1
00:00:18,103 --> 00:00:21,573
- Pojď, zlato. Podívejte se na kameru.
- Cože?
2
00:00:21,673 --> 00:00:24,109
- Fotoaparát. Pojď, miluj se s kamerou.
- Přestaň.
3
00:00:24,209 --> 00:00:26,945
- Camera. Pojď, miluj se s kamerou.
- No tak, přestaň.
4
00:00:27,045 --> 00:00:29,581
- Co to děláš?
- Nic. Otočte se. Otočte se.
5
00:00:29,681 --> 00:00:32,186
Dobře, co? co chceš?
co mám říct?
6
00:00:32,286 --> 00:00:34,819
Pošlete zprávu.
Něco pro naše děti.
7
00:00:34,919 --> 00:00:37,088
Naše děti? Opravdu?
8
00:00:37,188 --> 00:00:39,690
No, ty
budeme mít, víš?
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,796
Zamilujeme se, nastěhujeme se,
vezmeme se, máme děti.
10
00:00:44,896 --> 00:00:47,645
Ty děti procházejí našimi věcmi
a najít starou krabici od bot
11
00:00:47,745 --> 00:00:49,200
po letech naplněný páskami.
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,095
Navždy. Stačí říct své jméno,
řekni svůj věk.
13
00:00:52,195 --> 00:00:54,439
Otočte se. Řekni své jméno,
tvůj věk, dej pusu do kamery.
14
00:00:54,539 --> 00:00:58,541
Ahoj, já jsem Eva. Právě mi bylo 21.
15
00:05:19,704 --> 00:05:23,272
Promiň, předtím jsem se sem nemohl dostat.
Příliš mnoho práce.
16
00:05:26,277 --> 00:05:29,378
Neumřel jsi na mě, že ne?
17
00:05:31,916 --> 00:05:36,518
Chudák nemocný... malé štěně.
18
00:05:42,393 --> 00:05:46,295
No tak, koupil jsem
zeleninu, kterou jste chtěli.
19
00:05:47,165 --> 00:05:50,868
Uvařil jsem polévku tak, jak ji máte rádi.
It's all for you.
20
00:05:50,968 --> 00:05:53,871
Už není důvod sdílet.
Je to... je to pro tebe.
21
00:05:53,971 --> 00:05:56,207
Jen něco sněz, jo?
22
00:05:56,307 --> 00:06:00,075
Vrátím se později
abych zjistil, jestli, víš...
23
00:06:01,979 --> 00:06:04,268
Víš, já vím, že máš hlad...
24
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Pojď sem.
25
00:06:40,118 --> 00:06:41,660
Pojď sem.
26
00:06:45,857 --> 00:06:49,744
Evo, Evo, poslouchej mě. Počkejte.
27
00:07:17,822 --> 00:07:19,557
Žádný!
28
00:07:20,651 --> 00:07:22,091
Pojď.
29
00:07:30,902 --> 00:07:32,554
Prosím!
30
00:07:38,976 --> 00:07:40,629
Žádný!
31
00:07:51,522 --> 00:07:53,175
Do prdele!
32
00:07:58,229 --> 00:07:59,881
Do prdele!
33
00:08:14,045 --> 00:08:17,001
Prosím, pomozte někdo!
34
00:08:36,634 --> 00:08:38,236
- To se stane.
- No tak, prosím. já ne...
35
00:08:38,336 --> 00:08:40,004
Ne, ne, ne, pojď. Pojď.
36
00:08:40,104 --> 00:08:42,907
...se stane, slibuji.
Věříš mi? Věříš mi?
37
00:08:43,007 --> 00:08:45,843
Ne že ty... Co bude...
Pojď. Pojď!
38
00:08:45,943 --> 00:08:48,246
- Dámy první.
- Nemůžu.
39
00:08:48,446 --> 00:08:50,481
- Nenuťte mě to udělat.
- Jsi jen trochu nervózní?
40
00:08:50,581 --> 00:08:52,901
- Co to děláš?
- Stůj tady. Stůj tady.
41
00:08:56,888 --> 00:08:59,590
Bože můj. proč to dělám?
42
00:08:59,690 --> 00:09:02,026
Tady není důvod se bát.
Není zde žádný strach.
43
00:09:02,126 --> 00:09:03,679
Mám tě.
44
00:10:03,821 --> 00:10:05,841
Klíče.
45
00:10:40,358 --> 00:10:42,077
Ronnie.
46
00:10:43,360 --> 00:10:44,362
- Miluješ mě?
- Ne.
47
00:10:44,462 --> 00:10:46,097
miluješ mě?
48
00:10:46,197 --> 00:10:48,032
- Ano. Ano, miluji tě.
- Jak moc mě miluješ?
49
00:10:48,132 --> 00:10:50,885
Dobře, ne, ne, ne,
Na to neodpovídám.
50
00:11:29,273 --> 00:11:31,679
Můžu jít celou noc, děvko.
51
00:13:07,305 --> 00:13:09,391
Co teď?
52
00:13:09,974 --> 00:13:13,027
Coming back to apologize?
53
00:13:15,980 --> 00:13:18,200
Co se stalo s těmito dívkami?
54
00:13:20,517 --> 00:13:25,069
Dívky. Nahoře sis to užil.
55
00:13:25,169 --> 00:13:28,725
- Co jsi našel?
- Kolik dívek jsi sem vzal?
56
00:13:29,815 --> 00:13:34,310
Zde? Co vás nutí přemýšlet
Vzal bych je sem?
57
00:13:35,799 --> 00:13:39,220
- Řekni mi, kde jsou.
- Proč bych to dělal?
58
00:13:39,970 --> 00:13:42,413
Protože jestli to neuděláš, zabiju tě.
59
00:13:52,316 --> 00:13:54,919
Myslím, že zapomínáš...
60
00:13:55,019 --> 00:13:59,657
Jsem jediný, kdo to ví
kde jsou. takže...
61
00:14:00,358 --> 00:14:02,710
jestli mě zabiješ...
62
00:14:03,093 --> 00:14:06,815
pak zabíjíš
všechny ostatní.
63
00:14:09,600 --> 00:14:12,490
O tom jsi nepřemýšlel.
64
00:14:17,725 --> 00:14:19,077
Bože.
65
00:14:20,844 --> 00:14:25,692
Tak co teď? Necháš je všechny zemřít?
66
00:14:26,617 --> 00:14:29,253
Stejně jako ty předtím.
67
00:14:29,853 --> 00:14:32,837
Pamatuješ tam v rohu?
68
00:14:37,861 --> 00:14:42,200
Pokračujte. Ukončete to tady.
69
00:14:42,720 --> 00:14:47,371
Vše, co chcete, je vaše vlastní
malý kousek pomsty, ne?
70
00:14:47,871 --> 00:14:49,940
Do toho, zabij mě.
71
00:14:50,040 --> 00:14:52,509
Zabijte je.
72
00:14:52,609 --> 00:14:54,111
Bang.
73
00:14:54,511 --> 00:14:56,264
Bang.
74
00:14:57,381 --> 00:14:58,933
Bang.
75
00:14:59,617 --> 00:15:01,136
Bang.
76
00:15:02,653 --> 00:15:04,121
Bang.
77
00:15:04,221 --> 00:15:05,719
Do prdele!
78
00:15:05,819 --> 00:15:09,493
Řekni mi, kde jsou. Poslední šance.
79
00:15:09,593 --> 00:15:11,128
Ztrácíš to.
80
00:15:11,228 --> 00:15:13,864
- Mluv.
- Mluv.
81
00:15:13,964 --> 00:15:16,100
Jo, já mluvím a ty mě zastřelíš
v hlavě.
82
00:15:16,200 --> 00:15:19,020
- Drž hubu!
- A ještě jedna věc.
83
00:15:20,270 --> 00:15:21,961
Slibuji ti...
84
00:15:23,340 --> 00:15:26,411
beze mě je nikdy nenajdeš.
85
00:15:33,731 --> 00:15:37,405
- Co teď budeš dělat?
- Znovu nabít.
86
00:15:40,207 --> 00:15:41,959
Jaký je tedy plán?
87
00:15:42,059 --> 00:15:44,436
Vezmeš mě
k ostatním dívkám.
88
00:15:45,346 --> 00:15:51,051
Myslíš, že tě nechám řídit
po městě jako pes na vodítku?
89
00:15:51,151 --> 00:15:53,356
A pak jsme jen...
90
00:15:53,456 --> 00:15:57,071
osvobodit dívky jednu po druhé?
91
00:15:57,558 --> 00:15:59,378
Je to tvůj plán?
92
00:16:01,895 --> 00:16:04,064
Dejte mi klíče od dodávky.
93
00:16:04,164 --> 00:16:06,017
Právě teď!
94
00:16:14,908 --> 00:16:16,450
Jo.
95
00:16:16,550 --> 00:16:18,512
Hej, kam jdeš?
96
00:16:18,612 --> 00:16:23,751
Víš, tohle na sobě nechceš.
Myslím 4 mrtvé dívky? Bůh!
97
00:16:23,851 --> 00:16:28,072
Protože jsi utekl?
Protože jsi je opustil?
98
00:17:20,274 --> 00:17:21,842
Nasaďte si to.
99
00:17:21,942 --> 00:17:24,678
Dejte si to kolem krku.
100
00:17:24,878 --> 00:17:28,216
nasadím si to. Vezmi si mě
do nemocnice, nasadím.
101
00:17:29,716 --> 00:17:31,819
Kde ses naučil dělat
ta cihlová věc?
102
00:17:31,919 --> 00:17:35,370
- Dejte si to kolem krku.
- Jo, rád bych. Rád bych to udělal.
103
00:17:35,470 --> 00:17:37,858
Do prdele! Nasaďte si to!
104
00:17:37,958 --> 00:17:41,328
- Chceš se dohodnout?
- Nasaď si to.
105
00:17:41,428 --> 00:17:44,598
Vezmeš mě do nemocnice,
Ukážu ti holky.
106
00:17:44,698 --> 00:17:48,102
Vezmu tě k holkám,
vezmeš mě do nemocnice.
107
00:17:48,402 --> 00:17:52,215
- Dohoda. Nasaďte si to.
- Dohoda. Dobře.
108
00:17:53,574 --> 00:17:55,193
Žádný!
109
00:17:55,843 --> 00:17:58,445
- Počkejte chvilku.
- Otevřete zámek.
110
00:17:58,545 --> 00:18:00,732
Odemkněte to hned.
111
00:18:07,254 --> 00:18:10,391
Už žádné povídání. Do prdele hned!
112
00:18:11,091 --> 00:18:14,812
Jebeš se mnou, bude to to poslední
ty někdy děláš. Slyšíš mě?
113
00:18:15,362 --> 00:18:16,463
- No tak.
- Běž!
114
00:18:16,563 --> 00:18:18,449
jdu.
115
00:18:21,902 --> 00:18:23,737
Na sedadlo řidiče. Teď!
116
00:18:23,837 --> 00:18:26,524
- Nemůžu ani dýchat.
- Získejte klíče.
117
00:18:32,145 --> 00:18:34,954
- Jdi.
- Jak se tam dostat.
118
00:18:37,818 --> 00:18:41,488
- Tam vrozený.
- Pojďme.
119
00:18:41,588 --> 00:18:43,857
- Kam?
- Cože?
120
00:18:43,957 --> 00:18:47,261
Chci říct, buď můžeme jít
k dívce, která je nejblíže
121
00:18:47,361 --> 00:18:50,764
nebo můžeme jít na ten
která týden nejedla.
122
00:18:50,864 --> 00:18:54,001
- Za týden?
- Ano.
123
00:18:54,101 --> 00:18:59,473
Nikdy jsem nemohl dostat nejvyšší dolar
od kterékoli z těch dívek, jako jsem to udělal já pro tebe.
124
00:18:59,573 --> 00:19:02,009
You are one special girl.
125
00:19:02,109 --> 00:19:04,425
Jen mě vezmi k nejbližšímu!
126
00:19:24,064 --> 00:19:26,133
Vypadáš, že to víš
jak zacházet se zbraní.
127
00:19:26,233 --> 00:19:27,835
Mám rád tvrdé ženy. Mám rád tvrdé ženy.
128
00:19:27,935 --> 00:19:30,377
- Radši.
- Ano.
129
00:19:33,140 --> 00:19:35,952
Pojď. Prosím?
130
00:19:36,352 --> 00:19:38,512
Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
131
00:19:38,612 --> 00:19:41,065
- Věříš mi, že?
- Ano.
132
00:19:42,983 --> 00:19:44,877
Ach můj bože!
133
00:19:58,281 --> 00:19:59,834
Jak daleko je to dál?
134
00:20:02,769 --> 00:20:05,506
Všichni jsou... docela blízko u sebe.
135
00:20:05,606 --> 00:20:09,193
Nemá smysl jezdit přes celé město, že?
136
00:20:32,900 --> 00:20:37,704
- Zastavte se tady. Vypněte to.
- Je to vypnuté. Je vypnutý.
137
00:20:37,804 --> 00:20:42,660
- Pojď sem, hajzle. Pojď sem!
- Dobře. Uvolněte to.
138
00:20:44,311 --> 00:20:49,283
- Kdo je tam? Kdo je v domě?
- Cože? Nikdo tam není. myslím...
139
00:20:50,526 --> 00:20:55,370
- The girl is, of course. Ona je ta černá.
- Kde je světlo? Kde je světlo?
140
00:20:56,189 --> 00:20:58,659
Dobře, uklidněte se.
141
00:20:58,859 --> 00:21:01,709
Nepamatuji si její jméno.
jak se jmenuje?
142
00:21:02,696 --> 00:21:05,165
Nina. Jmenuje se Nina.
143
00:21:05,265 --> 00:21:07,167
Nina. Jo. Jo.
144
00:21:07,267 --> 00:21:08,769
- Jdi, hýbej se.
-Víš, že je...
145
00:21:08,869 --> 00:21:11,605
Hýbej se, hajzle. Ani nepřemýšlej
o zkoušet cokoliv.
146
00:21:11,705 --> 00:21:14,074
Nic nezkouším.
147
00:21:14,574 --> 00:21:17,561
- Otevřete dveře.
- Bože!
148
00:21:18,712 --> 00:21:20,681
Existují...
149
00:21:21,081 --> 00:21:23,483
- Nechte mě vzít klíče.
- Drž hubu. Otevřete dveře.
150
00:21:23,583 --> 00:21:25,636
Správné klíče.
151
00:21:27,788 --> 00:21:29,474
Jdeme.
152
00:21:36,129 --> 00:21:38,098
Ježíši Kriste!
153
00:21:38,198 --> 00:21:40,780
Jo, je to špatná hostitelka.
154
00:21:48,942 --> 00:21:51,562
Budeš si pamatovat
ale naše dohoda, že?
155
00:22:02,406 --> 00:22:05,054
- Otevřete dveře.
- Dobře.
156
00:22:24,911 --> 00:22:26,998
To je příliš těsné.
157
00:22:35,355 --> 00:22:37,023
já nejsem...
158
00:22:37,123 --> 00:22:40,794
Nic neslyším.
Nic nevidím.
159
00:22:41,294 --> 00:22:45,032
- Ne, ne.
- Ne, ne!
160
00:22:45,332 --> 00:22:47,200
- Uklidni se. Uklidni se.
- Ne, ne.
161
00:22:47,300 --> 00:22:48,368
Dostáváš ji...
162
00:22:48,468 --> 00:22:51,104
Prostě zastavit, zastavit, zastavit.
to je v pořádku. to je v pořádku.
163
00:22:51,204 --> 00:22:53,874
- Je hotová! Nemůžeš jí pomoci.
- Drž hubu!
164
00:22:54,574 --> 00:22:56,977
- Ne. Ne. Ne.
- To je v pořádku. Jsem tu, abych vám pomohl...
165
00:22:57,077 --> 00:23:01,048
- Je zlomená! Nedělej to. Nedělej to.
- To je v pořádku, to je v pořádku.
166
00:23:01,848 --> 00:23:05,219
Ne, ne. Nina! Nina! Ne, Nino!
167
00:23:05,319 --> 00:23:07,244
Nina! Nina!
168
00:23:08,588 --> 00:23:10,774
Nina! Ne.
169
00:23:11,425 --> 00:23:14,261
No, Nina! Ne. Ne!
170
00:23:14,961 --> 00:23:16,497
Ne, přestaň!
171
00:23:17,397 --> 00:23:19,599
Nino, přestaň!
172
00:23:19,699 --> 00:23:21,419
Počkejte.
173
00:23:23,536 --> 00:23:25,689
Utekla?
174
00:23:28,074 --> 00:23:29,927
kde je?
175
00:23:43,156 --> 00:23:45,188
Bože můj.
176
00:24:09,649 --> 00:24:11,569
Sakra!
177
00:24:36,042 --> 00:24:39,145
Ahoj, Eve. Viz toto...
178
00:24:39,245 --> 00:24:44,117
Tady nejde jen o hrdinské sračky,
je to, sladké tváře?
179
00:24:44,217 --> 00:24:47,071
Jo. Myslel sis
ona by ti pomohla?
180
00:24:58,798 --> 00:25:01,167
- Vstávej!
- Počkejte.
181
00:25:01,267 --> 00:25:03,154
vstanu.
182
00:25:04,905 --> 00:25:06,991
vstanu.
183
00:25:10,577 --> 00:25:12,630
Vstávej, kreténe.
184
00:25:26,259 --> 00:25:29,196
- Sakra.
- Nastupte hned do dodávky. Jdeme!
185
00:25:29,296 --> 00:25:31,549
Ježíš! Do prdele!
186
00:25:35,635 --> 00:25:39,798
- Tak koho teď zachráníš?
- Nejbližší.
187
00:25:40,473 --> 00:25:43,477
Nejbližší. Dobře.
188
00:25:43,777 --> 00:25:46,979
To by byla malá Laura.
189
00:25:56,022 --> 00:25:58,124
Jak dlouho do dalšího?
190
00:25:58,224 --> 00:26:00,602
Pár bloků.
191
00:26:00,994 --> 00:26:06,579
Takže... uděláš to samé
s tou holkou, kterou děláš s Ninou?
192
00:26:06,679 --> 00:26:09,369
- Dobrá práce, mimochodem.
- Drž hubu.
193
00:26:09,469 --> 00:26:13,673
To nejlepší, co ta dívka měla
protože ona byla ta místnost tam vzadu.
194
00:26:13,773 --> 00:26:16,817
A ty jsi to kurva odnesl.
195
00:26:21,915 --> 00:26:25,619
Víš... ale netrap se tím.
196
00:26:25,719 --> 00:26:28,822
Nikomu nebude chybět.
Je to tak vždycky.
197
00:26:28,922 --> 00:26:31,075
Nikoho to nezajímá.
198
00:26:31,408 --> 00:26:34,728
Pokud nejste bílý, bohatý.
199
00:26:35,628 --> 00:26:37,581
Každopádně...
200
00:26:38,164 --> 00:26:40,767
doufám, že máš nový plán, protože...
201
00:26:40,867 --> 00:26:42,886
tady jsme.
202
00:26:43,703 --> 00:26:46,506
Krásná malá Laura.
203
00:26:46,606 --> 00:26:49,083
Dal jsem jí to jméno. Pěkné, že?
204
00:26:49,183 --> 00:26:52,970
Pamatujte, že nejsou všechny
tak sladký jako jsi ty.
205
00:26:53,070 --> 00:26:54,832
Vypadni.
206
00:26:55,749 --> 00:26:58,185
Jít na dlouhou trasu.
207
00:26:58,585 --> 00:27:00,237
Pohyb.
208
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
- Take the keys.
- Hej, podívej...
209
00:27:02,555 --> 00:27:05,542
Vezměte si klíče! Jít.
210
00:27:06,059 --> 00:27:08,145
Ta věc se dusí.
211
00:27:08,595 --> 00:27:10,280
Pohyb.
212
00:27:10,830 --> 00:27:13,650
- Kde to je?
- Je to tudy.
213
00:27:28,881 --> 00:27:30,935
Právě tudy.
214
00:27:31,718 --> 00:27:33,286
Tady.
215
00:27:33,386 --> 00:27:35,973
Líbí se ti, co udělala?
s místem?
216
00:27:41,561 --> 00:27:44,782
- Zabiješ i tohohle?
- Pohyb.
217
00:27:48,735 --> 00:27:50,704
Laura.
218
00:27:50,804 --> 00:27:52,066
Laura.
219
00:27:54,374 --> 00:27:56,193
Lauro, tady.
220
00:27:59,179 --> 00:28:01,481
Sundej z ní tu věc!
221
00:28:01,581 --> 00:28:04,050
- Nebudu dělat.
- Sundej z ní tu zasranou věc!
222
00:28:04,150 --> 00:28:07,520
Dobře. budu.
223
00:28:07,620 --> 00:28:11,141
Lauro, poslouchej mě. Poslouchej můj hlas.
224
00:28:14,027 --> 00:28:15,409
Nech mě to dostat.
225
00:28:18,965 --> 00:28:21,219
Dostanu to z tebe.
226
00:28:23,770 --> 00:28:26,706
Dobře. Dobře. Tady to je.
227
00:28:26,806 --> 00:28:29,048
Dostal jsem to z tebe.
228
00:28:29,709 --> 00:28:31,478
- Poslouchej mě
- Pospěš si.
229
00:28:31,578 --> 00:28:34,114
Máme... společnost.
230
00:28:34,914 --> 00:28:36,750
Chci, abys poznal Evu.
231
00:28:36,850 --> 00:28:39,019
- Pospěš si.
- Tohle je Eva.
232
00:28:39,119 --> 00:28:41,788
- Uvolněte ji.
- Proč jsi tady?
233
00:28:41,888 --> 00:28:44,508
- Hned ji odpoutejte.
- Dobře.
234
00:28:45,225 --> 00:28:47,427
Jsem tu, abych ti pomohl, dobře?
235
00:28:47,527 --> 00:28:50,447
- Co chceš?
- Chci tě osvobodit.
236
00:28:51,698 --> 00:28:56,036
Varoval jsem tě. nejsou
všichni jako ty, sladké tváře. Dobře.
237
00:28:56,136 --> 00:28:57,355
Pojď sem.
238
00:29:02,058 --> 00:29:03,777
Pojďme to sundat.
239
00:29:04,778 --> 00:29:06,679
kdo je ta děvka?
240
00:29:06,779 --> 00:29:10,917
Oh, to jsi nemusel říkat.
Je to hodná holka.
241
00:29:11,017 --> 00:29:15,709
Eve is a sweet, sweet girl.
242
00:29:15,929 --> 00:29:18,672
A přišla sem...
243
00:29:19,425 --> 00:29:22,045
Ona je tady...
244
00:29:23,696 --> 00:29:25,465
zaujmout tvé místo.
245
00:29:25,565 --> 00:29:28,486
- Nikdo nezabírá moje místo!
- Ne, ne, ne! Zastávka!
246
00:29:35,108 --> 00:29:38,128
Získejte ji! Získejte ji!
247
00:29:38,578 --> 00:29:41,732
- Zabijte ji! Zabijte ji!
- Ne.
248
00:29:44,350 --> 00:29:46,103
Získejte ji!
249
00:31:04,864 --> 00:31:06,333
- Zastřelil jsi mě!
- Ty hovno.
250
00:31:06,433 --> 00:31:10,270
- Střelili jste mě, sladké tváře!
- Do prdele! nenávidím tě. Do prdele!
251
00:31:10,370 --> 00:31:13,557
Ty hovno. Zemřít!
252
00:31:13,806 --> 00:31:15,241
Zemřít!
253
00:31:15,341 --> 00:31:17,810
- Oh, chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.
254
00:31:17,910 --> 00:31:19,896
Ne, přestaň.
255
00:31:22,048 --> 00:31:24,144
- Neodcházej.
- Nechci.
256
00:31:41,801 --> 00:31:45,722
- Teď se mnou musíš bojovat.
- Nechci...
257
00:31:59,002 --> 00:32:01,855
- Budeš křičet?
- Ne.
258
00:32:03,890 --> 00:32:05,909
Tohle bude bolet.
259
00:32:09,562 --> 00:32:12,607
Nebojte se. Zvykneš si.
260
00:32:13,099 --> 00:32:14,834
Co?
261
00:32:15,134 --> 00:32:16,887
Bolest.
262
00:32:17,703 --> 00:32:20,517
Ty dívky nejsou nic jako ty.
263
00:32:22,709 --> 00:32:24,811
Jsi jiný.
264
00:32:24,911 --> 00:32:26,897
Prostě hezčí.
265
00:32:28,248 --> 00:32:30,316
Chtěl jsi tohle.
266
00:32:30,416 --> 00:32:32,385
Postavil jsi mě.
267
00:32:32,785 --> 00:32:34,571
druh.
268
00:32:36,739 --> 00:32:38,358
Dobře.
269
00:32:38,891 --> 00:32:41,728
Zdá se, že váš plán nefunguje.
270
00:32:41,828 --> 00:32:46,575
Jen... vezmi mě na policejní stanici.
271
00:32:47,217 --> 00:32:49,566
Tomu všemu bude konec.
272
00:32:50,703 --> 00:32:53,072
Aspoň to můžu dokončit.
273
00:32:56,309 --> 00:32:59,394
Dobře. Dobře.
274
00:32:59,762 --> 00:33:00,916
Vyhrajete.
275
00:33:02,281 --> 00:33:04,134
vzdávám se.
276
00:33:06,002 --> 00:33:08,672
Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.
277
00:33:10,556 --> 00:33:14,578
Nikdy jsem nechtěl, aby to skončilo takhle.
Musíš mi věřit.
278
00:33:18,698 --> 00:33:22,702
Nejsem skvělý muž, jasný?
279
00:33:24,337 --> 00:33:26,706
Nemám život.
280
00:33:26,806 --> 00:33:28,507
Žádné peníze. Nic.
281
00:33:28,607 --> 00:33:31,361
Takže proto ničíš
životy jiných lidí?
282
00:33:33,346 --> 00:33:35,365
Trpěl jsi.
283
00:33:37,350 --> 00:33:41,371
Já... taky trpěl. Já ano.
284
00:33:45,224 --> 00:33:48,082
Sledoval jsem svou matku...
285
00:33:52,532 --> 00:33:57,386
shnij... s rakovinou 5 let.
286
00:33:58,638 --> 00:34:00,691
Nebylo to rychlé.
287
00:34:02,642 --> 00:34:06,607
Šlo to pomalu a bolelo to.
288
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
A nemohl jsem s tím nic dělat.
289
00:34:10,216 --> 00:34:12,302
Byl jsem na mizině.
290
00:34:13,319 --> 00:34:15,815
Nemohl jsem zmírnit její bolest.
291
00:34:18,024 --> 00:34:20,172
Nemohl jsem jí pomoci.
292
00:34:22,094 --> 00:34:25,789
Ani jsem ji nemohl dát
pořádný pohřeb.
293
00:34:26,799 --> 00:34:28,819
Poslouchej mě.
294
00:34:29,235 --> 00:34:31,570
Já tě nevzal.
295
00:34:32,605 --> 00:34:34,858
Já to nedělám.
296
00:34:36,042 --> 00:34:39,696
Starám se... o tebe.
297
00:34:40,346 --> 00:34:42,766
Nikdy jsem se tě nedotkl.
298
00:34:44,817 --> 00:34:46,339
Nejsem lovec.
299
00:34:47,520 --> 00:34:49,873
Jsem jen...
300
00:34:52,491 --> 00:34:54,510
ošetřovatel zoo.
301
00:34:56,629 --> 00:34:59,116
It wasn't personal.
302
00:35:00,833 --> 00:35:04,896
Všechno, co jsem kdy chtěl, byl slušný život.
303
00:35:04,996 --> 00:35:08,572
Rodina. Možná syn.
304
00:35:11,677 --> 00:35:13,697
Stejně jako...
305
00:35:14,847 --> 00:35:19,018
- Ronnie by chtěl.
- Co jsi to sakra řekl?
306
00:35:19,118 --> 00:35:20,904
Ronnie.
307
00:35:22,288 --> 00:35:25,602
- Víš co, teď jsi na řadě ty.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
308
00:35:25,702 --> 00:35:28,330
- Jo, pojď.
- Jmenuji se Ronnie.
309
00:35:29,374 --> 00:35:32,832
- Je mi 25.
- Co kurva víš o Ronniem?
310
00:35:32,932 --> 00:35:35,885
Jen říkám, že tvůj přítel...
311
00:35:37,303 --> 00:35:41,407
Nic. Právě jsem ho viděl v televizi.
312
00:35:43,075 --> 00:35:46,045
Poslouchej, dám ti něco velkého.
313
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Je větší než já.
314
00:35:48,581 --> 00:35:51,368
Je větší než tyhle holky.
315
00:35:51,884 --> 00:35:53,853
Ronnie o tom věděl.
316
00:35:53,953 --> 00:35:55,955
O čem to sakra mluvíš?
317
00:35:56,055 --> 00:36:00,627
Ronnie... šel se podívat
pro tebe, když jsi zmizel.
318
00:36:00,727 --> 00:36:03,129
Po celém městě.
319
00:36:03,229 --> 00:36:05,498
Nikdy tě nenašel.
320
00:36:05,598 --> 00:36:07,984
Ale našel pár věcí.
321
00:36:09,101 --> 00:36:11,588
Hrozné věci.
322
00:36:13,039 --> 00:36:15,847
Mohu vám ukázat, co našel.
323
00:36:18,044 --> 00:36:21,121
Po dalším domě, až dostaneme Leu.
324
00:36:21,647 --> 00:36:25,525
Už žádné triky. Už žádná překvapení.
325
00:36:29,622 --> 00:36:31,424
Počkejte! Ahoj, teď. Pojď, vrať to.
326
00:36:31,524 --> 00:36:32,992
- Ne.
- Toto je moje domácí video.
327
00:36:33,092 --> 00:36:34,360
- No tak. miluješ mě?
- Ne.
328
00:36:34,460 --> 00:36:36,980
- Miluješ mě?
- No tak.
329
00:39:52,992 --> 00:39:57,048
Zhasněte světlo! Vypněte to!
330
00:39:57,596 --> 00:40:00,065
- They kidnapped me.
- Uklidni se. to je v pořádku. Uklidni se.
331
00:40:00,165 --> 00:40:03,286
- Pomozte mi. Pomozte mi.
- Uklidni se.
332
00:40:05,671 --> 00:40:08,207
Dobře, to je v pořádku.
Podívej, jsem tu, abych ti pomohl.
333
00:40:08,307 --> 00:40:12,345
Dostanu tě odsud sakra.
Musíš se uvolnit. Dobře, odpočívej.
334
00:40:12,645 --> 00:40:16,891
- Oni se vrátí!
- Kdo se vrací?
335
00:40:19,035 --> 00:40:21,387
Dobře, ale co tady dělá jeho dodávka?
336
00:40:21,487 --> 00:40:23,622
Dokonce i starý Phil, pravděpodobně
chtěl jet show.
337
00:40:23,722 --> 00:40:26,325
Pojď, chlape.
Vždy jede první jízdu.
338
00:40:26,425 --> 00:40:29,395
- Co to sakra bylo?
- Slyšel jsi to?
339
00:40:29,495 --> 00:40:30,801
Co sakra?
340
00:40:31,764 --> 00:40:33,566
Vy.
341
00:40:33,666 --> 00:40:36,903
- Dej jí to. Dejte jí to hned.
-Já jí to dám.
342
00:40:37,303 --> 00:40:39,889
- Dej jí to.
- Chci jí to dát.
343
00:40:40,206 --> 00:40:42,961
Já... můžu jít celou noc, děvko!
344
00:41:06,632 --> 00:41:08,652
Sráči!
345
00:41:16,942 --> 00:41:18,962
Ty kurva...
346
00:41:43,202 --> 00:41:45,521
To je v pořádku, to je v pořádku.
347
00:41:55,447 --> 00:41:56,949
Do prdele!
348
00:41:57,049 --> 00:41:59,869
Ty zasranej sračku! Do prdele!
349
00:41:59,969 --> 00:42:01,821
Do prdele!
350
00:42:08,627 --> 00:42:10,820
- Takhle?
- Musíme jít.
351
00:42:10,920 --> 00:42:12,698
Takhle kurva?
352
00:42:12,798 --> 00:42:16,168
- Máš nějaké skutečné oblečení?
- Kdo jsi?
353
00:42:16,268 --> 00:42:19,171
Zde. Přeměna.
354
00:42:19,271 --> 00:42:21,591
kdo sakra jsi?
355
00:42:23,142 --> 00:42:25,328
Podívej, nemáme moc času, dobře?
356
00:42:29,715 --> 00:42:33,252
- Pojďme.
- Je mi fuk, kdo jsi, dobře?
357
00:42:33,352 --> 00:42:36,355
Jen to chci vědět
komu poděkovat za záchranu mého zadku.
358
00:42:36,455 --> 00:42:39,792
Pomoc. Pomozte mi.
359
00:42:39,892 --> 00:42:42,277
- No tak. Zastřelte ho!
- Pomoc.
360
00:42:42,377 --> 00:42:43,829
Zastřel toho hajzla!
361
00:42:43,929 --> 00:42:46,350
Bude to bolestivější
když ho prostě necháš.
362
00:42:51,036 --> 00:42:55,407
Hej! Proč nezavoláme policajty?
Jsem si jistý, že mě tam chtěli znásilnit.
363
00:42:55,507 --> 00:42:57,779
co je s tebou?
364
00:42:58,510 --> 00:43:00,312
kam jdeš?
365
00:43:00,412 --> 00:43:03,441
víš?
co mi tam udělali?
366
00:43:05,918 --> 00:43:08,487
Co máš sakra za problém?
367
00:43:08,587 --> 00:43:12,008
Hej! Posloucháš mě kurva?
368
00:43:12,691 --> 00:43:14,908
Vstupte, pokud nastupujete.
369
00:43:26,438 --> 00:43:29,579
Kristus. Do prdele!
370
00:43:30,976 --> 00:43:32,662
Do prdele!
371
00:43:35,614 --> 00:43:38,951
Do prdele! Do prdele! Žádný!
372
00:43:39,051 --> 00:43:40,608
Žádný!
373
00:43:44,556 --> 00:43:47,280
Zabil jsi je.
374
00:43:51,063 --> 00:43:53,188
Ty zasraná svině.
375
00:43:59,805 --> 00:44:02,841
Zabil jsi je.
376
00:44:02,941 --> 00:44:04,645
Každý z nich.
377
00:44:07,880 --> 00:44:10,676
Počkej, mám pocit, že budu
být nemocný. Zastávka.
378
00:44:10,776 --> 00:44:12,701
- Ahoj!
- Cože?
379
00:44:12,851 --> 00:44:15,172
- Ahoj.
- Oh, chyběl jsi mi.
380
00:44:19,158 --> 00:44:21,110
jsi v pořádku?
381
00:44:22,061 --> 00:44:23,880
Dobře!
382
00:44:26,414 --> 00:44:30,987
- Jsi v pořádku?
- Ano. Díky tobě, že?
383
00:44:35,040 --> 00:44:36,893
jsi to ty?
384
00:44:41,847 --> 00:44:45,285
Znáš tuhle holku? Katrina?
385
00:44:47,553 --> 00:44:50,088
Jak jsi věděl, kde jsem?
386
00:44:53,525 --> 00:44:56,516
Co to sakra!
To je ten chlap, co mě chytil.
387
00:44:56,616 --> 00:45:00,131
- Co tady sakra dělá?
- Probuď se!
388
00:45:00,231 --> 00:45:02,401
- Do prdele.
- Posloucháš mě?
389
00:45:02,501 --> 00:45:05,966
- Ahoj!
- Proč je tady ten kus hovna?
390
00:45:06,066 --> 00:45:09,723
- Musíme kurva zabít tenhle kus sračky.
- Ne! Dohodli jsme se.
391
00:45:09,823 --> 00:45:12,266
- Říkal jsem ti, žádné triky.
- Jen drž hubu!
392
00:45:12,366 --> 00:45:15,631
- Tvůj obchod mě nezajímá.
- Přestaň.
393
00:45:16,515 --> 00:45:19,885
- Jsi stejně blázen jako on.
- Jsi blázen.
394
00:45:19,985 --> 00:45:22,880
Zabil bys ji, abys mě zachránil?
395
00:45:23,121 --> 00:45:27,143
Víš... zabila
ty další dvě dívky.
396
00:45:30,462 --> 00:45:34,133
nechápeš to? Našel jsem tě!
397
00:45:34,233 --> 00:45:37,420
A teď ji musíme najít.
Jste uvnitř nebo jste mimo?
398
00:45:41,440 --> 00:45:42,378
Dobře.
399
00:45:42,478 --> 00:45:45,831
Nikam s ní nepůjdu.
Není součástí dohody.
400
00:45:45,931 --> 00:45:49,047
Jak mám vědět, že tam nebudeš jen tak stát
zatímco ona mě bije?
401
00:45:49,147 --> 00:45:53,136
- Víš co? To je zatraceně dobrý nápad.
- Drž hubu. Oba dva. umíš řídit?
402
00:45:54,519 --> 00:45:57,573
Tak to udělej. Jdeme.
403
00:46:03,262 --> 00:46:06,130
Zabiješ ji taky?
404
00:46:06,865 --> 00:46:09,384
Další mrtvé tělo.
405
00:46:10,185 --> 00:46:14,040
Jediná mrtvá těla jsou v domě.
406
00:46:15,007 --> 00:46:17,393
Jaká mrtvá těla?
407
00:46:20,145 --> 00:46:22,165
Drž hubu.
408
00:46:34,393 --> 00:46:36,996
Teď... řekni mi, co Ronnie našel.
409
00:46:37,296 --> 00:46:39,431
Kdo je sakra Ronnie?
410
00:46:39,631 --> 00:46:41,867
Řekni mi, kam šel.
411
00:46:42,067 --> 00:46:44,087
- Nebo to ztratit.
- Do prdele!
412
00:46:48,574 --> 00:46:51,440
Teď to zkusíme znovu.
Když mi řekneš, abych se vykašlal ještě jednou,
413
00:46:51,540 --> 00:46:53,912
Přísahám bohu, že ti zavolají
levá po zbytek života.
414
00:46:54,012 --> 00:46:55,978
Ostatní jsou blíž...
415
00:46:56,078 --> 00:46:58,033
- ty zasranej blázinci.
- Jaké další?
416
00:46:58,850 --> 00:47:01,487
Ty, které Ronnie našel.
417
00:47:01,887 --> 00:47:03,722
o čem to mluvíš?
Koho našel?
418
00:47:03,822 --> 00:47:05,641
- Kdy? proč tam je?
- 101 jih.
419
00:47:05,741 --> 00:47:07,830
Proč tam byl Ronnie?
420
00:47:08,210 --> 00:47:10,729
Vezmi mě do nemocnice.
421
00:47:10,829 --> 00:47:13,165
- Měli jsme dohodu.
- Hej, chceš, abych se otočil?
422
00:47:13,265 --> 00:47:15,494
- Jeď, jen jeď.
-Jestli mě tam nevezmeš,
423
00:47:15,594 --> 00:47:17,532
Já to nezvládnu.
424
00:47:21,173 --> 00:47:23,909
Dobře. Nechám tě naživu.
425
00:47:24,009 --> 00:47:26,144
I když mě prosíš, abych tě zabil.
426
00:47:26,244 --> 00:47:29,265
101 jih.
427
00:47:57,542 --> 00:47:59,745
co je to za místo?
428
00:47:59,845 --> 00:48:03,900
Někde, kde nechcete být
velmi dlouho.
429
00:48:05,484 --> 00:48:07,753
Dveře 4.
430
00:48:07,853 --> 00:48:10,185
To si nemůžete nechat ujít.
431
00:48:10,922 --> 00:48:13,692
Ronnie to dokonce našel.
432
00:48:13,792 --> 00:48:16,679
- Pojďme.
- A co on?
433
00:48:17,729 --> 00:48:20,899
- Nikam nejde.
- To je špatný nápad.
434
00:48:20,999 --> 00:48:23,229
Jo, celá tahle noc
byl to špatný nápad.
435
00:48:31,877 --> 00:48:34,215
Co když je tam víc mužů?
436
00:48:36,014 --> 00:48:37,080
Pak je zabiju.
437
00:48:44,823 --> 00:48:47,693
Pojď. Pojď.
438
00:48:47,793 --> 00:48:50,212
- Sakra.
- Nech mě to zkusit.
439
00:48:50,696 --> 00:48:52,281
Dobře.
440
00:50:01,900 --> 00:50:05,621
Buďte opatrní. Zůstaň za mnou, ano?
441
00:50:08,874 --> 00:50:12,082
Myslím, že je to tady. Pojď.
442
00:50:56,755 --> 00:51:00,693
kdo ti to udělal?
Kdo řídí toto místo?
443
00:51:01,293 --> 00:51:04,313
- Kdo ti to udělal?
- Evo...
444
00:51:04,629 --> 00:51:07,283
co když jsou pořád tady?
445
00:51:07,983 --> 00:51:10,052
co tady děláš?
446
00:51:11,002 --> 00:51:13,505
Čekáme na velkého muže.
447
00:51:13,605 --> 00:51:15,838
Přivedl nás sem.
448
00:51:16,274 --> 00:51:18,794
Nové dívky přicházejí každých pár týdnů.
449
00:51:19,678 --> 00:51:22,414
Přivedl je sem, pak...
450
00:51:22,514 --> 00:51:25,168
dívky přicházejí a odcházejí, jak nakupují.
451
00:51:26,518 --> 00:51:30,121
Muži sem přijdou, vyberou si dívku...
452
00:51:30,221 --> 00:51:33,892
- hezčí dívky jdou první.
- Je tu ještě někdo?
453
00:51:33,992 --> 00:51:36,621
to je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli.
454
00:51:36,721 --> 00:51:39,731
Muž, vysoký muž. H... utekl.
455
00:51:39,831 --> 00:51:42,199
- Cože?
- Sakra! Musíme jít.
456
00:51:42,299 --> 00:51:46,438
Co? Počkej tady, dobře?
Zavoláme policii.
457
00:51:46,538 --> 00:51:49,541
- Necháme je tady?
- Je tu ještě někdo. Musíme jít.
458
00:51:49,641 --> 00:51:52,577
Nemůžeme je tu nechat.
kam jdeš?
459
00:51:52,677 --> 00:51:56,615
- Nemůžeme přestat. Musíme jít do vedlejšího domu.
- Proč? Proč bychom měli pokračovat?
460
00:51:56,715 --> 00:51:59,851
Protože je víc holek
musím šetřit. Musím je zachránit.
461
00:51:59,951 --> 00:52:03,339
A musel jsem tě zachránit
protože jsem to musel zkusit!
462
00:52:07,359 --> 00:52:10,195
- Musím jít.
- Opravdu nás tu necháš?
463
00:52:10,295 --> 00:52:13,118
Evo, co se ti stalo?
464
00:52:21,473 --> 00:52:25,744
omlouvám se. Jen... děkuji. Dobře?
465
00:52:25,844 --> 00:52:28,212
Za záchranu mého života.
466
00:52:32,284 --> 00:52:36,354
Podívej... jen zůstaň tady
a získat nějakou pomoc, ano?
467
00:52:36,454 --> 00:52:40,417
Musí tu být telefon
někde. Jen počkejte, až přijede policie.
468
00:52:41,059 --> 00:52:44,113
- Buďte opatrní.
- A co ten pytel v dodávce?
469
00:52:45,497 --> 00:52:48,363
Jo, musím si vybrat kost
s tím debilem.
470
00:53:22,267 --> 00:53:23,719
Sladké tváře.
471
00:53:34,679 --> 00:53:36,832
Sladké tváře.
472
00:53:38,166 --> 00:53:40,416
Hloupý sráči, nehýbej se!
473
00:53:41,987 --> 00:53:43,939
Dávejte pozor.
474
00:53:45,456 --> 00:53:48,377
Je tento hrdina těžší, než se zdá?
475
00:53:48,477 --> 00:53:50,395
Už jsi zabil dvě ženy...
476
00:53:50,495 --> 00:53:52,615
zápasil jsi s obrem a...
477
00:53:53,331 --> 00:53:55,384
hádej co?
478
00:53:56,701 --> 00:53:59,374
Chceš teď zavolat policajty?
479
00:54:01,506 --> 00:54:03,894
Teď mi ji přiveď.
480
00:54:04,776 --> 00:54:08,105
Přiveď mi ji.
481
00:54:24,129 --> 00:54:25,948
Pomoc!
482
00:54:28,900 --> 00:54:30,016
Žádný!
483
00:54:41,179 --> 00:54:42,264
Žádný!
484
00:54:43,414 --> 00:54:46,785
Asi jsi mě měl zabít
když jsi měl příležitost, sladké tváře.
485
00:54:46,885 --> 00:54:49,421
Miluji, když se kolem sebe vrtí
takhle.
486
00:54:49,521 --> 00:54:52,041
Jo, je s ní hodně legrace.
487
00:54:54,592 --> 00:54:57,538
Prostě ji zastřelíme
přímo tady do obličeje.
488
00:54:59,064 --> 00:55:01,099
Po tom, co udělala dnes večer?
489
00:55:01,199 --> 00:55:04,169
Seru na ni. Udělejme si čas.
490
00:55:04,269 --> 00:55:06,871
- Vy jste šéf.
- Střelte ji do nohy.
491
00:55:06,971 --> 00:55:09,358
Přesně tam, kde mě zastřelila. Jo.
492
00:55:26,424 --> 00:55:28,860
- Jsi v pořádku?
- Ano.
493
00:55:28,960 --> 00:55:31,830
- Ahoj, teď.
- Budu.
494
00:55:31,930 --> 00:55:34,852
Počkej, měli jsme dohodu, že?
Na to nezapomeneš.
495
00:55:34,952 --> 00:55:38,605
Měli jsme zatracenou dohodu.
Katrina, poslední dívka, tu nebyla.
496
00:55:38,705 --> 00:55:41,740
kde je? poslední šance,
řekni mi, kde je další dům.
497
00:55:42,740 --> 00:55:44,309
No, no já...
498
00:55:44,409 --> 00:55:48,664
- Bože!
- Zkus se mnou ještě jednou šukat, sráči.
499
00:55:58,289 --> 00:56:00,491
1404...
500
00:56:00,591 --> 00:56:02,494
Hnědá.
501
00:56:02,594 --> 00:56:04,079
Do prdele.
502
00:56:04,179 --> 00:56:06,531
1404 Hnědá.
503
00:56:06,731 --> 00:56:08,900
Je to poslední dům.
504
00:56:09,000 --> 00:56:11,817
Jsem si jistý, že se ti bude líbit
poslední dům.
505
00:56:16,408 --> 00:56:19,595
- Jo, to nebylo tak špatné.
- Jo, já vím.
506
00:56:21,446 --> 00:56:23,048
- Vy jste jel do Španělska?
- Já ano.
507
00:56:23,148 --> 00:56:26,651
To je to, co chci dělat. Chci cestovat.
Chci cestovat, vidět celý svět.
508
00:56:26,751 --> 00:56:28,498
- Mění to tvůj úhel pohledu.
- Ano.
509
00:56:28,598 --> 00:56:30,088
Podívej, jak je to krásné.
510
00:56:30,188 --> 00:56:34,877
- Pospěš si. Policajti tu budou každou chvíli.
- Ujistěte se, že najdou dívky, ano?
511
00:56:39,831 --> 00:56:42,734
Evo... jsi si tím jistá?
512
00:56:42,834 --> 00:56:47,381
Poslední dívka, nezvládla to.
Dobře? Já... já nemůžu...
513
00:56:47,481 --> 00:56:51,242
Evo, zachránila jsi mě.
A ty jsi zachránil ty dívky.
514
00:56:51,342 --> 00:56:53,896
Udělej, co musíš, dobře?
515
00:57:20,605 --> 00:57:23,792
Máte jednu novou hlasovou zprávu.
516
00:57:24,842 --> 00:57:27,612
Phile, kde jsi?
517
00:57:27,712 --> 00:57:30,081
Jsi stále v kanceláři?
518
00:57:30,181 --> 00:57:33,518
Každopádně, nezapomeňte si vzít cereálie
pro našeho malého mučenka.
519
00:57:33,618 --> 00:57:37,496
Aha, a tvoje matka znovu volala. myslím
zítra přijde na večeři...
520
00:57:50,034 --> 00:57:52,704
Co dělá muže jako vy?
521
00:57:52,904 --> 00:57:55,807
You know, we're not as lucky
jako tvůj kluk Ronnie.
522
00:57:55,907 --> 00:57:58,209
Přestaň říkat to jméno.
523
00:57:58,509 --> 00:58:01,312
kluk Ronnie? Proč?
524
00:58:01,412 --> 00:58:04,099
Ronnie chlapec je dobrý chlap.
525
00:58:04,199 --> 00:58:07,778
Jsem si jistý, že mu tolik chybíš.
526
00:58:08,686 --> 00:58:11,327
Já to ukončím.
527
00:58:11,427 --> 00:58:13,291
ty jsi?
528
00:58:13,391 --> 00:58:17,829
Skončíš se svým malým
věc posrané pomsty?
529
00:58:18,129 --> 00:58:20,015
Dobrý.
530
00:58:20,849 --> 00:58:25,169
Ale pravdou je,
zabil jsi ty dívky.
531
00:58:25,269 --> 00:58:27,072
Myslím, že to byla tvoje chyba.
532
00:58:27,472 --> 00:58:29,692
Tomu všemu jste se mohli vyhnout.
533
00:58:31,175 --> 00:58:34,913
Měli jste se o jídlo podělit
alespoň trochu víc nebo...
534
00:58:35,013 --> 00:58:38,000
ten v rohu?
535
00:58:38,750 --> 00:58:41,337
Nemůžeš mě za to vinit.
536
00:58:44,589 --> 00:58:47,476
Určitě vaše chyba.
537
00:58:49,260 --> 00:58:51,129
je konec.
538
00:58:51,229 --> 00:58:53,649
Není konec.
539
00:58:55,600 --> 00:58:59,914
Nemáš tušení
co řešíš.
540
00:59:01,005 --> 00:59:03,860
Ani zdaleka.
541
00:59:04,325 --> 00:59:07,409
Ne, dokud neuvidíš další dům.
542
00:59:08,446 --> 00:59:13,204
Ty... budeš opravdu milovat
další dům.
543
01:00:23,154 --> 01:00:25,607
Nehýbej se kurva.
544
01:00:31,796 --> 01:00:33,349
Ronnie?
545
01:00:42,206 --> 01:00:44,202
Co se to tu sakra děje?
546
01:00:44,742 --> 01:00:48,799
Jste naživu!
Všude jsem tě hledal.
547
01:00:56,454 --> 01:00:59,688
Bůh. Bože, jsi celý od krve.
548
01:01:01,726 --> 01:01:04,069
Potřebujete sanitku?
jsi v pořádku? krvácíš?
549
01:01:04,169 --> 01:01:06,946
- Zavolám policii.
- Nehýbej se kurva!
550
01:01:07,932 --> 01:01:11,603
Dobře, snadno, zlato.
Všechno bude v pořádku.
551
01:01:11,703 --> 01:01:13,605
Polož zbraň.
552
01:01:13,805 --> 01:01:16,158
Tady jsi v bezpečí.
553
01:01:17,108 --> 01:01:18,994
Dobře?
554
01:01:20,611 --> 01:01:23,648
- Proč jsi tady?
- Evo.
555
01:01:23,748 --> 01:01:26,568
proč jsi tady? Tohle není tvůj dům.
556
01:01:30,221 --> 01:01:32,991
- Proč tě zná?
- Co tím myslíš?
557
01:01:33,091 --> 01:01:36,645
Pořád říká tvé jméno.
znáš ho?
558
01:01:39,697 --> 01:01:41,299
Eva...
559
01:01:41,399 --> 01:01:44,402
Strávil jsem šest měsíců hledáním tebe.
560
01:01:44,702 --> 01:01:46,671
Přišel jsem o práci.
561
01:01:46,771 --> 01:01:50,541
Utratil jsem všechno, co jsem měl.
Ztratil jsem domov.
562
01:01:50,641 --> 01:01:53,211
Evo, co se ti stalo?
563
01:01:53,311 --> 01:01:55,717
Řekni mi, co se děje.
564
01:01:56,180 --> 01:01:58,033
já...
565
01:01:59,450 --> 01:02:01,703
Utekl jsem.
566
01:02:02,420 --> 01:02:04,722
Zlato, pojď sem.
567
01:02:04,822 --> 01:02:07,623
Všechno bude v pořádku. dát...
568
01:02:08,092 --> 01:02:11,346
Prostě... nebudou
už tě bolí.
569
01:02:14,632 --> 01:02:16,668
Byl jsem unesen.
570
01:02:17,168 --> 01:02:18,789
oni...
571
01:02:18,889 --> 01:02:21,734
dělali mi věci. oni...
572
01:02:21,834 --> 01:02:25,830
Ahoj. Jen si pojď sednout. Dobře?
573
01:02:38,656 --> 01:02:40,658
- Co to sakra bylo?
- Snadno, snadno.
574
01:02:40,758 --> 01:02:43,779
- Co to sakra bylo?
- Snadno.
575
01:02:44,195 --> 01:02:46,748
Dobře. jen...
576
01:02:47,798 --> 01:02:50,620
Promiň, já... někoho jsem potkal.
577
01:02:53,871 --> 01:02:56,467
Čestně. Myslel jsem, že bych nikdy...
578
01:02:57,408 --> 01:02:59,161
Ukaž mi to.
579
01:03:04,115 --> 01:03:06,135
Co to sakra je?
580
01:03:07,418 --> 01:03:09,938
Co je to za obrázky?
581
01:03:16,094 --> 01:03:19,264
Dobře. Vydrž. Dovolte mi vysvětlit...
582
01:03:19,364 --> 01:03:21,984
Then fucking start talking!
583
01:03:25,269 --> 01:03:27,795
Byl jsi dlouho pryč.
584
01:03:27,895 --> 01:03:31,577
Hledal jsem tě.
Policie... nepomohla.
585
01:03:33,077 --> 01:03:37,098
Dobře, bylo tam víc holek
který zmizel, jako ty.
586
01:03:37,782 --> 01:03:41,337
A šel jsem je hledat
abych tě hledal.
587
01:03:42,954 --> 01:03:45,890
A já... Evo...
588
01:03:45,990 --> 01:03:49,510
Ale nemohl jsem... nemohl jsem tě najít.
589
01:03:50,661 --> 01:03:53,822
Podívej se na mě. Zastávka. Už jsem hledal
fotky. Nic tam není
590
01:03:53,922 --> 01:03:56,752
že už nenajdete, že já
prošli. Pojďme si jen...
591
01:03:58,636 --> 01:04:00,656
kdo to je?
592
01:04:11,682 --> 01:04:13,915
Řekl jsem ti to.
593
01:04:14,385 --> 01:04:16,738
Někoho jsem potkal.
594
01:04:22,093 --> 01:04:25,017
Katrina. Je to dívka, kterou jsi potkal?
595
01:04:29,233 --> 01:04:32,528
- Tak tě zná, že?
- Evo.
596
01:04:34,839 --> 01:04:37,475
- Pohyb.
- Co... co můžu dělat?
597
01:04:37,575 --> 01:04:40,551
- Co můžu dělat?
- Otevřete dveře.
598
01:04:40,651 --> 01:04:43,064
Ne, nedělej to.
599
01:04:43,164 --> 01:04:45,316
Udělám cokoliv.
600
01:04:45,416 --> 01:04:46,951
- Co můžu dělat?
- Pohyb.
601
01:04:47,051 --> 01:04:50,501
Řekni mi, co chceš. Udělám cokoliv.
602
01:04:50,601 --> 01:04:54,094
- Počkej...
- Otevřete dveře.
603
01:04:56,660 --> 01:04:59,173
Otevřete ty zatracené dveře.
604
01:05:07,338 --> 01:05:08,656
Sakra!
605
01:05:23,003 --> 01:05:24,924
Zapněte světla.
606
01:06:05,229 --> 01:06:07,015
Eva...
607
01:06:10,868 --> 01:06:12,978
Nebylo to osobní.
608
01:06:13,078 --> 01:06:15,373
Řekněte své jméno
pro fotoaparát a váš věk.
609
01:06:15,473 --> 01:06:17,525
- Proč?
- No tak, prosím?
610
01:06:17,625 --> 01:06:19,910
- Proč?
- Ty jsi prostě... jsi tak krásná.
611
01:06:20,010 --> 01:06:22,366
Ale můžeš se aspoň usmát
trochu víc? Tady to je.
612
01:06:22,466 --> 01:06:24,924
- Vypadá to, že se bavíš.
- Co...
613
01:08:50,995 --> 01:08:53,364
Děti, nikdy nemiřte zbraní na nikoho jiného.
614
01:08:53,464 --> 01:08:57,480
To je špatná věc. Teď ne... Oh, počkej.
Pojď. Pojď, vrať to.
615
01:09:06,377 --> 01:09:09,079
Asi mám tvého přítele
poděkovat za to.
616
01:09:09,179 --> 01:09:11,415
Jo, znal jsi ho docela dobře, že?
617
01:09:11,515 --> 01:09:13,651
Jaká byla jeho poslední slova?
618
01:09:13,751 --> 01:09:18,322
- Řekni mi, co chceš. Udělám cokoliv.
- Jo, něco potřebuju.
619
01:09:18,422 --> 01:09:20,725
Jeho poslední slova byla adresa.
620
01:09:20,825 --> 01:09:25,080
- Potřebuji adresu.
- Dobře. Dám ti, co budeš chtít.
621
01:09:25,496 --> 01:09:27,849
Poslední dům.
622
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
Oh, co je...
623
01:09:35,539 --> 01:09:37,908
Co to sakra děláš?
624
01:09:38,008 --> 01:09:40,728
- Ještě jedna zastávka.
- Ne.
625
01:09:41,028 --> 01:09:42,764
Nedělej to.
626
01:09:43,414 --> 01:09:47,032
Udělám cokoli budeš chtít.
Nedělej to. Nedělej to.
627
01:09:47,132 --> 01:09:49,587
Prosím! Neberte mě tam.
628
01:09:49,687 --> 01:09:52,607
Neberte mě tam. Prosím!
629
01:10:07,505 --> 01:10:09,957
Nerozumíš?
630
01:10:11,308 --> 01:10:14,062
Tohle nemůžeš udělat.
631
01:10:15,579 --> 01:10:19,462
Neřeknu jim nic, když...
jestli s tím nepřestaneš.
632
01:10:20,484 --> 01:10:24,872
A venku jsou dívky. Tady je
tolik dívek, jako jsi ty.
633
01:10:24,972 --> 01:10:26,534
A mají strach.
634
01:10:30,544 --> 01:10:32,580
A jsou zraněni...
635
01:10:32,830 --> 01:10:35,020
a potřebují vaši pomoc.
636
01:10:35,966 --> 01:10:39,153
Tohle je větší než já a ty.
637
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
A můžete je zachránit.
638
01:10:41,705 --> 01:10:44,013
Můžete to udělat.
639
01:10:46,810 --> 01:10:48,379
Ale musíš přestat.
640
01:10:48,479 --> 01:10:52,401
Musíš přestat s tím, co děláš.
Vím, co děláš. Sakra!
641
01:10:59,690 --> 01:11:03,527
Dám ti jména.
Já... Dám ti peníze.
642
01:11:03,627 --> 01:11:06,206
Všechny moje kontakty.
643
01:11:13,203 --> 01:11:15,156
Prosím.
644
01:11:17,041 --> 01:11:19,694
Prosím tě.
645
01:11:20,978 --> 01:11:23,074
Teď tě prosím.
646
01:11:25,883 --> 01:11:28,236
Nedělej to.
647
01:11:29,220 --> 01:11:31,692
Nebylo to osobní.
648
01:11:31,792 --> 01:11:34,237
Nebylo to osobní.
649
01:12:17,980 --> 01:12:21,306
Phile! Co se stalo, Phile?
650
01:12:22,306 --> 01:12:26,000
Žádný! Bože můj. Co se stalo?
651
01:12:26,310 --> 01:12:28,808
Co se stalo, Phile?
652
01:12:30,587 --> 01:12:35,690
Ach můj bože! Phile! Bože můj.
jsi v pořádku? Podívej se na mě.
653
01:15:06,670 --> 01:15:09,309
Koupil jsem zeleninu, kterou jsi chtěl.
654
01:15:09,887 --> 01:15:13,333
Uvařil jsem polévku tak, jak ji máte rádi.
655
01:15:15,579 --> 01:15:17,948
A to vše je pro vás.
656
01:15:18,048 --> 01:15:20,684
Už není důvod sdílet.
657
01:15:20,984 --> 01:15:23,365
Je to pro tebe.
658
01:15:27,658 --> 01:15:30,977
Nemusíte se bát
o tvé sestře...
659
01:15:31,904 --> 01:15:34,061
už
660
01:15:35,232 --> 01:15:37,819
Už ne.
661
01:16:23,447 --> 01:16:25,382
Jo.
662
01:16:25,482 --> 01:16:28,252
- Tak jaká byla vaše cesta?
- Bylo to úžasné.
663
01:16:28,352 --> 01:16:31,155
Úplně změnil můj úhel pohledu.
Evropa vám to udělá.
664
01:16:31,255 --> 01:16:34,191
Jo. Tak co dál, vysoká škola nebo co?
665
01:16:34,291 --> 01:16:37,127
Nevím.
Je tolik věcí, které chci dělat.
666
01:16:37,227 --> 01:16:39,496
Právě teď se budu soustředit
na zábavě.
667
01:16:39,596 --> 01:16:41,631
- No, jsem rád, že jsi zpátky.
- Jsem tak šťastný.
668
01:16:41,731 --> 01:16:44,769
To je tak roztomilé.
Proč jí nedáš pusu.
669
01:16:45,369 --> 01:16:48,038
Ochladit. Dobře, teď se rozepiš.
670
01:16:48,138 --> 01:16:51,408
Co? To je tak hnusné.
Tak hrubý. To je hnusné.
671
01:16:51,508 --> 01:16:53,698
Dobře. Dobře. Dobře.
Dobře, dám ti to.
672
01:16:53,798 --> 01:16:56,013
- Tohle je moje sestra.
- Dobře, takže Dylane...
673
01:16:56,113 --> 01:16:58,882
stačí se podívat do kamery,
dej mi svoje jméno a věk...
674
01:16:58,982 --> 01:17:02,623
Jmenuji se Dylan, je mi 19
a dokončil jsem střední školu. Šťastný?
675
01:17:02,723 --> 01:17:06,356
- Ano. Ne... No tak.
- Dobře, teď jsi na řadě ty.
676
01:17:06,456 --> 01:17:09,626
- Dej to. Jo, to není vtipné.
- No tak, miluješ mě, že?
677
01:17:09,726 --> 01:17:11,695
Ano, miluji tě. Je to dobrá odpověď?
678
01:17:11,795 --> 01:17:14,031
- Myslel jsem, že je to docela dobré.
- Souhlas vaší sestry?
679
01:17:14,131 --> 01:17:17,100
Pojď, víš, co máš dělat. no tak...
680
01:17:17,200 --> 01:17:18,936
Ano!
681
01:17:19,036 --> 01:17:20,338
Zpomaluje se.
682
01:17:20,938 --> 01:17:23,524
- Dobře, zpomal.
- To nejhorší je za námi.