1
00:00:31,900 --> 00:00:37,500
JOGUE PARA VOCÊ
2
00:00:37,600 --> 00:00:40,900
INICIAR
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
139. K�S�RLET
4
00:00:42,900 --> 00:00:47,700
Traduzido por Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)
5
00:01:41,600 --> 00:01:43,900
caramba!
Vá em frente!
6
00:01:44,300 --> 00:01:47,800
Sapatos, calças...
curvar-se, ing.
7
00:01:48,100 --> 00:01:50,500
Esquerda!
Eu aceito isso!
8
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Bloquear!
9
00:01:55,700 --> 00:01:56,900
Troca de faca.
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Pegue, atire.
11
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
É bom.
Alguém está acompanhando?
12
00:02:03,600 --> 00:02:05,900
Você sabe como é
acordar todas as manhãs
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
que idiota,
como este Sr. J� Café da Manhã,
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
ele quer destruir
com o gato de uma puta?
15
00:02:11,700 --> 00:02:13,100
Mas sério!
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,700
Você até lidera por um tempo.
17
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Isso é o suficiente para você!
18
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
Mas depois que o choque passou,
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
e eu vi
o que está acontecendo,
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
e após 140 tentativas,
21
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
começou a se prostituir
é chato se divorciar.
22
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
Eu queria que isso acabasse.
23
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Mas eu sabia que ele não faria isso.
24
00:02:36,000 --> 00:02:39,100
Você costuma ouvir: “Ele encobriu isso
Posso fazer isso com meus olhos.�
25
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Parece muito estúpido,
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
para...
Vamos deixar isso!
27
00:02:43,800 --> 00:02:44,900
Apenas ouça!
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
Desculpe, cara!
Eles pensam que eu sou.
29
00:03:01,900 --> 00:03:04,700
Toda vez que eu via
qual será meu apartamento,
30
00:03:04,800 --> 00:03:06,700
sempre me ocorreu:
31
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Porra, só estou alugando o círculo!
32
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
O proprietário é o mesmo
um idiota,
33
00:03:12,900 --> 00:03:16,200
Eu não entendo isso na minha pobre vida
devolver o depósito de segurança.
34
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Nem sempre foi assim.
35
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
Já fui feliz uma vez.
Eu não sou idiota.
36
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Havia uma mulher
�e eu estava apaixonado.
37
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
Mas agora estou com raiva.
38
00:04:03,400 --> 00:04:06,100
Merda!
Eu tenho que pular.
39
00:04:17,100 --> 00:04:20,700
Houve uma época em que eu dirigia o caminhão.
Exatamente vinte e duas vezes.
40
00:04:21,200 --> 00:04:24,500
Você sabe como é o quarto
espalhar na pedra da rua?
41
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
Merda para a puta, o heatziher!
42
00:04:43,200 --> 00:04:48,100
Este também é o antigo Dodge
sempre escolhe a mesma coisa para o mundo.
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
- Roube meu carro!
- Roube meu carro!
44
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Sim, como você diz.
45
00:04:53,500 --> 00:04:56,300
Melhores idiotas que venceriam
eles vêm com aquela van.
46
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
- Você vai me tirar desse trânsito?
- Não me ensine!
47
00:04:58,600 --> 00:05:02,300
- Eu não estou te ensinando.
- Esmeralda, a motorista e Pam.
48
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Eu não sei, porra
quais são seus nomes verdadeiros,
49
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
porque nunca paramos
fazer-se de bobo.
50
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
Na rota do ônibus
m�r sim�bb az �gy, �s...
51
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
Vamos esperar!
Megvolt m�r a busz?
52
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Não.
53
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Mas meu Deus!
54
00:05:48,500 --> 00:05:49,600
Senhor?
55
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
Miattam ne agg�djatok!
56
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
79. EXPERIÊNCIA
57
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Eu recebo a mesma merda
todos os dias.
58
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
R�gebb azon riny�ltam,
hogy minden napom egyforma.
59
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Azt�n elj�tt m�jus 9-e,
60
00:06:04,600 --> 00:06:06,900
�s t�nyleg egyform�k lettek.
61
00:06:13,500 --> 00:06:17,100
Ugyanaz az �breszt� sikoly,
ugyanaz a macs�t�s fajank�,
62
00:06:17,200 --> 00:06:20,300
tudo é igual...
apr� elt�r�sekkel.
63
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
A porra...
64
00:06:31,300 --> 00:06:33,200
O único
o que não muda,
65
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
que vou morrer.
66
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Minden... egyes... cochilo.
67
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Eu vou morrer.
68
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
N�zz�k di�h�jban!
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Az igazat megvallva,
70
00:06:49,700 --> 00:06:51,500
Eu nem tenho um peido
mi�rt akarnak kiny�rni,
71
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
o que eu fiz com eles
de el�g sokan vannak.
72
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
Pam-et m�r ismeritek.
73
00:06:57,600 --> 00:07:01,000
Tizenn�gyszer tette ezt velem,
m�g r� nem j�ttem az id�z�t�sre.
74
00:07:02,300 --> 00:07:03,700
69. EXPERIÊNCIA
75
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
Ez az angyalarc� loty�,
Guan-Jin.
76
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
Honnan tudom a nev�t?
77
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
Eu sou Guan-Jin!
78
00:07:15,100 --> 00:07:16,700
E Guan-Jin fez isso.
79
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Seu nome significa:
a kegyelem istenn�je.
80
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Nem kicsit g�nyos.
81
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
88. EXPERIÊNCIA
82
00:07:25,100 --> 00:07:27,400
Esse pequeno bastardo
Bombinak h�vom.
83
00:07:29,100 --> 00:07:33,100
- O que, linda?
- Mit m�velsz, te h�lye t�rpe?
84
00:07:34,600 --> 00:07:36,700
Nem cs�pem ezt a hozz�ll�st.
85
00:07:38,400 --> 00:07:40,700
Mindenki nevet kapott:
Pam, Sorriso,
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
os gêmeos alemães,
Dois Roy,
87
00:07:42,900 --> 00:07:46,400
egy kret�n, aki t�rt�netesen
pont �gy n�z ki, mint �n.
88
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
104. K�S�RLET
89
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
N�ha elkapom �ket.
90
00:07:54,500 --> 00:07:55,600
Mas sem sucesso.
91
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
Mindig megtal�lnak,
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
e no final
Eles voam juntos.
93
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Eu sou Guan-Jin!
94
00:08:03,300 --> 00:08:05,000
E Guan-Jin fez isso.
95
00:08:05,100 --> 00:08:08,400
G�z�m sincs, mik�nt �lhetem �t
no mesmo dia.
96
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Nem volt id�m, hogy kider�tsem.
97
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
Mas é tarde demais,
não kinyitom a szemem.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
48. EXPERIÊNCIA
99
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
EM ANDAMENTO
100
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Jemma, az egyetlen n�,
akit valaha szerettem,
101
00:08:18,600 --> 00:08:21,500
é az egyed�li, aki tudja
a v�laszt a k�rd�seimre.
102
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
Você ouve?
103
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
Dr. Jemma Wellst quer.
104
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
Quem é você?
105
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
O marido...
seu amigo Roy.
106
00:08:34,600 --> 00:08:37,900
Capitão Roy Pulver,
aqui está Delta Force-os.
107
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
quem é você
108
00:08:40,300 --> 00:08:44,000
- Coronel Clive Ventor.
- Jemma f�n�ke.
109
00:08:44,300 --> 00:08:46,700
- Até um futuro próximo.
- Ele está aí?
110
00:08:47,400 --> 00:08:51,700
- Nem, sajnos nincs itt.
- Tudja, mikor t�r vissza?
111
00:08:51,900 --> 00:08:56,500
Erre az �gi k�rd�sre csak egy
felsóbb hatalom tudja a v�laszt.
112
00:08:58,200 --> 00:08:59,500
Morto.
113
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
O quê?
114
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Ut�lok rossz h�reket k�z�lni,
115
00:09:05,900 --> 00:09:08,900
mas senhorita Wells
tegnap este kit�rte a nyak�t.
116
00:09:09,700 --> 00:09:11,600
Houve um acidente
no laboratório.
117
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Diagnóstico,
tal�n ki volt mer�lve.
118
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Não...
119
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
posso perguntar
onde você está
120
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
- Um...
- Dois...
121
00:09:26,700 --> 00:09:28,400
Kurv�ra nem baleset volt.
122
00:09:28,500 --> 00:09:29,800
- Quatro!
- Quatro!
123
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
Por que ele está morto?
Quem fez isso?
124
00:09:35,500 --> 00:09:38,200
Eu nunca vivi o suficiente
hogy kider�thessem.
125
00:09:38,300 --> 00:09:41,300
Sz�val, o que é Tartunk?
Sim claro! Do ônibus.
126
00:09:41,400 --> 00:09:44,900
140. K�S�RLET
EM ANDAMENTO
127
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Merda!
128
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
- Já se foi.
- Droga, kikaptunk egy cowboyt.
129
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
Tal�n vegy�k komolyabbra.
130
00:10:17,500 --> 00:10:18,600
Que merda...?
131
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Foda-se!
132
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
Padeiro!
133
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
Funcionou para eles.
134
00:11:43,400 --> 00:11:46,100
- Olá, Roy!
- Olá Jake!
135
00:11:46,800 --> 00:11:50,700
�gy festesz, mintha mais szart
teria morrido. O que aconteceu?
136
00:11:50,800 --> 00:11:52,900
Csak bal lbal keltem.
Não tem problema, Jake.
137
00:11:53,000 --> 00:11:57,100
Isso acontece com frequência. Dê para mim
aquele conhaque “vegetal”?
138
00:11:58,300 --> 00:12:01,100
Você sabe o que?
Que sejam dois!
139
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Kett�!
Eita!
140
00:12:03,500 --> 00:12:08,000
Vamos ouvir a senha!
Morte ao fígado!
141
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Só estou dizendo a você.
142
00:12:09,500 --> 00:12:12,200
Egyðrtelm�en alkoholista, nemde?
143
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
Sejamos nossos!
Não é mesmo, Jake?
144
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
Porque para amanhã
sem garantia.
145
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
É verdade, amigo!
Prostituta!
146
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Esse cara sabe
para se expressar.
147
00:12:23,100 --> 00:12:24,600
Como você pode beber tanto?
148
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
- Como é que você não faz isso?
- Você sabe
149
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
sok biztons�gi szak�rt� szerint,
150
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
e eu noto
eu também estou
151
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
�gy v�lj�k, a k�vetkez� 9/11-et
a szeszgy�raink ellen int�zik.
152
00:12:39,800 --> 00:12:44,500
Ebben az orsz�gban az alkoholist�k
ar�nya �gy 38 sz�zal�kos,
153
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
sz�val, miel�tt teljesen...
154
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Ezt a faszit Dave-nek h�vj�k.
155
00:12:48,700 --> 00:12:51,700
Biztons�gi szak�rt�,
egy mag�nc�g�l,
156
00:12:51,800 --> 00:12:56,200
�s b�rmivel is pr�b�ln�m
kimagyar�zni a vedel�sem ok�t,
157
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
� começa a pressionar
ugyanazt a kurva sz�veget.
158
00:13:00,700 --> 00:13:04,100
Tudom, hogy mit fog mondani.
Filtrar por filtro.
159
00:13:04,600 --> 00:13:07,900
Pontosan tudom, mi fog t�rt�nni,
att�l kezdve, hogy bel�ptem.
160
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Chegará às 11h05
a h�res k�nai v�v�.
161
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Tizenk�tszeres vil�gbajnok.
162
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
Merda, este é Dai Feng!
163
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
- Tudtad, hogy � az egyik legh�resebb...
- Espadachim K�nai?
164
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
- Doze vezes...
- Campeão mundial.
165
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
- Eu te contei sobre isso?
- Pelo menos cem vezes.
166
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
Realmente?
Eu não me lembro.
167
00:13:25,800 --> 00:13:26,900
Eu faço.
168
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Pedro, k�sz�ts egy asztalt
Para Sifu Feng!
169
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
�dv!
Por favor, desça!
170
00:13:32,000 --> 00:13:36,600
Tenho que fazer isso por causa de Sifu Feng
mindig igyekeznem a b�rba.
171
00:13:36,700 --> 00:13:40,300
Mert ha 11 de outubro em �rkezem,
engole a última dose do balcão.
172
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Merda!
Ele olha para mim.
173
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
- Volt�l m�r nível?
- Aqui você vai?
174
00:13:49,700 --> 00:13:51,200
Você já teve namorada?
175
00:13:53,800 --> 00:13:56,700
Szerintem ezüttal horogra akad.
Você não entende?
176
00:13:57,000 --> 00:14:00,700
Szerintem hamarabb n� f�tyi
na sua testa.
177
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
�gy d�l k�r�l...
178
00:14:05,700 --> 00:14:09,300
Na j�, nem vagyok b�szke
arra, ami most k�vetkezik.
179
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
Mas eu amo tanto isso,
amint elken�dik, bocs.
180
00:14:14,700 --> 00:14:17,400
Posso avisar você,
csak h�t rohadtul vicces...
181
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
é nem sokat nevetek
agora.
182
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
Tehetsz panaszt a szakszervezetn�l,
Pedro! Mas eu não vou aceitar!
183
00:14:24,400 --> 00:14:27,900
às 12h20. David
v�gre visszamegy dolgozni.
184
00:14:28,300 --> 00:14:33,100
Rem�lj�k, um terrorista nem
m�rgezik meg a F�ld alkoholk�szlet�t.
185
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Persze, el�tte bedobja
ezt a szellemes dum�t.
186
00:14:38,300 --> 00:14:39,500
Eu espero.
187
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
- Isso é demais.
- Saia, Dave!
188
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Você pode?
189
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Elmes�lek egy t�rt�netet.
190
00:14:46,900 --> 00:14:51,200
Ok�, kicsit men�z�k ma.
Egy kis csavar a h�bor�s sztoriban.
191
00:14:51,300 --> 00:14:55,100
Elmes�ltem, hogy t�bbsz�r meghaltam,
mik�zben satu voltam.
192
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
Deixe-me arcon, Dave?
193
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
Eu, sim.
194
00:15:03,200 --> 00:15:05,800
é el�g fura dolog t�rt�nt,
�pp miel�tt meghaltam.
195
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Você tem algum tempo.
196
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
Egy 45-�s l�ved�k volt.
197
00:15:13,900 --> 00:15:16,200
Foi aqui que ele entrou, oficial.
198
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
A sz�mban k�t�tt ki,
szinte �rintetlen�l.
199
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
e eu lembro
hogy um bife �z�t �reztem.
200
00:15:22,800 --> 00:15:27,200
Claro! Eu quero um celestial
lombo frito.
201
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Azt�n j�val k�s�bb,
quando eu acordei
202
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
eu digo
“Padeiro!”
203
00:15:36,900 --> 00:15:40,400
�Era minha língua
ahogy az izz� goly� megs�t�tte."
204
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Annak az �z�t �reztem.
Minha língua.
205
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
Você pode imaginar?
Muito difícil!
206
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
Ez egy igaz t�rt�net, Dave.
207
00:16:08,400 --> 00:16:10,100
Ótima história, amigo.
208
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Nem k�ne szakemberhez fordulnod?
209
00:16:13,900 --> 00:16:15,000
Eu comprei.
210
00:16:16,400 --> 00:16:18,900
Pontosan 12:47-kor...
211
00:16:19,000 --> 00:16:20,700
Em outras palavras, vamos esperar!
Chegaremos lá.
212
00:16:20,800 --> 00:16:25,700
M�g egy negyed�r�val el�tte,
amikor m�r rendesen bergtam,
213
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
�s kurv�ra j�l �reztem magam.
214
00:16:30,500 --> 00:16:32,600
Porque se eu tiver sucesso
na pele,
215
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
posso beber até
até que eles não me encontrem.
216
00:16:36,600 --> 00:16:39,500
Meu cérebro é uma droga,
217
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
�Eu não me importo.
218
00:16:47,100 --> 00:16:52,900
12h47 Nunca, nem uma vez
Eu falhei neste ponto.
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
Como posso deixar ir?
220
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Por que não?
221
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
Porque fora da pele
Fugirei para qualquer lugar,
222
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
não importa o quanto eu lute,
Nunca vi 12h47.
223
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Eu sempre sou pego.
224
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Um monte de idiotas,
quem eu nunca vi,
225
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
eles extraem algo,
o que é um mistério para mim.
226
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
está morto.
Minha garota.
227
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Ele morreu num momento em que
para onde não posso voltar.
228
00:17:29,200 --> 00:17:32,500
Estou preso aqui por um dia interminável
em um loop de tempo morto.
229
00:17:33,200 --> 00:17:36,500
�e eu sei como
Não posso beber tudo,
230
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
porque não é todo dia
Termina.
231
00:17:40,700 --> 00:17:44,400
Pode haver um plano.
Alguém tem que pagar.
232
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
Eles têm exércitos.
Só tenho tempo.
233
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Ontem
isso foi apenas alguns meses antes.
234
00:17:51,300 --> 00:17:54,200
ONTEM
235
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Ótimo!
236
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
Sim, cabe.
237
00:18:24,300 --> 00:18:27,500
- Meninas, podem me dar um minuto?
- Claro.
238
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Céus, sua mulher!
239
00:18:35,700 --> 00:18:37,000
Olhe lá!
240
00:18:40,200 --> 00:18:41,900
- Olá!
- Olá!
241
00:18:47,400 --> 00:18:51,700
Você é mais alérgico
no telefone?
242
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Não, acabei de voltar.
243
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
Meu celular estava desligado
e eu ainda não tive a chance
244
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
para avisar um motorista,
em palavras...
245
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
- Você também desligou?
- Sim.
246
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
Você teve muita sorte
para alcançar o sucesso.
247
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Claro!
Sorte...
248
00:19:06,600 --> 00:19:10,800
Sorte de ter encontrado você
no porão do seu apartamento.
249
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
Qual foi a chance?
250
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
Adeus, sarcasmo!
Onde você esteve até agora?
251
00:19:17,700 --> 00:19:19,800
Faz um tempo que não ouço isso
acima.
252
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
- O que é?
- Eu trouxe um plano.
253
00:19:25,900 --> 00:19:31,100
Quase não sobrou tinta na impressora,
e a parte Delta Force quase não é visível.
254
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
Poderia ser um problema?
255
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Apenas venha!
256
00:19:44,100 --> 00:19:48,200
Eles usam uniformes aqui.
como...
257
00:19:48,300 --> 00:19:49,400
Sim, isso é legal.
258
00:19:49,700 --> 00:19:52,200
- Eu deveria tirar isso...
- Mas não é bem assim... Haha!
259
00:19:52,300 --> 00:19:56,000
Não tão marrom quanto
é luxuoso, porque eu odeio isso.
260
00:19:56,100 --> 00:19:59,800
Bord� como...
minhas roupas.
261
00:19:59,900 --> 00:20:03,100
Está excluído porque
então seria legal.
262
00:20:03,200 --> 00:20:05,100
- Não é. - Só estou dizendo.
- Ok.
263
00:20:05,200 --> 00:20:09,000
Quanto a
como estão os salários aqui?
264
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Você tem seguro saúde adicional?
265
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Mert ugye vannak s�r�l�seim,
kor�bbr�l...
266
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
é mivel foglalkozol?
El�g fontosnak t�nik.
267
00:20:18,300 --> 00:20:21,200
- Sokat dolgozt�l rajta?
- M�r �pp eleget.
268
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
e qual é a palavra?
269
00:20:24,400 --> 00:20:29,200
�t �v �lmatlan �jszaka,
�s folytonos kutat�s.
270
00:20:29,900 --> 00:20:32,800
é t�bbet jelent nekem,
hortelã azt fel tudod fogni.
271
00:20:32,900 --> 00:20:35,800
- e o que ele sabe?
- O que você sabe?
272
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
Kiiktatja az id�t é teret,
273
00:20:39,200 --> 00:20:43,900
�s elpuszt�tja az eg�sz bolyg�t,
ha nem haszn�lj�k megfelel�en.
274
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Isso é sério?
275
00:20:46,200 --> 00:20:48,900
Vamos esperar!
Amolyan tira uma soneca?
276
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
El�g enfatiza mel�d lehet.
277
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Vá lá, é o Joe!
278
00:21:00,900 --> 00:21:03,200
Jesszusom, hogy megn�tt!
279
00:21:04,600 --> 00:21:07,100
Tudo bem se eu tirar?
280
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
A foto!
Ainda está aí?
281
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Claro, você pode aceitar.
Quão alto é você?
282
00:21:18,300 --> 00:21:23,000
Eu mantenho a forma
teh�t �gy 80 k�r�l.
283
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
você ainda está bebendo
284
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
- Sim.
- Eu recebo 82.
285
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
você achou
how do you tell him?
286
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
Isso significaria muito
se você me contar, Jemma.
287
00:21:38,700 --> 00:21:42,500
e o que você ganharia com isso?
Hi�nyozt�l az �lete nagy r�sz�b�l.
288
00:21:44,000 --> 00:21:48,300
Mi�rt mondod, hogy nem nyerne
semmit, ha v�gre megtudn�?
289
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
- A mel�m elszak�tott t�letek.
- Seu peito? - Sim.
290
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Seu peito?
291
00:21:56,500 --> 00:22:00,300
Jobban tetszett az akkori �leted,
menta um gondolat, hogy megoszd vel�nk.
292
00:22:00,900 --> 00:22:04,700
A l�v�ld�z�s izgalmasabb volt, hortelã
trocar fraldas e dirigir o carro da família.
293
00:22:04,800 --> 00:22:07,500
Persze, mindig ugyanazzal �rvelsz,
�s ezt te é j�l tudod.
294
00:22:07,600 --> 00:22:11,800
�n vagyok a seggfej,
quem me surpreendeu, não foi?
295
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Mit sz�m�t m�r, Roy?
296
00:22:14,300 --> 00:22:18,200
gy d�nt�tt�nk, tov�bbl�pt�nk,
�s Joe am�gy está im�d.
297
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
- Você me ama?
- Sim.
298
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
O que isso diz sobre mim?
299
00:22:29,500 --> 00:22:31,300
O que você quer, Roy?
300
00:22:34,000 --> 00:22:36,300
Eu perdi você.
301
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Eu sei, eu estraguei tudo.
Eu confiei nele.
302
00:22:42,800 --> 00:22:45,300
Por favor, não deixe
um fiammal é �gy j�rjak.
303
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Isso é tudo que peço.
304
00:22:49,500 --> 00:22:51,400
É nosso filho, Jemma.
305
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
- Doutor Wells!
- Só um minuto!
306
00:22:56,600 --> 00:22:57,900
Desculpe, Brett.
307
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Este é Roy.
Roy, Brett.
308
00:23:00,100 --> 00:23:02,300
Brett a biztons�gi f�n�k.
309
00:23:02,400 --> 00:23:05,100
Seu local de trabalho está fora dos limites
está em campo, dr. Poços.
310
00:23:05,200 --> 00:23:08,000
- Eles não podem entrar aqui.
- M�r mondtam az ezredesnek,
311
00:23:08,100 --> 00:23:11,700
hogy fogadok l�togat�kat,
ha azt c�lszer�nek tartom.
312
00:23:11,800 --> 00:23:15,400
�pp csak behoztam egy rez�m�t,
garotão Não há perigo.
313
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
A maioria �pp nincs felv�tel...
314
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
- Pulverizador Centurião.
- Sz�ljon, hogy azonnal j�v�k.
315
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Az ezredes m�r v�rja.
316
00:23:31,700 --> 00:23:33,100
Que idiota!
317
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
- Nem azt mondtad, hogy alkalmaznak?
-k sim. Nós fazemos.
318
00:23:41,700 --> 00:23:43,200
Isto é, n.
319
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
O que você está falando?
320
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
Ez egy nagyon k�l�nleges
arrependimento.
321
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Peito sujo?
Você sorriu?
322
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
- Mais do que isso.
- Realmente?
323
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Quando eu começo?
324
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Mais cedo do que você pensa.
325
00:24:01,300 --> 00:24:05,400
Olvastam az �n�letrajz�t,
�s aggodalomra ad okot.
326
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Não é um grande número.
327
00:24:07,900 --> 00:24:12,900
A legyet sem vesszók �szre,
am�g nem k�t ki a leves�nkben.
328
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
Há algo nisso
o que eu não gosto.
329
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
Van egy olyan... jelleme.
330
00:24:21,300 --> 00:24:22,900
Mif�le jelleme?
331
00:24:23,300 --> 00:24:27,500
Buzg�m�csing, aki a tehets�ghi�nyt
t�rtet�ssel p�tolja.
332
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
Men�z� sr�c, akiket
m�r gyerekk�nt ut�ltam.
333
00:24:31,100 --> 00:24:35,300
Ny�lazd �t a katonai m�ltj�t!
Ha egyezik, tarts�tok szemmel.
334
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
Ha problema, v�lik,
cuide disso.
335
00:24:39,600 --> 00:24:43,100
e fugir
nos padrões habituais.
336
00:24:43,700 --> 00:24:47,400
Ne vezessenek ide a sz�lak.
Min�l tark�bb a bag�zs, ann�l jobb.
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Keress igazi csodabogarakat.
338
00:24:50,000 --> 00:24:53,500
J�l van, na maioria dos lelp�pek,
beszopok egy kis bort, esetleg...
339
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
- Csak megigazótom a hajadat.
- Está calor, Jemma!
340
00:24:58,800 --> 00:25:00,100
Eu estou sangrando.
341
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
Você fez aniversário
meu presente?
342
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
O que você está fazendo aqui?
Você é tão estranho.
343
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
Você entendeu? O presente.
Eu enviei para você.
344
00:25:06,100 --> 00:25:09,700
- Não sei, nem olhei.
- Bem, olhe só! Enviei há vários dias.
345
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
Vou olhar, é claro.
346
00:25:12,900 --> 00:25:15,800
Dr. Wells, você poderia entrar por um minuto?
347
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
Eu tenho que ir para o hospital.
348
00:25:19,900 --> 00:25:21,900
Já estou lá, Coronel.
349
00:25:22,300 --> 00:25:25,300
- Você derramou meu sangue.
- Ouça aqui, Roy!
350
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
eu sei que é agora
não nos conhecemos muito
351
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
e nossos amigos
eles estão muito distantes.
352
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
- Sim, mas quando...
- Você tem que ouvir. Apenas ouça!
353
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
- Está tudo bem, estou ouvindo.
- Ok.
354
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
eu esqueci
quão difícil é.
355
00:25:39,600 --> 00:25:43,400
Eu vejo muito em Joe em você.
Mas realmente.
356
00:25:43,500 --> 00:25:47,800
A kitart�sa, az elsz�nts�ga,
hogy c�lba �rjen, b�rmi �ron.
357
00:25:47,900 --> 00:25:52,200
A legjobb tulajdons�gaidat birtokolja,
de �r�k�lte az �nz�sedet é,
358
00:25:52,300 --> 00:25:55,400
é um hajland, hogy
elt�nj�n, ha�pp kedve szottyan.
359
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- Azt hittem, valami j� j�n.
- e isenção de responsabilidade.
360
00:25:58,300 --> 00:26:01,300
Ok, terminei. �rola, o que você quer?
Boa sorte!
361
00:26:02,500 --> 00:26:05,800
Azt a f�rfit, akibe beleszerettem,
valamikor nagyon r�gen,
362
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
com quem tive um filho.
363
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
O forte e proposital
sua versão.
364
00:26:11,000 --> 00:26:13,700
Nem azt a Royt, aki est�nk�nt
coma o cérebro
365
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
E sempre outra vadia
isso me atinge.
366
00:26:26,700 --> 00:26:29,300
Lembre-se: Osíris!
367
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
- Osíris.
- Ok.
368
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Não, Músculo e Cotovia!
369
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Você deve saber que os carboidratos
não seus amigos.
370
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
- Dr. Wells, você está bem?
- Sim.
371
00:27:04,900 --> 00:27:08,100
- Está incomodando o fumante de charuto?
- Não, de jeito nenhum.
372
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
O Urso...
373
00:27:19,600 --> 00:27:23,300
Bem, aconteceu
uma pequena xícara.
374
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Quão pequeno é?
375
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
uma semana
no máximo dois.
376
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
e por quê?
377
00:27:33,500 --> 00:27:36,100
Pesquisa e desenvolvimento
nunca foi uma ciência exata.
378
00:27:37,100 --> 00:27:41,000
E é exatamente isso que queremos,
ciência exata.
379
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
Seu amigo, Pulver, é um centurião.
380
00:27:46,000 --> 00:27:50,300
- Sim, ele trouxe o currículo.
- Onde você estava pensando?
381
00:27:51,000 --> 00:27:55,700
Talvez eu pudesse ter mencionado isso para ele
a presença militar aqui.
382
00:27:55,800 --> 00:27:57,500
onde você estava pensando?
383
00:27:58,600 --> 00:28:03,800
O protocolo de segurança da nossa existência
não pode ser objeto de um beijo caseiro!
384
00:28:04,000 --> 00:28:06,700
Tenho certeza que não.
385
00:28:07,000 --> 00:28:09,700
-Roy e eu não estamos...
- Você é a mãe da criança, não é?
386
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
Por favor, sente-se!
Fique confortável!
387
00:28:19,700 --> 00:28:22,400
Eu não quero tudo
como um interrogatório.
388
00:28:29,700 --> 00:28:31,300
Eu não quero demorar muito,
389
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Eu sempre gostei dele
qualquer forma de ciência.
390
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Quanto mais curto, melhor.
cara,
391
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
Eu tenho uma história mais longa
que costumo contar
392
00:28:40,700 --> 00:28:43,200
e isso agora
Vou compartilhar com você.
393
00:28:43,300 --> 00:28:44,700
Se você permitir.
394
00:28:45,100 --> 00:28:47,800
Eu adoro isso com centavos
as longas histórias.
395
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
Ótimo então
não há problema algum!
396
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
S�val, Birmânia, 1979.
397
00:28:54,300 --> 00:28:56,700
Acabei com a CIA
um trabalho sujo
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
contrabandeando ópio suficiente
399
00:28:58,900 --> 00:29:01,300
para pará-lo
um sangrento golpe militar,
400
00:29:01,400 --> 00:29:03,600
o que acabamos de fazer
dez anos depois.
401
00:29:03,700 --> 00:29:06,100
Não está mais criptografado,
principalmente.
402
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
Tchau, estou aí...
403
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
no meio da selva,
perto de Yangon,
404
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Vou atirar direto
soldados da Frente de Libertação KNU,
405
00:29:15,100 --> 00:29:19,500
em um tiroteio de três dias,
em que toda a minha unidade estava lá.
406
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
Quando eu estiver lá
407
00:29:21,800 --> 00:29:26,100
e de vez em quando uma pilha desce
lutar com um facão,
408
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
para quem gosta
só o orgulho era pior,
409
00:29:29,200 --> 00:29:32,500
e eu só tenho um
Eu tinha um rifle de cano,
410
00:29:32,600 --> 00:29:35,900
e 36 mortos-vivos,
para conquistar a vitória.
411
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Eu ouvi isso.
412
00:29:42,700 --> 00:29:45,400
Foi um grito gutural,
413
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
como um fantasma.
414
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Ele era um javali.
415
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
O que você pensa de si mesmo?
416
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
O som foi suficiente,
para assustar os rebeldes,
417
00:29:59,600 --> 00:30:01,700
é melhor não foder
com as presas.
418
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Então o animal selvagem cheirou
e isso me machucou diretamente.
419
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
Prefiro explodir um bombeiro,
como um pássaro
420
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
mas eu não conseguia nem entender
esta situação “ou” ou “n”,
421
00:30:13,100 --> 00:30:17,700
uma píton birmanesa de quase seis metros de comprimento
descendente de uma figueira
422
00:30:17,800 --> 00:30:21,600
e ele pegou o porco louco pela mão,
como um elástico.
423
00:30:23,400 --> 00:30:25,100
Eu nunca vi isso antes.
424
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Nos próximos anos
Eu observei enquanto eu ia,
425
00:30:28,500 --> 00:30:31,900
enquanto o livro sufoca
e devora este porco.
426
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
Houve um silêncio profundo,
e eu podia ouvir tudo.
427
00:30:35,900 --> 00:30:37,700
Os ossos do javali
rachadura de xarope,
428
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
o fogo do gás,
enquanto seus pulmões se abriam.
429
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
Parecia
como se o deus tivesse rido.
430
00:30:45,700 --> 00:30:51,700
Foi o mais chocantemente violento
ação que eu já vi.
431
00:30:52,500 --> 00:30:54,700
Mas o que mais nos surpreendeu,
432
00:30:55,000 --> 00:31:00,200
separados quando a presa é engolida
a braçadeira aberta para o teto do livro,
433
00:31:02,100 --> 00:31:06,200
aquela calma e determinação
o que estava à vista.
434
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
Só mais tarde, quando
quando ele engoliu completamente,
435
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
E o meio do livro inchou
com os contornos do cervo selvagem,
436
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
então eu vi
os ovos.
437
00:31:18,300 --> 00:31:19,700
Ovos de pitão.
438
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
O javali quase
vencer o ninho.
439
00:31:24,700 --> 00:31:28,000
Então, o que vem primeiro
ato de violência,
440
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
na verdade é amor
ele tinha um certificado escolar.
441
00:31:31,800 --> 00:31:34,500
Deus não é mau
mate o porco
442
00:31:35,600 --> 00:31:40,800
mas por compulsão isso
evitar a extinção de sua espécie.
443
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Foi divertido ouvir.
444
00:31:49,700 --> 00:31:52,900
Foi bom dizer.
e acho que cabe aqui.
445
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Como?
446
00:31:54,600 --> 00:31:56,700
Não há mais visitantes no laboratório.
447
00:31:56,800 --> 00:32:01,100
Nem ex-namorados nem amores antigos,
nem raios do passado.
448
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
e se o trabalho falhar,
449
00:32:05,200 --> 00:32:07,500
deverá ser pago imediatamente.
450
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
- Brilhante?
- Bem, é claro.
451
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Obrigado, doutor.
Será
452
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
Tenha cuidado!
453
00:32:46,000 --> 00:32:49,100
- Quer mais um?
- Mais um o quê?
454
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
você é gordo
455
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Como vocês se conhecem?
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
Acabamos de nos conhecer hoje.
457
00:33:03,300 --> 00:33:06,600
- Ele é meu melhor amigo.
- e claro.
458
00:33:07,100 --> 00:33:12,800
- Alice é assistente de dentista.
- O que é estranho, porque odeio dentes.
459
00:33:13,200 --> 00:33:15,700
Medir a textura do dente
Estou enojado também.
460
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
Então a carreira odontológica seria...
461
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
A última coisa
O que devo fazer?
462
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
Sim eu sei.
463
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Mas é um desafio para mim.
464
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
eu gosto de sair
da zona de conforto.
465
00:33:30,300 --> 00:33:33,900
- Essa é a única maneira de melhorar.
- Que verdade!
466
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
É tão lindo.
Que lindo não é?
467
00:33:39,300 --> 00:33:41,000
Como vocês se conhecem?
468
00:33:41,700 --> 00:33:44,900
Gabrielle?
Depois disso venho aqui para beber.
469
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
Depois que ele voltou do exterior.
470
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
De um lugar perigoso!
Por favor, diga!
471
00:33:51,000 --> 00:33:53,900
Senhoras, não há muito
o que pode ser dito sobre isso.
472
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
Então não fale muito!
473
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
Você bebe? Porque...
474
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Eu tenho que fazer xixi.
475
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Eles virão em breve.
476
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Leve-o para casa, Roy!
477
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
Leve-o para casa!
478
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
Você poderia perguntar:
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
Por que eu não levo você também,
Gabrielle?
480
00:34:25,600 --> 00:34:26,900
Ao que eu digo...
481
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Talvez outra noite.
482
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Você está me afetando...
483
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
Mas naquela noite
isso nunca acontece.
484
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
Vamos nos divertir, Roy.
mas nunca nos amaremos.
485
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
O amor!
486
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
- Não.
- Por quê?
487
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
- Por que?
- Sim.
488
00:34:52,200 --> 00:34:56,900
Porque você ainda me ama...
outra pessoa.
489
00:34:58,900 --> 00:35:00,300
Eu vejo isso em seus olhos.
490
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Eu vejo isso em sua tristeza.
491
00:35:07,000 --> 00:35:11,200
Você leva uma mulher na estrada,
mas esse não sou eu.
492
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
e não a nossa linda
nosso assistente.
493
00:35:24,800 --> 00:35:27,400
Aqui está a pele, ouviu?
Sim.
494
00:35:29,300 --> 00:35:31,600
- Eles estão procurando por você.
- Quem pode pesquisar neste momento?
495
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
- Não sei.
- Você ouviu?
496
00:35:35,500 --> 00:35:39,300
- Roy, você pode me ouvir?
-Jemma? O que...
497
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
Você ainda está no laboratório?
São quase três da manhã.
498
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Jemma, você está bem?
499
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
- Você está aqui?
- Estou bem, só...
500
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
- O que está acontecendo? Ouça...
- Você me escute!
501
00:35:51,100 --> 00:35:53,200
Estou com medo, algo
Eu tenho que fazer algo difícil.
502
00:35:53,300 --> 00:35:56,300
Se acontecer alguma coisa, me ligue
que você fará o que for preciso...
503
00:35:58,100 --> 00:36:01,500
- Não... ele não pode me ouvir.
- Você tem que ajudar.
504
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Espere, o que está acontecendo?
Você está bem?
505
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
Não tenho tempo para explicar
mas nada �rten�d.
506
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Acho que está quebrado.
507
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
Jemma, me ligue de volta, ok?
508
00:36:17,700 --> 00:36:19,900
- Quem foi?
- Minha ex, e...
509
00:36:20,900 --> 00:36:22,900
E ele parecia bastante nervoso.
510
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
Nosso querido médico
acabou mal.
511
00:36:37,800 --> 00:36:39,100
Evite!
512
00:36:42,600 --> 00:36:44,900
O que eu perdi?
513
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
Magro!
514
00:36:47,000 --> 00:36:51,900
Conversamos sobre as pessoas mais gostosas,
E é claro que seu nome apareceu.
515
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
Eu deveria ter ligado de volta para Jemm,
mas eu estava bêbado, com tesão,
516
00:37:20,900 --> 00:37:22,400
�e eu estraguei tudo.
517
00:37:22,900 --> 00:37:24,700
Eu não poderia saber
quão importante foi.
518
00:37:26,100 --> 00:37:28,900
Isso também não
Ouvirei sua voz pela última vez.
519
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
Eu tenho o que
você não pode fazer j�v�.
520
00:37:34,500 --> 00:37:37,800
Você tem o que precisa
Você faria isso de novo e de novo.
521
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
141. K�S�RLET
522
00:37:44,700 --> 00:37:47,100
Eu sei que isso é tudo
leva de volta a.
523
00:37:47,200 --> 00:37:50,400
Eu simplesmente não sei
do que se trata tudo isso.
524
00:37:50,500 --> 00:37:52,300
Você fez aniversário
meu presente?
525
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Você entendeu? O presente.
526
00:37:55,200 --> 00:37:59,100
- Não sei, não olhei.
- Bem, olhe só! Enviei há vários dias.
527
00:38:02,000 --> 00:38:03,300
Lembre-se:
528
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Osíris!
529
00:38:08,800 --> 00:38:12,800
Feliz aniversário, Roy.
Sempre olhe para frente e lembre-se",
530
00:38:13,200 --> 00:38:15,100
�o tempo não espera por ninguém.�
531
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Basta encontrar...
532
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Foda-se!
533
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
Só mais uma vez!
534
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
142. K�S�RLET
535
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Roube meu carro!
536
00:38:48,500 --> 00:38:49,600
Merda!
537
00:38:54,700 --> 00:38:57,000
Vamos! Vamos medir!
538
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
Cure-me, meu Deus!
539
00:39:00,000 --> 00:39:01,700
Estou a caminho!
540
00:39:02,200 --> 00:39:03,600
Finalmente, foda-me!
541
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
143. K�S�RLET
542
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Roube o...
543
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Não leia enquanto dirige, idiota!
544
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Como eu não vi isso antes?
545
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
Merda! Eu não quebrei
do convidado em Kőna.
546
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
Se eu subisse,
sempre terminava mal.
547
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
51. EXPERIÊNCIA
548
00:39:57,600 --> 00:40:00,700
Eu chamo esse cara de Grin,
por vários motivos.
549
00:40:07,900 --> 00:40:11,000
Mais fácil se forem encontrados.
O mais suave.
550
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
Qual evento
quem inventa tal coisa?
551
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Eu peguei você!
552
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
144. K�S�RLET
553
00:40:20,300 --> 00:40:25,000
EM ANDAMENTO
554
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
Até agora
Corri para salvar minha vida.
555
00:40:30,300 --> 00:40:33,500
Mas agora finalmente entendi,
o que diabos está acontecendo comigo.
556
00:40:34,100 --> 00:40:36,000
Apenas um agora
É necessário um pequeno comentário,
557
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
�e um lugar tranquilo,
onde posso ler em paz.
558
00:40:38,900 --> 00:40:40,800
�ZISZ �E OSIRIS
559
00:40:43,300 --> 00:40:46,600
Osíris �e �zis
eles eram casados e felizes.
560
00:40:47,600 --> 00:40:50,900
Ela era um sumo sacerdote egípcio,
amada mãe e esposa,
561
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
a proteção dos mortos,
562
00:40:54,100 --> 00:40:58,100
Ele é conhecido por viajar para o exterior
Todos os jogos mágicos.
563
00:41:01,400 --> 00:41:04,200
O corpo de Osíris é seu inimigo
picado,
564
00:41:04,300 --> 00:41:07,000
e cabelo Egito
quarenta cantos.
565
00:41:08,100 --> 00:41:10,700
Mif�le é foda
Isto é um presente de aniversário?
566
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Feliz aniversário, Roy.
Sempre olhe para frente e lembre-se",
567
00:41:17,100 --> 00:41:20,100
�o tempo não espera por ninguém.�
568
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
João!
569
00:41:29,500 --> 00:41:31,200
O que diabos ele está fazendo?
570
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
Droga!
571
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
Ele não sabe que sua mãe está morta,
e que ele foi deixado sozinho.
572
00:41:47,700 --> 00:41:49,900
Eu simplesmente fiquei com ele.
573
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
- O que, cara?
- A entrada custa dez dólares, cara.
574
00:42:02,400 --> 00:42:04,300
dez dólares por turno,
dupla eliminação.
575
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
O que está acontecendo aqui?
576
00:42:07,900 --> 00:42:09,500
Campeonato pop-up de e-sports.
577
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
O que é?
578
00:42:11,600 --> 00:42:13,300
Competição de videogame.
579
00:42:13,400 --> 00:42:16,300
Principalmente nos anos 80
com jogos de rolagem lateral.
580
00:42:16,400 --> 00:42:19,100
Dragão Duplo, Besta Alterada,
Lutador de rua.
581
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
Nós vamos ficar, cara. Eles são dedicados
para a era de ouro dos videogames.
582
00:42:23,200 --> 00:42:26,900
Você é como um peixe.
Aqui é de 8 bits.
583
00:42:28,300 --> 00:42:32,300
- Quantos anos você tem?
- 41. O tempo não espiona ninguém.
584
00:42:32,400 --> 00:42:33,900
- 41?
- Sim.
585
00:42:34,400 --> 00:42:38,000
- Seu filho também está aqui?
- Eu não precisava de um filho.
586
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Quem não precisava disso?
587
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Fique com ele!
588
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
Celeiro do Joe!
Neve!
589
00:43:31,600 --> 00:43:35,100
- Ei, cara!
- Roy! O que?
590
00:43:35,200 --> 00:43:37,700
Vá lá!
Quantos anos você tem!
591
00:43:38,100 --> 00:43:41,600
quando eu te vi pela última vez
E você poderia ser tão grande.
592
00:43:42,300 --> 00:43:45,800
- Eu nem sabia que você era gamer.
- Eu não sou.
593
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
Então o que você está fazendo aqui?
594
00:43:47,800 --> 00:43:51,600
Eu queria perguntar isso também.
Você não deveria estar na escola?
595
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
Eu senti falta disso.
596
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Vamos, cara!
Você é melhor que isso!
597
00:43:57,100 --> 00:43:59,400
Eu tive que vir.
598
00:43:59,500 --> 00:44:01,800
Estes são os meus favoritos
meus videogames.
599
00:44:02,300 --> 00:44:04,700
Mamãe ficaria muito brava
se você descobrir.
600
00:44:04,800 --> 00:44:06,500
Mamãe ficaria muito brava.
601
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
Você sabe o que? Eu não convido você para entrar
se você me contar alguma coisa.
602
00:44:10,100 --> 00:44:11,400
Ok.
603
00:44:11,500 --> 00:44:14,200
O que você comprou aí?
Daquele garoto.
604
00:44:14,500 --> 00:44:18,300
- Eu não comprei nada.
- Joe, eu vi você.
605
00:44:24,700 --> 00:44:27,700
Este é um jogo de cartas RPG.
Eu substituí-lo pelo sr�c.
606
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Você pode ser qualquer assassino,
mercenário e outras coisas...
607
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
- Muito real!
- Aposto.
608
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Foi isso que você comprou para ele?
609
00:44:38,600 --> 00:44:41,100
Você pensou que eram drogas
Estou esperando ou algo assim?
610
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Ou algo assim.
611
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Acabei de completar onze anos
Ainda não posso fazer isso.
612
00:44:46,000 --> 00:44:49,500
Você nunca pode fazer isso, cara!
você quer dizer
613
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
- Hein?
-J�.
614
00:44:51,800 --> 00:44:53,700
Vamos comer alguma coisa!
Então voltaremos.
615
00:44:53,800 --> 00:44:55,600
Eu tenho uma palavra com você.
OK?
616
00:44:55,700 --> 00:44:59,100
- a tela simplesmente quebrou.
- Coisas desagradáveis. Vamos!
617
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
- Como você está, companheiro?
- Sim.
618
00:45:02,600 --> 00:45:06,500
- Realmente? Qual é a sua comida favorita?
- A pizza.
619
00:45:06,600 --> 00:45:10,100
Pizza? Podemos comer pizza.
O que você quer com sushi?
620
00:45:10,200 --> 00:45:11,800
- Eu não gosto de sushi.
- Não é?
621
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
- Não.
- Como?
622
00:45:14,000 --> 00:45:16,800
- Porque é sushi.
- Sim, você pode.
623
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Eu deveria contar a ele.
624
00:45:21,900 --> 00:45:26,300
Para contar a ela que sua mãe morreu.
Que ele nunca mais verá você.
625
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
- Para contar...
- Mamãe diz que você é ótimo.
626
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Realmente?
627
00:45:31,900 --> 00:45:34,500
- Foi isso que ele disse?
- Não, ele disse,
628
00:45:34,600 --> 00:45:38,700
ele disse algo assim
você é um comando, soldado.
629
00:45:39,400 --> 00:45:43,500
- A mãe fala de mim?
- Sim, ele menciona isso bastante.
630
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Bastante?
631
00:45:47,700 --> 00:45:53,400
Você é como o cara do Seqüestrado
de um filme, com habilidades especiais?
632
00:45:54,900 --> 00:45:56,700
- Liam Neeson?
- Sim.
633
00:45:56,800 --> 00:46:00,600
Não, “uma espécie de falso durão”,
Eu sou real.
634
00:46:00,700 --> 00:46:03,300
- Realmente?
- Não é brincadeira, estou.
635
00:46:03,400 --> 00:46:04,900
O menino gordinho!
636
00:46:12,200 --> 00:46:13,400
Ei, Joe!
637
00:46:18,600 --> 00:46:20,700
Eu tenho que dizer uma coisa, cara.
638
00:46:21,900 --> 00:46:24,800
Não é fácil
ouvir isso, você quer dizer?
639
00:46:26,100 --> 00:46:28,500
Mas eu não sei
dizer o contrário.
640
00:46:37,200 --> 00:46:38,700
12h50.
641
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
Três minutos depois,
do que já experimentei.
642
00:46:43,000 --> 00:46:44,100
Como?
643
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
Por dentro está tudo bem.
644
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Então fui para a clandestinidade.
645
00:46:59,900 --> 00:47:01,300
Eles estão me seguindo.
646
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
O que você quis dizer, Roy?
647
00:47:42,400 --> 00:47:43,600
Joe...
648
00:47:48,200 --> 00:47:49,900
Eu sou seu pai.
649
00:47:50,700 --> 00:47:52,600
�e com muito medo,
650
00:47:52,700 --> 00:47:55,500
por uma fração de segundo
Vi que meu filho me ama.
651
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
e foi lindo.
652
00:48:00,100 --> 00:48:01,300
Por favor!
653
00:48:01,800 --> 00:48:04,100
Deixe estar
a última morte!
654
00:48:07,800 --> 00:48:09,500
Droga!
655
00:48:14,300 --> 00:48:16,500
- Como eles me seguiram?
- Pegue!
656
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
Devo pegar?
Onde está a pegada?
657
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
- Na sua bunda.
- Você está cheio de ideias!
658
00:48:23,200 --> 00:48:26,200
- Foda-se!
- Ok, você vai!
659
00:48:31,300 --> 00:48:33,700
Tchau, amigo!
660
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
Ok. Se você tiver que ir
Eu tenho que ir.
661
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
Onde posso encontrar o rastreamento?
662
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Deveria estar aqui...
663
00:48:43,100 --> 00:48:44,200
Merda!
664
00:48:45,800 --> 00:48:48,500
Pedro, você poderia dar uma olhada?
665
00:48:51,500 --> 00:48:54,400
Eu disse: ``Eu irei.''
a experiência em inteligência,�
666
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
E você, meu amigo, eu vou te treinar
Eles são especialistas em erros de rastreamento.
667
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
- Se você tivesse visto que tipo de foto ele tirou!
- Você está limpo!
668
00:49:01,100 --> 00:49:03,100
- Dave!
- Olá, Roy!
669
00:49:03,600 --> 00:49:06,800
- Desculpe falar.
- Eu estava te contando sobre essa boca grande...
670
00:49:06,900 --> 00:49:09,800
Ótimo! Dave, você está cozinhando
algo para coisas rastreáveis?
671
00:49:09,900 --> 00:49:12,500
eu não cozinho
para esse tipo de coisa, Roy.
672
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
eu sei tudo
sobre essas coisas!
673
00:49:16,100 --> 00:49:17,000
O que você está falando?
674
00:49:17,100 --> 00:49:19,300
- Um farol tradicional?
- Do tipo que colocam nas pessoas.
675
00:49:19,400 --> 00:49:22,000
- Desgastado ou implantado?
- Qual é melhor?
676
00:49:22,100 --> 00:49:24,400
Se você não quer ser seguido
alguém deveria saber disso.
677
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
Então o material implantado
muito mais assustador.
678
00:49:26,700 --> 00:49:28,400
O botão usado
o vestido precisa...
679
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Onde você colocaria isso?
Que lugar?
680
00:49:30,200 --> 00:49:33,000
De acordo com muitos
debaixo da pele é o melhor...
681
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Mas onde você colocaria isso?
682
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
- Quero dizer, pessoalmente?
- Você, pessoalmente.
683
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Uma especialidade de Dave!
684
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Por que você está tirando uma foto tão estranha?
685
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Sim, sim!
686
00:49:44,600 --> 00:49:47,800
� acaba. Foda-se, Roy!
Na sua boca!
687
00:49:47,900 --> 00:49:49,400
De longe o melhor.
688
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Você está chupando agora!
689
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
Você é tão fofo
nesta máscara.
690
00:49:58,300 --> 00:50:02,300
Você não tem nada com que se preocupar.
Apenas respire profundamente.
691
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
Estaremos nisso em breve.
692
00:50:09,000 --> 00:50:11,600
e a maneira como sua boca se comporta,
como um sinal natural.
693
00:50:11,700 --> 00:50:12,600
- Dave?
- Sim?
694
00:50:12,700 --> 00:50:14,400
Dê uma olhada
nos meus dentes
695
00:50:14,500 --> 00:50:16,900
como você está aí?
um rastreador?
696
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Ruim enquanto está lá
na sua boca.
697
00:50:19,100 --> 00:50:22,000
- Se tirarmos o dente, sim.
-Jake!
698
00:50:22,100 --> 00:50:24,300
Um copo de conhaque
e um dente!
699
00:50:29,600 --> 00:50:33,600
Não, não, não!
Oh Deus!
700
00:50:34,000 --> 00:50:35,900
Não se preocupe, Dave!
Eu voltarei.
701
00:50:36,000 --> 00:50:39,300
Você está louco?
Você precisa de um médico!
702
00:50:39,400 --> 00:50:41,100
Por que se você está aqui?
O que você acha?
703
00:50:41,200 --> 00:50:42,100
- Não.
- Tem certeza?
704
00:50:42,200 --> 00:50:43,900
- Com certeza!
- Que horas são?
705
00:50:44,200 --> 00:50:47,100
- Merda! 12h45
- Caramba! Mais dois minutos.
706
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Você não deveria usá-lo
seus malditos dentes!
707
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
Você está pronto?
708
00:50:51,100 --> 00:50:55,700
- Foda-se!
- Não, não, não! Deus!
709
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Teria sido melhor
se eu ficar em casa!
710
00:50:59,300 --> 00:51:01,400
- Olhar! Confira!
- Não!
711
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
- Deus!
- E aí?
712
00:51:04,500 --> 00:51:05,900
Sim. Esse dente...
713
00:51:06,800 --> 00:51:08,100
É um pouco desigual.
714
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
- Realmente?
- Sim.
715
00:51:09,600 --> 00:51:13,100
Deus!
Eu gostaria de ver o que há nele.
716
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
-Roy?
- Sim.
717
00:51:14,900 --> 00:51:17,500
- Apenas gentilmente!
- Claro...
718
00:51:18,100 --> 00:51:19,300
Muito bem!
719
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
Não!
Não seja tão rude!
720
00:51:28,500 --> 00:51:31,400
- Foda-se!
- Meu Deus!
721
00:51:31,500 --> 00:51:36,400
Roy? Alguém tem muito dinheiro
pago para seguir.
722
00:51:36,500 --> 00:51:39,600
- Realmente?
- Sim, muito. Nunca antes...
723
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Até breve, Dave.
724
00:51:43,800 --> 00:51:45,200
145. K�S�RLET
725
00:51:50,700 --> 00:51:54,000
Quem fez isso? Está carregado
marca em meus dentes?
726
00:51:54,100 --> 00:51:55,500
Um cara chamado Brett.
727
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
Sr. Cretense careca de pele bronzeada!
728
00:51:58,200 --> 00:52:02,500
A barba tingida de dois gumes
bastardo selvagem, idiota da segurança.
729
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
Brett!
730
00:52:04,100 --> 00:52:06,600
Fodendo um buraco grande
Eu os deixei entrar no baú.
731
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
Preciso de um conhaque vegetal
e um dente!
732
00:52:18,600 --> 00:52:22,300
Tudo de bom
Morri 144 vezes.
733
00:52:23,300 --> 00:52:28,100
Mas hoje, finalmente
Posso fazer algo a respeito.
734
00:52:51,300 --> 00:52:52,600
Jogue fora!
735
00:52:53,200 --> 00:52:55,800
- O que, o dente?
- Não, não é o dente!
736
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Eu não vou jogar fora.
737
00:53:00,900 --> 00:53:02,900
Você joga fora,
ou você o deixa cair.
738
00:53:03,000 --> 00:53:05,300
Este é um único
Walther PPK com manivela,
739
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
então meio milhão de dólares
Paguei por isso em um leilão.
740
00:53:08,200 --> 00:53:10,300
Meio milhão de dólares
você pagou por uma arma?
741
00:53:10,700 --> 00:53:16,000
e meu armeiro o equipou
com silenciador SD-22 SpielWaffen,
742
00:53:16,100 --> 00:53:20,500
dos quais existem apenas seis no mundo,
E custou 250.000 dólares.
743
00:53:21,800 --> 00:53:24,600
- 750.000 dólares.
- Correto.
744
00:53:26,000 --> 00:53:28,300
O que diabos você faria
alguém assim Pam?
745
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Pâm?
746
00:53:30,800 --> 00:53:33,400
Você nunca disse seu nome
E eu te chamei de Pam.
747
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
- Já nos conhecemos?
- Muitas vezes. Fu�lag.
748
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
Deixe-me ver!
Devagar!
749
00:53:41,100 --> 00:53:42,800
Pegue pelo guarda-mato.
750
00:53:43,700 --> 00:53:47,700
Pecar com ele como se
seria porcelana. Por favor!
751
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
Muito fraco.
752
00:53:55,700 --> 00:53:57,800
- Ah?
- Adolfo.
753
00:53:58,600 --> 00:54:01,100
-Hitler.
- O que?
754
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
Um presente pessoal de Carl Walther.
755
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
Hitler em uma mesa
realizada em Munique.
756
00:54:05,600 --> 00:54:08,300
Você esteve transando com Hitler o tempo todo
você atirou em mim com uma pistola?
757
00:54:08,400 --> 00:54:11,300
- Foi aberto por um soldado americano,
em 1945. - Eita!
758
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
- O que aconteceu com você?
- Agora vamos pular para o presente!
759
00:54:13,600 --> 00:54:16,900
- Ele gastou uma fortuna.
- Achei que não havia nada pior que isso.
760
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
- Quem enviou?
- Você não quer saber disso.
761
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
- Uma dica?
- Nunca!
762
00:54:24,200 --> 00:54:28,100
- Você vai morrer agora?
- Não, Pâm. Eu vou te encontrar.
763
00:54:31,900 --> 00:54:33,400
Você conseguiu isso para os judeus.
764
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
Isso também.
765
00:54:58,200 --> 00:54:59,500
Vamos, garoto!
766
00:55:01,300 --> 00:55:04,900
Jemma fez isso comigo de propósito.
Eu não sei como. Não sei por quê.
767
00:55:05,700 --> 00:55:09,000
Ele deve ter tido um bom motivo.
Bakker, isso vai ser grande!
768
00:55:09,100 --> 00:55:11,800
Não, você me deixou
seu telefone, anão!
769
00:55:11,900 --> 00:55:13,000
Mas ele morreu.
770
00:55:13,700 --> 00:55:15,900
Não posso voltar tão longe
para alcançá-lo,
771
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
Que tal isso
nem tem muito significado.
772
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
Só há realmente uma coisa
deixado para trás.
773
00:55:23,300 --> 00:55:24,300
A vingança�.
774
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
A situação está começando a esquentar.
775
00:55:32,900 --> 00:55:36,400
- Você eliminou o alvo?
- Pessoas. Em outras palavras.
776
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
-Marshall.
- Olá, Brett!
777
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
Não pergunte quem está falando,
porque você sabe exatamente.
778
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
- Onde está Marshall?
- Quem é a bomba?
779
00:55:44,100 --> 00:55:45,500
Quem devo chamar de Bombi?
780
00:55:45,800 --> 00:55:48,700
Um grande e próximo
usado para grelhar.
781
00:55:49,000 --> 00:55:52,200
Só faltam dois.
Você e o filho da puta que faz boatos.
782
00:55:53,700 --> 00:55:55,500
Você pensa assim
há alguém acima de mim.
783
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
Você é legal, cara!
É diferente.
784
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Quero saber quem o detém.
785
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
Quem matou Jemm.
786
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
Acho que Ventor.
787
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
Bem, você sabe onde você está
muito.
788
00:56:08,100 --> 00:56:10,400
Sim, e também
como posso chegar lá
789
00:56:11,100 --> 00:56:12,900
até breve
maldito seja você
790
00:56:17,800 --> 00:56:20,400
Para adultos, com certeza
aqui está a aparência,
791
00:56:20,500 --> 00:56:24,500
Exceto que estou entediado até a morte
essa merda furtiva.
792
00:56:24,600 --> 00:56:28,300
Vamos voltar no tempo
E vamos quebrar a porra da sede!
793
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
Foi um ótimo plano.
794
00:56:49,500 --> 00:56:50,900
Vou apertar meus olhos!
795
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
146. K�S�RLET
796
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
Vamos!
797
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
Voltar!
798
00:57:30,400 --> 00:57:32,100
O dia todo, idiota!
799
00:57:32,200 --> 00:57:34,800
147. K�S�RLET
800
00:57:41,100 --> 00:57:42,800
�Ah, Roy Dois!
801
00:57:55,900 --> 00:57:57,500
Cérebros, dois Roy!
802
00:58:22,000 --> 00:58:24,400
Kettes Roy estava desarmado,
�e eu aposto,
803
00:58:24,500 --> 00:58:26,600
Não podemos vir aqui
para trazer armas.
804
00:58:40,300 --> 00:58:41,300
Senhor!
805
00:58:46,600 --> 00:58:48,900
Sim claro!
Desculpe.
806
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
A vela...
807
00:58:52,400 --> 00:58:53,900
Entrada negada.
808
00:58:57,900 --> 00:59:01,200
Isto é...
Pode ser minha culpa.
809
00:59:05,900 --> 00:59:07,200
148. K�S�RLET
810
00:59:10,800 --> 00:59:12,000
Senhor!
811
00:59:20,900 --> 00:59:22,200
Olá Roy!
812
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Então vem a graça gloriosa
Que tal Butch e Sundance?
813
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
Não!
814
00:59:29,000 --> 00:59:30,200
Nunca desista!
815
00:59:34,800 --> 00:59:36,000
Isso foi estranho.
816
00:59:36,300 --> 00:59:38,000
149. K�S�RLET
817
00:59:42,900 --> 00:59:44,400
Maldito seja!
818
00:59:50,700 --> 00:59:51,800
Baixo!
819
00:59:54,700 --> 00:59:56,200
150. K�S�RLET
820
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
Olá, linda!
821
01:00:16,400 --> 01:00:19,600
Dezenas de vezes
você me surpreendeu.
822
01:00:19,700 --> 01:00:22,300
Alguém foi muito diligente.
823
01:00:27,400 --> 01:00:28,900
O que você quer com isso?
824
01:00:33,000 --> 01:00:34,700
Pensei que tivesse te destruído.
825
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
Você se lembra daquele dia
do Frederico Perdido,
826
01:00:38,600 --> 01:00:41,700
que girou sua espada descontroladamente,
porque ele achou que seria legal?
827
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Indy simplesmente estragou tudo,
porque ele estava cansado e impaciente,
828
01:00:44,800 --> 01:00:46,300
e ele teve o suficiente
do todo.
829
01:00:46,400 --> 01:00:48,100
- Você está com medo?
- Sim.
830
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Foda-se!
831
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
Há algo que talvez
você não sabe sobre peixe-espada.
832
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
Exceto, é claro
a 15ª tentativa.
833
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
Se cortarem, dói mais,
como se estivessem mortos.
834
01:01:05,400 --> 01:01:07,800
Outro fato menos conhecido
sobre corte de espada,
835
01:01:11,400 --> 01:01:13,500
que queima muito melhor,
quando eu sair.
836
01:01:13,600 --> 01:01:16,200
Para ser mais preciso: para Harrison Ford
tive que cagar
837
01:01:16,300 --> 01:01:17,900
foi por isso que ele atirou no cara.
838
01:01:18,000 --> 01:01:19,800
151. K�S�RLET
839
01:01:27,200 --> 01:01:28,500
Eu sou Guan-Jin.
840
01:01:29,100 --> 01:01:30,800
E Guan-Jin fez isso.
841
01:01:31,100 --> 01:01:32,800
152. K�S�RLET
842
01:01:43,000 --> 01:01:44,300
Eu sou Guan-Jin.
843
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
E Guan-Jin fez isso.
844
01:01:46,700 --> 01:01:48,300
153. K�S�RLET
845
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Eu sou Guan-Jin.
846
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
E Guan-Jin fez isso.
847
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
156. K�S�RLET
848
01:02:15,600 --> 01:02:18,100
Eu sou Guan-Jin,
E eu fiz isso.
849
01:02:19,200 --> 01:02:21,200
�e nem isso
o pior.
850
01:02:22,100 --> 01:02:24,600
Mas �. Vendedor.
851
01:02:25,100 --> 01:02:26,600
Quem matou Jemm.
852
01:02:27,100 --> 01:02:30,600
O mesmo bastardo que eu
metro extraído ou 150 vezes.
853
01:02:30,700 --> 01:02:34,400
Cem, primeiro eu vejo,
que ele teve um desempenho excelente.
854
01:02:34,700 --> 01:02:37,200
Como ele se desfez deles
os profissionais do sangue,
855
01:02:37,300 --> 01:02:40,600
a quem enviamos
realmente merece atenção.
856
01:02:41,200 --> 01:02:44,100
Ele deve estar orgulhoso de seu esforço,
independente do resultado.
857
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Para alguém que se parece com você
carrega cicatrizes de batalha,
858
01:02:48,100 --> 01:02:51,800
por mais amarga que seja a derrota,
Espero que isso lhe dê algum conforto.
859
01:02:52,300 --> 01:02:58,300
Ele deve ter aprendido essa merda, porque
Ele sempre diz a mesma coisa repetidamente.
860
01:02:58,800 --> 01:03:03,200
Eu vi muitas pessoas morrerem
e morrer, e em grande angústia
861
01:03:03,300 --> 01:03:05,100
havia algo errado.
862
01:03:06,300 --> 01:03:07,800
Está nos olhos.
863
01:03:08,300 --> 01:03:10,600
Nesses casos, vejo a mesma coisa
em relação a.
864
01:03:11,300 --> 01:03:13,200
Culpa, punição.
865
01:03:13,500 --> 01:03:16,800
O que eu poderia ter feito?
O que eu não fiz?
866
01:03:18,400 --> 01:03:21,700
Nossos melhores votos
espere conosco.
867
01:03:23,100 --> 01:03:27,400
Mas e se pudéssemos criar um novo mundo,
evitando erros?
868
01:03:28,500 --> 01:03:31,300
E se pudéssemos fugir
a história?
869
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
-Adolf Hitler, Pearl Harbor.
- Vamos esperar!
870
01:03:34,700 --> 01:03:37,900
Nunca experimentei esse momento antes,
“então esta guerra é uma “oportunidade”.
871
01:03:38,000 --> 01:03:43,300
Quem confiaria em um poder tão grande
uma ferramenta como o Orsa de Osíris?
872
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
Você tem a resposta, centurião.
873
01:03:47,200 --> 01:03:48,200
r�m.
874
01:03:49,300 --> 01:03:51,600
Para um homem que ele converteu
miséria humana,
875
01:03:51,700 --> 01:03:54,300
quem sabe disso como você,
os horrores da guerra.
876
01:03:54,700 --> 01:03:57,500
Quem pode ser o melhor
operar tal dispositivo?
877
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Exatamente.
878
01:04:03,300 --> 01:04:05,500
Me desculpe
o que aconteceu com o Dr. Wells.
879
01:04:06,000 --> 01:04:09,500
Ele ajudou o máximo que pôde
suas opiniões desaprovadoras me permitiram.
880
01:04:10,000 --> 01:04:11,300
Boa garota.
881
01:04:12,500 --> 01:04:16,000
Ele queria sangue
quando ele veio para cá, ele era centenário.
882
01:04:16,800 --> 01:04:19,500
e você vai conseguir.
883
01:04:20,700 --> 01:04:22,200
Só que não é meu.
884
01:04:27,500 --> 01:04:30,300
Isso é muito legal.
Não há nem sangue nele.
885
01:04:30,700 --> 01:04:32,600
- Isso é uma katana?
- Katana?
886
01:04:32,700 --> 01:04:35,000
No Japão.
Esta é uma espada kāna.
887
01:04:35,100 --> 01:04:37,700
Deixemos as questões raciais!
É uma espada.
888
01:04:38,200 --> 01:04:39,700
Brett, apenas...
889
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
Aprendi três coisas. Um:
890
01:04:42,500 --> 01:04:45,000
Da próxima vez corretamente
Vou levar esse cara para casa.
891
01:04:45,600 --> 01:04:48,700
Kett�: Seja lá o que for que eu esteja preso,
É chamado de Orsájó de Osíris.
892
01:04:48,800 --> 01:04:51,700
Terceiro: Ventor não sabe
como funciona.
893
01:04:52,300 --> 01:04:55,400
Jemma de alguma forma me colocou
até agora e comecei.
894
01:04:55,700 --> 01:04:57,000
Mas por quê?
895
01:04:59,200 --> 01:05:01,800
Ele o ressuscitou
a besta morta, Osíris.
896
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
Foi assim que Osíris se tornou o senhor dos mortos
897
01:05:06,800 --> 01:05:08,400
e o resto do mundo.
898
01:05:12,800 --> 01:05:14,400
Eu sou Osíris.
899
01:05:28,700 --> 01:05:31,300
Jemma me colocou em Ors�,
para matá-los.
900
01:05:31,400 --> 01:05:33,200
Para matar Ventor.
901
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
Para repetir até então
hoje até conseguir.
902
01:05:37,000 --> 01:05:38,900
� acreditei...
Ele acreditou até o fim.
903
01:05:40,300 --> 01:05:42,600
Droga!
Ele ainda confiava em mim.
904
01:05:43,600 --> 01:05:45,100
Ele sabia que eu iria vencê-los.
905
01:05:53,900 --> 01:05:57,100
�dv! Amantes
aprenda esgrima.
906
01:05:57,200 --> 01:05:59,800
Eu não tenho ideia
o que ele disse.
907
01:06:03,900 --> 01:06:06,000
Amantes
aprenda esgrima.
908
01:06:07,900 --> 01:06:10,700
Há algo de nervoso em você,
o que você gosta.
909
01:06:11,500 --> 01:06:13,700
Voo para Xangai pela manhã.
910
01:06:14,000 --> 01:06:15,800
Eu só tenho um dia.
911
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
Eu acho que um dia
suficiente para muitas coisas.
912
01:06:20,200 --> 01:06:21,900
158. K�S�RLET
913
01:06:30,500 --> 01:06:31,800
161. K�S�RLET
914
01:06:36,200 --> 01:06:38,800
Eu sou um iniciante
mas aprendo rápido.
915
01:06:39,100 --> 01:06:42,300
Isso faz dele uma arma,
quem atira, Roy.
916
01:06:42,600 --> 01:06:46,500
A espada é apenas uma extensão do seu corpo,
Eu quero a chave da fechadura.
917
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Eu tenho alguma prática
mas gostamos de trabalhar duro.
918
01:06:50,100 --> 01:06:51,800
Em mãos não iniciadas,
919
01:06:51,900 --> 01:06:55,500
a lâmina de Jian
apenas um pedaço de aço de baixa qualidade.
920
01:06:56,100 --> 01:07:00,600
Mas o aperto mais importante
E para o efeito dos olhos mais aguçados
921
01:07:01,600 --> 01:07:04,100
torna-se uma arma de destruição.
922
01:07:04,900 --> 01:07:08,100
Tive uma educação muito boa,
mas queremos melhorar.
923
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
174. K�S�RLET
924
01:07:13,600 --> 01:07:15,100
198. K�S�RLET
925
01:07:25,700 --> 01:07:27,500
200. K�S�RLET
926
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
Olá, belezura!
927
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
Você vai se render?
928
01:07:44,900 --> 01:07:47,500
Você simplesmente não quer brigar, não é?
929
01:07:50,800 --> 01:07:52,600
Eu gosto da sua confiança.
930
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
Geralmente sou mais falante,
931
01:07:58,600 --> 01:08:00,300
mas agora direi apenas uma coisa.
932
01:08:01,900 --> 01:08:03,300
Embora eu ache que isso pode esperar.
933
01:08:05,100 --> 01:08:07,000
Ac�la j�, koh�ja merda.
934
01:08:27,000 --> 01:08:28,400
Caramba!
935
01:09:17,500 --> 01:09:19,000
Eu só queria dizer
936
01:09:19,300 --> 01:09:22,500
Eu sou Roy.
E Roy fez isso.
937
01:09:40,500 --> 01:09:41,500
Brett...
938
01:09:43,000 --> 01:09:45,100
Tem cheiro de muffin.
Você também sente isso?
939
01:09:52,400 --> 01:09:54,500
Eu vou consertar isso.
940
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
e já estou cego.
941
01:09:58,400 --> 01:10:00,600
É como uma faca de dois gumes
pequeno unicórnio.
942
01:10:00,900 --> 01:10:02,900
Seu maldito lixo!
943
01:10:05,200 --> 01:10:08,200
- Você precisa dessa arma?
- Não para mim.
944
01:10:08,600 --> 01:10:10,300
- e sabe por quê?
- Não.
945
01:10:10,400 --> 01:10:13,400
Porque eu quero dirigir assim
Eu vou acabar com você.
946
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Como?
947
01:10:36,100 --> 01:10:37,400
Na sua opinião?
948
01:10:39,100 --> 01:10:43,000
- O Urso. Ele começou.
-Jemma. e coloque-o, amigo.
949
01:10:43,100 --> 01:10:45,100
Ele colocou isso
deixe-me impedi-lo.
950
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Então ele a matou porque sabia
o que você quer ser, Ventor.
951
01:10:49,600 --> 01:10:53,400
Um notório ditador,
que quer criar um novo mundo.
952
01:10:54,200 --> 01:10:55,700
Malditos liberais.
953
01:10:56,200 --> 01:10:59,300
E antes de ele começar
a garotinha, ela mencionou,
954
01:10:59,400 --> 01:11:03,000
que se ele trabalhar muito tempo,
destruir o planeta inteiro?
955
01:11:03,100 --> 01:11:06,100
Não se preocupe, idiota! Se haverá
mundo, você não verá.
956
01:11:06,200 --> 01:11:08,400
O Leão com o poder de Deus
equipar-nos
957
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
para criar um novo mundo
mas sem tragédias.
958
01:11:11,900 --> 01:11:15,700
- Adolf Hitler, 11 de setembro...
- Deixe esse barulho cinza em paz!
959
01:11:15,800 --> 01:11:19,900
Foi o que aconteceu, Ventor.
Nós deixamos isso para trás.
960
01:11:20,000 --> 01:11:22,300
Vivemos e aprendemos nisso.
961
01:11:22,400 --> 01:11:25,400
Diga isso a um homem pobre,
e o pai caído.
962
01:11:28,900 --> 01:11:32,300
Eu esperava que os erros fossem corrigidos
mais aos seus olhos do que um capricho profundo.
963
01:11:33,200 --> 01:11:34,900
e o seu filho?
964
01:11:36,900 --> 01:11:39,100
- Com meu filho?
- Pequeno Joe, não é?
965
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Se esse fosse o objetivo
morrer
966
01:11:43,400 --> 01:11:45,300
quem o salvará?
967
01:11:51,600 --> 01:11:53,600
Eu não pensei
que Joe pode estar em perigo.
968
01:11:53,700 --> 01:11:57,900
Isso nem me ocorreu,
que você pode escolher um destino.
969
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
Eu extraio Ventor
e todos os pântanos,
970
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
se eles trouxerem.
971
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Senhor, fique fora da fita!
972
01:12:08,000 --> 01:12:09,300
Você não pode ir lá, senhor!
973
01:12:12,800 --> 01:12:15,000
Cara, volte
a fita ainda está ligada!
974
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Quantas vezes eu deixei você morrer?
975
01:12:35,000 --> 01:12:36,100
� meu filho!
976
01:12:47,600 --> 01:12:50,500
� meu filho!
Eu tenho que salvá-la!
977
01:12:52,900 --> 01:12:54,300
Não!
978
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
Deixe-me aquecer!
979
01:13:09,000 --> 01:13:10,400
O mundo.
980
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
Por que não?
981
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
Está tudo acabado para mim.
982
01:13:16,800 --> 01:13:19,500
Eu posso tremer.
Não apenas os mortos,
983
01:13:19,600 --> 01:13:23,100
mas à medida que cresce, separadamente
Adoro cada peça,
984
01:13:23,200 --> 01:13:24,800
com todo o resto.
985
01:13:25,200 --> 01:13:28,500
Não há para onde escapar e o único
quem puder ajudar está morto.
986
01:13:29,200 --> 01:13:31,300
�e se eu me vingar?
987
01:13:31,400 --> 01:13:34,700
Eu o matei, não o Ventor.
Fui eu.
988
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
eu fiz
quando eu saí.
989
01:13:36,800 --> 01:13:39,700
Eu fiz isso quando deixei
Eu fiz a criação da criança...
990
01:13:40,300 --> 01:13:42,000
quando eu não liguei de volta.
991
01:13:43,600 --> 01:13:45,400
Ele não vive por minha causa.
992
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Joe morreu por minha causa.
993
01:13:49,800 --> 01:13:51,700
O mundo está morrendo por minha causa.
994
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
205. K�S�RLET
995
01:13:53,400 --> 01:13:54,600
O que isso significa?
996
01:13:55,500 --> 01:13:57,800
O que diabos devo fazer?
997
01:13:58,800 --> 01:14:00,600
Ninguém se importa com nada.
998
01:14:02,800 --> 01:14:05,300
Por que, se você tem tudo
você o perdeu?
999
01:14:07,400 --> 01:14:11,800
Ora, se você é o responsável
humanidade exterminada?
1000
01:14:12,600 --> 01:14:14,100
Bom trabalho, idiota!
1001
01:14:20,300 --> 01:14:23,600
De... grande pedido...
para deixar você... dormir...
1002
01:14:23,700 --> 01:14:26,900
pelo menos... uma vez?
1003
01:14:30,200 --> 01:14:31,700
Então foi isso.
1004
01:14:32,800 --> 01:14:34,200
Foi isso, hein?
1005
01:14:34,800 --> 01:14:38,200
O último sintoma permanece,
dia após dia?
1006
01:14:38,300 --> 01:14:40,300
Você não
nada no ar?
1007
01:14:40,400 --> 01:14:43,000
Mesmo assim,
se você realmente pode fazer alguma coisa?
1008
01:14:44,100 --> 01:14:45,200
Não.
1009
01:14:45,800 --> 01:14:46,800
Dentista
1010
01:14:47,400 --> 01:14:49,100
Você fará alguma coisa.
1011
01:15:09,100 --> 01:15:12,600
O tempo não conta.
Isso não funciona mais contra você.
1012
01:15:12,700 --> 01:15:13,800
Roube o...!
1013
01:15:15,400 --> 01:15:17,600
Você não teve chance
para conhecer seu filho, �então...
1014
01:15:17,700 --> 01:15:19,100
isso é tudo que resta.
1015
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
O que é mais do que o quê
você merece.
1016
01:15:29,300 --> 01:15:30,600
Ei, Joe!
1017
01:15:31,900 --> 01:15:35,400
Roy, o que você está fazendo aqui?
e o que aconteceu com você?
1018
01:15:35,500 --> 01:15:37,100
Eu caí de uma plataforma.
1019
01:15:37,900 --> 01:15:39,200
Você está sentindo falta da escola?
1020
01:15:41,700 --> 01:15:45,200
- Adivinha: campeonato pop-up de e-sports.
- Como você sabe?
1021
01:15:45,900 --> 01:15:48,400
- Aonde você acha que estou indo?
- Você é um jogador?
1022
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Mas quanto!
1023
01:15:50,500 --> 01:15:53,300
Eu sei que está sempre no X-Box
de quando eu vi
1024
01:15:53,400 --> 01:15:55,000
mas não queremos incomodar você.
1025
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
os anos 80 são velhos,
Eu gosto de jogos de rolagem lateral,
1026
01:15:59,000 --> 01:16:01,900
- Dragão Duplo da Besta Alterada.
-Lutador de rua?
1027
01:16:02,000 --> 01:16:03,600
Esse é o meu favorito.
1028
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
- O meu também.
- Realmente?
1029
01:16:07,100 --> 01:16:09,900
- Mas eu também gosto disso...
- Ei, Roy!
1030
01:16:10,500 --> 01:16:13,400
Você acha que a mãe vai ficar brava
como é que abandonei a escola?
1031
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
Você sabe o que?
1032
01:16:17,300 --> 01:16:18,500
Ele ficará com raiva.
1033
01:16:20,200 --> 01:16:21,400
Mas...
1034
01:16:21,800 --> 01:16:24,800
- vou cobrir vocês, rapazes?
- Ok.
1035
01:16:25,100 --> 01:16:27,200
- e não dá mais tempo, certo?
- Sim.
1036
01:16:28,000 --> 01:16:30,400
- Sim?
- Sim.
1037
01:16:33,100 --> 01:16:35,600
Então vamos pressionar um pouco
Lutador de rua.
1038
01:16:36,600 --> 01:16:38,600
- Você vai queimar!
- Você vai ficar com calor!
1039
01:16:38,900 --> 01:16:40,700
Você morre e perde...
1040
01:16:43,100 --> 01:16:45,400
Eu estava errado!
Mas ainda estou vivo!
1041
01:16:45,500 --> 01:16:48,700
Este é um jogo tão antigo!
Qual é o nome dele? Sorvete?
1042
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
- Há algo errado.
- Galaga. Galaga.
1043
01:16:51,600 --> 01:16:52,900
Direto para a foto!
1044
01:16:53,700 --> 01:16:55,400
- Ainda posso vencer.
- Entendi!
1045
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
PEDRA.
1046
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
- Ganhe!
- O que você gosta neste jogo?
1047
01:17:03,800 --> 01:17:06,600
Que muitas pessoas seguem
E você tem que vencê-los.
1048
01:17:06,700 --> 01:17:09,200
- Isso foi uma bomba de energia!
- Você quer dizer uma Aku-Rúcula?
1049
01:17:09,300 --> 01:17:11,600
- Foi rúcula?
- Hadouken!
1050
01:17:11,700 --> 01:17:13,100
Um Haru-gen melhor!
1051
01:17:14,000 --> 01:17:16,500
Haru-gen!
1052
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
- Como...?
- Ganhe!
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- É aqui que começa a dificuldade.
- Sim, pegue a garota!
1054
01:17:26,100 --> 01:17:29,300
Ouvir!
Eu vou te mostrar como.
1055
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
Eles simplesmente continuam vindo!
1056
01:17:32,100 --> 01:17:33,600
Você não diz!
1057
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
Para respirar ar fresco,
você está fora de si.
1058
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Eu tenho remédios...
1059
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Você vence novamente.
1060
01:17:43,600 --> 01:17:45,200
Naná, eu sou o mestre.
1061
01:17:45,900 --> 01:17:48,400
Quantos momentos assim
Eu perdi!
1062
01:17:49,500 --> 01:17:51,200
Por favor, devolva-os!
1063
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
Olhe para Jemm��,
1064
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
sua inteligência e humor também.
1065
01:17:59,900 --> 01:18:01,100
Graças a Deus!
1066
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
Então eu o vejo rir
e eu me vejo.
1067
01:18:05,300 --> 01:18:06,400
�pp apenas pisca.
1068
01:18:06,500 --> 01:18:09,000
Eu vejo meu próprio rosto,
assim que ele sorri,
1069
01:18:09,800 --> 01:18:11,300
�e minha boca quebra.
1070
01:18:18,900 --> 01:18:22,000
Eu gostaria de poder fazer isso
talvez haja.
1071
01:18:26,600 --> 01:18:31,500
Cerca de uma dúzia de dias
fechamos o mesmo.
1072
01:18:32,200 --> 01:18:33,800
Não consigo ficar entediado.
1073
01:18:34,500 --> 01:18:37,200
Acho que você está adormecendo,
quando tudo acabar.
1074
01:18:37,300 --> 01:18:39,400
Tenho certeza de que não se move.
1075
01:18:47,300 --> 01:18:51,400
Vou dizer a ele que sou o pai dele,
como fiz antes, mas estou com medo.
1076
01:18:52,800 --> 01:18:55,000
Temo que não
é igualmente divertido de assistir.
1077
01:18:55,100 --> 01:18:57,600
Que eu não te olhe nos olhos,
que já vi uma vez.
1078
01:18:57,700 --> 01:18:59,100
Prefiro ouvir.
1079
01:18:59,600 --> 01:19:02,700
249. K�S�RLET
1080
01:19:06,700 --> 01:19:10,100
Eu deveria pegar um cabelo.
Para levar a mãe com ele.
1081
01:19:11,600 --> 01:19:13,200
Nunca vai a lugar nenhum.
1082
01:19:13,700 --> 01:19:16,200
Eu gostaria que pudéssemos alugar um.
1083
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
- Podemos alugá-lo?
- Dirigindo?
1084
01:19:19,700 --> 01:19:21,900
Sim. Para levar a mãe para sair.
1085
01:19:22,700 --> 01:19:25,000
- Não vejo por que não.
- Quando?
1086
01:19:25,600 --> 01:19:26,900
Sempre que...
1087
01:19:27,600 --> 01:19:31,000
Então eu digo isso
vamos conseguir o herói.
1088
01:19:31,300 --> 01:19:34,600
�e ele rapidamente diz algo para sua mãe,
que todos nós vamos caçar.
1089
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Isso acontece principalmente.
1090
01:19:36,600 --> 01:19:37,800
Joey...
1091
01:19:39,600 --> 01:19:42,100
- Você sabe, sua mãe...
- Sim?
1092
01:19:45,000 --> 01:19:49,200
- Você sabe o que ele faz?
- Osíris com Orsáj�?
1093
01:19:49,300 --> 01:19:50,800
Osíris com Orsáj�.
1094
01:19:51,400 --> 01:19:52,600
Você sabe o que é isso?
1095
01:19:53,100 --> 01:19:56,500
Você não pode falar sobre isso,
algo super secreto.
1096
01:19:56,600 --> 01:19:59,700
Mas uma vez que ele disse a alguém
destruir tudo
1097
01:19:59,800 --> 01:20:02,100
o mundo inteiro
se não cuidarmos disso.
1098
01:20:02,500 --> 01:20:03,800
Você acredita nisso?
1099
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
Sim, vá.
1100
01:20:08,600 --> 01:20:10,100
Eu gostaria que não..
1101
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
Sua mãe confiou em mim para algo,
E eu o decepcionei.
1102
01:20:17,000 --> 01:20:18,300
O que você quer dizer com isso?
1103
01:20:20,100 --> 01:20:24,500
- Ontem à noite, sua mãe...
- Ele não voltou para casa.
1104
01:20:25,300 --> 01:20:26,500
Eu sei.
1105
01:20:27,900 --> 01:20:29,900
você tem um amigo
1106
01:20:32,900 --> 01:20:35,400
Não. Eu não tenho amigos.
1107
01:20:35,900 --> 01:20:38,200
Você notou que estou matando aula?
1108
01:20:39,300 --> 01:20:42,100
- Porque foi como se ele tivesse me seguido.
- Sim, eu te segui.
1109
01:20:42,200 --> 01:20:44,100
Mas não para isso.
1110
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
- Então por quê?
- Eu nem sei.
1111
01:20:47,300 --> 01:20:51,300
Eu vi você e quis tirar sarro de você.
Faz um tempo que não conversamos.
1112
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
Por que você achou que eu estava te seguindo?
1113
01:20:58,200 --> 01:21:00,300
Mamãe disse alguma coisa
esta manhã.
1114
01:21:01,300 --> 01:21:04,100
- Espere, o que?
- No telefone. Foi estranho.
1115
01:21:04,200 --> 01:21:07,300
Ele disse que se eu tiver problemas,
me encontre
1116
01:21:07,400 --> 01:21:11,000
Joe, é a mamãe.
Por favor, pegue!
1117
01:21:11,100 --> 01:21:14,300
- Não sei o que ele queria.
- Você falou com ele hoje?
1118
01:21:14,400 --> 01:21:18,100
Se algo estranho acontecer,
ligue para Roy, sabe?
1119
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
- Quando?
- Eu não sei...
1120
01:21:21,600 --> 01:21:24,600
Eu envio minha mente
mas me ligue de volta. Oi, bebê!
1121
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
Pajti, mostre-me seu telefone!
1122
01:21:33,100 --> 01:21:35,300
Ele ainda estava vivo,
quando acordei.
1123
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
Ventor não fez isso.
1124
01:21:40,600 --> 01:21:42,100
Ele ainda não estava morto.
1125
01:21:50,100 --> 01:21:53,300
Não se preocupe, filho!
Eu voltarei para você.
1126
01:21:54,600 --> 01:21:56,500
Para ambos.
1127
01:22:09,700 --> 01:22:10,900
Você me matou!
1128
01:22:12,300 --> 01:22:14,900
- Como diabos você entrou?
- Onde ele está?
1129
01:22:15,800 --> 01:22:16,900
Onde ele está?!
1130
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
- Você queria esconder as evidências?
- Tentei descobrir o que ele fez.
1131
01:22:59,400 --> 01:23:02,600
- Como ele começou Ors...
- Cale a boca, Brett!
1132
01:23:04,400 --> 01:23:06,800
Continue!
1133
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Nós não sabemos
para fazer Ors funcionar.
1134
01:23:13,900 --> 01:23:18,500
O que quer que ele tenha feito, uma reação em cadeia
começou por algo que não podemos controlar.
1135
01:23:19,600 --> 01:23:23,500
Algo me atingiu
porque não reage a nada.
1136
01:23:24,100 --> 01:23:25,600
Maldito!
1137
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
Ors� funciona.
1138
01:23:28,400 --> 01:23:32,000
É você.
Você se tornou a peça que faltava.
1139
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
Diferente, como você saberia
entra aqui?
1140
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Como...
1141
01:23:39,000 --> 01:23:41,300
Quantas vezes você já fez isso?
1142
01:23:42,800 --> 01:23:45,500
- Muitas vezes.
- Funciona.
1143
01:23:50,600 --> 01:23:53,700
Ele viveu por pelo menos 14 minutos,
depois que acordei.
1144
01:23:55,200 --> 01:23:57,000
Tempo suficiente para salvá-lo.
1145
01:24:06,100 --> 01:24:08,900
É bom.
Vamos nessa!
1146
01:24:11,200 --> 01:24:12,800
Isso é apenas Jemma
Você pode matá-lo,
1147
01:24:12,900 --> 01:24:15,100
�e eu tenho 14 minutos,
para alcançá-lo.
1148
01:24:15,500 --> 01:24:17,400
Para o inferno com isso!
Vamos nessa!
1149
01:24:27,500 --> 01:24:29,700
Este pássaro saltou.
1150
01:24:37,200 --> 01:24:40,300
Vá, seu bastardo!
Ir!
1151
01:24:44,100 --> 01:24:47,200
Tenho doze minutos e meio.
Entre nisso!
1152
01:24:48,200 --> 01:24:49,300
Temperatura!
1153
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
Ficou lindo, obrigada!
1154
01:25:12,000 --> 01:25:14,600
Eu quero o encerramento
Deixe estar.
1155
01:25:15,300 --> 01:25:18,400
Um Donnybrook.
Ou Battle Royale.
1156
01:25:22,900 --> 01:25:27,300
Colete, tudo em uma borda,
para que eu possa cortá-los.
1157
01:25:35,500 --> 01:25:39,500
Porque droga
Estou esperando por isso há muito tempo.
1158
01:25:43,300 --> 01:25:45,000
Talvez seja muito antigo.
1159
01:25:55,500 --> 01:25:58,600
Você quer, não é?
Não dura o dia todo.
1160
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Olá, Brett!
1161
01:27:16,200 --> 01:27:17,600
Eu entendo desde o início.
1162
01:27:18,700 --> 01:27:19,900
Foi bem sucedido.
1163
01:27:21,200 --> 01:27:22,900
Eu entendo desde o início.
1164
01:27:26,400 --> 01:27:28,200
Quantas vezes você tentou?
1165
01:27:28,700 --> 01:27:30,200
Apenas uma vez.
1166
01:27:32,600 --> 01:27:35,100
Não temos muito tempo.
Vamos!
1167
01:27:37,400 --> 01:27:39,900
Eu não pude dar à luz.
Eles estavam constantemente observando.
1168
01:27:40,200 --> 01:27:42,500
Na íntegra
Eu me escondi no laboratório.
1169
01:27:42,600 --> 01:27:44,400
Também não foi fácil com o livro.
1170
01:27:44,500 --> 01:27:46,000
Foi o suficiente.
1171
01:27:50,500 --> 01:27:52,800
Pode ser Ventor
enviou pessoas atrás de Joe.
1172
01:27:53,300 --> 01:27:56,100
Não sobrou ninguém.
Eu entendi tudo, Jemma.
1173
01:27:58,600 --> 01:27:59,800
Joe está bem.
1174
01:28:00,400 --> 01:28:03,600
Faltando à escola para uma competição
mas está tudo bem.
1175
01:28:04,400 --> 01:28:05,900
Como você sabe disso?
1176
01:28:10,200 --> 01:28:13,600
Ele tinha uma queda por uma garota da turma.
O nome dela é Camille.
1177
01:28:13,700 --> 01:28:16,200
O ônibus escolar mostrou a ele
boa sorte,
1178
01:28:16,300 --> 01:28:18,700
mas ele não se atreve a perguntar
para ser sua namorada.
1179
01:28:20,600 --> 01:28:23,500
Algumas semanas atrás com o namorado, Wyatt
eles mentiram sobre sua idade,
1180
01:28:23,600 --> 01:28:26,600
para entrar
para uma competição de paintball.
1181
01:28:26,700 --> 01:28:29,000
Você perguntou a ele
do ponto no pescoço,
1182
01:28:29,500 --> 01:28:31,400
e ele disse
que está quente.
1183
01:28:34,800 --> 01:28:38,500
Ele torceu o pulso no mês passado.
enquanto andava de skate,
1184
01:28:38,600 --> 01:28:42,500
- e agora faz um som estranho e estridente.
- Som crepitante...
1185
01:28:44,600 --> 01:28:47,300
Adora cachorros
especialmente pugs,
1186
01:28:48,200 --> 01:28:50,300
e gostaria
se você aceitar um.
1187
01:28:52,200 --> 01:28:56,900
Foi pintado por Van Gogh no ano passado
Uma versão em aquarela do céu estrelado,
1188
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
foi um presente de aniversário, porque você sabe
que é sua pintura favorita.
1189
01:29:02,000 --> 01:29:05,700
Ele acha que você trabalha demais
e você não sorri o suficiente.
1190
01:29:09,200 --> 01:29:11,300
Mas você significa muito.
1191
01:29:17,200 --> 01:29:19,000
Como posso impedir você, Jemma?
1192
01:29:23,800 --> 01:29:27,700
Não há necessidade de parar, Roy.
Melhor começar.
1193
01:29:29,900 --> 01:29:35,000
Eu adicionei suas medidas e seu código de DNA
para o apoio de curto prazo do Ors.
1194
01:29:35,300 --> 01:29:36,500
O que isto significa?
1195
01:29:36,600 --> 01:29:41,200
Que você tem que entrar
no núcleo de Ors�, e teoricamente...
1196
01:29:41,800 --> 01:29:46,200
o t�rid� continuum
ele para e começa.
1197
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
- Teoricamente?
- Não sei.
1198
01:29:51,000 --> 01:29:52,600
Eu realmente não sei, Roy.
1199
01:29:52,700 --> 01:29:56,700
É tudo jogado fora
porque eu queria matar Ventor.
1200
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
eu nem sabia que funcionava
até você aparecer.
1201
01:30:00,700 --> 01:30:04,300
Lembre-se disso
Eu não te vi até ontem.
1202
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
E há uma falta disso.
1203
01:30:09,900 --> 01:30:13,300
eu não sabia o que fazer
quem devo contatar?
1204
01:30:16,300 --> 01:30:20,200
Eu sabia quem você era.
1205
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Eu sei quem você é.
1206
01:30:25,800 --> 01:30:28,900
Mas eu não sei o que vai acontecer
se você entrar lá.
1207
01:30:32,400 --> 01:30:34,800
Eu sei o que vai acontecer
se eu não for.
1208
01:30:40,400 --> 01:30:43,300
Você viu!
O mundo!
1209
01:30:43,400 --> 01:30:44,600
Sim.
1210
01:30:47,100 --> 01:30:48,600
como foi
1211
01:30:50,400 --> 01:30:52,600
Como é
você pode imaginar...
1212
01:30:53,600 --> 01:30:55,400
apenas quantas vezes pior.
1213
01:31:00,300 --> 01:31:02,500
Devo prosseguir?
1214
01:31:02,600 --> 01:31:05,400
Apenas siga por esta estrada
e isso começa?
1215
01:31:05,500 --> 01:31:07,200
Depois com Joe
você estará seguro
1216
01:31:08,800 --> 01:31:11,700
Se suas ações retornarem
até o âmago, talvez sim.
1217
01:31:12,300 --> 01:31:14,000
Mas pode não funcionar.
1218
01:31:14,600 --> 01:31:16,300
Você pode deixar de existir.
1219
01:31:17,100 --> 01:31:18,300
Bem, então...
1220
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
me beije
e diga que você me ama.
1221
01:31:33,100 --> 01:31:34,700
eu te amo
1222
01:31:48,300 --> 01:31:50,000
Espere, sim?
1223
01:31:52,300 --> 01:31:53,500
será
1224
01:31:57,500 --> 01:32:00,200
Para o inferno com isso!
Vamos fazê-lo!
1225
01:32:51,300 --> 01:32:56,500
facebook.com/verdikehunsub
paypal.me/verdike