1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>-Acordar-acordar. Atenção.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>Sapatos, calças – ponte baixa – camisa.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>À sua esquerda. Eu aceito isso.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>Bloquear, dar um tapa.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>Interruptor de faca.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>Segure-o e vire-o.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>Tudo bem. Alguém quer tomar café?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>Você já imaginou acordar todos os dias</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>com algum idiota aleatório</i>
como o Sr. Bom dia aqui</i>

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>tentando hackear você</i>
com a porra de um facão?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>Sério.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>Isso pode ter sido divertido por um tempo.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Morto pra caralho!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>Quando o choque passou, quando percebi</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>o que diabos estava acontecendo,</i>
depois de quase 140 vezes,</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>isso ficou chato pra caralho.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>É como estar preso em um videogame</i>
em um nível que você não pode vencer.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>E eu gostaria que isso parasse,</i>
mas sei que não.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>Você sabe como as pessoas dizem:</i>
"Ah, posso fazer isso de olhos fechados"</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>e você sempre pensa</i>
eles parecem idiotas, mas tanto faz.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>Assistir.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Desculpe, amigo, eles pensam que você sou eu!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>Quantas vezes já vi</i>
isso aconteceu no meu apartamento,</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>Ainda não consigo deixar de pensar,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>"Porra, cara, isso é um aluguel."</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>O proprietário já está</i>
um idiota, de qualquer maneira, e...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>Eu nunca, jamais conseguirei</i>
meu depósito de segurança de volta.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>Nem sempre foi assim.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>Já fui feliz.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>Eu realmente estava.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>Eu tinha uma mulher que amava, mas...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...agora estou chateado.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>Ah, merda, tenho que pular.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>Senti falta desse caminhão</i>
exatamente 22 vezes antes.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>Você sabe como é,</i>
caindo quatro andares na rua abaixo?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>Dói pra caralho, é a sensação.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>Sr. Man's Man no Challenger aqui</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>gritos com volume de estupro em encontro</i>
todas as vezes.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
Estou sendo sequestrado!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Sim, você é.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>Acho que deveria ir...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>O próximo grupo de idiotas</i>
tentando me matar estão naquela minivan.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
Você poderia passar
esse trânsito, por favor?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Não me diga como dirigir.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
Não estou lhe dizendo como dirigir.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>Esmeralda, a motorista, e Pam.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐Você adora discutir.</i>
‐Agora, eu não tenho a mínima ideia</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>se esses forem seus nomes verdadeiros</i>
porque nunca paro para dizer olá.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>Sim</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>Já faz tanto tempo</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>Já faz tanto tempo.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>Agora, depois do ônibus,</i>
é uma navegação tranquila</i>

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>e posso esperar um segundo, não é?</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>‐Oh, merda, eu já cheguei no ônibus?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>Não.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
– Doce Jesus!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
Deus?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>Não se sinta mal por mim.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>Esse tipo de merda acontece todos os dias.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>Eu costumava reclamar disso</i>
todos os dias parecia o mesmo,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>e então chegou o dia 9 de maio,</i>
e agora todos os dias são iguais.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
O mesmo grito de despertar,</i>
mesmo idiota empunhando facão.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>Tudo igual, com pequenas variações.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Mãe...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>Uma coisa que nunca muda...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...é que eu morro todos os dias.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>Eu morro.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>Aqui está um pequeno vídeo de destaque.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>Agora, verdade seja dita,</i>
Eu nem sei por que eles querem</i>

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>para me matar ou o que eu fiz</i>
merecer ser morto.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>Mas há uma tonelada deles.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<eu>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐Ela fez isso comigo 14 vezes</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>antes de finalmente acertar o tempo dela.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>Esse idiota com cara de anjo</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>‐é conhecido como Guan Yin.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>Como posso saber o nome dela?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Eu sou Guan Yin.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
E Guan Yin fez isso.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>Seu nome significa "Deusa da Misericórdia".</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>Acho que ela gosta de ironia.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>Eu chamo isso de pequeno</i>
filho da puta arrogante Kaboom.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
‐E aí, lindo garoto?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Seu maldito anão esquisito,
o que você está fazendo?

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
-Ah, não gosto dessa atitude.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>Pam, Smiley, os gêmeos alemães,</i>
Roy Número 2,</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>que por acaso é um idiota</i>
que se parece exatamente comigo.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>Às vezes consigo matá-los.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>Mas isso não importa.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>Eles sempre me encontram,</i>
e eventualmente eles me levaram para sair.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Eu sou Guan Yin.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
E Guan Yin fez isso.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>Não sei como isso é possível</i>
ou por que continuo repetindo o mesmo dia.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>Nunca tive tempo para descobrir.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>É um show de merda de</i>
no segundo em que abro os olhos.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>Jemma‐‐ a única mulher que já amei</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>e a única pessoa que tem</i>
as respostas que procuro.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Olá.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Uh, estou procurando pela Dra. Jemma Wells.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>Quem é esse?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Este é, uh, o marido dela.
hum, o namorado dela, Roy.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ah, capitão Roy Pulver,
ele da fama da Delta Force.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
Quem é esse?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Este é o Coronel Clive Ventor.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>‐Chefe de Jemma.</i>
-Até recentemente.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
Ela está por perto?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>Bem, não, infelizmente ela não está.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Ah, você sabe quando ela estará de volta?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
Agora, isso é mais uma questão cósmica

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
que eu teria que entregar
para um poder superior.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
Huh?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>Ela está morta.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
‐O quê?</i>
‐Odeio ser o portador de más notícias,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>mas a Srta. Wells sofreu um derrame feio</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
e quebrou o pescoço ontem à noite.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>Um acidente no laboratório,</i>
trabalhando até tarde, provavelmente muito cansado.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Não.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Posso perguntar onde você está?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>Isso não foi um maldito acidente.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>‐Eins.</i>
‐Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>Por que ela está morta? Quem a matou?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>Nunca vivi o suficiente para descobrir.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>Ok, então, onde estávamos?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
Foda-se!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Oh, querido, arranjámos um cowboy.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Eu acho que vou
tem que levar a sério aqui.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
Que porra é essa?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Foda-me!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Oh! Porra.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Não, acho que eles mereceram.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>Então, eu poderia correr um pouco</i>
e eu poderia me esconder por um tempo,</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>mas o dia sempre termina mal</i>
em uma saraivada de balas.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>Então eu pensei, se vou me ferrar,</i>

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>Eu provavelmente deveria me ferrar.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
-Ei, Roy.
-Ei, Jake.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Você parece a morte cagando.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-O que aconteceu com você?
-Acabei de acordar errado.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
—Estou bem, Jake.
-Tudo bem.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Acontece o tempo todo.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
Posso pegar uma garrafa grande
daquele baijiu, por favor?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
Quer saber, Jake?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
‐Faça duas garrafas grandes.
- Dois! Jesus Cristo.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
Ouça, ouça!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
Senhor Osis do Fígado!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Estou brincando.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Alcoólicos Unânimes, estou certo?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Só temos hoje, certo, Jake?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Porque amanhã não está garantido.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Maldito "A", amigo.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Maldito "A."

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Esse garoto tem tudo a ver com o desligamento.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
Como você pode beber assim?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
Como você não pode?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Você sabe, muitos especialistas
especialistas em segurança interna

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
e lembre-se, eu sou um deles

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
acho que no próximo 11 de setembro
terá como alvo nossos destilados.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Agora, você tem um país
onde a taxa de alcoolismo

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
e o consumo excessivo de álcool está em algum lugar
no percentil 38.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Então você deveria eliminar, em massa...

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>Esse idiota se chama Dave.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>Dave é especialista em segurança</i>
com alguma empresa privada,</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>e isso não importa</i>
qual é a minha resposta para ele</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>perguntando: "Como você consegue beber assim?"</i>

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>Ele sempre se lança em</i>
exatamente a mesma porra de discurso.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>Eu sei o que ele vai dizer, palavra por palavra.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>Eu sei tudo o que vai acontecer</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>‐desde o segundo em que entro.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>Às 11h05, este famoso</i>
O espadachim chinês entra.</i>

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>Ela foi 12 vezes campeã mundial.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
Puta merda! Dai Feng.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, você sabe que ela é uma das
o mais famoso...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
‐Mestres de espada chineses Wudang?
‐12‐vezes…

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
-Campeão mundial.
—Já te contei sobre ela?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
–Cem vezes.
-Realmente?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
–Não me lembro.
-Eu faço.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, limpe uma mesa para Sifu Feng.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Oi. Por favor, sente-se.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>Sifu Feng aqui está</i>
a razão pela qual eu tenho que me esforçar</i>

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>ir ao bar todos os dias.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>Se eu chegar aqui depois das 11h,</i>
ela ocupa o último lugar no bar.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
JAKE
Ah, merda.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Ela apenas olhou para mim.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Você já esteve com uma mulher?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Acho que estou pegando um peixe,
se você sabe o que quero dizer.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Eu acho que você tem uma chance melhor de
deixando crescer um pênis na sua testa, Jake.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐Por volta do meio-dia...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>O-Ok. Eu me sinto, me sinto um pouco mal</i>
sobre a próxima coisa.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>Adoro vê-lo desaparecer.</i>
Sinto muito.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>Eu sei que provavelmente deveria avisá-lo,</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>mas é tão engraçado,</i>
e não é como se eu tivesse</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>muitos motivos para rir hoje em dia.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
Não podes apresentar queixa de trabalhador, Pedro.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
-Ninguém vai acreditar em você.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>Às 12h20, Dave carrega as calças</i>
finalmente volta ao trabalho.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
É melhor você torcer para que os terroristas
não decida começar a envenenar

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
– o suprimento mundial de baijiu, Roy.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>Mas não antes de entregar</i>
aquele pequeno destruidor de intestinos.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
–É demais.
-Sente-se, Dave.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
Com licença?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Eu quero te contar uma história.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>Uau. Ok, estou bombardeado hoje.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>Uma pequena reviravolta na história da guerra.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>Começo a falar sobre</i>
as outras vezes que morri</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>quando bebi demais.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
Você já levou um tiro na cara, Dave?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
Huh?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Levei um tiro no rosto.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
Aconteceu uma coisa engraçada comigo
logo antes de eu morrer.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
Isso foi há um tempo atrás. eu...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Acho que foi uma rodada de 0,45 ACP.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Entra aqui, limpo.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
A bala acaba na minha boca,
quase intacto,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
e lembro-me de provar um bife.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Sim.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Como um olho de lombo muito, muito bom.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Hum.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
E não foi só até,
até muito mais tarde,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
quando eu estava vivo novamente, eu disse: "Merda.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
Essa foi a minha língua sendo cozida
pelo calor da bala."

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
Foi isso que provei.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Minha língua.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Você acredita nessa merda?
Isso é uma loucura.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Essa é uma história verdadeira, Dave.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
Coisa boa, amigo.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Já pensou em conseguir um treinador sóbrio?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Copie isso.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>Exatamente às 12h47‐‐</i>

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>Oh, deixe-me falar disso em um segundo.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>Mas diga um quarto até,</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>Geralmente tenho</i>
um buzz muito, muito bom,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>e eu estou me sentindo muito bem.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>Veja, contanto que eu chegue a este bar,</i>
Posso beber até que eles me encontrem.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>Posso ficar absolutamente boquiaberto...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...e não sinto nada.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12h47. m.‐‐ Eu nunca, nem uma vez,</i>
passou um minuto deste ponto.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>Por que deixo isso acontecer?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>Por que não?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>Porque fora deste bar,</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>não importa em que direção eu corra</i>
e não importa o quanto eu lute,</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>Eu nunca vivi depois das 12h47. m.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>Eles sempre me pegam.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>Bando de idiotas que nunca conheci,</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>me matando por motivos</i>
isso permanece um mistério.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>E ela está morta – minha garota.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>Voltei um momento mais para trás</i>
do que posso ir.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>Preso aqui no ciclo da morte</i>
de um dia sem fim.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>Eu sei que não posso continuar</i>
bebendo para passar por isso.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>Não quando todos os dias terminam assim.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>Preciso de um plano agora.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>Preciso fazer alguém pagar.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>Eles têm um exército.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>Tudo que tenho é tempo.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>Ontem foi há meses.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Ótimo.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Sim, isso é bom.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Pessoal, hum, vocês podem me dar
um segundo, por favor?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Claro.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Meu Deus, mulher.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Olhe para você.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-Oi.
-Ei.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Então, você desenvolveu
alguma reação alérgica aos telefones?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
Não, não, acabei de voltar,
meu celular estava desligado,

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
e eu não tive chance
para regularizar meu telefone fixo, então...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
—Então eles desligaram isso também?
-Eh, sim.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
Quero dizer, é realmente apenas sorte
que você entrou em contato comigo.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Oh sim. Sorte, sim.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
A quantidade de sorte
demorou para encontrar você no bar

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
na parte inferior do seu prédio.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
Quero dizer, quais eram as probabilidades?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Bem, olá, sarcasmo.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
Como você está, estranho?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Faz um tempo que não tenho notícias suas.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
O que é isso?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Trouxe um currículo.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Mas a impressora que usei
estava com pouca tinta

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
então a seção Delta Force
é difícil de ler.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Sh...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
‐Isso vai prejudicar minhas chances?
-Sim.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
OK.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Venha aqui.
-Hum?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Eles, uh, usam uniformes aqui, então...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Oh. Tudo bem, legal, sim.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-Eu preciso apenas...
‐Quero dizer, não são esses-‐

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
uau, essas coisas marrons,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
como segurança de shopping
porque não consigo arrasar com esse olhar.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Marrom. Tipo... meu vestido?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Não, não gosto do seu vestido,
porque isso seria sexy.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-Isso é...
–Não, só estou dizendo.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...multar.
-De qualquer forma, eu...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Qual é o salário aqui, afinal?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>Você tem alguma ideia?</i>
E existe um copagamento médico?

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>porque tenho preexistência,</i>
você sabe, com o material de combate.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>De qualquer forma, o que você faz aqui?</i>
Parece muito grande.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>‐Está trabalhando nisso há algum tempo?</i>
‐Apenas o tempo suficiente,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
Eu espero.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
O que é isso, afinal?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
Isso vale cinco anos
de noites sem dormir

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
e pesquisa 24 horas por dia.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
E isso significa mais para mim
do que você pode imaginar.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
-O que isso faz?
-O que isso faz?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Hum.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Desfaz todo o tempo e espaço

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
e destrói o planeta em sua totalidade,
se usado incorretamente.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Não é uma merda?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>Espere, tipo destruição do "dia do juízo final"?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Bem, você deve estar muito estressado.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Hum-hmm.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Uau, olhe para Joe.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Jesus, ele está ficando tão grande, Jemma.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Ei, você se importa se eu trocar isso?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-Huh?
-Esta-esta foto.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Você tem outro desses?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Ah, sim, claro, você aguenta.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
Qual é o seu peso?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
Uh...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Estou fazendo, uh, estou fazendo
uma coisa paleo especial,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
então é tipo 175.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
Ainda bebendo?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Sim.
‐Vou colocar 180.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Você já pensou em contar a ele?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
Isso significaria muito para mim
se pudéssemos contar a ele, Jemma.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Honestamente, o que ele ganharia?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Você esteve ausente durante a maior parte da vida dele.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
Por que você tem que dizer isso assim?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
Como se não valesse a pena
se eu o conhecesse agora, você sabe.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Meu trabalho me afastou de vocês.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
–Seu trabalho?
-Sim.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
Seu trabalho? eu...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Você amou aquela vida
muito mais do que você amou

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
a ideia de compartilhar um conosco.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Levar um tiro é muito mais emocionante

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
‐do que fraldas e minivans.
-Certo, certo, certo.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Aí está o seu argumento
e você sabe disso.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Eu sou apenas o idiota que não fez isso
quero ficar por aqui, certo?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
O que isso importa mais, Roy?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
Nós dois seguimos em frente,
tomamos nossa decisão,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
e Joe adora você, de qualquer maneira.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
—Ele me adora?
-Sim.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
O que ele disse sobre mim?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
O que você quer, Roy?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Eu perdi você, ok?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Eu sei que. Eu estraguei tudo.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Eu fiz as pazes com isso.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
Por favor, não deixe isso acontecer com meu filho.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Isso é tudo que estou perguntando.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Ele é nosso garoto, Jemma.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-Dr. Poços.
-Só um minuto.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Ah, desculpe, Brett.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Ah, esse é o Roy. Roy, Brett.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
Chefe de segurança de Brett aqui em Dynow.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Seu escritório está em
uma área restrita, Dr. Wells,

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
e, portanto, está fora dos limites.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
Deixei claro para o coronel

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
que eu aceitaria visitantes
quando considerei apropriado.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
Eu estava saindo
meu currículo, grandalhão.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Está tudo bem.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Bem, não estamos contratando agora...
Capitão Pulver.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Diga a ele que estarei aí em um momento.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
O coronel está esperando.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Que idiota.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
Achei que você disse que estava contratando.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Eles são. Nós somos.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Eu sou.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
O que você está falando?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
É um detalhe de segurança muito específico.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Coisas de bolsa preta? Como secreto?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Além.
-Realmente?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Quando eu começo?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Mais cedo do que você pensa.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
Eu li o currículo do homem,
e vejo motivos para preocupação.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
Ele não parece muito.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Ninguém nunca nota a mosca

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
até ele foder
uma boa tigela de sopa, Brett.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Há algo que não gosto nele.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Ele tem essa... característica.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
Que característica é essa?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
O superestimador que compensa
falta de talento com pressa.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
O cara no parquinho
Eu cresci odiando.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Verifique seu histórico de serviço.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Se for preciso, eu o quero
rastreados e monitorados.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
Se ele se tornar problemático,
nós vamos lidar com ele.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
E, uh, vá além das fileiras normais.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Ninguém que pudesse se conectar conosco.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Quanto mais aleatório for o ativo, melhor.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Encontre alguns malucos de verdade.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
Ok, vou sair daqui,
pegue um pouco de vinho, talvez um pouco...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
– Deixe-me arrumar seu cabelo.
-Ai, ai, Jemma!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Eu estou sangrando.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
Você ganhou meu presente de aniversário, Roy?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
O que você está fazendo aqui?
Você está agindo tão estranho.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
Você entendeu? O presente.
Eu enviei para você.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Não sei. Eu não verifiquei.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Bem, por favor, faça. Enviei há alguns dias.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Eu vou. Claro que vou.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>Dr. Wells, posso falar com você por um momento?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
Vou primeiro ao hospital.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Esteja aí num momento, Coronel.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
– Você tirou sangue.
– Escute-me agora, Roy.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Ok, olhe, eu sei que não
nos vimos muito ultimamente,

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
e eu sei que caímos
caminhos muito diferentes.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
-Eu sei, mas o que eu estava pensando...
–É importante que você ouça.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
– Apenas ouça.
-OK.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
Tudo bem, você fala, você fala, você fala.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
OK. eu esqueci
quão difícil isso pode ser.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
OK.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Vejo muito de você em Joe. Eu faço.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Sua determinação,
sua vontade de ter sucesso, não importa o que aconteça.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
-Ele tem algumas de suas melhores qualidades.
-Legal.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Mas ele também tem o seu egoísmo

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
e sua capacidade de simplesmente desaparecer
quando convém...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Justo quando pensei
estávamos virando uma esquina.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...e fuja da responsabilidade.
-Ok, tudo bem.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
O que você quer de mim?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Apenas me diga. Apenas me diga.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Eu quero o homem por quem me apaixonei
há muito tempo,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
aquele que me deu um filho.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
A sua versão forte e confiante,
não o Roy que sai todas as noites

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
- sendo martelado e...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Lembre-se disso. Osíris.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
–Osíris.
-OK.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Uau.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Olha, é Roid e Rage.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Você sabe, carboidratos
não são seus amigos, pessoal.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Dr. Wells, você está bem?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Sim.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
-A fumaça do charuto incomoda você?
-Não, de jeito nenhum.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
O fuso.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Bem, estamos experimentando
um pequeno atraso no momento.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
E por quê?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
P e D nunca são uma ciência exata.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
E ainda assim é exatamente
o que buscamos, ciência exata.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Seu, uh, amigo, Capitão Pulver.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Sim, ele deixou um currículo.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
E o que o possuiu?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
Bem, posso ter mencionado de passagem
a presença militar aqui no laboratório.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
E o que te possuiu?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Os protocolos de segurança desta instalação
não deveria ser assunto de conversa de travesseiro.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Posso garantir que não são.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
-Roy e eu não estamos em...
—Você é a mãe do filho dele, não?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
Por favor, por favor, sente-se,
fique confortável.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Eu não quero que isso pareça
como um interrogatório.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-Você quer outro?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Hum, mais um do quê?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Você é alguma coisa.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Então, há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
– Só nos conhecemos hoje.
-Sim.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Ele é meu mais novo melhor amigo.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Sim eu sou.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alice é higienista dental.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
O que é estranho
porque eu odeio totalmente dentes.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Quero dizer, apenas a textura deles
me dá nojo.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Mas, você sabe, eu estou...
Meu objetivo é um desafio.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Eu gosto de me esforçar
fora da minha zona de conforto.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
É a única maneira de crescer, realmente.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-Tão verdade.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Ele é tão lindo. Ele não é lindo?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
Eu tenho que fazer xixi. Já volto.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Você deveria levá-la para casa, Roy.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Você deveria levá-la para casa.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Sim.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
É para você.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>ROY</i>
Quem quer me ligar agora?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>Não sei.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>‐Olá?</i>
-Roy, você pode me ouvir?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jemma? O que...

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>Você ainda está no laboratório?</i>
São quase três da manhã. m.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, você está bem? Você está bem?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐Sim, estou bem, mas...</i>
—O que... o que—o que está acontecendo? Ouça...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Sim, me escute.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Eu acho que talvez eu tenha que fazer
algo drástico,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>e se acontecer alguma coisa, me prometa</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
você fará o que fizer,</i>
mas apenas cuide do Joe.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
Não posso, não posso, não consigo ouvir você.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>‐Jemma?</i>
‐Vou precisar da sua ajuda.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>Espere, espere, espere. O-O que está acontecendo?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>‐Você está bem?</i>
‐Não posso explicar agora, mas...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
– você não entenderia, de qualquer maneira.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Ei, acho que perdi você.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, me ligue de volta, ok?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
-Quem foi?
-Era minha ex, e ela era...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
ela parecia muito nervosa.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Parece que nosso querido médico se tornou rebelde.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Encontre-a.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
O que eu perdi?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
-Ah, oi.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
Uh, bem, você sabe, estávamos conversando sobre
as pessoas mais gostosas do planeta,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
– e naturalmente seu nome surgiu.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>Álcool, ah, álcool</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>Tenho que te derrubar</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>Álcool, ah, álcool</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>Tenho que te derrubar</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>Tenho que colocar você no chão agora</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>Tenho que deixar você ir...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
Sim!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>Não queremos mais você...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>Eu deveria ter tentado ligar de volta para Jemma</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>quando eu estava bêbado e com tesão</i>
e eu não dei a mínima.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>Eu não sabia o quão importante isso era.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>Eu não sabia que seria a última vez</i>
que eu ouviria a voz dela.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>Algumas coisas você não pode refazer.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>E algumas coisas que você é forçado a fazer</i>
repetidamente.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>Eu sei que tudo isso leva a ela.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>Simplesmente não faço ideia</i>
o que tudo isso realmente é.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>Você ganhou meu presente de aniversário, Roy?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
Você conseguiu, o presente?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>Eu não sei. Eu não verifiquei.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>Bem, por favor, faça isso. Enviei há alguns dias.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
Lembre-se disso.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Osíris.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>"Feliz aniversário, Roy.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>"Que você sempre viva sua vida adiante</i>
e lembre-se sempre</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>"o tempo não espera por ninguém.</i>

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>‐XOX‐‐" Ah...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>Foda-me.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>Vamos fazer isso de novo.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
Estou sendo sequestrado!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-Porra!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i>Vamos, vamos. Vamos.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>Cara, já morra. Droga!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
Ele está no meu caminho!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>Já estava na hora.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
‐Estou sendo sequestrado!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>Não leia e não dirija, idiota.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
Ha!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>Como é que nunca percebi isso?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>Merda, perdi a saída</i>
ao restaurante chinês,</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>e a última vez que fui a outro lugar,</i>
acabou muito ruim.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>Eu chamo esse cara de Smiley,</i>
por razões óbvias.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>Pelo menos levar um tiro é simples,</i>
coisas simples.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Sim! Pegue um pouco!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>Quem diabos inventa uma merda dessas?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Pegue um pouco!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>Tudo o que tenho feito é</i>
correndo pela minha vida esse tempo todo.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>Agora tenho minha primeira pista real</i>
sobre o que diabos pode estar acontecendo comigo.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>Tudo que preciso agora é um pequeno cessar-fogo</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>e em algum lugar tranquilo</i>
onde posso ler um pouco.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>Osiris e Iset foram devotados</i>
marido e mulher. Blá-blá.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>Ela era uma suma sacerdotisa egípcia,</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>"mãe e esposa ideal"</i>
"protetor dos mortos",</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>"habilidoso em todos os feitiços mágicos</i>
para transporte</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>na vida após a morte e além."</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>"Osíris acabou sendo</i>
desmembrado em 14 partes</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>e espalhado pelo Egito por seu inimigo."</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>Que porra é essa</i>
presente de aniversário é esse?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>Feliz aniversário, Roy.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>Que você sempre viva sua vida</i>
e lembre-se</i>

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>o tempo não espera por ninguém.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>João.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>O que diabos ele está fazendo?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>Merda.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>Ele não sabe que sua mãe se foi</i>
e ele está sozinho agora.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>Que sou a única família que lhe resta.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
– Como você está, amigo?
– Entrada de dez dólares, mano.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Cinco dólares por rodada, dupla eliminação.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
O que, uh... O que você tem aqui?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Torneio pop-up de e-sport.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-O que é aquilo?
‐Videogames competitivos.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Sim, fazemos principalmente retrô
Side-scrollers baseados nos anos 80.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>Dragão Duplo, Besta Alterada,</i>
Lutador de rua.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Somos puristas, mano.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Dedicado à era de ouro dos videogames.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analógico ou morte.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Oito bits é uma merda.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-Quantos anos você tem?
—Os quatro grandes.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
A vida se arrasta.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
—Quarenta e um?
-Sim.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
Você tem um filho aqui em algum lugar?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
‐Não tenho filhos por opção, mano.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Escolha de quem?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Fique com ele.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe-Joe. Ei.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-Ei, amigo.
-Roy. E ai, como vai?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Olhe para você. Você disparou para cima, hein?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Eu acho que você estava, tipo, talvez sim, chapado

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
– a última vez que te vi.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
Eu não sabia que você era um jogador.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Ah, eu não sou um jogador.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
Então o que você está fazendo aqui?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
Na verdade, eu ia te perguntar
a mesma pergunta, amigo.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Não é dia de escola?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
Eu abandonei.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Vamos, amigo,
você pode fazer melhor do que isso.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
Bem, eu não poderia deixar de vir.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Estes são, tipo,
meus videogames antigos favoritos.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ah.
‐E a mãe ficaria muito brava

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
-se ela soubesse que eu estava aqui.
—Mamãe ficaria muito brava.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Vou te dizer uma coisa. Eu não vou delatar você
se você me disser uma coisa.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
OK.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
O que você comprou daquele garoto lá em cima,
o menino mais velho?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
Eu não comprei nada.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, eu vi você.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Oh.
-Oh.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
É um jogo de cartas RPG.
Eu troquei com aquele garoto.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Você pode ser, tipo,
todos esses assassinos diferentes

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
e mercenários e outras coisas.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
É muito legal.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Aposto que sim.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
O que, você acha que eu estava
comprar drogas ou algo assim?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Ou algo assim.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
Acabei de fazer 11 anos. Não posso fazer essas coisas.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
Você não pode fazer
essas coisas, amigo, ok?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-Sim?
-Sim.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
Tudo bem. Vamos almoçar.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
Podemos voltar, ok?
Eu quero falar com você.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-OK.
-Tudo bem?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
A tela está quebrada, de qualquer maneira.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Oh. Pedaço de lixo. Vamos.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
-Está com fome, amigo?
-Sim.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
Sim?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
-Qual é a sua comida favorita?
-Pizza.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-Pizza?
—Mm-hmm.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Podemos pegar uma pizza.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
-E o sushi?
-Eu não gosto de sushi.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
–Você não?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-Não.
-Por quê?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
E ai, como vai?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
‐Porque é sushi.
– Ah, isso faz sentido.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>Tenho que contar a ele agora.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>Diga a ele que a mãe dele se foi.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>Diga a ele que ele nunca</i>
vou vê-la novamente.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>‐Diga isso a ele...</i>
‐Sabe, mamãe diz que você é durão.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
Durão? Ela diz isso?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
Bem, ela não usa essa palavra,
mas ela diz

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
você é tipo um cara da equipe SEAL
ou algo assim, como um soldado.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Mamãe fala sobre mim?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Sim, ela menciona muito você.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
Bastante?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Ei, você é como aquele cara,
aquele de <i>Tirado,</i>

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
quem tem "um conjunto específico de habilidades"?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
-Liam Neeson?
-Sim.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
Não, ele é meio que um cara durão.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Mas, sim, eu sou o cara de verdade.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
Realmente?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
Eu não estou brincando com você. Esse sou eu.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Ah, isso é tão legal.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Olá, Joe.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Preciso te contar uma coisa, amigo.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
E vai ser
muito difícil de ouvir, ok?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Não tenho uma maneira fácil de dizer isso.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>‐12h50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>Três minutos a mais do que já vivi.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>Como?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>Tudo isso faz sentido agora.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>A lanchonete fica no subsolo.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>Exatamente como este lugar.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Eles estão me rastreando.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
O que você queria me dizer, Roy?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
José.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Eu sou seu pai.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>Com todo esse medo,</i>
Eu vi o amor do meu filho por mim</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>por uma fração de segundo, e foi lindo.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>Por favor... por favor, deixe esta morte</i>
seja o último.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
-Filho da puta!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
Como você está me rastreando?!

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
-Foda-se!
-Foda-me?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
‐Onde está o dispositivo?!
-Levante seu traseiro!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Ah, você está cheio de ideias.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
-Foda-se.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Ok, vá se foder.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Ei, amigo.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
OK. Quando você tiver que ir,
você tem que ir.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Onde está esse rastreador?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Eu sei que está aqui.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Porra.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, você quer me ajudar a procurar?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
E então eu disse: "Bem, vou ver
seu especialista em contrainteligência

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"e criar você
um especialista em contravigilância,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-meu amigo."
-Ah, você está louco.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Você deveria ter visto - eu sei -
a expressão em seu rosto então.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
‐Cara, você é louco!
-Ele estava tipo...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
-Dave.
-Ei, Roy.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
–Ei, desculpe interromper.
-Não, não, não.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Eu estava contando ao Chef Jake aqui

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
-sobre esse falastrão...
– Entendi. Ótimo. Bom.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, você sabe de alguma coisa
sobre dispositivos de rastreamento?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
eu não sei de nada
sobre esse tipo de coisa, Roy.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Eu sei <i>tudo</i> sobre
esse tipo de coisa, Roy!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
—Agora, do que estamos falando?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
‐Transponders tradicionais?
– Do tipo que você coloca em uma pessoa.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
Um dispositivo corporal ou implantável?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Eu não – O que é melhor, se você,
se você não quer a pessoa

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
saber que estão sendo rastreados?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
Bem, uma versão implantável
é muito mais confiável.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Um dispositivo baseado no corpo seria
preso na roupa...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Veja, onde você implanta?
Onde você faria isso?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Bem, a maioria das pessoas pensa subcutaneamente,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
- logo abaixo da pele...
-Mas, Dave, Dave,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
‐onde <i>você</i> colocaria isso?
– Ah, você quer dizer eu, pessoalmente?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
–Você, pessoalmente.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Um Dave especial.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
‐Que cara idiota é essa, Dave?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Sim. Sim.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
– Ele entende.
-Sim.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Os dentes, Roy. Os dentes!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
Idealmente, um molar.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Você deve estar me zoando.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Você fica tão lindo com a máscara.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
Você não tem nada com que se preocupar.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Apenas continue respirando profundamente.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Tudo acabará em breve.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
Além disso, sua boca atua como
um transmissor natural.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-Dave?
-Sim?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
Você seria capaz de olhar para um dente

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
e detectar se houve
um dispositivo de rastreamento nele?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Quero dizer, não enquanto
está dentro da boca de alguém.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
Se esse dente fosse removido,

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
– Eu poderia dar uma olhada.
-Jake.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Garrafa grande de baijiu
e um alicate, agora.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-Não, não, não, não, não!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
-Ah, droga!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
-Foda-se essa merda!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
‐Não se preocupe Dave, ele vai crescer de novo.
-Não, não.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
O quê, você perdeu a cabeça?! Não.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
Não, não, você precisa de alguma ajuda!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
–Você está sendo muito prestativo.
-Não! O que?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-O que você acha?
-Não.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-Tem certeza que?
-Tenho certeza!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-Que horas são?
-Merda.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
-São 12h45. OK?
-Ah Merda. Apenas dois minutos.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
Não, não, é hora de você
parar de roubar

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
tire os malditos dentes da boca!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-Você está louco?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
-Oh, foda-se essa merda.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
Ah, não, não, não! Ah, Deus.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
Ah Merda! eu deveria ter ficado
minha bunda negra para casa.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Olhar.
-Oh não! Não!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Olhar!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-Oh meu Deus.
-Sim? O que?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Sim. Esse dente. Hum-hmm.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
Há uma irregularidade naquele dente.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-Há?
-Sim.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
Oh meu Deus.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
Eu precisaria ver o interior dele.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
-Roy?
-Sim.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Com cuidado.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Sim.
-OK?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Cuidadoso.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Não! Não, isso não é cuidado.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Seu filho da puta.
-Oh meu Deus.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
-Roy?
-Huh?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Alguém pagou muito dinheiro
para acompanhar você.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
-Eles fizeram?
-Sim. Muito.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
Eu nunca...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Vejo você em breve, Dave.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>Chegou a hora hoje</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>Corações jovens podem seguir seu caminho...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Quem fez isso?!

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
‐Quem colocou o rastreador na minha cabeça?!
-Não sei!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-Quem fez isso?!
–Um cara chamado Brett.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>Sr. Frat Boy, falso, careca, </i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400 libras, "Eu pinto minha barba de preto",</i>
chefe idiota da segurança Dynow.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Brett.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>Vou dar um soco em um gigante</i>
maldito buraco em seu peito.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
‐E aí, cara?
-Jake.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Preciso de uma garrafa grande de baijiu
e um alicate, agora.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>As regras mudaram hoje...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>Já morri 144 vezes até hoje.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>Mas neste dia em particular,</i>
Finalmente posso fazer algo a respeito.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>Tempo</i> ♪
‐♪ <i>Chegou a hora hoje</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>Tempo</i> ♪
‐♪ <i>Chegou a hora hoje</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>Tempo</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>Tempo</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>Tempo.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Largue isso.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
– O quê, o dente?
-Não, não o dente.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Eu não vou desistir.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Bem, ele cai ou você cai.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Este é um Walther PPK personalizado feito à mão

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
isso me custou quase
meio milhão de dólares em leilão.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Você comprou uma arma
por meio milhão de dólares?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
E meu ferreiro pessoal encaixou

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
com uma safra
Supressor SD-22 SpielWaffen,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
dos quais existem seis no mundo,
por US$ 250.000 adicionais.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750.000 dólares?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Correto.
-Por que diabos, Pam,

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
você faria algo assim?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
Pâm?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Bem, eu nunca descobri seu nome,
então eu te chamo de Pam.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
—Nós nos conhecemos?
–Muitas, muitas vezes, de passagem.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Deixe-me ver.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Lento.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Segure-o pelo guarda-mato.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Manuseie como se fosse porcelana, por favor.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Suave como um sussurro.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
Ah?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolfo.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitler.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>O que é?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
Foi um presente pessoal de Carl Walther.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler manteve-o na sua secretária em Munique...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Você está me matando
com a porra da arma de Hitler esse tempo todo?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Foi roubado por
um militar americano em 1945.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
–Jesus, o que há de errado com você?
-Avanço rápido para os dias atuais...

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
Não pensei que isso pudesse ficar pior...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...me custou um belo centavo.
-...e tem.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
-Quem te enviou?
-Você não gostaria de saber?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-Dica-dica?
-Nunca.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
Você vai me matar agora?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Não, Pam, vou atirar em você.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
Isso é para os judeus.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Esses também.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>Oh, sete anos de azar...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
Ooh-wee! Pegue um pouco!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
Vamos, garoto! Pegue um pouco!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Jemma me colocou aqui de propósito.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>Não sei como. Não sei por quê.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>Deve haver um bom motivo.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>Merda, deve haver um ótimo.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Olha, você perdeu seu telefone, amiguinho.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>Mas ela se foi.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>Não consigo voltar o suficiente</i>
para alcançá-la...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
-Brett.</i>
‐...então nada disso importa agora.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>Só existe uma peça real</i>
de negócios restantes.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>Vingança.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
As coisas estão esquentando agora.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Você eliminou o ativo?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Você quer dizer ativos, plural.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>-Marshall?</i>
– Olá, Brett.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>Não pergunte quem é,</i>
porque você sabe exatamente quem é.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐Onde está Marshall?</i>
–Quem é esse? Garoto-bomba?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Aquele que eu chamo de Kaboom?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
Bem, ele está em um churrasco de uma grande empresa
no momento.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>você e o idiota que mandam.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Você presume que há alguém acima de mim.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Bem, você é um cachorrinho, amigo,
então tem que haver uma coleira.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Eu quero quem está segurando.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Eu quero quem matou Jemma.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>Acho que é Ventor.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Bem, você sabe onde estamos, figurão.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>Sim.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Vejo você em um minuto, filho da puta.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>Acho que é o chefão</i>
tem vista para a cobertura,</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>mas estou quase doente</i>
de todos os sorrateiros, furtivos,</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>besteira nos bastidores.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>Vamos à velha escola,</i>
apenas chute a porra da porta da frente.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>Nunca, jamais tive um amante</i>
que pisou fundo no acelerador</i> ♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>E queime borracha em mim.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
Esse foi um bom plano.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>‐
‐Vou arrancar os olhos dele.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Espere, espere, espere!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-Cair pra trás!
-Vamos!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Posso fazer isso o dia todo, idiota.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>Olá, Roy Número 2.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
‐Adeus, Roy Número 2.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Vá em frente.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Sim, vá em frente.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>Roy número 2 estava desarmado e tenho certeza</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>Não vou conseguir passar uma arma por esses caras.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Senhor.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Ah, sim, desculpe.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
Peguei o cartão aqui.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
-Só vou...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>‐Acesso negado.</i>
-Hum.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Oh, é, uh... é... devo ser eu.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Senhor!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
– Olá, Roy.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Nunca diga morrer.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
Isso foi estranho.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Seu grande filho da puta.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Ah, porra.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Olá, lindo.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Você cortou minha cabeça algumas dezenas de vezes.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Alguém tem sido o castorzinho mais ocupado.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
O que você vai fazer com isso?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Eu estava pensando em te foder.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
Você se lembra em <i>Raiders,</i>
aquele idiota que era

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
girando a espada girando e girando,
pensando que ele era legal e merda?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
E Indy atirou nele porque
ele estava exausto e impaciente

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
e simplesmente não aguentava
mais a merda.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
– Você se lembra disso?
-Sim.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
Porra!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>Algo que você talvez não saiba</i>
sobre ser morto com uma espada,</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>com exceção da tentativa número 15.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐Ser morto com uma espada</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>dói mais que um tiro.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>Outro fato menos conhecido sobre espadas...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>...eles doem muito mais</i>
saindo.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford tinha uma merda,
e foi por isso que ele atirou naquele cara.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>Você é uma mamãe malvada, uh-huh</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>Sim, uma mamãe malvada, uh-huh</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>Bem, estou de joelhos por você...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Eu sou Guan Yin.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
E Guan Yin fez isso.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Eu sou Guan Yin.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
E Guan Yin fez isso.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>Bem, estou implorando e implorando</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>Oh, por favor, por favor, me ame também.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Eu sou Guan Yin.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
E Guan Yin fez isso.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Sou Guan Yin e fiz isso.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>E esta nem é a pior parte.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>Isso é.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>Vendedor.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>Homem que matou Jemma.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>O mesmo idiota que me matou</i>
150 malditas vezes.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Capitão, no que diz respeito às primeiras impressões,
isso é algo realmente notável.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
Como você conseguiu despachar

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
o nível de elite
profissionais de alta velocidade

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
que jogamos em você é realmente notável.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Você deveria estar satisfeito com o esforço,
independentemente do seu resultado.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Como alguém que carrega
as mesmas cicatrizes fraternas da batalha,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Espero que esta derrota,
por mais amargo que seja, traz algum consolo.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>Ele deve ter memorizado essa besteira,</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>porque é uma palavra</i>
pela porra da palavra e a mesma coisa</i>

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>toda vez.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Todos os homens que vi morrer
e deitei-me para descansar,

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
em suas multidões, vejo uma singularidade.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
Está nos olhos.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
O olhar deles é idêntico neste momento.

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
remorso, arrependimento.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"O que eu poderia ter feito?"

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"O que eu não fiz?"

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Todas as nossas melhores intenções
deixado para sangrar com o resto de nós.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Mas e se pudéssemos
refazer nosso mundo inteiro

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
e apagar nossos erros?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
E se a habilidade
reescrever a história era real?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolf Hitler, Pearl Harbor...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>Espere um minuto, espere um minuto.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>Nunca passei desse ponto,</i>
então toda essa porcaria é nova.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
Em cujas mãos você confiaria uma ferramenta
tão poderoso quanto o fuso de Osíris?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
Eu tenho sua resposta, capitão.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Meu.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Um homem levado ao calcanhar
pelo peso da miséria humana,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
um homem que entende,
como você faz, os horrores da guerra.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Quem melhor para supervisionar
e implementar tal ferramenta?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Exatamente.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Lamento pelo Dr. Wells.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Ela nos levou até onde
sua ideologia falha lhe permitiu.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Doce menina.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Sangue em suas mãos é o que você queria
quando você veio aqui, capitão.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
E sangue é o que você tem.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Só que não é meu.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Oh.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
Isso é muito afiado.
Nem mesmo qualquer sangue nele.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
É uma katana?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
Katana? Isso é japonês.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
–É uma espada chinesa.
-Não vamos fazer disso uma questão de raça.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
É uma espada.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Uh, Brett, hum, apenas...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>Eu sei três coisas agora.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>Primeiro, vou foder com esse cara</i>
próxima vez que eu o ver.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>Dois, no que quer que eu esteja preso</i>
é chamado de Fuso de Osíris.</i>

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>E terceiro, Ventor não tem ideia</i>
que está funcionando.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>Isso de alguma forma Jemma me colocou</i>
dentro dessa coisa e liguei.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>Mas por quê?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Ela ressuscitou seu marido morto, Osíris.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>Osíris tornou-se senhor dos mortos...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...e a vida após a morte.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Eu sou Osíris.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>Lembro-me de descobrir sobre você...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>Jemma me colocou no Fuso para detê-los,</i>
para parar Ventor.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>Ela precisa de mim para mantê-la</i>
repetindo este dia até que eu faça isso.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>Ela tinha... ela tinha fé.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>Filho da puta, ela ainda acreditava em mim.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>Ela sabia que eu poderia vencê-los.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>Traga para casa, querido</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>Faça logo</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>Eu dou meu amor a você...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Olá. eu preciso aprender
como lutar com uma espada.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Oh. Desculpe.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Preciso aprender a lutar com uma espada.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Há algo intrigante
sobre você que eu gosto.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Estou voando para casa em Xangai
pela manhã.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Eu teria apenas um dia.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Acho que podemos fazer muita coisa em um dia.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>Olhando para fora do meu quarto solitário</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>Dia após dia</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>Traga para casa, querido</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>Faça logo...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
Ah! Ah! Ah!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Sou iniciante, mas aprendo rápido.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
É quem o exerce
isso faz dela uma arma, Roy.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
Essa espada não é mais uma extensão de você
do que um molho de chaves de carro.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
Eu tive algum treinamento,
mas estou disposto a trabalhar duro.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
Em mãos inferiores, a lâmina Jian
é apenas um pedaço frágil de aço forjado.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Mas dentro do controle mais determinado
e sob os olhos mais atentos,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
torna-se uma arma de aniquilação.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
Eu tive um professor muito bom,
mas preciso aprender mais.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>Traga para casa, querido</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>Faça logo</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>Eu dou meu amor a você.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Olá, lindo.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Você está se rendendo?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Hum... hum, hum.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Você realmente não vai lutar
com uma espada, não é?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Eu gosto da sua confiança.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Normalmente sou um pouco mais conversador.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Eu tenho uma coisa a dizer.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Acho que isso vai esperar.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
A merda está prestes a ganhar aço.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Filho da puta.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Hum.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Oh.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
O que eu queria dizer era,

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"Eu sou Roy.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
E Roy fez isso."

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
U-Uau.

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Brett?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Sinto cheiro de muffins. Você sente cheiro de muffin?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Eu só vou... ir embora.

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
–Agora estou cego.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
Parece um unicórnio de 400 quilos.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Seu filho da puta escorregadio...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
Você vai pegar aquela arma?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
Eu não estou.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
-Você sabe por quê?
-Não.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Porque vou ter uma grande satisfação
de bater em você.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
Como?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
Como você pensa?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
O fuso.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
–Ela ativou.
-Jemma.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Ela me colocou lá dentro, amigo.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Ela me colocou lá dentro para impedir você.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
-Então você a matou...
-Ai!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
...porque ela sabia o que você era, Ventor.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Um aspirante a ditador
empenhado em um refazer mundial.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Malditos liberais.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Antes de lançar sua pequena Ave Maria,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
ela se preocupou em mencionar
que a reação do fuso,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
se mantido por muito tempo,
poderia destruir o planeta inteiro?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Ah, não se preocupe, idiota.
O mundo chega ao fim,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
-você não estará por perto para ver.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
O Fuso nos dá o poder de Deus

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
para recriar todo o nosso mundo,
menos a tragédia.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, 11 de setembro...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Cale a boca com esse discurso idiota.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
O passado é passado, Ventor.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Ele foi projetado para ser deixado para trás.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Vivemos e aprendemos com isso.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
E isso vindo de um marido ausente
e pai fracassado.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
Eu teria pensado que você teria

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
mais do que um interesse passageiro
em refazer as coisas.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
E o seu filho?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
-Meu filho?
–Jovem Joe, não é?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Se você veio até aqui para me matar,
bem, então quem o está salvando?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>Nunca pensei que Joe estaria em perigo.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>Nunca pensei em um milhão de anos</i>
que eles o atacariam.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>Vou matar Ventor e todos os outros</i>
daqueles filhos da puta</i>

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>mil vezes se eles machucassem aquela criança.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Senhor, senhor.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
Atrás da barricada, senhor!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Não posso ir por esse caminho, senhor!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Ei, amigo, amigo, eu preciso de você
atrás da barricada. Amigo!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>Quantas vezes eu o deixei morrer?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>Meu filho!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
Eu preciso de você...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>Esse é meu filho!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
Não!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
É meu filho!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
Preciso salvar meu filho!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
Não! Não!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>E aí está.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>O fim do mundo. Por que não?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>O meu já acabou.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>Eu posso sentir isso.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>Não apenas a morte, mas o desvendamento.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>Cada parte de mim se divide e se divide novamente</i>
junto com todo o resto.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>Não há mais para onde correr,</i>
e a única pessoa que poderia ajudar está morta.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>E daí se eu a vingasse?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>Eu sou... eu sou o único</i>
foi quem a matou, não Ventor.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>Eu. Eu consegui.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>Eu a matei quando</i>
Eu fugi do nosso relacionamento.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>Eu a matei quando corri</i>
de criar nosso filho.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>Eu a matei quando não liguei de volta.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>Eu sou a razão pela qual ela se foi.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>‐Eu sou a razão pela qual Joe se foi.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>Eu sou a razão pela qual o mundo acaba.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>Qual é o objetivo?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>Por que diabos eu deveria me preocupar em tentar?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>Nada mais importará.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>Não quando você perdeu</i>
tudo o que você amou.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>Não quando você é responsável</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>pela perda de todas as vidas humanas</i>
como a conhecemos.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>Bom trabalho, idiota.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
Você nunca pode me deixar

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
dormir só uma vez?!

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>Então é isso.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>É isso, hein?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>Você vai sentir pena?</i>
para você para sempre, dia após dia?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>Você não vai fazer nada,</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>mesmo que não haja</i>
uma maldita coisa que você pode fazer?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>Não.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>Você é.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>Você vai fazer alguma coisa.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>Se eu tivesse a chance de começar tudo de novo</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>Eu desejaria hoje</i>
em um trevo de quatro folhas</i> ♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>E ir embora seria</i>
a última coisa em que penso</i> ♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>Se eu pudesse voltar no tempo</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>Se eu pudesse virar as mãos...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>O tempo não significa nada agora.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>Isso não conta mais contra você.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
Estou sendo carja...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>Você nunca conheceu seu filho,</i>
então se isso é tudo que resta...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>Se eu pudesse voltar atrás...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>...é mais do que você jamais mereceu.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Olá, Joe.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
Roy? O que você está fazendo aqui?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
O-O que aconteceu com você?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Eu caí de um prédio.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Faltar à escola?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Deixe-me adivinhar – torneio pop-up de e-sport.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
–Como você sabia?
-Onde você acha que estou indo?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
‐Você é um gamer?
‐Absolutamente sou um gamer.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Eu sabia que você estava no seu Xbox
toda vez que eu vinha,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
mas eu não queria estragar tudo
com sua mãe,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
-você sabe?
-Sim.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
Eu gosto do velho
Jogos clássicos de side-scroller dos anos 80

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
como <i>Altered Beast</i> e <i>Double Dragon.</i>

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>Lutador de rua?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
É o meu favorito.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
O meu também.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-Sim?
-Sim.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
– Eu também gosto das coisas novas. Uh...
-Ei, Roy?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Ei, você acha que mamãe vai ficar chateada
que eu desisti da escola?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
Você sabe o que?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Ela vai ficar chateada.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Mas eu vou cobrir você, ok?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
OK.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
‐Chega de faltar à escola, ok?
-Legal.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Vamos jogar <i>Street Fighter.</i>

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>‐Lute!</i>
–Você vai morrer.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
–Não, você vai morrer.
-Sim?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Você vai morrer e falhar.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Oh.
-Oh. Ah, que pena.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
Oh! Mas ainda estou vivo!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Este jogo é tão antigo.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
Como é chamado? <i>Glaca?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
–Não.
‐Este jogo está quebrado.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
É <i>Gálaga. Galaga.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Bem na sua cara.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-Ei! Eu ainda ganhei.
-O que?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-Eu entendi.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-Ah.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
K.O.

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>Você venceu!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Por que você gosta tanto desse jogo?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Bem, há muitas pessoas
que perseguem você

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
e você consegue matá-los.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
-Isso foi um aumento de poder.
‐Ah, esse foi o Aku... Aku... Rúcula?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
‐Aquela era a Rúcula?
– Hadouken.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
–Hadouken de novo!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haru... sabe!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
Como você ganhou?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>Você venceu!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
-É aqui que fica difícil.
-Sim. Pegue a garota.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
– Pegue a garota.
—Pegá-la?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Ah.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Vou te dizer uma coisa.
Deixe-me mostrar como isso é feito.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Cara, esses caras continuam vindo.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
Você não tem ideia.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
–Não estou preocupado com isso.
‐Para uma criança que não

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
ir tanto para a escola,
você é muito inteligente.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
Eu tenho meus caminhos.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Você me bateu de novo.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Akuma é o mestre!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>Todos os anos disso que perdi...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...quero tudo de volta.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>Ele tem a aparência de Jemma,</i>
sua inteligência, seu senso de humor.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>Graças a Deus.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>Então eu vejo aquele garoto rindo,</i>
e eu me vejo,</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>apenas um flash, veja meu próprio rosto</i>
sorrindo de volta para mim, é...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>isso parte meu coração.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>Eu poderia fazer isso para sempre, e é o que posso fazer.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>Terminamos este dia assim</i>
mais de uma dúzia de vezes agora.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>Nunca envelhece.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>Gosto que ele esteja dormindo</i>
quando tudo acabar.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>Gosto que ele nunca se mexa.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>Quero dizer a ele que sou o pai dele,</i>
como fiz antes, mas estou com medo.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>Tenho medo que ele não o faça</i>
olhe para mim desse jeito de novo</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>e não verei o que vi nos olhos dele.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>Então não digo nada.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Eu quero pegar um barco um dia,
leve a mamãe para passear.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Ela nunca sai.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
Eu só queria poder alugar um.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
Poderíamos alugar um?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
–Um barco?
-Sim.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Leve a mamãe para passear.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
-Não vejo por que não.
-Quando?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Em qualquer momento. Eu-‐ Nós poderíamos...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>É quando eu conto a ele</i>
podemos fazer isso neste fim de semana.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>Então ele manda uma mensagem para sua mãe</i>
dizendo a ela que vamos todos velejar.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>Isso é o que geralmente acontece.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Joey...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
...você sabe, sua mãe...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
Sim?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
Você sabe no que sua mãe está trabalhando?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
O fuso de Osíris?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Fuso de Osíris.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
-Você sabe o que isso faz?
-Ela não pode falar sobre isso

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
porque é, tipo,
supersecreto e tudo mais.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Mas eu a ouvi dizer
poderia, tipo, acabar com tudo,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
como o mundo, eu acho,
se não tivessem cuidado.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Você acredita nisso?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Sim, eu quero.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Eu gostaria de não ter feito isso.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Sua mãe confiou em mim para algo,
e eu a decepcionei.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
O que você quer dizer?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Ontem à noite, sua... sua mãe, ela, hum...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Ela não voltou para casa.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Eu sei.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
Ela tem um novo namorado?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
Não.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Não, não tem namorado novo, não.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
Ela sabia que eu estava matando aula?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
Parecia que você estava me seguindo.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Sim, eu estava
mas não por esse motivo.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
– Por que então?
—Eu... eu não sei.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Eu vi você e quis
para falar com você, conversar.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Nós não conversamos um com o outro.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Por que você achou que eu estava te seguindo?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Apenas algo que mamãe disse esta manhã.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
-Espere, o que?
-No telefone. Foi estranho.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Ela disse que se eu tivesse algum problema
que eu deveria encontrar você.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, é a mãe.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Atenda o telefone, por favor.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
Eu não sabia do que ela estava falando.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
Você falou com a mamãe hoje?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Se algo estranho acontecer,
Quero que você ligue para Roy, ok?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
Que horas?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Eu não sei, hum...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Vou te mandar uma mensagem com o número dele,
mas me ligue de volta.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Tchau, querido.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Ei, amigo, deixe-me ver seu telefone.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>Ela ainda estava viva quando acordei.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>Ventor não a matou.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>Ela ainda não estava morta.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Não se preocupe, filho.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Eu voltarei para você.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>Estou voltando para vocês dois.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Você a matou.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
—Como diabos você entrou aqui?
–Onde ela está?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
Onde ela está?!

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
Você está tentando apagar as evidências?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
Tentando descobrir o que ela estava fazendo.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
Como ela foi capaz
para iniciar o fuso...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
—Cala a boca, Brett!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Continuar. Continuar!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
Não podemos conseguir
o fuso de Osíris funcione.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Tudo o que ela fez começou
uma reação em cadeia que não podemos controlar.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
Ela sabotou de alguma forma,
e não está respondendo.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Filho da puta.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
O fuso está funcionando.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
É você.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Ela fez para você a massa que faltava.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
Caso contrário, como você poderia ter
invadiu esta instalação?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
Como...

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Quantas vezes você já fez isso?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Bastante.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
Funciona.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>Ela estava viva</i>
pelo menos 14 minutos depois de acordar.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>Tenho tempo para salvá-la.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
Ok. Vamos fazer isso.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>‐
‐Jemma é a única que pode impedir isso,</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>e você tem pelo menos</i>
14 minutos para alcançá-la.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>Que diabos. Aqui vamos nós.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
O maldito idiota simplesmente pulou.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>Já faz tanto tempo...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
Voe, filho da puta!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
Voar!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>O tempo não espera por mim...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
Tenho 12 minutos e meio.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Faça isso acontecer mais rápido.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
Mover!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>Navegue</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>Em uma estrada distante</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
-Bom vôo, idiota.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>Tenho que continuar perseguindo um sonho</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>Tenho que ir embora</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>Gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>Tudo bem, foda-se.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>Quero uma briga agora.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>A batalha real.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>O nível do chefe.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>Bem, estou demorando,</i>
Estou seguindo em frente...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>Traga todos eles, até o último deles</i>
para que eu possa acendê-los e devastá-los.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>Não quero mais</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>Fica fora de</i>
sua porta da frente...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>Porque eu estava esperando por isso</i>
por muito tempo.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>Já faz tanto tempo...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>Talvez muito tempo.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>Quer dizer, você sabe, eu não tenho o dia todo.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>Bem, eu fico tão sozinho</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>Quando estou sem você</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>Mas na minha mente, no fundo da minha mente</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>Não posso esquecer de você, oh</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>Bons tempos</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>E rostos que me lembram, sim</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>Estou tentando esquecer seu nome</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>E deixar tudo para trás</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>Você está voltando para me encontrar</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>Bem, estou demorando,</i>
Estou seguindo em frente</i> ♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>Você vai me esquecer</i>
depois que eu for embora</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>E eu pego o que encontro</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>Não quero mais</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>Está do lado de fora da sua porta</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>Sim, sim, sim</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
Olá, Brett!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>Já faz tanto tempo</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>Já faz tanto tempo.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Você veio até mim.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Você fez isso.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Você veio até mim.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
Quantas vezes demorou?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Apenas um.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
Não temos muito tempo.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Vamos.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
Eu não poderia te dizer que eles eram
me observando, me monitorando.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Tive que me esgueirar pelo laboratório a noite toda.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Mal consegui entregar esse livro para você.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
Foi o suficiente.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Acho que Ventor enviou homens atrás de Joe.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Não sobrou ninguém.
Todos eles se foram, Jemma.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe está bem.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
Ele está matando aula
para um golpe de jogador, mas ele está bem.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
Como você sabe disso?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
Ele está apaixonado por uma garota
em sua classe chamada Camille,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
quem ele mostrou
todas as rotas de ônibus na escola para,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
mas ele tem medo de perguntar a ela
para ser sua namorada.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
Ele e seu amigo Wyatt,
eles mentiram sobre sua idade

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
algumas semanas atrás para entrar
um torneio de paintball.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Você perguntou a ele sobre um vergão no pescoço.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Ele disse que pegou isso por causa de uma picada de inseto.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
Ele, uh, ele fraturou o pulso
mês passado andando de skate,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
e agora isso torna isso estranho, divertido...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
–Clicando, certo.
‐...som de clique.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Ele fez uma versão em aquarela
da <i>Noite Estrelada</i> de Van Gogh

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
cerca de um ano atrás no seu aniversário

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
porque ele sabe
essa é a sua pintura favorita.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Ele acha que mamãe trabalha demais,
não sorri o suficiente.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Ah, mas aquele garoto te ama muito.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Temos que parar com isso.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
Você viu? O fim do mundo?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Sim.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Como foi?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Foi tudo o que você imagina que seja,
apenas um milhão de vezes pior.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Como faço para parar com isso, Jemma?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
Não é sobre parar, Roy.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Trata-se de reiniciar.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
O que isso significa?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
Isso significa que você tem que entrar
o núcleo do fuso,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
então teoricamente
o continuum tempo-espaço

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
deve reiniciar e retomar.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
Teoricamente?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
Não sei.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Sinceramente não, Roy.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
Quero dizer, essa coisa toda
tão remendados.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
Eu só estava tentando impedir Ventor.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
eu nem sabia que funcionava
até você aparecer.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Você tem que lembrar,
Acabei de te ver ontem.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
E eu não te vejo há muito tempo.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Eu não sabia mais o que fazer,
para onde mais recorrer.

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Eu simplesmente conhecia o homem que você era, Roy.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Eu conheço o homem que você é.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Mas eu não sei o que vai acontecer com você
se você entrar lá.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
Isso irá adiante?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Se eu passar por isso,
vai reiniciar?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Você e Joe vão ficar seguros?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Se você devolver sua massa
até o núcleo, deveria.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Você pode não conseguir.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Você pode deixar de existir.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Entrar lá provavelmente vai te matar,

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
e você terá que repetir o dia
mais uma vez.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
E se você morrer então,
não há como voltar.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Bem, então...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...me dê um beijo e diga que você me ama.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Eu te amo.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Espere por mim, hein?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Eu vou.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>‐Ok, idiota...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...só não morra desta vez.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>‐Pedaço de bolo.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>Bem, estou demorando</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>Estou seguindo em frente</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>Demorando</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>Sim, estou seguindo em frente</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>Demorando</i> ♪
‐♪ <i>Estou apenas demorando</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>Demorando</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>Sim.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>Oh, cinzas de cigarro</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>O copo vazio dela</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>Eles parecem me contar</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>Que finalmente acabou</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>Seu beijo de despedida</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>Trouxe lágrimas aos meus olhos</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>Foi boa noite</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>Ou foi um adeus?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>Única vez</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>Não, não, querido</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>Um sofá amassado</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>Marcas de arranhões no chão</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>Mostra onde ela estava sentada</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>Um momento atrás</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>Ela nunca foi embora</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>Tão cedo, antes</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>Foi um sinal</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>Ela não voltará mais?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>Única vez</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>Não, não, querido</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>Senti uma mudança</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>O momento em que ela chegou</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>Entrando pela minha porta</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>Agora mesmo, amor</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>A conversa dela foi quase a mesma</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>Mas ainda assim eu poderia dizer</i>
que algo estava errado</i> ♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>Os sentimentos mudaram</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>Meu, meu, meu, meu, meu, meu amor</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>Vou esvaziar esses cinzeiros</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>E o copo dela eu vou guardar</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>Vou arrumar esse sofá</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>Marcas de arranhões que vou apagar</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>Mas algum dia eu farei isso</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>Apagar da minha mente</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>A aparência dela</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>Quando ela me deixou para trás?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>Única vez</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>Meu, meu amor</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>Só o tempo poderá dizer</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>Só quero dizer uma coisa, querido...</i> ♪