1
00:00:06,333 --> 00:00:08,042
Ιούλιος 1492

2
00:00:08,292 --> 00:00:11,917
Ρώμη και Παπικά Κράτη
τίθενται υπό την εξουσία

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,750
του Πάπα Ιννοκεντίου Η'...

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,583
Στο Nomine patris et filii.

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,625
Συνιστάται από
το Κολλέγιο των Καρδιναλίων,

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,708
φιλόδοξοι άντρες,

7
00:00:22,042 --> 00:00:25,042
από τα περισσότερα
μεγάλες οικογένειες της Ρώμης.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Αφοσιώνονται
άγριο μίσος.

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
- Ορσίνι, ψιλόσκυλο!
   - Κολόνα, πόρνη!

10
00:00:29,500 --> 00:00:33,250
Τα περισσότερα
Η φυσιογνωμία του Πόουπ είναι ο Ροντρίγκο Μποργία.

11
00:00:33,583 --> 00:00:35,875
Ένας άντρας έτοιμος για όλα
να επιβάλει την καταγωγή του.

12
00:00:36,167 --> 00:00:38,750
Δεν έχω σταματήσει να βλέπω
ένας Borgia στον θρόνο της Ισπανίας.

13
00:00:39,083 --> 00:00:42,875
Σας ζητώ να με σηκώσετε
του γραφείου μου ως επισκόπου της Βαλένθια.

14
00:00:43,375 --> 00:00:44,917
Και από εμένα
αντικαταστήσω με τον ανιψιό μου,

15
00:00:45,375 --> 00:00:46,375
Cesare.

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
Μια καταγωγή που είναι ανησυχητική.

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,667
Υπάρχει και γέννηση
αμφίβολος για τον Τσέζαρε.

18
00:00:54,292 --> 00:00:56,167
Όχι Ισπανικά,
κανένα κάθαρμα Borgia,

19
00:00:56,417 --> 00:00:58,333
δεν θα κλέψει τον θρόνο του Πάπα.

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,250
Το μόνο στήριγμα του
είναι η ερωμένη του,

21
00:01:00,542 --> 00:01:02,000
Τζούλια Φαρνέζε.

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,583
Γιατί είσαι τόσο καλός;

23
00:01:05,083 --> 00:01:06,542
Και τα παιδιά του:

24
00:01:07,583 --> 00:01:08,583
Χουάν.

25
00:01:09,333 --> 00:01:11,000
Και ο Ροντρίγκο έχει σχέδια
πιο φιλόδοξο για μένα.

26
00:01:11,292 --> 00:01:11,917
Cesare.

27
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
δεν θέλω
να μην γίνει ιερέας.

28
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
Δεν έχω το επάγγελμα.

29
00:01:15,542 --> 00:01:16,458
Και η Λουκρέσια.

30
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
- Ποιος θα κανονίσει τον γάμο μου;
- Καρδινάλιε Βοργία, ο θείος σου.

31
00:01:19,542 --> 00:01:22,167
Ίσως κάποιοι
δεν αξίζουν την εμπιστοσύνη του.

32
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
Ωστόσο,

33
00:01:28,958 --> 00:01:33,000
Ο Ροντρίγκο είναι αποφασισμένος ότι
κανείς δεν ξεχνά το όνομα του...

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,188
WebRip: Yoshi

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,917
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
θα πεθάνω σύντομα.

37
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

38
00:03:17,750 --> 00:03:20,917
Πέντε άνθρωποι θα πεθάνουν
πριν το τέλος του καύσωνα.

39
00:03:22,167 --> 00:03:23,708
Αλλά ο θάνατος
θα σε αλλάξει.

40
00:03:24,958 --> 00:03:26,000
Ποιος θα πεθάνει;

41
00:03:27,042 --> 00:03:28,292
Δεν μπορώ να το πω.

42
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Πες μου.

43
00:03:31,125 --> 00:03:34,292
Οχι.
Δεν έχω αυτή τη δύναμη.

44
00:03:36,042 --> 00:03:38,542
Είσαι επίσκοπος αλλά αγνοείς
τα δόγματα της Εκκλησίας.

45
00:03:38,792 --> 00:03:40,042
Πάπας Ιννοκέντιος...

46
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
Τι κάνεις;

47
00:03:42,708 --> 00:03:45,292
Έχει πυρετό,
μην τον αγγίζεις.

48
00:03:49,417 --> 00:03:52,667
Για γιατρό,
όχι για κρασί.

49
00:03:56,625 --> 00:03:58,458
Ο Πάπας καταδίκασε
μαγεία,

50
00:03:58,708 --> 00:04:00,750
και όλοι οι χριστιανοί που
εμπόριο με μάγισσες.

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Και αργήσαμε
στο δείπνο του θείου σου.

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας!

53
00:04:13,292 --> 00:04:15,042
Στην υγεία μας
επίτιμος προσκεκλημένος,

54
00:04:15,542 --> 00:04:17,750
ο νέος μας Καρδινάλιος,
Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι!

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,167
Στον Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι!

56
00:04:20,708 --> 00:04:21,917
Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας!

57
00:04:22,958 --> 00:04:25,583
Σηκώνω το ποτήρι μου στο
δεσμοί σφυρηλατημένοι, σαν σίδερο,

58
00:04:26,083 --> 00:04:27,292
μεταξύ των οικογενειών Borgia,

59
00:04:27,625 --> 00:04:31,792
Cibo, Medici,
και οι Ορσίνι.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,917
Είτε από
γάμος ή αίμα,

61
00:04:35,042 --> 00:04:36,625
δεν σχηματίζουμε
παρά μια οικογένεια.

62
00:04:36,875 --> 00:04:39,000
Γειά σου!

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,167
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
στην αγαπημένη μου αδερφή,

64
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
που είναι στον παράδεισο,
και ποιος γιορτάζει

65
00:04:45,333 --> 00:04:46,750
μαζί μας,
ο διορισμός του γιου του.

66
00:04:47,000 --> 00:04:50,625
Ας γιορτάσουμε και τον γάμο
της κόρης του, Μανταλένα,

67
00:04:50,917 --> 00:04:53,000
με τον Franceschetto Cibo.

68
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα του να έχει
ο Άγιος Πατήρ ως πεθερός;

69
00:05:02,708 --> 00:05:05,750
Στη Φλωρεντία, οι γυναίκες μπορούν
τρώμε στο αντρικό τραπέζι;

70
00:05:11,167 --> 00:05:12,875
Όταν θα είμαι
Κόμισσα της Ολίβια,

71
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
Θα απαιτήσω να καθίσω
At the same table as my husband.

72
00:05:16,792 --> 00:05:17,708
Από την άποψη αυτή,

73
00:05:17,958 --> 00:05:20,917
ο αρραβώνας σου με τον Cherubino
of Centelles were broken.

74
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Δεν με θέλει;

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,250
Ο θείος σου βρήκε
ένα καλύτερο πάρτι,

76
00:05:26,625 --> 00:05:30,208
Don Gaspare de Procida, son
του Κόμη της Αλμενάρα και της Αβέρσας.

77
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
Διπλά πιο όμορφα,
διπλάσια πλούσια.

78
00:05:36,875 --> 00:05:38,542
Έχει πυρετό.

79
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Αγαπητοί φίλοι.

80
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
Πολύ αγαπητοί φίλοι.

81
00:05:44,500 --> 00:05:47,708
Όπως γνωρίζετε,
ο μπαμπάς αρρώστησε,

82
00:05:47,958 --> 00:05:51,917
Εξαντλημένος να έχω
δούλευε νύχτα και μέρα

83
00:05:52,167 --> 00:05:55,500
να διατηρήσει την ειρήνη
μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου.

84
00:05:56,792 --> 00:05:59,042
Σηκώνω το ποτήρι μου
Στον πατέρα μου τον Λορέντζο.

85
00:06:00,167 --> 00:06:01,625
Το υπέροχο!

86
00:06:04,125 --> 00:06:05,500
Ένα τραγούδι,

87
00:06:06,167 --> 00:06:07,792
Γράφτηκε από τον Lorenzo.

88
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Ο εμφύλιος πόλεμος
διέλυσε την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

89
00:06:23,417 --> 00:06:25,375
Ο Μπαγαζέτ συνθλίβεται
ο αδελφός του, Djem.

90
00:06:26,083 --> 00:06:29,625
Ένας ενιαίος μουσουλμανικός στρατός,
θα μπορούσε να επιτεθεί στην Ιταλία.

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,417
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση,

92
00:06:31,667 --> 00:06:35,625
Djem μετά την ήττα του
επέστρεψε στους Ιππότες της Ρόδου.

93
00:06:36,333 --> 00:06:39,167
Ένας μουσουλμάνος είναι περισσότερο
ασφαλής με τους χριστιανούς.

94
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
Ποιες είναι οι προθέσεις
ιππότες;

95
00:06:42,125 --> 00:06:44,042
Θα οδηγηθεί ο Djem
σε ένα φρούριο,

96
00:06:44,292 --> 00:06:46,583
μέχρι την επόμενη σταυροφορία.

97
00:06:46,958 --> 00:06:49,417
Djem κρυμμένο στα βάθη της Γαλλίας.

98
00:06:50,125 --> 00:06:52,417
- Καλή ιδέα.
   - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

99
00:06:52,708 --> 00:06:55,250
Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο
του κόσμου μειώνει τη χρησιμότητά του.

100
00:06:55,708 --> 00:06:57,417
Θα έπρεπε να μένει εδώ.

101
00:07:35,958 --> 00:07:41,667
Ο Κύριος θα σας προστατεύσει
όλων των κακών.

102
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
Ο Κύριος
θα προστατέψει την ψυχή σου.

103
00:07:46,875 --> 00:07:48,833
Ο Θεός θα μας ψαρέψει!

104
00:07:49,667 --> 00:07:51,875
Στεκόμαστε
μπροστά σου, Κύριε,

105
00:07:52,667 --> 00:07:55,875
εκεί, όπου τόσοι κυρίαρχοι ποντίφικες,

106
00:07:56,292 --> 00:07:59,958
ξεκουραστείτε μέσα
αιώνια ειρήνη,

107
00:08:00,917 --> 00:08:04,208
συνειδητοποιημένος περισσότερο από ποτέ,
της δικής μας θνητότητας.

108
00:08:04,458 --> 00:08:06,292
Όλοι θα πεθάνουμε!

109
00:08:07,333 --> 00:08:10,000
Όλοι θα πεθάνουμε!

110
00:09:03,958 --> 00:09:07,542
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Prince Djem.

111
00:09:10,417 --> 00:09:13,000
Κυρίαρχος ποντίφικας
της Ρωμαϊκής Εκκλησίας,

112
00:09:13,667 --> 00:09:15,375
Σου έφερα ένα δώρο.

113
00:09:27,458 --> 00:09:29,125
Άνθρωποι της πίστης,

114
00:09:29,708 --> 00:09:34,667
αυτό εξαρτάται από εσάς.
Ιδού το δόρυ του Λογγίνου.

115
00:09:35,417 --> 00:09:40,125
Η λεπίδα που τρύπησε
την πλευρά του Σωτήρα μας,

116
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
Ιησούς Χριστός.

117
00:09:46,083 --> 00:09:47,667
Η Αγία Λόγχη!

118
00:09:48,667 --> 00:09:51,125
Το όνομά μου θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία.

119
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
Ευχαριστώ, Rodrigo.

120
00:10:01,417 --> 00:10:03,708
δεν δαγκώνω.
Εισάγω.

121
00:10:06,958 --> 00:10:08,292
Ζήτησα να σε δω,

122
00:10:08,583 --> 00:10:11,625
εσείς οι ανιψιοί μου
ο ευεργέτης καρδινάλιος Borgia,

123
00:10:11,875 --> 00:10:14,208
επειδή είναι
ξένος στην πόλη σου,

124
00:10:14,458 --> 00:10:16,208
θα μπορούσατε να είστε οι οδηγοί μου,

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
και ίσως και οι φίλοι μου;

126
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
- Ελάτε μαζί μου.
      - Όχι, ευχαριστώ.

127
00:10:22,000 --> 00:10:23,333
Παρατηρώ ένα jee.

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,792
- Πρόβλημα υγείας;
      - Μετάνοια.

129
00:10:27,000 --> 00:10:31,125
Δεν έχω δεσμευτεί ακόμα
της αμαρτίας τότε...

130
00:10:43,750 --> 00:10:46,458
Αυτό το ύφασμα από το Μιλάνο
είναι υπέροχο.

131
00:10:46,708 --> 00:10:48,917
Δεν μπορείς
φορέστε μιλανέζικο ύφασμα

132
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
την ημέρα που θα είσαι
παρουσιάστηκε στον αρραβωνιαστικό σου.

133
00:10:51,542 --> 00:10:55,458
Δον Γκασπάρ
είναι ο ξάδερφος του βασιλιά της Νάπολης.

134
00:10:55,708 --> 00:10:59,000
Δεδομένων των εντάσεων
μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου,

135
00:10:59,250 --> 00:11:02,125
ένα φόρεμα κομμένο από αυτό το ύφασμα
θα ξεκινούσε πόλεμο.

136
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
Δείξε μας κάτι άλλο.

137
00:11:04,625 --> 00:11:08,208
Μου αντιφάσκεις από κακία,
ή από συνήθεια;

138
00:11:10,625 --> 00:11:14,000
Ο αδερφός σου ο Γκοφρέδο
έχει ένα μήνυμα για εσάς.

139
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Τι κάνετε;

140
00:11:20,167 --> 00:11:21,417
Και η μαμά;

141
00:11:21,708 --> 00:11:24,250
Είναι γεμάτη πυρετό,
έλα μαζί μου.

142
00:11:24,625 --> 00:11:25,667
Δεν τίθεται θέμα.

143
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
Πρέπει να συναντηθεί
ο μελλοντικός σύζυγός της.

144
00:11:29,083 --> 00:11:32,750
Δεν έχω δει τη μητέρα μου
από τότε που έμενα εδώ.

145
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Αν έχει πυρετό,
Θέλω να είμαι μαζί της.

146
00:11:35,333 --> 00:11:36,833
ερχόμαστε
για να απολυμάνετε αυτό το σπίτι.

147
00:11:37,042 --> 00:11:39,000
Δεν πρέπει
εκθέστε τον εαυτό σας σε ασθένεια.

148
00:11:39,208 --> 00:11:42,000
Ο σύνδεσμος μεταξύ
μια μητέρα και η κόρη της

149
00:11:42,250 --> 00:11:43,167
είναι ιερό.

150
00:11:43,417 --> 00:11:44,667
Αν πέθαινε η μητέρα μου,

151
00:11:45,167 --> 00:11:47,625
Θα πολεμούσα τον διάβολο
να είναι στο πλευρό του.

152
00:11:48,208 --> 00:11:50,625
Το βλέπεις αυτό
Δεν είμαι δυσάρεστη.

153
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
Με ενθαρρύνεις να φύγω

154
00:11:52,500 --> 00:11:54,917
γνωρίζοντας ότι
θα με κατηγορήσει ο θείος μου.

155
00:11:56,833 --> 00:11:57,875
λυπάμαι.

156
00:11:58,250 --> 00:12:00,583
Πες στη μαμά λυπάμαι,
Δεν μπορώ να πάω να τη δω.

157
00:12:04,333 --> 00:12:06,542
- Η μαμά θα πεθάνει.
       - Γκοφρέδο.

158
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Αυτή η φιλία με τον Djem,

159
00:12:12,458 --> 00:12:14,167
θα αναστατώσει
Della Rovere.

160
00:12:18,292 --> 00:12:21,000
Σεβασμιώτατος,
νέα από τη Φλωρεντία.

161
00:12:21,542 --> 00:12:24,333
Έρχεται ο Lorenzo de Medici
να υποκύψει στον πυρετό.

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,125
Ο πρώτος θάνατος.

163
00:12:29,667 --> 00:12:31,458
- Είναι ήσυχοι οι δρόμοι;
    - Προς το παρόν.

164
00:12:31,750 --> 00:12:32,667
Πού είναι ο Τζιοβάνι;

165
00:12:32,917 --> 00:12:34,375
Στη βιβλιοθήκη.

166
00:12:43,458 --> 00:12:45,167
Το ήξερα αυτό
Ο μπαμπάς ήταν άρρωστος.

167
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Θα είχα μείνει μαζί του.

168
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Σε ήθελε στη Ρώμη
στην υπηρεσία του Θεού.

169
00:12:50,167 --> 00:12:51,833
Όπως ήταν πάντα.

170
00:12:52,500 --> 00:12:54,417
Θα προσευχηθώ για την ψυχή του.

171
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Θα προσευχηθώ κι εγώ
για την ειρήνη,

172
00:12:57,042 --> 00:12:58,583
ώστε αυτή
μην πεθάνεις με τον Λορέντζο.

173
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
Ο Θεός να σε έχει καλά
καθώς και τα αδέρφια σου.

174
00:13:09,042 --> 00:13:10,375
Κλαψε φιλε μου.

175
00:13:10,625 --> 00:13:12,167
Δεν υπάρχει ντροπή
να είναι απαρηγόρητη.

176
00:13:12,833 --> 00:13:16,625
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
ένας μοναχός Σαβοναρόλα,

177
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
του αρνήθηκε την άφεση.

178
00:13:20,042 --> 00:13:22,208
Να ξέρω ότι ο πατέρας μου
πηγαίνοντας στην κόλαση

179
00:13:22,458 --> 00:13:24,542
μέχρι το τέλος του χρόνου
με βασανίζει.

180
00:13:25,125 --> 00:13:27,833
Ένας μοναχός δεν έχει αυτή τη δύναμη.
Μόνο ο Θεός μπορεί.

181
00:13:28,042 --> 00:13:29,375
Ο Θεός είναι δίκαιος.

182
00:13:29,875 --> 00:13:32,458
Θα υποδεχτεί τον Λορέντζο,
και θα του πει,

183
00:13:33,167 --> 00:13:35,875
«Εσύ έφτιαξες τη Φλωρεντία
ένας επίγειος παράδεισος.

184
00:13:37,167 --> 00:13:40,708
Έλα παιδί μου,
και αναπαύσου εν ειρήνη».

185
00:13:40,958 --> 00:13:43,667
Ας ξεχάσουμε τις φιλοδοξίες μας
για απόψε,

186
00:13:44,000 --> 00:13:46,583
και ας το γιορτάσουμε
η ιδιοφυΐα του πατέρα σου.

187
00:14:22,833 --> 00:14:24,667
Θα έπρεπε να συνοδεύσουμε
Ο Τζιοβάνι στη Φλωρεντία

188
00:14:24,917 --> 00:14:26,417
για την κηδεία του πατέρα του.

189
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
Δεν μας ήθελε.

190
00:14:29,000 --> 00:14:30,292
Με εννοείς.

191
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Νομίζω ότι
Η Ρώμη σε έστειλε.

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,208
Όπου κι αν βρίσκομαι,
είναι το ίδιο.

193
00:14:40,667 --> 00:14:42,792
Πάντα πρέπει
πάλη ενάντια σε δύο δυνάμεις.

194
00:14:43,000 --> 00:14:44,833
Το θηρίο και ο Αρχάγγελος.

195
00:14:45,417 --> 00:14:46,958
Τις περισσότερες φορές,
είναι το θηρίο που κερδίζει.

196
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
Ένα θηρίο δεν έχει ψυχή.
Έχετε ένα.

197
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
Η ψυχή μου είναι τόσο άδεια.

198
00:14:54,583 --> 00:14:56,625
Αλεσάντρο,
πρέπει να ομολογήσω.

199
00:14:57,458 --> 00:14:59,750
Όπως εσύ,
Δεν είμαι ιερέας.

200
00:15:00,000 --> 00:15:02,458
Καθώς είσαι μεθυσμένος,
έχεις όλη μου την εμπιστοσύνη.

201
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Λοιπόν, θα ξεχάσω μετά μίλα!

202
00:15:07,542 --> 00:15:10,333
με καταβροχθίζει
από ζήλια.

203
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
Είτε είναι
από τον αδερφό μου ή από τους Medici.

204
00:15:14,250 --> 00:15:15,792
Οι ζωές τους είναι σε κίνηση,

205
00:15:16,000 --> 00:15:18,208
το δικό μου είναι ακόμα,
σαν συντρίμμια.

206
00:15:18,500 --> 00:15:19,417
Είστε Επίσκοπος της Βαλένθια.

207
00:15:19,667 --> 00:15:21,000
Δεν φτάνει αυτό!

208
00:15:21,208 --> 00:15:22,958
Θέλω τι
Ο Χουάν έχει.

209
00:15:23,208 --> 00:15:24,875
Το δουκάτο ή
Η εκτίμηση του Ροντρίγκο;

210
00:15:25,125 --> 00:15:27,417
Και τα δύο
και ακόμη περισσότερο.

211
00:15:32,542 --> 00:15:33,792
Και επίσης κάτι άλλο.

212
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
Ο καθηγητής
Ο Deccio μας διδάσκει.

213
00:15:37,958 --> 00:15:39,667
Σε αντίθεση με τον πόθο,

214
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
η επιθυμία γίνεται αμαρτία
μόλις υπάρχει πάθος.

215
00:15:42,667 --> 00:15:43,625
Πώς να μην ζηλεύεις;

216
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
Ο Χουάν θα ξέρει
δόξα κατά τη διάρκεια της ζωής του.

217
00:15:45,458 --> 00:15:46,667
Κι εσύ.

218
00:15:46,917 --> 00:15:48,083
Με διαφορετική διαδρομή.

219
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Θαύμασε το άλλο κομμάτι σου.

220
00:15:52,083 --> 00:15:54,000
Παρηγορείς
οι άρρωστοι, οι ταλαιπωρημένοι.

221
00:15:54,667 --> 00:15:57,083
Κατευθύνετε τα συναισθήματά σας και
η ύπαρξη σου θα γίνει καθησυχαστική,

222
00:15:57,375 --> 00:16:00,542
εμπλουτιστικός, πνευματικός.

223
00:16:01,958 --> 00:16:04,083
Παρά τα όσα επιθυμείς,

224
00:16:04,417 --> 00:16:06,125
ίσως είσαι ιερέας.

225
00:16:08,000 --> 00:16:11,083
Κι αν η ψυχή σου
είναι άδειο, ταΐστε το.

226
00:16:11,542 --> 00:16:14,125
Κάντε το σωστά
σε αυτούς που προσέβαλες.

227
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
Μάρκο Αντόνιο!

228
00:16:21,625 --> 00:16:22,958
Πρέπει να μιλήσουμε.

229
00:16:25,042 --> 00:16:26,458
Σκατά.

230
00:16:28,917 --> 00:16:32,042
Φεύγει από τη γη της Colonna
ή το επόμενο είναι για σένα.

231
00:16:32,333 --> 00:16:33,667
Ήμουν άδικος μαζί σου.

232
00:16:37,292 --> 00:16:38,583
Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.

233
00:16:38,875 --> 00:16:42,000
Μόνο ο Θεός μπορεί
συγχώρεσέ παπά!

234
00:16:42,250 --> 00:16:43,583
Τρέξε ή πεθάνει!

235
00:16:43,875 --> 00:16:45,292
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

236
00:16:45,542 --> 00:16:48,167
Αν ο θάνατός μου βάλει ένα τέλος
στους καυγάδες μεταξύ μας,

237
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
τότε σκότωσε με!

238
00:16:53,542 --> 00:16:55,250
Απολαύστε την ελευθερία σας,
ο Καταλανός!

239
00:16:55,833 --> 00:16:59,167
Γιατί όταν πεθάνει ο πάπας,
η οικογένειά σου θα σαπίσει

240
00:16:59,458 --> 00:17:00,917
σε ένα μπουντρούμι.
Ότι θα σκάψουμε

241
00:17:01,125 --> 00:17:03,000
κατά βάθος
του Castel Saint-Ange.

242
00:17:08,667 --> 00:17:10,833
Γέμισε την ψυχή σου
και να πάρεις τόσο λίγα.

243
00:17:17,792 --> 00:17:21,917
Κυρία, ορίστε
μερικά δώρα

244
00:17:22,125 --> 00:17:24,167
ως ένδειξη της στοργής μου.

245
00:17:25,875 --> 00:17:26,958
Μαργαριτάρια των θαλασσών.

246
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Ορεινός χρυσός.

247
00:17:36,167 --> 00:17:38,667
Από το άρωμα του αέρα.

248
00:17:41,000 --> 00:17:43,625
Αλλά, δυστυχώς, βλέπω
ότι όλα αυτά τα στοιχεία

249
00:17:43,875 --> 00:17:46,208
είναι μειλίχια
μπροστά στην ομορφιά σου.

250
00:18:08,625 --> 00:18:11,542
Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.

251
00:18:11,792 --> 00:18:14,917
Είμαι βέβαιος ότι η αποστολή σας
είναι υψίστης σημασίας.

252
00:18:17,167 --> 00:18:17,875
Ορίστε.

253
00:18:18,167 --> 00:18:19,208
Cristoforo Castanea,

254
00:18:19,458 --> 00:18:20,500
ο κόμης του Castel Leone.

255
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
Συναντήθηκε
κρυφά τον Μουσταφά Πασά.

256
00:18:23,208 --> 00:18:26,000
Ένας κατεστραμμένος κόμης που
πίνει με έναν Τούρκο πρέσβη.

257
00:18:26,250 --> 00:18:27,000
Και λοιπόν;

258
00:18:27,250 --> 00:18:29,542
Ο Μπαγαζέτ προσφέρθηκε
τριακόσιες χιλιάδες δουκάτα

259
00:18:29,833 --> 00:18:31,208
στον άνθρωπο που
θα σκότωνε τον αδερφό του.

260
00:18:31,667 --> 00:18:33,542
Η Καστανέα έχει τίτλο,
αλλά όχι καλό.

261
00:18:33,792 --> 00:18:35,708
Νομίζω ότι σχεδιάζει
να δολοφονήσει τον Djem.

262
00:18:36,208 --> 00:18:39,083
Βοήθησέ με να ανακαλύψω την αλήθεια
και να ματαιώσει αυτό το οικόπεδο.

263
00:18:39,667 --> 00:18:43,750
Σε ενδιαφέρει η πολιτική
Τουρκικά ή αλήθεια;

264
00:18:44,000 --> 00:18:45,042
Ξέρω την αξία σου,

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
κι ας μην το ξέρει ο θείος μας.

266
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Μαζί,
μπορούμε να θριαμβεύσουμε.

267
00:18:50,042 --> 00:18:51,667
Ο Ροντρίγκο θα μας ευλογήσει.

268
00:18:53,333 --> 00:18:58,083
Για τους Βοργίας,
Το Djem έχει περισσότερη αξία στη ζωή.

269
00:18:58,500 --> 00:19:00,375
ΛΟΙΠΟΝ ;
Κάντε ένα σχέδιο.

270
00:19:00,917 --> 00:19:03,542
Είναι απλό.
Ας γίνουμε φίλοι μαζί του.

271
00:19:09,000 --> 00:19:12,083
Όταν ο Ιννοκέντιος πεθαίνει,
ας είμαστε επιφυλακτικοί με τον επόμενο πάπα

272
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
μπορούσε να φέρει αντίρρηση
σε μια σταυροφορία

273
00:19:14,875 --> 00:19:18,417
και χρησιμοποιήστε το Djem
να καταστρέψει το Μπατζαζέτ.

274
00:19:26,583 --> 00:19:30,042
Πρέπει να προλάβουμε
Djem για να αποκτήσει δύναμη.

275
00:19:30,625 --> 00:19:32,750
Αυτό θα ήταν ένας λόγος
για να τον κρατήσουν κλειδωμένο.

276
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
Να μη φοβάσαι τίποτα.

277
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Φύγε.

278
00:19:43,292 --> 00:19:45,167
Γιατί λέτε
«Μη φοβάσαι»;

279
00:19:45,875 --> 00:19:49,875
Ο padishah με προσέλαβε να
λύσει το πρόβλημα του αδερφού.

280
00:19:52,750 --> 00:19:54,042
Εξαιρετικά νέα.

281
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
Πώς;

282
00:19:57,083 --> 00:20:00,542
θα δηλητηριάσω το πηγάδι
που τροφοδοτεί το παλάτι με νερό.

283
00:20:02,625 --> 00:20:03,792
Δηλητηριάστε το νερό.

284
00:20:04,500 --> 00:20:08,375
Θα δηλητηριάσεις τον πάπα,
και όλοι οι εκκλησιαστικοί;

285
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
Ο Παναγιώτατος είναι
σχεδόν νεκρός.

286
00:20:11,000 --> 00:20:12,708
Όσο για τα άλλα,
καλή κάθαρση.

287
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
Ναι, καλή κάθαρση.

288
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Είναι αργά.

289
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Μείνε, είσαι σπίτι εδώ.

290
00:20:23,750 --> 00:20:24,833
Έχεις ήδη πληρώσει...

291
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Δεν πληρώσαμε τίποτα.

292
00:20:26,375 --> 00:20:28,083
Η μητέρα μας
είναι ο ιδιοκτήτης.

293
00:20:29,042 --> 00:20:30,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

294
00:20:30,667 --> 00:20:33,083
Ευχαριστώ για όλα.
Τα κορίτσια, η μπύρα,

295
00:20:33,333 --> 00:20:34,250
φιλία...

296
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Χριστόφορο, εμείς
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε

297
00:20:36,750 --> 00:20:38,125
να μας έχουν
έδωσε την εμπιστοσύνη σας.

298
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
είχες
μια ανατροπή της τύχης

299
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
αλλά κάθε κύριος
πρέπει να έχει παρκαδόρο.

300
00:20:44,292 --> 00:20:47,292
Ρούντολφο,
θα σε εξυπηρετεί για πάντα.

301
00:21:01,333 --> 00:21:04,750
Γιατί
Είσαι δυστυχισμένος;

302
00:21:06,417 --> 00:21:07,750
Σε ακούω.

303
00:21:08,000 --> 00:21:09,917
Τα λουλούδια δεν ήταν
δεν είναι αρκετά όμορφο;

304
00:21:10,167 --> 00:21:12,083
Το κρασί δεν ήταν
δεν σου αρεσει?

305
00:21:13,167 --> 00:21:14,458
Είναι ο Don Gaspare.

306
00:21:14,792 --> 00:21:16,750
τους τρόπους του,
την αλαζονεία του.

307
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
Έχω την εντύπωση
να είναι διαφανής.

308
00:21:19,667 --> 00:21:21,875
Οι άντρες δεν φοράνε
όχι τόσο γρήγορα όσο οι γυναίκες.

309
00:21:22,542 --> 00:21:24,417
Είμαι αληθινή γυναίκα

310
00:21:24,667 --> 00:21:27,542
και θέλω να παντρευτώ έναν άντρα,
όχι ναρκισσιστικό παιδί.

311
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Αρνούμαι να παντρευτώ τον Don Gaspare.

312
00:21:36,042 --> 00:21:38,333
Παιδί!
Δεν έχεις επιλογή.

313
00:21:38,583 --> 00:21:40,708
Το συμβόλαιο
υπέγραψε ο θείος σου.

314
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Ποτέ κανένας
δεν θα με αναγκάσει

315
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
να παντρευτεί ένα παγώνι
που μόνο τον αγαπάει.

316
00:21:46,250 --> 00:21:48,500
Είμαι ένας Borgia.
Μου αξίζουν καλύτερα.

317
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
Όχι.

318
00:21:51,000 --> 00:21:54,708
Σου αξίζει
τι ευχαριστεί τον Σεβασμιώτατο.

319
00:22:07,167 --> 00:22:08,958
Δεν είναι
το πρόσωπο της Μπέλα,

320
00:22:09,167 --> 00:22:11,167
είναι το πρόσωπο της κόλασης.

321
00:22:11,417 --> 00:22:12,708
Η ανιψιά σου.

322
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Εκείνη αρνείται
να παντρευτεί τον Don Gaspare.

323
00:22:16,167 --> 00:22:17,333
Για ποιο λόγο;

324
00:22:17,917 --> 00:22:20,667
Τον βρίσκει δυσάρεστο
και ζητά έναν πιο επιθυμητό άντρα.

325
00:22:20,917 --> 00:22:23,750
Είναι ο νεαρός
το πιο ελκυστικό στην Ευρώπη.

326
00:22:24,042 --> 00:22:25,042
Αλλά το πιο σημαντικό,

327
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
είναι ότι ο βασιλιάς της Ισπανίας
ενέκρινε αυτόν τον γάμο.

328
00:22:29,375 --> 00:22:30,500
Άγγελε μου,

329
00:22:31,000 --> 00:22:33,292
Δεν έχω χρόνο
να αντιμετωπίσει αυτές τις επιπολαιότητες.

330
00:22:34,333 --> 00:22:37,250
Παρακαλώ,
λύνει αυτό το πρόβλημα.

331
00:22:37,625 --> 00:22:40,417
Χρησιμοποίησε το κόλπο σου
για να την πείσει.

332
00:22:49,000 --> 00:22:51,917
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.
Νέα από το Βατικανό.

333
00:22:52,125 --> 00:22:54,167
Ο Παναγιώτατος
θα πεθάνει σύντομα.

334
00:23:00,542 --> 00:23:02,083
Ο πυρετός αυξάνεται.

335
00:23:02,417 --> 00:23:04,292
Πόνος στην κοιλιά επίσης.

336
00:23:04,542 --> 00:23:05,667
Μια παλιά ουλή

337
00:23:05,917 --> 00:23:07,375
στο πόδι
το δικαίωμα άνοιξε ξανά.

338
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
έκανα τα πάντα
ότι μπορούσα,

339
00:23:10,125 --> 00:23:13,667
θέρμανε τον θάλαμο, τα σφράγισε
παράθυρα για να τον ιδρώσει.

340
00:23:14,500 --> 00:23:15,542
Δεν υπάρχει ελπίδα.

341
00:23:16,000 --> 00:23:17,667
Είστε
απόλυτα πεπεισμένος;

342
00:23:33,542 --> 00:23:36,042
Μόλις πεθάνει,
οι αγρότες θα λεηλατήσουν τα πάντα.

343
00:23:36,292 --> 00:23:38,333
- Να φέρουμε στρατό;
 - Αμέσως.

344
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Ο Καρδινάλιος που
θα προσέχει τον θησαυρό

345
00:23:41,833 --> 00:23:45,250
θα ορίσει τους καρδινάλιους
πιθανόν να γίνει πάπας.

346
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
Αν είναι ο Ορσίνι,
Ο Borgia θα είναι στη λίστα.

347
00:23:48,458 --> 00:23:51,375
Ο Ορσίνι πρέπει να είναι διπλός φρουρός
στο Castel Saint-Angel;

348
00:23:51,625 --> 00:23:52,542
Όχι.

349
00:23:52,792 --> 00:23:54,417
Στείλτε τους άντρες μας εκεί!

350
00:23:55,292 --> 00:23:57,625
Τοποθετήστε τους μισθοφόρους μας
γύρω από το Βατικανό.

351
00:23:57,875 --> 00:23:59,750
Αυτός ο Χουάν οπλίζει
η καγκελαρία και

352
00:24:00,000 --> 00:24:01,708
παίρνει Djem
στο μυστικό δωμάτιο.

353
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
Ένας σουτέρ
πίσω από κάθε παράθυρο.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,833
Πάρτε πέντε άνδρες
στη στέγη.

355
00:24:12,042 --> 00:24:14,333
-Η εντολή...
      - Προχώρα, βιάσου.

356
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Το λέει
είμαι προσποιητός;

357
00:24:19,375 --> 00:24:22,000
Έχει δίκιο.
Είμαι Procida.

358
00:24:22,208 --> 00:24:24,917
θα βασιλέψω
στην Αλμενάρα και την Αβέρσα.

359
00:24:25,125 --> 00:24:27,708
θέλεις
μοιραστείτε τον θρόνο σας

360
00:24:27,958 --> 00:24:29,292
με μια γυναίκα
ποιος σε μισεί

361
00:24:29,542 --> 00:24:31,000
Αυτό είναι που κάνει η μητέρα μου
νιώθω για τον πατέρα μου.

362
00:24:31,375 --> 00:24:34,167
Μια χειρονομία θα μπορούσε
ζεστάνει την καρδιά του.

363
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
του πρόσφερα
μαργαριτάρια, χρυσός.

364
00:24:36,250 --> 00:24:37,417
Αλλά δεν είναι αγάπη.

365
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
η αγάπη είναι για
τρελοί και ποιητές.

366
00:24:39,958 --> 00:24:43,542
αγάπη είναι
ο πρόδρομος της αποπλάνησης.

367
00:24:44,333 --> 00:24:46,417
Σου άρεσε ποτέ μια γυναίκα;

368
00:24:47,125 --> 00:24:49,458
Η Λουκρέσια είναι έτοιμη
να γίνει ένα.

369
00:24:49,833 --> 00:24:53,708
Μια γυναίκα διψάει
της αγάπης και της αποπλάνησης.

370
00:24:55,250 --> 00:24:59,792
Στο όνομα του δικού σου
επιθυμίες, γοήτε την.

371
00:25:00,000 --> 00:25:02,125
Σταμάτα να καυχιέσαι

372
00:25:02,417 --> 00:25:06,750
και θα εχεις καλα
λόγοι για να καυχιόμαστε.

373
00:25:15,500 --> 00:25:17,417
Φεύγουμε
Στο παρεκκλήσι, αμέσως.

374
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή.

375
00:25:24,958 --> 00:25:26,792
Η πόλη είναι ανήσυχη
και δεν μπορώ

376
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
σταμάτα με
να σε σκέφτομαι.

377
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
Αυτό είναι ακατάλληλο.

378
00:25:29,958 --> 00:25:32,792
Μόνο μια στιγμή,
στο χώρο ενός καρδιακού παλμού.

379
00:25:38,417 --> 00:25:42,583
Περιμένοντας τη φωτεινή μέρα
όπου μπορώ να φιλήσω τα χείλη σου.

380
00:25:52,792 --> 00:25:54,292
Θα πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό το τείχος.

381
00:25:55,000 --> 00:25:56,958
Κοίταξε,
που ζούσε εδώ κοντά.

382
00:25:59,167 --> 00:26:01,333
Γκοφρέδο,
τι κανεις εκει

383
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Ελα μαζί μου.
Η μαμά πεθαίνει.

384
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Δεν μπορούμε
και οι δύο πάνε εκεί.

385
00:26:07,417 --> 00:26:08,875
Οι άμυνές μας
βρίσκονται στη θέση τους.

386
00:26:09,083 --> 00:26:11,792
Πρέπει να περιμένεις.
Και είσαι ο καλύτερος θεραπευτής.

387
00:26:12,250 --> 00:26:14,500
Ενημερώστε με το συντομότερο
Ο Καστανέα αναλαμβάνει δράση.

388
00:26:14,792 --> 00:26:16,042
Φυσικά.

389
00:26:18,292 --> 00:26:19,458
- Να σε συνοδεύσω;
       - Όχι.

390
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
Οι μισθοφόροι πρέπει
παραμείνετε νηφάλιοι.

391
00:26:27,000 --> 00:26:30,708
«Κληροδοτούμε
τα εκατόν σαράντα οκτώ χιλιάδες δουκάτα

392
00:26:30,958 --> 00:26:32,667
του παπικού ταμείου,

393
00:26:33,542 --> 00:26:36,167
στον αγαπημένο μας γιο,
Franceschetto.

394
00:26:37,500 --> 00:26:41,917
χορηγούμε
στον καρδινάλιο Giuliano Della Rovere

395
00:26:43,167 --> 00:26:45,250
τα κλειδιά του Castel Sant'Angelo.

396
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Αγαπητοί μου αδερφοί,

397
00:26:49,917 --> 00:26:53,042
σε ρωτάω
να εκλέξει διάδοχο,

398
00:26:53,625 --> 00:26:55,167
καλύτερος άνθρωπος από μένα.

399
00:26:56,000 --> 00:26:58,458
υπογεγραμμένο,
Αθώος, ο όγδοος του ονόματος,

400
00:26:58,708 --> 00:27:03,833
Ιούλιος δεκαεννέα χιλιάδες
τετρακόσια ενενήντα δύο.

401
00:27:06,917 --> 00:27:08,583
19 Ιουλίου;

402
00:27:08,833 --> 00:27:11,250
Άλλαξε τη διαθήκη του,
πριν πέντε μέρες;

403
00:27:12,208 --> 00:27:13,792
Τι διαφορά είχε;

404
00:27:14,167 --> 00:27:16,542
Πριν από πέντε μέρες,
είχε ξεχάσει το όνομά του.

405
00:27:16,792 --> 00:27:19,792
Οι μάρτυρες επιβεβαιώνουν
ότι είχε το μυαλό του για αυτόν.

406
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Είμαι ένας από αυτούς.

407
00:27:21,292 --> 00:27:24,458
Αν υπακούμε στον Ιννοκέντιο,
το ταμείο θα είναι άδειο.

408
00:27:25,167 --> 00:27:27,167
Πρέπει να εκλέξουμε
κάποιος καλύτερος

409
00:27:27,667 --> 00:27:29,667
αλλά δεν αφήνει δουκάτο.

410
00:27:29,917 --> 00:27:33,000
Η Borgia φαντάζεται ήδη
με την τιάρα στο κεφάλι.

411
00:27:33,625 --> 00:27:36,708
Ο επόμενος δεν θα έχει λεφτά,
καημένος ανόητος.

412
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
Σώπα, Καταλανό!

413
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
Κράτα τι
το κάστρο του Saint-Angel

414
00:27:42,292 --> 00:27:44,167
να κυβερνώνται
από αυτόν τον σοδομίτη Γενοβέζο;

415
00:27:55,000 --> 00:27:56,167
Τζουλιάνο!

416
00:28:08,333 --> 00:28:09,667
Τι σου συμβαίνει;

417
00:28:12,625 --> 00:28:14,625
Τέτοια συμπεριφορά
παρουσία του Πάπα!

418
00:28:16,083 --> 00:28:17,458
Αυτό είναι απαράδεκτο!

419
00:28:21,750 --> 00:28:25,042
Ωφεληθήκατε όλοι
της γενναιοδωρίας του πατέρα μου.

420
00:28:25,750 --> 00:28:27,792
Αν η τελευταία βούληση
του ανθρώπου είναι ιερό,

421
00:28:28,000 --> 00:28:30,417
αυτό ενός πάπα
ακόμη περισσότερο.

422
00:28:41,000 --> 00:28:43,917
Αν πάρει η Della Rovere
το Castel Saint-Angel,

423
00:28:44,125 --> 00:28:45,833
όλοι οι Βοργίες
τρέχουν στον χαμό τους.

424
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
Ο Αθώος δεν πρέπει να πεθάνει
πριν σπάσει η διαθήκη.

425
00:28:50,000 --> 00:28:51,917
Πρέπει να βάλουμε τον θησαυρό
παπικό καταφύγιο.

426
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Πώς;

427
00:28:53,708 --> 00:28:58,375
Μετακινώντας χρυσό και ασήμι
σε ένα μυστικό μέρος.

428
00:29:16,542 --> 00:29:18,750
Λουκρέσια
αρνήθηκε να έρθει;

429
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Ναί.

430
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Κύριε, βοήθησέ με.

431
00:29:38,708 --> 00:29:39,792
μαμά.

432
00:29:40,417 --> 00:29:42,667
Σώστε την οικογένειά μας.

433
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Είναι απαραίτητος ο αερισμός.

434
00:29:51,917 --> 00:29:53,333
Τι λέει ο γιατρός...

435
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
Είπε ότι ήταν
πολύ αργά για εμάς.

436
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
Πού είναι η Λουκρέσια;

437
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Θα είναι εκεί σύντομα.

438
00:29:59,875 --> 00:30:01,125
Ροντρίγκο;

439
00:30:03,250 --> 00:30:05,542
Θα πας
ψάχνει για κάποιον.

440
00:30:10,042 --> 00:30:11,208
Ναί.

441
00:30:22,083 --> 00:30:23,792
δεν θέλω
να μου επιβληθεί αλλά

442
00:30:24,000 --> 00:30:27,125
είσαι εκεί, μόνος,
φαίνεσαι χαμένος.

443
00:30:29,917 --> 00:30:31,750
Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον
όχι πάντα, αλλά

444
00:30:32,000 --> 00:30:34,458
διαφορά ηλικίας μας
δεν είναι πολύ μεγάλο.

445
00:30:35,333 --> 00:30:37,458
Και το πιο σημαντικό,

446
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Έχω γνωρίσει χαρές και φόβους,

447
00:30:40,292 --> 00:30:41,875
όταν δεσμευόμαστε.

448
00:30:51,750 --> 00:30:53,208
έχω χαθεί.

449
00:30:53,792 --> 00:30:56,000
Στην αρχή βρήκα
Ο Don Gaspare απωθητικός

450
00:30:56,292 --> 00:30:58,208
με το κεφάλι του
που σήκωσε τόσο ψηλά.

451
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
φοβόμουν
ας πέσει προς τα πίσω.

452
00:31:00,833 --> 00:31:03,417
Αλλά τώρα,
Είμαι υπό το ξόρκι του.

453
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
Είμαι τόσο άσχημος
και θέλει να με παντρευτεί.

454
00:31:09,875 --> 00:31:10,917
Όχι.

455
00:31:11,333 --> 00:31:13,458
Αυτό το δέχτηκε
γάμος για την προίκα μου.

456
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Είναι ανόητο.

457
00:31:15,000 --> 00:31:16,625
θα γίνεις
μια πραγματική ομορφιά.

458
00:31:16,875 --> 00:31:20,792
Εμείς οι γυναίκες δεν έχουμε
ούτε δικαιώματα ούτε προνόμια,

459
00:31:21,083 --> 00:31:24,000
αλλά από την άλλη,
έχουμε την παρθενιά μας

460
00:31:24,208 --> 00:31:27,458
και αργότερα τη σεξουαλικότητά μας.

461
00:31:27,792 --> 00:31:28,917
Δεν πρέπει να το συζητάμε.

462
00:31:30,125 --> 00:31:33,625
Είσαι σοκαρισμένος γιατί
δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτά τα λόγια

463
00:31:33,917 --> 00:31:36,792
ή προσποιείσαι
να είναι έτσι γιατί

464
00:31:37,042 --> 00:31:38,750
λέω την αλήθεια;

465
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Ίσως εμείς
πρέπει να είναι φίλοι.

466
00:31:55,542 --> 00:31:57,417
Μπαμπά, φάε
θα γίνεις καλύτερος.

467
00:32:00,417 --> 00:32:01,958
Τι κάνουμε
μπορείς γιατρέ;

468
00:32:02,208 --> 00:32:03,708
Ξέρω πώς
ταΐσει τον Παναγιώτατο.

469
00:32:11,000 --> 00:32:13,083
Τι καλύτερο φάρμακο
από το μητρικό γάλα;

470
00:32:45,917 --> 00:32:48,083
Η Castanea είναι ενεργοποιημένη
ο δρόμος για το Βατικανό;

471
00:32:48,333 --> 00:32:50,167
Να προειδοποιήσω τον αδερφό σου;

472
00:32:51,208 --> 00:32:53,292
θα φροντίσω
της Καστανέας μόνος.

473
00:33:03,083 --> 00:33:04,417
Κύριε, βοήθησέ με.

474
00:33:19,542 --> 00:33:21,500
Θα υπάρξει ένα
μέρος για εσάς

475
00:33:23,167 --> 00:33:24,708
δίπλα μου,

476
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
στον παράδεισο.

477
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

478
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Αν σου σώσω
οικογένεια, Εξοχότητα,

479
00:34:08,750 --> 00:34:10,500
θα επηρεάσεις τον πάπα,

480
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
ώστε να σηκώσει
η απαγόρευση της μαγείας

481
00:34:13,292 --> 00:34:16,000
που δεν είναι έργο του
διάβολος αλλά ένα δώρο από τον Θεό.

482
00:34:16,292 --> 00:34:18,375
Θα μιλήσω για αυτό
«Αγιότατε».

483
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
Αλλά αν πεθάνει η οικογένειά μου,

484
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
θα πεθάνεις κι εσύ.

485
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Χουάν;

486
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Ιούδας!

487
00:34:51,792 --> 00:34:53,750
είμαστε
όλοι οι Ιουδαίοι.

488
00:35:07,708 --> 00:35:09,042
Προσέλαβα γιατρό,

489
00:35:09,417 --> 00:35:11,625
ένας ειδικός, σε
τις τελευταίες ιατρικές εξελίξεις.

490
00:35:18,708 --> 00:35:19,750
Εβραίος;

491
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Εβραίος στην καρδιά του Βατικανού;

492
00:35:22,583 --> 00:35:24,292
Borgia,
Είναι ιεροσυλία!

493
00:35:24,542 --> 00:35:26,167
Πρέπει
προσπάθησε το αδύνατο.

494
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Στο όνομα του ουρανού,
τι κανεις

495
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
- Φροντίζω την οικογένειά σου.
   - Περιττώματα;

496
00:35:56,708 --> 00:35:57,542
Χοιρινό.

497
00:35:57,833 --> 00:35:59,458
Μου καλύπτεις
μαμά του σκατά;

498
00:36:00,625 --> 00:36:01,917
Ανίδεη σκύλα!

499
00:36:02,125 --> 00:36:03,917
Η οικογένειά μου αξίζει
να θεραπευθούν με χρυσό,

500
00:36:04,292 --> 00:36:05,500
με βασιλικό νερό!

501
00:36:05,792 --> 00:36:07,333
Όχι με σκατά!

502
00:36:07,625 --> 00:36:10,333
Εάν έχετε κάποια διορθωτικά μέτρα,
γιατί με πήρες τηλέφωνο;

503
00:36:10,625 --> 00:36:13,583
Τα κόπρανα σκοτώνουν τις τοξίνες.
Έχουν μεγάλη δύναμη.

504
00:36:13,917 --> 00:36:15,625
κάνω μπάνιο
σκατά κάθε εβδομάδα

505
00:36:15,875 --> 00:36:17,625
και το δέρμα μου δεν έχει
δεν φταίει.

506
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
Τους γιατρεύεις, μάγισσα,

507
00:36:30,667 --> 00:36:32,458
ή σου δίνω
ως τροφή για τα γουρούνια σας.

508
00:36:42,542 --> 00:36:43,708
Εδώ.

509
00:36:44,333 --> 00:36:47,958
Ένα δουκάτο το καθένα,
για το αίμα των γιων σου.

510
00:37:17,667 --> 00:37:18,708
Ο Θεός να έχει έλεος.

511
00:37:19,167 --> 00:37:20,750
Δεν νομίζω
ότι θα έχει μερικά.

512
00:37:21,167 --> 00:37:24,833
Το έλεος του Θεού δεν είναι
για άντρες σαν εσένα.

513
00:37:25,750 --> 00:37:28,208
Αλλά θα μπορούσατε να απολαύσετε
αυτού των Βοργίων.

514
00:37:28,458 --> 00:37:31,875
Αποκαλύψτε μας τα ονόματα
αυτών που υποκινούν τη συνωμοσία.

515
00:37:32,792 --> 00:37:35,792
Παρακαλώ,
άσε με να φύγω.

516
00:37:36,000 --> 00:37:37,042
Δώσε μου ένα όνομα.

517
00:37:42,625 --> 00:37:43,667
Χουάν, ελευθέρωσέ με!

518
00:37:43,917 --> 00:37:45,000
Δώσε μου ένα όνομα.

519
00:37:48,708 --> 00:37:50,042
Πες μου
ποιος εμπλέκεται.

520
00:37:50,583 --> 00:37:53,458
έλα πίσω,
θα σου πω.

521
00:38:05,083 --> 00:38:07,125
Και οι τρεις τους πέθαναν.

522
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Η θεραπεία
Εφαρμόστηκε;

523
00:38:11,500 --> 00:38:15,542
Πληρώστε τον Εβραίο
όπως θα έπρεπε να είναι.

524
00:38:17,000 --> 00:38:21,125
Αρχάγγελος Άγιος Μιχαήλ,
φύλακας της ψυχής και του σώματός μας.

525
00:38:21,708 --> 00:38:25,833
Εσύ που θεραπεύεις τους αρρώστους,
ο ετοιμοθάνατος,

526
00:38:26,292 --> 00:38:27,917
προσευχήσου για μας.

527
00:38:28,375 --> 00:38:32,792
Αρχάγγελος Άγιος Μιχαήλ,
φύλακας της ψυχής και του σώματός μας.

528
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
Εσύ που θεραπεύεις
οι άρρωστοι, οι...

529
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
μαμά.

530
00:38:46,083 --> 00:38:48,000
Γκοφρέδο!
Έσπασε ο πυρετός!

531
00:38:49,000 --> 00:38:50,042
Δόξα τω Θεώ!

532
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
Και εσύ επίσης.

533
00:38:52,625 --> 00:38:54,500
Έχετε κάνει ένα θαύμα.

534
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
Θαύματα δεν υπάρχουν.

535
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
Οφείλεις τη θεραπεία σου
στη μαγεία της επιστήμης.

536
00:39:00,625 --> 00:39:02,042
Ο αδερφός μου,

537
00:39:02,458 --> 00:39:04,292
γιατί ο Οταβιάνο
δεν ξυπναει?

538
00:39:18,000 --> 00:39:19,417
Ο δεύτερος θάνατος.

539
00:39:34,375 --> 00:39:36,292
Έπρεπε
θεραπεύστε και τα τρία.

540
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
σε προειδοποίησα.

541
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Σταματήστε τη μάγισσα!

542
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Όταν είδατε το μέλλον,

543
00:39:46,250 --> 00:39:48,875
είδες
τρίτος θάνατος;

544
00:39:53,042 --> 00:39:54,208
σε βρίζω!

545
00:39:54,792 --> 00:39:56,417
Να είσαι καταραμένος στην αιωνιότητα!

546
00:40:13,625 --> 00:40:17,250
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου,

547
00:40:17,833 --> 00:40:19,458
ας έρθει η βασιλεία σου,
όπως η θέλησή σου

548
00:40:19,708 --> 00:40:21,542
να γίνει
στη γη όπως στον ουρανό.

549
00:40:22,583 --> 00:40:24,750
Δώστε μας σήμερα
το καθημερινό μας ψωμί.

550
00:40:25,333 --> 00:40:27,292
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

551
00:40:28,083 --> 00:40:30,708
καθώς συγχωρούμε
σε αυτούς που μας προσέβαλαν.

552
00:40:30,958 --> 00:40:32,708
Μην μας αφήνετε
υποκύψει στον πειρασμό

553
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

554
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
Αμήν.

555
00:40:55,500 --> 00:40:57,375
Ευλογητός Ιωσήφ,
Προστάτης των ετοιμοθάνατων,

556
00:40:58,083 --> 00:41:01,583
Συνιστώ την ψυχή
του πιστού δούλου σου,

557
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
Ο Πάπας Ιννοκέντιος, ο οποίος,

558
00:41:03,375 --> 00:41:06,167
στην αγωνία του,
υπό την προστασία σου,

559
00:41:06,417 --> 00:41:08,000
θα διατηρηθεί
των παγίδων του διαβόλου

560
00:41:08,250 --> 00:41:12,000
γιατί του αξίζει να πετύχει
στις αιώνιες χαρές.

561
00:41:12,833 --> 00:41:14,875
Δια του Χριστού,
Κύριός μας.

562
00:41:15,083 --> 00:41:16,208
Αμήν.

563
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
Νερό;

564
00:41:57,375 --> 00:41:59,000
Όχι, ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

565
00:42:01,000 --> 00:42:02,417
Πιείτε!

566
00:42:03,583 --> 00:42:04,792
είπα όχι.

567
00:42:13,500 --> 00:42:14,792
Το νερό είναι δηλητηριασμένο.

568
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Πώς το ξέρεις;

569
00:42:43,458 --> 00:42:44,500
Ο παλιός μου φίλος.

570
00:42:44,750 --> 00:42:46,417
Σήκω, Franceschetto.

571
00:42:46,667 --> 00:42:49,292
Δεν αξίζει
του γιου του πάπα.

572
00:42:51,125 --> 00:42:52,833
Σε παρακαλώ σώσε με.

573
00:42:56,083 --> 00:42:59,417
Πες στον θείο σου,
που δούλεψα μαζί σου

574
00:42:59,667 --> 00:43:03,708
να διαλύσει το οικόπεδο
από τον Μουσταφά Πασά και τον Καστανέα.

575
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
Φυσικά.

576
00:43:06,042 --> 00:43:07,667
Πάω να πω ψέματα
για να σε προστατέψει.

577
00:43:10,083 --> 00:43:13,125
Αν οι τριακόσιες χιλιάδες δουκάτα,
τι σου έδωσε ο Τούρκος πρέσβης,

578
00:43:13,417 --> 00:43:16,083
πάρτε τον προορισμό
της τράπεζας Borgia.

579
00:43:17,750 --> 00:43:19,417
Τα χρήματα θα σας φτάσουν.

580
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Και το προηγούμενο
η διαθήκη του πατέρα σου;

581
00:43:23,417 --> 00:43:24,625
Γύριστος.

582
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
Μπορώ να φύγω;

583
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Franceschetto!

584
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
επρόκειτο να ξεχάσω
αλλά αυτό είναι μόνο μια λεπτομέρεια.

585
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Η γυναίκα σου,

586
00:43:41,375 --> 00:43:43,000
Maddalena de Medici.

587
00:43:47,250 --> 00:43:49,958
Δεν θα είμαι
στο σπίτι μου αύριο το απόγευμα.

588
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
Τέλειος.

589
00:43:52,208 --> 00:43:56,208
Αλλά ποιος ξέρει,
ο πατέρας σου μπορεί ακόμα να θεραπεύσει

590
00:43:56,792 --> 00:43:59,000
και εκείνη την ημέρα,
μπορείς να μου κόψεις το λαιμό.

591
00:44:03,667 --> 00:44:06,500
Αύριο θέλω
βλέπεις την Καστανέα να πεθαίνει.

592
00:44:29,833 --> 00:44:31,333
Ένα τρομερό έγκλημα,

593
00:44:32,542 --> 00:44:35,708
στο πρόσωπο
του κυρίαρχου ποντίφικα

594
00:44:36,667 --> 00:44:40,708
και σε έναν ξένο πρίγκιπα,
διαπράχθηκε.

595
00:44:41,250 --> 00:44:43,917
Ένα έγκλημα χειροτέρεψε
γιατί οι δολοφόνοι

596
00:44:44,125 --> 00:44:46,542
συνωμότησαν
με τους βαρβάρους,

597
00:44:46,833 --> 00:44:49,792
που βεβηλώνουν το όνομα
του Χριστού, στους Αγίους Τόπους.

598
00:44:50,292 --> 00:44:52,708
Αυτός ο Cristoforo Castanea

599
00:44:53,458 --> 00:44:56,000
να είναι καταραμένος για την αιωνιότητα

600
00:44:56,292 --> 00:44:58,667
και ο Χουάν Μποργία να είναι επαίνους

601
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
από όλους τους αληθινούς πιστούς!

602
00:46:05,792 --> 00:46:07,125
Ο τέταρτος θάνατος.

603
00:46:09,333 --> 00:46:10,625
Μάγισσες...

604
00:46:11,458 --> 00:46:13,125
ειδωλολάτρες...

605
00:46:15,000 --> 00:46:18,500
Αυτή η ασθένεια
είναι κατάρα,

606
00:46:18,833 --> 00:46:22,042
ένα ξόρκι που μου έκανε μια μάγισσα.

607
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
Καταστρέψτε τους όλους...

608
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
Επιστάτης,
που είναι η θέληση;

609
00:46:37,458 --> 00:46:39,583
Σταμάτα,
καημένος ανόητος.

610
00:47:37,875 --> 00:47:39,042
Υπεροχή.

611
00:47:40,708 --> 00:47:43,250
Ο θρύλος λέει ότι αυτό
η λόγχη έδωσε εξουσίες

612
00:47:43,542 --> 00:47:45,292
υπερφυσικό
Ο Μέγας Κωνσταντίνος,

613
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Ιουστινιανός,

614
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
ο Καρλομάγνος.

615
00:47:49,042 --> 00:47:51,000
Οι Colonnas δημοσίευσαν
οι μισθοφόροι τους,

616
00:47:51,375 --> 00:47:53,208
κατευθύνονται
προς τη γέφυρα Σιστού.

617
00:47:53,667 --> 00:47:54,958
Ας φύγουμε αμέσως,

618
00:47:55,208 --> 00:47:56,917
για να μην παγιδευτεί
σε αυτή την όχθη του Τίβερη.

619
00:47:57,333 --> 00:47:59,750
Είναι τα γενέθλια
του θανάτου του αδελφού μου.

620
00:48:00,917 --> 00:48:04,000
Είμαι στοιχειωμένος από αυτόν
πεθαίνει μόνος, στην εξορία,

621
00:48:05,042 --> 00:48:06,583
ενώ
Έζησα στη Ρώμη.

622
00:48:07,042 --> 00:48:08,917
Πότε θα σταματήσεις
να σε βασανίσουν;

623
00:48:09,792 --> 00:48:12,625
Αν είχες φύγει,
δεν μπορούσες να γυρίσεις.

624
00:48:15,000 --> 00:48:16,667
Δεν θα φύγω από εδώ.

625
00:48:17,500 --> 00:48:19,625
Πριν δεις
ο νεκρός πάπας.

626
00:48:59,458 --> 00:49:04,208
είμαι περικυκλωμένος
από τις φλόγες.

627
00:49:06,542 --> 00:49:12,667
είμαι περικυκλωμένος
από τις φλόγες.

628
00:49:13,583 --> 00:49:18,375
Περικυκλωμένος από φλόγες.

629
00:49:45,042 --> 00:49:47,833
Αθώος,
το όγδοο του ονόματος,

630
00:49:48,083 --> 00:49:50,292
κυρίαρχος ποντίφικας
της μιας και μοναδικής Εκκλησίας,

631
00:49:50,542 --> 00:49:52,167
ο πρώτος μεταξύ των ανδρών,

632
00:49:52,417 --> 00:49:55,167
μεγαλείο του ανθρώπινου γένους,

633
00:49:55,417 --> 00:49:58,292
moribundus, mortuus.

634
00:50:01,708 --> 00:50:04,083
Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο.

635
00:51:01,042 --> 00:51:03,125
Το πέμπτο.
Ο τελευταίος που θα πεθάνει.

636
00:51:06,042 --> 00:51:07,125
Όχι, όχι το τελευταίο.

637
00:51:08,250 --> 00:51:11,042
Οι Ρωμαίοι πίστευαν
ότι είναι παιδιά του Θεού,

638
00:51:11,292 --> 00:51:13,750
ότι είναι οι κληρονόμοι
της περιουσίας του Αγίου Πατρός.

639
00:51:15,000 --> 00:51:16,833
Θα κλέψουν τα πάντα
ότι μπορούν.

640
00:51:17,042 --> 00:51:20,708
Η δίψα τους για λεηλασία
δεν θα είναι ικανοποιημένος,

641
00:51:21,125 --> 00:51:24,833
θα επιτεθούν
τα ανάκτορα των καρδιναλίων της Ρώμης.

642
00:51:37,000 --> 00:51:38,583
πάμε
σύντομα θα δεχθεί επίθεση.

643
00:51:55,000 --> 00:51:57,125
Το μόνο πράγμα
αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο,

644
00:51:57,792 --> 00:52:00,250
αφού ο άνθρωπος ήταν άνθρωπος,
αυτή είναι η ζωή του

645
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
έχει μικρότερη αξία
από το βάρος του σε χρυσό.

646
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
Πρέπει να φύγουμε.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net