1 00:01:36,426 --> 00:01:39,046 Sretan rođendan. 2 00:01:39,546 --> 00:01:45,526 "Prošlost - uveli list, koji je pao s mrtvog stabla." 3 00:01:46,106 --> 00:01:51,206 "Stablo je oboreno, a lišće se mrvilo pod korakom." 4 00:01:51,686 --> 00:01:55,766 "Sada postoji samo sjećanje na drvo." 5 00:01:57,246 --> 00:02:01,666 "Ja sam bolest, što uzrokuje truljenje kore drveta." 6 00:02:02,126 --> 00:02:06,246 "Ja sam korupcija i gravitacija." 7 00:02:06,746 --> 00:02:10,986 "U mojim snovima svi smo zajedno, a majka je sretna." 8 00:02:11,466 --> 00:02:16,026 “Ali tada sve lišće otpadne s drveća. A oca više nema.” 9 00:02:17,026 --> 00:02:21,846 “Zovem ga, ali gdje tko god da je, ne čuje me." 10 00:02:26,206 --> 00:02:29,386 gospodine Clark, imamo satove engleskog. 11 00:02:29,846 --> 00:02:34,046 Ne mogu pokazati svoje prijatelje u klasnom poštovanju, onda možete ići. 12 00:02:34,486 --> 00:02:36,466 Oprostite. 13 00:02:38,686 --> 00:02:43,686 gospođice Denning, kako se osjećaš o svojoj pjesmi? 14 00:02:44,166 --> 00:02:45,946 u redu... 15 00:02:46,446 --> 00:02:52,066 Želi li još netko nešto reći? o pjesmi gospođice Denning? 16 00:02:55,106 --> 00:02:58,246 Bilo je prekrasno. Dobar posao. 17 00:02:58,686 --> 00:03:03,386 Želi li se netko prijaviti za natječaj za mlade pjesnike 18 00:03:03,886 --> 00:03:08,666 - tada ćete dobiti više informacija u pjesničkom kružoku poslije škole. 19 00:03:09,166 --> 00:03:12,586 A ako stipendija od 3000 dolara te ne mami,- 20 00:03:13,026 --> 00:03:16,606 - tada će se održati finale na Floridi ovog proljeća... 21 00:03:17,066 --> 00:03:19,686 Stavite knjižice u kutiju. 22 00:03:28,666 --> 00:03:31,906 gospođice Denning, možete ići dublje. 23 00:03:36,566 --> 00:03:39,706 -Zar ne ostaješ? - Moram čuvati svoju sestru. 24 00:03:40,186 --> 00:03:43,626 -Želite li obrazac za registraciju? - Ne biraju oni mene. 25 00:03:44,086 --> 00:03:47,566 Auster je sudac u finalu. Što ti je rekao? 26 00:03:48,066 --> 00:03:50,386 Ništa. 27 00:03:52,986 --> 00:03:59,266 Netko u Meksiku mu je probušio bubanj prepreka i zašio mu oči. 28 00:03:59,746 --> 00:04:04,706 Rekao je da je Govt je gluh i slijep za patnje naroda. 29 00:04:05,166 --> 00:04:06,746 vidjeti... 30 00:04:07,266 --> 00:04:09,046 Stani gore! 31 00:04:26,406 --> 00:04:28,206 Ostani tamo! 32 00:04:37,166 --> 00:04:39,986 Gdje je Lily? 33 00:04:42,846 --> 00:04:46,166 -Megan? - Nisam ništa napravio. 34 00:04:47,806 --> 00:04:51,166 Ljiljan? otvori vrata. 35 00:04:55,966 --> 00:04:59,326 sta to radis 36 00:04:59,806 --> 00:05:03,586 - Onda idi u krevet. - Nisam ja kriv. 37 00:05:04,026 --> 00:05:07,206 Moraš se brinuti za nju, kad mene nema. 38 00:05:07,686 --> 00:05:10,966 - Nađi dadilju. - Ne mogu si to priuštiti. 39 00:05:11,446 --> 00:05:14,946 Imate odgovornost prema obitelji. 40 00:05:15,406 --> 00:05:19,026 Ti si je rodio, pa moraš paziti na nju. 41 00:05:19,486 --> 00:05:22,546 Što ste rekli? 42 00:05:24,406 --> 00:05:27,026 Pođi s tobom! 43 00:05:50,086 --> 00:05:53,086 Javlja se upala. 44 00:05:59,026 --> 00:06:02,726 Moraš se prestati ozljeđivati. 45 00:06:33,106 --> 00:06:37,226 gospodine Blažek. Inspiriran Bukowskim. Izvrsno. 46 00:06:37,726 --> 00:06:40,026 gospodine Cappo... 47 00:06:40,526 --> 00:06:45,446 "Sisanje" nije u dvije riječi, koliko ja znam. 48 00:06:45,906 --> 00:06:48,026 gospođice Denning... 49 00:06:51,426 --> 00:06:55,666 gospodine Sadler. Još jedna avantura... 50 00:07:15,666 --> 00:07:19,886 Megan, hrabro! "Prema tami na raširenim krilima" 51 00:07:28,046 --> 00:07:30,526 balega! 52 00:07:40,906 --> 00:07:44,346 -Želiš li prijevoz? - Nije potrebno. 53 00:07:44,806 --> 00:07:46,326 Uskočiti. 54 00:08:04,226 --> 00:08:10,666 -Jesi li počeo tražiti fakultete? - Vjerojatno ću ostati ovdje u Sinclairu. 55 00:08:12,366 --> 00:08:16,266 Možete se prijaviti za stipendije. Pored konkurencije. 56 00:08:16,726 --> 00:08:21,766 Upravo sam dobio posao tako da imam dovoljno za paziti. 57 00:08:27,226 --> 00:08:30,026 Jesu li ga tvoji roditelji čitali? ti pišeš? 58 00:08:30,486 --> 00:08:35,906 Majka ide u školu nakon posla, tako da i ona ima dovoljno za paziti. 59 00:08:36,386 --> 00:08:39,946 Ne vidim svog oca. 60 00:08:40,406 --> 00:08:45,046 -Nikada? -Za rođendane i Božić... 61 00:08:46,326 --> 00:08:51,666 On i mama se samo svađaju, tako je najlakše... 62 00:08:52,166 --> 00:08:55,486 Vama najlakše? 63 00:08:59,186 --> 00:09:02,266 Živimo u onoj kući s desne strane. 64 00:09:08,466 --> 00:09:14,086 Mislim da bi se trebao prijaviti za natjecanje. mogu vam pomoći. 65 00:09:14,586 --> 00:09:16,946 - Nisam pjesnik. -Još. 66 00:09:25,306 --> 00:09:28,726 - Jeste li zakasnili na autobus? - Jeste li me vidjeli na njemu? 67 00:09:29,226 --> 00:09:32,806 - Ne... - Izračunajte sami. 68 00:09:35,446 --> 00:09:38,546 Odakle ti ih? 69 00:09:39,006 --> 00:09:43,746 - Jesi li ih zabrljao? - Izračunajte sami. 70 00:09:45,626 --> 00:09:48,646 Vrati ih prije nego mama dođe. 71 00:09:50,506 --> 00:09:53,746 -Tko je to? -Ovce. 72 00:09:54,186 --> 00:09:57,586 Mislim na dijete. 73 00:09:58,886 --> 00:10:02,266 - Nisam bio anđeo. - Nisam ja. 74 00:10:02,746 --> 00:10:08,826 Imaš njegovo lice. Isto okrugli obrazi, iste oči... 75 00:10:39,806 --> 00:10:42,006 Lily, probudi se. 76 00:10:45,746 --> 00:10:50,406 Lily, krećemo za dvije minute! 77 00:10:56,086 --> 00:11:00,406 -Zašto si tako lijepa? - Jeste li uzeli svoj ručak? 78 00:11:00,946 --> 00:11:04,506 Ne želim to. Zašto imaš maminu bluzu? 79 00:11:04,946 --> 00:11:07,746 Zašto si tako dosadan? 80 00:11:08,306 --> 00:11:12,266 - To je njegova kuća. - Kamenice? 81 00:11:12,766 --> 00:11:17,226 Dobitnik je velike književne nagrade. Znate, knjiga koju nosi sa sobom... 82 00:11:17,666 --> 00:11:20,526 - To je njegov roman. -Kako to znaš? 83 00:11:21,046 --> 00:11:25,586 Moji roditelji ih poznaju. rekao on, moraš se prijaviti, pa učini to. 84 00:11:29,446 --> 00:11:33,906 - Oprostite... - Ne, uđi. 85 00:11:56,226 --> 00:12:00,646 Veliki pjesnici...dirnu duboko. 86 00:12:04,386 --> 00:12:10,266 Moramo mapirati tvoju dubinu, ako ga namjeravate razotkriti. 87 00:12:13,246 --> 00:12:16,306 Pročitaj kasnije. 88 00:12:20,186 --> 00:12:23,866 O čemu je bilo sjećanje na drvo? 89 00:12:28,006 --> 00:12:34,406 "Ja sam korupcija i gravitacija." Što to znači? 90 00:12:34,946 --> 00:12:39,166 - Da sam se loše osjećao. - Zbog nečeg posebnog? 91 00:12:39,666 --> 00:12:43,946 Ili ste se općenito loše osjećali? 92 00:12:44,466 --> 00:12:47,026 ne znam to... 93 00:12:50,106 --> 00:12:52,826 O čemu je bila pjesma? 94 00:12:54,306 --> 00:12:57,306 moj otac... 95 00:12:57,786 --> 00:12:59,946 ...koji su putovali. 96 00:13:00,446 --> 00:13:03,446 Što se dogodilo kad je otišao? 97 00:13:05,526 --> 00:13:09,366 -Je li to bilo danju ili noću? - Noć. 98 00:13:09,866 --> 00:13:14,366 On te pozdravlja, prije nego što je nestao? 99 00:13:14,866 --> 00:13:18,166 Pišite o tom danu. U detalje. 100 00:13:18,646 --> 00:13:22,366 Pišite o vremenu, što si obukao, što si mislio. 101 00:13:22,806 --> 00:13:27,086 Pojavljuje se cijeli svijet sitnih detalja. 102 00:13:33,226 --> 00:13:37,746 Kad je moj sin trebao biti sahranjen... 103 00:13:38,186 --> 00:13:41,246 ...bio sam zaboravio staviti kontaktne leće. 104 00:13:41,746 --> 00:13:44,866 Pogledala sam ga u kovčegu- 105 00:13:45,366 --> 00:13:48,466 -i pokušao spaliti sjećanje na njega u sjećanje. 106 00:13:49,006 --> 00:13:55,186 Vidio sam crvenu bluzu... i njegove plave hlače. 107 00:13:55,666 --> 00:14:01,866 Imao je krastu na čelu od rane nakon nesreće na biciklu. 108 00:14:02,366 --> 00:14:06,866 Osjetio sam koru kad sam poljubila sam ga, ali kad sam ga pogledala- 109 00:14:07,326 --> 00:14:10,366 - tada je bilo nejasno. 110 00:14:12,026 --> 00:14:16,806 Pa kad je tvoj otac otišao... Pa što si učinio? 111 00:14:18,466 --> 00:14:20,666 Ne mogu se toga sjetiti. 112 00:14:25,446 --> 00:14:28,586 Zaboravi da sam ovdje. 113 00:14:29,046 --> 00:14:31,866 Zatvori oči. 114 00:14:35,086 --> 00:14:38,306 Gdje se nalazite? 115 00:14:40,366 --> 00:14:44,506 Stojim kraj prozora u svojoj sobi. 116 00:14:45,006 --> 00:14:49,446 Odveo tvog oca autom ili taksijem..? 117 00:14:49,926 --> 00:14:53,046 -U autu. -Automobil. 118 00:14:53,506 --> 00:14:56,166 Koje je boje? 119 00:14:56,606 --> 00:14:58,446 Plava. 120 00:14:59,006 --> 00:15:01,886 U redu, počni… 121 00:15:02,366 --> 00:15:07,366 "Ploviš nepoznatim morem, ali moraš vjerovati da ćeš stići do zemlje." 122 00:15:07,826 --> 00:15:12,586 “Pitanje je koja država. To je radost samog otkrića.” 123 00:15:13,086 --> 00:15:18,446 Tako mi ne piše. Možda te pozove na bal... 124 00:15:39,886 --> 00:15:43,006 Ja! Mama želi razgovarati s tobom. 125 00:15:47,446 --> 00:15:49,326 Zdravo. 126 00:15:50,566 --> 00:15:54,606 Ona odbija. Ona štrajka glađu. 127 00:15:55,706 --> 00:15:57,966 Ne mogu je prisiliti. 128 00:16:28,506 --> 00:16:31,066 Zdravo? 129 00:16:32,966 --> 00:16:36,386 Mislio sam da si završio u devet. 130 00:16:41,106 --> 00:16:43,246 Jednako... 131 00:17:38,786 --> 00:17:41,346 Ja? 132 00:17:58,206 --> 00:18:01,246 Dobro, reci mi. 133 00:18:03,806 --> 00:18:07,366 - Ne znam. -Zašto ne? 134 00:18:10,886 --> 00:18:13,786 -Što je tako smiješno? - Ništa. 135 00:18:14,246 --> 00:18:20,066 - Zašto si se smijao? - Ne znam to. 136 00:18:20,506 --> 00:18:24,006 Bojiš li se da ću reći da je ovo stvarno loše? 137 00:18:24,466 --> 00:18:27,506 - Je li bilo? -Što ti misliš? 138 00:18:27,966 --> 00:18:30,606 Naravno, ne znam. 139 00:18:34,646 --> 00:18:37,786 Vrati se kad saznaš. 140 00:18:39,846 --> 00:18:43,006 Nije loše. 141 00:18:43,466 --> 00:18:47,926 Postoji rečenica koja mi se sviđa. 142 00:18:48,366 --> 00:18:51,106 Koji? 143 00:18:51,606 --> 00:18:54,286 "Opadajuće lišće leti, - 144 00:18:54,806 --> 00:18:59,106 - ali drveće ne ide nikamo. Ostaju na mom prozoru.” 145 00:18:59,666 --> 00:19:04,446 -Što je s ostatkom pjesme? - Mogu ići dublje. 146 00:19:04,926 --> 00:19:06,346 Dobro! 147 00:19:06,846 --> 00:19:11,226 Kako je? Seymour i Cedar, Meg? 148 00:19:11,666 --> 00:19:13,546 Dobro. 149 00:19:14,006 --> 00:19:18,566 -Jesu li zadovoljni s njom? -Steve nije nazvao... 150 00:19:19,006 --> 00:19:21,886 Nadam se da je to dobar znak. 151 00:19:22,426 --> 00:19:29,146 - Ne ideš sutra u školu, zar ne? - Ne, moram na razgovor. Zašto? 152 00:19:29,606 --> 00:19:35,606 Sudjelujem u natjecanju za pisanje, i moramo pročitati ono što smo napisali. 153 00:19:36,066 --> 00:19:41,086 -Kada? - Poslije nastave. 154 00:19:41,566 --> 00:19:44,886 Ne znam hoću li stići kući. 155 00:19:46,746 --> 00:19:51,506 -Nikad nisam nazvao i potvrdio. - Danas sam razgovarao s njim. 156 00:19:52,006 --> 00:19:56,826 - Je li spomenuo još koga? - Netko u odjelu za plastiku. 157 00:19:57,286 --> 00:20:01,366 - Muško ili žensko? - Stani, Diane. 158 00:20:02,706 --> 00:20:07,506 Zatim morate uzeti autobus gđi Rand sutra. 159 00:20:11,706 --> 00:20:16,646 Kad dobijem posao, nas četvero izlazimo i slavimo. 160 00:20:21,246 --> 00:20:24,166 Jeste li poslali poruku zahvale Donu? 161 00:20:24,706 --> 00:20:28,526 Molim te učini tako. Pomogao ti je da dobiješ posao. 162 00:20:30,806 --> 00:20:35,926 - Volio bih pročitati tvoju priču. - To nije priča. 163 00:20:36,446 --> 00:20:39,646 - To je pjesma. - Htio bih to pročitati. 164 00:20:43,786 --> 00:20:48,006 -Je li i Gruzija u konkurenciji? -Da. 165 00:20:48,466 --> 00:20:51,346 Njezina majka možda bi te mogao odvesti do gospođe Rand. 166 00:20:51,846 --> 00:20:54,426 Ne želim ići tamo. Kuća joj smrdi! 167 00:20:54,886 --> 00:21:00,066 Stani...! Don je to učinio takve nevolje za mene. 168 00:21:00,506 --> 00:21:04,886 Ako dobijem ovaj posao, tada dobivamo puno više novca. 169 00:21:05,366 --> 00:21:08,506 -Reci poo poo. - Puo puo. 170 00:21:18,386 --> 00:21:21,646 Ovo se zove "Plavi auto". 171 00:21:22,886 --> 00:21:28,286 “Prošao sam biciklom pored naše stare kuće. Na tvom mjestu stoji zarđala stolica." 172 00:21:29,286 --> 00:21:33,866 “Lily se reže kako bi te povrijedila. Ali ti odbijaš krvariti.” 173 00:21:34,306 --> 00:21:37,066 "Sada odbija jesti." 174 00:21:37,586 --> 00:21:40,726 "Otkako si otišao, Zar majka nije spomenula tvoje ime." 175 00:21:41,206 --> 00:21:44,386 "Ali čak i sada kada te nema, Sjećam se tvog lica." 176 00:21:44,866 --> 00:21:47,886 "Dok sunce još sja, kad zatvorim oči." 177 00:21:48,366 --> 00:21:52,306 “Kao baklja koja siječe tamu i ostavlja crveni ožiljak." 178 00:21:52,786 --> 00:21:57,866 “Ponekad kad se probudim Noć, zaboravio sam gdje smo." 179 00:21:58,346 --> 00:22:03,646 “Ni ja ne vidim iz stana zvijezde ili horizont." 180 00:22:04,146 --> 00:22:08,386 "Samo put. Put, koja vodi do mjesta gdje se nalazite.” 181 00:22:11,946 --> 00:22:15,786 gospođice Denning, imaš li vremena na trenutak? 182 00:22:16,286 --> 00:22:18,286 Naravno. 183 00:22:30,886 --> 00:22:36,006 Gubitak natjecanja ne znači da ti nedostaje talenta. 184 00:22:36,506 --> 00:22:40,726 A pobjeda ne čini tebe neki Ezra Pound. Razumijete li? 185 00:22:45,026 --> 00:22:51,566 Cijeli život će te osuđivati. Neki te vole, drugi te mrze. 186 00:22:52,026 --> 00:22:57,846 Ali nije važno što će suci, prijatelji, tvoja majka ili ja mislim. 187 00:22:58,306 --> 00:23:02,806 Jedino što je važno je da vaša duša ostaje netaknuta. 188 00:23:03,306 --> 00:23:07,526 Da si jaka i nastaviš dalje pisati, ma što se dogodilo. 189 00:23:08,006 --> 00:23:10,786 - Vjerojatno hoću. - Bez obzira što se dogodi. 190 00:23:11,266 --> 00:23:14,486 vjerojatno hoću. Moram ići sada. 191 00:23:14,926 --> 00:23:17,646 Onda moram čestitati. 192 00:23:19,526 --> 00:23:24,126 -Jesam li pobijedio? -Da, jesi. 193 00:23:24,586 --> 00:23:29,326 Dakle, sada moramo razgovarati o, kako doći do finala. 194 00:23:29,866 --> 00:23:32,986 -Želiš li biti tamo? -Da. 195 00:23:35,346 --> 00:23:40,026 U redu, gospođice Pound, možete ići. 196 00:23:42,086 --> 00:23:47,946 Trebao sam raditi pod Donom, ali Frank će biti moj šef. 197 00:23:48,406 --> 00:23:52,926 -Kada ćete biti obaviješteni? - Možda već u ponedjeljak. 198 00:23:57,906 --> 00:24:01,006 Znam da si morala uspjeti puno na kraju. 199 00:24:01,526 --> 00:24:05,926 Kako sperma ulazi? jajetu da ga oplodi? 200 00:24:07,306 --> 00:24:10,066 – Imam knjige kod kuće. - Pročitao sam ih. 201 00:24:10,566 --> 00:24:16,606 Ako je sperma u muškarčevom penisu, a jaje je u ženinoj utrobi,- 202 00:24:17,066 --> 00:24:19,566 - kako se onda upoznaju? 203 00:24:21,346 --> 00:24:25,726 Jesam li ti dao dopuštenje? posuditi moju bluzu? 204 00:24:26,206 --> 00:24:29,726 - Hoćemo li razgovarati s ocem Allwartom? - Ne hvala. 205 00:24:30,266 --> 00:24:32,806 Ostavite tuđe stvari na miru. 206 00:24:33,286 --> 00:24:36,006 Kako dolazi jaje iz utrobe? 207 00:24:36,506 --> 00:24:39,586 Ne diraj moje stvari bez pitanja! 208 00:24:40,066 --> 00:24:42,766 “Naši životi su teški i možda neusporediv,- 209 00:24:43,266 --> 00:24:46,806 - i omladina izblijedjela su osuđena putovanja." 210 00:24:47,286 --> 00:24:49,646 – Ali sviće novo jutro. 211 00:24:50,126 --> 00:24:53,506 “Od rascvjetanog drveća čuje se veseli pjev ptica." 212 00:24:54,006 --> 00:24:57,206 “Pogledaj oko sebe. Prepustite se ludosti." 213 00:24:57,646 --> 00:25:00,446 “Ima još vremena za lepršanje s krilima i trubom- 214 00:25:00,906 --> 00:25:05,206 -još jedna interpretacija tvoje pjesme." 215 00:25:09,486 --> 00:25:13,566 -Je li ovdje konkurencija? -Da. 216 00:25:15,446 --> 00:25:18,646 Možete ga zadržati ako želite. 217 00:25:21,346 --> 00:25:23,986 - Nema ručka? -Ne. 218 00:25:24,446 --> 00:25:28,986 Evo... loše mi je, ako ne želite kušati. 219 00:25:33,126 --> 00:25:37,126 – Kakav je to kruh? -Ruzmarin. 220 00:25:37,626 --> 00:25:41,166 Nikada prije? 221 00:25:41,626 --> 00:25:46,266 Pozdravi svoju majku i reci joj da nazove meni ako se išta pita. 222 00:25:48,286 --> 00:25:53,726 - Misliš li da ona može poći? - Nisam je još pitao... 223 00:25:54,266 --> 00:25:57,006 Ako si to vaša obitelj ne može priuštiti, može li škola... 224 00:25:57,446 --> 00:25:59,446 Možemo si to priuštiti. 225 00:26:00,086 --> 00:26:02,126 "Plavi auto." 226 00:26:02,666 --> 00:26:08,266 -Misliš li da mogu pobijediti? -Djevojka želi pobijediti... 227 00:26:08,746 --> 00:26:11,266 Trebamo li to napisati na prijavi? 228 00:26:11,766 --> 00:26:16,086 Možda bih trebao pisati o Americi Ili nešto dobro umjesto toga? 229 00:26:16,566 --> 00:26:20,786 Ne, pišite o tome to ti nešto znači. 230 00:26:24,486 --> 00:26:27,306 Želite li pročitati svoj roman? 231 00:26:27,806 --> 00:26:32,226 -Gdje misliš? -Georgia mi je rekla. 232 00:26:32,766 --> 00:26:37,166 Neću vas plagirati Samo želim biti inspiriran. 233 00:26:39,766 --> 00:26:42,046 u redu... 234 00:26:48,026 --> 00:26:53,226 „U jednoj kreativnoj misli probudi se tisuću ljubavne noći ponovno žive 235 00:26:53,766 --> 00:26:57,926 -i ispunjava ga uzvišenošću i obožavanjem." 236 00:26:58,406 --> 00:27:01,446 "Oni koji se rado sastaju u noći - 237 00:27:01,986 --> 00:27:06,566 - radi solidan posao i spaja slatkoću, dubinu i snagu- 238 00:27:07,066 --> 00:27:09,646 - pjesmi budućih pjesnika." 239 00:27:10,126 --> 00:27:14,846 “Moraju svjedočiti neizrecivu ekstazu." 240 00:27:15,286 --> 00:27:18,466 “Čak i ako petljaju i zagrlimo jedno drugo slijepo- 241 00:27:19,046 --> 00:27:21,086 - čekajući budućnost." 242 00:27:22,546 --> 00:27:25,346 Bilo je prekrasno. 243 00:27:27,506 --> 00:27:30,966 - Oprostite. -Što je tamo? 244 00:27:31,406 --> 00:27:33,906 Mogu li dobiti novac za ručak? 245 00:27:36,346 --> 00:27:40,626 Meg, ovo je moj sin Rob. 246 00:27:41,126 --> 00:27:42,266 Zdravo. 247 00:27:42,766 --> 00:27:44,726 Hvala. 248 00:27:47,146 --> 00:27:52,086 - Nisam znao da ti je sin. - To je to. 249 00:27:52,566 --> 00:27:55,126 Bez obzira kako ide, budućnost čeka. 250 00:28:01,906 --> 00:28:05,946 -Gdje je mama? - Bili smo kod liječnika. 251 00:28:07,086 --> 00:28:11,126 -Što je napravio? - Uobičajeno. 252 00:28:12,586 --> 00:28:17,366 - Poslije smo upoznali Dona. - Je li dobila posao? 253 00:29:16,766 --> 00:29:19,846 Ne sličim ni na koga. 254 00:29:20,306 --> 00:29:23,766 Čak ni sebe. 255 00:29:24,206 --> 00:29:28,206 Ne smijemo je gurati. Jede kad ogladni. 256 00:29:28,686 --> 00:29:32,046 On je nadriliječnik. Vodu pije tek dva tjedna. 257 00:29:32,486 --> 00:29:36,006 Vjerojatno jede u školi. 258 00:29:36,506 --> 00:29:41,066 Možda odemo na Floridu za proljeće. Dobar je protiv bolesti. 259 00:29:41,546 --> 00:29:45,206 Ne mogu si priuštiti ni plaćanje računi. Ne možemo otputovati. 260 00:29:45,726 --> 00:29:49,486 -Ali ako dobiješ posao... - Ne znam. 261 00:29:51,066 --> 00:29:55,546 Anđeli ne silaze s neba. Izranjaju iz naše unutrašnjosti. 262 00:29:55,986 --> 00:30:01,406 Anđeo živi sa svakim od tebe. To je vaš most do neba. 263 00:30:02,006 --> 00:30:04,326 Tijelo Kristovo... 264 00:30:05,846 --> 00:30:08,226 Tijelo Kristovo... 265 00:30:11,906 --> 00:30:15,146 Blago onima koji su čista srca, jer će oni Boga vidjeti. 266 00:30:15,626 --> 00:30:19,666 -Ja sam anđeo. - Bog zna, dijete moje. 267 00:30:28,266 --> 00:30:30,546 Tijelo Kristovo... 268 00:30:38,226 --> 00:30:40,626 Lily! 269 00:30:42,566 --> 00:30:45,046 Ljiljan! 270 00:30:45,506 --> 00:30:48,426 voljeni! Lily... 271 00:30:51,186 --> 00:30:55,006 boli li 272 00:30:55,826 --> 00:30:59,906 Zamolim medicinsku sestru da to popravi. 273 00:31:19,086 --> 00:31:23,286 gospodine Auster? Ovo je Meg Denning. 274 00:31:23,786 --> 00:31:27,346 Oprostite na smetnji... 275 00:31:27,826 --> 00:31:30,906 Samo moram s nekim razgovarati. 276 00:31:31,366 --> 00:31:33,646 Moja sestra je bolesna. 277 00:31:34,086 --> 00:31:38,626 Gospodine Kastran, kriza je. Mogu li otići ranije? Moj otac je ovdje. 278 00:31:39,126 --> 00:31:43,266 Ima li mušterija gore? Onda možeš ići. 279 00:31:46,146 --> 00:31:49,986 -Megan, ona to može. - Ne znam... 280 00:31:50,466 --> 00:31:53,766 Za nju se brinu u bolnici. 281 00:31:59,866 --> 00:32:03,726 Vjerojatno će uspjeti. 282 00:32:04,186 --> 00:32:08,706 Vodim je na Floridu. Vjerojatno će uspjeti. 283 00:32:09,206 --> 00:32:12,686 Mamu više ne slušam. 284 00:32:23,906 --> 00:32:27,466 - Jesi li sada dobro? -Da. 285 00:32:29,726 --> 00:32:34,266 oprosti, da sam ti poderao majicu... 286 00:32:34,726 --> 00:32:37,126 Nema veze. 287 00:32:40,506 --> 00:32:43,426 Zašto si tako ljubazan? 288 00:32:45,766 --> 00:32:49,466 Mislim...sretan sam zbog toga. 289 00:32:51,046 --> 00:32:55,366 - Hvala vam što ste došli. - Samo reci... 290 00:33:06,366 --> 00:33:09,046 Gdje si bio?! 291 00:33:09,506 --> 00:33:12,366 -Gdje si bio? -Na poslu. 292 00:33:12,846 --> 00:33:15,586 Zvala sam tamo. Rekli su da te otac pokupio. 293 00:33:16,046 --> 00:33:20,506 -Kako si došao kući? - Prijatelj... 294 00:33:20,986 --> 00:33:25,346 Vozim se okolo dva sata i tražio te. 295 00:33:25,786 --> 00:33:29,286 Nazvao sam tvog oca i on nisam znao o čemu govorim. 296 00:33:29,766 --> 00:33:34,786 I ti želiš ići na Floridu? ja mogu ne vjeruj ti ni doma! 297 00:33:35,486 --> 00:33:41,006 Moraš ići u školu, raditi i bolnicu. to je sve 298 00:33:41,466 --> 00:33:46,466 Upravo si došao s posla. Inače, možete zaboraviti na to. 299 00:33:46,986 --> 00:33:51,786 Kad saznam s kim se viđaš Želim razgovarati s njegovim roditeljima! 300 00:33:58,286 --> 00:34:02,406 - Tvoja majka mora potpisati. - To je moj račun. 301 00:34:02,846 --> 00:34:06,326 Navedeno je u sporazumu. 302 00:34:44,786 --> 00:34:48,786 - Volio bih da možeš poći. - Voziš li tamo? 303 00:34:49,266 --> 00:34:54,746 Ne, mi letimo. Pat vjerojatno ne može dođi, jer on je na uvjetnoj. 304 00:34:55,206 --> 00:34:58,846 Nas četvero u autu deset sati je noćna mora. 305 00:34:59,286 --> 00:35:03,106 Možda možeš ostati s nama. 306 00:35:03,546 --> 00:35:06,406 Onda samo trebate platiti avionsku kartu. 307 00:35:06,846 --> 00:35:09,146 Ja ih ne poznajem. 308 00:35:09,626 --> 00:35:12,506 Baš su slatki. 309 00:35:12,986 --> 00:35:16,686 Ponudili su ga, ili je to bila samo gruzija? 310 00:35:17,206 --> 00:35:20,766 Georgia je rekla, htjela je pitati roditelje. 311 00:35:21,266 --> 00:35:25,366 Ako moraš raditi, mogu li povesti Lily sa sobom 312 00:35:25,826 --> 00:35:28,846 Ne znam, Megan… 313 00:35:30,486 --> 00:35:32,786 halo 314 00:35:33,246 --> 00:35:35,606 Možeš li...zatvoriti vrata? 315 00:35:37,046 --> 00:35:39,546 ne vjerujem ti. 316 00:35:40,046 --> 00:35:44,826 Ne, lagao si. I ja imam obitelj! 317 00:35:58,286 --> 00:36:01,746 evo... 318 00:36:02,186 --> 00:36:06,626 Ponio sam i čokoladu. Vaša omiljena čokolada. 319 00:36:09,686 --> 00:36:13,766 Oni rade ovako da noću nestaješ. 320 00:36:14,266 --> 00:36:19,386 Provaljuju vrata i prozore, i poslije amputiraju krila. 321 00:36:19,886 --> 00:36:23,006 -Možeš li vidjeti? -Što? 322 00:36:23,486 --> 00:36:25,706 Krila. 323 00:36:26,186 --> 00:36:30,746 Ne rastu jer ih ima nevidljiva hrana u crijevima. 324 00:36:32,706 --> 00:36:38,646 Lily, ne trebaju ti krila. Mi leti na Floridu u avionu. 325 00:36:39,106 --> 00:36:42,126 Strop je prenizak. 326 00:36:57,066 --> 00:37:01,006 - Što su rekli? - Premještaju je. 327 00:37:01,466 --> 00:37:04,106 kamo? 328 00:37:04,606 --> 00:37:07,646 Na psihijatrijski odjel. 329 00:37:13,266 --> 00:37:17,326 -Zdravo. Je li sve u redu? - Da, to je u redu. 330 00:37:17,826 --> 00:37:21,626 Pitao sam se mogu li dobiti isplatu u gotovini ovaj tjedan. 331 00:37:22,126 --> 00:37:25,586 - Svakako možete. -Hvala. 332 00:37:36,706 --> 00:37:40,746 -Kada ste ih kupili? -Prije nekoliko tjedana. 333 00:37:41,206 --> 00:37:45,046 -Koštaju oko 40 dolara svaki. -I kupili ste ih ovdje? 334 00:37:45,546 --> 00:37:50,046 - Ne nosimo ih. - Iz trgovine su u Oakmeadowu. 335 00:37:50,526 --> 00:37:54,466 Nažalost, ne mogu vam pomoći. 336 00:38:11,106 --> 00:38:13,326 Najbolji ste! 337 00:38:17,106 --> 00:38:20,026 Lily je... 338 00:38:20,526 --> 00:38:23,166 Prozor je bio otvoren...i ona je pala. 339 00:38:25,266 --> 00:38:27,886 o ne! 340 00:38:28,406 --> 00:38:32,366 Gospodine, dajemo joj tvojoj brizi i tvojoj milosti. 341 00:38:32,826 --> 00:38:36,566 Psalam 23: "Gospodin je pastir moj, u meni nista nece nedostajati,- 342 00:38:37,106 --> 00:38:39,246 -pušta me da se odmorim na zelenim livadama,- 343 00:38:39,706 --> 00:38:43,066 -vodi me do vode, gdje nalazim mir..." 344 00:39:11,566 --> 00:39:15,046 Zar ja nemam što raditi ovdje?! Ona je moja kći! 345 00:39:15,546 --> 00:39:20,246 - Ti nikad ne dolaziš u posjet. - Čija je krivnja? 346 00:40:43,746 --> 00:40:46,986 idem na posao. 347 00:41:31,966 --> 00:41:36,346 Da, u redu, hoćemo. 348 00:41:39,246 --> 00:41:43,106 Imate li ima li ovdje osobnih stvari? 349 00:41:43,566 --> 00:41:49,246 Onda možeš ići. Vaša plaća pokriva samo trošak kravata. 350 00:41:49,746 --> 00:41:53,306 van! Trebala bi razmisli prije nego ukradeš. 351 00:41:53,806 --> 00:41:57,406 Nisam ništa ukrao! 352 00:41:58,126 --> 00:41:59,486 Glupe svinje! 353 00:42:15,406 --> 00:42:18,206 -Što radiš? -Gdje su? 354 00:42:18,706 --> 00:42:23,166 -Gdje su stvari koje si ukrao? - Nisam ništa ukrao. 355 00:42:25,126 --> 00:42:30,026 - Van iz moje sobe! -Kad platiš, to je tvoja soba. 356 00:42:31,966 --> 00:42:34,706 To su moje stvari! 357 00:42:35,186 --> 00:42:40,406 Stavite me u kućni pritvor ako želite ali nikad nisi doma! 358 00:42:40,886 --> 00:42:44,266 Odem na Floridu i radim kako ja želim. 359 00:42:44,766 --> 00:42:49,186 Onda možete pronaći drugo mjesto za život. 360 00:42:49,686 --> 00:42:55,606 - Onda živim s ocem. -Učini to ako misliš da je bolje. 361 00:42:56,086 --> 00:43:00,846 -Ne kontrolira on sve što radim. - Otac ti puši! 362 00:43:01,306 --> 00:43:05,766 - Je li dolazio ... tri puta prošle godine? - Ti si kriv! 363 00:43:06,246 --> 00:43:10,406 On plaća čak ni alimentaciju za djecu! 364 00:43:10,946 --> 00:43:14,946 Upao sam u dugove da ti pružim dobar život. 365 00:43:15,466 --> 00:43:19,246 Radim 12 sati dnevno a navečer ide u školu. 366 00:43:19,766 --> 00:43:22,546 samo pitam, da mi iskazuješ poštovanje. 367 00:43:23,046 --> 00:43:28,666 Kad ti nađem posao, hoću ne treba te se sramiti. 368 00:43:29,166 --> 00:43:33,126 Ulazite samo gore tvoji prijatelji i taj Don! 369 00:43:35,306 --> 00:43:38,986 Ti si jedno nezahvalno derište! 370 00:43:58,886 --> 00:44:04,346 -Što radiš? - Ne možeš je samo spakirati! 371 00:44:04,846 --> 00:44:09,126 - Vrati to natrag! -Nije tvoja, đubre jedno! 372 00:44:43,206 --> 00:44:47,386 sigurna sam da tvoja majka osjeća veliku tugu. 373 00:44:47,826 --> 00:44:52,226 I...gubitak djeteta je... 374 00:44:52,666 --> 00:44:56,766 Moj sin Lucas imao je samo četiri godine. 375 00:45:00,326 --> 00:45:03,726 Želiš li mi reći što osjećaš? 376 00:45:05,806 --> 00:45:08,886 ja to ne znam 377 00:45:12,346 --> 00:45:17,106 Kako bi se tvoja sestra osjećala da te je izgubila? 378 00:45:19,686 --> 00:45:22,886 tuga. 379 00:45:24,386 --> 00:45:28,126 ne znam... 380 00:45:28,666 --> 00:45:30,686 Ljutnja. 381 00:45:31,126 --> 00:45:34,966 Na koga bi se ljutila? 382 00:45:35,446 --> 00:45:37,946 Majka. 383 00:45:38,406 --> 00:45:41,766 Zašto bi? biti ljut na svoju majku? 384 00:45:44,126 --> 00:45:48,546 Vjeruješ li da tvoja majka mogao spasiti? 385 00:45:48,986 --> 00:45:53,986 Mogao bih možda… Možda sam mogao! 386 00:45:54,446 --> 00:45:57,266 Ovo nije tvoja krivnja. 387 00:45:57,766 --> 00:46:00,206 nisi ti kriva dođi... 388 00:46:31,546 --> 00:46:37,026 Jako si lijepa i… 389 00:46:39,526 --> 00:46:44,266 A ti si vrlo… 390 00:46:47,266 --> 00:46:51,126 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 391 00:46:51,586 --> 00:46:54,686 Ovdje možete ostati sve dok… 392 00:47:08,806 --> 00:47:13,586 Dobro, kod kuće smo za pola sata. Zbogom. 393 00:47:14,046 --> 00:47:16,166 Možete ostati s nama. 394 00:47:16,606 --> 00:47:19,806 Svaki put kad imamo praznik, on dođe... 395 00:47:20,266 --> 00:47:25,326 Imate li planove za večeras? Seks, droga i rock'n'roll? 396 00:47:25,766 --> 00:47:29,726 -Pat je kriminalac. -"Pat je kriminalac..." 397 00:47:30,226 --> 00:47:32,986 Jeste li i vi tako problematična osoba? 398 00:47:33,486 --> 00:47:36,906 Ukrao sam kreditne kartice. Obično ih nitko ne provjerava. 399 00:47:37,406 --> 00:47:42,046 Pa sam kupovala stvari na kartice i prodao ih za gotovinu. 400 00:47:42,546 --> 00:47:46,166 Napravio sam puno Nisam ponosan. 401 00:47:46,726 --> 00:47:50,166 Pokušavam to ponovo ispraviti, za one koje sam povrijedio. 402 00:47:50,746 --> 00:47:56,086 Otišao sam u Las Vegas. Imao sam pomoćnika, - 403 00:47:56,586 --> 00:48:01,886 -ali ona me ubola! kako to misliš 404 00:48:02,386 --> 00:48:08,546 Tako su me nasilnici zatvorili unutra i moji su roditelji morali platiti jamčevinu. 405 00:48:09,026 --> 00:48:13,926 Ali ako zabrljaš, moraš zabrljati opet od toga. Inače, loše završi. 406 00:48:14,386 --> 00:48:18,726 I ja sam krao stvari. 407 00:48:19,166 --> 00:48:25,526 Morate pronaći ravnotežu. Pogledaj čovjek netko tko je gladan: nahrani ga. 408 00:48:26,026 --> 00:48:30,606 Ako uzmem nešto od nekoga… 409 00:48:31,046 --> 00:48:35,186 ...mogu li opet nešto dati. Radi se o davanju i uzimanju. 410 00:48:35,646 --> 00:48:38,406 Htio sam ići na Floridu. 411 00:48:38,906 --> 00:48:44,446 - Ideš li s mojim roditeljima? -Ne. Mislio sam ići autobusom. 412 00:48:44,886 --> 00:48:47,606 Jeste li prije vozili autobus? 413 00:48:48,086 --> 00:48:52,886 Sjesti ćete pored grude masti 14 sati. 414 00:48:53,386 --> 00:48:58,086 vozim te. Ja ću Bahami. Kada ćeš putovati? 415 00:48:58,586 --> 00:49:02,466 Moram sudjelovati na natjecanju za nekoliko dana. 416 00:49:02,946 --> 00:49:06,826 nemam novca ali mogu voziti. 417 00:49:07,306 --> 00:49:11,966 Zauzvrat, možete učini mi uslugu 418 00:49:12,406 --> 00:49:16,586 - Za koga je napisan recept? -Bruto. BRUTO. 419 00:49:17,906 --> 00:49:23,186 Ime joj je Doris. Jutros je nazvao liječnik. 420 00:49:24,306 --> 00:49:27,186 čekaj malo... 421 00:49:39,686 --> 00:49:43,946 Je li uspjelo? Da vidimo čega si se dočepao. 422 00:49:44,446 --> 00:49:49,726 U redu, što imamo ovdje? Vicodin - vraški dobar! 423 00:49:50,166 --> 00:49:54,266 Ljudi to dobro plaćaju. Oxycontin. Najbolji je! 424 00:49:54,806 --> 00:49:57,246 U tome se potpuno izgubiš. 425 00:49:57,726 --> 00:50:03,146 Xenocal. Debeli to vole. Ne znam što je ovo. 426 00:50:03,586 --> 00:50:05,586 Što je unutra? 427 00:50:06,046 --> 00:50:09,106 Viagra i pesar! 428 00:50:09,606 --> 00:50:12,726 Sada znamo što su planirali učiniti... 429 00:50:13,186 --> 00:50:16,186 Bravo! Sada idemo u "banku". 430 00:50:33,686 --> 00:50:38,886 Tip iz Anonimnih igrača je rekao, potreban je napor da se postane slobodan. 431 00:50:40,086 --> 00:50:43,766 Ovdje. Malo džeparca za damu. 432 00:50:44,226 --> 00:50:45,806 Daj i uzmi... 433 00:51:21,966 --> 00:51:25,606 Imate jedan sat za pisanje. 434 00:51:26,086 --> 00:51:31,806 Zatim stavite knjižice u kutiju. I... Ugodan odmor! 435 00:51:46,386 --> 00:51:49,666 Htio sam napisati poruku. 436 00:51:58,446 --> 00:52:01,086 Vidimo se na Floridi... 437 00:52:08,586 --> 00:52:11,466 Nešto nije u redu? 438 00:52:14,426 --> 00:52:17,446 sve ti govorim. 439 00:52:23,086 --> 00:52:26,746 Jesam li nešto učinio? 440 00:52:27,186 --> 00:52:28,806 dođi... 441 00:52:57,646 --> 00:53:01,466 poželio bih Mogao sam pokazati svoje osjećaje. 442 00:53:15,886 --> 00:53:19,706 Ovdje. Hvala vam što ste mi pomogli. 443 00:53:20,146 --> 00:53:22,646 Sjajno. kravata... 444 00:53:23,086 --> 00:53:25,806 Sada moram uzeti košulju. 445 00:53:26,286 --> 00:53:31,746 -Kada se vozimo? -Prije zore, pa sad idi u krevet. 446 00:53:48,366 --> 00:53:51,886 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? -Sinoć. 447 00:53:52,386 --> 00:53:56,446 Je li rekao nešto o kamo je namjeravao otići? 448 00:53:56,966 --> 00:53:58,446 br. 449 00:53:58,926 --> 00:54:04,146 Nedostaje li još nešto? nego nakit, bilješke i auto? 450 00:54:04,646 --> 00:54:07,146 Srebrnina. 451 00:54:08,666 --> 00:54:13,666 Idiot! Otišao je iz grada, čak i ako je na uvjetnoj. 452 00:54:14,166 --> 00:54:16,946 - Možda se vrati. -Ne. 453 00:54:17,466 --> 00:54:21,326 Uzeo je očevu kolekciju satova a majčino nasljedno srebro. 454 00:54:21,806 --> 00:54:25,566 -Kada ideš na aerodrom? - Ne idemo! 455 00:55:19,086 --> 00:55:22,186 Dobijate 75. Zatim su uključeni jakna i bicikl. 456 00:55:22,666 --> 00:55:26,446 - To je dijamant. - Vidite li smeđu mrlju? 457 00:55:26,946 --> 00:55:29,686 Ne vrijedi ništa. 458 00:57:03,806 --> 00:57:06,526 - Je li ovdje natjecanje u poeziji? -Da. 459 00:57:07,066 --> 00:57:10,086 -Koliko košta soba? -Od 189 dolara. Recepcija je tamo. 460 00:57:10,586 --> 00:57:15,466 Hvala, ali odsjeo sam u drugom hotelu. 461 00:58:17,146 --> 00:58:21,586 Iako. Morate osjetiti vodu. 462 00:58:23,526 --> 00:58:26,886 -Zdravo! -Zdravo... 463 00:58:27,346 --> 00:58:29,786 gospođice Denning. 464 00:58:30,226 --> 00:58:33,846 - Poznajete li se? -Gospođica Denning je moja studentica. 465 00:58:34,306 --> 00:58:37,246 -Jeste li ovdje zbog natjecanja? -Da. 466 00:58:37,726 --> 00:58:41,926 Želiš li se skrasiti? Evo, uzmi ručnik. 467 00:58:42,446 --> 00:58:46,886 Smije li se družiti s natjecateljima prije natjecanja? 468 00:58:47,366 --> 00:58:51,246 Ja sam sama objektivnost. 469 00:58:51,726 --> 00:58:57,286 delija. Drago mi je da te vidim. Hajde, ribice moja! 470 00:58:57,746 --> 00:59:00,866 dođi sad! 471 00:59:06,786 --> 00:59:10,426 -Kad si došao? -Sinoć. 472 00:59:11,206 --> 00:59:16,386 Propustili ste svečanosti tijekom večeri otvaranja. 473 00:59:16,866 --> 00:59:20,066 I nedostajao si mi tamo. 474 00:59:22,486 --> 00:59:28,206 -Zar ne voliš sunce? - Da, previše... 475 00:59:29,086 --> 00:59:33,526 - Žena ti se čini finom. - Može biti. 476 00:59:35,146 --> 00:59:39,006 -Tvoja kada! - Bilo je ledeno hladno! 477 00:59:39,506 --> 00:59:42,726 A sad idemo nešto popiti! 478 00:59:43,206 --> 00:59:47,366 -Rob, osvježenje? - Ja ću pivo. 479 00:59:47,926 --> 00:59:50,626 -Kako se zoveš? -Mi. 480 00:59:51,086 --> 00:59:55,786 Ovdje možete kupiti nešto za piće, a onda se Meg može presvući. 481 01:00:25,166 --> 01:00:28,646 Sada se možete opustiti! 482 01:00:30,166 --> 01:00:33,726 -Tko želi igrati? - Samo varaš. 483 01:00:34,166 --> 01:00:39,606 Nikada ne varam! Nisam sposoban varati. 484 01:00:40,066 --> 01:00:43,646 Ali ja sam loš gubitnik. 485 01:00:46,226 --> 01:00:50,106 -Što pišeš? -Pjesme. 486 01:00:50,586 --> 01:00:56,006 pjesme? Izgovara se po-emer. 487 01:00:56,486 --> 01:00:58,306 delija... 488 01:00:59,566 --> 01:01:05,006 Mislio sam da bi htjela znati. Oprostite, vi ste učitelj. 489 01:01:06,446 --> 01:01:10,866 Meg sigurno hoće kupati se s tobom, ljubavi! 490 01:01:24,446 --> 01:01:28,226 Da te pratim kući? 491 01:01:28,706 --> 01:01:31,426 Samo trebam uzeti košulju. 492 01:01:45,166 --> 01:01:49,246 -U koje vrijeme izlaziš večeras? -Devet. 493 01:01:50,566 --> 01:01:56,086 - Ponašaš li se kako treba? - Sigurno ne. 494 01:02:04,086 --> 01:02:06,566 osjećaš li se dobro 495 01:02:09,886 --> 01:02:13,526 Kakav život. 496 01:02:16,446 --> 01:02:18,126 u redu... 497 01:02:27,366 --> 01:02:32,006 - Ti si preslatka djevojka. -Hvala. 498 01:02:32,506 --> 01:02:35,146 Bez razloga. 499 01:02:35,646 --> 01:02:39,166 Živjeli na natjecanju sutra. 500 01:02:39,626 --> 01:02:41,886 Hvala. 501 01:02:42,346 --> 01:02:45,566 Vjerojatno će proći dobro. 502 01:02:51,586 --> 01:02:54,706 Možda ću malo raditi. 503 01:02:55,166 --> 01:02:56,666 Bravo! 504 01:02:59,386 --> 01:03:04,326 - Vaša žena mora biti pametna. - Ona je. 505 01:03:04,786 --> 01:03:07,386 Također je vrlo nesretna. 506 01:03:09,006 --> 01:03:13,286 Poznajemo se jako dugo. 507 01:03:13,786 --> 01:03:18,626 Otkad smo bili djeca, zapravo. Mlađi od tebe. 508 01:03:21,646 --> 01:03:26,086 -Osjećaš li se čudno? -Ne. 509 01:03:26,526 --> 01:03:30,566 Posudi moju košulju, smrzavaš se. 510 01:03:43,486 --> 01:03:46,006 Hvala. 511 01:03:55,866 --> 01:03:58,866 -Čemu se smiješ? - Ne znam to. 512 01:04:01,926 --> 01:04:06,086 - Zabavan je osjećaj. -Je li lijepo? 513 01:04:11,126 --> 01:04:16,406 Prijatelj mi dolazi sutra. Izdaje Arden Review. 514 01:04:16,866 --> 01:04:20,786 Razmišljala sam ga zaprositi da pritisnete svoj "Plavi auto". 515 01:04:22,006 --> 01:04:25,446 Imam nešto za tebe. 516 01:04:25,906 --> 01:04:30,286 - Malo je glupo, ali... -Što je? 517 01:04:33,986 --> 01:04:39,426 -Kravata? - Možda ne nosiš kravatu. 518 01:04:53,246 --> 01:04:55,806 Je li to lijepo? 519 01:04:57,166 --> 01:05:00,266 Jeste li sigurni? 520 01:05:24,846 --> 01:05:27,906 Ovdje sjediš i pišeš? 521 01:05:31,346 --> 01:05:34,266 br. 522 01:05:34,766 --> 01:05:38,366 - Je li lijepo? -Da. 523 01:05:55,066 --> 01:05:58,646 Je li vam sada vruće? 524 01:06:08,866 --> 01:06:11,626 baš si lijepa! 525 01:06:27,586 --> 01:06:30,246 dođi... 526 01:06:32,906 --> 01:06:36,166 - Je li lijepo? -Da. 527 01:07:02,466 --> 01:07:05,586 Zar ne možemo leći? 528 01:07:24,686 --> 01:07:27,546 - Je li lijepo? -Da. 529 01:07:30,166 --> 01:07:32,726 želiš li me 530 01:07:34,006 --> 01:07:36,266 želiš li me 531 01:07:39,466 --> 01:07:41,626 Reci da! 532 01:07:44,086 --> 01:07:46,306 Reci da! 533 01:07:47,306 --> 01:07:50,606 želiš li me 534 01:07:58,726 --> 01:08:01,326 hajde... 535 01:09:24,446 --> 01:09:29,226 U jednoj stvaralačkoj misli se probudi tisuću noći ljubavi ponovno žive... 536 01:09:32,606 --> 01:09:34,646 Rainer Maria Rilke 537 01:10:18,106 --> 01:10:22,186 - Da te pratim kući? - Ne, nije potrebno. 538 01:10:27,806 --> 01:10:30,866 O čemu govori vaša knjiga? 539 01:10:33,726 --> 01:10:37,966 Riječ je o starcu, koji se zaljubljuje u mladu djevojku. 540 01:10:38,426 --> 01:10:41,006 Stvarno? 541 01:10:41,466 --> 01:10:44,226 Zar mi ne vjeruješ? 542 01:10:44,726 --> 01:10:47,426 Kako završava? 543 01:10:50,426 --> 01:10:55,086 oni vole i on postaje potpuno promijenjen. 544 01:10:57,106 --> 01:10:59,726 Učini me sutra ponosnim. 545 01:11:00,166 --> 01:11:03,566 Ne, ispeglaj to... 546 01:11:04,086 --> 01:11:07,726 Učinite se ponosnim. Tada ćete biti uspješni. 547 01:11:22,086 --> 01:11:25,506 - Zbogom, Debbie. -Zbogom. 548 01:11:28,446 --> 01:11:33,646 - Zar ne želiš ništa za jelo? - Ne hvala. 549 01:11:34,086 --> 01:11:38,746 Ricky! Napravite palačinke. I poprži malo slanine. 550 01:11:39,186 --> 01:11:43,746 Volite slaninu? I sjetite se pravog sirupa! 551 01:11:52,686 --> 01:11:58,146 - Čekaj, nemoj ga uzeti! - Salveta? Samo pospremam. 552 01:11:59,326 --> 01:12:04,466 - Nisam platio. - Nije bitno. 553 01:12:06,086 --> 01:12:08,426 Meg Denning. 554 01:12:12,586 --> 01:12:15,306 Sally Janin. 555 01:12:49,326 --> 01:12:51,746 pu pu. 556 01:12:53,866 --> 01:12:58,226 Ne ugledaj se na mene, prijatelju Jer sada shvaćam 557 01:12:58,726 --> 01:13:03,006 Odrastanje uključuje samo da znaš koliki si 558 01:13:30,386 --> 01:13:33,006 Ova pjesma... 559 01:13:35,286 --> 01:13:37,886 ...po-em... 560 01:13:38,346 --> 01:13:41,646 ...posvećeno gospodinu Austeru. 561 01:13:42,146 --> 01:13:46,326 Zove se "Sad kad sam pročitao tvoju knjigu". 562 01:13:46,806 --> 01:13:50,666 “Napamet sam zapamtio retke Bilo je lako" 563 01:13:51,146 --> 01:13:55,646 “Njuškali su bijele stranice S lijepim maržama" 564 01:13:56,186 --> 01:14:00,666 “Vi prikazujete izmišljena srca Ali moj je pravi" 565 01:14:01,146 --> 01:14:05,246 "Nije dar za Valentinovo" 566 01:14:05,746 --> 01:14:08,506 "Što se tiče detalja..." 567 01:14:18,806 --> 01:14:23,306 “Što se tiče detalja Izmišljotine i čiste laži" 568 01:14:23,806 --> 01:14:26,646 "Ja sam budući pjesnik" 569 01:14:27,086 --> 01:14:30,586 “Ozlijeđena ptica Fenix koji ustaje iz tvoje postelje od pepela" 570 01:14:31,066 --> 01:14:35,186 “Kad je moj otac putovao svojim putem odsjekao sam ruke" 571 01:14:35,646 --> 01:14:37,926 "I zašio mi oči" 572 01:14:38,426 --> 01:14:41,966 “Ali to me nije zaustavilo u posezanju za tobom" 573 01:14:42,486 --> 01:14:46,186 “Hvala vam na zlatnoj zvijezdi i tvoj rastanak" 574 01:14:46,726 --> 01:14:50,066 "Plavi auto, zlatna zvijezda" 575 01:14:50,526 --> 01:14:54,526 „Rastanak je dar uvijek ću se držati" 576 01:16:05,066 --> 01:16:07,926 Ovdje je. 577 01:16:39,246 --> 01:16:42,286 Zdravo. Je li moj otac tamo? 578 01:16:45,206 --> 01:16:50,146 Bok...tata. Meg je. 579 01:17:06,146 --> 01:17:08,866 Nazvala sam tatu. 580 01:17:09,306 --> 01:17:11,806 ja to znam 581 01:17:12,286 --> 01:17:15,706 To bi moglo biti najbolje. 582 01:17:16,206 --> 01:17:18,146 žao mi je... 583 01:17:18,586 --> 01:17:21,886 I ja sam. 584 01:17:50,086 --> 01:17:53,246 Znam da nije savršen... 585 01:17:53,706 --> 01:17:56,926 ...ali trebam i njega. 586 01:19:14,726 --> 01:19:18,146 -Je li to sve? -Da. 587 01:19:21,026 --> 01:19:25,506 Sjećate li se tog vremena išli smo na selo? 588 01:19:26,006 --> 01:19:29,846 Na to mjesto, gdje su prodavali bolscher? 589 01:19:30,306 --> 01:19:33,526 Bili smo ti i ja, i Lily i mama. 590 01:19:34,926 --> 01:19:40,026 I vozili smo se tako brzo, da se osjećao kao da letimo. 591 01:19:43,306 --> 01:19:46,146 Sviđa mi se ovaj auto. 592 01:19:50,726 --> 01:19:54,146 Ovaj stari auto kao i ti 593 01:21:07,726 --> 01:21:12,126 prijevod: PrimeText International AB, 2005 594 01:21:12,566 --> 01:21:17,066 Textadmin: www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB