1 00:00:07,286 --> 00:00:11,286 ! tradus din finlandeză fansub. 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Faceți publicitate produsului sau serviciului dvs. aici, Contactați-ne astăzi la www.SubtitleDB.org 3 00:02:23,287 --> 00:02:25,676 Deschide torpedoul. 4 00:02:52,527 --> 00:02:55,121 Am primit ceea ce ai cerut. 5 00:02:56,127 --> 00:02:58,516 O adevărată creație. Nu întreba de unde este. 6 00:03:03,207 --> 00:03:08,600 Acum câțiva ani o va folosi şi armata. 7 00:03:09,727 --> 00:03:13,117 Te poți descurca cu ușurință, poti scrie rapid. 8 00:03:13,247 --> 00:03:18,605 Are o rază de acțiune de aproape 300 de metri. 9 00:03:18,727 --> 00:03:23,721 Puteți trage o bombă incendiară cu ea 10 00:03:23,847 --> 00:03:27,840 benzi de cauciuc, mingi de spumă... Pătrunde în subsol. 11 00:03:27,967 --> 00:03:34,361 Poți face orice cu el. 12 00:03:34,487 --> 00:03:37,559 Grafit, creion și explozivi. 13 00:03:37,687 --> 00:03:40,121 Dispozitivul țintă este special. 14 00:03:40,247 --> 00:03:43,045 Folosește lumină infraroșie. 15 00:03:44,247 --> 00:03:47,637 L-am încercat și este grozav, Tiger. 16 00:03:50,967 --> 00:03:54,960 Au câștigat. 17 00:03:55,087 --> 00:03:59,319 Știu ce vrei să spui în ultimii opt ani 18 00:03:59,447 --> 00:04:01,438 Dar gandeste-te... 19 00:04:02,967 --> 00:04:05,356 în consecințe. 20 00:04:07,887 --> 00:04:09,878 Îmi pare rău, Tigru. 21 00:04:27,607 --> 00:04:31,202 câştiga 22 00:04:38,403 --> 00:04:41,403 fanSUB: Bull 23 00:04:31,327 --> 00:04:35,115 Au ajuns la un compromis? - Nu vreau să comentez. 24 00:05:00,847 --> 00:05:05,921 Dacă îndrăznești să mă pedepsești, jur, pe care o voi distruge! Nicio dovadă! 25 00:05:06,047 --> 00:05:11,405 Nu ai nicio dovadă. - Nu ai nicio dovadă! Nemernic polițist! 26 00:07:15,087 --> 00:07:16,884 Bună dimineaţa. 27 00:07:28,927 --> 00:07:31,919 Nu uitați de pâinea de aici, domnule. - Sunt gata. 28 00:07:44,367 --> 00:07:47,962 Ce s-a întâmplat? 29 00:10:43,927 --> 00:10:46,316 Tigrul, te rog ajuta-te! 30 00:10:50,807 --> 00:10:54,800 Poarta-l jos! Am scăpat-o. 31 00:11:01,207 --> 00:11:06,201 Suferi, termină. - trebuie să o iei. La naiba! 32 00:11:12,887 --> 00:11:16,800 Ce naiba faci? - Cred că omulețul vrea să se joace. 33 00:11:25,207 --> 00:11:28,199 Ce armă! De unde l-ai luat? 34 00:11:28,327 --> 00:11:32,320 Este de vânzare? - Aceasta este o armă prea mare pentru tine. 35 00:11:34,247 --> 00:11:37,637 - Cine a fost acela? - Un nenorocit! 36 00:11:53,087 --> 00:11:56,079 Pune-l pe caseta motoarelor, pentru că ceilalți se îneacă... 37 00:12:01,327 --> 00:12:06,117 Hai să găsim altul. Să mergem! 38 00:14:14,967 --> 00:14:17,356 Ai suzetă? 39 00:14:19,487 --> 00:14:23,924 Nu știam că plănuiești un copil, Sharp? am crezut... 40 00:14:26,447 --> 00:14:30,838 Ce vrei cu suzeta? - Vino să bei. 41 00:15:07,487 --> 00:15:09,876 Buna ziua. - Bună dimineaţa. 42 00:15:10,007 --> 00:15:12,396 Va fi 1,69. 43 00:15:13,527 --> 00:15:16,121 Sunt gata. 44 00:15:17,247 --> 00:15:20,637 Hei băieți, nu este un polițist răutăcios? 45 00:15:20,767 --> 00:15:25,966 Poți chiar să-mi lingi fundul! 46 00:15:40,407 --> 00:15:41,601 La naiba! 47 00:15:49,127 --> 00:15:53,120 Stii cine sunt? Un om nepoliticos! 48 00:15:55,247 --> 00:15:58,239 este cel mai elmegyek, egyed�l. 49 00:16:02,847 --> 00:16:06,840 acum 9 ani... 50 00:16:06,967 --> 00:16:09,561 Ai fost cel mai bun din poliția din Atlanta. 51 00:16:09,687 --> 00:16:14,283 De ce l-ai ucis? - Pentru că a fost un criminal. 52 00:16:14,407 --> 00:16:18,195 Nu era nicio dovadă. 53 00:16:18,327 --> 00:16:20,921 am facut ce trebuia sa fac... 54 00:16:23,647 --> 00:16:27,640 în ciuda faptului că era ilegal. - Care era numele câștigătorului? 55 00:16:28,487 --> 00:16:32,275 Care a fost rezervat pentru 8 ani. 56 00:16:32,407 --> 00:16:34,796 Cât datorez pentru raion? 57 00:16:34,927 --> 00:16:38,715 - Nu vrei să vorbim despre asta? - există. 58 00:16:38,847 --> 00:16:41,839 plătesc mai departe A început �c�m. 59 00:16:44,367 --> 00:16:48,838 Bună Tigru. Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 60 00:16:48,967 --> 00:16:54,360 Da, Tom, dar întotdeauna Îmi voi rambursa datoria. 61 00:16:56,087 --> 00:17:00,080 Știi, aproape că am făcut-o când demisionezi. 62 00:17:00,207 --> 00:17:05,201 A mers într-un oraș mare și a făcut-o Am rămas aici în acest cuib de praf. 63 00:17:05,327 --> 00:17:08,319 Cineva a devenit în interiorul tău dar in interiorul meu... 64 00:17:08,447 --> 00:17:11,439 Am tăiat copacii mai departe, ca un ziar. 65 00:17:11,567 --> 00:17:15,560 Până o dată 66 00:17:16,487 --> 00:17:21,079 umărul meu nu s-a întors. 67 00:17:25,287 --> 00:17:30,281 Dar ce am creat 68 00:17:30,807 --> 00:17:34,800 nimeni nu-mi poate lua asta. 69 00:17:34,927 --> 00:17:38,317 Vrem doar pace. 70 00:17:38,447 --> 00:17:42,235 Există și asta. Pace. 71 00:17:42,367 --> 00:17:46,155 Poți să mă crezi. 72 00:17:47,047 --> 00:17:51,643 - E încă în viaţă. Este și stilul tău? 73 00:17:52,207 --> 00:17:55,802 Aceasta este o afacere profitabilă. 74 00:17:56,807 --> 00:18:01,597 vine din Hong Kong, Plătește 4.000 de dolari pentru un urs. 75 00:18:01,727 --> 00:18:04,719 Tonele iau coarnele. 76 00:18:04,847 --> 00:18:07,839 Dar încă are nevoie de animale. 77 00:18:07,967 --> 00:18:11,357 Micul galben are un prieten 78 00:18:11,487 --> 00:18:15,685 care le efectuează examinări medicale. 79 00:18:15,807 --> 00:18:19,800 Supliment bun de câștig pentru băieți. 80 00:18:20,727 --> 00:18:23,321 Primești la fel de mult ca �k? 81 00:18:24,447 --> 00:18:26,438 Doriți să vă alăturați? 82 00:18:28,167 --> 00:18:32,365 Mereu am fost sălbatic dar niciodată măcelar. 83 00:18:32,887 --> 00:18:35,481 Am discutat totul. 84 00:18:38,087 --> 00:18:40,681 Volt m�r a testv�red b�rt�nben? 85 00:18:43,207 --> 00:18:45,641 Nu. 86 00:18:45,767 --> 00:18:48,156 El va fi acolo în curând. 87 00:18:49,287 --> 00:18:53,280 Cine trăiește animalele atât de ușor, în curând o va face și cu oamenii. 88 00:19:05,847 --> 00:19:08,441 Acum. 89 00:20:12,487 --> 00:20:15,479 Ai la dispoziție un minut să o faci să dispară! 90 00:20:24,607 --> 00:20:26,598 Dumnezeu l-a bătut! 91 00:20:36,527 --> 00:20:38,518 Haide! 92 00:20:57,607 --> 00:21:00,599 Mama ta dracului! 93 00:21:00,727 --> 00:21:04,276 Chestia asta a făcut totul pentru noi! - Taci! 94 00:21:04,407 --> 00:21:08,400 A ucis un bărbat, iar acum este timpul să... - Ieşi afară. 95 00:21:08,527 --> 00:21:13,521 - � ieși, nu �n. - Ieși! 96 00:21:20,647 --> 00:21:23,036 Dar tu, Tigru? 97 00:21:23,967 --> 00:21:28,358 - Le-am împușcat și noi, nu-ți amintești? - Dar nu! 98 00:21:29,287 --> 00:21:32,677 Am mâncat ce am trăit, dacă vă amintiți. 99 00:21:32,807 --> 00:21:37,198 Dar acum este vorba de bani mari! 100 00:21:37,327 --> 00:21:39,318 Aceasta este o măsurătoare. 101 00:21:40,247 --> 00:21:44,240 În fiecare an, toate animalele din pădure se epuizează! 102 00:21:50,047 --> 00:21:52,038 Vrei război? 103 00:21:54,087 --> 00:21:58,478 Nu. Spune-i fratelui tău să o lase Las animalele in pace, si chiar si atunci le las in pace. 104 00:21:58,607 --> 00:22:03,601 Stai, Tigru. Dacă între tine și a se întâmplă ceva cu fratele meu 105 00:22:03,727 --> 00:22:07,515 știi de partea cui voi lua... 106 00:22:10,247 --> 00:22:12,636 Așa este, Tom. 107 00:22:12,767 --> 00:22:15,998 Într-o zi, prietenii mei uneori sunt dușmani. 108 00:22:28,727 --> 00:22:32,515 Scuză-mă, nu știi unde locuiește Tiger Sharp? 109 00:22:32,647 --> 00:22:37,038 La munte. - Hei, linge! 110 00:22:37,167 --> 00:22:41,160 O linsă? - Trebuie să-l lingi ca să-l înțelegi! 111 00:22:42,287 --> 00:22:45,279 stângaci! - Linge-l! 112 00:24:38,047 --> 00:24:41,926 ce faci aici Tiger Sharp? 113 00:24:42,047 --> 00:24:46,438 Cine a trimis-o? - Nimeni. 114 00:24:49,567 --> 00:24:53,560 Ești pe mâini bune cu el în ciuda faptului că ai fost în închisoare. 115 00:25:00,687 --> 00:25:04,680 Ce naiba faci acolo? - Mă acoper. 116 00:25:06,007 --> 00:25:08,396 ce esti fata circasiana? 117 00:25:10,527 --> 00:25:14,520 Megvan a mai napi j�t�tem�nyed? 118 00:25:15,247 --> 00:25:20,640 Ia-ți lucrurile și pleacă. - Nu mă grăbesc. 119 00:25:23,527 --> 00:25:28,123 Atunci te voi da afară. - Încearcă! 120 00:25:28,247 --> 00:25:32,240 Încearcă, ticălosule Îți voi sparge craniul! 121 00:26:16,887 --> 00:26:20,482 cine esti tu - Asta e treaba mea! 122 00:26:20,607 --> 00:26:25,601 Ce vrei de la mine? - Ar trebui să ştii. 123 00:26:26,727 --> 00:26:32,199 Ce ar trebui să știu? - Gândeşte-te. 124 00:26:33,327 --> 00:26:37,718 Am încercat, dar nu am găsit un răspuns. 125 00:26:38,247 --> 00:26:42,843 Atunci suntem asemănători cu asta. 126 00:26:42,967 --> 00:26:46,118 M�r nem vagy zsaru. 127 00:26:47,287 --> 00:26:50,085 Bineînțeles că poți dormi aici. 128 00:27:21,887 --> 00:27:24,481 Va fi instalat în curând! - Da. 129 00:27:24,607 --> 00:27:30,477 Atunci poate ai putea s-o faci. - Lasă-mă să plec, ticălos sovin! 130 00:27:30,607 --> 00:27:35,601 Comportament nu prea feminin. 131 00:27:45,527 --> 00:27:48,519 Te grăbești, nu-i așa? scapă de mine. 132 00:27:48,647 --> 00:27:51,036 Doar ții. 133 00:27:52,527 --> 00:27:57,476 Parcă mergem puțin prea repede... 134 00:27:57,607 --> 00:27:59,757 Nu-ți face griji... 135 00:28:02,087 --> 00:28:05,079 Măcar încetinește puțin. 136 00:28:05,927 --> 00:28:09,602 Nu pot, nu-mi merge capul. 137 00:28:17,727 --> 00:28:19,718 Ia-o! 138 00:28:23,287 --> 00:28:26,438 Ascultă, vreau să spun... - Nu acum. 139 00:28:31,127 --> 00:28:34,119 Poate nu va mai fi o șansă, sa-ti spun. 140 00:28:34,247 --> 00:28:38,240 Pregătește-te. cand spun eu sari... apoi sari. 141 00:28:38,367 --> 00:28:41,040 Poți s-o faci? - Da. 142 00:28:47,767 --> 00:28:50,042 Deschide usa. 143 00:28:54,887 --> 00:28:55,876 Salt! 144 00:29:17,487 --> 00:29:20,479 Uite! 145 00:29:21,327 --> 00:29:25,320 Wally, vino să verifici asta! 146 00:29:26,847 --> 00:29:29,839 Verifică! 147 00:29:29,967 --> 00:29:33,960 I s-a întâmplat ceva din întâmplare? 148 00:29:34,087 --> 00:29:35,884 Să mergem. 149 00:29:44,807 --> 00:29:46,798 stai 150 00:29:48,927 --> 00:29:50,918 Să aruncăm o privire. 151 00:29:53,647 --> 00:29:56,036 Dar e frumos! 152 00:29:56,167 --> 00:29:59,762 E al naibii de cald. 153 00:29:59,887 --> 00:30:02,355 unde este 154 00:30:02,487 --> 00:30:05,285 Îl vezi în mașină? 155 00:30:19,021 --> 00:30:20,567 Ia-o! 156 00:30:37,727 --> 00:30:39,718 Așteptaţi un minut! 157 00:30:42,047 --> 00:30:44,641 Așteptaţi un minut! 158 00:30:44,767 --> 00:30:48,203 opreste-ma Vreau să spun ceva. 159 00:30:50,127 --> 00:30:55,121 Spune că vei fi plecat în cele din urmă. - La naiba, nu știi nimic! 160 00:30:55,247 --> 00:30:58,637 Dar știu, ești un adevărat făcător de probleme. 161 00:30:58,767 --> 00:31:01,565 În regulă, îți aparțin! 162 00:31:11,887 --> 00:31:14,685 Doamne, ce fel de femei am. 163 00:31:14,807 --> 00:31:20,040 Nu e vina ta. Aveam opt ani când m-ai văzut ultima oară. 164 00:31:22,167 --> 00:31:26,160 De ce ai venit aici? - Aș vrea să-l cunosc pe tatăl meu. 165 00:31:26,287 --> 00:31:30,678 Aștept asta de opt ani. Nu a venit când a fost eliberat din închisoare. 166 00:31:30,807 --> 00:31:34,595 Poate ai uitat că ai o fiică? - Ce aş fi putut face pentru tine? 167 00:31:34,727 --> 00:31:39,721 Au trecut 9 ani de la crimă 8 ani petrecuți în închisoare. 168 00:31:41,847 --> 00:31:45,442 Poate m-ai fi putut întreba. 169 00:31:45,567 --> 00:31:49,355 Soț nenorocit Am fost un tată nenorocit. 170 00:31:51,847 --> 00:31:55,840 Eram plin de ură și violență. Individul pare a fi cea mai bună soluție. 171 00:31:55,967 --> 00:31:59,960 Pentru că suferi altii sa sufere? 172 00:32:00,087 --> 00:32:04,319 Vorbești despre tine sau despre mama ta? 173 00:32:04,447 --> 00:32:08,645 De la noi doi! Unde ai fost când ai fi avut nevoie? 174 00:32:09,767 --> 00:32:12,156 Mama ta știa. 175 00:32:13,487 --> 00:32:16,479 A înțeles că profesia de polițist este viața mea. 176 00:32:16,607 --> 00:32:20,566 Ăsta am fost eu... - Te-ai săturat vreodată de acea viață? 177 00:32:49,687 --> 00:32:56,286 A venit să mă omoare dar a făcut-o pentru mine! 178 00:32:59,927 --> 00:33:03,203 Mama ta dracului! 179 00:33:03,727 --> 00:33:06,924 Dacă îndrăznești să mă pedepsești, jur, pe care o voi distruge! 180 00:33:07,047 --> 00:33:10,801 Nu există dovezi împotriva lui. 181 00:33:10,927 --> 00:33:15,318 L-am văzut făcând-o! - Cuvântul tău împotriva mea? 182 00:33:15,447 --> 00:33:19,440 A fost aici toată noaptea. 183 00:33:19,567 --> 00:33:23,958 Nu ai nicio dovadă polițist nebun! 184 00:34:09,447 --> 00:34:13,042 Un loc minunat. Am crescut aici? - Da. 185 00:34:13,167 --> 00:34:17,160 Trebuie să fi fost minunat. - Connie! 186 00:34:17,687 --> 00:34:20,679 Am crezut că a dispărut. 187 00:34:21,807 --> 00:34:26,198 � Peter, sălbatic și a decis să vină cu mine. 188 00:34:26,327 --> 00:34:29,717 El este în concediu. 189 00:34:32,447 --> 00:34:37,282 Am dat peste ea din întâmplare. - Le-ai trimis aici? 190 00:34:40,207 --> 00:34:43,802 acum ca ne-am cunoscut este timpul să pleci acasă. 191 00:34:44,727 --> 00:34:48,003 Se va mai linisti un pic... 192 00:34:58,127 --> 00:35:02,325 Hei Tiger, ce ai făcut cu pistolul pe care ți-am dat-o? 193 00:35:03,847 --> 00:35:07,237 E sub picioarele tale. 194 00:35:09,367 --> 00:35:12,165 Nu-l folosești? 195 00:35:14,287 --> 00:35:18,678 Salut, am vrut sa stiu ce parere aveti despre asta. 196 00:35:22,807 --> 00:35:24,604 Este pentru fotografiere. 197 00:35:42,727 --> 00:35:45,116 Vom pleca dimineata. 198 00:35:49,247 --> 00:35:54,640 O primire ceva mai plăcută M-aș fi așteptat la asta de la tatăl meu. 199 00:35:56,167 --> 00:35:59,159 Am spus că sunt un tată rău. 200 00:36:00,487 --> 00:36:05,481 Vrei să stai aici iti imaginezi viata ta aici? 201 00:36:06,807 --> 00:36:09,401 Cel puțin capetele nu-și țin gura. 202 00:36:09,527 --> 00:36:13,520 Poate că cei care se simt aici sunt considerați proști. 203 00:36:14,407 --> 00:36:17,843 Dacă asta te rog vino cu noi 204 00:36:19,567 --> 00:36:24,800 Poate ești prea emoționat. - Isuse, încearcă să înțelegi! 205 00:36:24,927 --> 00:36:29,717 Ce? - Cum poți trăi o viață normală!? 206 00:36:29,847 --> 00:36:34,238 Termină cu asta, nu te purta ca un lup singuratic. 207 00:36:35,367 --> 00:36:38,757 E prea târziu să se schimbe. 208 00:36:42,887 --> 00:36:45,879 Măcar gândește-te la mine. 209 00:36:46,007 --> 00:36:50,000 Cea mai mare parte a vieții mele este o L-am umplut cu degetele mari. 210 00:36:50,127 --> 00:36:55,121 Dar acum am nevoie de tine. 211 00:36:56,247 --> 00:37:00,035 Nu am putut niciodată să am încredere în nimeni. 212 00:37:00,167 --> 00:37:02,965 Nu sunt suficient de puternic. 213 00:37:03,087 --> 00:37:07,285 și acum ești în sfârșit aici 214 00:37:08,927 --> 00:37:10,326 apa. 215 00:37:18,727 --> 00:37:23,357 Ia-o! - Stinge flăcările! 216 00:37:25,367 --> 00:37:29,838 - Petru! Tată, dă-mi drumul! - Nu vă mișcați! 217 00:37:29,967 --> 00:37:34,677 Să mergem repede! - Toate pachetele sunt în mașină! 218 00:37:34,807 --> 00:37:38,083 Îl aduc eu! 219 00:37:42,047 --> 00:37:44,800 Ia-mă, Peter. 220 00:37:47,527 --> 00:37:50,917 Nu, oprește-te! - Petru! 221 00:37:52,287 --> 00:37:54,517 Petru! 222 00:37:54,647 --> 00:37:58,640 Nu vă mișcați! 223 00:38:22,367 --> 00:38:25,165 Este, de asemenea, un dezastru ar fi putut-o cumpăra. 224 00:38:25,287 --> 00:38:28,279 Toată pădurea ar fi putut arde. 225 00:38:28,407 --> 00:38:34,198 Vă sun imediat ce r�di� este fixat stația forestieră Blairsvillen. 226 00:38:35,527 --> 00:38:38,917 Această pădure va veni în curând va fi o zonă de conservare a naturii. 227 00:38:42,047 --> 00:38:45,835 Așteptaţi un minut! Unde te duci? 228 00:38:46,807 --> 00:38:51,198 Caut o mașină ca să putem pleca de aici. 229 00:39:21,527 --> 00:39:23,518 Buna ziua. 230 00:39:24,287 --> 00:39:29,281 Bună, Tigru. - Au cauzat din nou băieții vreo problemă? 231 00:39:29,407 --> 00:39:34,401 Nu. Mă duc acasă. Poți să-mi aduci o mașină? 232 00:39:34,527 --> 00:39:40,318 Desigur! Tu pleci. 233 00:39:40,447 --> 00:39:44,042 De fapt, va juca când te întorci la muncă. 234 00:39:44,167 --> 00:39:46,635 Eu nu cred acest lucru. 235 00:39:46,767 --> 00:39:49,759 Ce aveți de gând să faceți? 236 00:39:49,887 --> 00:39:53,721 Pentru orice, în afară de arme Trebuie să-l țin în mâini. 237 00:39:53,847 --> 00:39:58,637 Incendiu de pădure din Blairsvillen, a auzit cineva? 238 00:40:28,287 --> 00:40:30,278 Buna ziua! 239 00:40:40,007 --> 00:40:41,998 Bună Tom. 240 00:40:43,247 --> 00:40:47,604 Îți amintești de cei doi căprioare masculi 241 00:40:48,887 --> 00:40:52,084 cine și-au bătut coarnele unul pe altul? Azt�n nem b�rtak sz�tv�lni 242 00:40:52,207 --> 00:40:54,482 si au pierit. 243 00:40:55,607 --> 00:40:58,997 Mă gândesc la asta de ceva vreme suntem asemănători. 244 00:40:59,127 --> 00:41:03,040 Dar nu acum. Plec. 245 00:41:05,167 --> 00:41:08,557 Și îți amintești când l-am testat 246 00:41:08,687 --> 00:41:11,406 care este obiectivul mai bun? 247 00:41:11,527 --> 00:41:16,726 Nu m-a omorât, dar Pot șchiopăta tot restul vieții. 248 00:41:18,087 --> 00:41:23,286 Mă întreb ce dacă s-ar fi întâmplat invers. 249 00:41:23,407 --> 00:41:28,003 De asemenea, puteți urca destul de sus. 250 00:41:28,127 --> 00:41:31,278 Uită, Tom. - Încerc. 251 00:41:36,127 --> 00:41:41,121 În Blairsville, îl sună pe Peter. 252 00:41:41,247 --> 00:41:46,401 Hei, fiul meu, nu vrei sa chemi politia? 253 00:41:46,527 --> 00:41:50,122 Opreste-te! 254 00:41:50,247 --> 00:41:54,240 Cred că nu îl apreciezi suficient atractia turistica a locului. 255 00:41:54,367 --> 00:41:56,403 Asta pentru tine. 256 00:41:56,527 --> 00:42:02,921 Cauți necazuri, nenorociți? - Nu, inima tocmai sa împiedicat de piciorul meu. 257 00:42:03,047 --> 00:42:06,835 Este foarte distractiv. Pleacă de aici! 258 00:42:06,967 --> 00:42:10,960 Sună ca unul ar fi un politist grozav! 259 00:42:11,087 --> 00:42:14,716 Ce ai sub pantaloni? Chiloți? 260 00:42:15,847 --> 00:42:18,236 Tipul este dur, nici măcar nu are nevoie de armă! 261 00:42:18,367 --> 00:42:22,155 Îi sperie pe păcătoși cu fața lui urâtă! 262 00:42:24,087 --> 00:42:26,681 Arată-ți fața! 263 00:42:31,007 --> 00:42:33,282 Dormit. 264 00:42:33,407 --> 00:42:36,797 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 265 00:42:36,927 --> 00:42:40,044 E greu să faci față, nu? 266 00:42:40,167 --> 00:42:44,638 Acum doar cu mâna stângă vei putea să-ți scoți coada! 267 00:42:44,767 --> 00:42:47,804 Scoală-te! 268 00:42:57,527 --> 00:43:00,837 Unde e prietenul tău, nu? 269 00:43:00,967 --> 00:43:03,959 Poate vrei să propui? 270 00:43:04,087 --> 00:43:07,079 Vreau mai mult decât atât. 271 00:43:09,607 --> 00:43:12,599 Hai, designeri! 272 00:43:12,727 --> 00:43:15,400 Ți se învârt capetele! 273 00:43:21,967 --> 00:43:24,606 Copilul nostru. - Permiteți-mi să! 274 00:43:26,567 --> 00:43:31,561 Ajutor! - Nici nu încerca! 275 00:43:32,607 --> 00:43:35,599 Hai să dracului acum! 276 00:43:36,247 --> 00:43:39,478 Oprește-l! 277 00:43:39,607 --> 00:43:42,326 Nelegiuiți! 278 00:43:42,447 --> 00:43:44,642 Minunat! 279 00:43:44,767 --> 00:43:49,761 Hai, scoate-l! 280 00:43:58,607 --> 00:44:00,723 Calma! 281 00:44:00,847 --> 00:44:05,637 Nelegiuiți! Pleacă de pe el! 282 00:44:06,287 --> 00:44:07,686 La naiba! 283 00:44:27,207 --> 00:44:31,405 Idita, l-ai ucis pe polițist! - Suntem într-o mare mizerie... 284 00:44:31,527 --> 00:44:34,166 Nu am ucis pe nimeni. Nu există martori oculari! 285 00:44:34,287 --> 00:44:37,802 M-ai bătut... - Nu există lecții! 286 00:44:37,927 --> 00:44:39,201 Nu! 287 00:44:48,727 --> 00:44:52,163 Nimeni nu a văzut nimic! vrei sa spui 288 00:45:05,487 --> 00:45:08,479 Ia-l! 289 00:45:08,607 --> 00:45:10,996 Grabă! 290 00:45:17,527 --> 00:45:21,520 Vino cu mine. 291 00:45:43,047 --> 00:45:44,321 Grabă! 292 00:45:53,847 --> 00:45:55,963 Fii calm. 293 00:46:14,407 --> 00:46:17,797 Liniște sufletească. 294 00:46:17,927 --> 00:46:22,318 Ce s-a întâmplat? - Ucide-i! 295 00:46:23,447 --> 00:46:27,440 Ca animalele. - Calma. 296 00:46:53,967 --> 00:46:58,757 Păla e cu polițistul! - Două păsări dintr-o piatră! 297 00:47:04,287 --> 00:47:08,405 Nu pot să-l părăsesc pe Peter! - Peter a murit. Să mergem. 298 00:47:08,527 --> 00:47:10,916 Ieșim din mașină în curând. 299 00:47:20,247 --> 00:47:22,238 E acolo. 300 00:47:46,287 --> 00:47:50,280 Așteaptă aici cât îl pornesc. vin la tine. 301 00:47:52,527 --> 00:47:56,486 - Nu încă! Vrei ca fata să rămână scundă? 302 00:48:12,087 --> 00:48:14,282 Fugi! 303 00:49:10,087 --> 00:49:15,286 nu mai suport. - Continuă! 304 00:49:15,407 --> 00:49:18,001 Nu ne putem opri acum. 305 00:49:27,807 --> 00:49:30,799 Let's measure. - Nu pot. 306 00:49:30,927 --> 00:49:35,717 Vrei să renunți? După ce Peter și Cochran au murit? 307 00:49:35,847 --> 00:49:37,485 Să mergem! 308 00:49:37,607 --> 00:49:40,599 Sunt obosit. 309 00:49:40,727 --> 00:49:44,481 nu ai spus cât de puternic este să fii iubit? 310 00:49:44,607 --> 00:49:48,600 Arată-mi că ai rezistență, Connie. 311 00:49:48,727 --> 00:49:52,720 ce ai spus - Trebuie să plecăm! 312 00:49:52,847 --> 00:49:56,999 Ai spus-o, Connie. - De ce, ce să spun? 313 00:49:59,327 --> 00:50:02,319 Mi-ai spus numele înainte. 314 00:50:02,447 --> 00:50:05,439 Dă-mi mâna ta, tată. 315 00:50:25,367 --> 00:50:28,757 Ei nu sunt aici. - Au urcat scările! 316 00:50:28,887 --> 00:50:31,685 Să mergem! 317 00:50:52,807 --> 00:50:57,198 Este o fundătură. - Poate că o fac. 318 00:51:59,447 --> 00:52:03,440 La naiba! Trebuie să fi trecut prin asta. 319 00:52:03,567 --> 00:52:07,560 Invită mai multe persoane nu pot ajunge in oras! 320 00:52:07,687 --> 00:52:11,282 Spune-i șerifului asta vânăm mistreți! 321 00:52:11,407 --> 00:52:16,197 Este în interesul muncii noastre. 322 00:52:21,327 --> 00:52:24,319 Abia aștept să ajung în oraș. 323 00:52:34,447 --> 00:52:36,438 Transport! 324 00:52:42,127 --> 00:52:45,085 Adevărata speranță. 325 00:52:45,207 --> 00:52:47,801 Opreste-te. Suntem pe munte. 326 00:52:47,927 --> 00:52:51,920 si atunci ce se va intampla? - Va fi unul pe munte. 327 00:52:54,447 --> 00:52:56,836 Nu renunți niciodată. 328 00:53:00,567 --> 00:53:02,956 Circulaţie! 329 00:53:16,287 --> 00:53:20,075 Să înceapă vânătoarea! 330 00:53:21,207 --> 00:53:23,801 A venit timpul! 331 00:53:23,927 --> 00:53:26,487 Rămâneţi aproape! - Ia pistolul! 332 00:53:26,607 --> 00:53:30,759 Să bem mai întâi, o să avem o zi grea! 333 00:53:30,887 --> 00:53:35,677 Dar nu-i ucide, hai să lucrăm mai întâi cu ei! 334 00:53:35,807 --> 00:53:38,196 Am un articol. 335 00:53:38,327 --> 00:53:42,115 Închide fata la un cap și hai sa dansam putin! 336 00:53:42,247 --> 00:53:47,241 Ei bine, atunci hai să mergem! 337 00:53:48,367 --> 00:53:50,961 Cu cât îi prindem mai repede, cu atât mai repede poate începe munca! 338 00:53:51,087 --> 00:53:54,875 Wally, ce spune fratele tău despre asta? - Mă bucur că l-am prins pe acel polițist prost. 339 00:54:02,047 --> 00:54:06,040 Arată ca o casă bântuită. -Am vânat căprioare aici când eram copil. 340 00:54:06,167 --> 00:54:08,158 Minunat... 341 00:54:25,887 --> 00:54:28,879 Cauți o armă, nu? - Da. 342 00:54:46,687 --> 00:54:50,077 Vei avea probleme cu asta. - si ce se va intampla cu tine? 343 00:54:50,207 --> 00:54:53,597 Voi mai sta puțin. - Dacă rămâi aici, vei rămâne la fel. 344 00:54:53,727 --> 00:54:58,118 Nu pot să țin două lucruri de la o femeie: 345 00:54:58,247 --> 00:55:03,241 Opoziţia şi diviziunea. - Doar că nu vreau să rămân scurt. 346 00:55:04,367 --> 00:55:07,359 Nu-ți fie frică, până în ziua de iarnă poți avea grijă de mine. 347 00:55:09,287 --> 00:55:11,881 Da, dar nu chiar, că este atât de departe. 348 00:55:14,087 --> 00:55:17,875 Uite, acolo! - Să mergem! 349 00:55:21,287 --> 00:55:24,245 Nu trage, sunt prea departe! 350 00:55:24,367 --> 00:55:26,756 Inutil. 351 00:55:28,567 --> 00:55:31,957 Ajutor! 352 00:55:34,287 --> 00:55:39,680 Uită-te la pantalonii ei! - La naiba! 353 00:55:39,807 --> 00:55:44,562 Poartă-l, du-te acasă! - Mișcă-te! 354 00:55:47,687 --> 00:55:51,362 Ucide gunoiul! 355 00:56:02,287 --> 00:56:04,278 Să mergem! 356 00:56:06,807 --> 00:56:10,197 Ce s-a întâmplat? - Am avut grijă de asta, dar nu a ajutat prea mult. 357 00:56:10,327 --> 00:56:13,319 - Sunt morți? - Nu, dar măcar vom vedea că nu joc. 358 00:56:15,527 --> 00:56:18,200 Acum puteți vedea cum cu ce risipă avem de-a face! 359 00:56:18,327 --> 00:56:20,966 Da, o vom primi! 360 00:56:26,967 --> 00:56:29,959 Deodată, cascada este aproape. 361 00:56:31,287 --> 00:56:35,883 E timpul să-ți spui la revedere. - Ehhh. 362 00:56:36,007 --> 00:56:39,317 serios - Da, domnule. 363 00:56:39,447 --> 00:56:41,483 Rând! 364 00:56:55,207 --> 00:56:56,879 Cădem! 365 00:56:59,487 --> 00:57:02,684 Corect! 366 00:57:02,807 --> 00:57:05,002 Nu pot! 367 00:57:14,967 --> 00:57:18,243 Cred că o să mă fac rău. 368 00:57:31,567 --> 00:57:34,843 Connie! Connie! 369 00:57:34,967 --> 00:57:36,878 tată! 370 00:57:37,007 --> 00:57:42,001 Lasă-l să curgă! Nu-l confrunta. 371 00:57:42,927 --> 00:57:45,885 Uite fata! 372 00:57:48,287 --> 00:57:50,562 Rămâi în spatele stâncilor! 373 00:57:52,327 --> 00:57:54,363 Rămâi acoperit! 374 00:58:01,567 --> 00:58:03,558 Connie! 375 00:58:07,927 --> 00:58:12,318 L-am găsit! 376 00:58:22,047 --> 00:58:24,959 Sunt pe drum! Grăbiţi-vă! 377 00:58:47,487 --> 00:58:49,876 Tată, îmi pare rău. 378 00:59:17,887 --> 00:59:20,685 Sunt la vreo 100 de metri, hai să mergem! 379 00:59:20,807 --> 00:59:24,800 Vor fi aici în curând! 380 00:59:24,927 --> 00:59:28,920 Nu, nu încă. - Du-te salvează-te! 381 00:59:29,047 --> 00:59:33,040 Ești fericit fără mine. - Calma! 382 00:59:52,967 --> 00:59:54,958 ce faci 383 00:59:55,887 --> 00:59:58,879 scot mingea. Mușcă sau țipă când doare 384 00:59:59,007 --> 01:00:01,999 doar nu-ți mișca picioarele. 385 01:00:04,087 --> 01:00:07,875 Nu ai spus 100 de metri? - Atunci 200... 386 01:00:44,887 --> 01:00:48,880 Putem merge aici, haide! 387 01:01:06,407 --> 01:01:10,798 Trebuie să pun osul la loc înainte să-ți pun picioarele în pericol. 388 01:01:11,327 --> 01:01:13,318 pot incepe 389 01:01:15,447 --> 01:01:18,439 Sângele tău curge în mine. 390 01:01:27,647 --> 01:01:30,445 Ahhh! 391 01:01:30,567 --> 01:01:34,560 O voce familiară. - Rănirea ta este foarte gravă! 392 01:01:41,687 --> 01:01:46,078 Ar trebui să vin acum? - Nu, te iau eu. 393 01:02:20,087 --> 01:02:24,285 Verifică-le aici! - În liniște. 394 01:02:34,887 --> 01:02:37,879 Îi voi scoate de aici. 395 01:02:38,007 --> 01:02:40,362 Du-te la râu și lasă-l să te poarte. 396 01:02:42,487 --> 01:02:46,275 Nu voi putea. - Aceasta este singura noastră speranță. 397 01:02:46,407 --> 01:02:50,002 Așteptaţi un minut! Mai stați o clipă... 398 01:02:50,127 --> 01:02:54,120 nu mai sunt suparat pe tine... 399 01:03:06,247 --> 01:03:08,522 Ai găsit ceva? 400 01:03:37,487 --> 01:03:42,481 Stai departe! Nu e treaba ta, Tom! 401 01:03:42,847 --> 01:03:46,442 Poarta-l jos! - Wally, nu fi prost! 402 01:03:46,567 --> 01:03:50,003 Stai unde esti! 403 01:03:50,127 --> 01:03:52,687 Nu voi merge la închisoare! 404 01:04:00,687 --> 01:04:04,680 Tigru! am sa vorbesc cu tine. 405 01:04:06,247 --> 01:04:10,638 Uite, Tiger, a fost un accident. uită toată chestia asta. 406 01:04:13,967 --> 01:04:16,561 ce vrei Fiica ta este rănită. 407 01:04:16,687 --> 01:04:20,566 Nu poți scăpa. 408 01:04:22,367 --> 01:04:27,760 Daca intelegi asta ai uitat, pot pleca. 409 01:04:27,887 --> 01:04:30,560 Nicio problemă. 410 01:04:37,287 --> 01:04:40,563 Nu am încredere în el! Ne va face o poză! 411 01:04:41,327 --> 01:04:47,004 ce aduci? Viața fiicei tale fratele meu este liber? 412 01:04:47,927 --> 01:04:50,919 renunti? 413 01:04:51,047 --> 01:04:54,437 Dacă ai fi singur, nu ai face-o. 414 01:04:54,567 --> 01:04:57,957 Dar prietenul tău și Peter? Lasă-l aici. 415 01:04:58,087 --> 01:05:00,681 Și încercați. 416 01:05:02,407 --> 01:05:05,399 Nu mă bag în lucruri care S-ar putea să-l pierd pe singurul care mi-a rămas. 417 01:05:05,527 --> 01:05:07,518 Nu te voi lăsa aici. 418 01:05:12,647 --> 01:05:17,038 În regulă, Tom. Îți dau cuvântul meu. 419 01:05:17,167 --> 01:05:22,161 Mulțumesc, Tigru. 420 01:05:48,327 --> 01:05:51,717 idiotule! Am fost de acord cu el! 421 01:05:51,847 --> 01:05:54,645 Nu observi!? R�cs încă ne trimite! 422 01:05:54,767 --> 01:05:56,758 De ce... 423 01:05:59,887 --> 01:06:02,879 Nu există nicio explicație pentru violență. 424 01:06:03,007 --> 01:06:05,999 cred ca am inteles... 425 01:06:06,127 --> 01:06:08,960 Aproape reusit... 426 01:06:24,087 --> 01:06:26,078 Nu, Connie. 427 01:06:33,407 --> 01:06:35,398 Connie! 428 01:06:37,527 --> 01:06:41,520 Nu ești un tată rău. 429 01:06:41,647 --> 01:06:45,037 Nu! 430 01:06:45,167 --> 01:06:49,160 �, Doamne, nu... rămâi cu mine! 431 01:06:52,087 --> 01:06:54,078 Connie! 432 01:07:09,287 --> 01:07:11,517 Connie! 433 01:07:11,647 --> 01:07:14,923 Ahhh! 434 01:07:15,047 --> 01:07:17,436 Știi ce înseamnă asta? 435 01:07:18,567 --> 01:07:22,355 Există un singur mod de a o face Tiger so he doesn't tear it to pieces. 436 01:07:22,487 --> 01:07:25,684 Trebuie făcut. 437 01:08:01,607 --> 01:08:04,405 Împuşcă-mă mort! 438 01:08:04,927 --> 01:08:07,202 Uită-te la noi! 439 01:08:11,207 --> 01:08:14,199 Tom! 440 01:08:15,127 --> 01:08:18,119 Piciorul meu! 441 01:08:20,127 --> 01:08:23,119 La naiba! Să mergem. 442 01:08:30,167 --> 01:08:34,445 Zboara peste pula! - Ar trebui să renunți... 443 01:08:34,567 --> 01:08:37,764 I won't give up until it's hot! - Calma! 444 01:09:04,687 --> 01:09:06,678 Mai aproape! 445 01:09:38,687 --> 01:09:40,882 am gasit-o! 446 01:09:48,087 --> 01:09:51,477 Întoarce-te! - Sít�v� străpunge! 447 01:09:51,607 --> 01:09:54,997 E mai bine decât închisoarea! Invită mai multe persoane! 448 01:09:55,127 --> 01:09:58,119 Trebuie să ne întâlnim! 449 01:09:58,247 --> 01:10:02,035 You saw how many people he killed. 450 01:10:02,167 --> 01:10:04,761 We won't leave until he dies! 451 01:10:07,687 --> 01:10:11,362 Baker 3, can you hear me? 452 01:10:11,487 --> 01:10:15,878 Send all the people here, cu mașini și arme. 453 01:10:16,007 --> 01:10:19,397 vrei sa spui 454 01:10:52,087 --> 01:10:55,124 Stai aici. Mă duc după tine. 455 01:10:55,247 --> 01:10:59,240 Întotdeauna te uiți și porunci. 456 01:10:59,367 --> 01:11:04,236 Stai departe acum! 457 01:11:04,367 --> 01:11:06,961 Trebuie să o fac singur. 458 01:11:07,087 --> 01:11:10,682 Cu toții vâslim în aceeași barcă. Dacă nu-l prindem, îl vom termina în scaunul electric. 459 01:11:10,807 --> 01:11:12,798 Să mergem! 460 01:11:43,967 --> 01:11:45,798 Este acolo! 461 01:12:12,887 --> 01:12:15,879 Grabă! 462 01:13:43,287 --> 01:13:45,039 Este acolo! El urcă pe peretele de stâncă! 463 01:13:47,087 --> 01:13:49,282 Îndepărtează îndoiala! 464 01:13:54,927 --> 01:14:00,559 nu mai tragi și elimină îndoiala asta! 465 01:14:07,447 --> 01:14:11,440 Hai sa vedem ce a mai ramas in el... 466 01:14:16,967 --> 01:14:21,757 Poți vedea? - Nu. 467 01:15:03,687 --> 01:15:05,678 Ahhh! 468 01:15:05,807 --> 01:15:09,277 Pe el! Grabă! 469 01:15:49,527 --> 01:15:51,324 Este acolo! 470 01:15:57,967 --> 01:16:00,959 Trebuie să se ducă la coliba lui. Du-te acolo. 471 01:16:01,087 --> 01:16:03,237 În regulă. 472 01:18:23,127 --> 01:18:25,925 Ieși! 473 01:18:34,527 --> 01:18:38,315 Stinge toate luminile. Și tu, idiotule! 474 01:18:54,127 --> 01:18:56,516 Rămâneţi aproape. 475 01:19:46,767 --> 01:19:51,158 Muşamaliza! - Nu, trebuie să-l prinzi! 476 01:19:51,287 --> 01:19:55,485 Coborî! 477 01:19:56,047 --> 01:19:59,039 Rămâneți în viață! 478 01:20:00,447 --> 01:20:02,802 O să ne omoare! 479 01:20:05,527 --> 01:20:07,961 Păstraţi-vă calmul. 480 01:20:17,487 --> 01:20:21,958 Stinge luminile! 481 01:21:21,887 --> 01:21:25,880 Acesta nu mai este un joc! 482 01:21:26,007 --> 01:21:28,521 E o glumă! 483 01:21:53,047 --> 01:21:55,845 Să plecăm de aici! - Îi va ucide pe toți! 484 01:21:55,967 --> 01:21:59,357 Grăbiţi-vă! 485 01:21:59,487 --> 01:22:01,876 Salvează-ți viețile! 486 01:22:02,007 --> 01:22:06,444 Haide! Unde s-au dus? 487 01:22:06,567 --> 01:22:09,639 Nu vrem sa ne incalzim! - Mișcă-te! 488 01:22:12,527 --> 01:22:15,325 Grabă! - Este un animal sălbatic! 489 01:23:40,287 --> 01:23:43,085 A fost o prostie, Tigru. 490 01:23:43,207 --> 01:23:46,597 O armă poate fi întotdeauna utilă. 491 01:24:17,007 --> 01:24:21,205 Ca cei doi elani, nu, Tigru? Cred că am știut mereu 492 01:24:21,327 --> 01:24:24,524 că asta se va întâmpla într-o zi. 493 01:24:24,647 --> 01:24:28,242 Un glonț 494 01:24:29,367 --> 01:24:32,359 o lovitură. 495 01:26:33,160 --> 01:26:37,160 fanSUB: Bull 496 01:26:38,305 --> 01:26:44,376 Susțineți-ne, deveniți membru VIP și opriți reclamele www.SubtitleDB.org