1 00:00:14,718 --> 00:00:17,302 Belinda ovdje. 2 00:00:17,304 --> 00:00:18,720 Da. 3 00:00:21,471 --> 00:00:23,521 - Ime. - Charles McGill. 4 00:00:23,557 --> 00:00:25,356 Posjet klijentu. 5 00:00:52,836 --> 00:00:54,636 Evo Johnnyja! 6 00:00:54,671 --> 00:00:57,255 Hej, znao sam da ćeš doći. 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,557 U redu. Ti si prizor za bolne oči. 8 00:00:59,593 --> 00:01:00,759 izgledaš dobro 9 00:01:00,811 --> 00:01:02,010 Jimmy. 10 00:01:02,012 --> 00:01:03,228 Žao mi je što ste morali preći toliki put. 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,646 Dug je put, zar ne? 12 00:01:04,681 --> 00:01:07,398 - To je dug put. - Da. oprosti 13 00:01:07,434 --> 00:01:09,818 Samo dvije stvari znam o Albuquerqueu... 14 00:01:09,853 --> 00:01:12,437 Zeko Bugs bi trebao imati tamo skrenuo lijevo. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,440 I daj mi 100 pokušaja, Nikad to neću moći spelovati. 16 00:01:18,695 --> 00:01:22,113 U svakom slučaju. kao što vidite, 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,749 U... Malo sam škripcu. 18 00:01:24,785 --> 00:01:27,368 Sigurno jesi. 19 00:01:27,370 --> 00:01:30,588 Zaboravite oštećenje imovine i optužbe za napad. 20 00:01:30,624 --> 00:01:33,341 Suočavate se s etiketiranjem seksualni prijestupnik, Jimmy. 21 00:01:33,376 --> 00:01:34,709 Ako se to dogodi, 22 00:01:34,711 --> 00:01:35,927 pratit će te do kraja života. 23 00:01:35,962 --> 00:01:38,763 To je suludo, u redu? 24 00:01:38,799 --> 00:01:41,766 Th... To je izmišljeno opterećenje konjskog sranja, Chuck. 25 00:01:41,802 --> 00:01:43,802 - Hajdemo. - Je li to ono što ja kažem sucu... 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,019 "Izmišljena gomila konjskih sranja"? 27 00:01:45,055 --> 00:01:46,354 Ja nisam ovdje odvjetnik, u redu? 28 00:01:46,389 --> 00:01:48,189 Ali bio je to jednostavan čikaški krovni otvor. 29 00:01:48,225 --> 00:01:50,809 Seksualni prijestupnik? To nije ni izdaleka... 30 00:01:53,697 --> 00:01:56,648 Razgovarajmo o strategiji, u redu? 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,867 Jer trebam te da napraviš svoju magiju 32 00:01:58,902 --> 00:02:01,152 i učiniti da cijela ova situacija prođe puf. 33 00:02:01,204 --> 00:02:04,789 Imate li plan napada? ha? hajde 34 00:02:04,825 --> 00:02:06,624 Znam da ti nisam olakšao, 35 00:02:06,660 --> 00:02:10,829 ali ti si... ti si čovjek! 36 00:02:10,881 --> 00:02:14,465 Pravo? Znam da imaš milijun pravnih rupa 37 00:02:14,501 --> 00:02:18,887 kroz koje možemo plesati... Velika vreća trikova, znaš? 38 00:02:18,922 --> 00:02:22,090 Neka pametna tehnikalija, ha? 39 00:02:22,092 --> 00:02:27,011 A stvari tipa razumne sumnje? Hajde, Chuck. 40 00:02:27,063 --> 00:02:30,231 Nisam te vidio koliko, pet godina? 41 00:02:30,267 --> 00:02:32,851 Jedva da se čujemo s vama. 42 00:02:32,903 --> 00:02:35,270 Sad kad si u tome gore na vrat, ne možeš ni 43 00:02:35,272 --> 00:02:37,071 nazovi me sam... imaš li mamu da me nazove? 44 00:02:37,107 --> 00:02:39,073 Mama je preuzela na sebe da te nazove! 45 00:02:39,109 --> 00:02:40,909 Samo sam joj dao do znanja gdje sam. 46 00:02:40,944 --> 00:02:43,912 - Nisi joj plakao na telefon? - Što? br. 47 00:02:43,947 --> 00:02:46,331 Nisi plakala i molila mamu za pomoć? 48 00:02:46,366 --> 00:02:48,199 Što? Isus! 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Ona čuje ono što želi čuti, u redu? 50 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 Plakat ću u govornici 51 00:02:52,205 --> 00:02:53,955 usred zatvora okruga Cook. 52 00:02:53,957 --> 00:02:56,591 Isus! 53 00:02:56,626 --> 00:03:02,430 Možemo li... možemo li ovdje razgovarati o strategiji, ha? 54 00:03:02,465 --> 00:03:05,049 pogledaj... 55 00:03:05,101 --> 00:03:08,269 Znam da sam loš brat. 56 00:03:09,940 --> 00:03:12,891 Ja sam loš brat. Ja sam veliki zajeb. 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,110 I da sam samo bolja osoba, 58 00:03:16,146 --> 00:03:19,314 Ne bih te samo prestao iznevjeriti... 59 00:03:19,316 --> 00:03:22,734 znaš što Prestao bih se iznevjeriti. 60 00:03:22,786 --> 00:03:24,569 I bilo je krajnje vrijeme 61 00:03:24,621 --> 00:03:28,406 da sam nas oboje počeo činiti ponosnima. 62 00:03:28,458 --> 00:03:29,874 jesam li u pravu 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,075 - Stražar. - Čekaj. 64 00:03:31,127 --> 00:03:33,077 Chuck, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 65 00:03:33,129 --> 00:03:35,079 Ne, ne. Ne možeš me ostaviti. br. 66 00:03:35,131 --> 00:03:38,499 Ako ja... ako ne dobijem od ovoga, moj život je gotov! 67 00:03:40,637 --> 00:03:43,588 Sve dok to razumiješ. 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,006 Da. 69 00:03:45,008 --> 00:03:48,426 Jimmy, ako ovo učinim... 70 00:03:48,478 --> 00:03:53,898 Ako... Ne pravi budalu od mene. 71 00:03:53,934 --> 00:03:57,318 Obećavam da neću. 72 00:03:57,354 --> 00:03:58,686 Sve što radiš, 73 00:03:58,688 --> 00:04:01,322 sve što si uključen s... to je gotovo. 74 00:04:01,358 --> 00:04:05,526 Samo mi reci što da radim. 75 00:04:05,528 --> 00:04:09,163 Što god bude, učinit ću to. 76 00:04:09,199 --> 00:04:12,000 Samo reci. 77 00:04:12,035 --> 00:04:14,669 Molim te, Chuck? 78 00:04:14,704 --> 00:04:16,537 pomozi mi 79 00:04:35,796 --> 00:04:38,196 Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk www.addic7ed.com 80 00:05:47,698 --> 00:05:48,898 halo 81 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 hej Ja sam. 82 00:05:54,751 --> 00:05:59,554 Jimmy? Što je... uh... Isuse, koliko je sati? 83 00:05:59,590 --> 00:06:01,973 Sat kaže 2:00, 84 00:06:02,009 --> 00:06:04,392 ali mislim da bi to moglo biti Vremenska zona Ho Chi Minha. 85 00:06:04,428 --> 00:06:06,595 Što? Što se događa? Je li Chuck dobro? 86 00:06:06,647 --> 00:06:10,432 Da. Chuck... Chuck je Chuck, u redu? 87 00:06:10,484 --> 00:06:12,267 E... sve je u redu. 88 00:06:12,319 --> 00:06:14,269 Samo sam te htio nazvati. 89 00:06:14,321 --> 00:06:18,740 Pa, uh hej, što radiš? 90 00:06:18,775 --> 00:06:23,361 Jimmy... Ne. Ne pričam prljavštine s tobom. 91 00:06:23,363 --> 00:06:24,829 Što? 92 00:06:24,865 --> 00:06:26,197 Čekaj, ti misliš da je to jedini razlog 93 00:06:26,199 --> 00:06:27,616 Ja bih te nazvao u ovo doba noći? 94 00:06:27,668 --> 00:06:29,451 Mislim, možeš li mi samo dati... 95 00:06:29,503 --> 00:06:31,286 Daj mi malo kredita, u redu? 96 00:06:31,338 --> 00:06:33,288 A ni ti meni ne pričaš ružne stvari. 97 00:06:33,340 --> 00:06:35,123 - Dobro, bok. - Znao sam. 98 00:06:35,175 --> 00:06:38,510 Uh, šalim se. Samo... samo se šalim, zabavljati se s tobom. 99 00:06:38,545 --> 00:06:40,345 Zovem te večeras 100 00:06:40,380 --> 00:06:45,350 s kvalitetnim PG telefonom razgovor... PG-13 u najgorem slučaju. 101 00:06:45,385 --> 00:06:46,551 Uh-ha. 102 00:06:46,553 --> 00:06:48,303 Ruku Bogu, znaš? 103 00:06:48,355 --> 00:06:54,225 Uh, ali, uh, ako sad poklopiš i vozi ravno preko, 104 00:06:54,227 --> 00:06:55,610 samo ograničeno vrijeme, 105 00:06:55,646 --> 00:06:58,113 Nudim besplatnu pedikuru i kupku za stopala. 106 00:06:58,148 --> 00:07:01,950 Je li tako? Pa, možda sljedeći put. 107 00:07:01,985 --> 00:07:06,371 Hej, više za mene. 108 00:07:06,406 --> 00:07:10,375 Uh, ti si, uh, vjerojatno preplavljen u svakom slučaju uz posao, 109 00:07:10,410 --> 00:07:13,545 što, s tim velikim, debelim, divovskim kovčegom 110 00:07:13,580 --> 00:07:14,763 pada pravo u tvoje krilo. 111 00:07:14,796 --> 00:07:16,963 - Koji je to slučaj? - Ne znam. 112 00:07:17,015 --> 00:07:19,966 Neki, uh, neki županijski službenik ili tako nešto? 113 00:07:20,018 --> 00:07:22,385 Bilo je u svim novinama. 114 00:07:22,387 --> 00:07:23,636 Craig Kettleman. 115 00:07:23,688 --> 00:07:25,638 Craig Kettleman, da! 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,140 Primo klijent vaš dipwad šef 117 00:07:27,192 --> 00:07:28,641 ukrao se ravno ispod mene. 118 00:07:28,693 --> 00:07:32,946 Nitko nikoga nije ukrao. Kettlemanovi su odabrali. 119 00:07:32,981 --> 00:07:35,365 Da, kao i donner party kad su krenuli tim prečacem. 120 00:07:35,400 --> 00:07:37,984 Hajde, Jimmy. Hamlin nije tako loš. 121 00:07:38,036 --> 00:07:42,622 A ja ću biti drugi stolac ako ikada dođe do suđenja, pa... 122 00:07:42,657 --> 00:07:44,290 Budi sretna zbog mene. 123 00:07:44,326 --> 00:07:49,913 Hej, koliko točno je li se Kettleman izvukao? 124 00:07:49,915 --> 00:07:53,550 Uh, oprostite, nevin dok se ne dokaže krivnja? 125 00:07:53,585 --> 00:07:56,553 Uh, oprostite, ali jesam porezni obveznik u ovoj županiji. 126 00:07:56,588 --> 00:07:58,755 Mislim da imam pravo znati. 127 00:07:58,757 --> 00:08:02,308 A osim toga, nije nalik Ja sam njegov odvjetnik ili tako nešto. 128 00:08:02,344 --> 00:08:05,311 Moram na spavanje. Pa i ti. 129 00:08:05,347 --> 00:08:07,013 Znam da ujutro imate sud. 130 00:08:07,065 --> 00:08:10,650 Izvukao se s milijun dolara, Najmanje 1,6 milijuna dolara? 131 00:08:10,685 --> 00:08:13,653 Ne govorim detalje slučaja s tobom. laku noc 132 00:08:13,688 --> 00:08:15,438 Gdje čuvaš sav taj novac? 133 00:08:15,440 --> 00:08:17,690 Mislim, osim za kupnju taj idiotski brod. 134 00:08:17,742 --> 00:08:19,325 Pozdrav, kriv. 135 00:08:19,361 --> 00:08:20,743 Spuštam slušalicu. 136 00:08:20,779 --> 00:08:24,747 Ovaj tip je... da, vjerojatno je meta. 137 00:08:24,783 --> 00:08:28,585 Netko bi mogao dobiti neke loše, loše ideje. 138 00:08:28,620 --> 00:08:31,204 Znate, ako Kettleman nije oprezan s tim novcem, 139 00:08:31,256 --> 00:08:34,207 Mislim, cijela bi mu obitelj mogla biti u opasnosti. 140 00:08:34,259 --> 00:08:36,092 Kako to misliš, "opasnost"? 141 00:08:36,127 --> 00:08:39,929 Jimmy, zašto bi to rekao? 142 00:08:39,965 --> 00:08:42,348 Što? 143 00:08:42,384 --> 00:08:46,553 Rekli ste da bi obitelj mogla biti u opasnosti. 144 00:08:46,605 --> 00:08:49,772 Jesam li? Ja... oh, ja, uh... 145 00:08:49,808 --> 00:08:52,392 Ja sam... ja sam pijan. 146 00:08:52,444 --> 00:08:56,229 Dakle, ja samo, uh... razmišljam naglas. 147 00:08:56,281 --> 00:09:00,450 Ja sam... Ja sam budan, vrtim se, uh... Predenje misli. 148 00:09:00,485 --> 00:09:02,652 - Jeste li sigurni? - Da. 149 00:09:02,654 --> 00:09:06,289 Da, da, da. uh... 150 00:09:06,324 --> 00:09:11,711 Dakle, ispratit ću vas dolje sud utroba ma�ana. 151 00:09:11,746 --> 00:09:13,713 Laku noć, Kim. 152 00:09:13,748 --> 00:09:15,748 Laku noć, Jimmy. 153 00:09:25,343 --> 00:09:29,312 Ja nisam heroj. 154 00:11:13,618 --> 00:11:17,453 Zdravo! Došli ste do tima Kettleman! 155 00:11:17,455 --> 00:11:19,288 Molimo ostavite poruku za Craiga... 156 00:11:19,290 --> 00:11:20,707 - Betsy... - Warren... 157 00:11:20,759 --> 00:11:21,924 I Jo Jo... 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,293 Nakon zvučnog signala! 159 00:11:36,641 --> 00:11:40,226 Zdravo! Došli ste do tima Kettleman! 160 00:11:40,278 --> 00:11:42,612 Molim vas ostavite nered... 161 00:12:07,589 --> 00:12:09,389 halo 162 00:12:09,424 --> 00:12:11,174 Kettlemans, u opasnosti si. 163 00:12:11,176 --> 00:12:13,893 U opasnosti si. 164 00:12:13,928 --> 00:12:16,512 - Ja s... Žao mi je. Što? - Craig, tko je to? 165 00:12:16,514 --> 00:12:17,930 Nisam siguran. Čekati. 166 00:12:17,982 --> 00:12:19,982 Reci... reci to ponovo, molim te. 167 00:12:20,018 --> 00:12:22,185 Oni znaju za vaš novac. 168 00:12:22,187 --> 00:12:23,436 Pazi. 169 00:12:23,488 --> 00:12:25,021 Da, što pokušavaš reći? 170 00:12:27,358 --> 00:12:30,359 Ovo je upozorenje. U opasnosti si. 171 00:12:30,361 --> 00:12:32,912 Dolaze po tvoj novac. 172 00:12:32,947 --> 00:12:35,748 Ovo je prijateljski stranac. Cijela tvoja obitelj je u opasnosti. 173 00:12:35,784 --> 00:12:37,583 Novac... oni znaju za novac! 174 00:12:37,619 --> 00:12:39,419 Imaš užasnu vezu. 175 00:12:39,454 --> 00:12:40,837 upozoravam te. 176 00:12:40,872 --> 00:12:43,256 Oni znaju za vaš novac. Budite oprezni. 177 00:12:43,291 --> 00:12:45,792 - Misliš li... - Možete li nazvati na bolju liniju? 178 00:12:45,844 --> 00:12:47,794 Kettlemans, u opasnosti si. 179 00:12:47,846 --> 00:12:49,262 Dolaze po tvoj novac. Bok. 180 00:13:01,526 --> 00:13:03,893 Što je rekao? mi smo... 181 00:13:03,895 --> 00:13:07,897 U opasnosti. Oni dolaze. 182 00:13:07,899 --> 00:13:10,533 tko... 183 00:13:10,568 --> 00:13:11,984 tko dolazi 184 00:13:49,225 --> 00:13:51,525 Dobro, što kažeš na ovo... Odsluženo vrijeme plus savjetovanje? 185 00:13:51,725 --> 00:13:54,092 - Ne mogu to učiniti. - To mu je prvi prekršaj. 186 00:13:54,094 --> 00:13:55,911 - Ne mogu, McGill. - "Ne mogu to učiniti." "Ne mogu to učiniti." 187 00:13:55,993 --> 00:13:57,359 Biste li radili sa mnom ovdje? 188 00:13:57,361 --> 00:13:58,994 Slušam, zar ne? 189 00:13:59,030 --> 00:14:01,247 Pa, ti si neka vrsta zarobljene publike. 190 00:14:01,282 --> 00:14:03,249 Što ste jeli za ručak... Cijela pečena zvijer? 191 00:14:03,284 --> 00:14:04,667 smiješno. 192 00:14:04,702 --> 00:14:06,202 U redu. U redu. 193 00:14:06,204 --> 00:14:09,038 Ali saslušaj me. Vau. 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 30 koje je napravio, što je 60 bodova, 195 00:14:11,042 --> 00:14:12,875 plus 60 dodatnih dana. 196 00:14:12,877 --> 00:14:14,710 Ne mogu to učiniti. 197 00:14:14,712 --> 00:14:18,347 Najbolja ponuda... šest mjeseci, plus vrijeme koje je završio, 198 00:14:18,382 --> 00:14:20,349 poluvrijeme za dobro ponašanje... aut u 90. 199 00:14:20,384 --> 00:14:22,551 - To je moj završni. - To se nikad neće dogoditi. 200 00:14:22,553 --> 00:14:25,771 Oh! hajde Sad, šališ se? 201 00:14:25,806 --> 00:14:27,623 Sada, to je najbolja ponuda dobit ćeš. 202 00:14:27,658 --> 00:14:30,025 ja to ne mogu. 203 00:14:30,061 --> 00:14:32,311 Tvoj tip se pijan dovezao u trgovački centar 204 00:14:32,363 --> 00:14:33,646 i ubio troje ljudi. 205 00:14:33,698 --> 00:14:36,699 Čekati. Trgovački centar? Desmond Rojas. 206 00:14:36,734 --> 00:14:38,868 Oružana pljačka, trgovina alkoholnim pićima. 207 00:14:38,903 --> 00:14:41,737 Napao je blagajnicu s bocom Kahl�e. 208 00:14:41,739 --> 00:14:43,572 Oh. 209 00:14:43,574 --> 00:14:45,491 Mislio sam na Daryl Redwood. 210 00:14:45,543 --> 00:14:48,827 Da, u redu. Moja greška. Desmond Rojas. U redu, idi. 211 00:14:48,880 --> 00:14:50,412 Kreni ispočetka. 212 00:14:50,414 --> 00:14:51,964 Ne počinjem ispočetka. 213 00:14:51,999 --> 00:14:53,799 Razbijam se ovdje svaki dan za 700 po bacanju, 214 00:14:53,834 --> 00:14:55,334 udišući vaš B.M., 215 00:14:55,386 --> 00:14:57,303 koji je ravno iz Sotoninog bungala, 216 00:14:57,338 --> 00:15:00,306 a ne možeš reći ni jednu tuženik od drugog?! 217 00:15:00,341 --> 00:15:03,726 90 dana dobrog ponašanja... Mi ovo radimo. 218 00:15:03,761 --> 00:15:05,728 Da. OK, da. 219 00:15:05,763 --> 00:15:08,347 Reci to. Izgovorite riječi: "Prihvaćam dogovor." 220 00:15:08,399 --> 00:15:11,267 Da, ja... prihvaćam... prihvaćam dogovor. 221 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 Dobro jutro. 222 00:15:26,951 --> 00:15:30,119 Š... kako to misliš, što sam mislio? 223 00:15:30,121 --> 00:15:34,123 Ja... ja... ne, rekla sam ti. Ja... Bio sam pijan. ja samo... 224 00:15:36,127 --> 00:15:39,962 Kim, zašto si... Zašto me to pitaš? 225 00:15:39,964 --> 00:15:42,598 Oh, dovraga. 226 00:15:42,633 --> 00:15:44,183 Ovdje. Baš sam u žurbi. 227 00:15:44,218 --> 00:15:46,518 Nisam imao vremena dobiti potvrdu. 228 00:15:46,554 --> 00:15:49,388 Fino. 9 dolara. 229 00:15:51,976 --> 00:15:55,144 Ja... nemam ga. 230 00:15:55,146 --> 00:15:57,146 Imam 5 dolara. Molim? 231 00:15:57,148 --> 00:15:59,565 Znate vježbu... Novac ili potvrda. 232 00:15:59,617 --> 00:16:01,400 Slušaj, ovo je hitan slučaj, u redu? 233 00:16:01,452 --> 00:16:02,818 Ozbiljna, ozbiljna hitnost. 234 00:16:02,820 --> 00:16:04,653 Moram otići odavde. 235 00:16:04,655 --> 00:16:07,072 Obećavam, u dušama svojih predaka, 236 00:16:07,124 --> 00:16:09,291 Donijet ću ti naljepnice kad se vratim. 237 00:16:09,327 --> 00:16:12,745 Dobit ću ti dodatno ako me samo pustiš. 238 00:16:13,914 --> 00:16:15,714 Fino! 239 00:16:15,750 --> 00:16:18,133 Fino! Natjerat ćeš me vrati se i uzmi naljepnice?! 240 00:16:18,169 --> 00:16:21,337 Vratit ću se i uzeti naljepnice! 241 00:16:21,339 --> 00:16:24,974 Ne tjeram te ni na što. Takva su pravila. 242 00:16:25,009 --> 00:16:27,643 Hej, što god ti pomaže da spavaš noću. 243 00:16:32,316 --> 00:16:34,650 Jebi se, čovječe! 244 00:17:02,213 --> 00:17:04,463 Primljeno, pošalji. 245 00:17:33,285 --> 00:17:37,254 Jimmy. Što vas je dovelo ovamo? 246 00:17:37,289 --> 00:17:38,572 Mi? uh... 247 00:17:38,588 --> 00:17:40,472 Uh, ja... surfao sam policijskim skenerom. 248 00:17:40,486 --> 00:17:42,870 Čuo sam da je bilo velikih aktivnosti ovuda. 249 00:17:42,905 --> 00:17:45,322 Pa, nema posla za ti ovdje, pa možda sljedeći put. 250 00:17:45,375 --> 00:17:47,908 Uh, to je bila invazija na dom? Uh, Kettlemanovi su u redu? 251 00:17:47,910 --> 00:17:50,127 Uh, ne znamo. 252 00:17:50,163 --> 00:17:51,545 Sinoć je susjed šetao psa 253 00:17:51,581 --> 00:17:53,381 i ugledao ulazna vrata širom otvorena. 254 00:17:53,416 --> 00:17:55,583 Mjesto je bilo opljačkano. Ni traga obitelji. 255 00:17:55,585 --> 00:17:59,303 Nema bilješke, pa... Još uvijek shvaćamo. 256 00:17:59,338 --> 00:18:01,722 Moram se vratiti. 257 00:18:01,758 --> 00:18:05,559 Da, da. Naravno. Sretno. 258 00:18:16,105 --> 00:18:18,489 Zašto si došao ovamo? 259 00:18:18,524 --> 00:18:20,691 Samo podržavam prijatelja u vrijeme njezine potrebe. 260 00:18:20,743 --> 00:18:23,661 Želiš biti podrška? Reci mi zašto rekao si te stvari sinoć. 261 00:18:23,696 --> 00:18:25,246 Samo čitam listiće čaja, 262 00:18:25,281 --> 00:18:26,864 na isti način na koji sam znao Kettlemanovima je trebao odvjetnik. 263 00:18:26,916 --> 00:18:28,282 Sav taj novac koji lebdi vani... 264 00:18:28,284 --> 00:18:30,419 Logično je da će netko doći za njim. 265 00:18:30,483 --> 00:18:33,234 Dakle, iste noći brineš o njima, oni... Nestati? 266 00:18:33,286 --> 00:18:36,385 Da, to je ludo. To je "Ripley's." 267 00:18:36,585 --> 00:18:39,586 Jimmy, nije samo Craig i Betsy Kettleman... 268 00:18:39,588 --> 00:18:41,921 To je i njihovo dvoje djece. 269 00:18:41,923 --> 00:18:46,009 Ti bi... Rekao nešto ako mogli biste ih pronaći, zar ne? 270 00:18:48,013 --> 00:18:50,180 Ja ne... Ne znam što im se dogodilo. 271 00:18:50,232 --> 00:18:52,599 Stvarno, ja bih... Ne znam. 272 00:18:52,601 --> 00:18:54,601 Što duže ostaneš ovdje, 273 00:18:54,603 --> 00:18:56,069 što više objašnjavanja moram učiniti Hamlinu. 274 00:18:56,104 --> 00:18:57,687 čujemo se kasnije. 275 00:18:57,739 --> 00:19:01,324 Hej, ti ćeš mi reći ako postoji nešto što mogu učiniti? 276 00:19:18,043 --> 00:19:21,628 Sve će biti dobro. 277 00:19:21,630 --> 00:19:23,847 Bit će riješeno. 278 00:19:23,882 --> 00:19:26,466 A u redu. Bit će sve u redu. 279 00:19:56,832 --> 00:19:58,631 Nacho. Ostavi to. 280 00:19:58,667 --> 00:20:01,050 Uh, da, ja sam, uh... 281 00:20:02,637 --> 00:20:05,221 Ovo je zabava razgovarali ste neki dan. 282 00:20:05,257 --> 00:20:09,926 Uh, i iskreno ti želim pomoći. 283 00:20:09,978 --> 00:20:15,765 Deeskalirajte svoju situaciju, uh, pravno i drugačije. 284 00:20:16,217 --> 00:20:22,006 Hm, nazovi me na 146-8729 što je prije moguće. 285 00:20:23,658 --> 00:20:26,159 Ali uskoro, molim. 286 00:20:49,801 --> 00:20:51,968 Nacho. Ostavi to. 287 00:20:52,020 --> 00:20:53,970 Da, Nacho, zdravo. 288 00:20:54,022 --> 00:20:58,191 Uh... Samo da pojasnimo, gledaj, ne znam ništa. 289 00:20:58,226 --> 00:21:01,394 Uh, ni s kim nisam razgovarao, 290 00:21:01,396 --> 00:21:03,613 i, uh, na ovom brodu nema štakora. 291 00:21:03,648 --> 00:21:07,450 Ali za dobrobit svih uključenih, 292 00:21:07,485 --> 00:21:10,453 Htio bih samo otvoriti dijalog. 293 00:21:10,488 --> 00:21:13,656 Dakle... 146-8729. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,074 Nazovi me kad dobiješ ovo. 295 00:21:29,257 --> 00:21:32,425 Da to nisam prije rekao, 296 00:21:32,427 --> 00:21:34,227 vrijeme je bitno po ovom pitanju, 297 00:21:34,262 --> 00:21:39,232 pa, uh, sad ću poklopiti... Ako pokušavaš nazvati. 298 00:21:39,267 --> 00:21:43,653 Uh, ovdje nema poziva na čekanju ako dobijete signal zauzeća. 299 00:21:43,688 --> 00:21:46,072 146-8729 (prikaz, znanstveni). 300 00:21:46,107 --> 00:21:48,825 Samo nastavi pokušavati. Bit ću ovdje. 301 00:21:48,860 --> 00:21:54,247 Mogu ugasiti ovu vatru, ako bude požara. 302 00:21:54,282 --> 00:21:58,952 Uz nadu nad nadama, to je sve veliki nesporazum. 303 00:21:58,954 --> 00:22:03,006 146-8729 (prikaz, znanstveni). 304 00:22:19,608 --> 00:22:22,392 Zdravo? 305 00:22:22,444 --> 00:22:26,279 Zdravo? Nacho? 306 00:22:26,314 --> 00:22:28,898 Nacho? 307 00:23:40,889 --> 00:23:44,273 Hodanje. Samo hodanje. 308 00:23:44,309 --> 00:23:47,477 Samo šetam. 309 00:24:04,913 --> 00:24:07,880 - Oh, hvala Bogu! Pomoć! Pomoć! - Dolje! Pokaži nam svoje ruke! 310 00:24:07,916 --> 00:24:09,415 - Stani! Na zemlju! - Oh, vi ste policajci? 311 00:24:09,417 --> 00:24:12,218 - Pokaži nam ruke! - Imam loša koljena! jao Ohh! 312 00:24:12,253 --> 00:24:13,970 Hajde, policajci. 313 00:24:14,005 --> 00:24:16,172 Činiš grešku. Moje ime je McGill, James McGill. 314 00:24:16,224 --> 00:24:17,974 Ja sam odvjetnik. 315 00:24:18,009 --> 00:24:19,592 Polako, lagano! 316 00:24:21,846 --> 00:24:23,479 To je njegov odvjetnik. 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,431 Čiji odvjetnik? 318 00:24:36,945 --> 00:24:39,362 Jesi li siguran da je tražio mene? 319 00:24:39,414 --> 00:24:41,247 Ući ili što? 320 00:24:50,542 --> 00:24:53,709 hej 321 00:24:53,762 --> 00:24:57,547 Tražili ste me i došao sam. 322 00:24:57,599 --> 00:25:01,551 Želim ti reći da je ovo bio mudar potez... 323 00:25:01,603 --> 00:25:04,971 Vrlo pametno, jer sam ovdje pomoći... Svima... 324 00:25:04,973 --> 00:25:07,807 Sve stranke, ali najviše ti. 325 00:25:10,812 --> 00:25:12,612 Uh, ta dva detektiva... 326 00:25:12,647 --> 00:25:15,815 Upravo su me načulili. 327 00:25:15,817 --> 00:25:20,238 I što su mi govorili je... to je problematično. 328 00:25:22,290 --> 00:25:24,323 Vratit ću ti to 329 00:25:24,325 --> 00:25:27,960 tako da znam da smo na istoj strani. 330 00:25:27,996 --> 00:25:30,046 Susjednica je vidjela sumnjivi kombi 331 00:25:30,081 --> 00:25:32,665 parkiran preko puta iz kuće Kettlemanovih 332 00:25:32,667 --> 00:25:34,083 dvije noći zaredom. 333 00:25:34,135 --> 00:25:36,719 Zapisala je registarsku tablicu. 334 00:25:36,754 --> 00:25:38,921 To je bila vaša registarska tablica. 335 00:25:38,973 --> 00:25:42,058 Policajci su pratili tvoj kombi i tebe, 336 00:25:42,093 --> 00:25:46,062 pretražio i našao krv na podu. 337 00:25:46,097 --> 00:25:49,265 Dakle... Evo nas. 338 00:25:52,136 --> 00:25:57,941 Hm... Hm... Zovu FBI u ovome, 339 00:25:58,776 --> 00:26:01,577 što ga čini federalnim. 340 00:26:01,613 --> 00:26:03,329 To je loša stvar, Nacho. 341 00:26:03,364 --> 00:26:04,947 To je... to je jako loše, 342 00:26:04,999 --> 00:26:07,033 ali ako mi kažeš gdje je obitelj, 343 00:26:07,035 --> 00:26:08,835 ako... ako ih se sad odrekneš... 344 00:26:08,870 --> 00:26:11,037 Puna suradnja, duboko kajanje... 345 00:26:11,039 --> 00:26:14,674 Osjećam se vrlo dobro o kucanju tvoje rečenice 346 00:26:14,709 --> 00:26:19,295 sve do minimuma... 18 godina. 347 00:26:22,050 --> 00:26:25,852 Oni prihvaćaju ovo dobro ponašanje stvar vrlo ozbiljna, 348 00:26:25,887 --> 00:26:28,688 pa počnite ovdje, upravo ovdje. 349 00:26:30,141 --> 00:26:33,526 Reci mi da je obitelj dobro. 350 00:26:33,561 --> 00:26:36,562 Reci mi da su djeca dobro. 351 00:26:41,486 --> 00:26:46,289 Y... želiš mi reći svoje misli i vagati? 352 00:26:46,324 --> 00:26:51,494 Zvuči li ovo kao plan da možeš izaći? 353 00:26:51,546 --> 00:26:55,882 Ti bijedno govno. 354 00:26:58,419 --> 00:27:01,053 - Smjestio si mi. - Ja što? 355 00:27:01,089 --> 00:27:03,256 Dao si moj rezultat drugoj ekipi, 356 00:27:03,258 --> 00:27:05,258 a sad mi namještaš. 357 00:27:05,260 --> 00:27:08,394 Ja... što što? D... jesu li te policajci tukli? 358 00:27:08,429 --> 00:27:10,763 Jer ti govoriš poput osobe s ozljedom glave. 359 00:27:10,765 --> 00:27:12,216 - Misliš da si smiješan? - Što to govoriš? 360 00:27:12,265 --> 00:27:14,084 Hoćeš li reći da ti nema veze s ovim? 361 00:27:14,165 --> 00:27:16,352 To je bio tvoj kombi ispred kuće. 362 00:27:16,404 --> 00:27:20,189 - Y... nisi bio tamo? - Da, bio sam tamo. 363 00:27:20,241 --> 00:27:22,825 Istraživao sam mjesto, 364 00:27:22,860 --> 00:27:24,443 pronalaženje najboljeg ulaza i izlaza, 365 00:27:24,445 --> 00:27:26,445 u koliko sati su otišli spavati... sve to. 366 00:27:26,447 --> 00:27:29,865 Bili su dobro kad sam otišao. To je to. 367 00:27:29,918 --> 00:27:32,501 Nisi imao ništa s Kettlemanovima? 368 00:27:32,537 --> 00:27:35,755 Nikad nisam bio u kući. 369 00:27:37,792 --> 00:27:40,376 Što je s krvlju u tvom kombiju? 370 00:27:40,428 --> 00:27:42,178 Oni DNK moju vožnju, 371 00:27:42,213 --> 00:27:45,381 sve što će pronaći je krv tvojih blizanaca skate-štakora, 372 00:27:45,433 --> 00:27:47,016 plus kakva god pišanja i sranja 373 00:27:47,051 --> 00:27:50,102 iscurila si kad si bila unutra. 374 00:27:50,138 --> 00:27:54,523 Nitko nije bio u stražnji dio tog kombija od. 375 00:27:54,559 --> 00:27:58,945 Ja... ne razumijem. 376 00:27:58,980 --> 00:28:03,950 Evo što sam shvatio, savjetniče. 377 00:28:03,985 --> 00:28:08,154 Rekao sam svoj plan još jednoj osobi. 378 00:28:08,156 --> 00:28:11,374 Jedan... ti. 379 00:28:11,409 --> 00:28:14,377 Evo me sada, uhićen sam. 380 00:28:14,412 --> 00:28:16,379 Idi shvati. 381 00:28:16,414 --> 00:28:19,382 ništa ne znam o postavljanju ili drugoj ekipi. 382 00:28:23,421 --> 00:28:26,389 znaš što nije me ni briga. 383 00:28:26,424 --> 00:28:29,392 Policija je tamo točno sada, zadirući u moj posao, 384 00:28:29,427 --> 00:28:34,230 a ako nađu nešto na meni ili moji partneri, stvarno, 385 00:28:34,265 --> 00:28:38,684 bit će loše za tebe... stvarno loše. 386 00:28:40,521 --> 00:28:43,739 Loš? Loše kao u... 387 00:28:43,775 --> 00:28:47,743 Izbavi me odavde, danas... 388 00:28:47,779 --> 00:28:50,112 Ili si mrtav čovjek. 389 00:29:11,330 --> 00:29:14,131 Oh, hej. 390 00:29:14,166 --> 00:29:15,716 Pitao sam znaš li nešto. 391 00:29:15,765 --> 00:29:18,266 Nisi mi rekao da jesi zastupajući glavnog osumnjičenika. 392 00:29:18,268 --> 00:29:19,817 Tada to nisam znao. 393 00:29:19,853 --> 00:29:21,269 Odustao je od nečega? 394 00:29:21,271 --> 00:29:24,906 - Što? - Je li ti rekao gdje je obitelj? 395 00:29:24,941 --> 00:29:26,324 H... on ne zna. 396 00:29:26,359 --> 00:29:27,942 Što to znači... ne zna? 397 00:29:27,944 --> 00:29:29,410 Dao ih je nekom drugom? 398 00:29:29,445 --> 00:29:30,828 On... on ne zna jer on to nije učinio. 399 00:29:30,864 --> 00:29:32,163 Ah, Kriste. Daj mi odmor. 400 00:29:32,198 --> 00:29:34,749 Ljudi, možete li nas ostaviti samo minutu? 401 00:29:37,754 --> 00:29:41,122 Jimmy, ta je obitelj u stvarnoj opasnosti. 402 00:29:41,124 --> 00:29:43,541 Ne morate stajati iza povjerljivost advokata i klijenta. 403 00:29:43,593 --> 00:29:44,659 ja nisam 404 00:29:44,745 --> 00:29:46,627 Ovi ljudi mogu biti pokopani u kutiji, 405 00:29:46,629 --> 00:29:48,045 upravo sada usisava zrak kroz slamku. 406 00:29:48,097 --> 00:29:49,881 I žao mi je ako su tamo, 407 00:29:49,933 --> 00:29:51,299 ali moj tip to nije učinio. 408 00:29:51,301 --> 00:29:53,718 Kako si tako siguran? 409 00:29:54,971 --> 00:29:56,437 Znaš što ćeš učiniti? 410 00:29:56,472 --> 00:29:58,639 Dobit ćeš Vaši posebni CSI ljudi, zar ne? 411 00:29:58,641 --> 00:30:00,641 A ti ćeš testirati krv iz tog kombija, 412 00:30:00,643 --> 00:30:02,476 jer jamčim ti, milijardu posto, 413 00:30:02,478 --> 00:30:03,945 nije Kettlemanovih. 414 00:30:03,980 --> 00:30:05,563 Čije je? 415 00:30:05,615 --> 00:30:08,199 Ja... To nije od Kettlemanovih. Samo ga testirajte. 416 00:30:08,234 --> 00:30:09,817 To će trajati tjednima, 417 00:30:09,819 --> 00:30:11,819 kad bismo uopće mogli dobiti uzorak DNK da ga usporedimo. 418 00:30:11,821 --> 00:30:14,539 Pa, nije li to zgodno? 419 00:30:14,574 --> 00:30:17,625 Imate nevinog čovjeka tamo upravo sada, 420 00:30:17,660 --> 00:30:19,744 koga zahtijevam da ga oslobodite uz ispriku! 421 00:30:19,796 --> 00:30:21,829 Gledajte, nema drugih osumnjičenih. 422 00:30:21,831 --> 00:30:24,665 Nema dokaza koji ukazuje na bilo koga drugog. 423 00:30:24,667 --> 00:30:26,417 Pa, onda, želim vidjeti mjesto zločina, 424 00:30:26,469 --> 00:30:28,052 jer vama nešto nedostaje. 425 00:30:28,068 --> 00:30:29,837 Jebi se, "nešto nedostaje." 426 00:30:29,839 --> 00:30:34,058 Ne, detektivi, ja, um... Mislim da je to dobra ideja. 427 00:30:34,093 --> 00:30:35,977 - Dobra ideja? - da 428 00:30:36,012 --> 00:30:38,563 Mislim da bismo trebali pozvati G. McGill u kuću. 429 00:30:38,598 --> 00:30:39,564 Zašto? 430 00:30:39,599 --> 00:30:41,816 Da, zašto? 431 00:30:48,608 --> 00:30:50,575 Dakle, što smo propustili? 432 00:31:13,383 --> 00:31:17,802 Ovo je sinova soba... Warren. star 12 godina. 433 00:31:34,064 --> 00:31:37,238 Jo Joina soba. 434 00:31:37,240 --> 00:31:39,824 Ona ima 7. 435 00:31:48,918 --> 00:31:51,085 U redu, htio si da puknem? 436 00:31:51,087 --> 00:31:53,087 Misija obavljena. 437 00:31:53,089 --> 00:31:55,723 Ali ja ti kažem... Moj klijent to nije učinio. 438 00:31:55,758 --> 00:31:57,558 Znamo da je Varga bio izvan kuće 439 00:31:57,593 --> 00:31:59,393 noć obitelj nestao. To je činjenica. 440 00:31:59,429 --> 00:32:01,512 Zagovarajte tipa koliko god želite 441 00:32:01,564 --> 00:32:03,931 nakon što ove ljude vratimo na sigurno. 442 00:32:03,933 --> 00:32:06,567 U međuvremenu, pomozite nam. 443 00:32:06,602 --> 00:32:08,319 Gdje je lutka? 444 00:32:08,354 --> 00:32:10,154 Gdje je što? 445 00:32:10,189 --> 00:32:13,357 Uh, imam male cipele, hrpu odjeće, 446 00:32:13,409 --> 00:32:14,992 stol i stolice, četka za kosu, 447 00:32:15,028 --> 00:32:16,827 ali gdje je lutka to ide sa svim ovim stvarima? 448 00:32:16,863 --> 00:32:18,663 Na svakoj slici ove djevojčice, 449 00:32:18,698 --> 00:32:20,197 ona drži istu lutku. 450 00:32:20,249 --> 00:32:23,034 - Pa, gdje je lutka? - Kakve to veze ima? 451 00:32:23,086 --> 00:32:25,252 Lutka je otišla... djevojka je otišla, 452 00:32:25,288 --> 00:32:27,088 što znači lutka i djevojčica najvjerojatnije su zajedno, 453 00:32:27,123 --> 00:32:28,339 što znači... 454 00:32:28,374 --> 00:32:29,840 Nemam pojma što to znači. 455 00:32:29,876 --> 00:32:32,209 Što znači dijete nije izvučen iz kuće. 456 00:32:32,261 --> 00:32:34,178 - Ipso facto... - Čekaj. Čekati. 457 00:32:34,213 --> 00:32:36,013 Što to govoriš? 458 00:32:36,049 --> 00:32:39,884 Možda su se Kettlemanovi sami oteli. 459 00:32:42,388 --> 00:32:44,972 To je to. ti si... Ti si... ti si gotov. Idemo. 460 00:32:44,974 --> 00:32:47,108 - Ja... to ima savršenog smisla. - Kako to ima smisla? 461 00:32:47,143 --> 00:32:48,526 Zašto bi to učinili? 462 00:32:48,561 --> 00:32:51,612 Ukrali su više od milijun dolara, zar ne? 463 00:32:51,647 --> 00:32:53,230 Ti... ti želiš pobjeći sa svom tom ukusnom gotovinom, 464 00:32:53,282 --> 00:32:55,066 čime se baviš Trčanje? Ne, ne možete. 465 00:32:55,118 --> 00:32:58,736 Ako trčiš, svi znaju ti si kriv. Ah! 466 00:32:58,788 --> 00:33:02,289 Ali ako si otet, ti si žrtva, zar ne? 467 00:33:02,325 --> 00:33:04,492 Oni su ovo inscenirali kako bi sve oborili. 468 00:33:04,494 --> 00:33:06,994 Vi dečki tražite na krivom mjestu. 469 00:33:06,996 --> 00:33:09,997 Tko zna u koliko milja Meksiko ili Kanada bi mogli biti? 470 00:33:09,999 --> 00:33:12,833 Ti... ti moraš progovoriti. 471 00:33:12,835 --> 00:33:14,251 Oh, da... hajde. 472 00:33:14,303 --> 00:33:16,554 Ne misliš da je moguće da sam u pravu? 473 00:33:16,589 --> 00:33:18,556 Moguće je... malo vjerojatno. 474 00:33:18,591 --> 00:33:21,759 - Malo vjerojatno? - Svi su im automobili ovdje. 475 00:33:21,811 --> 00:33:24,595 Nema zapisa o taksiju ili auto servis do kuće, 476 00:33:24,647 --> 00:33:27,398 a nisu dobili ni na jednu avioni ili autobusi ili vlakovi. 477 00:33:27,433 --> 00:33:29,350 - Jeste li sve to provjerili? - Da, provjerili smo. 478 00:33:29,352 --> 00:33:32,103 A lutka... nije vijest. Vidjeli smo da ga nema. 479 00:33:32,155 --> 00:33:33,237 Pa gdje je? 480 00:33:33,272 --> 00:33:35,072 Djevojčica je bila uplašena, plakala je. 481 00:33:35,108 --> 00:33:37,108 Loš momak pušta klinca uzmi lutku da je ušutkaš. 482 00:33:37,160 --> 00:33:39,744 Što? 483 00:33:39,779 --> 00:33:42,163 Mislite da to nije moguće? 484 00:33:42,198 --> 00:33:47,001 Moram nasamo razgovarati s tobom. 485 00:33:47,036 --> 00:33:49,620 Moram ti nešto reći o Q.T.-u, 486 00:33:49,672 --> 00:33:51,038 i obećaj da se nećeš ljutiti na mene. 487 00:33:51,040 --> 00:33:53,257 Nema šanse da to obećavam. 488 00:33:53,292 --> 00:33:54,875 Nazvao sam Kettlemanove. 489 00:33:54,877 --> 00:33:56,710 Nakon što sam ti prekinuo vezu, Uputio sam im poziv upozorenja. 490 00:33:56,712 --> 00:33:58,462 Poziv upozorenja? 491 00:33:58,514 --> 00:34:00,881 Da, zabrinuo sam se moj Varga tražio njihov novac. 492 00:34:00,883 --> 00:34:03,300 I bio je. Htio bi ih otrgnuti. 493 00:34:03,352 --> 00:34:05,970 Zaključio sam to iz a razgovor koji smo vodili. 494 00:34:06,022 --> 00:34:07,555 Bio je to odvjetnik klijentu, 495 00:34:07,557 --> 00:34:09,774 pa je bilo, znaš, pitanja povjerljivosti. 496 00:34:09,809 --> 00:34:13,477 Ali nazvao sam Kettlemanove anonimno ih upozoriti. 497 00:34:13,529 --> 00:34:14,645 Anonimno? 498 00:34:14,697 --> 00:34:17,064 Nisi... o, Bože, nisi... 499 00:34:17,066 --> 00:34:18,699 Nisi valjda napravio glas seks-robota? 500 00:34:18,734 --> 00:34:21,118 Jesam, s cijevi i cijelom stvari, 501 00:34:21,154 --> 00:34:23,988 koji je vjerojatno uplašio živo sranje od njih, 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,823 i poletjeli su, što, znaš, 503 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 datoteku pod "nenamjernim posljedicama," 504 00:34:27,994 --> 00:34:31,162 ali ti... vjeruješ li mi sada? 505 00:34:31,214 --> 00:34:33,798 - Uh... - Sjajno. 506 00:34:33,833 --> 00:34:35,416 Sada ih moramo pronaći. 507 00:34:35,418 --> 00:34:40,254 Mislim... ili, još bolje, neka policija pusti Vargu 508 00:34:40,256 --> 00:34:43,557 jer trenutno je moje dupe na autocesti do opasne zone. 509 00:34:43,593 --> 00:34:44,925 Pa, zašto si u opasnosti? 510 00:34:44,927 --> 00:34:47,812 Nacho Varga... nije oteo obitelj. 511 00:34:47,847 --> 00:34:51,432 Ali on je loš momak. On je jako loš tip. 512 00:34:51,434 --> 00:34:53,434 I ako ga policija nastavi gurati, 513 00:34:53,436 --> 00:34:54,819 naći će nešto. 514 00:34:54,854 --> 00:34:56,437 A kad se to dogodi, Nacho me krivi, 515 00:34:56,439 --> 00:35:00,741 a onda me njegovi dečki okreću u pijatu s mesom. 516 00:35:00,776 --> 00:35:02,493 Jimmy, reci policiji. 517 00:35:02,528 --> 00:35:04,328 Ne, nema n... nema šanse Nacicat ću ovog tipa. 518 00:35:04,363 --> 00:35:06,330 Nikada neću biti sigurna. 519 00:35:06,365 --> 00:35:08,782 Ne, moram uvjeriti policiju da sam u pravu, 520 00:35:08,784 --> 00:35:10,534 natjerati ih da prestanu gledati u Nacha, 521 00:35:10,586 --> 00:35:12,336 i uhvatiti Kettlemanove u bijegu. 522 00:35:12,371 --> 00:35:13,871 A ako ih nikada ne uhvate? 523 00:35:13,923 --> 00:35:15,706 Kettlemanovi? 524 00:35:15,758 --> 00:35:17,258 Pa, upoznali ste te ljude, zar ne? 525 00:35:17,293 --> 00:35:19,677 Oni... nisu baš majstori, zar ne? 526 00:35:19,712 --> 00:35:22,096 Oni će biti uhvaćeni ako policija traže ih, 527 00:35:22,131 --> 00:35:24,098 pa ti im reci, hoćeš li? 528 00:35:24,133 --> 00:35:26,300 FBI također... čuo sam oni se miješaju u ovo. 529 00:35:26,302 --> 00:35:28,602 Zašto bi me FBI slušao? 530 00:35:28,638 --> 00:35:30,221 Pa, Hamlin... Poslušat će ga, zar ne? 531 00:35:30,273 --> 00:35:33,057 APD, barem. Y... Ti... ti razgovaraš s Howardom. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,942 Objašnjavaš mu stvari. 533 00:35:34,977 --> 00:35:36,527 Ima utjecaj kod ovih ljudi. 534 00:35:36,562 --> 00:35:38,062 Što? Je li to ne ili... 535 00:35:38,114 --> 00:35:39,563 Hamlin nikada neće pristati na to. 536 00:35:39,615 --> 00:35:41,148 Kettlemanovi su naši klijenti. 537 00:35:41,150 --> 00:35:43,067 To bi značilo inkriminirati ih. 538 00:35:43,119 --> 00:35:46,070 Oh, ti... vidiš? Evo zašto ljudi mrze odvjetnike. 539 00:35:46,122 --> 00:35:49,490 To je Hamlinov poziv, a Hamlin se nikada neće složiti. 540 00:35:49,492 --> 00:35:53,327 Pa čak i kad bi ovisilo o meni, znaš da ne bih mogla. 541 00:35:53,329 --> 00:35:55,546 žao mi je ja samo... 542 00:35:55,581 --> 00:35:57,414 shvaćam. 543 00:36:01,671 --> 00:36:03,053 kamo ideš 544 00:36:03,089 --> 00:36:04,672 Idem razgovarati s Nachoom. 545 00:36:04,674 --> 00:36:08,092 Pokušat ću ga natjerati da vidi razum. 546 00:36:08,144 --> 00:36:10,895 Prositi! 547 00:36:17,186 --> 00:36:18,652 hajde 548 00:36:18,688 --> 00:36:20,771 hajde 549 00:36:29,332 --> 00:36:33,117 Pravo. Da. hej 550 00:36:33,169 --> 00:36:35,536 Bio sam kreten, u redu? 551 00:36:35,538 --> 00:36:39,173 Dakle, ja ću... platit ću ti ono što ti dugujem, 552 00:36:39,208 --> 00:36:41,625 plus kamata, ako me samo pustiš da prođem. 553 00:36:46,549 --> 00:36:49,967 Predlažem da nađete parking negdje drugdje. 554 00:36:50,019 --> 00:36:52,386 Negdje drugdje, kao u... Gdje drugdje? 555 00:36:52,388 --> 00:36:53,721 Nije moja briga. 556 00:36:53,723 --> 00:36:55,723 Uh, zapravo, uh, ovo je tvoj posao, 557 00:36:55,725 --> 00:36:57,725 pa, po definiciji, to je tvoja briga. 558 00:36:57,727 --> 00:37:01,946 Dakle, ispumpajte kartu i otvorite već glupa vrata, molim. 559 00:37:01,981 --> 00:37:05,783 Mislim, nemam vremena za ovo. 560 00:37:09,238 --> 00:37:12,406 Sve... 561 00:37:12,408 --> 00:37:14,625 u redu! 562 00:37:17,413 --> 00:37:21,248 hej ja ću... Parkirat ću ovdje. 563 00:37:21,250 --> 00:37:23,584 Mislim da ne želiš to raditi. 564 00:37:23,586 --> 00:37:26,320 Oh, da? 565 00:37:26,355 --> 00:37:28,505 Što ćeš učiniti? Imaš pelena puna kakice unutra? 566 00:37:28,557 --> 00:37:30,341 Hoćeš li ga baciti na mene? 567 00:37:30,393 --> 00:37:33,594 Izgubit ćeš me na žvaku, ha, staru? 568 00:37:33,596 --> 00:37:34,845 Ohh! Vau, jao! 569 00:37:34,897 --> 00:37:37,264 jao jao jao Ohh! Ohh! 570 00:37:37,266 --> 00:37:38,649 jao jao 571 00:37:41,501 --> 00:37:43,919 Govorimo o obitelji... Mama, tata, dvoje djece. 572 00:37:45,400 --> 00:37:47,566 Odvjetnik ima tu usranu teoriju 573 00:37:47,602 --> 00:37:50,186 o tome da su ovo inscenirali i pobjegao s novcem. 574 00:37:50,238 --> 00:37:51,487 Znate priču? 575 00:37:51,522 --> 00:37:53,757 Da, okružni rizničar je pronevjerio sredstva. čitam novine. 576 00:37:53,806 --> 00:37:55,973 Da, pa, shvatili smo ovo gangbanger mrtav za prava. 577 00:37:56,025 --> 00:37:59,810 Jedini problem je tvoj tip tamo. 578 00:37:59,862 --> 00:38:03,230 On nam treba pomoći da dobijemo njegov ološ klijent razgovarati. 579 00:38:03,232 --> 00:38:05,483 Pa, što kažeš? Jesi li na brodu? 580 00:38:05,535 --> 00:38:07,535 Pomozite nam da učinimo nešto dobro. 581 00:38:10,072 --> 00:38:11,455 Naravno. 582 00:38:11,491 --> 00:38:13,073 U redu, evo dogovora... Napali ste ovog čovjeka. 583 00:38:13,075 --> 00:38:15,075 Daj mi odmor. Jedva sam dotaknuo tipa. 584 00:38:15,077 --> 00:38:16,911 Ali ti si prvi stavio ruke na njega. 585 00:38:16,913 --> 00:38:19,411 Prst... stavio sam prst na njega. 586 00:38:19,611 --> 00:38:21,945 Pa, bez obzira na vaše tumačenje, to je ipak bio napad. 587 00:38:22,010 --> 00:38:24,313 Sada, ovaj gospodin voljan je pustiti ovo, 588 00:38:24,315 --> 00:38:25,948 ne podižemo tužbu, ako nam pomognete. 589 00:38:25,984 --> 00:38:27,016 Moraš dobiti svog klijenta 590 00:38:27,083 --> 00:38:28,602 da nam kaže gdje ima skrivenu obitelj. 591 00:38:28,647 --> 00:38:32,032 Čekajte, ljudi, ja sam definicija pokvarenog rekorda na ovom. 592 00:38:32,067 --> 00:38:34,901 Nacho je "not-cho" čovjek, razumiješ? 593 00:38:34,903 --> 00:38:38,321 Nitko nije uzeo Kettlemane. Kettlemanovi su uzeli sami sebe! 594 00:38:38,373 --> 00:38:41,541 Nastavit ćeš igrati ta linija, bit će gruba. 595 00:38:41,577 --> 00:38:44,377 znaš što Dajte sve od sebe. 596 00:38:44,413 --> 00:38:46,079 U redu, idemo... na booking. 597 00:38:46,081 --> 00:38:47,547 Da, naravno. 598 00:38:47,583 --> 00:38:48,665 Fino. 599 00:38:48,717 --> 00:38:50,083 Savršen kraj savršenog dana. 600 00:38:50,085 --> 00:38:52,469 Hej, ljudi, čekajte sekundu. predomislio sam se. 601 00:38:52,504 --> 00:38:54,888 - Žao mi je. Što? - Ne želim tužiti. 602 00:38:54,923 --> 00:38:57,724 Razgovarali smo o ovome. Želiš podići optužnicu. 603 00:38:57,759 --> 00:39:00,143 Ne. Ne, ne znam. 604 00:39:00,179 --> 00:39:02,262 Što radiš, prijatelju? Mislio sam da nam čuvaš leđa. 605 00:39:02,264 --> 00:39:06,349 Ne, mislim da nisam to rekao, prijatelju. 606 00:39:06,401 --> 00:39:08,568 Dakle, što... imate priliku učiniti prava stvar, a ti odustaješ? 607 00:39:08,604 --> 00:39:09,986 Mm... 608 00:39:10,022 --> 00:39:13,740 Da. Pa, pretpostavljam da je to moj gubitak. 609 00:39:15,611 --> 00:39:18,245 Hej, Cagney, Lacey. 610 00:39:18,280 --> 00:39:20,864 Kad shvatite koliko je pogrešno ti si o svemu tome, 611 00:39:20,916 --> 00:39:22,699 Uzet ću jestivo aranžman kao "oprostite". 612 00:39:22,751 --> 00:39:24,534 Jako na ananas. 613 00:39:28,624 --> 00:39:30,590 hej Stani gore. 614 00:39:30,626 --> 00:39:32,592 Kako to da si mi dopustio otkačen tamo? 615 00:39:32,628 --> 00:39:34,427 Vidi, vraćam se na posao. 616 00:39:34,463 --> 00:39:36,429 Zašto malo ne odustaneš ti si ispred i ideš svojim putem? 617 00:39:36,465 --> 00:39:38,431 Ne, odbijam vjerovati da je to zato što 618 00:39:38,467 --> 00:39:40,851 imaš nešto slično srce unutar vašeg tijela. 619 00:39:40,886 --> 00:39:42,853 Nećeš imati srce unutar vašeg tijela 620 00:39:42,888 --> 00:39:43,970 za otprilike pet sekundi. 621 00:39:43,972 --> 00:39:45,188 U redu, nemoj mi reći, u redu? 622 00:39:45,224 --> 00:39:46,806 Već znam zašto si to učinio. 623 00:39:46,808 --> 00:39:49,142 Da? Zašto? 624 00:39:49,144 --> 00:39:51,144 Jer mi vjeruješ. 625 00:39:51,146 --> 00:39:53,446 Ta se obitelj otela. 626 00:39:55,901 --> 00:39:57,367 Dobro, vjerujem ti. 627 00:39:57,402 --> 00:39:59,569 znao sam! znao sam! 628 00:39:59,621 --> 00:40:01,204 Napokon mi netko vjeruje! 629 00:40:01,240 --> 00:40:04,374 Š... zašto mi vjeruješ? 630 00:40:04,409 --> 00:40:06,660 Čuo sam detalje. Tvoja priča ima smisla. 631 00:40:06,662 --> 00:40:08,662 Naravno da ima! ali... 632 00:40:08,664 --> 00:40:11,081 Đavolji odvjetnik... kako su policajci rekli, 633 00:40:11,133 --> 00:40:12,916 uh, auti Kettlemanovih još uvijek su u njihovoj kući. 634 00:40:12,968 --> 00:40:14,251 Nema podataka o njihovom odlasku. 635 00:40:14,303 --> 00:40:16,253 H... kako su izašli iz zemlje? 636 00:40:16,305 --> 00:40:17,754 Nisu. 637 00:40:17,806 --> 00:40:19,389 Izgledi su da nisu izaći iz njihovog susjedstva. 638 00:40:19,424 --> 00:40:21,224 Što? Što? Oni... dolaze opet? 639 00:40:21,260 --> 00:40:25,228 Pogledaj kad sam bio još na poslu u Phillyju, 640 00:40:25,264 --> 00:40:26,646 imali smo ovaj slučaj... 641 00:40:26,682 --> 00:40:28,398 Stani malo. Stani gore. 642 00:40:28,433 --> 00:40:31,234 Sad čekaj. "Na poslu", kao u bio si policajac na poslu? 643 00:40:31,270 --> 00:40:35,238 Ovaj kladioničar je nestao nakon Super Bowla... 644 00:40:35,274 --> 00:40:39,492 Cowboys/steelers... uzeli su 6 milijuna dolara u okladama 645 00:40:39,528 --> 00:40:41,328 i preskočio grad kad stvari nisu išle po njegovom. 646 00:40:41,363 --> 00:40:43,613 Sada su svi mislili da jest na plaži na Bahamima 647 00:40:43,665 --> 00:40:48,451 ili mrtvi u Jerseyu pine barrens... nije bio slučaj. 648 00:40:48,503 --> 00:40:52,505 Bio je dva vrata niže živio je u oduzetoj kući. 649 00:40:52,541 --> 00:40:55,842 Skrivao se tamo šest mjeseci a da nitko ne posumnja. 650 00:40:55,877 --> 00:40:57,877 Ali... ali zašto? Zašto ne trčati? 651 00:40:57,879 --> 00:41:00,714 Sada, to je ono što svi očekuju. 652 00:41:00,716 --> 00:41:03,550 To je ljudska priroda željeti ostati blizu kuće, 653 00:41:03,552 --> 00:41:05,769 a ako ovaj Kettleman smislio kako to učiniti, 654 00:41:05,804 --> 00:41:08,188 to je i učinio. 655 00:41:11,310 --> 00:41:13,893 Nitko ne želi otići od kuće. 656 00:43:58,693 --> 00:44:01,478 ja znam Prilično je uzbudljivo. 657 00:44:01,530 --> 00:44:04,114 Hajdemo stvarno prodati ovaj. U redu? 658 00:44:04,149 --> 00:44:06,116 Učinimo ovo. i... 659 00:44:32,894 --> 00:44:34,978 Hej, ja sam. Slušaj ovo. 660 00:44:39,015 --> 00:44:40,934 čuješ li to Našao sam tvoje glupe klijente. 661 00:44:45,740 --> 00:44:48,691 Gledaj, ja... ja ih uzimam natrag na svoje mjesto. 662 00:44:48,743 --> 00:44:50,326 Naći ćemo se tamo. 663 00:44:50,362 --> 00:44:51,945 G... daj mi par sati. 664 00:44:57,619 --> 00:44:58,618 hej Jupi! 665 00:44:58,620 --> 00:45:00,086 To je bilo super, dečki. 666 00:45:00,121 --> 00:45:02,505 Da, mislim da imamo vremena za još jednu prije spavanja. 667 00:45:02,541 --> 00:45:03,756 - Moramo li? - Oh. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,175 Oh, hej, ne znam za tebe, 669 00:45:05,210 --> 00:45:06,593 ali volio bih malo 670 00:45:06,628 --> 00:45:08,428 "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 671 00:45:08,463 --> 00:45:09,963 Da, i... i znaš što? 672 00:45:09,965 --> 00:45:12,382 Hajdemo se stvarno zabaviti ovaj, u redu, Kettle team? 673 00:45:12,434 --> 00:45:14,133 Učinimo to! i... 674 00:45:14,135 --> 00:45:15,518 Evo Johnnyja! 675 00:45:15,554 --> 00:45:17,937 hej Bok, Warren. 676 00:45:17,973 --> 00:45:20,356 Hej, Jo Jo. Uh, oprosti zbog toga. 677 00:45:20,392 --> 00:45:22,192 Ja sam tvoj ujak Jimmy, u redu? 678 00:45:22,227 --> 00:45:25,028 Sada će tvoji roditelji odvesti te niz planinu, 679 00:45:25,063 --> 00:45:27,230 natrag svojoj kući. Zvuči dobro? 680 00:45:27,282 --> 00:45:28,648 - Uh, mi... - Da, vidiš? Uzbuđeni su. 681 00:45:28,650 --> 00:45:31,234 M... g. McGill, možemo li razgovarati o ovome? 682 00:45:31,286 --> 00:45:33,653 Ne, ne možemo, u redu? Ovdje ste gotovi. 683 00:45:33,655 --> 00:45:36,155 Spakiraj svoje stvari, zakopaj svoje scat, jer se vraćamo. 684 00:45:36,157 --> 00:45:38,575 - Civilizacija čeka. - Napokon. 685 00:45:39,995 --> 00:45:42,212 Uh, gledaj, možemo... molim te, možemo li samo 686 00:45:42,247 --> 00:45:44,130 - Razgovaraj o ovome, u redu? - To nije opcija. 687 00:45:44,165 --> 00:45:46,216 To radite ili na vlastitu odgovornost 688 00:45:46,251 --> 00:45:48,301 ili dođu policajci i vuku te za pete. 689 00:45:48,336 --> 00:45:49,502 - Ja... - idemo. 690 00:45:49,504 --> 00:45:50,553 - Kettlemans. - Ne. 691 00:45:50,589 --> 00:45:52,088 - Vrijeme je za isporuku. - Ne! 692 00:45:52,140 --> 00:45:53,506 - Da, jesi! - Ne! 693 00:45:53,508 --> 00:45:55,308 - Ovo se događa! - Ne, ovo se ne događa! 694 00:45:55,343 --> 00:45:57,677 Da, tako je! Da! Kettlemans! 695 00:45:57,679 --> 00:45:59,729 - Ne! - Da, sada to radite! 696 00:45:59,764 --> 00:46:00,847 Ne! 697 00:46:16,698 --> 00:46:19,532 Da.