1
00:00:50,115 --> 00:00:55,117
အကောင်းဆုံးရုပ်ရှင်များအတွက် A နှင့် J Cinema...
2
00:01:50,132 --> 00:01:57,134
မရဏ
3
00:02:30,143 --> 00:02:35,145
A and J Cinema မှ ဘာသာပြန်ပြီး စာတန်းထိုးသည်။
4
00:02:40,472 --> 00:02:42,472
ဟေ့၊ သူဒီမှာ။
5
00:03:47,142 --> 00:03:49,311
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတာလောက်ပဲ။
6
00:03:49,411 --> 00:03:52,471
အလွန်ရှားပါးတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
7
00:03:53,048 --> 00:03:54,683
ဒါဆို သူဘာမှမခံစားနိုင်ဘူးလား?
8
00:03:54,783 --> 00:03:56,808
ဒါမှမဟုတ် ထိသလား?
9
00:03:56,852 --> 00:04:00,880
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပုံမှန်ထိတွေ့မှုကို မတုံ့ပြန်ဘူး။
10
00:04:00,923 --> 00:04:04,694
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ခံစားချက်တွေကို အာရုံခံနိုင်တယ်။
နာကျင်မှုကို အသိအမှတ်မပြု။
11
00:04:04,794 --> 00:04:07,888
CIPA သည် အလွန်အန္တရာယ်များသော ရောဂါဖြစ်သည်။
12
00:04:07,930 --> 00:04:10,800
သူ့လျှာကို ကိုက်နိုင်သည်။
သူသတိမထားမိဘဲ။
13
00:04:10,900 --> 00:04:13,870
ခြေထောက်ကျိုးသွားနိုင်တယ်။
ဆက်လက်ကစားနေဆဲဖြစ်သည်။
14
00:04:13,970 --> 00:04:15,899
ပူပူနွေးနွေး အစားအသောက်တွေတောင် လိုအပ်တယ်။
စစ်ဆေးကြသည်...
15
00:04:15,999 --> 00:04:16,939
မစားခင်၊
16
00:04:17,039 --> 00:04:19,039
ထုံးစံအတိုင်း။
17
00:04:30,654 --> 00:04:33,624
သူ့ကို နာရီတိုင်း စစ်ဆေးရမယ်။
ဒဏ်ရာများနှင့် ဒဏ်ရာများပေါ်တွင်...
18
00:04:33,724 --> 00:04:37,227
သူ့လက်တွေ ခြေတွေသာမက၊
ဒါပေမယ့် သူ့တစ်ကိုယ်လုံး...
19
00:04:37,327 --> 00:04:38,896
သူ့ပါးစပ်ထဲမှာပင်။
20
00:04:38,996 --> 00:04:41,123
အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
21
00:04:41,165 --> 00:04:43,968
Martin က တစ်စုံတစ်ခု နာကျင်လာတဲ့အခါ မပြောနိုင်ပါဘူး။
22
00:04:44,068 --> 00:04:46,068
ဟယ်လို။
23
00:04:46,104 --> 00:04:48,707
ကျွန်တော် စက်ဘီးအသစ်ဝယ်လိုက်တယ်။
တူလေးမွေးနေ့အတွက်...
24
00:04:48,807 --> 00:04:50,975
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီအရောင်ကို မကြိုက်ဘူး။
25
00:04:51,075 --> 00:04:53,168
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
26
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
ငါပဲပြောမယ်...
27
00:04:55,346 --> 00:04:57,415
မင်းကိုတွေ့တော့ တွေးမိတယ်...
28
00:04:57,515 --> 00:04:59,884
ဒါ ကြိုက်မယ့် ယောက်ျားလေး
ဆိုင်ကယ်အသစ်လိုချင်တယ်။
29
00:04:59,984 --> 00:05:02,350
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
30
00:05:02,387 --> 00:05:07,063
သင်ကြည့်လိုပါသလား။
ငါ့ထရပ်ကားနောက်ကျောမှာရှိတယ်။
31
00:05:09,962 --> 00:05:12,328
အနီရောင်ကြိုက်လား
32
00:05:12,364 --> 00:05:16,266
ခက်ခဲပြီး ပင်ပန်းပါတယ်။
33
00:05:16,302 --> 00:05:18,704
ငါရှိပြီးသား
လက်ထောက်နှစ်ယောက် ကြုံဖူးသည်။
34
00:05:18,804 --> 00:05:20,773
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး၊
မစ္စစ် ဘရစ်စတို။
35
00:05:20,873 --> 00:05:23,763
မင်းလိုအပ်သမျှ ငါဒီမှာပါ။
36
00:05:24,743 --> 00:05:26,870
သူ့ကို အခုတွေ့ချင်ပါသလား။
37
00:05:26,912 --> 00:05:29,746
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- ကောင်းပြီ�။
38
00:05:38,792 --> 00:05:40,394
ဘုရား။
39
00:05:40,494 --> 00:05:42,985
မာတင်။
40
00:05:44,231 --> 00:05:46,256
မာတင်။
41
00:07:19,029 --> 00:07:21,055
မကြောက်ပါနဲ့။
42
00:07:21,099 --> 00:07:23,966
ခံစားချက် မရှိဘူး။
43
00:07:33,778 --> 00:07:36,246
မနာဘူးဟုတ်လား?
44
00:08:06,146 --> 00:08:08,808
မရှိ
45
00:08:08,849 --> 00:08:11,059
မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
46
00:09:02,163 --> 00:09:08,663
5 နှစ်အကြာ
47
00:10:01,566 --> 00:10:03,591
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
48
00:10:06,438 --> 00:10:08,929
နေကောင်းလား?
49
00:10:08,974 --> 00:10:11,272
ကောင်းပြီ။
50
00:10:12,511 --> 00:10:16,208
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတာ မင်းသိလား။
51
00:10:16,248 --> 00:10:20,015
မင်းက အဲဒီအရွယ်လောက်ရှိပြီ။
52
00:10:20,052 --> 00:10:22,052
မှတ်မိလား
53
00:10:22,088 --> 00:10:24,088
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
54
00:10:26,526 --> 00:10:28,824
ဒါအကုန်ပဲလား။
55
00:10:30,062 --> 00:10:32,062
ဟုတ်ကဲ့။
56
00:10:32,098 --> 00:10:34,123
ကောင်းပြီ။
57
00:10:53,020 --> 00:10:58,014
မြင်နိုင်ရင်
58
00:10:58,058 --> 00:11:02,154
ဤအခိုက်အတန့်ကျော်လွန်
59
00:11:02,196 --> 00:11:07,635
တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်
60
00:11:13,241 --> 00:11:15,310
ငါ့အခန်းကို ဘယ်လောက်ကြာကြာကြိုတင်ထားရမလဲ။
61
00:11:15,410 --> 00:11:18,179
မင်းအဖေ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးသရွေ့
တိုးချဲ့ပြုပြင်မှုနှင့်အတူ။
62
00:11:18,279 --> 00:11:20,574
ကောလိပ်တက်တော့မယ်။
63
00:11:22,183 --> 00:11:23,284
သူတို့က ဒီမှာ။
64
00:11:23,384 --> 00:11:26,512
အခု မင်းမှတ်မိလား၊
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေး။
65
00:11:26,554 --> 00:11:28,555
မဟုတ်ဘူး... Wendy
66
00:11:34,363 --> 00:11:36,627
မင်္ဂလာပါ
67
00:11:36,665 --> 00:11:39,099
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်သည်။
68
00:11:39,134 --> 00:11:41,295
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။
69
00:11:41,337 --> 00:11:43,005
ကြွက်တွေကို ကြိုက်လား။
- မရှိပါ။
70
00:11:43,105 --> 00:11:45,174
မြွေကော။
- မရှိပါ။
71
00:11:45,274 --> 00:11:47,810
ကျွမ်းပစ်လို့ရတယ်။
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါသလား။
72
00:11:47,910 --> 00:11:51,039
မင်းကိုကြည့်တာမှတ်လို့။
73
00:11:53,149 --> 00:11:54,985
မေမေ၊ လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။
74
00:11:55,085 --> 00:11:57,487
သူမဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ မင်းမပြောဘူး
75
00:11:57,587 --> 00:11:59,222
ကျွန်တော့်ဘက်ကတော့ မိသားစုပါ။
76
00:11:59,322 --> 00:12:01,358
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
77
00:12:01,458 --> 00:12:02,993
လာပါ Randy။
78
00:12:03,093 --> 00:12:05,729
အဲဒီခွေးက ငါ့ခြေရင်းမှာ အမြဲလမ်းလျှောက်တယ်။
79
00:12:05,829 --> 00:12:07,829
ဝင်လာပါ။
80
00:12:07,864 --> 00:12:10,901
ဖေဖေ၊ အကူအညီလိုပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်ကိုသုံးနိုင်သေးတယ်။
81
00:12:11,001 --> 00:12:13,722
ဖေဖေ၊ မေမေတို့ အကူအညီလိုတယ်။
82
00:12:15,306 --> 00:12:18,176
မနက်တိုင်း မနက် ၄း၀၀ မှာ တကယ်ထတာလား။
83
00:12:18,276 --> 00:12:19,573
သင်တန်းတက်တုန်းကတော့ ဟုတ်တယ်။
84
00:12:19,673 --> 00:12:21,846
မင်း အဲဒါကို သုံးလို့မရဘူး
ပြေးစက် လုပ်တာလား။
85
00:12:21,946 --> 00:12:23,548
အဖေ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့အင်္ကျီတွေကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
86
00:12:23,648 --> 00:12:25,249
Wendy
87
00:12:25,349 --> 00:12:27,349
အကွာအဝေးကို ပြေးတယ်။
88
00:12:28,286 --> 00:12:30,550
ဒါက ငါ့အခန်း။
89
00:12:30,588 --> 00:12:32,852
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အခန်းလား။
90
00:12:32,890 --> 00:12:36,995
ယခုတိုင်အောင် ဤနေရာတွင် အိပ်ရပေလိမ့်မည်။
ယောနသန်သည် ပြုပြင်မွမ်းမံမှု ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။
91
00:12:37,095 --> 00:12:39,475
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
92
00:12:42,234 --> 00:12:45,204
ပါးသိုင်းမွှေး၊ မင်းအဲဒီကနေ ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
93
00:12:45,304 --> 00:12:47,172
မင်းက လူမိုက်။
94
00:12:47,272 --> 00:12:49,041
ငါတို့မှာ ညစာရှိတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း
95
00:12:49,141 --> 00:12:52,611
လိုအပ်တာရှိရင်၊
ငါ့ကိုအော်ပြောရုံပဲ။
96
00:12:52,711 --> 00:12:56,409
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်ပဲလေ။
97
00:13:05,325 --> 00:13:08,488
သူမသည် နှလုံးသားကို တကယ်ပြောတတ်သည်။
98
00:13:08,528 --> 00:13:11,827
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
99
00:13:11,864 --> 00:13:16,369
သူမဘဝတစ်ခုလုံး ဇောက်ထိုးပြောင်းသွားခဲ့ပြီ
ညဘက်လှည့်သည်။
100
00:13:21,775 --> 00:13:23,844
ဟေး သမီးငယ်၊
မင်းထွက်သွားပြီလား
101
00:13:23,944 --> 00:13:25,944
ဟုတ်ကဲ့။
102
00:13:27,815 --> 00:13:30,150
ဟေ့ မနက်ဖြန် ငါ့အပြောင်းအရွှေ့ကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
103
00:13:30,250 --> 00:13:31,886
ငါ့မှာ စာမေးပွဲရှိတယ်။
104
00:13:31,986 --> 00:13:34,421
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ Jesse နဲ့ သွားရမှာ
မနက်ဖြန် ဆရာဝန်ဆီ ပြန်လာမယ်။
105
00:13:34,521 --> 00:13:36,955
Danielle ကော။
106
00:13:36,991 --> 00:13:39,516
ငါသူမကိုမေးနေပြီ။
107
00:13:40,961 --> 00:13:42,230
ဟုတ်ပြီ �
108
00:13:42,330 --> 00:13:45,135
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
109
00:14:26,676 --> 00:14:30,134
ဟေ့ မင်း ငါ့ကားကို ပိတ်ဆို့နေတာလား။
110
00:14:52,179 --> 00:14:56,179
SUTTER 1923 ကတည်းက
အသားနှင့်ကြက်
111
00:15:48,027 --> 00:15:50,587
နံပါတ်မရှိ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
112
00:15:50,630 --> 00:15:52,655
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
113
00:15:52,699 --> 00:15:54,699
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
114
00:15:54,734 --> 00:15:56,794
မင်းရူးနေလား?
115
00:15:56,837 --> 00:15:58,672
မရှိ
116
00:15:58,772 --> 00:16:02,003
ကူညီပါ ။
117
00:16:06,747 --> 00:16:07,982
ကျေးဇူးပြု။
118
00:16:08,082 --> 00:16:10,082
ကူညီကြပါ။
119
00:16:11,252 --> 00:16:13,252
ကူညီကြပါ။
120
00:17:41,145 --> 00:17:42,614
ကူညီကြပါ။
121
00:17:42,714 --> 00:17:44,714
အမှတ်မရှိဘူး။
122
00:17:47,553 --> 00:17:49,553
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
123
00:17:51,890 --> 00:17:54,120
မင်္ဂလာပါ?
124
00:17:54,159 --> 00:17:56,262
ငါတို့ဒီမှာသေနေတယ်။
125
00:17:56,362 --> 00:17:58,362
မရှိ
126
00:17:58,397 --> 00:18:01,855
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။
127
00:18:01,900 --> 00:18:04,620
ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေ့လဲ
128
00:18:56,958 --> 00:18:59,695
စူးစမ်းချင်စိတ်ကြောင့် ကြောင်ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
129
00:19:37,767 --> 00:19:40,137
အဆင်ပြေသလား?
- ထင်တာပဲ။
130
00:19:40,237 --> 00:19:41,939
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအတွက်တောင် သူတို့က မတားဘူး။
131
00:19:42,039 --> 00:19:43,140
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
132
00:19:43,240 --> 00:19:44,808
မင်း... မင်းလက်တွေသွေးထွက်နေတယ်။
133
00:19:44,908 --> 00:19:46,510
ဝင်ချင်ပါသလား။
ပြီးရင် ရေဆေးချလို့ရပါတယ်။
134
00:19:46,610 --> 00:19:48,045
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
135
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
သေတာပဲ။
136
00:19:49,913 --> 00:19:52,583
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ဟုတ်တယ် ငါ့ခြေထောက်ပဲ။
137
00:19:52,683 --> 00:19:54,418
အိမ်ပြန်စီးချင်ပါသလား။
138
00:19:54,518 --> 00:19:57,146
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
139
00:19:57,187 --> 00:19:59,757
ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး၊ တစ်ခုတည်းပါ။
လမ်းဘေးမိုင်အနည်းငယ်။
140
00:19:59,857 --> 00:20:02,088
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
141
00:20:02,127 --> 00:20:03,762
မြို့ငယ်လေး။
142
00:20:03,862 --> 00:20:05,597
စလာသည်။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေလား။
143
00:20:05,697 --> 00:20:08,333
ကီလိုမီတာအနည်းငယ်?
အိမ်နီးနားချင်းတွေ သိပ်မရှိကြဘူး။
144
00:20:08,433 --> 00:20:11,493
ဒီနားမှာ အိမ်နီးနားချင်းရှိတယ်။
145
00:20:13,171 --> 00:20:14,272
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
146
00:20:14,372 --> 00:20:16,372
ကောင်းပြီ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
147
00:20:32,358 --> 00:20:34,927
လမ်းလျှောက်ရုံပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
148
00:20:35,027 --> 00:20:36,228
မင်းကြောက်လား?
149
00:20:36,328 --> 00:20:37,963
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။
150
00:20:38,063 --> 00:20:40,588
မိုက်တယ်။
151
00:20:40,633 --> 00:20:42,658
ပေါ်တင်။
152
00:20:46,973 --> 00:20:48,709
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
153
00:20:48,809 --> 00:20:51,369
မှတ်လို့။
- ဝီလျံ။
154
00:20:51,411 --> 00:20:53,080
စိတ်အေးအေးထားပါ။
155
00:20:53,180 --> 00:20:55,248
အရင်က ဆိုင်ကယ်မစီးဖူးဘူး။
156
00:20:55,348 --> 00:20:59,886
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် ဆရာဝန်က ပြောသည်။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မမောင်းနိုင်တော့ဘူးပေါ့။
157
00:20:59,986 --> 00:21:02,045
နောက်တာပါ။
158
00:21:03,290 --> 00:21:05,383
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
159
00:21:05,425 --> 00:21:07,586
ချီကာဂို။
160
00:21:07,627 --> 00:21:09,797
ကျွန်တော် အဲဒီကို တစ်ခါရောက်ဖူးတယ်။
161
00:21:09,897 --> 00:21:12,266
မင်းကို ဒီရွာကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
162
00:21:12,366 --> 00:21:14,916
ငါ့ဦးလေးနဲ့ နေရတာ။
163
00:21:16,170 --> 00:21:18,502
မင်းမိဘတွေနဲ့ ပြဿနာရှိလား။
164
00:21:18,539 --> 00:21:20,564
မိသားစုပြဿနာများ?
165
00:21:20,608 --> 00:21:22,974
ဟုတ်ကဲ့။
166
00:21:23,010 --> 00:21:25,103
သင်ရောပဲ?
167
00:21:25,146 --> 00:21:27,546
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးလဲ။
168
00:21:29,817 --> 00:21:32,116
သူတို့သေပြီ။
169
00:21:33,322 --> 00:21:35,620
မင်းကွာ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
170
00:21:35,657 --> 00:21:37,716
ဟုတ်ကဲ့။
171
00:21:37,759 --> 00:21:39,759
ကိုယ်လည်းပဲ။
172
00:21:54,844 --> 00:21:56,971
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
173
00:21:59,649 --> 00:22:00,817
ထားပါတော့။
174
00:22:00,917 --> 00:22:03,010
သင်လိုအပ်သည်။
175
00:22:18,936 --> 00:22:20,838
ပျောက်ဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး အကြံပြုချက်မရသေးပါ...
176
00:22:20,938 --> 00:22:22,873
Melissa Barnes မှ
ဘယ်သူနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ...
177
00:22:22,973 --> 00:22:25,567
အလုပ်မှာ အသားကင်ပြီးနောက်
178
00:22:25,609 --> 00:22:27,941
ဟေ့ လမ်းလျှောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
179
00:22:27,978 --> 00:22:30,003
စိတ်ဝင်စားစရာ။
180
00:22:44,996 --> 00:22:47,965
သမီးငယ်... ငါထင်တယ်...
181
00:22:47,999 --> 00:22:50,331
ငါ့လက်က လွတ်သွားတယ်။
182
00:22:55,040 --> 00:22:58,100
သူလာနေပြီ။
အသံမထွက်ပါနှင့်။
183
00:22:58,143 --> 00:23:00,668
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။
184
00:23:09,989 --> 00:23:13,254
ငါတို့က သူတို့ကို သတ်လိုက်တာနဲ့...
185
00:23:13,292 --> 00:23:16,921
အကြောက်တရားနဲ့ သွေးနံ့တွေ ရကြတယ်...
186
00:23:16,963 --> 00:23:19,173
ပြီးတော့ ထိတ်လန့်သွားကြတယ်။
187
00:23:22,735 --> 00:23:25,772
တစ်ခါတလေကျရင်
သူတို့ရဲ့ နောက်ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်ပစ်ရမယ်။
188
00:23:25,872 --> 00:23:28,847
မပြေးနိုင်တော့။
189
00:23:35,182 --> 00:23:36,817
မရှိ
190
00:23:36,917 --> 00:23:38,942
ကျေးဇူးပြု၍
191
00:23:41,388 --> 00:23:42,723
မရှိ
192
00:23:42,823 --> 00:23:45,451
နံပါတ်ပါဘုရား။
193
00:23:48,763 --> 00:23:51,163
သူမကို တိတ်တိတ်နေပါ။
194
00:23:53,234 --> 00:23:55,794
ပြန်လာသည်။
195
00:24:11,820 --> 00:24:13,355
အဆင်ပြေပါတယ်�။
196
00:24:13,455 --> 00:24:15,582
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
197
00:24:15,624 --> 00:24:19,279
ငါဒီကိုအချိန်မီရောက်ပုံရတယ်။
198
00:24:31,541 --> 00:24:34,411
တစ်ခုခု ရှင်သန်နေမယ်ဆိုရင်
အဲဒါ ဘာထူးလဲ...
199
00:24:34,511 --> 00:24:36,877
စွန့်ပစ်ရမည်။
200
00:25:29,534 --> 00:25:31,934
ဟောဒီမှာ ထပ်လား?
201
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
202
00:25:49,956 --> 00:25:51,956
နေ့။
- အဲ့ဒီတော့
203
00:25:53,559 --> 00:25:55,461
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
204
00:25:55,561 --> 00:25:58,364
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို အနှေးနဲ့အမြန် ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
205
00:25:58,464 --> 00:26:00,797
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
206
00:26:10,878 --> 00:26:13,244
စိတ်ရှုပ်နေသလား။
207
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
ဤနေရာတွင် သင့်တွင် သင့်လျော်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
အလုပ်ရှာနိုင်သည်။
208
00:26:15,382 --> 00:26:18,545
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
209
00:26:18,585 --> 00:26:20,625
ဒီတော့ အဲဒါအတွက် အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး။
210
00:26:29,998 --> 00:26:32,489
အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
211
00:26:32,534 --> 00:26:35,270
အဲဒါ Sutter စက်ရုံပါ။
နှစ်တွေကြာအောင် ပိတ်ထားတယ်။
212
00:26:35,370 --> 00:26:37,939
ဟိုမှာ မနေ့က လူတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ကျွန်တော် ရွရွပြေးနေတုန်း။
213
00:26:38,039 --> 00:26:39,841
ကောင်လေးတစ်ယောက်။
214
00:26:39,941 --> 00:26:41,743
ကောင်လေး?
215
00:26:41,843 --> 00:26:43,678
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။
216
00:26:43,778 --> 00:26:46,048
ဒီဘက်က ကလေးတွေပဲ၊
ထိုနေရာ၌။
217
00:26:46,148 --> 00:26:47,750
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ ဒီနားမှာပဲနေမယ်...
218
00:26:47,850 --> 00:26:50,512
လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ရွရွပြေးခြင်း။
219
00:26:50,553 --> 00:26:52,488
ဟုတ်တယ်၊ ရိုက်တယ်။
ထရပ်ကားဖြင့်
220
00:26:52,588 --> 00:26:55,291
ဂရေဟမ်သည် စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။
အဲဒီနေရာကို ဖျက်ရမယ်။
221
00:26:55,391 --> 00:26:57,391
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နေလား။
222
00:26:57,426 --> 00:26:59,361
ဟုတ်တယ်၊ သူက သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းသိမ်းတတ်တယ်။
223
00:26:59,461 --> 00:27:01,554
သူ့ကိုသိလား
224
00:27:01,597 --> 00:27:03,895
ငါတို့က အသက်အရွယ် အတူတူပဲ။
225
00:27:03,933 --> 00:27:06,502
သူ ကျောင်းမသွားဖူးဘူး။
226
00:27:06,602 --> 00:27:09,573
သူ့အဖေက သူ့ကို နေ့ရောညပါ လုပ်ခိုင်းတယ်။
227
00:27:09,673 --> 00:27:14,269
အမဲသားထုပ်ပိုးသည့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။
228
00:27:14,311 --> 00:27:17,914
မတတ်နိုင်မချင်း
စက်ပစ္စည်းကို သက်တမ်းတိုးရန်။
229
00:27:18,014 --> 00:27:21,518
အနံ့တော့ မလွတ်ဘူး။
230
00:27:35,399 --> 00:27:37,949
မနက် 2:30 မှာ လာယူမယ်။
231
00:28:10,602 --> 00:28:14,265
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် အသံတစ်ခု...
232
00:28:14,306 --> 00:28:17,140
မကြောက်နဲ့...
233
00:28:20,513 --> 00:28:22,674
မနာကျင်ဘူး...
234
00:28:25,418 --> 00:28:27,909
ငြိမ်သက်ခြင်း၏ အသံဖြစ်၏။
235
00:28:52,680 --> 00:28:55,012
မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါမုန်းတယ်။
236
00:29:02,624 --> 00:29:04,593
ကယ်တင်ခြင်းသို့သွားရာလမ်း...
237
00:29:04,693 --> 00:29:07,856
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနဲ့အစပြုတယ်...
238
00:29:07,896 --> 00:29:10,330
ခွင့်လွှတ်ပါ။
239
00:29:12,467 --> 00:29:14,799
မင်းက ငါ့သက်သေပဲ။
240
00:29:49,673 --> 00:29:51,341
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
241
00:29:51,441 --> 00:29:53,481
မထိဖို့ပြောခဲ့တယ်။
242
00:29:56,380 --> 00:29:58,780
ဟုတ်တယ်၊ ဘော့လုံးတွေ ချွတ်တယ်။
243
00:29:58,815 --> 00:30:01,181
$17.50
244
00:30:02,953 --> 00:30:05,856
ဆင့် ၅၀ ချေးလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။
245
00:30:05,956 --> 00:30:07,957
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Eddie။
246
00:30:17,535 --> 00:30:19,604
ယောနသန်၊ ဒီပြုပြင်မွမ်းမံမှုက ဘယ်လိုလဲ။
247
00:30:19,704 --> 00:30:21,704
တကယ်ကောင်းသွားမယ်။
248
00:30:22,974 --> 00:30:25,710
မင်းမှာ drywall screw တွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
249
00:30:27,045 --> 00:30:29,105
သေတာပဲ။
250
00:30:29,148 --> 00:30:32,184
ချီးယား ၊
ကွင်းမှာ ဂိုးမသွင်းနိုင်ရင်
251
00:30:32,284 --> 00:30:33,752
ဒါပဲလား?
252
00:30:33,852 --> 00:30:36,822
ဝယ်လိုအားက သိပ်မရှိပါဘူး။
ဒီဒေသက မိန်းကလေးတွေ အားကစားလုပ်ဖို့။
253
00:30:36,922 --> 00:30:39,458
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားပေးကူညီသူများ
အကောင်းဆုံးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည်...
254
00:30:39,558 --> 00:30:41,938
မနှစ်က ဖိုင်နယ်မှာ။
255
00:30:49,268 --> 00:30:50,903
စလာသည်။
256
00:30:51,003 --> 00:30:53,234
ဟုတ်ကဲ့။
257
00:30:54,307 --> 00:30:55,909
ပြီးပြီလား?
258
00:30:56,009 --> 00:30:58,645
လှုပ်ကြည့်ရအောင်။ ရအောင်
ငါတို့ ထအော်တော့မယ်။
259
00:30:58,745 --> 00:31:00,975
P H S
260
00:31:01,014 --> 00:31:03,616
စပြီး လှုပ်လိုက်ရအောင်။
ဟစ်အော်ကြပါစို့။
261
00:31:03,716 --> 00:31:05,980
P H S
262
00:31:06,019 --> 00:31:10,099
စပြီး လှုပ်လိုက်ရအောင်။
ဟစ်အော်ကြပါစို့။
263
00:32:16,859 --> 00:32:20,004
နှိပ်စက်ခံရမှာကို မကြောက်ဘူးလား။
264
00:32:26,336 --> 00:32:28,395
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။
265
00:32:28,438 --> 00:32:31,805
အဲဒါက ပိုကောင်းနေပြီ။
266
00:32:32,876 --> 00:32:36,744
ဒါဆို ဒါ မင်းလုပ်တာပဲ...
267
00:32:36,780 --> 00:32:38,049
မင်းကားတွေပြင်တယ်။
268
00:32:38,149 --> 00:32:41,285
ကျောင်းသား အတိုင်ပင်ခံက ကျွန်တော့်ကို အကြံပြုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲတွင်
269
00:32:41,385 --> 00:32:45,152
ဆေးကျောင်းဖြစ်ဖြစ်၊ အော်တိုစက်ပြင်ဖြစ်ဖြစ်။
270
00:32:45,190 --> 00:32:47,825
သွေးတွေ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး...
271
00:32:50,795 --> 00:32:54,287
ကောင်းပြီ၊
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး...
272
00:32:57,635 --> 00:32:59,728
H�
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,675
ဟုတ်လား?
274
00:33:03,775 --> 00:33:05,811
နောက်မှ အလုပ်ရှုပ်နေသေးလား။
275
00:33:05,911 --> 00:33:08,614
အိမ်ပြန်ချင်ခဲ့တယ်။
မျက်နှာကျက်ကို စိုက်ကြည့်ရင်း...
276
00:33:08,714 --> 00:33:11,150
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ။ ဘာကြောင့်လဲ?
277
00:33:11,250 --> 00:33:12,885
အင်း...
278
00:33:12,985 --> 00:33:15,054
ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...
279
00:33:15,154 --> 00:33:18,453
ဘီလီ။
280
00:33:18,490 --> 00:33:21,050
ကျေးဇူးပြု။
281
00:33:22,428 --> 00:33:24,428
ဘီလီ။
- အဖေ?
282
00:33:24,463 --> 00:33:26,693
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
283
00:33:26,732 --> 00:33:29,099
ယေရှု။
- ဘုရား။
284
00:33:29,135 --> 00:33:32,332
အဝေးထိန်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
285
00:33:32,372 --> 00:33:33,740
သတိထားပါ။
286
00:33:33,840 --> 00:33:35,609
အိုးကွာ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
287
00:33:35,709 --> 00:33:37,477
လူ။
- မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီလား...
288
00:33:37,577 --> 00:33:39,880
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသေသေးဘူး။
289
00:33:39,980 --> 00:33:42,414
ကူညီနိုင်မလား။
290
00:33:42,449 --> 00:33:45,018
ဟုတ်တယ်... မြှောက်လိုက်ရုံပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ထိုင်ခုံကို ကိုင်ထားပါ။
291
00:33:45,118 --> 00:33:46,887
ကောင်းပြီ။
- လာ၊ ငါ့ထိုင်ခုံပေါ်ပြန်ချထားပါ။
292
00:33:46,987 --> 00:33:49,353
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
293
00:33:49,389 --> 00:33:53,588
ဒီမှာ။
294
00:33:53,628 --> 00:33:55,730
ကောင်းပြီ။
- သင့်ကိုယ်သင် ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
295
00:33:55,830 --> 00:33:58,465
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
296
00:34:00,668 --> 00:34:02,436
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။
297
00:34:02,536 --> 00:34:05,733
အဖေ၊ ဒါကမှတ်လို့။
298
00:34:05,773 --> 00:34:08,207
ဒါ ငါ့အဖေမှတ်လို့။
299
00:34:08,242 --> 00:34:09,844
မင်္ဂလာပါ
- သူမသည် Chicago မှဖြစ်သည်။
300
00:34:09,944 --> 00:34:11,112
အစစ်အမှန်လား?
301
00:34:11,212 --> 00:34:12,780
ချီကာဂိုကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
302
00:34:12,881 --> 00:34:15,213
ချီကာဂိုကို မုန်းတယ်။
303
00:34:17,853 --> 00:34:20,622
ဟေး မင်းက gay မဟုတ်ဘူးလား။
- အဖေ။
304
00:34:20,722 --> 00:34:23,759
အများစုကို ယူဆောင်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း အချိန်ကုန်နေတာ...
305
00:34:23,859 --> 00:34:27,095
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းစကားပြောရမယ်။
306
00:34:27,195 --> 00:34:29,131
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
ငါကျန်ခဲ့တယ်။
307
00:34:29,231 --> 00:34:31,433
သွားသင့်တယ်။
308
00:34:31,533 --> 00:34:33,035
နေပါဦး။
309
00:34:33,135 --> 00:34:34,803
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကျနေပြီ။
ငါတကယ်အိမ်ပြန်ရမယ်။
310
00:34:34,903 --> 00:34:36,904
သူသည် သာမာန်အားဖြင့် ထိုသို့မဟုတ်။
311
00:34:36,939 --> 00:34:38,875
သူက များသောအားဖြင့် ပိုဆိုးတယ်။
312
00:34:38,975 --> 00:34:41,778
ကောင်းပြီ၊ မင်းဦးထုပ်ဆောင်းသင့်တယ်။
သူ့ကိုပြန်ပေးပါ။
313
00:34:41,878 --> 00:34:43,878
နေ့။
314
00:34:46,382 --> 00:34:48,618
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
315
00:34:48,718 --> 00:34:50,553
သူ ဟာသလုပ်လို့မရဘူးလား။
316
00:34:50,653 --> 00:34:51,955
ဟေ့၊ လာ။
317
00:34:52,055 --> 00:34:54,860
ဟေ့ ငါ့စီးကရက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်။
318
00:34:57,360 --> 00:35:00,524
ဟေ့ ဘာလဲ...?
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
319
00:35:59,458 --> 00:36:01,483
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
320
00:36:04,163 --> 00:36:05,732
မင်္ဂလာပါ?
321
00:36:05,832 --> 00:36:09,147
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြေပေးနိုင်မလား
322
00:36:10,170 --> 00:36:12,506
ခံစားချက်မရှိရင်...
323
00:36:12,606 --> 00:36:15,326
ကြောက်ရွံ့ခြင်းအကြောင်း ဘာမှမသိနိုင်ကြ။
324
00:36:21,181 --> 00:36:24,921
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အကြောက်တရားကို သိတယ်...
325
00:36:26,490 --> 00:36:29,084
ဒါဆို ဘာလို့ ပြေးကြတာလဲ။
326
00:36:29,126 --> 00:36:31,126
သွားပါရစေ။
327
00:36:32,763 --> 00:36:34,762
အားလုံးရှင်းပါတယ်။
328
00:36:36,399 --> 00:36:38,399
ဒီကိုလာပါ။
329
00:36:55,517 --> 00:36:57,517
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
330
00:37:04,158 --> 00:37:06,158
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
331
00:37:07,161 --> 00:37:09,030
မလုပ်နဲ့။
332
00:37:09,130 --> 00:37:11,655
ပြေး။
333
00:37:11,699 --> 00:37:13,801
သူနားမလည်နိုင်ပါ။
မမြင်ရဘူးလား။
334
00:37:13,901 --> 00:37:17,302
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
335
00:37:20,573 --> 00:37:22,509
သူ၏စိတ်သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ပါ။
336
00:37:22,609 --> 00:37:24,177
မင်းက အရူးပဲ။
337
00:37:24,277 --> 00:37:26,277
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။
338
00:37:26,313 --> 00:37:28,648
သွားပါရစေ။
မင်းရူးနေတယ်။
339
00:37:28,748 --> 00:37:31,182
သွားပါရစေ။
340
00:37:35,087 --> 00:37:37,087
ဘုရား။
341
00:37:49,367 --> 00:37:50,835
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
342
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
တောင်းပန်ပါတယ်။
343
00:37:52,870 --> 00:37:54,639
ဝမ်းနည်းသလား။
344
00:37:54,739 --> 00:37:56,507
ယောနသန်။
345
00:37:56,607 --> 00:37:58,209
မနက် 2:30 လို့ ထင်ပါတယ်။
346
00:37:58,309 --> 00:37:59,644
အစောကြီးထွက်သွားတယ်။
347
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
စိတ်ပူစပြုလာသည်။
348
00:38:01,679 --> 00:38:04,340
အင်း ငါတောင်းပန်ပါတယ်
349
00:38:04,381 --> 00:38:07,009
အလေ့အထဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
350
00:38:07,050 --> 00:38:09,177
ပြေလား?
- ကောင်းပြီ�။
351
00:38:10,354 --> 00:38:12,754
Paris ကို ရောက်ဖူးလား။
352
00:38:12,789 --> 00:38:14,124
ဟုတ်တယ်၊ ရတာပါ။
353
00:38:14,224 --> 00:38:16,426
မင်း ဒီလောက်များနေပြီလား။
လှပတဲ့နေရာတွေကို မြင်ဖူးလား
354
00:38:16,526 --> 00:38:19,562
ဟုတ်တယ် အဖေသုံးတယ်။
သူ့ရဲ့ စီးပွားရေး ခရီးစဉ် အားလုံးကို...
355
00:38:19,662 --> 00:38:22,028
မိသားစုအားလပ်ရက်များတွင်။
356
00:38:22,064 --> 00:38:24,897
သူအရမ်းတော်တယ်။
357
00:38:24,934 --> 00:38:26,702
ငါဘယ်မှမရောက်ဖူးဘူး။
358
00:38:26,802 --> 00:38:28,989
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့တာ ကြာနိုင်ပါတယ်...
359
00:38:29,089 --> 00:38:30,106
ငါနှင့်အတူ Chicago သို့။
360
00:38:30,206 --> 00:38:33,232
မနက်ဖြန်လား?
- မရှိပါ။
361
00:38:35,944 --> 00:38:38,538
မင်္ဂလာပါ Wendy
362
00:38:38,580 --> 00:38:40,775
မင်းရဲ့ကင်မရာကို ငှားလို့ရမလား
363
00:38:40,815 --> 00:38:42,751
ဟုတ်ကဲ့၊ ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်ကျန်ပါသေးတယ်။
364
00:38:42,851 --> 00:38:45,053
လိပ်ကို သင် အပြီးသတ်နိုင်သည်။
365
00:38:45,153 --> 00:38:47,883
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ပြင်သစ်ကို သွားလို့ရလား။
366
00:38:47,922 --> 00:38:49,857
သေချာပါတယ်။ ငါ့လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
စတော့ရှယ်ယာရွေးချယ်စရာအရေအတွက်။
367
00:38:49,957 --> 00:38:51,392
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။
368
00:38:51,492 --> 00:38:54,212
Pittsburgh ကော ဘယ်လိုလဲ။
369
00:38:54,928 --> 00:38:57,197
ငါ့အခန်းကို ဘယ်လောက်ကြာကြာကြိုတင်ထားရမလဲ။
370
00:38:57,297 --> 00:38:58,899
သိပ်မကြာတော့ဘူး။
371
00:38:58,999 --> 00:38:59,999
မင်းမထင်ဘူးလား...
372
00:39:00,099 --> 00:39:02,102
ပါးသိုင်းမွှေးတွေလိုတယ်။
ပိုကြီးတဲ့လှောင်အိမ်ဆီ
373
00:39:02,202 --> 00:39:04,404
လှောင်အိမ်က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
374
00:39:04,504 --> 00:39:06,673
Allison ဒီမှာပျော်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
375
00:39:06,773 --> 00:39:08,773
ငါမျှော်လင့်တယ်။
376
00:39:08,775 --> 00:39:11,903
သူငါ့ကိုမချစ်ဘူးထင်တယ်။
377
00:39:11,944 --> 00:39:15,107
မင်းနဲ့တူတဲ့သူက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
378
00:39:15,148 --> 00:39:17,412
ဟုတ်တာပေါ့?
- ကောင်းပြီ�
379
00:39:18,984 --> 00:39:20,919
ငါ... ငါ... ငါ...
380
00:39:21,019 --> 00:39:22,955
ခံစားရတယ်...
တစ်ခုခုတော့ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
381
00:39:23,055 --> 00:39:25,924
ငါနည်းနည်းခံစားရတယ်...
နည်းနည်းဗိုက်ဆာသလို ခံစားရတယ်။
382
00:39:26,024 --> 00:39:27,159
မရှိ
383
00:39:27,259 --> 00:39:30,422
ငါ့မှာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
384
00:39:47,111 --> 00:39:49,110
မင်္ဂလာပါ။
385
00:39:50,747 --> 00:39:52,747
စကားပြောလို့ရလား
386
00:39:53,616 --> 00:39:56,050
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
387
00:39:57,120 --> 00:40:00,886
မင်းငါ့ကိုအရင်ကူညီရမယ်။
အဲဒါကို ဖြေလျော့ဖို့။
388
00:40:07,629 --> 00:40:09,331
ကျေးဇူးပြု။
389
00:40:09,431 --> 00:40:11,431
ကူညီပါ။
390
00:40:46,099 --> 00:40:49,838
အားလုံးပြီးပြီ။
မင်းဘာတောင်းတာလဲ။
391
00:40:56,308 --> 00:40:59,028
မင်း အဲဒါကို ရပ်သွားအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
392
00:41:31,909 --> 00:41:34,399
Goddammit
393
00:44:09,155 --> 00:44:12,045
အခု မင်းကို မယုံနိုင်တော့ဘူး။
394
00:44:12,958 --> 00:44:16,462
မှန်အောင် လုပ်ရမယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့လုပ်ပါ။
395
00:44:16,562 --> 00:44:19,394
အကျိုးရှိကြတယ်...
396
00:44:19,431 --> 00:44:22,525
အားနည်းချက်နှင့် အားနည်းချက်။
397
00:44:22,567 --> 00:44:24,694
ဖွက်ပါ။
398
00:44:33,243 --> 00:44:35,793
မီးဖိုကို ပွတ်တိုက်ပေးရပါမယ်။
399
00:44:56,766 --> 00:44:59,064
မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။
400
00:45:50,616 --> 00:45:51,750
နေကောင်းပါစေ ကလေး။
401
00:45:51,850 --> 00:45:53,850
ငါလုပ်မယ်။
402
00:46:00,459 --> 00:46:02,459
ပါးသိုင်းမွှေး၊ မဟုတ်ဘူး၊
403
00:46:03,694 --> 00:46:06,597
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီအိုရီများ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးမှု...
404
00:46:06,697 --> 00:46:08,900
ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။
အတွေးနှစ်မျိုး...
405
00:46:09,000 --> 00:46:11,202
ဒါမှမဟုတ် အခု ငါတို့က မျိုးရိုးဗီဇ ထုတ်ကုန်တွေလား။
406
00:46:11,302 --> 00:46:14,005
ပြပွဲအတွက်ရည်ရွယ်သည်။
အချို့သော အပြုအမူပုံစံများဖြင့်...
407
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်မှ ထုတ်ကုန်များ။
408
00:46:16,007 --> 00:46:18,575
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဇီဝဗေဒပညာရှင်များက ယုံကြည်ကြသည်...
409
00:46:18,675 --> 00:46:20,610
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးရိုးဗီဇကို အမွေဆက်ခံကြောင်း။
410
00:46:20,710 --> 00:46:22,913
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရန်။
411
00:46:23,013 --> 00:46:25,816
ဆန့်ကျင်သူများ ငြင်းခုံကြသည်။
ငါတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က...
412
00:46:25,916 --> 00:46:28,785
တိုက်ရိုက်ထိခိုက်သည်။
အပြုအမူပုံစံများဖြင့်...
413
00:46:28,885 --> 00:46:31,877
နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်၊
414
00:46:31,922 --> 00:46:33,921
တနည်းအားဖြင့်...
415
00:46:33,956 --> 00:46:35,891
ကလေးတစ်ယောက်မွေးတယ်။
ချစ်တဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ...
416
00:46:35,991 --> 00:46:39,028
ကမ္ဘာကြီးကို တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။
လုံးဝကွဲပြားတဲ့နည်းနဲ့...
417
00:46:39,128 --> 00:46:42,131
ကြောက်စိတ်နဲ့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကလေးထက်
ဒါမှမဟုတ် မုန်းတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
418
00:46:42,231 --> 00:46:46,001
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
ကိုယ့်ပုံလေးတွေ မှန်ကန်တယ်...
419
00:46:46,101 --> 00:46:48,603
ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက် ငါတို့အယူဝါဒတွေ...
420
00:46:48,703 --> 00:46:51,103
ငါတို့ရဲ့အသိစိတ်...
421
00:46:51,139 --> 00:46:53,875
ဗိုလ်မှူး တွမ်အား မြေထိန်း...
422
00:46:53,975 --> 00:46:55,910
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကုထုံးဆီ ခေါ်ဆောင်လာပါတယ်...
423
00:46:56,010 --> 00:46:59,013
psychoanalytic သီအိုရီ
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၏
424
00:46:59,113 --> 00:47:01,748
ဒါက စာမေးပွဲအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။
425
00:47:43,154 --> 00:47:44,956
ဟေ့၊ ဓာတ်လှေကားလိုသလား။
426
00:47:45,056 --> 00:47:46,491
မသိဘူး။
427
00:47:46,591 --> 00:47:47,925
ဝင်လာပါ ။
428
00:47:48,025 --> 00:47:51,425
အနားယူပါ။
ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
429
00:47:55,566 --> 00:47:57,234
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆေးဆိုင်ကို စတင်နေပါသလား။
430
00:47:57,334 --> 00:47:59,393
ခေါင်းကိုက်နေတယ်။
431
00:47:59,436 --> 00:48:01,138
အပြင်မှာ အရမ်းနောက်ကျနေလို့ မရဘူး။
432
00:48:01,238 --> 00:48:03,940
စိတ်မပူပါနဲ့။
တနင်္လာနေ့မှာ မင်းကို ငါပြန်ခေါ်မယ်။
433
00:48:04,040 --> 00:48:06,142
ဟုတ်တယ်၊ ငါ တဖြည်းဖြည်း ပြန်ကောင်းလာတယ်။
434
00:48:06,242 --> 00:48:08,778
ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အရောင်းဆိုင်၊ ဒါပေမယ့်...
435
00:48:08,878 --> 00:48:11,312
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
436
00:48:11,347 --> 00:48:14,918
အင်း ငါ့အဖေ...
သူ့ဘာသာသူ လုပ်လို့မရတော့ဘူး။
437
00:48:15,018 --> 00:48:17,612
ဘယ်လောက်ဝေးဝေး လမ်းလျှောက်မှာလဲ
438
00:48:17,653 --> 00:48:20,952
ငါး၊ ခြောက်မိုင်။
439
00:48:20,989 --> 00:48:23,539
နှလုံးရောဂါဖြစ်မယ်။
440
00:48:23,559 --> 00:48:24,593
ဟုတ်ကဲ့။
441
00:48:24,693 --> 00:48:27,158
ဒါတွေက သင့်ကို နှလုံးရောဂါဖြစ်စေပါတယ်။
442
00:48:28,430 --> 00:48:30,866
စားဖူးမယ် မထင်ဘူး။
ဒီလို အစုတ်ပလုတ်တွေ၊
443
00:48:30,966 --> 00:48:33,601
လောလောဆယ် သင်တန်းမတက်သေးဘူး။
444
00:48:33,701 --> 00:48:35,701
ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
445
00:48:54,321 --> 00:48:57,586
မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။
446
00:48:57,624 --> 00:48:59,990
ငါနဲ့ ငါ့အဖေချည်းပဲ။
447
00:49:00,026 --> 00:49:02,028
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က အမေ ဆုံးသွားတယ်...
448
00:49:02,128 --> 00:49:04,357
နမိုးနီးယား။
449
00:49:04,396 --> 00:49:06,732
သူအမြဲရှိနေတာလား...?
450
00:49:06,832 --> 00:49:09,268
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဆောက်လုပ်ရေးမှာ သုံးတယ်။
အလုပ်လုပ်ရန်။
451
00:49:09,368 --> 00:49:12,638
သူ့ခြေထောက်တွေမှာ ခံစားချက်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွက်။
452
00:49:12,738 --> 00:49:15,172
တကယ်တော့ Chicago မှာ။
453
00:49:18,543 --> 00:49:21,773
အဖေက ယောက်ျားလေးလိုချင်တယ်။
454
00:49:23,247 --> 00:49:26,614
သူသည် ထိပ်တန်းကြယ်ပွင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
455
00:49:26,651 --> 00:49:31,456
ပြီးတော့ သူက ခြေစစ်ပွဲကို လွဲချော်ခဲ့တယ်။
၇၆ ခုနှစ် အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲအတွက်
456
00:49:31,556 --> 00:49:36,485
ပြင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
457
00:49:38,261 --> 00:49:40,197
ညစာစားဖို့ အိမ်က ကားမောင်းလာတုန်းက။
458
00:49:40,297 --> 00:49:43,272
အိမ်နဲ့ တစ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့...
459
00:49:47,437 --> 00:49:49,646
SUV တစ်စီး ရပ်သွားတယ်။
460
00:49:51,907 --> 00:49:54,102
ရယ်စရာပဲ...
461
00:49:54,143 --> 00:49:57,806
အရာအားလုံး ဘယ်လိုပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။
တခဏအတွင်း။
462
00:49:57,847 --> 00:49:59,782
သူစိမ်းတစ်ယောက် ဖြတ်သွားနိုင်တယ်...
463
00:49:59,882 --> 00:50:04,181
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာပင်...
464
00:50:04,219 --> 00:50:07,677
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး။
465
00:50:07,722 --> 00:50:10,782
အဲဒါကြောင့် မင်းဦးလေးနဲ့ အတူနေလာခဲ့တာ။
466
00:50:13,161 --> 00:50:16,221
ကျွန်တော့်မှာ အဖွားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
467
00:50:16,264 --> 00:50:20,461
နယူးယောက်မှာနေထိုင်တဲ့၊
ဒါပေမယ့် လမ်းကိုကြောက်တယ်။
468
00:50:20,501 --> 00:50:22,969
တကယ့်အမိုက်စားရှိုးမို့...
469
00:50:24,538 --> 00:50:26,340
သူမ သို့မဟုတ် ကျွန်တော့်ဦးလေး။
470
00:50:26,440 --> 00:50:29,840
မင်းက အခုနယူးယောက်ကို သွားချင်နေတာလား ?
471
00:50:32,645 --> 00:50:34,670
နယူးယောက်ကို မုန်းတယ်။
472
00:51:33,402 --> 00:51:35,337
ကားထဲက ထွက်လိုက်ပါ Allison.
473
00:51:35,437 --> 00:51:37,462
ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
474
00:51:37,506 --> 00:51:40,709
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ စိတ်ချပါ ယောက်ျား။
475
00:51:40,809 --> 00:51:43,471
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
စလာသည်။
476
00:51:43,512 --> 00:51:46,948
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
477
00:51:46,982 --> 00:51:48,981
မှတ်လို့။
478
00:51:50,485 --> 00:51:53,421
မင်းအမေနဲ့အဖေက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရန်။
479
00:51:53,521 --> 00:51:56,891
ငါ မင်းကို လမ်းလွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
အပိုင်းအစအားဖြင့် ဆိုင်ပါတယ်။
480
00:51:56,991 --> 00:51:58,991
မင်း သူ့ကိုတောင် မသိပါဘူး။
481
00:51:59,026 --> 00:52:01,896
မင်းထက် ဒီကောင်လေးက ပိုသိတယ်။
မင်းအဖေရှိခဲ့ရင်...
482
00:52:01,996 --> 00:52:04,364
အားကစား ၊ ကျောင်း ၊
အဲဒီအထုပ်တစ်ခုလုံး...
483
00:52:04,464 --> 00:52:06,466
အဖေ့အိမ်မက်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။
484
00:52:06,566 --> 00:52:08,502
ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
485
00:52:08,602 --> 00:52:11,004
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ ထရပ်ကားပေါ်တွင် သင်နေထိုင်လိုပါသလား။
486
00:52:11,104 --> 00:52:12,572
ထောက်ခံမှုကို ဆွဲဆောင်လိုပါသလား။
487
00:52:12,672 --> 00:52:14,608
ငါ ဒီကို လာချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
488
00:52:14,708 --> 00:52:17,767
မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
489
00:52:25,417 --> 00:52:27,753
အစ်ကိုနဲ့ကျွန်တော် ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
490
00:52:27,853 --> 00:52:30,253
ကြာပြီ။
491
00:52:30,289 --> 00:52:33,158
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်နဲ့...
492
00:52:33,258 --> 00:52:36,658
ငါတို့ အချင်းချင်း သားသမီးတွေ ရှိမယ်။
493
00:52:37,829 --> 00:52:41,733
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာမဟုတ်ပေ။
ရဖို့...
494
00:52:41,833 --> 00:52:45,360
ငါ့စကားကို ငါပြန်မပြော။
495
00:52:45,403 --> 00:52:48,371
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝပဲ။
496
00:52:48,405 --> 00:52:50,641
သင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
497
00:52:50,741 --> 00:52:53,073
ဆက်လုပ်သည်။
498
00:52:55,379 --> 00:52:56,814
မင်းငါ့ကိုထွက်သွားစေချင်သလား။
499
00:52:56,914 --> 00:52:59,804
မင်းစိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်စေချင်တယ်။
500
00:53:06,589 --> 00:53:10,493
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အရာတွေလုပ်နေတယ်။
ငါ့လမ်းခဏ...
501
00:53:10,593 --> 00:53:14,222
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တဲ့အထိ။
502
00:54:01,241 --> 00:54:03,240
မရှိ
503
00:54:11,783 --> 00:54:14,809
မရှိ
504
00:54:14,853 --> 00:54:18,549
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
505
00:54:18,589 --> 00:54:20,648
ကျေးဇူးပြု။
506
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
ငါသင်ပြသည်အတိုင်း။
507
00:54:23,160 --> 00:54:25,890
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
508
00:54:25,930 --> 00:54:28,933
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
ငါတို့၏အသားဖြစ်လျှင်၊
509
00:54:29,033 --> 00:54:31,433
မရှိ
510
00:54:31,469 --> 00:54:32,969
မရပ်ပါ။
511
00:54:33,069 --> 00:54:34,371
သူမကို တိတ်တိတ်နေပါ။
512
00:54:34,471 --> 00:54:37,065
မရှိ
513
00:54:37,107 --> 00:54:40,082
လုပ်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍
514
00:54:40,176 --> 00:54:43,916
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါဒီလိုမတွေးဘူး။
- အမှတ် နံပါတ်
515
00:55:09,470 --> 00:55:13,338
လာပါ။
စလာသည်။
516
00:55:13,374 --> 00:55:15,710
ငါ မင်းကို မကြောက်တော့ဘူး။
517
00:55:15,810 --> 00:55:18,209
ဒါက ငါ့အိမ်။
518
00:55:18,245 --> 00:55:20,581
ငါမင်းနဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူး...
ရှုတ်ချတယ်။
519
00:55:20,681 --> 00:55:23,241
မင်းပျက်တာကို ငါပြင်မယ်။
520
00:55:23,283 --> 00:55:26,153
ငရဲသို့ပြန်သွားလော့
မင်းအိပ်ရာကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
521
00:55:26,253 --> 00:55:28,949
ဒါက ငါ့အိမ်။
522
00:56:20,670 --> 00:56:23,239
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။
- Jonathan လည်း လုပ်မှာပါ။
523
00:56:23,339 --> 00:56:25,671
မင်း သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။
524
00:56:25,708 --> 00:56:27,977
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်သင့်အတွက်မသက်ဆိုင်ပါ။
မယုံကြည်သောသူ၊
525
00:56:28,077 --> 00:56:29,746
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။
526
00:56:29,846 --> 00:56:31,614
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။
527
00:56:31,713 --> 00:56:33,815
သူပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့
528
00:56:33,915 --> 00:56:36,042
ကျေးဇူးပြု။
529
00:56:41,390 --> 00:56:43,859
ဝီလျံနဲ့ပွဲမှာ သူဘာတွေရှိလဲ။
530
00:56:44,333 --> 00:56:48,063
ဘီလီသိတယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက။
531
00:56:48,102 --> 00:56:51,406
သူ ဒီထက်ပိုပြီး ဆက်ဆံရမယ်။
ပြဿနာတွေကို သူ့ထက်သာတယ်။
532
00:56:51,506 --> 00:56:53,505
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
533
00:56:53,540 --> 00:56:56,710
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်။
သူ့အဖေကို ဘယ်လိုပြုစုမလဲ။
534
00:56:56,810 --> 00:56:59,979
အထူးသဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်
သူ့အမေနဲ့။
535
00:57:00,079 --> 00:57:03,343
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
536
00:57:03,381 --> 00:57:06,866
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆုတ်ရောင်လို့ မရဘူး။
537
00:57:07,385 --> 00:57:09,653
အဆုတ်ရောင်ရောဂါနဲ့ သူမသေပါဘူး။
538
00:57:09,753 --> 00:57:14,348
ဘီလီရဲ့အမေ...
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
539
00:57:14,390 --> 00:57:17,086
ဘာလဲ?
540
00:57:17,126 --> 00:57:20,754
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချ။
541
00:57:24,999 --> 00:57:28,059
ဘီလီက သူမကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
542
00:57:28,102 --> 00:57:30,968
သူ့အတွက် တကယ်ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
543
00:57:31,004 --> 00:57:33,907
သူ့ကို ဆရာဝန်တွေ ရှိတယ်။
ဆေးတွေအပြည့်ထည့်ထားတယ်။
544
00:57:34,006 --> 00:57:37,242
သူတော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
မြို့ထဲရောက်တယ်။
545
00:57:37,342 --> 00:57:40,545
ဂျိုနသန်ကြောက်နေတယ်ထင်တယ်
သူ နည်းနည်း မတည်မငြိမ် ဖြစ်နေသည်။
546
00:57:40,645 --> 00:57:43,307
ပြီးတော့ သူ့အဖေ...
547
00:57:43,347 --> 00:57:44,781
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
548
00:57:44,881 --> 00:57:48,961
အားလုံးကို ခွဲထုတ်ရမှာပေါ့။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
549
00:57:49,019 --> 00:57:50,953
ဟေ့ မှတ်လို့၊
ဂိမ်းကစားလိုပါသလား။
550
00:57:51,053 --> 00:57:53,053
နောက်မှ ဖြစ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား?
551
00:57:53,088 --> 00:57:55,555
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
552
00:58:31,486 --> 00:58:33,486
မင်္ဂလာပါ?
553
00:58:37,190 --> 00:58:39,385
မစောင့်ပါ။
554
00:59:59,624 --> 01:00:01,648
မင်္ဂလာပါ?
555
01:00:20,474 --> 01:00:23,442
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား
556
01:00:24,477 --> 01:00:26,476
ကိုယ်ရံတော်။
557
01:00:52,833 --> 01:00:55,324
အဆင်ပြေရဲ့လား �
558
01:00:56,604 --> 01:00:58,628
ဒုက္ခရောက်နေသလား။
559
01:01:14,884 --> 01:01:16,924
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
560
01:01:25,994 --> 01:01:27,994
သင်ဒီမှာလား?
561
01:01:50,580 --> 01:01:52,878
ငါ့ဘုရား။
562
01:02:38,619 --> 01:02:41,349
မာတင်။
563
01:03:58,217 --> 01:04:00,217
သင်ဘယ်မှာလဲ?
564
01:04:04,889 --> 01:04:06,888
ကိုယ်ရံတော်။ ပြန်လာသည်။
565
01:04:19,801 --> 01:04:22,166
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
566
01:04:22,202 --> 01:04:24,202
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။
567
01:04:27,840 --> 01:04:29,840
မင်းနာမည်က Martin လား။
568
01:04:30,977 --> 01:04:33,171
ဤတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
569
01:04:33,211 --> 01:04:36,748
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
မလုံခြုံဘူး။
570
01:04:36,848 --> 01:04:39,008
ဘာမှားလို့လဲ?
571
01:04:39,049 --> 01:04:42,143
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
572
01:04:42,186 --> 01:04:44,185
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
573
01:04:44,220 --> 01:04:46,022
မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
574
01:04:46,122 --> 01:04:50,182
အမှတ်မရှိ၊
575
01:04:50,225 --> 01:04:53,318
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်
576
01:05:04,069 --> 01:05:06,867
ကောင်းသောအလုပ်။
577
01:05:12,777 --> 01:05:15,045
သူမနေကောင်းနေမှာသေချာပါတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?
578
01:05:15,145 --> 01:05:17,481
သူမသည် အငွေ့အချို့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
579
01:05:17,581 --> 01:05:21,405
အသက် 17 နှစ်အရွယ်က မကြားချင်ဘူး။
သူမ ဘာလုပ်ရမလဲ။
580
01:05:25,387 --> 01:05:26,888
မရသေး။
581
01:05:26,988 --> 01:05:30,091
ငါ့မှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ မရှိဘူး။
အဖေက ပျင်းလို့။
582
01:05:30,191 --> 01:05:33,060
အခု သူဒီလိုဖြစ်နေပြီ၊
နှင်ထုတ်လေ၏။
583
01:05:33,160 --> 01:05:35,159
ကောင်းတယ် ဖေဖေ။
584
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
သူမ အိမ်ပြန်နောက်ကျသည် ။
585
01:06:33,475 --> 01:06:36,410
ကျွန်တော်သိသည်။
586
01:06:36,445 --> 01:06:37,545
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
587
01:06:37,645 --> 01:06:40,478
ငါသူမကိုရှာတော့မယ်။
588
01:06:45,518 --> 01:06:47,220
Allison နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
589
01:06:47,320 --> 01:06:48,621
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
590
01:06:48,721 --> 01:06:50,916
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
591
01:06:50,956 --> 01:06:53,892
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး Billy။
- သူမ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။
592
01:06:53,992 --> 01:06:56,327
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်ဖူးလား။
593
01:06:56,427 --> 01:06:57,862
မနေ့ကတည်းက။
594
01:06:57,962 --> 01:06:59,830
အဲဒါ မင်းရဲ့ အပြစ်ပဲ။
595
01:06:59,930 --> 01:07:02,833
ရပ်။ ယောနသန်။
- ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
596
01:07:02,933 --> 01:07:04,033
ယောနသန်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။
597
01:07:04,133 --> 01:07:06,302
ယောနသန်။
- မင်းနေမကောင်းဘူးလား။
598
01:07:06,402 --> 01:07:08,204
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်...
599
01:07:08,304 --> 01:07:09,971
ဘာမှအတွက်ကောင်းတယ်။
600
01:07:10,071 --> 01:07:12,631
အဆင်ပြေပါတယ်�။
601
01:07:12,674 --> 01:07:15,242
ငါ့တူမနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
602
01:07:15,342 --> 01:07:17,776
စလာသည်။
အဆင်ပြေသလား?
603
01:08:41,446 --> 01:08:43,845
ကျေးဇူးပြု။
604
01:08:45,382 --> 01:08:47,684
ခံစားချက်မရှိရင်...
605
01:08:47,784 --> 01:08:51,013
အကြောက်တရားဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကို မသိနိုင်ကြဘူး။
606
01:08:52,254 --> 01:08:55,738
ဒါပေမယ့် အကြောက်တရားဆိုတာ မသိနိုင်ရင်...
607
01:08:57,492 --> 01:08:59,891
ဒါဆို ဘာလို့ ပြေးကြတာလဲ။
608
01:09:13,972 --> 01:09:16,337
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
609
01:09:21,244 --> 01:09:23,244
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
610
01:09:28,884 --> 01:09:30,883
ရေရွတ်ခြင်း။
611
01:09:31,386 --> 01:09:33,386
အန်ကယ်ဂျေ...
612
01:09:58,474 --> 01:10:01,101
မင်္ဂလာပါ?
613
01:10:10,451 --> 01:10:12,884
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
614
01:10:13,887 --> 01:10:16,014
Jonathan Miller ပါ။
615
01:10:16,056 --> 01:10:17,890
ငါ့တူမကို ရှာနေတယ်။
616
01:10:17,990 --> 01:10:20,459
သူ မနေ့ညက အိမ်ပြန်မလာဘူး။
617
01:10:20,559 --> 01:10:22,683
ငါသူမကိုရှာနေတယ်။
618
01:10:22,693 --> 01:10:25,029
သူမဒီကိုသွားခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
619
01:10:25,129 --> 01:10:27,129
မရှိ
620
01:10:28,632 --> 01:10:33,568
နားထောင်ပါ၊ မင်းမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိလား။
621
01:10:33,602 --> 01:10:36,472
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားနေတာတွေ့တယ်။
622
01:10:36,572 --> 01:10:38,611
ငါ့ဥစ္စာကို စွန့်လော့။
623
01:10:40,575 --> 01:10:42,010
ငါကြည့်ရင် မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
624
01:10:42,110 --> 01:10:43,310
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
625
01:10:43,410 --> 01:10:45,410
ခဏစောင့်ပါ။
626
01:10:46,447 --> 01:10:48,641
တစ်စက္ကန့်။
627
01:10:50,316 --> 01:10:52,316
အန်ကယ်ဂျေ...
628
01:10:52,351 --> 01:10:54,409
မှတ်လို့လား?
629
01:11:16,938 --> 01:11:19,531
အန်ကယ်ဂျေ...
630
01:11:24,344 --> 01:11:26,343
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
631
01:11:26,378 --> 01:11:28,869
ကောင်မလေးတွေ မင်း...
632
01:11:28,914 --> 01:11:31,888
မင်းပါးစပ်ကို ဘယ်တော့မှ ပိတ်ထားလို့မရဘူး။
633
01:11:37,421 --> 01:11:43,221
အမှတ်မရှိ၊
634
01:11:50,965 --> 01:11:52,965
အမှတ်မရှိ၊
635
01:12:01,074 --> 01:12:03,439
မရှိ
636
01:12:05,644 --> 01:12:07,643
မရှိ
637
01:12:10,281 --> 01:12:12,680
ထွက်ပါရစေ။
638
01:13:30,612 --> 01:13:32,637
မင်္ဂလာပါ?
639
01:13:34,983 --> 01:13:37,951
မှတ်လို့လား?
640
01:13:37,985 --> 01:13:40,385
မစ္စတာမီလာ?
641
01:14:08,376 --> 01:14:10,776
မင်္ဂလာပါ?
642
01:14:25,657 --> 01:14:27,656
မှတ်လို့လား?
643
01:14:56,582 --> 01:14:59,345
ငါ့ဘုရား။ မာတင်။
644
01:15:00,885 --> 01:15:02,885
ကူညီပါ။
645
01:15:04,088 --> 01:15:06,552
တံခါးဖွင့်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
646
01:15:09,458 --> 01:15:11,458
ပြန်လာသည်။ ကူညီကြပါ။
647
01:15:13,896 --> 01:15:17,296
ငါ့ကိုလွှတ်ပါ မာတင်။
648
01:15:17,332 --> 01:15:19,630
မှတ်လို့လား?
649
01:15:25,738 --> 01:15:27,763
မင်္ဂလာပါ။
650
01:15:49,692 --> 01:15:51,691
မှတ်လို့။
651
01:15:53,094 --> 01:15:56,325
ကန်ဇီ...?
မှတ်လို့။
652
01:15:56,363 --> 01:15:57,497
မင်းကို ငါမကြားဘူး။
653
01:15:57,597 --> 01:16:00,122
ဝီလျံ၊ ပွင့်လင်းမှု။
654
01:16:00,167 --> 01:16:02,828
Hij သည် op slot ဖြစ်သည်။
- စိတ်ရောဂါ။
655
01:16:12,543 --> 01:16:14,668
သဘောကျတယ် ၊
656
01:16:15,612 --> 01:16:17,736
ကျေးဇူးပြု၍လှည့်ပါ။
657
01:16:19,482 --> 01:16:21,317
Draai je om
658
01:16:21,417 --> 01:16:24,319
Ik haal je hier weg
ဟဲဟဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်�။
659
01:16:24,419 --> 01:16:26,580
နားလည်ပါတယ်။
660
01:16:40,766 --> 01:16:43,529
ရပ်။
661
01:17:34,743 --> 01:17:36,742
မရှိ
662
01:17:38,780 --> 01:17:41,111
Vergeet het maar.
663
01:17:45,118 --> 01:17:47,117
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
664
01:17:59,329 --> 01:18:01,729
Het kan me niks schelen.
665
01:18:01,764 --> 01:18:04,096
သိကြပါစေ။
666
01:18:29,854 --> 01:18:32,118
Vergeet het maar.
667
01:18:32,156 --> 01:18:33,590
သဘောကျတယ်မဟုတ်လား ။
668
01:18:33,690 --> 01:18:36,090
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
669
01:18:41,030 --> 01:18:43,827
Je laat hem ချေးတွေ့တယ်။
670
01:18:43,865 --> 01:18:46,425
Hij heeft niks gedaan.
671
01:18:47,802 --> 01:18:50,096
နံပါတ် နီ၊ Ik heb hem nodig။
672
01:18:50,103 --> 01:18:53,418
ဘယ်သူလဲ... ဘယ်သူက ငါ့ကို ရှင်းပေးမှာလဲ ။
673
01:18:55,007 --> 01:18:57,243
သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
674
01:18:57,343 --> 01:19:00,140
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။
675
01:19:00,178 --> 01:19:03,579
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
676
01:19:03,615 --> 01:19:05,349
ဘုရား။
677
01:19:05,449 --> 01:19:08,594
မင်းက သူထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
678
01:19:41,345 --> 01:19:43,939
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
679
01:19:43,981 --> 01:19:46,414
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
680
01:20:07,432 --> 01:20:09,764
မင်းအနိုင်ရတယ်။
681
01:20:22,379 --> 01:20:24,744
မင်းမှားတယ်။
682
01:20:24,780 --> 01:20:27,078
မဝံ့ရဲ။
683
01:20:57,173 --> 01:21:00,073
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။
684
01:21:00,108 --> 01:21:01,877
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးနေစရာ မလိုပါဘူး။
685
01:21:01,977 --> 01:21:04,672
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်ရမယ်။
686
01:21:04,712 --> 01:21:07,010
ဒါပဲလား။
687
01:21:10,216 --> 01:21:13,353
အတူရှိနေတယ်လို့ ထင်သလား
ငါ့ကိုအကြွေးတင်...
688
01:21:13,453 --> 01:21:17,513
ငါ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ဦးခေါင်းနောက်ဘက်မှာ ပေါက်နေတာလား။
689
01:21:17,556 --> 01:21:20,184
မင်းကိုထားခဲ့တယ်။
690
01:21:22,493 --> 01:21:24,927
ငါမရှိရင် မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
691
01:21:27,698 --> 01:21:29,633
တစ်ခုခုဆို အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။
692
01:21:29,733 --> 01:21:33,190
အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားပါနဲ့။
693
01:21:33,235 --> 01:21:37,229
ကလေးက ဘယ်နေရာမှာမှ မခံစားရဘူး။
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
694
01:21:45,312 --> 01:21:47,779
မင်း...
695
01:21:47,814 --> 01:21:51,147
မင်းဘာမှမခံစားရဘူး...
696
01:21:51,184 --> 01:21:53,845
နာကျင်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း...
697
01:21:53,885 --> 01:21:57,980
ဘာမှမဖြစ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
698
01:21:58,022 --> 01:22:01,287
ငါ့ကို တရားစီရင်ဖို့ မင်းဘယ်သူလဲ။
699
01:22:14,141 --> 01:22:17,032
သင့်၌ ရွေးနှုတ်ရန် ဝိညာဉ်မရှိ။
700
01:22:18,681 --> 01:22:20,740
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
701
01:22:28,895 --> 01:22:32,200
ရယ်စရာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါဝေးနေစဉ်။
702
01:22:32,300 --> 01:22:34,701
စောင့်ကြည့်နေကြတာ။
703
01:24:46,984 --> 01:24:48,984
ငါ့ဘုရား။
704
01:24:49,020 --> 01:24:51,023
မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
705
01:24:51,123 --> 01:24:53,726
စလာသည်။ ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်..။
706
01:24:53,826 --> 01:24:55,827
တောင်းပန်ပါတယ်။
707
01:25:09,348 --> 01:25:11,374
အဆင်ပြေသလား?
708
01:25:12,752 --> 01:25:14,753
စလာသည်။
709
01:25:16,591 --> 01:25:19,737
စလာသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ပြေလား?
710
01:25:31,311 --> 01:25:34,338
စလာသည်။ ငါ မင်းကို မသယ်နိုင်ဘူး။
711
01:25:35,951 --> 01:25:38,716
ဒါ မင်းကြောက်နေတာလား။
712
01:25:38,755 --> 01:25:42,385
ဒီအရာ?
713
01:25:43,862 --> 01:25:46,297
မြင်လား? ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
714
01:25:58,415 --> 01:26:00,416
ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်ကြမလဲ
715
01:26:00,451 --> 01:26:02,452
အမြန်။
716
01:26:45,880 --> 01:26:47,880
နောက်ဆုံး။
717
01:27:00,533 --> 01:27:02,798
ဟုတ်လား?
718
01:27:03,804 --> 01:27:06,467
Wendy၊ ပြေး။
719
01:27:06,508 --> 01:27:09,307
မေမေ။
720
01:27:12,082 --> 01:27:14,083
မေမေ။
721
01:27:19,326 --> 01:27:22,421
မေမေ။
- Wendy၊ ပြေး။
722
01:27:22,463 --> 01:27:24,464
ပြေး။
723
01:27:34,647 --> 01:27:35,748
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။
724
01:27:35,848 --> 01:27:37,849
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
725
01:27:46,296 --> 01:27:48,697
ငါတို့ရောက်လုနီးနေပြီ၊ ဟုတ်လား။
726
01:28:10,296 --> 01:28:12,297
ယောနသန်။
727
01:28:38,567 --> 01:28:40,568
မရှိ
728
01:28:51,885 --> 01:28:54,912
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
729
01:28:54,956 --> 01:28:56,492
ပြေလား?
730
01:28:56,592 --> 01:28:58,593
ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။
731
01:29:14,317 --> 01:29:16,547
Randy။ Randy။
732
01:29:32,808 --> 01:29:36,720
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
733
01:29:43,189 --> 01:29:46,888
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့တိရစ္ဆာန်တွေကို မထိခိုက်စေနဲ့။
734
01:29:53,036 --> 01:29:55,037
မရှိ
735
01:30:10,259 --> 01:30:12,660
ငါ့လက်ထဲကစားပါ...
736
01:30:15,867 --> 01:30:19,134
ငါ့ကိုယုံပါ...
737
01:30:19,172 --> 01:30:21,733
အဆုံးမှာပင်။
738
01:30:23,911 --> 01:30:26,278
ခြွင်းချက်မရှိ
739
01:30:26,315 --> 01:30:29,183
ပြီးတော့ သူက... သူက ငါ့ကို လုပ်တယ်။
740
01:30:29,219 --> 01:30:31,220
မေမေ။
741
01:30:39,132 --> 01:30:41,260
ငါလုပ်တယ်ဗျ။
742
01:30:41,302 --> 01:30:43,771
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။
743
01:30:45,341 --> 01:30:49,074
သူတို့တစ်ယောက်ချင်းစီနဲ့...
744
01:30:49,113 --> 01:30:51,182
အခြားအပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်သည်။
745
01:30:51,283 --> 01:30:54,776
ထပ်မဖြစ် နိုင်တော့ဘူး...
746
01:30:54,821 --> 01:30:56,822
ငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
747
01:31:03,199 --> 01:31:06,966
အဲဒါကို နားလည်လား။ ဟုတ်လား?
748
01:31:07,004 --> 01:31:10,442
ဒီကောင်လေးလို မဟုတ်ဘူး... တန်ဖိုးမရှိတာ။
749
01:31:14,381 --> 01:31:16,407
ကရင်။
750
01:31:19,521 --> 01:31:22,389
ကရင်။
751
01:31:22,425 --> 01:31:26,830
သူ့ကို မယူစေနဲ့။
752
01:31:31,805 --> 01:31:34,468
ငါ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။
753
01:31:34,509 --> 01:31:37,011
နောက်ထပ်လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
754
01:31:37,111 --> 01:31:38,814
မင်း...ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
755
01:31:38,914 --> 01:31:40,915
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့...
756
01:31:42,018 --> 01:31:44,044
ငါနှင့်အတူလာ။
757
01:31:44,088 --> 01:31:46,825
ကူညီပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ရွေးရန် ကူညီပေးပါ။
758
01:31:46,925 --> 01:31:50,071
မရှိ
- သူသွားပါစေ။ သင်သည် ပြည်တန်ဆာ၏သား၊
759
01:31:57,073 --> 01:31:59,440
ဖြစ်တာပေါ့...
760
01:31:59,476 --> 01:32:02,071
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
761
01:32:10,858 --> 01:32:12,859
အဆင်ပြေပါတယ်။
762
01:32:12,894 --> 01:32:15,989
ကျွန်တော်ပါ။
အဲဒါ ငါပဲ။ ပြေလား?
763
01:32:16,032 --> 01:32:17,768
မေမေ ဘယ်မှာလဲ
764
01:32:17,868 --> 01:32:19,868
သူမ အောက်ထပ်မှာ။
765
01:32:25,645 --> 01:32:27,614
မင်းဒီမှာနေချင်တယ်၊
ကောင်းလား
766
01:32:27,714 --> 01:32:28,816
ဘာကြောင့်လဲ?
767
01:32:28,916 --> 01:32:31,215
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
768
01:32:31,253 --> 01:32:32,922
ပြေလား?
- မထားခဲ့ပါနဲ့။
769
01:32:33,022 --> 01:32:36,168
မထွက်ပါဘူး။
- ဒီမှာပဲနေပါ။
770
01:32:50,146 --> 01:32:52,146
မာတင်။
771
01:33:06,000 --> 01:33:08,196
မာတင်။
772
01:33:17,083 --> 01:33:19,018
911။ သင်၏ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အဘယ်နည်း။
773
01:33:19,118 --> 01:33:21,553
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ
774
01:34:41,464 --> 01:34:43,592
မှတ်လို့လား?
775
01:35:40,044 --> 01:35:42,070
ကောင်လေး။
776
01:36:30,680 --> 01:36:33,013
အခုမှ နားလည်တယ်။
777
01:36:33,050 --> 01:36:35,178
ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးကြတာလဲ ။
778
01:36:38,291 --> 01:36:40,522
မိုက်မဲတဲ့ တိရစ္ဆာန်တောင်...
779
01:36:43,431 --> 01:36:46,060
ဘယ်အချိန်မှာ သစ္စာဖောက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
780
01:36:57,450 --> 01:36:59,942
သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ခံစားရလား။
781
01:37:02,991 --> 01:37:04,761
မရှိ
782
01:37:04,861 --> 01:37:07,298
အဲဒါကြောင့် မင်းထွက်မပြေးဘူး။
783
01:37:07,398 --> 01:37:10,596
လာမည်ကို သင်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
784
01:37:19,180 --> 01:37:22,845
မင်း...
785
01:37:22,886 --> 01:37:25,377
ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။
786
01:37:31,097 --> 01:37:33,097
ငါ့ကောင်လေး။
787
01:37:45,216 --> 01:37:47,549
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
788
01:38:40,458 --> 01:38:42,950
လေးကောင်ရေတွက်တယ်။
789
01:38:42,995 --> 01:38:44,931
အကြောင်းရင်းက ဘာလဲဆိုတာ စိတ်ကူးရှိလား။
790
01:38:45,031 --> 01:38:47,435
ပြောရခက်တယ်...
အပူပေးစက် ထားခဲ့တယ်...
791
01:38:47,535 --> 01:38:49,868
စီးကရက်မီးညှိ?
792
01:38:49,905 --> 01:38:52,141
မင်းတစ်ယောက်တွေ့နိုင်လောက်တယ်...
793
01:38:52,241 --> 01:38:57,853
အကူအညီတောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့သူ၊
ဒါပေမယ့် မီးလျှံက သူတို့ကို ရသွားတယ်။
794
01:39:06,794 --> 01:39:08,795
ဟုတ်ကဲ့။
795
01:39:30,126 --> 01:39:32,253
ဘီလီ။
796
01:39:34,699 --> 01:39:37,134
ဘီလီ။
797
01:39:38,438 --> 01:39:40,438
ဘီလီ။
798
01:39:44,312 --> 01:39:46,781
ဘီလီ။
799
01:42:05,320 --> 01:42:12,323
A and J Cinema မှ ဘာသာပြန်ပြီး စာတန်းထိုးသည်...
800
01:42:12,423 --> 01:42:19,425
စစ်ဆေးခြင်းနှင့် အမျိုးမျိုးသော ချိန်ညှိချက်များ- Goffini
www.ondertitle.com မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
801
01:46:48,493 --> 01:46:50,928
မင်္ဂလာပါ?
802
01:46:56,571 --> 01:46:58,597
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
803
01:47:01,544 --> 01:47:03,570
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?