1
00:00:01,001 --> 00:00:03,481
[REPRODUCCIONES DEL TEMÁTICO INICIAL]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN
EN LA OSCURIDAD ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MIEDO DE PASAR
HACIA LA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN
PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ CUANDO EL BORDE DE
LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ NO TE PREOCUPES

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ TODO VA A ESTAR BIEN ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NO TE DEJARÉ
FUERA DE MI VISTA ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
♪ ESTARÉ LISTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
♪ ESTARÉ LISTO

12
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
♪ NUNCA TEMAS

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
♪ NO, NO TENGAS MIEDO

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ ESTARÉ LISTO

15
00:00:56,839 --> 00:01:02,758
♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE
SIEMPRE ESTOY AQUÍ ♪

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO

17
00:01:22,865 --> 00:01:26,825
♪ NO TE DEJARÉ
FUERA DE MI VISTA ♪

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,787
♪ ESTARÉ LISTO

19
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
♪ ESTARÉ LISTO

20
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
♪ NUNCA TEMAS

21
00:01:35,704 --> 00:01:37,575
♪ NO, NO TENGAS MIEDO

22
00:01:37,706 --> 00:01:40,535
♪ ESTARÉ LISTO

23
00:01:41,057 --> 00:01:46,889
♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE
SIEMPRE ESTOY AQUÍ ♪

24
00:03:47,357 --> 00:03:50,795
-BUENAS TARDES, ESTE ES
CONDADO DE LOS ÁNGELES
SERVICIO DE SALVAVIDAS

25
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
CON TU INFORME DE PLAYA DEL MEDIODÍA.

26
00:03:52,884 --> 00:03:56,627
ACTUALMENTE EL AIRE TIENE 88
GRADOS, EL AGUA ES 72 GRADOS,

27
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
VIENTO DEL OESTE
A DIEZ MILLAS POR HORA,

28
00:03:58,977 --> 00:04:00,718
LA VISIBILIDAD ES DE OCHO MILLAS.

29
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
TENEMOS OLEAJE SUR DE TRES
A SEIS PIES Y GRAN FORMA,

30
00:04:04,026 --> 00:04:07,290
Y AHORA EL INFORME STU.

31
00:04:07,421 --> 00:04:11,076
TODOS LOS ASIENTOS ESTÁN EN VERTICAL
POSICIÓN PARA EL DEspegue,

32
00:04:11,207 --> 00:04:14,906
LA VISIBILIDAD ES ILIMITADA
AQUÍ EN LOS MUSLOS AMISTOSOS.

33
00:04:15,037 --> 00:04:18,562
OH, ¿QUIÉN VIENE?
¿EN LA PRÓXIMA PISTA?

34
00:04:18,693 --> 00:04:21,348
LUFTHANSA, LOS BIKINIS
ESTÁN LLENOS Y SUBIENDO

35
00:04:21,478 --> 00:04:25,308
CON OLEAJES DE 36 A 38
PULGADAS Y GRAN FORMA.

36
00:04:25,439 --> 00:04:31,314
[HABLANDO ALEMÁN]

37
00:04:31,793 --> 00:04:34,317
Oye, soy Harvey. ¡VUELAME!

38
00:04:35,536 --> 00:04:38,887
ALITALIA TIENE ALGUNOS EXTREMADAMENTE
PIERNAS LARGAS ABAJO POR LA LÍNEA DE SURF,

39
00:04:39,017 --> 00:04:40,192
MUCHAS TANGAS.

40
00:04:40,323 --> 00:04:42,934
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

41
00:04:43,065 --> 00:04:45,502
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

42
00:04:45,633 --> 00:04:47,765
-NO, HARVEY, NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS DICIENDO,

43
00:04:47,896 --> 00:04:51,552
PERO ESTOY SEGURO QUE ES
DESAGRADABLE. ADIÓS.

44
00:04:52,640 --> 00:04:56,121
-[HOMBRES GRITANDO]

45
00:05:01,736 --> 00:05:05,261
-GUAU, ES HERMOSO
DÍA PARA VOLAR,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Y AIR FRANCE ES
VOLANDO EN FORMACIÓN

47
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
PREPARÁNDOSE PARA ATERRIZAR.

48
00:05:09,396 --> 00:05:14,618
AIR FRANCE VOLANDO 36, 24, 36
ESTA ES LA TORRE HARVEY, ENTREN.

49
00:05:14,749 --> 00:05:19,928
LOS FLAPS ESTÁN ARRIBA, EL ENGRANAJE ESTÁ ABAJO,
UN ATERRIZAJE PERFECTO EN TRES PUNTOS.

50
00:05:20,058 --> 00:05:24,280
LES DOY UN DIEZ EN
LA ESCALA DE HARVEY. MI, MI MI, MI.

51
00:05:26,282 --> 00:05:32,201
[HABLANDO FRANCÉS]

52
00:05:33,115 --> 00:05:35,378
-[HABLANDO FRANCÉS]

53
00:05:35,987 --> 00:05:38,294
-HARVEY, ES MEJOR QUE APRENDAS
ALGUNOS IDIOMAS NUEVOS.

54
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
ESTOS NO FUNCIONAN PARA USTED.

55
00:05:42,211 --> 00:05:44,866
-MUY BIEN, CABALLERO,
¡SUFICIENTE! ¡BASTA! ¡DÉJATELO!

56
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
¡DETENER!

57
00:06:15,766 --> 00:06:17,159
-SACARLOS DEL DENTRO.

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,652
-¿ESTÁS BIEN?
-SÍ, ESTOY BIEN.

59
00:06:31,782 --> 00:06:33,088
-¿POR QUÉ NO
¿ESPERAR ALLÍ?

60
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
¿ESTÁS BIEN?

61
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
-¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON ESTA GENTE?

62
00:06:41,966 --> 00:06:43,664
¿NO PUEDEN VENIR SIMPLEMENTE?
¿LA PLAYA PARA DIVERTIRSE MÁS?

63
00:06:44,447 --> 00:06:46,667
-FUISTE GRANDE AHÍ AFUERA,
¿SABES?

64
00:06:46,797 --> 00:06:49,147
USTED ME RECUERDA
DE UN PEQUEÑO BOOM BOOM MANCINI
BOBBING Y TEJIDO.

65
00:06:49,278 --> 00:06:51,411
-QUERÍAN
PARA AHOGARSE UNOS A OTROS, ¿SABES?

66
00:06:51,541 --> 00:06:52,890
Debería simplemente dejarlos.

67
00:06:53,543 --> 00:06:54,936
-Entonces, ¿estás bien?
¿ESTO DUELE?

68
00:06:55,066 --> 00:06:56,807
-SI, DUELE.

69
00:06:56,938 --> 00:06:59,114
-LLAMEMOS A GARNER Y
SOLO QUE LOS ARRESTEN.

70
00:07:15,173 --> 00:07:16,044
Hola, MEGAN.

71
00:07:16,174 --> 00:07:17,045
-EY.

72
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
¿LO QUE LE PASÓ?

73
00:07:25,183 --> 00:07:27,969
-OH, DOS Idiotas peleando
SOBRE UNA PARCELA DE ARENA.

74
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
LO TENIERON TODO
PLAYA Y ELLOS

75
00:07:29,449 --> 00:07:31,189
AMBOS TIENEN QUE TENER EL MISMO LUGAR.

76
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
-ESTÁ CONSEGUIDO
LOCO AFUERA, ¿EH?

77
00:07:34,758 --> 00:07:36,151
-¿CÓMO ES ESTO?
¿PROYECTO AGUA VIENE?

78
00:07:36,281 --> 00:07:37,239
-BIEN.

79
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
LA PISCINA DE MAREA PARECE ESTAR PROSPERADA.

80
00:07:39,546 --> 00:07:42,113
CREO QUE LOS CONTAMINADORES SON
FINALMENTE RECIBIENDO EL MENSAJE.

81
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
LOS NIVELES DE CONTAMINACIÓN ESTÁN MUY BAJOS.

82
00:07:44,507 --> 00:07:46,291
-BUENO, ESO IMPORTA.
AHORA QUE EL AGUA ES SEGURA,

83
00:07:46,422 --> 00:07:49,251
LA PLAYA ES
PELIGROSO PARA SU SALUD.

84
00:07:49,381 --> 00:07:52,689
-MUY BIEN, NIÑOS EN EL
LAS ALFOMBRAS ESTIRAN ESOS MÚSCULOS.

85
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
-ESCUCHÉ TU INFORME STU
Esta mañana, Harvey.

86
00:07:57,868 --> 00:08:00,088
-SOLO ESTABA
ENTRETENIENDO A LAS TROPAS,
¿SABES?

87
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
BOB ESPERANZA EN LA PLAYA.

88
00:08:02,046 --> 00:08:04,309
-SABES CÓMO ES BOB HOPE
La nariz se puso así, ¿no?

89
00:08:07,225 --> 00:08:08,749
-ESTÁ BIEN.

90
00:08:08,879 --> 00:08:10,446
ES SUFICIENTE.

91
00:08:10,577 --> 00:08:13,580
ROTEMOS Y TRABAJEMOS
DEFENDER LOS ATAQUES POR LA RETRASA.

92
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
-¿POR QUÉ NO
SÉ TÚ MISMO Y

93
00:08:17,714 --> 00:08:19,324
DETENERSE CON EL
RUTINA DE COMEDIA, ¿EH?

94
00:08:19,455 --> 00:08:21,152
-SÍ, BUENO, ESO ES FÁCIL
PARA QUE LO DIGAS.

95
00:08:21,283 --> 00:08:23,459
QUIERO DECIR QUE ERES EL
Melancólico tipo James Dean.

96
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
MUJERES SIMPLEMENTE NATURALES
QUIERO TIRARTE

97
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
A SU PECHO Y NUTRIRTE.

98
00:08:29,813 --> 00:08:32,512
Oye, Brooke, no lo he hecho.
TE OFENDIDO ÚLTIMAMENTE, ¿verdad?

99
00:08:33,774 --> 00:08:36,254
-¿MAREJADAS DE 34 A 38 PULGADAS?

100
00:08:36,385 --> 00:08:40,737
-SÍ, PUES NUNCA PUEDES SERLO
DEMASIADO PRECISO SOBRE
EL TAMAÑO DE LAS ONDAS.

101
00:08:42,304 --> 00:08:43,131
-¡JA!

102
00:08:43,261 --> 00:08:45,263
-BUENO.

103
00:08:45,394 --> 00:08:48,571
RECUERDE, LA POLICÍA
RESPONDE A TUS LLAMADAS
PARA RESPALDO,

104
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
PERO USTEDES SON LOS
PRIMERAS LÍNEAS DE DEFENSA.

105
00:08:50,965 --> 00:08:52,401
LISTO. IR.

106
00:08:53,358 --> 00:08:54,446
-VAMOS. VAMOS A HACERLO.

107
00:08:56,144 --> 00:08:57,711
VAMOS. VAMOS.

108
00:08:57,841 --> 00:08:59,364
EDDY, SOMOS SALVAVIDAS, NO
POLICÍAS EN LA PLAYA, ¿vale?

109
00:08:59,495 --> 00:09:03,020
-SHAUNI, MIRA,
¿QUÉ HABÍAS HECHO?

110
00:09:03,151 --> 00:09:04,979
SI UNO DE ESOS SE CRÍA
TE AGARRÉ ASÍ, ¿EH?

111
00:09:05,109 --> 00:09:06,371
-TE HABÍA ESPERADO,
CARIÑO.

112
00:09:06,502 --> 00:09:08,156
-NO, LO HABLO EN SERIO.

113
00:09:08,286 --> 00:09:09,940
¿Y SI ANTES DE LLEGAR,
TE AGARRÓ ASÍ

114
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Y ÉL TE ATRAÓ A
LA ARENA ASÍ, ¿EH?

115
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
Lo digo en serio, Shauni. ¿EH?

116
00:09:16,991 --> 00:09:17,905
¿Y SI TENÍA UNA NAVAJA?

117
00:09:18,035 --> 00:09:18,906
¿Y ÉL VIENE A TI?

118
00:09:23,998 --> 00:09:25,390
NO ES ESO
NO PUEDO HACERLO, EDDIE.

119
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
ES QUE YO NO
QUIERO TENER QUE HACERLO.

120
00:09:30,308 --> 00:09:32,659
-Vaya. Oye, espera un minuto.

121
00:09:36,358 --> 00:09:38,926
-BIEN, ME ALEGRO DE VER QUE HAS
TENGO LAS COSAS BIEN BAJO CONTROL.

122
00:09:45,019 --> 00:09:46,281
-YA NO ES DIVERTIDO.

123
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
-TRABAJAMOS AQUÍ, SHAUNI.
SON NUESTROS TRABAJOS.

124
00:09:49,501 --> 00:09:50,720
NO SIEMPRE VA A SER DIVERTIDO.

125
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
-LO SÉ.

126
00:09:53,549 --> 00:09:56,291
SOLO ME GUSTARÍA REALMENTE
Tumbarse en la arena

127
00:09:56,421 --> 00:10:00,425
CON UN PAR DE AURICULARES Y
ESCUCHA ALGO DE MUSICA,
QUIZÁS LEER UN LIBRO.

128
00:10:00,556 --> 00:10:02,689
NO SIEMPRE TIENES QUE PREOCUPARTE
MIRANDO EL AGUA

129
00:10:02,819 --> 00:10:07,084
Y ROMPER LAS PELEAS EN ÉL,
¿SABES? Y COMPRUEBA EL
ESTACIONAMIENTO PARA RAROS.

130
00:10:07,215 --> 00:10:10,871
-SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
-NO, NO LO HAGAS.

131
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
-SÍ.

132
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
-NO, NO LO HAGAS.

133
00:10:14,396 --> 00:10:16,528
EDDY, MIRA, TE ENCANTA LA ACCIÓN.

134
00:10:16,659 --> 00:10:20,315
ES DECIR, CUANTO MAS PELIGROSO
LA PLAYA ES LA QUE MITCH ASIGNA
USTED A,

135
00:10:20,445 --> 00:10:22,273
CUANTO MEJOR TE GUSTE.

136
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
-DE LO CONTRARIO ME ABURRÍ.
-LO SÉ.

137
00:10:24,885 --> 00:10:26,843
Quiero decir, y eso es genial.
ESTO ESTÁ BIEN PARA TI,

138
00:10:26,974 --> 00:10:29,106
PERO EXTRAÑO JUGAR VOLEIBOL,
¿SABES?

139
00:10:29,237 --> 00:10:33,545
Y LANZAR UN FRISBEE, QUIZÁS
INCLUSO CONSTRUIR UN CASTILLO DE ARENA.

140
00:10:33,676 --> 00:10:35,373
-¿CASTILLO DE ARENA?

141
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
DIOS, ¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿Ha pasado desde que construí uno?

142
00:10:37,201 --> 00:10:39,029
-¿QUIERES?
¿CONSTRUIR UN CASTILLO DE ARENA?

143
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
VEN A CONSTRUIR
UNA ARENA... ¡VAMOS!
-NO. [GEMIDOS]

144
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
CONSTRUIR UN GRAN CASTILLO ANTIGUO.

145
00:10:51,912 --> 00:10:56,307
ALLÍ, Y TENGO
UNA COSITA ENCIMA, ¿eh?

146
00:10:56,438 --> 00:10:57,700
AHORA EMPEZARÉ A CONSTRUIR UN FOSO.

147
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
¿VAS A
AYUDAME O QUE--

148
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
¿PARA QUÉ HICISTE ESO?

149
00:11:02,487 --> 00:11:05,229
-PORQUE ME TENÍA GANAS DE APLASTARME
EN SU LUGAR, UN CASTILLO DE ARENA.

150
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
-Oye, sal de las rocas.

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,742
SALGA DE LAS ROCAS.

152
00:11:39,873 --> 00:11:41,004
SOY SALVAVIDAS.

153
00:11:41,135 --> 00:11:42,179
LEA LA SEÑAL.

154
00:11:42,310 --> 00:11:43,659
SALGA DE LA ROCA.

155
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
-Vaya.

156
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
DEJAS DE GOLEAR O
TE DESPERTARÉ COMO A UN PESCADO.

157
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
-NO LO HACES
TENGO QUE HACERME DAÑO.

158
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
SEré CORPORATIVO.

159
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
-Bueno, no tienes otra opción.

160
00:12:46,983 --> 00:12:48,463
TE LEJASTE DE MI AYER,

161
00:12:48,593 --> 00:12:51,683
Y ODIO CUANDO PIERDO LA CAPTURA.

162
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
-SOY UNA PERSONA, NO UNA--

163
00:12:52,946 --> 00:12:55,078
-AÚN ERES CEBO GLORIFICADO.

164
00:12:55,644 --> 00:12:58,081
HOMBRES RICOS CON SU DINERO
Y SU FA--

165
00:15:05,295 --> 00:15:06,209
-hola.

166
00:15:06,340 --> 00:15:09,734
HOLA. ¿ESTÁS BIEN?

167
00:15:09,865 --> 00:15:12,433
SÍ. Acabo de tomar un
ENTRENAMIENTO EXTRALARGO.

168
00:15:12,955 --> 00:15:16,785
-ESPERA UN MINUTO.
¿Cómo te hiciste esos moretones?

169
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
-TENÍA ALGUNOS
PROBLEMAS CERCA DE LAS ROCAS.

170
00:15:22,095 --> 00:15:23,313
-¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?

171
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
-POR QUÉ PREGUNTAS
¿YO TODAS ESTAS PREGUNTAS?

172
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
LO LAMENTO.

173
00:15:29,667 --> 00:15:31,582
ESTOY BIEN, ¿vale?
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

174
00:15:31,713 --> 00:15:32,757
-BUENO.

175
00:15:36,936 --> 00:15:40,852
[Suena una canción de rock]

176
00:15:53,126 --> 00:15:55,476
♪ AHORA ALLÍ VAS DE NUEVO

177
00:15:55,606 --> 00:15:58,087
♪ HACERME MAL

178
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
♪ TRATANDO DE IMPRESIONAR A TUS AMIGOS

179
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
♪ BIEN, SÓLO SIGUE ADELANTE

180
00:16:08,924 --> 00:16:11,753
♪ SABES QUE ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO

181
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
♪ CON TODO ESTE TONTO ALREDEDOR

182
00:16:16,845 --> 00:16:19,935
♪ DICE QUE TODO ESTÁ SÓLO JUGANDO

183
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
♪ PERO AHORA TODO SE ESTÁ CAYENDO ♪

184
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
♪ Será mejor que te pongas en forma

185
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
♪ NO MÁS JUEGOS

186
00:16:30,424 --> 00:16:32,730
♪ SABES QUE ES MEJOR PONTE EN FORMA

187
00:16:36,256 --> 00:16:38,736
♪ PUES AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO

188
00:16:38,867 --> 00:16:41,348
♪ TE ESTOY PERSIGUIENDO

189
00:16:43,915 --> 00:16:46,222
♪ NO QUIERES JUGAR SEGÚN LAS REGLAS

190
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
♪ NO SABES CÓMO

191
00:16:52,185 --> 00:16:55,057
♪ SABES QUE ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO

192
00:16:56,015 --> 00:16:59,148
♪ CON TODO ESTE ENGAÑO ALREDEDOR

193
00:17:00,019 --> 00:17:02,847
♪ DICE QUE TODO ESTÁ SÓLO JUGANDO ♪

194
00:17:03,587 --> 00:17:06,286
♪ PERO AHORA TODO SE ESTÁ CAYENDO ♪

195
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
♪ Será mejor que te pongas en forma

196
00:17:09,898 --> 00:17:12,292
♪ NO MÁS JUEGOS

197
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
♪ SABES QUE ES MEJOR PONTE EN FORMA

198
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
♪ ES HORA DE CAMBIAR ESTO

199
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
♪ Será mejor que te pongas en forma

200
00:17:41,321 --> 00:17:43,932
♪ NO MÁS JUEGOS

201
00:17:44,933 --> 00:17:47,805
♪ SABES QUE ES MEJOR PONTE EN FORMA

202
00:17:49,242 --> 00:17:51,896
♪ ES HORA DE CAMBIAR ESTO

203
00:18:01,471 --> 00:18:04,213
-HOLA, SOY DERRICK.

204
00:18:04,344 --> 00:18:05,910
NO, TIENE QUE SER REAL.

205
00:18:06,041 --> 00:18:09,871
SOY HARVEY, HARV,
HARVEY.

206
00:18:10,393 --> 00:18:11,699
¿TE GUSTARÍA
SAL Y AGARRA

207
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
¿UNA HAMBURGUESA CONMIGO EN ALGÚN MOMENTO QUIZÁS?

208
00:18:13,527 --> 00:18:17,226
SOY UN ESPÍA INTERNACIONAL
PRESENTANDOSE COMO SALVAVIDAS.

209
00:18:17,357 --> 00:18:18,923
ESTE ES UN ASUNTO
DE VIDA Y MUERTE.

210
00:18:19,054 --> 00:18:20,099
NECESITO TU AYUDA.

211
00:18:36,115 --> 00:18:40,336
HOLA. HOLA. HOLA. DISCULPE.

212
00:18:40,467 --> 00:18:42,730
¿PODRÍAS REDUCIR LA VELOCIDAD?
POR SOLO UN SEGUNDO, ¿AQUÍ?

213
00:18:42,860 --> 00:18:43,948
GRACIAS.

214
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
-BIEN, ¿ESTOY ENTENDIENDO?
¿MULTA POR VELOCIDAD?

215
00:18:47,300 --> 00:18:49,389
-Oye, hablas inglés.

216
00:18:49,519 --> 00:18:51,260
-MEJOR QUE HABLAS FRANCÉS.

217
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
-SÍ

218
00:18:53,262 --> 00:18:56,265
BUENO SI TIENES ALGO
MÁS QUE DECIR, TENGO QUE CORRER.

219
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
-HEY, MI NOMBRE ES HARVEY.

220
00:18:58,398 --> 00:19:00,095
¿Puedo llevarte a comer una hamburguesa?

221
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
-SOY VEGETARIANO.

222
00:19:04,534 --> 00:19:06,667
-Oye, a mí también me gustan las ENSALADAS.

223
00:19:20,768 --> 00:19:22,596
-NO OBTENDRÁS UN
LEJOS DE MÍ DOS VECES.

224
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
NO ERES EL MISMO.

225
00:19:36,871 --> 00:19:38,873
-TE LO DIGO,
ALGO ESTÁ MAL.

226
00:19:39,003 --> 00:19:41,441
NUNCA HE VISTO A MEGAN
ACTÚA ASÍ ANTES.

227
00:19:41,571 --> 00:19:43,182
-SÍ, CUÉNTAME.

228
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
SHAUNI HA SIDO BONITA
ESTRESADO ÚLTIMAMENTE.

229
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
-YA SABES,

230
00:19:49,927 --> 00:19:52,365
TENGO BASTANTES RECURRENCIAS
PARA ENCARGAR SU FIN DE SEMANA.

231
00:19:52,495 --> 00:19:54,149
¿POR QUÉ NO LA LLEVAS?
¿EN VACACIONES DE BUSMAN?

232
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
-¿UN QUÉ?

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
-YA SABES,
LAS VACACIONES DE UN BUSMAN.

234
00:19:59,807 --> 00:20:04,768
LLEVALA A UN BONITO HOTEL EN
LA PLAYA, SOLO USTEDES DOS,

235
00:20:04,899 --> 00:20:07,380
MUCHA DIVERSIÓN SIN RESPONSABILIDADES.

236
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
CONFÍA EN MÍ. FUNCIONARÁ DE MARAVILLAS.

237
00:20:09,860 --> 00:20:11,601
-SI, PUES SUENA GENIAL,
Mitch,

238
00:20:11,732 --> 00:20:13,168
PERO LO SABES
NO PUEDO PERMITIRME ESO.

239
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
-SÓLO UNA SUGERENCIA.

240
00:20:38,324 --> 00:20:39,803
Oye ¿ESTÁS BIEN?

241
00:20:39,934 --> 00:20:41,675
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ?

242
00:20:43,111 --> 00:20:44,199
Oye, está todo bien.

243
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN.

244
00:21:00,824 --> 00:21:03,958
-ESTABA HABLANDO CON ELLA
UN MINUTO ANTES DE QUE SUCEDIERA.

245
00:21:04,088 --> 00:21:06,656
TENÍA CIEN YARDAS
LEJOS Y ME LO PERDÍ.

246
00:21:06,787 --> 00:21:09,268
-NO PUEDES PARAR
TODO ANTES DE QUE SUCEDA.

247
00:21:11,052 --> 00:21:12,445
-MITCH, ¿QUÉ DIJO GARNER?

248
00:21:12,575 --> 00:21:14,011
-DIJO QUE LE GUSTARÍA
PARA QUE LA TRAGAMOS A

249
00:21:14,142 --> 00:21:16,623
LA COMISARÍA COMO
TAN PRONTO COMO ESTÉ A LA MEDIDA.

250
00:21:16,753 --> 00:21:18,886
ME GUSTARÍA CONDUCIRLA,
¿SI ESTO ESTÁ BIEN?

251
00:21:19,016 --> 00:21:20,235
-CREO QUE DEBERÍAS.

252
00:21:26,807 --> 00:21:27,764
-¿CÓMO ESTÁ ELLA?

253
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
-ESTÁ MALTRATADA Y ASUSTADA.

254
00:21:30,419 --> 00:21:32,334
-PIENSAS QUE ELLA ESTÁ A LA MEDIDA
¿DAR DECLARACIÓN A LA POLICÍA?

255
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
-ELLA ES
TODAVÍA MUY MOLESTE.

256
00:21:35,294 --> 00:21:36,817
ELLA DIJO QUE QUERÍA VERTE.

257
00:21:38,471 --> 00:21:39,298
-¿A MÍ?

258
00:21:39,428 --> 00:21:40,299
-SÍ.

259
00:21:41,735 --> 00:21:43,171
-¿POR QUÉ?

260
00:21:43,302 --> 00:21:45,565
NO SÉ.
¿POR QUÉ NO TE ENTERAS?

261
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
QUIERO DECIR QUE ERA PESCADOR DE SURF.

262
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
¿PUEDES CREER ESO?

263
00:21:58,665 --> 00:22:00,580
-¿PUEDO DESCRIBIRLO?

264
00:22:00,710 --> 00:22:03,974
-SÍ, COMO CINCO DIEZ, 170.

265
00:22:04,105 --> 00:22:06,977
ESTABA USANDO UNA PELOTA DE BÉISBOL
GORRA Y VIDRIOS DE ESPEJO.

266
00:22:07,108 --> 00:22:09,980
MITCH, CORRO POR CHICOS
ASÍ TODO EL TIEMPO.

267
00:22:10,111 --> 00:22:11,721
Quiero decir que esto podría haber
A CUALQUIERA DE NOSOTROS LE PASÓ,

268
00:22:11,852 --> 00:22:13,767
A MEGAN, BROOKE, YO.

269
00:22:13,897 --> 00:22:16,030
SOLO TEN CUIDADO. A PARTIR DE AHORA,
NO HAY ENTRENAMIENTOS SOLO.

270
00:22:18,075 --> 00:22:20,513
-ELLA DIJO QUE EL SOSTENIO
UN CUCHILLO DESVISAR EN SU ESTÓMAGO,

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,081
Y ÉL LE DIJO: "NO LO HARÁS
ALÉJATE DE MÍ DOS VECES."

272
00:22:24,212 --> 00:22:25,953
-¿DOS VECES?
-SÍ,

273
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Y ENTONCES MIRÓ
ELLA Y EL DIJO,

274
00:22:28,651 --> 00:22:30,436
"NO ERES EL MISMO"
Y LA DEJÓ IR.

275
00:22:32,089 --> 00:22:34,091
-NO ES EL MISMO.

276
00:22:34,222 --> 00:22:35,615
-QUIERO QUÉ
¿ESO SIGNIFICA?

277
00:22:40,489 --> 00:22:42,926
-DEBERÍA TENER
TE ANIMÉ A CORRER CONMIGO,

278
00:22:44,145 --> 00:22:45,973
ASI QUE NO HABRÍA SIDO
SOLO CUANDO--

279
00:22:50,978 --> 00:22:53,415
Entonces, ¿por qué te escapaste?

280
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
-SÉ TU REPUTACIÓN.

281
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
USTED VEN A CADA
Azafata Internacional

282
00:23:02,816 --> 00:23:03,904
EN SUS LENGUAS NATIVOS.

283
00:23:05,601 --> 00:23:07,081
ENTONCES HAGA UNA BROMA CON ESTO,

284
00:23:07,690 --> 00:23:10,127
PARA QUE NO TE DAÑO TANTO
CUANDO TE RECHAZAN.

285
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
-¿QUÉ SON?
¿TÚ, PSICÓLOGO?

286
00:23:15,176 --> 00:23:18,614
-UNA Azafata
REQUIERE LAS MISMAS HABILIDADES.

287
00:23:22,401 --> 00:23:25,012
HARVEY, SI QUIERES QUE TE INFORME
QUE PASÓ CON LA POLICÍA...

288
00:23:26,666 --> 00:23:29,408
-Está bien. YO TE LLEVÉ.

289
00:23:30,191 --> 00:23:31,366
ATRAPAREMOS A ESTE TIPO.

290
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
-TENGO UN
VUELO EN DOS HORAS.

291
00:23:34,325 --> 00:23:36,719
YA LE DIJE AL OTRO
SALVAVIDAS LO QUE PASÓ.

292
00:23:38,068 --> 00:23:39,592
SOLO QUIERO
DEJA ESTE LUGAR.

293
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
POR FAVOR, LLEVAME DE REGRESO A MI
APARTAMENTO PARA QUE PUEDA EMPACAR.

294
00:23:47,774 --> 00:23:49,297
-CON UNA CONDICIÓN...

295
00:23:51,517 --> 00:23:54,650
QUE PROMETAS VERME
EN TU PRÓXIMA COLOCACIÓN.

296
00:23:58,567 --> 00:24:00,439
-ME GUSTARÍA ESO.

297
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
-Y TU VAS CON
YO A VER A LA POLICÍA.

298
00:24:10,318 --> 00:24:16,324
-BAJO UNA CONDICIÓN,
QUE TU ME HACES
RÍE DESPUÉS.

299
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
-ES UN TRATO.

300
00:24:33,254 --> 00:24:35,386
Oye, VAMOS.

301
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
VAMOS A COMER ALGO.

302
00:24:36,475 --> 00:24:37,345
VAMOS A LA CABAÑA.

303
00:24:37,476 --> 00:24:38,389
-NO PUEDO.

304
00:24:38,520 --> 00:24:39,782
TENGO QUE IRME A CASA.

305
00:24:39,913 --> 00:24:41,392
MIS PADRES SE VAN
PARA EL FIN DE SEMANA.

306
00:24:42,089 --> 00:24:43,003
-¿TODO EL FIN DE SEMANA?

307
00:24:43,830 --> 00:24:46,354
-SÍ. COMPRARON UN
NUEVO CONDOMINIO EN PALM SPRINGS.

308
00:24:46,485 --> 00:24:49,313
-BUENO, ESO ES FANTÁSTICO.
YO VENDRÉ.

309
00:24:49,444 --> 00:24:50,793
LO PASAREMOS AGRADABLE
FIN DE SEMANA JUNTOS,

310
00:24:50,924 --> 00:24:52,534
Y NO TENDRÉ GANAS
UN PARIA SOCIAL.

311
00:24:54,710 --> 00:24:57,931
-¿QUÉ, QUÉ ES?
-NO PUEDES VENIR.

312
00:24:58,671 --> 00:25:00,194
-¿POR QUÉ? TU DIJISTE QUE
ÍBAMOS A SER IDO.

313
00:25:01,108 --> 00:25:02,588
-ME PROMETO
LOS QUE NO HARÍAS.

314
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
-ESPERA UN MINUTO. DÉJAME CONSEGUIR
ALGO RECTO AQUÍ.

315
00:25:09,638 --> 00:25:11,031
TUS PADRES HICIERON
ES UN PUNTO A HACER

316
00:25:11,161 --> 00:25:12,423
¿SEGURO DE QUE NO VENDRÍA?

317
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
-LO LAMENTO.

318
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
EDDY, MIRA, MIENTRAS
VIVO EN SU CASA,

319
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
TENGO QUE VIVIR SEGÚN SUS REGLAS.

320
00:25:18,081 --> 00:25:21,563
-ENTONCES MÚDATE.
-NO ES TAN SIMPLE.

321
00:25:22,390 --> 00:25:25,219
MIRA QUE ESTOY DE MAL ÁNIMO,
Y ESTOY CANSADO.

322
00:25:25,828 --> 00:25:28,004
QUIERO IR A CASA Y QUIERO
PARA DORMIR UN POCO, ¿vale?

323
00:25:34,968 --> 00:25:35,838
TE LLAMARE.

324
00:25:35,969 --> 00:25:37,231
SÍ.

325
00:26:39,075 --> 00:26:43,123
-MITCH? ¿ES TÚ?

326
00:26:45,081 --> 00:26:48,998
¿JUAN? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

327
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
-SÍ, YA VENGO.

328
00:27:53,149 --> 00:27:54,237
MEGAN.

329
00:28:02,681 --> 00:28:04,334
-NO, TODAVÍA NO.

330
00:28:10,166 --> 00:28:12,560
-FUISTE ATRACADO EN LA PLAYA
AYER, ¿NO?

331
00:28:15,911 --> 00:28:17,130
¿ERA PESCADOR?

332
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
-¿CÓMO LO SABÍAS?

333
00:28:20,873 --> 00:28:22,701
PORQUE ATAQUE
UNA CHICA QUE MIRABA

334
00:28:22,831 --> 00:28:24,833
UN POCO COMO TU,
TAMBIÉN AYER.

335
00:28:24,964 --> 00:28:26,313
-POR FAVOR NO.

336
00:28:26,966 --> 00:28:28,315
-ESTÁ BIEN.
ELLA SE ESCAPARÓ.

337
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
-GRACIAS A DIOS.

338
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
QUIZÁS PORQUE NO FUISTE TÚ.

339
00:28:36,802 --> 00:28:41,328
-ES PORQUE ME SALÍ
AL MENOS CREÍ QUE LO SÍ.

340
00:28:58,084 --> 00:28:59,389
-¿POR QUÉ NO LO DENUNCIÓ?

341
00:29:02,175 --> 00:29:03,393
-¿QUIERES
CREE QUE INFORMAR

342
00:29:03,524 --> 00:29:05,308
ME ATERRIÓ CASI TANTO.

343
00:29:07,441 --> 00:29:09,704
¿SABES COMO ES?
¿PARA DENUNCIAR UNA VIOLACIÓN, MITCH?

344
00:29:12,489 --> 00:29:15,231
-NO.
-PUES LO TENGO.

345
00:29:16,972 --> 00:29:19,496
DESPUÉS DE ME ALEJÉ DE ÉL
CUANDO ESTABA PISANDO EN EL AGUA,

346
00:29:20,759 --> 00:29:22,804
DESENCADENÓ ALGUNOS SENTIMIENTOS VIEJOS,

347
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
Y TENÍA MIEDO DE QUE
SI LO DENUNCIÉ

348
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
COMO LO HICE UNA VEZ ANTES
LOS SENTIMIENTOS VOLVERÍAN.

349
00:29:28,114 --> 00:29:30,290
-OH, DIOS, MEGAN,
LO SIENTO.

350
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
LO LAMENTO. NO LO SABÍA.

351
00:29:33,119 --> 00:29:34,381
-LO LAMENTO.

352
00:29:34,511 --> 00:29:36,122
SI LO DENUNCIARÍA,

353
00:29:36,252 --> 00:29:37,253
QUIZÁS ESA OTRA CHICA
NO HABRÍA SIDO ATACADO.

354
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
-ESTÁ BIEN.

355
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
AHORA, TOMAREMOS ESTA COSA

356
00:29:44,608 --> 00:29:46,175
DESDE EL PRINCIPIO
UN PASO A LA VEZ.

357
00:29:48,961 --> 00:29:50,266
ME PREPARÉ UN CAFÉ, ¿EH?

358
00:29:51,572 --> 00:29:55,054
NO TE PREOCUPES.
ATRAPAREMOS A ESTE TIPO.

359
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
-BUEN DÍA.

360
00:30:34,354 --> 00:30:35,659
NO TE DETENGAS.

361
00:30:38,924 --> 00:30:41,187
-¿NO QUIERES?
¿COMENZAR TEMPRANO?

362
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
-SÍ.

363
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
-GRAN DÍA UN CABEZA DE NOSOTROS.

364
00:30:49,021 --> 00:30:50,457
VAMOS A
DIVIÉRTETE MUCHO.

365
00:30:51,284 --> 00:30:52,720
-ESTO ES DIVERTIDO.

366
00:30:57,420 --> 00:30:59,074
-ERES TAN BELLA.

367
00:31:03,687 --> 00:31:05,689
-ESTOY TAN FELIZ
TIENES ESTE BARCO.

368
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
LO TIENES GRATIS.

369
00:31:10,651 --> 00:31:14,394
-PUES LE DIJE AL
CORREDOR Puedo COMPRARLO,

370
00:31:14,524 --> 00:31:16,831
PERO TENÍA QUE PROBARLO
SALGA PRIMERO PARA ASEGURARSE

371
00:31:16,962 --> 00:31:19,747
PUEDO SOPORTAR VIVIR EN
CUARTOS TAN PEQUEÑOS.

372
00:31:20,835 --> 00:31:21,836
-¿Y TÚ PUEDES?

373
00:31:22,445 --> 00:31:23,403
-¿COMPRARLO?

374
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?

375
00:31:25,013 --> 00:31:26,972
-MANEJAR VIVIR EN
¿Cuartos tan ajustados?

376
00:31:29,148 --> 00:31:32,891
-MIENTRAS ERES CON
YO CUANTO MÁS APRETADO MEJOR.

377
00:31:35,676 --> 00:31:37,199
-TE AMO, EDDIE.

378
00:31:39,158 --> 00:31:40,942
-Y YO TAMBIÉN TE AMO.

379
00:31:53,346 --> 00:31:55,304
-TENÍA EL ESPEJO
GAFAS DE SOL PUESTAS TODO EL TIEMPO.

380
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
¿NUNCA VISTO SUS OJOS?
-NO,

381
00:31:57,480 --> 00:32:00,092
NO, PERO SÉ EXACTAMENTE QUÉ
ME PARECE CUANDO TENGO MIEDO.

382
00:32:01,049 --> 00:32:03,051
-NO TIENES QUE HACERLO
MÁS MIEDO.

383
00:32:04,313 --> 00:32:05,488
-ESO ES LO QUE LE DECIMOS

384
00:32:05,619 --> 00:32:06,663
VÍCTIMAS PARA HACER
SE SIENTEN MEJOR.

385
00:32:06,794 --> 00:32:08,361
-LO SE PERO
ES LA VERDAD.

386
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
-MUCHACHO, SI SE QUITA
ESE SOMBRERO Y ESOS GAFAS,

387
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
EL VA A SER
MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

388
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
-LE RASGÉ.

389
00:32:15,455 --> 00:32:16,456
-¿DÓNDE?

390
00:32:16,586 --> 00:32:19,459
-SU MEJILLA, SU MEJILLA IZQUIERDA.

391
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
-MEGAN, CUENTA
ÉL SOBRE EL CUCHILLO.

392
00:32:26,857 --> 00:32:28,381
-TENÍA UNA HOJA PARA DESVISCER.

393
00:32:28,511 --> 00:32:29,643
-¿PUEDES DESCRIBIRLO?

394
00:32:30,383 --> 00:32:31,558
-EN MI SUEÑO,

395
00:32:33,212 --> 00:32:38,739
HUESO COMO ASTA ACERCA DE
CINCO PULGADAS DE LARGO.

396
00:32:39,218 --> 00:32:40,828
-BIEN. BIEN.
ESO AYUDARÁ.

397
00:32:40,959 --> 00:32:42,438
ME REGALA UN PAR
CIEN COPIAS DE ESE BOCETO,

398
00:32:42,569 --> 00:32:44,701
LO PUBLICARÉ EN
TODAS LAS TORRES Y MUELLES.

399
00:32:44,832 --> 00:32:47,574
-NO.
ESO PODRÍA ALEJARLO.

400
00:32:47,704 --> 00:32:49,054
TENEMOS QUE ATRAPARLO.

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,881
-MEGAN, MIRA,
ENTIENDO COMO TE SIENTES,

402
00:32:51,012 --> 00:32:52,231
PERO ESTE ES UN ASUNTO POLICIAL AHORA.

403
00:32:52,361 --> 00:32:53,754
NO QUIERO SALVAVIDAS

404
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
CORRIENDO ALREDEDOR
JUGANDO MAGNUM PI.

405
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
NO VOY A SER
SU PRESA YA.

406
00:32:59,151 --> 00:33:00,021
-MEGAN.

407
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
-ES HORA DE MI
PARA PESCA,

408
00:33:04,112 --> 00:33:07,246
Y LO SÉ EXACTAMENTE
QUÉ USAR COMO CEBO.

409
00:33:11,641 --> 00:33:16,211
[Suena una canción romántica]

410
00:33:26,091 --> 00:33:28,919
♪ A TRAVÉS DE LOS AÑOS

411
00:33:30,095 --> 00:33:36,101
♪ ESCUCHO TU VOZ LLAMANDO

412
00:33:38,277 --> 00:33:41,584
♪ TODOS LOS MIEDOS

413
00:33:42,150 --> 00:33:48,026
♪ QUE MIENTE EN LA OSCURIDAD, SIGUE CAYENDO ♪

414
00:33:49,201 --> 00:33:55,207
♪ EN MIS SUEÑOS, ESTARÁS

415
00:33:56,817 --> 00:34:02,736
♪ QUE SIGNIFICA AMAR

416
00:34:02,866 --> 00:34:08,437
♪ LA VIDA ES MUCHO MÁS PARA MÍ DE ALGUNA MANERA

417
00:34:09,960 --> 00:34:15,444
♪ CUANDO ERES TODO LO QUE NECESITO

418
00:34:18,317 --> 00:34:21,102
♪ TODAS LAS LÁGRIMAS

419
00:34:22,277 --> 00:34:28,283
♪ DESAPARECERÁ ESTA TARDE

420
00:34:30,633 --> 00:34:33,897
♪ Estaré cerca

421
00:34:34,550 --> 00:34:40,556
♪ SI DEBES LLAMAR PARA LIBERARME ♪

422
00:34:41,383 --> 00:34:45,648
♪ EN TUS SUEÑOS

423
00:34:46,127 --> 00:34:48,912
♪ SERÉ

424
00:34:49,043 --> 00:34:54,657
♪ COMPARTIENDO EL SIGNIFICADO DEL AMOR

425
00:34:55,136 --> 00:35:00,707
♪ LA VIDA ES MUCHO MÁS PARA MÍ DE ALGUNA MANERA ♪

426
00:35:02,361 --> 00:35:08,018
♪ CUANDO ERES TODO LO QUE NECESITO

427
00:35:57,067 --> 00:35:58,156
-NADA HASTA AHORA.

428
00:36:00,723 --> 00:36:02,725
-DÉJAME SABER SI ALGUNO
DE ELLOS SALEN DEL MUELLE, ¿vale?

429
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
-MITCH,
CREO QUE ES NUESTRO HOMBRE.

430
00:36:29,448 --> 00:36:30,623
ACABA DE ENTRAR EN EL
LADO DE MUJERES DEL BAÑO.

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,494
-ESTOY EN ESO.

432
00:36:35,889 --> 00:36:37,238
QUÉDATE AQUÍ.

433
00:36:59,565 --> 00:37:02,132
¿ALGUIEN AHÍ CON ÉL?
-NO VI A NADIE.

434
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
-PODRÍA SER.

435
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
¡CONGELAR! MANOS EN EL AIRE.

436
00:37:06,311 --> 00:37:07,616
OTRA VEZ EL MURO.

437
00:37:07,747 --> 00:37:08,791
-GIRO DE VUELTA.
VAMOS, DIFUNDILOS.

438
00:37:14,797 --> 00:37:18,061
-TU LUCHAS CONTRA ESTO, Y
ESTA LÍNEA TE CORTARÁ.

439
00:37:18,192 --> 00:37:19,846
TE CORTARÁ LA GARGANTA.

440
00:37:28,942 --> 00:37:31,466
-MIRA, ACABO DE ENTRAR AQUÍ
PORQUE EL BAÑO DE HOMBRES
ESTABA SUCIO.

441
00:37:31,597 --> 00:37:33,120
-¡ENFRIAR! DÉJAME VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.

442
00:37:34,034 --> 00:37:35,296
-Voy a ver cómo está MEGAN.

443
00:37:43,565 --> 00:37:44,697
-ESTO ES BUENO.

444
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
DIME CÓMO SE SIENTE.

445
00:37:48,266 --> 00:37:51,921
¿EH? ¿CÓMO SE SIENTE?

446
00:37:53,053 --> 00:37:55,577
VAMOS.
VAMOS.

447
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
CUÉNTAME ¿CÓMO SE SIENTE?

448
00:37:57,884 --> 00:37:59,712
-NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

449
00:38:06,414 --> 00:38:10,157
-DIME QUE
¿SE SIENTE QUE LO ATRAPAN?

450
00:38:10,288 --> 00:38:11,985
-POR FAVOR, NO.

451
00:38:12,115 --> 00:38:13,813
-NO.
DÍGAME USTED.

452
00:38:16,076 --> 00:38:21,124
ESTE ES EL MOMENTO QUE VIVO.
CUANDO PUEDO SENTIR UN PEZ HACER

453
00:38:21,255 --> 00:38:26,434
ES EL ÚLTIMO INTENTO DESESPERADO DE
VIDA, ESTAMOS CONECTADOS Y YO PUEDO

454
00:38:26,565 --> 00:38:30,786
SIENTE LA LUCHA. Y PUEDO
SIENTELO CUANDO SE RINDE.

455
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
-NUNCA LO HARÉ
ENTREGARTE A TI.

456
00:38:33,485 --> 00:38:34,834
TENDRÁS QUE MATARME.

457
00:38:45,018 --> 00:38:47,803
-¿TÚ?
¿SABES POR QUÉ USO ESTO?

458
00:38:49,762 --> 00:38:54,462
PARA QUE PUEDES VERTE
IGUAL QUE YO TE VEO.

459
00:38:57,726 --> 00:39:00,425
-QUIERO VERTE,
TUS OJOS.

460
00:39:00,555 --> 00:39:03,950
-NO LO HACE
IMPORTA LO QUE QUIERES.

461
00:39:18,965 --> 00:39:20,183
-GARNER,
ESTOY BAJO EL MUELLE.

462
00:39:20,314 --> 00:39:21,620
NECESITO RESPALDO AHORA.

463
00:39:23,143 --> 00:39:25,754
-¿ALGUNA VEZ HAS
ESCUCHÓ EL SONIDO DE UNA BALLENA

464
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
HACE CUANDO HA SIDO ARPONADO?

465
00:39:31,281 --> 00:39:33,458
SUENA A MUJERES GRITANDO.

466
00:39:34,241 --> 00:39:37,679
-PUEDES MATARME, PERO
NO GRITARÉ POR TI.

467
00:39:37,810 --> 00:39:39,159
-GRITARÁS.

468
00:39:41,117 --> 00:39:43,032
-POR FAVOR NO
HAZME VER.

469
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
POR FAVOR QUITATE TUS GAFAS.

470
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
-AÚN TÚ
PIENSA QUE PUEDES CONTRAatacar.

471
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
BIEN

472
00:39:57,046 --> 00:40:01,964
CREO QUE ES EL MOMENTO AHORA
SÓLO PARA ELIMINAR LA LUCHA DE--

473
00:40:17,197 --> 00:40:18,807
-¿CÓMO SE SIENTE, EH?

474
00:40:20,548 --> 00:40:22,681
¿CÓMO SE SIENTE?
PARA QUE TE ATRAPEN, ¿eh?

475
00:40:22,811 --> 00:40:25,248
¿CÓMO SE SIENTE EN EL
¿FIN DE MI LÍNEA?

476
00:40:25,379 --> 00:40:26,424
DIME.

477
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
-DETENER. MEGAN. MEGAN.

478
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
¡GARNER, POR AQUÍ!

479
00:40:36,129 --> 00:40:37,870
DESHÁGATE DE ESTE TIPO.

480
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
SI TE DA ALGÚN PROBLEMA,
AHOGARLO.

481
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
-TE ENTENDÍ.

482
00:40:44,964 --> 00:40:47,793
-ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

483
00:40:47,923 --> 00:40:49,316
ESTÁ BIEN.

484
00:40:50,143 --> 00:40:51,623
SE ACABO.

485
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
SE ACABO.

486
00:42:10,571 --> 00:42:14,488
[REPRODUCCIONES DEL TEMA FINAL]