1
00:02:18,030 --> 00:02:19,490
ฉันต้องการรถยนต์
2
00:02:21,740 --> 00:02:23,490
ลูกไก่ขุดรถ
3
00:02:23,700 --> 00:02:26,450
นี่คือสาเหตุที่ซูเปอร์แมนทำงานคนเดียว
4
00:02:34,630 --> 00:02:38,420
ลองเอาอันนี้มาครับ
กลับมาเป็นชิ้นเดียวครับท่าน!
5
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
อย่ารอช้าอัล
6
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
ฉันจะยกเลิกพิซซ่า
7
00:03:27,760 --> 00:03:29,220
แบทแมน
8
00:03:29,390 --> 00:03:31,640
ผู้ร้ายคนใหม่ได้สั่งการแล้ว
พิพิธภัณฑ์ก็อธแธม
9
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
เขาถูกแช่แข็ง
ฝ่ายโบราณวัตถุ
10
00:03:33,940 --> 00:03:36,360
เขาหันมาแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกลายเป็นน้ำแข็ง
11
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
เขาเรียกตัวเองว่า "มิสเตอร์ฟรีซ"
12
00:03:39,070 --> 00:03:40,860
นายฟรีซ.
13
00:04:04,130 --> 00:04:06,720
หยุด! วางอาวุธลง...
14
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
...หรือเราจะยิง!
15
00:04:21,780 --> 00:04:23,690
มนุษย์น้ำแข็งมาแล้ว
16
00:04:25,200 --> 00:04:27,450
กรุณาแสดงความเมตตาหน่อย.
17
00:04:27,860 --> 00:04:28,990
เมตตา!
18
00:04:31,200 --> 00:04:35,910
ฉันกลัวว่าอาการของฉันมี
ปล่อยให้ข้าพระองค์เย็นชาตามคำวิงวอนของพระองค์
19
00:04:54,220 --> 00:04:55,810
ในจักรวาลนี้...
20
00:04:56,020 --> 00:04:58,480
...มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
21
00:05:00,310 --> 00:05:01,570
ทุกอย่าง...
22
00:05:02,270 --> 00:05:03,570
...ค้าง
23
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
สวัสดีคุณฟรีซ
24
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
ฉันคือแบทแมน
25
00:05:31,010 --> 00:05:33,100
คุณไม่ส่งฉันไปที่เย็น
26
00:05:50,990 --> 00:05:51,950
จับได้ดี
27
00:05:52,200 --> 00:05:53,580
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน
28
00:05:53,780 --> 00:05:56,120
คว้าอัญมณี!
ฆ่าฮีโร่!
29
00:06:10,590 --> 00:06:12,390
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!
30
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
ทำลายทุกสิ่ง!
31
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
มันเป็นทีมฮ็อกกี้จากนรก
32
00:07:02,690 --> 00:07:03,730
เอาน้ำแข็ง...
33
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
...ฉันจะไปหาไอซ์แมน
34
00:07:31,630 --> 00:07:32,720
ขอบคุณ.
35
00:07:48,900 --> 00:07:50,110
หวาน.
36
00:07:54,820 --> 00:07:55,490
ฉันได้รับของฉัน
37
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
ของคุณอยู่ที่ไหน?
38
00:07:59,200 --> 00:08:00,910
อะไรฆ่าไดโนเสาร์?
39
00:08:01,540 --> 00:08:03,410
ยุคน้ำแข็ง!
40
00:08:55,630 --> 00:08:56,840
ตีฉันสิเด็กๆ
41
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
ขอบคุณสำหรับการเล่น
42
00:09:28,210 --> 00:09:30,290
ฉันหวังว่าคุณจะแวะเข้ามา
43
00:10:28,390 --> 00:10:29,600
ดูตัวเลข...
44
00:10:29,770 --> 00:10:32,270
...เพราะพวกเขาเป็น
ลางสังหรณ์แห่งการลงโทษของคุณ
45
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
คุณพอจะเดาได้ไหมว่ามันกำลังมา?
46
00:10:33,690 --> 00:10:36,570
ความหนาวเย็นของอวกาศ
47
00:10:38,190 --> 00:10:41,950
ที่ความสูง 30,000 ฟุต
หัวใจของคุณจะแข็งตัว...
48
00:10:42,110 --> 00:10:44,370
...และไม่เอาชนะอีกต่อไป
49
00:10:53,830 --> 00:10:57,710
หลังจากที่คุณถูกแช่แข็งแล้ว สุสานน้ำแข็งของคุณ
จะดิ่งลงสู่เมืองก็อตแธม
50
00:10:57,920 --> 00:10:59,380
ใจเย็นๆ นะ คุณบ้าไปแล้ว
51
00:11:00,220 --> 00:11:02,340
แคปซูลนี้ระเบิด
มันจะฆ่าคนนับพัน
52
00:11:02,590 --> 00:11:03,680
แช่แข็งได้ดี
53
00:11:27,280 --> 00:11:29,660
- ใครเชิญคุณ?
- ฉันกำลังป้วนเปี้ยนอยู่
54
00:11:29,870 --> 00:11:32,660
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์
รวบอันธพาลบางคน
55
00:11:32,870 --> 00:11:35,580
ว่าไง “ยินดีที่ได้รู้จัก”
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน "
56
00:11:48,810 --> 00:11:49,600
แบตบอมบ์เหรอ?
57
00:11:49,810 --> 00:11:52,560
เราต้องระเบิดสิ่งนี้
ก่อนจะเปลี่ยนก็อตแธมให้กลายเป็นปล่องภูเขาไฟ
58
00:11:54,810 --> 00:11:55,940
เรียกแท็กซี่แล้วไง!
59
00:11:57,060 --> 00:11:58,110
ชมก้าวแรก!
60
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
เซิร์ฟขึ้นแล้ว!
61
00:12:35,230 --> 00:12:36,690
ได้เลย!
62
00:12:42,690 --> 00:12:44,190
โควาบังก้า!
63
00:13:02,710 --> 00:13:05,130
เขากำลังแช่แข็งเตา!
64
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
ฉันได้เขาแล้ว
65
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
อยู่คู...
66
00:13:55,220 --> 00:13:56,680
...เบิร์ดบอย.
67
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
คุณเป็นหวัดได้ไหม?
คุณมีเวลา 11 นาทีในการละลายนก
68
00:14:10,360 --> 00:14:12,570
คุณจะไล่ล่าคนร้ายหรือไม่...
69
00:14:12,740 --> 00:14:13,700
...หรือช่วยเขา?
70
00:14:14,950 --> 00:14:16,240
อารมณ์ทำให้คุณอ่อนแอ
71
00:14:16,790 --> 00:14:18,870
นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้เป็นของฉัน
72
00:14:20,420 --> 00:14:22,330
ครั้งหน้าฉันจะฆ่าคุณ!
73
00:15:07,250 --> 00:15:08,380
เราเข้าใจเขาไหม?
74
00:15:22,270 --> 00:15:23,310
ดราส!
75
00:15:23,480 --> 00:15:28,400
การทดลองของฉันเพื่อผสมพันธุ์กล้วยไม้และ
งูหางกระดิ่งล้มเหลวอีกครั้ง...
76
00:15:29,110 --> 00:15:33,660
...แต่ฉันยังมีความหวังอยู่
การผสมข้ามพันธุ์พืชแอนิเมชั่น
77
00:15:35,410 --> 00:15:37,700
ถ้าฉันสามารถหาได้เท่านั้น
ปริมาณพิษที่เหมาะสม...
78
00:15:37,950 --> 00:15:41,370
...พืชเหล่านี้จะสามารถ
ต่อสู้กลับเหมือนสัตว์
79
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
ฉันจะได้มอบดอกไม้...
80
00:15:44,120 --> 00:15:48,670
...โอกาสต่อ
ความพินาศอันไร้เหตุผลของมนุษย์
81
00:15:51,880 --> 00:15:53,300
ตัวตนฉันทราบ:
82
00:15:53,880 --> 00:15:55,840
งานของฉันจะได้ดำเนินไปเร็วขึ้น...
83
00:15:56,050 --> 00:15:59,560
...ถ้าดร.วูดรูไม่ปัด
ตัวอย่างพิษของฉัน...
84
00:15:59,810 --> 00:16:02,600
...กลับมาสู่ความลึกลับของเขา
กิลกาเมช วิง.
85
00:16:03,230 --> 00:16:05,440
ทำไมเขาไม่ให้ฉันเข้าห้องทดลองล่ะ?
86
00:16:07,610 --> 00:16:09,730
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
87
00:16:27,080 --> 00:16:31,550
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขององค์การสหประชาชาติ...
88
00:16:31,710 --> 00:16:33,090
...และ...
89
00:16:34,840 --> 00:16:36,340
...ผู้ประมูลปริศนาของเรา...
90
00:16:36,720 --> 00:16:38,430
...ผมขอนำเสนอครับ...
91
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
...อันโตนิโอ ดิเอโก้...
92
00:16:41,310 --> 00:16:44,390
...ซีรีย์ ฆาตกรรับใช้ชีวิต...
93
00:16:44,560 --> 00:16:45,520
...ในคุก...
94
00:16:45,730 --> 00:16:47,690
...และรอดชีวิตเพียงผู้เดียว...
95
00:16:47,940 --> 00:16:49,480
...อาสาสมัคร
96
00:16:51,270 --> 00:16:53,190
และเขาช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน
97
00:16:54,280 --> 00:16:58,870
โดยการเจาะเพียงสามอัน
รูศูนย์กลางโดยตรง...
98
00:16:59,200 --> 00:17:02,910
...เข้าไปในโพรงกะโหลกของอันโตนิโอ...
ฉันมี...
99
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
...สร้างสะพานลอยเข้าไป
ส่วนดั้งเดิมที่สุดของสมองของเขา...
100
00:17:07,750 --> 00:17:09,960
...ระบบลิมบิก
101
00:17:12,380 --> 00:17:14,340
และตอนนี้ฉันเพิ่ม...
102
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
...เซรั่มซุปเปอร์โซลเยอร์ของฉัน...
103
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
...ชื่อรหัส...
104
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
“พิษ”...
105
00:17:20,050 --> 00:17:23,270
...ซึ่งผมขอเสริมด้วย
สเตียรอยด์สูตรผมเอง...
106
00:17:23,470 --> 00:17:25,140
...และสารพิษ
107
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
เสียบปลั๊กเขาเข้า
108
00:17:28,690 --> 00:17:30,150
ถึงเวลาที่จะกรีดร้อง
109
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
อัจฉริยะ!
110
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
ดูเถิด...
111
00:18:06,930 --> 00:18:09,560
...ความคิดที่ฉันเป็นเครื่องจักรสังหาร!
112
00:18:09,810 --> 00:18:11,940
ผมเรียกเบอร์เล็กๆนี้ว่า...
113
00:18:12,440 --> 00:18:13,570
..."เบน"
114
00:18:14,020 --> 00:18:16,110
ความหายนะของมนุษยชาติ!
115
00:18:17,110 --> 00:18:18,200
ลองจินตนาการดูสิ
116
00:18:18,860 --> 00:18:22,660
กองทัพส่วนตัวของคุณเองประกอบด้วย
สุดยอดทหารหลายพันคนเหล่านี้
117
00:18:23,450 --> 00:18:25,240
เริ่มประมูลเพียง...
118
00:18:25,450 --> 00:18:26,870
...10 ล้าน!
119
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
เทอร์โบ!
120
00:18:28,660 --> 00:18:30,290
โชว์ให้พ่อดู..
121
00:19:12,120 --> 00:19:13,460
ดร.ไอส์ลีย์.
122
00:19:15,880 --> 00:19:18,090
ยินดีต้อนรับสู่ห้องนั่งเล่นของฉัน
123
00:19:19,380 --> 00:19:20,420
อะไร
124
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
คุณสัตว์ประหลาด!
125
00:19:22,470 --> 00:19:23,890
คุณทำได้ยังไง!
126
00:19:24,090 --> 00:19:27,430
ผู้สนับสนุนต้นกำเนิดของเรามี
ไม่มีท้องสำหรับการรับสมัครทหาร
127
00:19:27,600 --> 00:19:29,730
เขาตัดเงินทุนสำหรับการทำงานของเรา
128
00:19:30,270 --> 00:19:31,810
หากปราศจากการวิจัยของคุณ...
129
00:19:32,060 --> 00:19:33,560
...ฉันมาไกลขนาดนี้ไม่ได้
130
00:19:33,730 --> 00:19:34,650
เข้าร่วมกับฉัน
131
00:19:34,860 --> 00:19:38,110
เราสองคน
โอบ, เคียงข้างกัน.
132
00:19:38,280 --> 00:19:39,110
เข้าร่วมกับคุณ?
133
00:19:39,900 --> 00:19:44,360
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายาม
ปกป้องพืชไม่ให้สูญพันธุ์...
134
00:19:44,570 --> 00:19:45,910
...และตอนนี้คุณ...
135
00:19:46,120 --> 00:19:48,450
...ทำลายงานวิจัยของฉัน...
136
00:19:48,740 --> 00:19:52,290
...เข้าโครงการบ้าบอบางอย่างสำหรับ
การครอบงำโลก
137
00:19:53,620 --> 00:19:56,040
เมื่อฉันผ่าน...
138
00:19:56,250 --> 00:20:00,920
...คุณจะไม่สามารถรับงานได้
สอนเคมีมัธยมปลาย
139
00:20:01,130 --> 00:20:02,550
ได้ยินฉันมั้ย!
140
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
คุณมันโรคจิต!
141
00:20:07,260 --> 00:20:08,430
ก็...
142
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
...ฉันสามารถเคารพความคิดเห็นของคุณ
143
00:20:10,770 --> 00:20:13,480
น่าเศร้าที่ฉันปฏิเสธไม่เก่ง
144
00:20:13,640 --> 00:20:15,770
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องตาย
145
00:20:41,510 --> 00:20:45,340
ปล่อยให้สารพิษและสารพิษต่างๆ
เผาหลุมศพเพื่อคุณ...
146
00:20:45,510 --> 00:20:48,180
...ลึกลงไปในแผ่นดิน
คุณรักมาก!
147
00:20:48,350 --> 00:20:49,970
ลาก่อนที่รัก!
148
00:20:50,510 --> 00:20:51,890
พวกบ้าทั้งหลาย...
149
00:20:52,140 --> 00:20:53,730
...ประมูล...
150
00:20:53,930 --> 00:20:55,640
...เริ่มแล้ว!
151
00:21:02,190 --> 00:21:06,150
ห้องทดลองของมหาวิทยาลัย Gotham
วิดีโอความปลอดภัย 2 ปีที่แล้ว
152
00:21:07,780 --> 00:21:09,280
ดร.วิคเตอร์ ฟรายส์...
153
00:21:09,490 --> 00:21:13,790
...นักกีฬาโอลิมปิก 2 สมัยและ NobeI
ได้รับรางวัลชนะเลิศ สาขาอณูชีววิทยา
154
00:21:14,200 --> 00:21:16,540
หลังจากที่ภรรยาของเขา
ติดโรคหายาก...
155
00:21:16,710 --> 00:21:18,000
...แมคเกรเกอร์ซินโดรม...
156
00:21:18,210 --> 00:21:21,380
...เขาหวังที่จะแช่แข็งเธอด้วยความเย็นจัด
นอนจนกว่าเขาจะสามารถหาวิธีรักษาได้
157
00:21:21,550 --> 00:21:24,210
ตอนนี้ที่นี่อยู่ที่ไหน
ทุกอย่างไปทางเหนือ
158
00:21:31,220 --> 00:21:32,390
มันก็ต้องเจ็บสิ
159
00:21:32,680 --> 00:21:34,980
ของเหลวนั้นอยู่ต่ำกว่า 50
160
00:21:35,180 --> 00:21:37,230
แต่เขารอดชีวิตมาได้
161
00:21:38,020 --> 00:21:40,520
สารละลายด้วยความเย็นทำให้ร่างกายของเขากลายพันธุ์
162
00:21:45,400 --> 00:21:47,860
- เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา?
- ไม่มีใครรู้.
163
00:21:48,030 --> 00:21:49,530
เธอคงตายไปแล้ว
164
00:21:49,740 --> 00:21:51,700
แช่แข็งความต้องการ
หนาวจัดเพื่อความอยู่รอด
165
00:21:51,870 --> 00:21:56,830
ชุดไครโอของเขาใช้เพชรเสริม
เลเซอร์เพื่อรักษาเขาให้อยู่ที่ศูนย์องศา
166
00:21:58,210 --> 00:22:01,210
ถ้าเป็นน้ำแข็ง Iceman ต้องการ...
167
00:22:11,850 --> 00:22:12,970
กำลังมาครับท่าน
168
00:22:14,600 --> 00:22:15,850
ครับท่าน?
169
00:22:16,220 --> 00:22:17,810
เราต้องการเพชรเวย์น
170
00:22:18,060 --> 00:22:19,770
เราจะไปดักจับมนุษย์หิมะเหรอ?
171
00:22:20,730 --> 00:22:24,610
ใช่ ทันทีหลังจากที่คุณใช้จ่าย
10 ชั่วโมงในเครื่องจำลอง การฝึก
172
00:22:24,780 --> 00:22:28,200
ฉันทำผิดพลาด. ฉันเสียใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
173
00:22:28,400 --> 00:22:30,450
คุณประมาท
และเกือบจะถูกฆ่าตาย
174
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
ฉันสบายดี! ดู!
ฉัน ที่นี่ ยังมีชีวิตอยู่!
175
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
เราจะได้ร่วมงานกันอย่างไร.
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน?
176
00:22:39,410 --> 00:22:41,250
จริงหรืออย่างไร?
177
00:22:41,750 --> 00:22:43,920
เขากระตือรือร้นมากเกินไป เขาหุนหันพลันแล่น
178
00:22:44,090 --> 00:22:46,420
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้ว่าจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
179
00:22:47,050 --> 00:22:50,590
บางทีความจริงก็คือ
คุณไม่ไว้ใจใครเลยจริงๆ
180
00:22:51,050 --> 00:22:54,050
อย่าบอกฉัน
คุณอยู่ข้างเขาอีกครั้ง
181
00:22:54,760 --> 00:22:57,100
แม้ว่าคุณจะมีความสามารถทั้งหมด...
182
00:22:57,310 --> 00:23:00,480
...คุณยังเป็นแค่.
สามเณรในทางครอบครัว
183
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
อาจารย์ดิ๊ก...
184
00:23:01,810 --> 00:23:04,110
...ตามดาวดวงเดียวกับเธอ...
185
00:23:04,480 --> 00:23:07,320
...แต่ก็ไปถึงที่นั่นด้วยเส้นทางของเขาเอง
186
00:23:08,070 --> 00:23:11,660
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจเขา
เพราะนั่นคือธรรมชาติของครอบครัว
187
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
ฉันเชื่อใจคุณอัลเฟรด
188
00:23:15,620 --> 00:23:17,950
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
189
00:23:21,460 --> 00:23:23,290
ราตรีสวัสดิ์ อาจารย์บรูซ
190
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
ราตรีสวัสดิ์อัลเฟรด
191
00:23:47,520 --> 00:23:49,530
โอ้ ท่านอาจารย์บรูซ
192
00:23:49,690 --> 00:23:52,110
ใจดี อะไรจะพังขนาดนี้
193
00:23:52,360 --> 00:23:54,490
มีเด็กผู้กล้าหาญคนหนึ่ง
194
00:24:03,710 --> 00:24:04,370
ครับท่าน.
195
00:24:04,540 --> 00:24:08,550
ฉันดีใจมากที่คุณชนะการประมูล
ความโหดเหี้ยมสูงสุดของคุณ
196
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
เรากำลังทำการแก้ไข finaI
บน Bane ตอนนี้
197
00:24:12,130 --> 00:24:16,970
เราจะมีสุดยอดทหารไร้ที่ติ
ออกไปหาคุณพรุ่งนี้โดยข้ามคืน maiI
198
00:24:38,030 --> 00:24:39,910
ดร.ไอส์ลีย์?
199
00:24:40,870 --> 00:24:42,540
พาเมล่า?
200
00:24:43,870 --> 00:24:45,210
คุณดูดี.
201
00:24:45,870 --> 00:24:47,960
โดยเฉพาะกับผู้หญิงที่ตายแล้ว
202
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
สวัสดีเจสัน
203
00:24:52,210 --> 00:24:54,930
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
204
00:24:55,220 --> 00:24:56,430
หรือค่อนข้าง...
205
00:24:56,590 --> 00:24:57,930
...โดยแท้จริงแล้ว...
206
00:24:59,100 --> 00:25:03,060
...สารพิษจากพืชแอนิมามี
มีผลค่อนข้างพิเศษกับฉัน
207
00:25:03,230 --> 00:25:05,890
พวกเขาแทนที่เลือดของฉันด้วยว่านหางจระเข้...
208
00:25:06,060 --> 00:25:09,150
...ผิวของฉันมีคลอโรฟิลล์...
209
00:25:09,400 --> 00:25:10,940
...และอิ่ม...
210
00:25:11,190 --> 00:25:12,940
...ริมฝีปากของฉัน...
211
00:25:24,250 --> 00:25:25,540
...มีพิษ
212
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
และเจสันก็อีกอย่างหนึ่ง
213
00:25:31,960 --> 00:25:35,590
ฉันอาจจะ
ควรจะกล่าวถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้...
214
00:25:36,590 --> 00:25:37,630
...ฉัน...
215
00:25:38,590 --> 00:25:39,890
...ยาพิษ
216
00:25:46,640 --> 00:25:48,400
มันเป็นป่าที่นี่
217
00:25:49,810 --> 00:25:51,570
ฉันคือแขนของธรรมชาติ...
218
00:25:52,480 --> 00:25:54,110
...จิตวิญญาณของเธอ...
219
00:25:55,030 --> 00:25:55,820
...ความตั้งใจของเธอ!
220
00:25:57,110 --> 00:25:59,530
ให้ตายเถอะ ฉันคือพระแม่แห่งธรรมชาติ
221
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
และเวลาก็มาถึงแล้ว...
222
00:26:01,950 --> 00:26:03,790
...เพื่อให้พืชเอาคืน...
223
00:26:03,990 --> 00:26:06,790
...โลกของเราโดยชอบธรรม...
224
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
...เพราะมันไม่สวย...
225
00:26:09,830 --> 00:26:12,420
...เพื่อฟูฉันกับแม่ธรรมชาติ
226
00:26:18,510 --> 00:26:20,680
“เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์”
227
00:26:25,140 --> 00:26:27,060
มาแล้ว เบน ที่รัก
228
00:26:27,600 --> 00:26:29,310
เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น
229
00:26:45,160 --> 00:26:47,790
ฉันชื่อมิสเตอร์ไอซิเคิล
230
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
ฉันชื่อ Ten Below
231
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
ร้องเพลง! ร้องเพลง!
232
00:26:57,340 --> 00:26:59,090
มาร้องเพลง!
233
00:27:00,340 --> 00:27:01,680
ดังขึ้น! มาเร็ว!
234
00:27:01,890 --> 00:27:03,760
ร้องเพลง! ร้องเพลง! ร้องเพลง!
235
00:27:03,970 --> 00:27:05,720
เขาคือมิสเตอร์ไวท์คริสต์มาส
236
00:27:06,180 --> 00:27:07,470
ดังขึ้น!
237
00:27:09,270 --> 00:27:10,810
เขาคือมิสเตอร์ไอซิเคิล
238
00:27:11,900 --> 00:27:13,270
หนาว...
239
00:27:13,730 --> 00:27:15,520
...ฉันรู้สึกร้อน
240
00:27:15,730 --> 00:27:17,650
ฉันพบว่าไม่น่าเป็นไปได้
241
00:27:18,360 --> 00:27:21,860
ผมของฉันก็เป็นแบบนั้น
เปราะและผิวแห้ง...
242
00:27:22,070 --> 00:27:24,240
...ฉันอยากให้คุณฝ่าพายุหิมะ
243
00:27:24,490 --> 00:27:27,040
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันเคยรู้จัก
244
00:27:27,200 --> 00:27:29,330
มาทำให้เรื่องร้อนขึ้นกันเถอะ
245
00:27:29,580 --> 00:27:32,080
ความหลงใหลของฉันละลาย
เพื่อเจ้าสาวของฉันคนเดียว
246
00:27:33,920 --> 00:27:36,210
พูดคุยเกี่ยวกับไหล่เย็นของคุณ
247
00:27:42,010 --> 00:27:42,720
หนาวจัด!
248
00:27:42,930 --> 00:27:44,140
ใช่เจ้านาย?
249
00:27:45,220 --> 00:27:46,510
พลังงาน.
250
00:27:47,680 --> 00:27:50,270
การต่อสู้กับค้างคาว
ทำให้พลังของฉันหมดลง
251
00:27:55,110 --> 00:27:56,150
แต่...
252
00:27:57,320 --> 00:27:59,690
...ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
253
00:28:00,860 --> 00:28:02,200
อย่างแน่นอนเจ้านาย
254
00:28:02,400 --> 00:28:04,990
เพชรขนาดยักษ์อีกเม็ดหนึ่ง...
255
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
...และเครื่องยนต์ที่เยือกแข็งของฉัน
จะเสร็จสมบูรณ์
256
00:28:11,330 --> 00:28:12,790
ฉันจะแช่แข็งเมือง
257
00:28:13,330 --> 00:28:16,080
แล้วฉันจะจับค่าไถ่ก็อตแธม
258
00:28:16,250 --> 00:28:18,670
เว้นแต่เมืองจะโค้งคำนับ
ตามความต้องการของฉัน...
259
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
...มันเป็นฤดูหนาวตลอดไป
ในก็อตแธม
260
00:28:21,260 --> 00:28:23,680
พ่อเมือง
จะไม่มีทางเลือก...
261
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
...แต่ให้เงินผมเป็นพันล้าน
ฉันต้องทำวิจัยให้เสร็จ...
262
00:28:30,060 --> 00:28:32,140
...จึงจะหาทางรักษาได้
263
00:28:33,440 --> 00:28:34,850
ทิ้งเราไว้.
264
00:28:35,060 --> 00:28:36,190
แน่นอนเจ้านาย
265
00:28:38,270 --> 00:28:40,440
เราต้องการเวลาที่มีคุณภาพ
266
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกครั้งหนึ่ง
267
00:29:00,920 --> 00:29:02,460
เร็วๆ นี้.
268
00:29:25,490 --> 00:29:26,610
ฉันจะได้รับมัน
269
00:29:36,960 --> 00:29:39,710
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
270
00:29:39,960 --> 00:29:41,500
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
271
00:29:41,750 --> 00:29:44,510
มันเป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น
ในสามสิบปี
272
00:29:57,520 --> 00:29:59,230
ได้โปรดตามหาฉันที
273
00:29:59,520 --> 00:30:02,400
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหา
อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ.
274
00:30:06,950 --> 00:30:08,490
ลุงอัลเฟรด!
275
00:30:08,740 --> 00:30:10,070
ที่รัก.
276
00:30:10,240 --> 00:30:12,030
โอ้ที่รัก...
277
00:30:12,240 --> 00:30:14,700
...ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนัก
278
00:30:14,910 --> 00:30:17,870
คุณจัดการได้อย่างไร
มาที่นี่ตลอดทางจากอังกฤษเหรอ?
279
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
ที่รักของฉัน คุณใจดีมาก
ถึงลุงเก่าของคุณ
280
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
ลุง?
281
00:30:25,800 --> 00:30:29,260
บาร์บาร่าเป็นลูกสาว
ของมาร์กาเร็ตน้องสาวที่รักของฉัน
282
00:30:29,800 --> 00:30:33,220
ทั้งพ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อ 5 ปีที่แล้ว
283
00:30:33,390 --> 00:30:35,770
ลุงอัลเฟรดคอยสนับสนุนฉัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
284
00:30:35,970 --> 00:30:37,730
- คุณมี?
- ความลับ อัล?
285
00:30:37,930 --> 00:30:42,060
ความลับเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่มีคุณธรรม
ในบ้านหลังนี้
286
00:30:42,270 --> 00:30:43,940
นายไม่คิดเหรอ?
287
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
ฉันอยู่ในช่วงพักจาก-
288
00:30:45,570 --> 00:30:48,610
อ็อกซ์บริดจ์อคาเดมี่,
โรงเรียนเก่าของอัลเฟรด
289
00:30:48,950 --> 00:30:51,780
สาขาวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ใหม่
290
00:30:51,990 --> 00:30:54,950
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พูดอย่างนั้นบนแพทช์บนเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ
291
00:31:00,170 --> 00:31:03,590
- มันคืออะไร? สวยครับ.
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
292
00:31:04,170 --> 00:31:06,920
มันเป็นนักแข่งแข่ง
ฉันได้ซ่อมแซมมันแล้ว
293
00:31:07,130 --> 00:31:08,420
ฉันจะแสดงวิธีขี่มัน
294
00:31:08,630 --> 00:31:10,430
คุณจะไม่อย่างแน่นอน!
295
00:31:10,630 --> 00:31:14,260
ไม่ต้องกังวล ลุงอัลเฟรด
ฉันกลัวสิ่งเหล่านี้
296
00:31:14,430 --> 00:31:16,640
บาร์บาร่า ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเรา
297
00:31:17,310 --> 00:31:18,810
โอ้ ฉันไม่รู้
298
00:31:19,020 --> 00:31:22,190
ความหรูหราทั้งหมดนี้ไม่ใช่จริงๆ
สไตล์ของฉัน แต่...
299
00:31:22,980 --> 00:31:24,190
...ใช่ ฉันชอบที่จะ
300
00:31:24,820 --> 00:31:26,150
จากนั้นก็ตัดสิน
301
00:31:26,650 --> 00:31:28,820
แต่ท่านครับ เรา...
302
00:31:29,150 --> 00:31:31,320
...ที่นี่เรายุ่งมาก
303
00:31:31,490 --> 00:31:32,610
อย่าโง่เลย
304
00:31:32,860 --> 00:31:34,450
ท้ายที่สุดเธอก็เป็นครอบครัว
305
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
ลุงอัลเฟรด?
306
00:31:55,050 --> 00:31:56,850
ฉันมาเพื่อรั้งคุณไว้
307
00:31:57,060 --> 00:31:59,350
คุณมาเพื่อจับฉันเข้าไปเหรอ?
308
00:31:59,640 --> 00:32:01,350
นั่นค่อนข้างเป็นสวิตช์
309
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
310
00:32:04,350 --> 00:32:07,860
ฉันกำลังพยายามตามหาพี่ชายของฉัน
ลุงวิลเฟรดของคุณ
311
00:32:08,230 --> 00:32:11,990
เขาเป็นพ่อบ้านคนแรก
สู่มหาราชาแห่งมิรันชโปเร
312
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
แต่มิรันจาปอร์เป็นศาลลอยน้ำ
313
00:32:15,370 --> 00:32:17,160
มันเดินทางผ่านอินเดีย
314
00:32:17,370 --> 00:32:19,200
ฉันจำได้ว่าแม่ได้รับโปสการ์ด
315
00:32:19,370 --> 00:32:22,540
วิลเฟรดก็สามารถเป็นได้
ค่อนข้างหายาก
316
00:32:23,870 --> 00:32:27,090
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
เครื่องแฟกซ์บนช้าง
317
00:32:28,920 --> 00:32:31,380
ฉันพยายามเข้าถึงเขาแล้ว
โดยไม่มีความสำเร็จ
318
00:32:32,260 --> 00:32:35,220
เมื่อบุคคลหนึ่งเติบโตมาแต่โบราณ
หนึ่งปีมีครอบครัว
319
00:32:37,550 --> 00:32:40,390
มีรูปแม่เหมือนกันครับ
ข้างเตียงของฉัน
320
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
ตรึง?
321
00:32:41,930 --> 00:32:44,520
ชื่อเล่นของฉันสำหรับมาร์กาเร็ตผู้น่ารัก
322
00:32:47,270 --> 00:32:49,400
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
323
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
ฉันคิดถึงคุณ.
324
00:32:52,530 --> 00:32:54,400
อย่างที่ฉันมีคุณ
325
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
นอนหลับฝันดีนะลูก
326
00:32:58,530 --> 00:33:00,080
คุณนอนหลับ.
327
00:33:02,160 --> 00:33:03,910
ไปนอนซะ.
328
00:34:08,980 --> 00:34:10,310
สวัสดีตอนเช้า ก็อตแธม
329
00:34:10,480 --> 00:34:15,280
Gossip Gerty รายงานให้คุณทราบ
ส่งตรงจากหอดูดาวก็อตแธม...
330
00:34:15,490 --> 00:34:19,990
...ที่มหาเศรษฐีบรูซ เวย์น
ประธานของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์...
331
00:34:20,200 --> 00:34:25,160
...กำลังจะสร้างใหม่อีกครั้ง
ผลงานอันเป็นตำนานของเมือง
332
00:34:26,330 --> 00:34:28,830
หอดูดาวก็อตแธม, เบน
333
00:34:29,370 --> 00:34:31,040
และก้าวไปบนนั้น
334
00:34:32,040 --> 00:34:33,380
ขั้นตอน
335
00:34:42,180 --> 00:34:46,850
พ่อของฉันบอกฉันว่า "เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
เราต้องการเพียงเลือกดาวแล้วติดตามมัน "
336
00:34:47,680 --> 00:34:51,810
ดังนั้น Wayne Enterprises จึงบริจาคเงิน
กล้องโทรทรรศน์ที่ทันสมัยที่สุดในโลก...
337
00:34:52,060 --> 00:34:55,190
...ถึงก็อตแธม
โครงการบูรณะหอดูดาว
338
00:34:55,400 --> 00:34:56,650
ขอให้โชคดี...
339
00:34:56,940 --> 00:34:59,780
...กล้องโทรทรรศน์นี้จะให้
คนรุ่นหลังได้มีโอกาส...
340
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
...เพื่อติดตามดวงดาวของตนเอง
341
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
บรูซี่...
342
00:35:05,660 --> 00:35:09,620
...จริงหรือไม่ที่กล้องโทรทรรศน์รุ่นใหม่นี้
สามารถมองเห็นได้ทั่วโลก?
343
00:35:09,830 --> 00:35:12,540
ใช่. ถ้าจะดู
จอภาพเหล่านี้ตรงนี้
344
00:35:13,540 --> 00:35:18,260
ดาวเทียมในวงโคจรช่วยให้เราสามารถสะท้อนกลับได้
แสงจากทุกที่บนโลก
345
00:35:18,720 --> 00:35:22,050
จากนี้ไปเราจะได้
เพื่อดูท้องฟ้าทุกที่บนโลก...
346
00:35:22,260 --> 00:35:25,010
...และผ่านทางนี้
เครือข่ายดาวเทียมที่ซับซ้อน...
347
00:35:25,220 --> 00:35:29,560
...สะท้อนกลับมาสู่ตัวเรา
เป็นเจ้าของเมือง Gotham สำหรับการสังเกต
348
00:35:30,390 --> 00:35:32,100
อย่าชี้มันไปที่ห้องนอนของฉัน
349
00:35:37,280 --> 00:35:40,070
บรูซี่ คุณและคนประณีต
จูลี่ เมดิสัน...
350
00:35:40,280 --> 00:35:41,820
...ออกไปตลอดกาล
351
00:35:42,070 --> 00:35:44,240
คุณจะผูกปมไหม?
352
00:35:44,450 --> 00:35:45,240
การแต่งงาน?
353
00:35:45,450 --> 00:35:47,410
การแต่งงาน?
354
00:35:47,580 --> 00:35:49,870
คุณต้องการที่จะให้ฉันมือที่นี่?
355
00:35:50,410 --> 00:35:52,580
ฉันกับบรูซรักกันอย่างประมาทเลินเล่อ
356
00:35:52,750 --> 00:35:56,460
และนั่นก็แน่นอนที่สุด
เพียงพอสำหรับเรา...สำหรับตอนนี้
357
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
ถ้าคุณจะตามฉันมา
ฉันจะแสดงตาราง centraI controI ให้คุณดู
358
00:36:01,300 --> 00:36:02,930
คุณช่วยได้มาก
359
00:36:04,720 --> 00:36:06,100
คุณหนู คุณต้องหยุดนะ
360
00:36:06,300 --> 00:36:07,560
ย้ายไปฟาสซิสต์บูลด็อก!
361
00:36:07,720 --> 00:36:09,930
- คุณต้องได้รับการแต่งตั้ง -
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
362
00:36:10,140 --> 00:36:13,060
นางสาว คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่
363
00:36:13,270 --> 00:36:14,440
เธอไม่มีบัตรผ่านครับ
364
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
ปกป้องน้อยเกินไป,
แต่คุณจะไม่ทำร้ายฉันนะคุณ-?
365
00:36:17,610 --> 00:36:19,230
ดร.พาเมล่า ไอส์ลีย์.
366
00:36:19,440 --> 00:36:20,610
หมอ...
367
00:36:20,940 --> 00:36:22,320
...ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
368
00:36:22,780 --> 00:36:24,910
จริงๆแล้วฉันอยู่แล้ว
ทำงานให้คุณหรือทำ
369
00:36:25,160 --> 00:36:27,780
โครงการอนุรักษ์ arboreaI ของคุณ
ในอเมริกาใต้
370
00:36:28,490 --> 00:36:31,620
เราตัดเงินทุนของเรา
มีความขัดแย้งทางอุดมการณ์
371
00:36:31,790 --> 00:36:33,420
ดร.วูดรูเป็นคนบ้า
372
00:36:33,620 --> 00:36:34,750
ฉันเห็นคุณรู้จักเขา
373
00:36:35,000 --> 00:36:37,960
ใช่. ห้องทดลองนั้นถูกไฟไหม้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันดีใจที่คุณหลบหนี
374
00:36:39,300 --> 00:36:43,470
ฉันมีข้อเสนอที่ฉันแสดงอยู่ที่นี่
Wayne Enterprises สามารถทำได้ทันทีได้อย่างไร...
375
00:36:43,630 --> 00:36:46,640
...ยุติการกระทำทั้งหมด
ที่ทำให้สิ่งแวดล้อมของเราเป็นพิษ
376
00:36:46,800 --> 00:36:49,140
ลืมดาวไปซะ
มองดูโลกนี้สิ...
377
00:36:49,350 --> 00:36:50,890
...แม่ของเรา มดลูกของเรา
378
00:36:51,140 --> 00:36:54,190
เธอสมควรได้รับความภักดีของคุณ
และการป้องกัน
379
00:36:55,150 --> 00:36:56,980
แต่คุณยังทำลายดินแดนของเธอ...
380
00:36:57,650 --> 00:36:58,770
...เป็นพิษต่อมหาสมุทรของเธอ...
381
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
...ทำให้ท้องฟ้าของเธอมืดมน!
382
00:37:00,480 --> 00:37:01,650
คุณกำลังฆ่าเธอ!
383
00:37:02,360 --> 00:37:06,280
ความตั้งใจของคุณสูงส่ง
แต่ไม่มี dieseI fueI สำหรับความร้อน...
384
00:37:06,490 --> 00:37:11,330
...ไม่มีสารหล่อเย็นในการถนอมอาหาร
ผู้คนนับล้านจะต้องตาย
385
00:37:11,540 --> 00:37:14,250
ความสูญเสียที่ยอมรับได้
ในการต่อสู้เพื่อปกป้องโลก
386
00:37:15,120 --> 00:37:17,420
ผู้คนต้องมาก่อน ดร.ไอส์ลีย์
387
00:37:19,500 --> 00:37:20,670
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!
388
00:37:21,510 --> 00:37:23,510
วันแห่งการคิดบัญชีกำลังจะมาถึง
389
00:37:23,670 --> 00:37:24,800
ถูกต้องแล้ว
390
00:37:24,970 --> 00:37:27,680
พืชและดอกไม้ชนิดเดียวกัน
ที่เห็นคุณ...
391
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
...ครอฉันจากซุปดึกดำบรรพ์...
392
00:37:30,970 --> 00:37:35,270
...จะทวงคืนโลกใบนี้
และจะไม่มีใครปกป้องคุณ!
393
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
คุณจะต้องเป็นคนใหม่ในเมือง
394
00:37:41,690 --> 00:37:42,650
ในเมืองก็อธแธม...
395
00:37:42,820 --> 00:37:45,150
...แบทแมนและโรบินปกป้องเรา...
396
00:37:45,360 --> 00:37:47,990
...แม้กระทั่งจากพืชและดอกไม้
397
00:37:51,370 --> 00:37:53,200
บางทีคุณอาจต้องการพบพวกเขา
398
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
พวกครูเซเดอร์ที่สวมหมวกอยู่
จะไปช่วยเราประมูล...
399
00:37:56,460 --> 00:37:59,000
...เพชรหาเงิน
สำหรับสวนพฤกษศาสตร์ของเรา
400
00:37:59,710 --> 00:38:03,840
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเพียงไม่กี่ตัวกำลังทำอะไรอยู่
เราสามารถทำได้เพื่อพืชของโลก
401
00:38:04,210 --> 00:38:05,670
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
402
00:38:05,840 --> 00:38:07,130
สวัสดีวันคุณหมอ
403
00:38:16,560 --> 00:38:18,730
แบทแมนและโรบิน...
404
00:38:19,230 --> 00:38:22,690
...แขนสงคราม
ของผู้กดขี่เลือดอุ่น...
405
00:38:23,480 --> 00:38:27,150
...animaI ผู้ปกป้องสภาพที่เป็นอยู่
406
00:38:28,240 --> 00:38:29,700
อันดับแรก...
407
00:38:29,870 --> 00:38:33,580
...ฉันจะกำจัดขนเอง
และแมลงศัตรูพืชที่มีขนนก
408
00:38:34,750 --> 00:38:36,830
แล้วก็อตแธม...
409
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
...จะเป็นของฉัน...
410
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
...เพื่อความเขียวขจี
411
00:39:01,810 --> 00:39:03,020
ขอโทษครับหัวหน้า
412
00:39:03,270 --> 00:39:05,900
ฉันได้บางอย่างที่นี่
คุณอาจต้องการเห็น
413
00:39:12,820 --> 00:39:15,540
ฉันเกลียดเวลามีคนคุยกัน
ระหว่างภาพยนตร์
414
00:39:34,930 --> 00:39:37,100
เพชรอีกเม็ดนะที่รัก
415
00:39:38,100 --> 00:39:39,810
อีกหนึ่ง.
416
00:39:47,110 --> 00:39:49,400
"บรูซ เวย์น เพชร"
417
00:39:51,820 --> 00:39:53,120
ดีมาก.
418
00:40:37,990 --> 00:40:40,540
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
419
00:40:41,960 --> 00:40:44,710
...กอสซิบ เกอร์ตี้
ของ "อรุณสวัสดิ์ก็อตแธม" และฉัน...
420
00:40:44,880 --> 00:40:49,090
...ยินดีต้อนรับคุณ
สู่อัญมณีแห่งราตรีกาล
421
00:40:50,170 --> 00:40:52,550
ผู้บัญชาการกอร์ดอนของเราเอง...
422
00:40:53,010 --> 00:40:54,300
...กำลังแสดง...
423
00:40:54,510 --> 00:40:57,890
...หัวใจอันโด่งดังของไอซิส
ยืมตัว...
424
00:40:58,100 --> 00:41:02,640
...จากการรวบรวมของฉัน
บุคคลที่ใกล้ชิดฉันเพื่อนบรูซเวย์น
425
00:41:05,900 --> 00:41:07,560
คิดว่า Freeze จะตกเป็นเหยื่อเหรอ?
426
00:41:07,940 --> 00:41:09,320
เขาจะอยู่ที่นี่
427
00:41:10,110 --> 00:41:12,780
...เพื่อเต้นรำกับใครคนหนึ่ง
ของดอกไม้วิเศษของเรา...
428
00:41:12,940 --> 00:41:16,570
...เพชรอันเลื่องชื่อ
พันรอบคอของเธอ
429
00:41:19,200 --> 00:41:21,910
เริ่มประมูลได้เลย!
430
00:41:22,410 --> 00:41:24,960
ฉันจะให้ 10,000 เพื่อกล้วยไม้!
431
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
20,000 เพื่อดอกลิลลี่เสือ!
432
00:41:31,420 --> 00:41:32,550
และฉันเสนอราคา...
433
00:41:32,760 --> 00:41:36,510
...30,000 ดอลลาร์
สำหรับแมกโนเลียที่น่ารัก!
434
00:41:41,970 --> 00:41:43,600
น้องๆ ได้โปรด...
435
00:41:43,980 --> 00:41:45,690
...มาโชว์ความเอร็ดอร่อยกันเถอะ!
436
00:43:52,900 --> 00:43:54,110
สวัสดี.
437
00:43:54,900 --> 00:43:57,070
แล้วคุณล่ะ?
438
00:43:57,480 --> 00:43:59,150
ยาพิษ...
439
00:43:59,360 --> 00:44:00,900
...พอยซันไอวี่
440
00:44:11,500 --> 00:44:14,210
ทำไมไม่ส่งน้องกลับบ้านเร็วล่ะ?
441
00:44:14,630 --> 00:44:17,920
ฉันมีข้าวโอ๊ตป่าให้หว่าน
442
00:44:19,590 --> 00:44:21,380
ในทางกลับกัน...
443
00:44:22,720 --> 00:44:25,510
...เยาวชนก็มีข้อดีเช่นกัน
444
00:44:26,260 --> 00:44:28,810
ความอดทนความแข็งแกร่ง
445
00:44:29,430 --> 00:44:31,810
ลืมค้างคาวผู้สูงอายุไปได้เลย
446
00:44:32,100 --> 00:44:33,650
มาร่วมกับฉัน
447
00:44:33,850 --> 00:44:36,110
สวนของฉันต้องการการดูแล
448
00:44:36,610 --> 00:44:38,070
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ปาย
449
00:44:38,230 --> 00:44:40,400
คุณคงไม่อยากได้ต่างหูเหมือนกันเหรอ?
450
00:44:41,240 --> 00:44:45,570
ของเด็กชายผู้โชคดีบางคน
กำลังจะตีหม้อน้ำผึ้ง
451
00:44:45,870 --> 00:44:49,870
ฉันจะรวมช่วงเย็นของบริษัทของฉันด้วย
สำหรับผู้ชนะ
452
00:44:50,620 --> 00:44:53,000
ฉันจะนำทุกสิ่งที่คุณเห็นมาที่นี่...
453
00:44:53,170 --> 00:44:56,540
...บวกทุกสิ่งที่คุณไม่มี
454
00:44:58,340 --> 00:45:01,260
ฉันเสนอราคา 50,000 ดอลลาร์สำหรับ Poison Ivy!
455
00:45:05,090 --> 00:45:06,260
100,000!
456
00:45:07,640 --> 00:45:08,850
และผมจะประมูล...
457
00:45:09,060 --> 00:45:12,270
...500,000 ดอลลาร์!
458
00:45:14,140 --> 00:45:15,270
หนึ่งล้านดอลลาร์
459
00:45:16,940 --> 00:45:19,150
-2 ล้าน.
- คุณไม่มีมัน. 3 ล้าน.
460
00:45:19,360 --> 00:45:20,820
ฉันจะยืมมันจากคุณ สี่.
461
00:45:22,110 --> 00:45:22,990
5 ล้าน.
462
00:45:23,150 --> 00:45:24,780
นั่นเป็นเข็มขัดอเนกประสงค์ ไม่ใช่เข็มขัดเงิน
463
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
6 ล้าน.
464
00:45:26,160 --> 00:45:27,070
7 ล้าน.
465
00:45:30,620 --> 00:45:32,080
อย่าออกจากถ้ำโดยปราศจากมัน
466
00:45:32,370 --> 00:45:35,830
พวกคุณจะไม่เริ่มทะเลาะกัน
ฉันแก่กว่าฉันนิดหน่อย ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
467
00:45:49,600 --> 00:45:51,850
เอาล่ะทุกคน!
เย็น.
468
00:45:53,140 --> 00:45:54,020
เย็น.
469
00:46:03,320 --> 00:46:04,280
รับปืน!
470
00:46:48,320 --> 00:46:49,950
ดูคุณสิ!
471
00:46:50,160 --> 00:46:52,030
ให้ฉันเดา
472
00:46:52,660 --> 00:46:53,910
ปลูกกีริ?
473
00:46:54,290 --> 00:46:56,080
ไวน์เลดี้?
474
00:46:56,830 --> 00:46:59,080
ส่งมอบเพชร Garden GaI...
475
00:46:59,250 --> 00:47:01,080
...หรือฉันจะทำให้คุณกลายเป็นคลุมด้วยหญ้า
476
00:47:06,090 --> 00:47:07,550
ฝุ่นฟีโรโมน...
477
00:47:08,550 --> 00:47:09,800
...ออกแบบให้ร้อน...
478
00:47:10,010 --> 00:47:11,390
...เลือดของผู้ชายคนหนึ่ง
479
00:47:11,850 --> 00:47:14,260
ใช้ไม่ได้กับคนใจเย็น
หากคุณกรุณา!
480
00:47:15,270 --> 00:47:17,310
ถ้าคุณยืนกราน.
481
00:47:20,850 --> 00:47:23,320
โคลเวอร์ตัวน้อยที่ฉลาด
482
00:47:27,400 --> 00:47:29,570
นั่นคือสัญญาณทางออกของฉัน
483
00:47:30,030 --> 00:47:31,280
ขอบคุณ.
484
00:47:42,710 --> 00:47:43,790
ราตรีสวัสดิ์.
485
00:47:45,960 --> 00:47:47,590
ปาร์ตี้ CooI!
486
00:48:15,120 --> 00:48:18,290
ผู้บัญชาการ คุณมีเวลา 11 นาที
เพื่อละลายคนเหล่านี้
487
00:48:24,840 --> 00:48:28,760
คุณไอวี่ คุณเพิ่งพบ
ชายผู้ชั่วร้ายที่สุดคนหนึ่งในก็อตแธม
488
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย...
489
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
...นั่นคือพระเจ้า
490
00:48:39,470 --> 00:48:41,390
ธุรกิจลิงพอแล้ว
491
00:48:42,270 --> 00:48:44,480
เรามีงานที่ต้องทำ
492
00:48:45,360 --> 00:48:46,940
งานลิง.
493
00:49:37,700 --> 00:49:39,080
คุณไม่สามารถกระโดดได้
494
00:49:39,280 --> 00:49:40,410
ฉันทำได้!
495
00:49:43,160 --> 00:49:43,910
ดึงกลับ!
496
00:49:44,370 --> 00:49:45,420
ฉันทำได้!
497
00:49:45,620 --> 00:49:47,210
รหัสควบคุม Redbird
498
00:49:50,210 --> 00:49:51,510
ปิดการใช้งานเครื่องยนต์
499
00:49:53,420 --> 00:49:54,630
อย่าทำกับฉัน!
500
00:50:02,930 --> 00:50:04,180
เราจะไม่ทำมัน!
501
00:50:27,250 --> 00:50:29,380
มันเป็นเมืองที่หนาวเย็น
502
00:51:00,780 --> 00:51:02,280
ฉันสามารถกระโดดได้
503
00:51:02,580 --> 00:51:05,370
คุณอาจจะกระเซ็นสมองของคุณ
ฝั่งอาคาร.
504
00:51:05,540 --> 00:51:07,250
Flying Graysons เป็นทีม
505
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
เราต้องไว้วางใจให้แต่ละคนทำงานของเขา
506
00:51:09,580 --> 00:51:11,630
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วน
507
00:51:11,840 --> 00:51:14,250
การนับใครสักคนเป็นหนทางสู่ชัยชนะ
508
00:51:14,460 --> 00:51:16,760
หัวของคุณไม่ได้อยู่ที่งาน
มันอยู่บน Poison Ivy
509
00:51:17,340 --> 00:51:19,510
บางทีเธออาจต้องการฉันแทนคุณ
510
00:51:19,720 --> 00:51:21,470
นั่นคือความคิดเรื่องมิตรภาพของคุณเหรอ?
511
00:51:21,640 --> 00:51:24,310
มันเป็นกฎของคุณ
มันคือทางของคุณหรือทางหลวง
512
00:51:24,510 --> 00:51:27,140
นั่นแบทแมนและโรบิน
ไม่ใช่โรบินและแบทแมน
513
00:51:27,350 --> 00:51:30,520
- ฉันเบื่อมันแล้ว!
- ใช่ มันเป็นกฎของฉันที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
514
00:51:30,690 --> 00:51:34,070
ถ้าคุณอยากอยู่ในบ้านหลังนี้
ในทีมนี้คุณจะปฏิบัติตามพวกเขา
515
00:51:35,230 --> 00:51:36,780
นี่ไม่ใช่หุ้นส่วน
516
00:51:37,030 --> 00:51:38,530
คุณจะไม่มีวันเชื่อใจฉัน!
517
00:51:45,370 --> 00:51:47,080
ถึงพี่ชายวิลเฟรดที่รัก...
518
00:51:47,660 --> 00:51:51,540
...ฉันได้ลองแล้ว
ทุกที่อยู่ที่ฉันรู้สำหรับคุณ
519
00:51:51,710 --> 00:51:54,210
ฉันแค่อธิษฐานว่าสิ่งนี้จะไปถึงคุณ
520
00:51:55,050 --> 00:51:56,550
เรามีเวลาน้อยมาก
521
00:52:13,110 --> 00:52:15,610
แบทแมนผูกขาดข่าวภาคค่ำ
522
00:52:17,860 --> 00:52:20,490
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
การจับกุมนายฟรีซ
523
00:52:20,650 --> 00:52:22,240
ขอบคุณ.
ขอบคุณ
524
00:52:25,740 --> 00:52:27,410
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?
525
00:52:30,580 --> 00:52:32,210
ฉันหัวหมูเหรอ?
526
00:52:34,880 --> 00:52:36,420
เสมอไปหรือเปล่า...
527
00:52:36,590 --> 00:52:38,590
...ทางของฉันหรือทางหลวง?
528
00:52:39,050 --> 00:52:40,720
ทำไมใช่
จริงๆ แล้ว.
529
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
ความตายและโอกาสขโมยพ่อแม่ของคุณไป...
530
00:52:45,890 --> 00:52:47,930
...แต่แทนที่จะตกเป็นเหยื่อ...
531
00:52:48,180 --> 00:52:52,100
...คุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
ในอำนาจของคุณที่จะควบคุมชะตากรรม
532
00:52:52,730 --> 00:52:54,730
แบทแมนคืออะไร...
533
00:52:55,020 --> 00:52:59,650
...ถ้าไม่ใช่ความพยายามที่จะควบคุมความวุ่นวาย
ที่กวาดโลกของเรา?
534
00:53:00,610 --> 00:53:02,490
ความพยายามที่จะควบคุม...
535
00:53:02,650 --> 00:53:04,360
...ความตายนั่นเอง?
536
00:53:24,220 --> 00:53:25,760
แต่ฉันทำไม่ได้ ใช่ไหม?
537
00:53:27,550 --> 00:53:29,220
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้
538
00:53:55,250 --> 00:53:57,540
ขอโทษ. ขอโทษจริงๆ!
539
00:53:57,790 --> 00:53:59,210
สอนคุณเรื่องนั้นที่อ็อกซ์บริดจ์เหรอ?
540
00:53:59,420 --> 00:54:03,760
บทเรียนยูโดเพียงไม่กี่บทเรียน
คุณรู้ไหมว่าลอนดอนค่อนข้างลำบาก
541
00:54:04,090 --> 00:54:06,510
ฉันคิดว่าคุณมี
ผู้เยาว์ในมอเตอร์ไซค์ด้วยเหรอ?
542
00:54:08,890 --> 00:54:10,560
ไม่สามารถต้านทานได้
543
00:54:10,720 --> 00:54:12,100
แค่นี้ก็สวยแล้ว..
544
00:54:13,100 --> 00:54:15,890
ฉันเพิ่งเอามันออกมาปั่น
ฉันจะทำความสะอาดมันพรุ่งนี้
545
00:54:16,270 --> 00:54:17,230
เอาล่ะ?
546
00:54:17,440 --> 00:54:18,610
ขอโทษ.
547
00:54:19,270 --> 00:54:21,150
ขอโทษ.
ราตรีสวัสดิ์.
548
00:55:06,570 --> 00:55:08,740
ลากเขาเข้าไปในลำแสงเย็น
549
00:55:10,660 --> 00:55:12,530
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ฟรอสต์เฟซ
550
00:55:12,740 --> 00:55:15,750
คุณเป็นไข้หวัดธรรมดา
และเราเป็นผู้รักษา
551
00:55:18,040 --> 00:55:20,630
ให้ฉันทำลายน้ำแข็ง
552
00:55:20,880 --> 00:55:23,050
ฉันชื่อฟรีซ
553
00:55:23,340 --> 00:55:25,090
เรียนรู้มันให้ดี...
554
00:55:25,340 --> 00:55:28,180
...เพราะเป็นเสียงที่เยือกเย็น
ของการลงโทษของคุณ
555
00:55:40,060 --> 00:55:44,520
เอาล่ะ ฟรีซี่ คุณอยู่ไม่ได้
นอกเขตหนาว
556
00:55:55,830 --> 00:55:57,830
ดูเขาสตูว์สิ
557
00:55:59,920 --> 00:56:01,330
ทำความคุ้นเคยกับมัน
558
00:56:01,540 --> 00:56:04,420
คุณจะอยู่ที่นี่อีกนาน...
559
00:56:04,630 --> 00:56:06,380
...นานมาแล้ว.
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,340
น่าเศร้า...
561
00:56:09,550 --> 00:56:11,930
...คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน
562
00:56:23,810 --> 00:56:27,400
Batface และ Birdbrain ปรากฏออกมา
ที่จะต้านทานได้มากกว่านี้มาก...
563
00:56:27,610 --> 00:56:29,950
...ถึงฝุ่นความรักของฉัน
เกินคาด
564
00:56:30,150 --> 00:56:34,160
ไม่เป็นไร. ครั้งต่อไป
ฉันจะให้ยาที่แรงกว่านี้แก่พวกเขา
565
00:56:34,410 --> 00:56:37,450
พวกเขาจะตายเพื่อฉันจริงๆ
566
00:56:38,450 --> 00:56:40,620
"อาบน้ำแบบตุรกี"
567
00:56:40,830 --> 00:56:42,750
นี่ดูมีแนวโน้ม
568
00:57:10,030 --> 00:57:11,900
ผู้ให้บริการบน
569
00:57:12,570 --> 00:57:14,660
แต่มีเสน่ห์แบบบ้านๆ
570
00:57:16,370 --> 00:57:17,660
ลบ!
571
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
ผู้เช่าปัจจุบัน.
572
00:57:19,870 --> 00:57:22,830
สวัสดีครับ น้องน้อยคนสวย คนสวย คนสวย
573
00:57:23,000 --> 00:57:24,790
สวัสดี คุณเอง.
574
00:57:25,420 --> 00:57:27,000
คุณดูดีพอที่จะกิน
575
00:57:27,670 --> 00:57:29,500
ว่าฉันเป็น.
576
00:57:30,010 --> 00:57:32,880
มารับฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณทำได้
577
00:57:35,680 --> 00:57:37,350
ด้วยความยินดี.
578
00:57:57,740 --> 00:57:59,330
มาตกแต่งใหม่กันเถอะ
579
00:58:08,500 --> 00:58:11,760
ฉันปรารถนาอยู่เสมอ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างบนน้ำ
580
00:58:20,220 --> 00:58:22,220
นี่ชั้นอะไรคะ?
581
00:58:29,520 --> 00:58:31,610
พระเจ้าใช้เวลาเจ็ดวัน...
582
00:58:31,780 --> 00:58:33,940
...เพื่อสร้างสวรรค์
583
00:58:34,440 --> 00:58:37,160
มาดูกันว่าฉันจะทำได้ดีกว่านี้ไหม
584
00:58:43,620 --> 00:58:45,620
เด็กดี.
585
00:58:46,080 --> 00:58:47,170
ปลูกเพื่อแม่..
586
00:58:53,170 --> 00:58:54,670
เบนที่รัก...
587
00:58:54,880 --> 00:58:58,260
...ฉันได้พบเพื่อนคนหนึ่ง
ผู้ทำให้ข้าพเจ้านึกถึง
588
00:58:58,470 --> 00:59:00,640
ลูกค้า cooI ใช่
589
00:59:01,720 --> 00:59:03,640
ท่าทางเย็นชา...
590
00:59:04,180 --> 00:59:05,730
...ไม่มีคำถาม
591
00:59:06,560 --> 00:59:10,270
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงเสน่ห์อันโหดเหี้ยมบางอย่าง
ฉันอาจจะใช้...
592
00:59:10,480 --> 00:59:12,400
...เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า
593
00:59:13,280 --> 00:59:15,860
ที่รัก ทำความสะอาดระเบียบนี้ซะ
594
00:59:16,030 --> 00:59:18,030
เรามีบริษัทมา
595
00:59:18,860 --> 00:59:19,820
น้ำผึ้ง.
596
00:59:20,490 --> 00:59:21,660
บริษัท.
597
00:59:35,050 --> 00:59:38,510
เรากำลังออกไปข้างนอก
กว่าหนึ่งปีแล้ว และ...
598
00:59:39,840 --> 00:59:41,140
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
599
00:59:41,350 --> 00:59:43,680
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
600
00:59:46,850 --> 00:59:48,690
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่แต่งงานแล้ว
601
00:59:48,850 --> 00:59:51,770
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่เข้าใจ
602
00:59:52,310 --> 00:59:55,070
ฉันรู้ว่าคุณเป็นปริญญาตรีที่ทุ่มเท
603
00:59:55,280 --> 00:59:56,780
คุณเคยมีคืนที่ป่าเถื่อนของคุณ
604
00:59:57,440 --> 00:59:58,950
“ป่า” ไม่...
605
00:59:59,780 --> 01:00:01,240
...ค่อนข้างปกปิดนะ
606
01:00:02,870 --> 01:00:05,330
คุณจะสร้างใครสักคน
สามีที่ดีสักวันหนึ่ง...
607
01:00:05,700 --> 01:00:07,080
...แต่ฉันไม่สามารถรอตลอดไปได้
608
01:00:12,290 --> 01:00:15,050
ฟังนะ ฉันไม่อยากกดดันคุณ
เพราะถ้าฉันทำ...
609
01:00:15,210 --> 01:00:17,260
...คุณก็จะปิดตัวลงแล้ว
610
01:00:17,710 --> 01:00:19,260
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
611
01:00:20,880 --> 01:00:22,640
ลองคิดดูสิ
612
01:00:22,890 --> 01:00:25,060
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน
613
01:00:25,970 --> 01:00:26,810
ตกลง?
614
01:00:28,350 --> 01:00:30,100
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้
615
01:00:30,480 --> 01:00:31,560
แค่...
616
01:00:31,730 --> 01:00:33,060
...ลองคิดดูสิ
617
01:00:33,270 --> 01:00:35,110
นี่คืออาหารสำหรับความคิด
618
01:00:54,000 --> 01:00:55,210
ไอวี่คือใคร?
619
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
คุณเรียกฉันว่า "ไอวี่"
620
01:00:59,590 --> 01:01:00,920
ไอวี่คือใคร?
621
01:01:02,130 --> 01:01:03,510
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
622
01:01:05,680 --> 01:01:08,100
ปรับปรุงรายละเอียด I, 14 ถึง 19
623
01:01:13,310 --> 01:01:15,020
คุณเป็นใคร?
624
01:01:28,950 --> 01:01:30,160
ได้เลย!
625
01:02:18,170 --> 01:02:19,840
นายธนาคาร เล่นเหรียญได้เท่าไหร่?
626
01:02:20,000 --> 01:02:21,130
21/2.
627
01:02:21,300 --> 01:02:24,220
คุณเป็นเจี๊ยบที่ชนะ
อุโมงค์ฉันวิ่งเมื่อ 2 คืนที่แล้ว!
628
01:02:24,420 --> 01:02:25,470
นั่นก็คือฉัน
629
01:02:25,680 --> 01:02:28,010
นั่นมันของเด็กๆนะที่รัก
630
01:02:28,260 --> 01:02:31,140
ทำไมไม่เอารถสามล้อไปล่ะ
แล้ววิ่งกลับบ้านเหรอ?
631
01:02:32,180 --> 01:02:33,930
- ต้องการเดิมพันข้างหรือไม่?
- เท่าไร?
632
01:02:34,140 --> 01:02:35,850
- คุณได้เท่าไหร่?
- คุณได้เท่าไหร่?
633
01:02:36,020 --> 01:02:39,270
เอาล่ะ มาแข่งกัน! มาเร็ว!
634
01:02:47,200 --> 01:02:50,530
เพียงให้แน่ใจว่าผู้ชายพร้อม
ที่ปลายสะพาน
635
01:02:51,700 --> 01:02:53,040
คุณเข้าใจแล้ว สไปค์!
636
01:04:02,400 --> 01:04:04,270
ไปให้พ้นทางของฉันผู้แพ้!
637
01:04:05,570 --> 01:04:06,820
พยายามดีมากนะสาวน้อย!
638
01:04:07,030 --> 01:04:08,280
คุณคือรายต่อไป!
639
01:04:10,320 --> 01:04:11,780
ขออนุญาต!
640
01:04:15,370 --> 01:04:16,870
ระวังนะที่รัก!
641
01:04:35,850 --> 01:04:38,060
ไม่เลวเลยสำหรับลูกไก่!
642
01:05:11,430 --> 01:05:12,380
ตอนนี้!
643
01:05:26,860 --> 01:05:28,400
จบแถวนะที่รัก!
644
01:05:54,890 --> 01:05:56,470
นี่คือที่ที่คุณออกไปเที่ยว
645
01:06:01,060 --> 01:06:02,310
คุณแข่งมานานแค่ไหนแล้ว?
646
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
ตั้งแต่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
647
01:06:04,690 --> 01:06:08,690
ฉันเดาว่าความเร็วและอันตรายทั้งหมด
ช่วยดึงฉันออกจากตัวเอง
648
01:06:08,900 --> 01:06:10,650
ทำให้ความเจ็บปวดหายไป
649
01:06:11,230 --> 01:06:12,860
คุณจะไม่เข้าใจ
650
01:06:13,070 --> 01:06:14,530
คุณจะต้องแปลกใจ
651
01:06:14,910 --> 01:06:19,530
การแข่งรถบนท้องถนนนั้นไม่เป็นเช่นนั้น
สาขาวิชาเอกที่ Oxbridge ยอมรับได้ ดังนั้น...
652
01:06:19,700 --> 01:06:21,200
...พวกเขาไล่ฉันออกไป
653
01:06:21,450 --> 01:06:25,120
แต่ฉันได้รับเงินที่ฉันต้องการแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด
654
01:06:25,330 --> 01:06:27,420
อย่าพูดว่าคุณอยากเข้าร่วมคณะละครสัตว์
655
01:06:28,420 --> 01:06:32,510
อัลเฟรดสนับสนุนฉันมาทั้งชีวิต
และฉันจะตอบแทนเขา
656
01:06:33,380 --> 01:06:36,090
ฉันจะพาเขาไป
จากความตกต่ำนี้ชีวิตทาส
657
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
658
01:06:38,550 --> 01:06:41,350
ฟังนะ ทั้งหมดนี้
เรื่องนาย-คนรับใช้...
659
01:06:41,520 --> 01:06:42,930
...มันไร้สาระจริงๆ
660
01:06:43,140 --> 01:06:45,390
อัลเฟรดเป็นคนอ่อนหวานและมีเกียรติ...
661
01:06:45,560 --> 01:06:49,110
...และเขาก็ปราบมาตลอดชีวิตของเขา
และฝันถึงคนอื่น
662
01:06:49,310 --> 01:06:51,270
อัลเฟรดและบรูซเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน
663
01:06:52,400 --> 01:06:54,570
การจ่ายเงินให้คนเตรียมอาหารของคุณ...
664
01:06:54,740 --> 01:06:57,660
...ซักผ้า ล้างจาน
คุณเรียกครอบครัวนั้นเหรอ?
665
01:06:57,910 --> 01:06:59,280
อัลเฟรดมีความสุข
666
01:06:59,570 --> 01:07:00,950
มีความสุข?
667
01:07:01,620 --> 01:07:04,000
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?
668
01:07:04,200 --> 01:07:06,710
เขาซ่อนความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลาอย่างไร
669
01:07:07,460 --> 01:07:08,790
อัลเฟรดกำลังป่วย
670
01:07:12,380 --> 01:07:14,300
อัลเฟรดไม่ป่วย
671
01:07:14,590 --> 01:07:15,970
เขากำลังจะตาย
672
01:07:18,680 --> 01:07:19,890
กำลังจะตาย?
673
01:07:23,270 --> 01:07:24,770
ทำไมเขาไม่บอกเรา?
674
01:07:25,310 --> 01:07:28,020
คุณรู้ไหมอัลเฟรด
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
675
01:07:34,280 --> 01:07:35,610
แต่ฉันสามารถบอกได้
676
01:07:40,570 --> 01:07:42,410
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
677
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
ฉันรู้.
678
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
ไอซ์เฮด คุณมีแขกมาเยี่ยม
679
01:08:35,800 --> 01:08:38,220
พี่สาวของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ
680
01:08:38,380 --> 01:08:39,630
น้องสาว?
681
01:08:43,760 --> 01:08:45,680
พี่ชายที่รัก...
682
01:08:46,350 --> 01:08:48,560
...ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นสีฟ้า
683
01:08:50,850 --> 01:08:53,230
อย่าสนใจเราเลยคุณผู้หญิง
684
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
685
01:08:58,070 --> 01:09:00,570
ฉันไม่รังเกียจคุณเลย
686
01:09:04,530 --> 01:09:05,780
ผู้ชาย...
687
01:09:06,120 --> 01:09:08,870
...สิ่งมีชีวิตที่ไร้สาระที่สุดของพระเจ้า
688
01:09:09,080 --> 01:09:10,410
เราให้ชีวิตคุณ...
689
01:09:11,080 --> 01:09:14,500
...และเราสามารถนำมันออกไปได้
ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
690
01:09:14,670 --> 01:09:16,920
- ขวา!
- อะไรก็ตาม.
691
01:09:18,300 --> 01:09:20,840
ฉันยอมตายเพื่อมันจริงๆ
692
01:09:48,700 --> 01:09:50,290
ประทับใจ!
693
01:09:51,460 --> 01:09:54,710
ฉันก็มากที่สุด
มนุษย์หิมะผู้ไม่น่ารังเกียจ...
694
01:09:55,290 --> 01:09:57,670
...ประทับใจในตัวคุณ
695
01:09:57,880 --> 01:09:59,300
อันที่จริง...
696
01:09:59,460 --> 01:10:01,920
...ฉันขอเสนอการจับคู่
697
01:10:12,060 --> 01:10:14,140
ฉันมาเพื่อปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
698
01:10:15,100 --> 01:10:16,940
ข้อเสนอที่น่าหลงใหล...
699
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
...แต่...
700
01:10:18,770 --> 01:10:20,940
...คุณหญิงต้องการอะไรตอบแทน?
701
01:10:23,740 --> 01:10:27,160
เรามาคุยกันตอนนี้เลย
ฉันมีคนอยากให้คุณพบ
702
01:10:34,620 --> 01:10:36,920
เขาชื่อเบน
703
01:10:37,500 --> 01:10:40,630
บริการซักรีดที่มอบ! ว้าว!
704
01:10:45,630 --> 01:10:48,510
คุณเป็นอะไร
ประมาณ 50 ใหญ่และสูงเหรอ?
705
01:10:48,930 --> 01:10:52,810
ไม่ ฉันจะเลือกไซส์ที่เล็กกว่าเสมอ
ทำให้ฉันดูผอมลง
706
01:10:58,400 --> 01:10:59,900
ฉันกำลังวิ่งอยู่บนความว่างเปล่า
707
01:11:00,150 --> 01:11:01,650
ฉันต้องการเพชร
708
01:11:01,820 --> 01:11:03,990
ฉันจะช่วยคุณหยิบหินของคุณ
709
01:11:07,360 --> 01:11:08,450
เบน...
710
01:11:08,660 --> 01:11:09,910
...ที่รัก...
711
01:11:10,160 --> 01:11:11,700
...กรุณาออกด้วย
712
01:11:17,540 --> 01:11:19,290
เหล็กเสริมI.
713
01:11:19,500 --> 01:11:20,630
ไม่ดี.
714
01:11:31,510 --> 01:11:33,850
ทำให้ท่อของคุณอยู่ในฤดูหนาวเสมอ
715
01:11:49,990 --> 01:11:53,950
ในขณะที่ฉันได้รับเพชรของฉัน
คุณและ "มีทโลฟ" เอาภรรยาของฉันไป
716
01:11:54,200 --> 01:11:56,250
ไม่เคยพูดถึงเมียเลย!
717
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
มาเร็ว.
718
01:11:57,580 --> 01:11:59,500
ฉันหวังว่าคุณเบนจะว่ายน้ำได้
719
01:12:17,930 --> 01:12:19,940
อัลเฟรด คุณสบายดีไหม?
720
01:12:20,270 --> 01:12:22,770
เช่นเดียวกับที่สามารถคาดหวังได้ครับ
721
01:12:24,900 --> 01:12:26,440
เพื่อนของฉัน ฉันรู้ว่าคุณป่วย
722
01:12:26,650 --> 01:12:28,450
ฉันสามารถหาหมอที่ดีที่สุดให้คุณได้
723
01:12:28,650 --> 01:12:31,320
ฉันได้พบแพทย์ที่ดีที่สุด
724
01:12:31,780 --> 01:12:36,450
สุภาพบุรุษไม่พูดคุย
อาการป่วยของเขา มันไม่มีอารยธรรม
725
01:12:36,910 --> 01:12:41,120
ฉันหวังว่าฉันได้สอนคุณ
อย่างน้อยก็ขนาดนั้น มาสเตอร์บรูซ
726
01:12:44,500 --> 01:12:45,920
คุณเคย...
727
01:12:46,130 --> 01:12:48,630
...เสียใจกับชีวิตการทำงานที่นี่เหรอ?
728
01:12:49,470 --> 01:12:50,880
ตามหาฮีโร่เหรอ?
729
01:12:51,090 --> 01:12:52,390
ไม่ครับ.
730
01:12:53,350 --> 01:12:57,470
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือฉันไม่เคย
สามารถออกไปกับคุณได้
731
01:13:00,980 --> 01:13:03,400
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่สวมหน้ากาก
732
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
ฟรีซหนีไปแล้ว!
733
01:13:22,670 --> 01:13:25,250
เราได้สิ่งนี้ออก
กล้องวงจรปิด Arkham
734
01:13:28,510 --> 01:13:29,840
พอยซันไอวี่.
735
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
2 คืนที่แล้ว...
736
01:13:32,760 --> 01:13:36,760
...สนามบินก็อธแธม สองคนนี้มาถึงแล้ว
โดยกฎบัตรจากอเมริกาใต้
737
01:13:37,140 --> 01:13:40,100
พวกเขาวางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 10 คน
ในโรงพยาบาลฉัน...
738
01:13:40,350 --> 01:13:44,860
...ทิ้งนักธุรกิจคนหนึ่งเสียชีวิตจาก
พิษอินทรีย์ ขโมยรถลีมูซีนของเขาไป
739
01:13:45,060 --> 01:13:48,360
นี่มันคู่เดียวกันชัดๆ
ที่ผุดขึ้นมาเป็นน้ำแข็ง
740
01:13:49,570 --> 01:13:50,990
ขออภัยสุภาพบุรุษ
741
01:13:51,900 --> 01:13:54,360
พอยซันไอวี่...
ทำไมเธอถึงช่วย Freeze?
742
01:13:54,570 --> 01:13:56,120
เธอคือผู้ชั่วร้ายอย่างแน่นอน
743
01:13:56,370 --> 01:13:59,120
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
เหมือนฉันกำลังมีความรัก-
744
01:13:59,370 --> 01:14:01,500
ฉันรู้แล้วความรู้สึกนั้นก็หายไป
745
01:14:01,710 --> 01:14:04,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราต่อสู้กับคนเลว
746
01:14:04,210 --> 01:14:06,540
แย่ใช่ ผู้ชายไม่มี
747
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
ฉันแพ้เธอแล้วจริงๆ
748
01:14:08,710 --> 01:14:10,420
ฉันด้วย. อย่างแน่นอน.
749
01:14:11,380 --> 01:14:13,550
- ลำต้นเยี่ยมมาก
- บัดด้วย
750
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
พวกนั้นเป็นคนดี
751
01:14:14,890 --> 01:14:16,010
เอาล่ะ.
752
01:14:22,180 --> 01:14:23,350
ฉันคือนอร่า ฟรายส์
753
01:14:23,560 --> 01:14:24,900
เธอยังมีชีวิตอยู่
754
01:14:40,910 --> 01:14:43,750
เขาปรับเทคโนโลยีการแช่แข็งของเขา
เพื่อฟื้นฟูโรค
755
01:14:43,910 --> 01:14:46,580
เขาพบวิธีรักษาโรค
ในบางขั้นตอน
756
01:14:47,580 --> 01:14:48,590
เธออยู่ที่นั่น
757
01:14:49,880 --> 01:14:52,210
รับเพชร.
ฉันจะช่วยเจ้าสาว
758
01:14:52,460 --> 01:14:54,590
เราจะกลับมาพบกันที่บ้านของฉัน
759
01:14:55,430 --> 01:14:58,760
ในสภาพที่ข้าพเจ้าอ่อนแอลง
ฉันไม่เหมาะกับค้างคาวและนก
760
01:14:58,930 --> 01:15:01,470
คุณทิ้งเด็กพวกนั้นไว้ให้ฉัน
761
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
ไป!
762
01:15:05,480 --> 01:15:08,190
- เขาสามารถช่วยเธอได้ไหม?
- คดีของเธอก้าวหน้าเกินไป
763
01:15:08,440 --> 01:15:09,770
แต่บางทีสักวันหนึ่ง...
764
01:15:09,940 --> 01:15:11,610
...มีงานวิจัยเพิ่มเติม...
765
01:15:18,070 --> 01:15:19,450
พอยซันไอวี่.
766
01:15:29,580 --> 01:15:31,710
ฉันเกลียดแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
767
01:15:38,930 --> 01:15:40,510
ปอดฉันหนาว!
768
01:15:53,440 --> 01:15:54,440
แช่เย็น...
769
01:15:54,650 --> 01:15:55,820
...เพื่อความสมบูรณ์แบบ
770
01:16:03,040 --> 01:16:04,040
ไม่มีความสวยงาม
771
01:16:07,000 --> 01:16:08,540
แค่สัตว์ร้าย
772
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
เฮ้ นั่นนกสวยนะ
773
01:16:30,770 --> 01:16:32,690
ยอมแพ้ซะเถอะ หากคุณยอมแพ้-
774
01:16:32,900 --> 01:16:34,020
ถึงคุณ?
775
01:16:36,030 --> 01:16:38,030
พอลลี่ต้องการจูบ?
776
01:16:50,370 --> 01:16:54,750
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
ถูกต้องตามหลักกายวิภาค...
777
01:16:54,960 --> 01:16:59,050
...ชุดยาง
ที่ทำให้ริมฝีปากของหญิงมีไฟ
778
01:17:02,390 --> 01:17:05,890
ทำไมสวยกันทุกคน.
ฆาตกรรมฉันเป็นคนบ้าเหรอ? ฉันเองเหรอ?
779
01:17:06,060 --> 01:17:07,020
พอแล้ว...
780
01:17:07,180 --> 01:17:08,810
...พูดจาไพเราะ..
781
01:17:11,730 --> 01:17:15,070
ก่อนอื่น คุณต้องบอกฉันก่อนว่าฟรีซอยู่ที่ไหน
แล้วคุณจะไป jaiI
782
01:17:19,360 --> 01:17:20,860
ฉันเป็นคนรัก ไม่ใช่นักสู้
783
01:17:21,070 --> 01:17:24,410
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Poison Ivy ทุกต้น
แอคชั่นฟิกเกอร์มากับเขาด้วย!
784
01:17:27,910 --> 01:17:30,790
พยายามอย่าทำให้เลอะเทอะเมื่อคุณตาย
785
01:18:01,780 --> 01:18:02,950
จับมันไว้ตรงนั้น!
786
01:18:24,630 --> 01:18:25,970
หยุด!
787
01:18:28,260 --> 01:18:31,930
อาศัยร่มเงา
ของค้างคาวตัวร้ายตัวใหญ่
788
01:18:32,140 --> 01:18:34,020
คุณไม่ต้องการเขา
789
01:18:34,810 --> 01:18:36,940
คุณเป็นดารา
790
01:18:37,150 --> 01:18:38,940
ฉันเห็นมันได้แล้ว:
791
01:18:39,150 --> 01:18:43,320
สัญลักษณ์อันใหญ่โตของคุณบนท้องฟ้า
792
01:18:44,150 --> 01:18:46,160
ให้ฉันแนะนำคุณ
793
01:18:54,830 --> 01:18:56,670
ให้ฉันจูบคุณ
794
01:18:56,830 --> 01:18:58,340
หยุด! อย่าจูบเธอ
795
01:18:59,000 --> 01:19:01,840
ผู้เสียหายที่สนามบิน
สารพิษที่นำมารับประทาน
796
01:19:02,050 --> 01:19:04,680
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ทำไมเธอถึงอยากจูบเรา?
797
01:19:04,880 --> 01:19:07,260
- ฉันพนันได้เลยว่าริมฝีปากของเธอถูกวางยาพิษ
- จูบพิษเหรอ?
798
01:19:07,470 --> 01:19:08,850
คุณมีปัญหากับผู้หญิง!
799
01:19:09,050 --> 01:19:11,470
คุณไม่สามารถยืนได้ว่า
เธอจะจูบฉันไม่ใช่คุณ
800
01:19:11,720 --> 01:19:13,850
บางสิ่งบางอย่างจะเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
801
01:19:24,320 --> 01:19:25,400
ออกไป เบน
802
01:19:25,820 --> 01:19:27,320
ออก!
803
01:19:38,420 --> 01:19:40,880
ไอวี่พูดถูก ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
804
01:19:43,210 --> 01:19:44,880
ฉันจะไปคนเดียว!
805
01:19:47,510 --> 01:19:48,640
เกิดอะไรขึ้น
806
01:19:48,840 --> 01:19:50,510
พวกเขาหนีไปได้อย่างไร?
807
01:20:07,950 --> 01:20:10,910
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการแข่งขันเลย
808
01:20:12,950 --> 01:20:16,080
ใครต้องการภรรยาที่เยือกเย็นล่ะ?
809
01:20:41,100 --> 01:20:42,980
ทำตัวให้เหมาะสมที่บ้าน
810
01:20:45,400 --> 01:20:46,610
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
811
01:20:47,070 --> 01:20:50,110
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
แบทแมนปิดการใช้งานเธอ
812
01:20:50,570 --> 01:20:52,780
- เธอตายแล้ว.
- คุณโกหก!
813
01:21:17,600 --> 01:21:19,180
ฉันเสียใจ.
814
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
กระดูกของพวกเขาจะกลายเป็นน้ำแข็ง!
815
01:21:26,480 --> 01:21:29,190
เลือดของพวกเขาจะแข็งตัวในมือของฉัน!
816
01:21:30,030 --> 01:21:31,410
ฆ่าพวกเขาแน่นอน
817
01:21:31,610 --> 01:21:33,490
แต่ทำไมต้องหยุดอยู่แค่นั้น?
818
01:21:34,160 --> 01:21:36,950
เหตุใดจึงควรเท่านั้น
แบทแมนและโรบินตาย...
819
01:21:37,160 --> 01:21:40,540
...ในขณะที่สังคมที่สร้างพวกเขาขึ้นมา
ไม่ได้รับการลงโทษเหรอ?
820
01:21:40,790 --> 01:21:42,460
ใช่!
821
01:21:42,670 --> 01:21:44,840
หากฉันต้องทนทุกข์...
822
01:21:45,040 --> 01:21:47,960
...มนุษยชาติจะต้องทนทุกข์ทรมานไปพร้อมกับฉัน!
823
01:21:48,170 --> 01:21:53,050
ฉันจะตอบแทนพวกเขาที่ตัดสินลงโทษฉัน
ไปสู่ชีวิตที่ปราศจากความสบายใจของมนุษย์
824
01:21:53,640 --> 01:21:57,060
ฉันจะปกคลุมเมือง
ในฤดูหนาวอันไม่มีที่สิ้นสุด!
825
01:21:57,350 --> 01:21:58,520
อันดับแรก...
826
01:22:00,020 --> 01:22:01,230
...ก็อธแธม
827
01:22:02,350 --> 01:22:03,900
แล้ว...
828
01:22:04,350 --> 01:22:05,480
...โลก!
829
01:22:05,900 --> 01:22:08,690
แค่สิ่งที่ฉันมีในใจ
830
01:22:09,990 --> 01:22:13,160
ทุกสิ่งตายบนโลกยกเว้นเรา
831
01:22:13,360 --> 01:22:14,870
โอกาสสำหรับ...
832
01:22:15,070 --> 01:22:17,910
...แม่ธรรมชาติได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
833
01:22:18,240 --> 01:22:19,160
ดูเถิด...
834
01:22:19,370 --> 01:22:22,080
...รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่
835
01:22:25,540 --> 01:22:28,710
พืชกลายพันธุ์ของฉันมีความแข็งแกร่ง
ของสัตว์ที่อันตรายที่สุด
836
01:22:29,550 --> 01:22:33,930
เมื่อคุณได้แช่แข็งมนุษยชาติแล้ว
เด็กทารกเหล่านี้จะบุกรุกโลก
837
01:22:34,930 --> 01:22:36,720
และเราจะปกครองพวกเขา
838
01:22:38,390 --> 01:22:39,890
เพราะเราจะ...
839
01:22:40,100 --> 01:22:42,680
...มีเพียงสองคนเท่านั้น
ทิ้งไว้ในโลก
840
01:22:43,520 --> 01:22:45,230
ใช่.
841
01:22:45,560 --> 01:22:46,900
อดัม...
842
01:22:48,400 --> 01:22:49,690
...และเอวิไอ
843
01:22:51,400 --> 01:22:53,360
คุณกวนใจค้างคาวและนก...
844
01:22:53,530 --> 01:22:55,070
...ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัว...
845
01:22:55,280 --> 01:22:56,620
...เพื่อแช่แข็ง...
846
01:22:56,870 --> 01:22:58,280
...ก็อตแธม!
847
01:23:12,710 --> 01:23:15,880
เป็นระยะที่ 1 ของกลุ่มอาการแมคเกรเกอร์
848
01:23:16,430 --> 01:23:17,550
ฉันเสียใจ.
849
01:23:18,680 --> 01:23:21,520
สิ่งที่เราทำได้คือ
ทำให้เขาสบายใจ
850
01:23:24,060 --> 01:23:25,390
ขอบคุณคุณหมอ
851
01:23:42,700 --> 01:23:45,290
แมคเกรเกอร์ซินโดรมก็คือ
สิ่งที่ภรรยาของฟรายส์มี
852
01:23:45,830 --> 01:23:48,460
อาการของอัลเฟรดไม่รุนแรงนัก
ผลการวิจัยของฟรายส์ระบุว่า...
853
01:23:48,710 --> 01:23:51,130
...พระองค์ทรงรักษากรณีเช่นนี้
แค่ไม่ได้บอกว่ายังไง
854
01:23:51,340 --> 01:23:53,210
ไม่มีใครอยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
855
01:23:53,420 --> 01:23:57,050
ฉันมาสายสำหรับการอุทิศ
แล้วฉันก็ไล่ตามฟรีซและไอวี่เพียงลำพัง
856
01:23:57,260 --> 01:23:59,510
- เหมือนนรกที่คุณทำ
- อย่ากดดันฉันตอนนี้
857
01:23:59,720 --> 01:24:02,970
หรืออะไร? ไม่มีใครสามารถ
จับไอวี่แต่ค้างคาวตัวใหญ่และแย่เหรอ?
858
01:24:03,180 --> 01:24:03,930
ขวา.
859
01:24:04,470 --> 01:24:05,980
คุณต้องการเธอเพื่อตัวคุณเอง
860
01:24:06,180 --> 01:24:09,810
ฉันต้องการเธอมาก ฉันสามารถลิ้มรสมันได้
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
861
01:24:10,650 --> 01:24:15,070
เธอทำอะไรบางอย่างกับเรา
เธอให้เราต่อสู้กับเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
862
01:24:15,280 --> 01:24:18,700
ฉันรู้ว่าเธอรักฉันไม่ใช่คุณ
และมันทำให้คุณคลั่งไคล้
863
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ทำให้เราหยุดจูบกัน
864
01:24:21,490 --> 01:24:24,200
- คุณไม่ได้คิดตรง.
- แต่ฉันเป็น.
865
01:24:25,290 --> 01:24:27,210
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
866
01:24:27,460 --> 01:24:29,920
ฉันต้องการลายเซ็นโรบิน
บนท้องฟ้า ใช่ไหม?
867
01:24:30,130 --> 01:24:32,090
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิต
ในเงาของคุณ
868
01:24:32,290 --> 01:24:33,500
ทุกอย่างจบลงตอนนี้
869
01:24:38,590 --> 01:24:40,390
ฉันขอโทษคุณลุง
870
01:24:41,680 --> 01:24:43,390
ฉันสายเกินไป
871
01:24:54,230 --> 01:24:56,940
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
872
01:24:59,070 --> 01:25:01,030
ตามหาพี่ชายของฉัน วิลเฟรด...
873
01:25:01,240 --> 01:25:03,740
...คุณลุง...
อยู่ที่ไหนก็ให้เขา...
874
01:25:03,990 --> 01:25:05,040
...นี่
875
01:25:05,240 --> 01:25:09,040
ฉันมีหน้าที่
ที่เขาจะต้องเติมเต็มแทนฉัน
876
01:25:10,420 --> 01:25:12,880
ครอบครัวเท่านั้นที่สามารถไว้วางใจได้
877
01:25:13,790 --> 01:25:15,000
มันคืออะไร?
878
01:25:15,550 --> 01:25:18,970
เป็นความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ของคนดีสองคน...
879
01:25:19,170 --> 01:25:22,260
...ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเกียรติ
ที่จะเรียก "ลูก"
880
01:25:25,180 --> 01:25:26,470
พามันไปหาวิลเฟรด...
881
01:25:26,640 --> 01:25:28,270
...และข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน...
882
01:25:29,180 --> 01:25:30,640
...อย่าเปิดมันเด็ดขาด
883
01:25:34,060 --> 01:25:37,110
คุณดูเหมือนแม่ของคุณมาก
884
01:25:40,650 --> 01:25:43,450
บงซัวร์ ชาวกอธาไมต์ผู้มีเสน่ห์
885
01:25:43,660 --> 01:25:45,580
ทุกคนที่เป็นใครก็ตาม...
886
01:25:45,740 --> 01:25:47,490
...แห่กันไปที่หอดูดาว...
887
01:25:47,660 --> 01:25:51,830
...และดาราดังในค่ำคืนนี้
การอุทิศกล้องโทรทรรศน์ใหม่
888
01:25:56,670 --> 01:26:00,130
และนี่คือผู้ชาย
ของชั่วโมงนั้นเอง...
889
01:26:00,380 --> 01:26:02,380
...บรูซ เวย์น
890
01:26:05,550 --> 01:26:06,760
ขออนุญาต.
891
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
กรรมาธิการ
892
01:26:10,770 --> 01:26:12,270
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณรู้จักจูลี่ไหม?
893
01:26:12,480 --> 01:26:13,730
คุณเป็นอย่างไร?
894
01:26:13,940 --> 01:26:15,230
ดีใจที่ได้พบคุณ
895
01:26:17,610 --> 01:26:18,780
ชายหนุ่ม.
896
01:26:20,570 --> 01:26:22,240
น่ารักที่ได้พบคุณอีกครั้ง
897
01:26:27,530 --> 01:26:28,700
ขอบคุณ
898
01:26:29,330 --> 01:26:30,950
ผู้บัญชาการกอร์ดอน...
899
01:26:33,500 --> 01:26:35,210
...ฉันสงสัยมาโดยตลอดว่า...
900
01:26:35,420 --> 01:26:39,170
...จะใหญ่ไปไหน
Batlight เก่ามาจากไหน?
901
01:26:45,090 --> 01:26:46,470
ทำไม...
902
01:26:46,640 --> 01:26:47,470
...มันคือ...
903
01:26:47,640 --> 01:26:49,810
...บนยอดกองบัญชาการตำรวจ
904
01:26:50,720 --> 01:26:51,930
ฉันแค่...
905
01:26:52,180 --> 01:26:53,770
...ชอบที่จะเห็นมัน
906
01:26:53,980 --> 01:26:56,480
แต่คุณอาจไม่มีสิทธิ์เข้าถึง
907
01:26:56,650 --> 01:26:57,900
ทำไมล่ะ ที่รัก...
908
01:26:58,980 --> 01:27:01,400
...ผมเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
909
01:27:01,610 --> 01:27:04,570
ฉันมีกุญแจ
ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน
910
01:27:04,740 --> 01:27:06,280
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
911
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
คุณเป็นใครผู้หญิงที่รัก?
912
01:27:30,680 --> 01:27:33,600
ในความคิดที่สอง
คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน
913
01:27:33,770 --> 01:27:35,480
ไม่ ฉันไม่ได้
914
01:27:36,650 --> 01:27:38,110
ได้โปรด...
915
01:27:38,310 --> 01:27:39,940
...กลับมา
916
01:27:46,660 --> 01:27:48,700
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.
917
01:27:49,490 --> 01:27:51,870
แสดงให้ฉันเห็นว่าดาวเทียมทำงานอย่างไร
918
01:28:05,340 --> 01:28:06,380
อันดับแรก...
919
01:28:06,590 --> 01:28:09,720
...ฉันจะเปลี่ยนก็อตแธมให้กลายเป็น
สุสานน้ำแข็ง...
920
01:28:09,890 --> 01:28:10,760
...แล้ว...
921
01:28:10,970 --> 01:28:13,930
...ฉันจะดึงหัวใจแบทแมน
จากร่างกายของเขา...
922
01:28:14,180 --> 01:28:16,810
...และค่าธรรมเนียมฉันก็แข็งในมือของฉัน
923
01:28:21,360 --> 01:28:22,270
แก้แค้น!
924
01:28:23,730 --> 01:28:25,320
เร็วๆ นะเบน
925
01:28:25,530 --> 01:28:26,740
ด่วนเลย.
926
01:28:40,210 --> 01:28:42,290
ให้มีแสงสว่าง
927
01:28:48,630 --> 01:28:51,010
ครอบครัวเท่านั้นที่สามารถเชื่อถือได้?
928
01:28:53,970 --> 01:28:55,100
ฉันเป็นครอบครัว
929
01:29:02,020 --> 01:29:03,900
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
930
01:29:08,030 --> 01:29:09,570
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
931
01:29:31,800 --> 01:29:34,890
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามเอาชนะความตาย
932
01:29:39,140 --> 01:29:41,650
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ทุกสิ่งที่ฉัน...
933
01:29:42,310 --> 01:29:44,310
...สามารถทำ...
934
01:29:47,780 --> 01:29:49,740
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
935
01:29:50,900 --> 01:29:53,910
ไม่มีความพ่ายแพ้ในความตาย...
936
01:29:54,160 --> 01:29:56,160
...อาจารย์บรูซ
937
01:29:57,620 --> 01:30:00,580
ชัยชนะมาจากการป้องกัน...
938
01:30:00,790 --> 01:30:03,000
...สิ่งที่เรารู้นั้นถูกต้อง...
939
01:30:03,460 --> 01:30:05,920
...ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่
940
01:30:35,160 --> 01:30:36,740
ฉันรักคุณชายชรา
941
01:30:40,290 --> 01:30:43,080
และฉันก็รักคุณเช่นกัน
942
01:31:06,150 --> 01:31:07,770
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
943
01:31:08,230 --> 01:31:10,440
เรื่องนี้เป็นความลับดีกว่า
944
01:31:18,910 --> 01:31:20,160
มาร์กาเร็ต.
945
01:31:36,930 --> 01:31:38,390
ตรึง.
946
01:31:42,930 --> 01:31:44,730
อนุญาตให้เข้าถึงได้
947
01:32:13,510 --> 01:32:16,630
พลังรวมของ
คริสตัลสะท้อนแสงจากกล้องโทรทรรศน์...
948
01:32:16,840 --> 01:32:17,880
...จะเสร็จสิ้น...
949
01:32:18,050 --> 01:32:19,760
...เครื่องยนต์ค้างของฉัน
950
01:32:23,470 --> 01:32:26,270
ไม่เป็นไร
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณนายเบน...
951
01:32:26,520 --> 01:32:29,150
...มีขนาดเท่ากับ.
ปืนของคุณที่นับ
952
01:32:38,860 --> 01:32:39,910
คุณกำลังจะไปไหน
953
01:32:40,070 --> 01:32:43,040
มันไม่ใช่แบตไลท์ แต่เป็นสัญญาณของโรบิน
ไอวี่โทรมาหาฉัน
954
01:32:43,200 --> 01:32:44,410
เธอชื่อพาเมล่า ไอส์ลีย์
955
01:32:44,580 --> 01:32:47,410
เธอคงขโมยกุญแจของกอร์ดอนไปแล้ว
และเปลี่ยนเครื่องหมาย
956
01:32:47,580 --> 01:32:49,000
เธอทำเพื่อฉันเพื่อความรัก
957
01:32:49,170 --> 01:32:51,040
เธอทำให้เราติดเชื้อฟีโรโมน
958
01:32:51,250 --> 01:32:53,590
ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดบางอย่างเหรอ?
959
01:32:53,800 --> 01:32:54,960
เธอต้องการฆ่าคุณ
960
01:32:55,260 --> 01:32:57,840
คุณจะพูดอะไรเพื่อรักษาเธอไว้
ห่างจากฉัน
961
01:32:58,010 --> 01:32:59,590
ที่จะเก็บเธอไว้เพื่อตัวคุณเอง
962
01:33:00,090 --> 01:33:02,760
คุณบอกว่าเป็นทีม
หมายถึงการไว้วางใจคู่ของคุณ
963
01:33:02,970 --> 01:33:07,480
บางครั้งการพึ่งพาใครสักคน
อย่างอื่นเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ จดจำ?
964
01:33:08,020 --> 01:33:11,810
คุณไม่ได้พูดถึงหุ้นส่วน
แต่เกี่ยวกับการเป็นครอบครัว
965
01:33:12,480 --> 01:33:13,940
ฉันจึงถามคุณว่า...
966
01:33:14,110 --> 01:33:15,780
...เพื่อน,คู่หู...
967
01:33:16,030 --> 01:33:17,030
...พี่ชาย...
968
01:33:18,030 --> 01:33:19,910
...คุณจะเชื่อใจฉันไหม?
969
01:33:32,290 --> 01:33:35,000
- คริสตัลทั้งหมดเข้าที่แล้ว
- ขอบคุณ.
970
01:33:44,510 --> 01:33:45,760
สวัสดี!
971
01:33:45,970 --> 01:33:47,810
ฉันขอโทษเรื่องประตู
972
01:33:48,730 --> 01:33:49,980
ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?
973
01:33:53,060 --> 01:33:54,980
นัทบอลคนนี้คือใคร?
974
01:34:34,520 --> 01:34:36,150
หากแก้แค้น...
975
01:34:36,360 --> 01:34:38,730
...เป็นเมนูที่เสิร์ฟเย็นได้ดีที่สุด...
976
01:34:39,190 --> 01:34:41,740
...แล้วใส่วันอาทิตย์ของคุณให้ดีที่สุด
977
01:34:42,280 --> 01:34:43,410
ถึงเวลาแล้ว...
978
01:34:43,740 --> 01:34:45,410
...ไปฉลอง!
979
01:34:56,920 --> 01:34:58,090
คืนนี้...
980
01:34:58,380 --> 01:35:01,260
...นรกก็แข็งตัวแล้ว
981
01:35:40,670 --> 01:35:42,130
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก
982
01:35:42,300 --> 01:35:43,470
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก
983
01:35:45,800 --> 01:35:48,010
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก ระบุตัวตน
984
01:35:48,850 --> 01:35:51,310
ลุงอัลเฟรด ฉันเอง บาร์บาร่า.
985
01:35:51,770 --> 01:35:54,690
ฉันคาดว่าคุณอาจจะพบ
ลงมาตรงนี้นะเด็กน้อย
986
01:35:54,940 --> 01:35:57,310
ฉันตั้งโปรแกรมอัลกอริธึมสมองของฉัน...
987
01:35:57,520 --> 01:35:59,020
...เข้าสู่ Batcomputer...
988
01:35:59,190 --> 01:36:02,730
...และสร้างการจำลองเสมือน
989
01:36:03,030 --> 01:36:05,150
ฉันอยากจะช่วยแบทแมนและโรบิน
990
01:36:05,320 --> 01:36:06,990
ฉันคาดหวังว่าคุณจะ...
991
01:36:07,200 --> 01:36:10,530
...และยึดถือเสรีภาพ
เพื่อสร้างบางสิ่งในขนาดของคุณ
992
01:36:11,830 --> 01:36:13,950
ตามใจฉันเลย ลุงอัลเฟรด
993
01:37:34,830 --> 01:37:36,120
สวัสดี.
994
01:37:40,290 --> 01:37:43,000
นิ้วหัวแม่มือของคุณคือ
แค่ส่วนหนึ่งของคุณที่เป็นสีเขียวเหรอ?
995
01:37:43,420 --> 01:37:46,300
คุณจะต้องค้นหา
996
01:37:46,920 --> 01:37:48,800
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันแต่...
997
01:37:48,970 --> 01:37:51,590
...คุณต้องจริงจังนะ
เกี่ยวกับการพลิกใบไม้ใหม่
998
01:37:53,430 --> 01:37:54,300
ฉันต้องการสัญญาณ...
999
01:37:55,310 --> 01:37:57,430
“ลื่นเมื่อเปียก” เป็นยังไงบ้าง?
1000
01:37:57,600 --> 01:37:58,810
...จากความไว้วางใจ
1001
01:37:59,140 --> 01:38:00,730
บอกแผนของคุณมา
1002
01:38:00,940 --> 01:38:02,440
จูบฉันแล้วฉันจะบอกคุณ
1003
01:38:03,400 --> 01:38:05,320
บอกฉันแล้วฉันจะจูบคุณ
1004
01:38:06,780 --> 01:38:11,530
Freeze ได้นำกล้องโทรทรรศน์ตัวใหม่ไปใช้
และทำให้มันกลายเป็นปืนเยือกแข็งขนาดยักษ์
1005
01:38:11,860 --> 01:38:14,450
เขากำลังจะเปลี่ยนก็อธแธม
กลายเป็นก้อนน้ำแข็ง
1006
01:38:15,780 --> 01:38:17,200
ฉันต้องหยุดเขา
1007
01:38:17,370 --> 01:38:18,540
จูบหนึ่ง...
1008
01:38:18,790 --> 01:38:19,830
...ที่รักของฉัน.
1009
01:38:21,000 --> 01:38:22,420
เพื่อโชคลาภ
1010
01:38:35,430 --> 01:38:37,260
โชคไม่ดี ฉันกลัว
1011
01:38:38,100 --> 01:38:40,100
ถึงเวลาตายแล้ว โรบินน้อย
1012
01:38:43,310 --> 01:38:45,610
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่...
1013
01:38:49,650 --> 01:38:52,360
...ริมฝีปากยางมีภูมิคุ้มกัน
เสน่ห์ของคุณ
1014
01:38:59,580 --> 01:39:00,870
พบกันใหม่!
1015
01:39:02,830 --> 01:39:05,580
คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้วางกับดักได้ วีนัส
1016
01:39:06,000 --> 01:39:06,960
ขออภัย...
1017
01:39:07,170 --> 01:39:09,800
...เถาองุ่นของฉันหลงรักเธอ
1018
01:39:17,640 --> 01:39:18,890
ต้องไป.
1019
01:39:19,060 --> 01:39:22,520
มีคนมากมายที่ต้องฆ่า
เวลาน้อยมาก
1020
01:39:32,030 --> 01:39:33,700
คุณกำลังจะกลายมาเป็นปุ๋ยหมัก
1021
01:39:41,410 --> 01:39:44,080
การใช้เล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ?
1022
01:39:44,250 --> 01:39:45,290
แลกกับรูปลักษณ์ของคุณเหรอ?
1023
01:39:45,460 --> 01:39:46,380
อ่านหนังสือ.
1024
01:39:46,540 --> 01:39:49,000
ที่ไม่โต้ตอบก้าวร้าว
เบอร์หมดไปนานแล้ว
1025
01:39:49,210 --> 01:39:51,250
คุณทำให้ผู้หญิงเสียชื่อ
1026
01:40:11,530 --> 01:40:15,400
อย่างที่ฉันบอกเลดี้ฟรายส์ว่า
เมื่อฉันดึงปลั๊กของเธอ...
1027
01:40:15,950 --> 01:40:17,660
...นี่คือการแสดงของผู้หญิงคนเดียว
1028
01:40:18,120 --> 01:40:19,450
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1029
01:40:41,180 --> 01:40:42,220
คำสาป!
1030
01:40:58,530 --> 01:41:00,160
น้ำแข็งกำลังจะน้ำแข็งเมือง
1031
01:41:00,370 --> 01:41:01,530
ฉันรู้.
1032
01:41:01,740 --> 01:41:02,700
แล้วคุณล่ะ?
1033
01:41:02,950 --> 01:41:03,990
แบทกีร์.
1034
01:41:04,200 --> 01:41:07,750
นั่นไม่ใช่พีซี แล้วไง
Batperson หรือ Batwoman?
1035
01:41:08,120 --> 01:41:11,420
บรูซ ฉันเอง บาร์บาร่า
ฉันพบ Batcave แล้ว
1036
01:41:11,630 --> 01:41:13,090
เราต้องเปลี่ยนล็อค
1037
01:41:13,300 --> 01:41:15,460
- เธอรู้ว่าเราเป็นใคร
- เราต้องฆ่าเธอ
1038
01:41:15,630 --> 01:41:17,970
ภายหลัง. เรามีงานที่ต้องทำ
1039
01:41:37,190 --> 01:41:40,200
มาเตะน้ำแข็งกัน
1040
01:43:08,240 --> 01:43:10,500
เรามีเวลา 11 นาที
เพื่อละลายเมือง
1041
01:43:37,980 --> 01:43:39,150
ได้เลย!
1042
01:43:40,150 --> 01:43:41,150
ตอนนี้!
1043
01:43:50,790 --> 01:43:52,120
โล่.
1044
01:44:14,140 --> 01:44:15,350
ฉันจะปิดเมืองให้หมด
1045
01:44:15,520 --> 01:44:17,810
คุณฆ่าเด็ก ๆ แต่...
1046
01:44:17,980 --> 01:44:20,320
...ทิ้งฉันไว้ไอ้ค้างคาว
1047
01:44:40,540 --> 01:44:41,840
ไม่มีวี่แววของมนุษย์หิมะ
1048
01:44:42,590 --> 01:44:44,380
บางทีเขาอาจจะละลาย
1049
01:44:44,590 --> 01:44:46,720
ไม่ เขาแค่กำลังจำศีล
1050
01:45:04,570 --> 01:45:05,690
เครื่องทำความร้อนเหล่านี้จะละลายพวกเขา
1051
01:45:13,740 --> 01:45:15,870
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ของเล่นเหล่านั้นอีก 10 ล้านชิ้น
1052
01:45:16,250 --> 01:45:18,420
8 นาที
และพวกมันก็จะเป็นก้อนน้ำแข็งตลอดไป
1053
01:45:18,580 --> 01:45:20,250
แสงแดดสามารถย้อนกลับได้
กระบวนการแช่แข็ง
1054
01:45:20,420 --> 01:45:21,880
พระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้เป็นเวลา 5 ชั่วโมง
1055
01:45:22,040 --> 01:45:22,590
ที่นี่.
1056
01:45:22,750 --> 01:45:24,170
เช้าแล้วที่คองโก
1057
01:45:24,380 --> 01:45:25,420
เราจะถ่ายทอดแสงแดด-
1058
01:45:25,590 --> 01:45:26,840
จากใต้เส้นศูนย์สูตร-
1059
01:45:27,050 --> 01:45:29,720
มันจะเอาดาวเทียม
นาทีที่จะปรับใหม่ แต่...
1060
01:45:30,260 --> 01:45:30,890
ประณาม!
1061
01:45:31,050 --> 01:45:32,640
สาปแช่ง?
โคตรไม่ดีเลย
1062
01:45:32,890 --> 01:45:35,520
กระจกกำหนดเป้าหมายเหล่านั้นถูกแช่แข็ง
1063
01:45:35,720 --> 01:45:37,270
ฉันปรับใหม่ คุณละลายกระจก
1064
01:46:03,540 --> 01:46:04,960
พยากรณ์อากาศคืนนี้:
1065
01:46:05,210 --> 01:46:07,090
การแช่แข็งกำลังมา
1066
01:46:21,440 --> 01:46:22,900
ลาก่อน.
1067
01:46:35,870 --> 01:46:37,120
ฉันได้รับคุณ!
1068
01:46:47,750 --> 01:46:49,840
ไม่
ฉันได้รับคุณ.
1069
01:47:02,850 --> 01:47:04,650
เป็นหนึ่งในวันนั้น!
1070
01:47:58,830 --> 01:48:00,410
นักสู้สกปรก!
1071
01:48:15,760 --> 01:48:16,760
หลอด!
1072
01:48:31,610 --> 01:48:32,530
เย้ แบทแมน!
1073
01:48:46,080 --> 01:48:47,670
เฮ้ แช่แข็ง
1074
01:48:47,870 --> 01:48:48,880
ความร้อนอยู่บน
1075
01:49:02,220 --> 01:49:04,060
คุณอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?
1076
01:49:05,640 --> 01:49:06,640
เอาล่ะ.
1077
01:49:35,670 --> 01:49:36,840
รอก่อน
1078
01:49:52,730 --> 01:49:53,690
คุณกำลังทำมัน!
1079
01:49:54,780 --> 01:49:56,690
คุณแพ้แล้ว แช่แข็ง
1080
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
ฉันคิดว่าไม่
1081
01:49:59,610 --> 01:50:01,240
ระเบิดออกไปแบทแมน
1082
01:50:25,640 --> 01:50:28,060
แช่แข็งในนรกแบทแมน!
1083
01:50:56,040 --> 01:50:57,670
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
1084
01:50:57,880 --> 01:50:58,760
อธิษฐาน.
1085
01:51:04,590 --> 01:51:06,100
รอก่อน!
1086
01:51:08,930 --> 01:51:10,850
คว้าเข็มขัดของฉัน!
1087
01:51:29,540 --> 01:51:31,160
ขอบคุณแบทแมน!
1088
01:51:36,420 --> 01:51:37,420
ต้องการนั่งรถไหม?
1089
01:51:48,600 --> 01:51:51,100
- เมือง Gotham ส่วนใหญ่ยังคงถูกแช่แข็งอยู่
- เที่ยงคืนแล้ว
1090
01:51:51,430 --> 01:51:54,060
กล้องโทรทรรศน์หายไป
ไม่มีทางที่จะละลายเมืองได้
1091
01:51:54,230 --> 01:51:57,270
ดาวเทียมก็ทำได้
แต่ต้องใช้ความอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์
1092
01:51:57,440 --> 01:51:58,440
ฉันอยู่บนนั้น
1093
01:51:59,150 --> 01:52:00,400
ไม่ ฉันอยู่กับมัน
1094
01:52:06,370 --> 01:52:07,780
ต้องทำกลับหัว.
1095
01:52:07,990 --> 01:52:10,580
ผู้ชาย!
ทุกสิ่งอย่างยากลำบาก
1096
01:52:13,160 --> 01:52:15,170
คุณเก่งเรื่องนี้นะสาวน้อย
1097
01:52:16,830 --> 01:52:19,290
ดูและเรียนรู้นะเด็กน้อย
1098
01:53:26,280 --> 01:53:28,240
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็นวันที่สวยงาม
1099
01:53:36,580 --> 01:53:39,580
ฉันจะพาคุณกลับ
ไปยังโรงพยาบาลอาร์คัม
1100
01:53:40,790 --> 01:53:42,250
ไปต่อ.
1101
01:53:43,130 --> 01:53:44,460
ฆ่าฉันด้วย
1102
01:53:44,710 --> 01:53:46,300
เช่นเดียวกับที่คุณฆ่าภรรยาของฉัน
1103
01:53:46,510 --> 01:53:48,130
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ
1104
01:53:53,220 --> 01:53:57,230
อย่างที่ฉันบอกกับเลดี้ฟรายส์
เมื่อฉันดึงปลั๊กของเธอ...
1105
01:53:57,520 --> 01:53:59,900
...นี่คือการแสดงของผู้หญิงคนหนึ่ง
1106
01:54:05,610 --> 01:54:08,150
แต่เธอยังไม่ตาย
1107
01:54:08,280 --> 01:54:10,240
เราพบเธอ
คืนค่าเธอ
1108
01:54:10,780 --> 01:54:12,990
เธอยังคงแข็งตัวทั้งเป็น...
1109
01:54:13,280 --> 01:54:15,080
...รอให้คุณค้นพบวิธีรักษา
1110
01:54:16,290 --> 01:54:18,040
เธออยู่เหรอ?
1111
01:54:20,290 --> 01:54:23,630
แต่การแก้แค้นไม่ใช่อำนาจ
ใครๆ ก็ใช้ชีวิตได้
1112
01:54:24,170 --> 01:54:25,800
แต่การให้ชีวิต...
1113
01:54:26,250 --> 01:54:29,130
...นั่นคือพลังที่แท้จริง
พลังที่คุณเคยมี
1114
01:54:30,300 --> 01:54:32,180
เธอยังมีชีวิตอยู่
1115
01:54:37,850 --> 01:54:39,480
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
1116
01:54:40,480 --> 01:54:42,100
วิคเตอร์ ฟรายส์...
1117
01:54:42,940 --> 01:54:44,860
...ช่วยฉันช่วยชีวิตอีกคนหนึ่ง
1118
01:54:45,270 --> 01:54:48,280
แสดงวิธีการรักษาให้ฉันดู
แมคเกรเกอร์ซินโดรม ระยะที่ 1
1119
01:54:48,780 --> 01:54:52,570
และบางทีคุณอาจจะสามารถช่วยชีวิตได้
ของผู้ชายที่ภรรยาของคุณเคยรัก
1120
01:54:53,490 --> 01:54:55,580
เขายังคงอยู่ในตัวคุณ วิคเตอร์
1121
01:54:56,580 --> 01:54:57,660
ฝัง...
1122
01:54:57,950 --> 01:55:00,040
...ลึกลงไปใต้หิมะ
1123
01:55:02,670 --> 01:55:04,330
คุณจะช่วยฉันได้ไหม...
1124
01:55:05,880 --> 01:55:06,500
...หมอ?
1125
01:55:31,700 --> 01:55:33,700
เอา 2 อย่างนี้...
1126
01:55:34,990 --> 01:55:36,910
...และโทรหาฉันในตอนเช้า
1127
01:55:47,460 --> 01:55:50,130
ฉันจะมีภรรยาของคุณ
ย้ายไปที่ห้องทดลองที่ Arkham
1128
01:55:50,340 --> 01:55:52,720
คุณจะสามารถดำเนินการต่อได้
งานวิจัยของคุณที่นั่น
1129
01:56:16,370 --> 01:56:18,530
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือรอ...
1130
01:56:19,370 --> 01:56:21,200
...และความหวัง
1131
01:56:47,440 --> 01:56:49,270
เขารักฉัน
1132
01:56:50,770 --> 01:56:52,610
เขาไม่รักฉัน..
1133
01:56:54,950 --> 01:56:56,570
เขารักฉัน
1134
01:56:58,450 --> 01:56:59,570
ไม่!
1135
01:57:01,450 --> 01:57:02,950
เซอร์ไพรส์.
1136
01:57:03,160 --> 01:57:05,160
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของคุณ
1137
01:57:07,540 --> 01:57:10,750
และฉันก็มา
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต
1138
01:57:11,750 --> 01:57:12,710
เตรียม...
1139
01:57:12,960 --> 01:57:14,760
...เพื่อการเก็บเกี่ยวอันขมขื่น
1140
01:57:18,470 --> 01:57:19,640
ฤดูหนาว...
1141
01:57:19,970 --> 01:57:21,970
...ในที่สุดก็มา
1142
01:58:07,600 --> 01:58:08,440
คุณหรือไม่...?
1143
01:58:08,600 --> 01:58:13,400
ค่อนข้างผิดหวังกับสิ่งที่ไม่ดีนัก
ฉันได้สอนการดูแลทำความสะอาดที่เหมาะสมแก่คุณแล้ว
1144
01:58:13,860 --> 01:58:15,690
และดูเหมือนว่าค่อนข้างดี!
1145
01:58:16,150 --> 01:58:17,530
ขอบคุณคุณลูกชาย
1146
01:58:17,690 --> 01:58:19,950
ขอบคุณทุกท่าน.
1147
01:58:20,160 --> 01:58:21,740
ทำได้ดีมากบรูซ
1148
01:58:22,120 --> 01:58:24,200
คุณด้วย.
ทำได้ดี.
1149
01:58:25,540 --> 01:58:27,080
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
1150
01:58:27,410 --> 01:58:31,120
เมื่อเราตกลงมาจากกล้องโทรทรรศน์
ทำไมท่านไม่พยายามช่วยพวกเรา?
1151
01:58:31,330 --> 01:58:33,500
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันล้มลง
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
1152
01:58:34,170 --> 01:58:35,460
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้
1153
01:58:35,630 --> 01:58:40,340
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งก็พึ่งพาได้
คนอื่นคือหนทางเดียวที่จะชนะ
1154
01:58:43,220 --> 01:58:44,050
ขออนุญาต.
1155
01:58:44,220 --> 01:58:46,680
ฉันเป็นคนที่
เตะ botanica ของ Ivy ฉันชน
1156
01:58:46,850 --> 01:58:47,980
ใช่นั่นคือฉัน
1157
01:58:48,180 --> 01:58:49,520
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง
1158
01:58:49,770 --> 01:58:50,730
นั่นคือฉัน
1159
01:58:50,980 --> 01:58:53,230
คุณจะกลับไปโรงเรียน
1160
01:58:53,440 --> 01:58:55,150
คุณจะไม่มีวันชนะการโต้เถียงนี้
1161
01:59:00,240 --> 01:59:01,410
พันธมิตร?
1162
01:59:06,410 --> 01:59:07,240
พันธมิตร
1163
01:59:16,750 --> 01:59:18,550
พันธมิตร
1164
01:59:22,010 --> 01:59:24,090
เราจะต้องมีถ้ำที่ใหญ่กว่านี้