1 00:01:34,679 --> 00:01:37,098 Este é Miller. Setor um limpo. 2 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 Como estão esses novos homens nós te enviamos? 3 00:01:39,350 --> 00:01:41,269 Parece que estamos pisando um no outro. 4 00:01:41,352 --> 00:01:43,187 Ninguém está causando problemas aqui esta noite. 5 00:01:43,271 --> 00:01:44,397 Fora Miller. 6 00:02:18,556 --> 00:02:20,891 Tranque o lugar! Ninguém entra ou sai! 7 00:02:31,235 --> 00:02:33,321 Leve aquele caminhão-tanque para fora antes que ele exploda! 8 00:03:12,610 --> 00:03:13,652 Entre, Bruce. 9 00:03:14,111 --> 00:03:17,198 Que surpresa agradável. Como você está aguentando? 10 00:03:17,948 --> 00:03:18,783 Com uma bengala. 11 00:03:21,327 --> 00:03:22,161 Muito inteligente. 12 00:03:23,579 --> 00:03:25,456 Devo dizer que é tão bom ver você 13 00:03:25,539 --> 00:03:27,416 interessando-se depois de todos esses anos. 14 00:03:29,794 --> 00:03:31,629 Temos sorte de ter você como recurso. 15 00:03:31,962 --> 00:03:32,838 Hum-hmm. 16 00:03:32,922 --> 00:03:34,757 Você deveria passar por aqui com mais frequência. 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,343 Eu vou preparar você com o melhor escritório no prédio. 18 00:03:37,426 --> 00:03:38,928 Só que não este. 19 00:03:39,011 --> 00:03:41,514 Uh, prefiro que você não toque nisso. 20 00:03:42,431 --> 00:03:44,016 Caso você esteja preocupado, 21 00:03:44,433 --> 00:03:46,143 Não vim aqui para abrir uma loja novamente. 22 00:03:46,727 --> 00:03:48,854 Ora, Bruce! Você me interpretou mal. 23 00:03:48,938 --> 00:03:50,398 Eu não me preocupo. 24 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 Só vim dizer isso. 25 00:03:53,526 --> 00:03:55,486 Tire as mãos da Foxteca. 26 00:03:55,569 --> 00:03:56,654 Desculpe? 27 00:03:57,029 --> 00:03:59,490 Posso não ter a vantagem mais no papel 28 00:03:59,573 --> 00:04:01,617 mas ainda tenho amigos. 29 00:04:01,700 --> 00:04:04,954 As Raposas eram um valor parte desta empresa há anos. 30 00:04:05,037 --> 00:04:08,290 Eu odiaria descobrir Wayne-Powers esteve envolvido nesses ataques. 31 00:04:08,791 --> 00:04:11,794 Bruce, deixe-me esclarecer suas preocupações. 32 00:04:11,877 --> 00:04:13,337 Eu nunca faria uma coisa dessas. 33 00:04:13,421 --> 00:04:17,425 Ora, Lucius Jr. ainda estava vice-presidente quando assumi. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 Eu sei. Você o demitiu. 35 00:04:20,428 --> 00:04:22,221 Sim, bem. 36 00:04:22,304 --> 00:04:24,390 Tive que abrir espaço para o novo guarda, não foi? 37 00:04:30,688 --> 00:04:33,399 - O garoto McGinnis. - Trabalho para o Sr. Wayne agora. 38 00:04:34,275 --> 00:04:36,819 Bem, sim, Suponho que sem seu pai 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,362 isso faria de você o ganha-pão. 40 00:04:42,992 --> 00:04:43,826 Adeus. 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,872 - Então, você arrancou isso dele? - Não exatamente. 42 00:04:49,081 --> 00:04:50,791 Mas tenho algumas coisas para verificar. 43 00:04:50,875 --> 00:04:52,835 Ok, se eu tiver algum tempo sozinho esta noite? 44 00:04:53,794 --> 00:04:54,879 Não conte com isso. 45 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 - Não há mais interrupções. - Sim, senhor. 46 00:05:00,759 --> 00:05:03,345 Isso não me deixa feliz. 47 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 Não se preocupe com Wayne. 48 00:05:05,181 --> 00:05:08,517 Esse desempenho foi apenas para lembre-me que ele ainda está respirando. 49 00:05:08,601 --> 00:05:10,102 E mal, devo acrescentar. 50 00:05:12,897 --> 00:05:15,649 - Ele sabe demais. - Ele está apenas pescando. 51 00:05:15,733 --> 00:05:18,277 Vou enviar uma cesta extra de laranjas neste Natal 52 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 e ele ficará feliz. 53 00:05:19,820 --> 00:05:20,779 Seguindo em frente. 54 00:05:21,405 --> 00:05:24,158 Aqui está o que eu gostaria que você fizesse esta noite, minha querida. 55 00:06:02,488 --> 00:06:05,157 É errado para mim torcer pelo outro time? 56 00:06:05,241 --> 00:06:06,450 Não nas circunstâncias. 57 00:06:08,702 --> 00:06:10,246 Estou feliz que você saiu. 58 00:06:10,329 --> 00:06:11,497 Eu sei que ainda deve ser difícil. 59 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 Sim? 60 00:06:17,878 --> 00:06:18,712 Mas... 61 00:06:19,672 --> 00:06:20,548 No meu caminho. 62 00:06:21,257 --> 00:06:22,299 Sr. Wayne? 63 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Claro que você está sob rédea curta, não é? 64 00:06:24,718 --> 00:06:26,971 Ele precisa de mim. Desculpe. 65 00:06:27,471 --> 00:06:28,514 Não é normal. 66 00:06:30,057 --> 00:06:31,600 Você não tem ideia. 67 00:07:03,132 --> 00:07:05,759 -Wayne, você está aí? - Vá em frente. 68 00:07:05,843 --> 00:07:08,095 Existe alguma hora do dia, Posso ter uma vida social? 69 00:07:08,470 --> 00:07:09,638 Não neste negócio. 70 00:07:09,972 --> 00:07:11,890 Você ganha um verdadeiro chute fora disso, não é? 71 00:07:11,974 --> 00:07:14,727 Talvez devesse ser você aqui em vez de mim? 72 00:07:14,852 --> 00:07:17,521 - Estou fazendo minha parte. - Qual é o quê mesmo? 73 00:07:17,813 --> 00:07:20,524 Eu fiz algumas pesquisas depois que vi um relatório na mesa de Powers. 74 00:07:21,317 --> 00:07:23,902 Parece que ele e a Foxteca estão prontos para o mesmo trabalho. 75 00:07:25,237 --> 00:07:27,323 O governo quer uma nova estação lunar 76 00:07:27,406 --> 00:07:28,824 e apenas um deles consegue construí-lo. 77 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Então Powers é paralisante a competição com sabotagem. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 E até que possamos detê-lo, 79 00:07:34,038 --> 00:07:35,789 você é o anjo da guarda da Foxteca. 80 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Agora, me diga o que você vê. 81 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Parece alguém está comemorando 4 de julho. 82 00:07:40,878 --> 00:07:42,921 Dentro do escritório deles. Estou entrando. 83 00:08:18,374 --> 00:08:19,917 McGinnis, saia daí! 84 00:08:20,292 --> 00:08:21,627 Em um segundo. Estou olhando em volta. 85 00:08:21,710 --> 00:08:23,379 Eu disse para sair! Agora! 86 00:08:23,462 --> 00:08:24,963 Por que? Qual é o... 87 00:08:46,819 --> 00:08:48,779 O que diabos foi isso? 88 00:08:53,492 --> 00:08:56,120 Para onde você me enviou? Era como uma espécie de bolha! 89 00:08:56,203 --> 00:08:58,956 - Você deveria ter me avisado! - Tentei. 90 00:08:59,039 --> 00:09:00,541 Você tem que aprender a pensar por conta própria. 91 00:09:02,126 --> 00:09:05,045 Olhar. Você pode estar acostumado lidando com aberrações e monstros 92 00:09:05,129 --> 00:09:06,213 mas sou um pouco novo nisso. 93 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 eu nem sei que metade é essa coisa. 94 00:09:10,134 --> 00:09:11,844 Muito antes do seu tempo. Aqui. 95 00:09:12,261 --> 00:09:13,595 O nome dela é Inque. 96 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 Ela é uma sabotadora corporativa. 97 00:09:15,723 --> 00:09:17,641 A INTERPOL está atrás dela há anos. 98 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 Parece Poderes é seu novo empregador. 99 00:09:20,018 --> 00:09:21,437 O que ela é? 100 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 O resultado de um experimento mutagênico. 101 00:09:23,689 --> 00:09:27,067 - Os detalhes não são conhecidos. - Então, como você a impede? 102 00:09:27,151 --> 00:09:29,111 É aí que você pensa em seus pés entra. 103 00:09:49,423 --> 00:09:52,134 Isso é insuportavelmente legal. 104 00:09:52,217 --> 00:09:54,344 Lembrar. Gesto fácil. 105 00:09:54,428 --> 00:09:55,888 Deixe o terno fazer o trabalho. 106 00:09:57,514 --> 00:09:58,849 Uau! 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 - Importa-se de não fazer isso. - Desculpe. 108 00:10:02,060 --> 00:10:04,021 Você coça, sem mesada. 109 00:10:39,848 --> 00:10:43,185 Acabei de atender uma chamada de rádio. Unidade de expedição da Fox. Cais 18. 110 00:10:44,102 --> 00:10:45,187 Estou cuidando disso. 111 00:11:51,879 --> 00:11:53,672 Não é exatamente um aprendiz rápido, você é? 112 00:12:24,953 --> 00:12:26,330 Você não gosta de água, não é? 113 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Infelizmente, o dano da noite passada foi mínimo. 114 00:13:01,907 --> 00:13:03,533 Eles ainda estão cumprindo seu cronograma. 115 00:13:04,242 --> 00:13:05,577 Esplêndido. 116 00:13:10,290 --> 00:13:11,291 Precisamos conversar. 117 00:13:11,875 --> 00:13:14,628 É melhor que isso seja bom. O que aconteceu? 118 00:13:14,711 --> 00:13:17,547 Alguém está interferindo. Esta é a segunda vez. 119 00:13:17,881 --> 00:13:19,508 - Quem? - Não sei. 120 00:13:19,591 --> 00:13:22,636 Ele usava uma fantasia. Preto e vermelho. 121 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 -Batman. - O Batman? 122 00:13:25,138 --> 00:13:26,682 Que diferença isso faz! 123 00:13:26,765 --> 00:13:28,225 O que está acontecendo com você? 124 00:13:28,558 --> 00:13:31,645 Eu tenho uma condição. Confio que você será discreto. 125 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 Estou colocando você em uma nova missão. 126 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Encontre este Batman e mate-o. 127 00:13:36,608 --> 00:13:38,193 Ele tem um cúmplice. 128 00:13:38,276 --> 00:13:40,904 Eu o ouvi falar com alguém através de um link de rádio. 129 00:13:41,613 --> 00:13:44,574 Então faça os dois! Pagarei o que você quiser. 130 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Não admira que eu goste de trabalhar para você. 131 00:13:47,160 --> 00:13:48,787 Agora, sugiro que você vá embora. 132 00:13:49,538 --> 00:13:51,873 Não é saudável estar perto de mim quando estou trocando. 133 00:14:17,983 --> 00:14:19,651 Má notícia. Chegamos tarde demais. 134 00:14:40,130 --> 00:14:41,631 - Ele está aqui. - Excelente. 135 00:14:42,299 --> 00:14:43,550 Vejo você quando terminar. 136 00:14:43,633 --> 00:14:46,595 Em que momento eu deveria estar de volta para o meu antigo eu. 137 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 Não há nada que você possa fazer. Venha para casa. 138 00:15:17,876 --> 00:15:19,461 O carro está sentindo meio lento esta noite. 139 00:15:19,795 --> 00:15:21,630 Park e eu faremos um diagnóstico. 140 00:15:32,599 --> 00:15:33,475 É muito pesado. 141 00:15:38,480 --> 00:15:39,689 Olhe! 142 00:15:54,955 --> 00:15:56,373 Abra bem. 143 00:16:32,826 --> 00:16:35,537 - O que te manteve? - Caso repentino de timidez. 144 00:16:52,179 --> 00:16:53,263 Isso não é bom. 145 00:17:04,399 --> 00:17:05,525 Ela está subindo! 146 00:17:11,031 --> 00:17:12,115 Vale a pena estar preparado. 147 00:17:14,117 --> 00:17:15,535 Alguém tem um segredo. 148 00:17:17,037 --> 00:17:17,954 Ela está passando. 149 00:17:24,878 --> 00:17:26,755 Cara, você está preparado. 150 00:17:30,383 --> 00:17:32,302 Ela também não passará por esse caminho. 151 00:17:32,385 --> 00:17:33,845 Há uma camada de aço sólido. 152 00:17:37,307 --> 00:17:38,975 Acho que ela tem outra coisa em mente. 153 00:17:49,945 --> 00:17:51,154 Olhe! 154 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 É isso. 155 00:19:09,649 --> 00:19:11,192 Você está me mostrando tudo. 156 00:19:23,496 --> 00:19:25,332 Gordon. 157 00:19:25,415 --> 00:19:27,584 Achei que teria notícias suas. 158 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 A palavra é que você discutiu um novo garoto de recados. 159 00:19:29,836 --> 00:19:32,964 Nunca briguei com ninguém. Cada um de vocês veio até mim. 160 00:19:33,840 --> 00:19:35,550 Talvez uma vez, você deveria dissuadir alguém disso. 161 00:19:35,842 --> 00:19:37,719 Teria funcionado com você? 162 00:19:38,303 --> 00:19:39,804 Suponho que você não queira conhecê-lo? 163 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 Você sabe que não posso. 164 00:19:41,348 --> 00:19:44,142 Porque ele está deixando você um presente de familiarização agora. 165 00:19:48,646 --> 00:19:49,731 Eu manteria isso no gelo.