1 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 [lluvia cayendo] 2 00:00:11,375 --> 00:00:12,833 [reproducción de música dramática] 3 00:00:21,708 --> 00:00:23,166 [Wilson] ¿A dónde diablos vamos? 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,625 Bueno, si mi papá tenía razón, 5 00:00:24,708 --> 00:00:28,625 Pedro de Alvarado y Alonso de Ávila Cada uno fue enterrado con su propia llave. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,000 ¿Y dónde están enterrados los conquistadores? ¿Mmm? 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,958 Exactamente. En las iglesias. 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,708 [golpeando la puerta] 9 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 [hombre] ¡Ya voy! 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,875 -[pasos acercándose] -[golpeando la puerta] 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,166 ¡Dije que ya voy! 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,875 [se reproduce música tribal] 13 00:00:48,166 --> 00:00:50,666 Buenas noches. Disculpas por llegar a esta hora. 14 00:00:51,166 --> 00:00:52,916 Sin embargo, no hay tiempo que perder. 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,208 [hombre] Oye, ¿quién eres? ¿Qué deseas? 16 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 Vamos. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,125 -[suspira] Esto no es una iglesia. -Excelente observación. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,458 -[Wilson] ¿Adónde vamos? -Déjame explicarte. 19 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Bien, ¿qué estamos buscando? 20 00:01:12,208 --> 00:01:14,833 -[gemidos] Una piedra. -[Miguel] ¿De quién era la piedra? 21 00:01:16,208 --> 00:01:18,875 Sr. Pedro de Alvarado y Contreras, 22 00:01:18,958 --> 00:01:21,041 Gobernador del Reino de Guatemala. 23 00:01:21,125 --> 00:01:21,958 [Wilson] Sí. 24 00:01:22,041 --> 00:01:24,375 Como todo el mundo sabe, Su tumba está ubicada en Antigua. 25 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Definitivamente conocimiento común. 26 00:01:25,791 --> 00:01:28,500 Por suerte para nosotros, esa tumba fue saqueada hace varios años. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,000 [Wilson] No podríamos tener más suerte. 28 00:01:31,166 --> 00:01:34,958 Interpol, en colaboración con el gobierno de guatemala 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,500 y el gobierno de México, atrapó a los saqueadores aquí, 30 00:01:38,583 --> 00:01:40,625 -tratando de vender las piezas. -Yada yada yada. 31 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 -¡Por favor! -Ganzúa. 32 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 -Eres igualito a Juan. -Entonces ¿dónde va a parar nuestra piedra? 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 En un almacén. 34 00:01:45,791 --> 00:01:49,333 Este es el padre Octavio. Él no habla inglés. Él es polaco. 35 00:01:49,416 --> 00:01:51,333 -Witam. -[Canto gregoriano tocando] 36 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 -Namasté. -Él es el especialista. 37 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 Este es Lucas. Su asistente. 38 00:01:55,708 --> 00:01:57,416 -Genial-- -Hizo voto de silencio. 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,458 -No estoy seguro de cómo puedo ayudarte. -[Lilí] La niña… 40 00:02:02,208 --> 00:02:03,375 es muy, um… 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 [Citlali murmura] 42 00:02:05,208 --> 00:02:06,958 ...enfermo, padre. ¿Mmm? 43 00:02:10,958 --> 00:02:13,166 Ella habla en diferentes lenguas. 44 00:02:14,916 --> 00:02:15,833 Imposible. 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 -¿Ella-- -¡No! ¡No pronuncies su nombre! 46 00:02:19,458 --> 00:02:22,375 [gemidos] 47 00:02:24,125 --> 00:02:25,041 [en voz baja] ¡Wil! 48 00:02:26,875 --> 00:02:29,791 Aquí está todo lo que fue confiscado. por el estado de Yucatán. 49 00:02:29,875 --> 00:02:33,416 -[Wilson] ¡Guau! ¿Todo Yucatán? -Todo el estado de Yucatán. 50 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 [Wilson] ¡Oh! 51 00:02:34,916 --> 00:02:36,041 [la puerta chirría] 52 00:02:36,125 --> 00:02:37,375 -[Wilson] ¡Cuidado! -¡Shh! 53 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 [música tensa sonando] 54 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 [la música se detiene] 55 00:02:55,375 --> 00:02:56,833 [la puerta chirría] 56 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 -[repeticiones de música] -Se ha ido. 57 00:03:05,958 --> 00:03:10,125 -¿Qué fue? ¿Éste? -Es "624A-32". 58 00:03:10,625 --> 00:03:12,750 -624A-- -¡Es filatélico! 59 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 -¿Qué es eso? -Tienen cargos contra mí. 60 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 -¡Apresúrate! -Esperar. Espera un segundo. 61 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 -Date prisa, hombre. ¡Vamos! -¡Déjeme ver! 62 00:03:19,166 --> 00:03:21,333 -624A-32. -¡Aquí lo tienes! [risas] 63 00:03:21,416 --> 00:03:22,458 ¡Aquí está! [risas] 64 00:03:22,541 --> 00:03:26,416 [gritando en falso español] 65 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 Espera. ¿Adónde va? 66 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 La familia de la niña es muy rica. 67 00:03:32,708 --> 00:03:33,541 Muy rico. 68 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Harán cualquier cosa para salvarla, ¿mm-hmm? 69 00:03:37,416 --> 00:03:40,291 Debemos realizar el ritual. en las catacumbas. 70 00:03:41,541 --> 00:03:43,541 Pero las catacumbas en realidad son así. 71 00:03:46,208 --> 00:03:50,250 Este templo fue construido en terreno sagrado, y no muchos quedan en pie. 72 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Considere esto como una donación para los pobres. 73 00:03:56,333 --> 00:03:58,041 Roma solicita su discreción. 74 00:03:59,791 --> 00:04:04,416 -¿Qué fue, 620… qué? -[risas] Lo olvidé. "624A-32." 75 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 ¡Ah, aquí está, hombre! 76 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 ¡Aja, ja! 77 00:04:12,083 --> 00:04:13,041 [Miguel] Veamos. 78 00:04:14,500 --> 00:04:15,333 Mmm. 79 00:04:17,083 --> 00:04:19,750 -¡Ajá, ajá! -¡Ah! 80 00:04:20,916 --> 00:04:22,125 ¿De qué siglo es? 81 00:04:22,791 --> 00:04:24,750 Eh, 18, 19... 82 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 -¡Este viene conmigo! -Vamos. 83 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 -[Miguel] Y este. -¡Oh! ¡Mira esto! 84 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 Déjalo, déjalo. 85 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 ¡Ah! 86 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 [ambos jadean] 87 00:04:34,500 --> 00:04:38,625 [en voz baja] ¡Kinich Ahau! dios del sol, Patrono de la música y la poesía. 88 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 -[hombre] ¡Congelate! -[gallos de pistola] 89 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 ¡No te muevas! Llame a la policía. 90 00:04:43,250 --> 00:04:44,291 ¿Quién eres? 91 00:04:44,375 --> 00:04:45,916 [música country de guitarra] 92 00:04:46,000 --> 00:04:46,875 Solo mantenimiento. 93 00:04:48,666 --> 00:04:51,541 Alonso murió en Nueva Galicia en 1542. 94 00:04:51,625 --> 00:04:53,916 Pero el problema es en realidad no tiene una tumba. 95 00:04:54,000 --> 00:04:54,916 Sólo nuestra suerte. 96 00:04:55,000 --> 00:04:57,958 Se supone que hay una tumba por Ávila de Alvarado Bastida 97 00:04:58,041 --> 00:04:58,958 o algo así. 98 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 Bastante impresionante, ¿eh? 99 00:05:00,125 --> 00:05:02,458 Por lo que parece, estás realmente al tanto de las cosas. 100 00:05:02,958 --> 00:05:05,583 -Relajarse. A mí no se me ocurrió este plan. -Sí, sí, sí. 101 00:05:05,666 --> 00:05:08,833 -¡Namasté! ¡Namasté! -[Octavio] ¡Odio a los curas! 102 00:05:08,916 --> 00:05:12,541 -[Lucas] ¿Prefieres vestirte de obispo? -[Octavio] ¡No! ¡Odio a los obispos! 103 00:05:12,625 --> 00:05:13,500 [Citlali] ¡Basta! 104 00:05:13,583 --> 00:05:16,000 -[Lucas] Cálmate. -[Octavio] ¡Los odio! ¡Odio las catacumbas! 105 00:05:16,083 --> 00:05:17,666 -[Lucas] Está bien. -[Citlali] ¡Oye! 106 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 Ven aquí. 107 00:05:25,541 --> 00:05:26,833 [suena un tono sombrío] 108 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 [Citlali] "Alonso de Ávila". 109 00:05:33,708 --> 00:05:34,916 Ese fue un gran plan. 110 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 ¿Ahora qué hacemos? 111 00:05:38,166 --> 00:05:39,291 María Félix, Homicidio. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,458 -¿Qué hicieron ahora, oficial? -Se llevaron esto. 113 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 -Esto será una prueba. -Bueno. 114 00:05:52,666 --> 00:05:55,833 -Hola Miguel. -Oficial… Félix. 115 00:05:59,666 --> 00:06:02,583 -¿Qué fue eso? -Ese es el sonido del diablo saliendo. 116 00:06:02,666 --> 00:06:05,166 Deberíamos comprobarlo. Ayúdalos. 117 00:06:05,250 --> 00:06:07,791 ¡No! ¿Quieres que la bestia se lleve tu alma? 118 00:06:10,250 --> 00:06:11,208 ¿Qué podemos hacer? 119 00:06:11,916 --> 00:06:13,416 Ora, Padre. 120 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Orar. 121 00:06:17,875 --> 00:06:20,250 [en voz baja] Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 122 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 [Se reproduce música occidental] 123 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 [Citlali jadea] 124 00:06:47,250 --> 00:06:49,458 -[la música se vuelve de suspenso] -[Citlali jadea] 125 00:06:55,458 --> 00:06:56,291 [jadeos] 126 00:06:58,666 --> 00:06:59,791 [risas] 127 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 La piedra de la Tierra. 128 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 POLICÍA DEL ESTADO DE YUCATÁN 129 00:07:08,000 --> 00:07:11,875 -[Wilson] ¿Por qué diablos no me lo dijiste? -Porque lo hubieras odiado. 130 00:07:11,958 --> 00:07:13,083 Ella es una puta policía. 131 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 -Ella está ahí. -¡Lo sé! 132 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 Ese maldito policía tiene la piedra lunar. Mis manos estaban atadas. 133 00:07:17,166 --> 00:07:18,750 No me gusta nada. 134 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 [suspira] Escucha. El lado positivo de tener un policia en el grupo 135 00:07:22,000 --> 00:07:24,208 es que… ¡tenemos inmunidad diplomática! 136 00:07:24,291 --> 00:07:27,708 ¡Oye, sin inmunidad! Encontramos el tesoro, y esta asociación ha terminado. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,416 ¿Una asociación? La hiciste socia, tonto? Al equipo no le gustará esto. 138 00:07:31,500 --> 00:07:33,208 Bueno, necesitarás ayudarme. suavizar el golpe. 139 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 ¿Es eso así? 140 00:07:34,375 --> 00:07:36,166 tenemos que darnos prisa antes de que lleguen los otros policías. 141 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 ¡Ahí tienes! 142 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 -Ahí tienes, ¿qué? -¡Ahora eres un bandido! 143 00:07:39,291 --> 00:07:42,958 ¿Ah, bandido? no aprendes esta profesión en un día. ¿Bueno? 144 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 Sólo cogisteis la piedra, ¿verdad, chicos? 145 00:07:44,666 --> 00:07:47,041 -¿Cómo te atreves a cuestionar nuestra honestidad? -[Wilson] No me toques. 146 00:07:47,541 --> 00:07:49,125 -Viajarás con ella, idiota. -¿Qué? 147 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 -¡Viajas con ella! -¿Puedo montar escopeta? 148 00:07:51,000 --> 00:07:51,916 [Wilson] Idiota. 149 00:07:52,000 --> 00:07:54,583 María Félix. [se burla] ¡No se parecen en nada! 150 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 [suena un tono sombrío] 151 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 -[sacerdote] Bueno… -Bueno, un placer conocerte. 152 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Espera, pero ¿no es la chica...? 153 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 No, no te preocupes. Un poco de incienso y estará bien. 154 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Descanse, señor. Gracias por todo. 155 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 -Hermosa iglesia. Me encanta. -[Lilí] Muévete. 156 00:08:12,791 --> 00:08:15,291 Perdón por el desorden ahí abajo. No hay tiempo para limpiar. 157 00:08:17,875 --> 00:08:18,875 [suspiros] 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 [Reproduciendo "Muerte en Hawaii" de Calle 13] 159 00:08:49,250 --> 00:08:50,708 [la música disminuye] 160 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 Martini. 161 00:08:54,291 --> 00:08:55,166 Mojito. 162 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 Y para el soldado, agua con gas. 163 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Y para mí, mango. 164 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 -¡Salud! -[la puerta se abre] 165 00:09:05,541 --> 00:09:07,041 [Miguel] ¡Hola, hola familia! 166 00:09:07,750 --> 00:09:10,333 Así que me gustaría presentarles a un nuevo miembro del equipo. 167 00:09:10,833 --> 00:09:11,708 Sorpresa. 168 00:09:11,791 --> 00:09:14,625 -Ay dios mío. No. -Miguel, ¿qué carajos? 169 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Esta chica es policía. Ella simplemente nos encerró. 170 00:09:16,625 --> 00:09:19,500 Maldita sea, Miguel. Unirse a nosotros Es más fácil que convertirse en un influencer. 171 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Eres un idiota. ¡Muévete! 172 00:09:22,041 --> 00:09:24,958 -Eres increíble, hermano. Honestamente. -Intentemos ver el lado positivo. 173 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 -Es como tener inmunidad diplomática. -[suspiros] 174 00:09:27,583 --> 00:09:30,250 -¿Qué? -Mira, este es el trato. 175 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 O yo… me uno a ustedes o irán todos a la cárcel. Ustedes deciden. 176 00:09:34,583 --> 00:09:35,666 ¡Ta-da! 177 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 Qué dulce de tu parte. Estoy seguro de que tenías muchos amigos cuando eras niño. 178 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 No, en realidad. 179 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 -Señoras, deténganse, no peleen. -En realidad, no. 180 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Por favor, lo importante ahora son las piedras. 181 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 ¡Ah! 182 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 [música mística sonando] 183 00:09:49,875 --> 00:09:52,833 [sopla] La Tierra. [risas] 184 00:09:53,583 --> 00:09:55,958 -No todas son piedras. -[Miguel se ríe] 185 00:09:56,500 --> 00:09:57,416 Mira. 186 00:09:57,500 --> 00:10:00,375 El Sol, la Tierra, la Luna. 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,875 Juntos forman un eclipse. 188 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 ¿Un rompecabezas? 189 00:10:05,125 --> 00:10:07,458 [Lucas] No, es más como un engranaje. Mirar. 190 00:10:09,166 --> 00:10:11,291 -[Citlali] Esos agujeritos, ¿no? -¿Por qué no…? 191 00:10:11,375 --> 00:10:13,041 -[Citlali] Está bien, ya lo veo. -[Miguel] ¡Ja, ja! 192 00:10:13,541 --> 00:10:14,375 [Citlali] ¡Mmm! 193 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 [la música se intensifica] 194 00:10:18,333 --> 00:10:19,250 [la música se desvanece] 195 00:10:19,333 --> 00:10:20,916 [teléfono sonando] 196 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 No mi teléfono. Lo juro, no es mi teléfono. 197 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 ¿Hola? 198 00:10:26,833 --> 00:10:29,375 [hombre] Sr. Lucas, Ahora mismo viene la señora Marisa. 199 00:10:29,458 --> 00:10:31,291 [reproducción de música de percusión] 200 00:10:31,375 --> 00:10:33,000 -¿Quién es la señora Marisa? -[la puerta se abre] 201 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 Mamá, hola! 202 00:10:36,333 --> 00:10:37,250 ¡Mi amor! 203 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 [respira temblorosamente] 204 00:10:46,500 --> 00:10:47,375 Encantado de conocerte. 205 00:10:48,500 --> 00:10:49,625 [Marisa] Eh… 206 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Muy elegante. 207 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 Me gusta. [risas] 208 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 Nos vemos. 209 00:10:58,416 --> 00:10:59,833 -¡Marisa! -¡Ay, Miguel! 210 00:10:59,916 --> 00:11:03,833 ¡Hola! Hermosa casa, señora. ¡Buen día! 211 00:11:05,625 --> 00:11:06,750 -Lucas. -Mamá, te lo juro, puedo-- 212 00:11:06,833 --> 00:11:09,833 ¡Oh, qué emoción! ¡Pensé que no tenías amigos! 213 00:11:09,916 --> 00:11:11,041 Excepto ese Miguel. 214 00:11:11,125 --> 00:11:14,083 Entonces dime, es una de ellas tu novia 215 00:11:14,166 --> 00:11:16,833 o tu novio? Sabes que no nos importa. 216 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Aunque el bigotudo es un poco viejo para ti. 217 00:11:19,166 --> 00:11:22,708 -Mamá, me están esperando. Me tengo que ir. -No hasta que me cuentes todo. 218 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Dime algo 219 00:11:25,083 --> 00:11:26,625 ¿Mi hijo sigue siendo virgen? 220 00:11:27,125 --> 00:11:28,000 ¡Mamá, no lo hagas! 221 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? 222 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 Quiero decir, ahora que somos un grupo, ¿verdad? 223 00:11:38,833 --> 00:11:41,541 Nosotros dos...tú y yo. Estamos en paz. Estamos tranquilos. 224 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 Estamos vibrando alto aquí arriba. Paz vibrante, luz brillante. 225 00:11:45,041 --> 00:11:48,291 -¿Namasté o qué? -[risas] Oh, eso es absurdo. 226 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Cuando todo esto termine, todos vuelven a sus vidas. 227 00:11:50,958 --> 00:11:54,208 Supongo que volverás a robar, ¿eh? Mientras te cazo. 228 00:11:54,291 --> 00:11:55,541 -Bueno. -[Citlali] Está bien. 229 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Tenemos que hacérselo saber que tenemos las piedras, ¿no? 230 00:11:58,166 --> 00:12:00,250 [Citlali] ¿De verdad eres entregándolos, tío? 231 00:12:00,333 --> 00:12:02,083 [Wilson] No tenemos otra opción. Tienen a Juan. 232 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Miguel tiene un plan. 233 00:12:04,333 --> 00:12:05,583 Siempre hay un plan. 234 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 -Haremos réplicas. -[se burla] 235 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 -Pero… no una falsificación barata, no. -"Nosotros"? Sí, claro. 236 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 Un trabajo profesional. Legal. 237 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Cuando dices "nosotros", en realidad estás hablando de "yo", idiota? 238 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 -Eso lleva mucho tiempo. -[Miguel] Cálmate. 239 00:12:21,416 --> 00:12:23,583 los malos No sé que tenemos las piedras. 240 00:12:23,666 --> 00:12:25,708 Entonces tenemos mucho tiempo. 241 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 ¿Qué pasa, Miguel? el caballero Allí me dijeron que te diera esto. 242 00:12:30,500 --> 00:12:31,458 Gracias, Lucía. 243 00:12:31,541 --> 00:12:33,166 [suena música de suspenso] 244 00:12:44,333 --> 00:12:49,083 [suspira] "Las tres piedras esta noche a las diez en la Plaza Mérida." 245 00:12:50,458 --> 00:12:54,125 Bueno, saben que tenemos las piedras. Ahora realmente no tenemos tiempo. 246 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 [Inés] ¿Y ahora qué? 247 00:12:59,416 --> 00:13:02,375 [Octavio] Deberíamos revisar el lugar. del intercambio. Estar preparado. 248 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Esa es una buena idea. 249 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 -Ustedes dos irán juntos. -¡Puaj! 250 00:13:05,625 --> 00:13:09,000 No te gusta ella. No te gusta. Pueden vigilarse unos a otros. 251 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Wilson, te necesito para ponerse a trabajar en las piedras. 252 00:13:11,541 --> 00:13:12,500 ¿Lo estoy haciendo yo solo? 253 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Siendo por el momento. Tengo algunas cosas que hacer primero. 254 00:13:14,958 --> 00:13:17,625 Llévate a los niños. Vas a comprar lo que necesite. 255 00:13:17,708 --> 00:13:21,125 -No olvides traer la impresora 3D. -No, no uso esa mierda. 256 00:13:21,208 --> 00:13:23,166 -¡Regla número seis! -¡Cállate ya! 257 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 -¡Hablas demasiado! -¿Qué hago, mmm? 258 00:13:25,041 --> 00:13:27,708 -Vienes conmigo. -Qué sorpresa. 259 00:13:27,791 --> 00:13:28,750 [Miguel] Mmm. 260 00:13:31,375 --> 00:13:32,250 Muy bien. 261 00:13:36,791 --> 00:13:37,625 ¿Profesor? 262 00:13:38,458 --> 00:13:39,500 ¡Ariel! 263 00:13:40,541 --> 00:13:44,125 -¡Oh! Por fin viniste a visitarme. -Por supuesto. 264 00:13:44,208 --> 00:13:46,958 ¿Te tratan bien? Les pedí que trajeran todas tus cosas. Espero-- 265 00:13:47,041 --> 00:13:51,125 Ay no, mira, mira. Incluso me trajeron mi colonia favorita. 266 00:13:51,708 --> 00:13:52,958 ¿Cómo va el semestre? 267 00:13:54,333 --> 00:13:57,000 ¿Dónde dejamos las cosas? ¿Qué discutimos la última vez? 268 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 -E-- Los conquistadores. -¡Ah! 269 00:13:59,208 --> 00:14:03,416 Eh… Francisco de Montejo y el tesoro del Rey Serpiente. 270 00:14:03,500 --> 00:14:07,750 -¡Sí! ¡Es mi tema favorito! -¿Sabes… dónde está ese tesoro? 271 00:14:07,833 --> 00:14:11,916 Dijiste que eran fantasías. ¿Sigues pensando que son fantasías? 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Ya no. Finalmente te convenciste... 273 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 1932! 274 00:14:15,750 --> 00:14:20,166 El explorador Sylvanus Morley, Se encuentra la pirámide de Calakmul. 275 00:14:20,250 --> 00:14:21,541 Totalmente vacío. 276 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Juan, eh… eso lo sé. 277 00:14:23,958 --> 00:14:26,541 lo que no se ¡Es donde está el maldito tesoro! 278 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 -¡Ey! -Disculpe, señor. 279 00:14:30,875 --> 00:14:33,541 No se lo digas a nadie. Ah, últimamente 280 00:14:34,583 --> 00:14:37,166 He... he estado olvidándome. 281 00:14:37,250 --> 00:14:41,125 Me olvido... algunas... cosas, yo-- yo-- olvido... 282 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 ¡Puf! 283 00:14:42,708 --> 00:14:43,875 Simplemente desaparecen. 284 00:14:44,791 --> 00:14:46,458 Debería ir al médico ¿no? 285 00:14:46,541 --> 00:14:47,791 Profesor, profesor. 286 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 Por favor. 287 00:14:50,416 --> 00:14:51,583 Por favor intenta recordar. 288 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 -Sí. -Sí. 289 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 No sé. 290 00:14:54,125 --> 00:14:58,666 Tal vez si tuviera mi diario, pero no recuerdo dónde lo puse. 291 00:14:58,750 --> 00:14:59,583 Lo traeré. 292 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 [música country de guitarra] 293 00:15:03,208 --> 00:15:04,416 [Juan suspira] 294 00:15:09,291 --> 00:15:11,625 ¿Quieres que consiga que hable a mi manera? 295 00:15:11,708 --> 00:15:13,666 ¡No le pongas un dedo encima! 296 00:15:14,208 --> 00:15:15,666 [puerta se cierra de golpe, tintineos] 297 00:15:24,583 --> 00:15:25,958 MEZCLA DE TRABAJO 298 00:15:30,416 --> 00:15:32,416 ["Puttin' on the Ritz" de Taco sonando] 299 00:15:44,750 --> 00:15:47,500 ♪ Si eres azul Y no sabes a dónde ir ♪ 300 00:15:47,583 --> 00:15:52,958 ♪ ¿Por qué no vas donde está la moda? Poniéndose en el Ritz... ♪ 301 00:15:55,875 --> 00:15:57,666 -¡Ta-da! -¿Qué es esto? 302 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Aquí. 303 00:16:04,208 --> 00:16:06,541 ♪ Vestida como Un actor de un millón de dólares... ♪ 304 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Intenté ejecutarlo dos veces, pero no funciona. 305 00:16:10,458 --> 00:16:11,291 ¿Qué? 306 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 No, eso no puede ser. 307 00:16:13,625 --> 00:16:15,500 Vamos a ver. Gi... Dame un minuto. 308 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 [cajero] Está bien. 309 00:16:16,666 --> 00:16:21,750 ♪ …caminar con bastones o paraguas En sus manos, poniéndose el Ritz ♪ 310 00:16:23,208 --> 00:16:24,375 Lo robé para ti. 311 00:16:26,041 --> 00:16:27,208 ¡Bloqueaste mi tarjeta! ¿Por qué? 312 00:16:27,291 --> 00:16:29,083 tu papa y yo Pensé que era lo mejor para ti. 313 00:16:29,166 --> 00:16:32,166 Te hemos mimado demasiado. Considérelo un regalo de cumpleaños. 314 00:16:32,250 --> 00:16:35,208 -¡Mamá, por favor! ¡Necesito esa maldita tarjeta! -No seas grosero. 315 00:16:35,291 --> 00:16:37,041 ¡Trae a tu novia a cenar! 316 00:16:37,125 --> 00:16:38,208 ¿Te gusta? 317 00:16:40,041 --> 00:16:40,875 Me encanta. 318 00:16:41,916 --> 00:16:43,666 ¡Corre, Lucas! ¡Correr! 319 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 -¿Qué? -Corre, corre, corre. 320 00:16:44,916 --> 00:16:45,750 ¿Lo robaste? 321 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Colgó. 322 00:16:49,750 --> 00:16:50,916 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 323 00:16:51,875 --> 00:16:54,500 ¿Y cómo terminaste? ¿Como policía en la provincia? 324 00:16:54,583 --> 00:16:56,083 [Inés] No tenemos por qué ser amigos. 325 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 [Wilson] Ven por aquí. 326 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 [Octavio] Los amigos son como los melones. 327 00:17:01,916 --> 00:17:04,083 Sólo uno de cada cien es sabroso. 328 00:17:05,791 --> 00:17:07,666 G-- [risas] 329 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 Deshazte de esa basura de la impresora 3D. No lo usaré. 330 00:17:10,833 --> 00:17:13,541 -[Lucas] Pero Miguel me dijo que-- -No me importa. No lo estoy usando. 331 00:17:13,625 --> 00:17:19,250 ♪ …Los Rockefeller caminan con palos O paraguas en sus guantes, poniéndose... ♪ 332 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 [Wilson] Falsificación de artefactos antiguos es una forma de arte. 333 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 Por eso hay que tomárselo en serio. 334 00:17:28,041 --> 00:17:30,958 Replicando cosas que crearon los mayas 335 00:17:32,250 --> 00:17:33,541 no es fácil. 336 00:17:34,416 --> 00:17:35,875 Es laborioso, 337 00:17:36,875 --> 00:17:40,208 Delicado, complicado, pero mágico. 338 00:17:43,875 --> 00:17:47,416 ♪ Vestida como Un actor de un millón de dólares ♪ 339 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 ♪ Tratando de parecerse a Gary Cooper ♪ 340 00:17:52,416 --> 00:17:53,250 ♪ ¡Súper tonto! ♪ 341 00:17:53,333 --> 00:17:54,541 ♪ Si eres azul… ♪ 342 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 [Wilson] Mi papá me quería para convertirse en abogado. 343 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 Pero no puedes luchar contra tu verdadera vocación. 344 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 Siempre supe que era un artista. 345 00:18:02,291 --> 00:18:04,333 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 346 00:18:05,041 --> 00:18:06,583 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 347 00:18:07,500 --> 00:18:08,750 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 348 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 ♪ Si eres azul Y no sabes a dónde ir ♪ 349 00:18:12,208 --> 00:18:15,041 ♪ ¿Por qué no vas donde está la moda? ♪ 350 00:18:15,125 --> 00:18:16,208 [la música se desvanece] 351 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 ¿Entrar furtivamente en mi museo no fue suficiente? 352 00:18:23,125 --> 00:18:26,458 Este se está convirtiendo en un hábito bastante molesto. Pon el pie en el suelo. 353 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Necesito tu ayuda. 354 00:18:31,000 --> 00:18:32,666 -¿Qué? [se burla] -[suspira suavemente] 355 00:18:33,625 --> 00:18:34,833 Dije que necesito tu ayuda. 356 00:18:35,833 --> 00:18:38,875 -[risas] Quítate las botas. -[Lilí se ríe suavemente] 357 00:18:46,500 --> 00:18:49,916 -[Ariel] ¿Cuál es tu plan? -Entrega las piedras. No tengo elección. 358 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Tengo que rescatar a mi papá. 359 00:18:51,833 --> 00:18:53,541 Entonces el tesoro existe. 360 00:18:53,625 --> 00:18:54,791 [Miguel suspira] 361 00:18:55,708 --> 00:18:57,666 [Ariel] ¿Y las llaves? ¿Puedo verlos? 362 00:18:58,166 --> 00:19:00,166 [Lilí] No. Están sanos y salvos. 363 00:19:02,041 --> 00:19:03,625 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte entonces? 364 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 No confiamos en ellos para cumplir su parte del trato. 365 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 Necesito que mi papá regrese sano y salvo. 366 00:19:07,875 --> 00:19:10,583 [Ariel] Lo entiendo y estoy de acuerdo. ¿Por qué no llamas a la policía? 367 00:19:10,666 --> 00:19:11,708 [Miguel se ríe] 368 00:19:11,791 --> 00:19:14,291 El intercambio va a ser en la Plaza Santa Ana. 369 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 Tal vez puedas prestarnos ¿Su personal de seguridad? 370 00:19:17,583 --> 00:19:20,208 Para que pudieran cubrirnos hasta que recuperemos a Juan sano y salvo. 371 00:19:22,625 --> 00:19:26,291 Por favor ayuda a mi papá. En honor a lo mucho que se preocupa por ti. 372 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 -Está bien, lo haré. -[suspiros] 373 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Ayudaré a salvar a tu padre. Con una condición. 374 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 ¡Aquí viene! 375 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Ese tesoro debería estar en un museo. 376 00:19:37,708 --> 00:19:40,166 Déjame adivinar. En el Gran Museo del Mundo Maya. 377 00:19:40,250 --> 00:19:43,541 -Tu museo. ¡Como esa máscara! -Sí, lo sé, Miguel. 378 00:19:43,625 --> 00:19:45,583 [música conmovedora] 379 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 [Miguel suspira] 380 00:19:51,250 --> 00:19:54,375 Y al final, los heroicos gemelos. bajó al inframundo. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,625 Hay una cosa más. 382 00:19:58,708 --> 00:20:03,333 Mira, he estado buscando y buscando, y… no puedo encontrar nada aquí sobre 383 00:20:04,916 --> 00:20:06,500 cómo llegar al tesoro. 384 00:20:08,750 --> 00:20:11,625 tu y yo sabemos Eras mejor estudiante que yo. 385 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Tal vez encuentres algo que no estoy viendo. 386 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 Lilí por qué no te quedas conmigo hasta el cambio? 387 00:20:19,291 --> 00:20:23,375 -De esa manera podremos estudiar el diario juntos. -Mmm, creo que es una gran idea. 388 00:20:26,583 --> 00:20:28,916 Podemos poner a Citlali y Lucas. en ese rincón. 389 00:20:29,000 --> 00:20:31,375 ¿Y cómo vamos a cubrir ese flanco? 390 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Esto va a empeorar. En unas horas estará lleno de gente. 391 00:20:39,875 --> 00:20:43,458 [Octavio] Algo simplemente no funciona tiene sentido. Está lleno de cámaras. 392 00:20:44,083 --> 00:20:46,125 Y la policía está a unos metros de distancia. 393 00:20:48,000 --> 00:20:49,083 Nos engañaron. 394 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 El intercambio no estará aquí. 395 00:20:52,625 --> 00:20:53,791 ¡Dios mío! 396 00:21:00,833 --> 00:21:03,583 ¡Ey! ¿Qué le pasó a tu pierna, eh? 397 00:21:04,208 --> 00:21:05,791 -¡Citlali! -¿Qué? 398 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Era... era un tiburón. 399 00:21:07,750 --> 00:21:09,041 -¡No jodas! ¡¿En realidad?! -Sí. 400 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Indonesia. 401 00:21:10,041 --> 00:21:13,000 -¡De ​​ninguna manera, joder! -Pero lo que realmente apestó fue la infección. 402 00:21:13,583 --> 00:21:15,041 El tiburón murió después de tres días. 403 00:21:15,125 --> 00:21:17,333 -¡Me encanta esa versión! -¡Maldita sea, Miguel! 404 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 -¡Mierda! -[Citlali] ¡No! 405 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 -Lo lamento. Lo lamento. -[Wilson] ¡Maldita sea! 406 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 ¡Mierda! 407 00:21:22,958 --> 00:21:26,958 Ey. Ve a descansar un poco. Esto es normal. Es parte de su proceso. 408 00:21:27,541 --> 00:21:28,541 [Lucas] Gracias. 409 00:21:28,625 --> 00:21:29,708 [Citlali] Adiós. 410 00:21:29,791 --> 00:21:32,541 [Ariel] Bienvenido al barco mejor equipado. en el puerto. 411 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Una velocidad máxima de 25 nudos, 3.600 caballos de fuerza, 412 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 y una autonomía de 9.000 millas. 413 00:21:40,666 --> 00:21:41,791 Y para colmo, 414 00:21:42,666 --> 00:21:43,875 también tiene una discoteca. 415 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 Lo tiene todo, lo entiendo. 416 00:21:46,541 --> 00:21:48,291 Pensé que íbamos a estudiar. 417 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 Sí. ¿Pero está mal por mi parte intentar y seducirte aquí en lugar del museo? 418 00:21:53,208 --> 00:21:54,916 -Buena suerte. -¿Champán? 419 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Sí, por favor. 420 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 [Ariel] Como quieras. 421 00:22:04,416 --> 00:22:05,583 [suspiros] 422 00:22:05,666 --> 00:22:07,250 -[sonando el intercomunicador] -¡Maldita sea! 423 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 ¡No puedo trabajar así! 424 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 -[suspiros, gemidos] -¡Vamos! 425 00:22:12,125 --> 00:22:14,000 [besos] Viejo gruñón. 426 00:22:14,083 --> 00:22:15,541 [música tensa sonando] 427 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 -El intercambio no va a estar ahí. -¿Qué? 428 00:22:19,250 --> 00:22:20,666 Pizza Face nos mintió. 429 00:22:21,208 --> 00:22:23,000 [Miguel] ¡Está bien! Cambio de planes. 430 00:22:31,416 --> 00:22:32,250 Nada. 431 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 Sólo notas desordenadas. Nada sobre el tesoro. 432 00:22:34,916 --> 00:22:37,083 Además, no puedo entender su maldita letra. 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,916 ¿Es así como se seduce? 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,000 De todos modos… 435 00:22:44,500 --> 00:22:45,416 ¿por qué viniste? 436 00:22:46,000 --> 00:22:47,208 No fue para Miguel. 437 00:22:47,291 --> 00:22:49,000 Mmmm, no. 438 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Yo... vine a buscarte. 439 00:22:51,750 --> 00:22:52,708 [ambos se ríen] 440 00:22:52,791 --> 00:22:54,666 No. Mm-mm. 441 00:22:58,125 --> 00:22:59,625 Estás huyendo de algo. 442 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 O alguien. 443 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 ¡Ups! Se nos acabó el champán. 444 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 ¿Tienes mezcal? 445 00:23:10,041 --> 00:23:10,875 Sí. 446 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 -Solo lo mejor. -Por supuesto. 447 00:23:13,125 --> 00:23:16,666 Es agave silvestre. Florece una vez cada 50 años. 448 00:23:16,750 --> 00:23:17,958 No puedo esperar tanto. 449 00:23:18,041 --> 00:23:20,250 Bueno, tienes suerte. Hay algunos abajo. 450 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 -Déjame agarrarlo. -No, no. Yo iré. 451 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 -Está en la barra. -Mmm. 452 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 No te demores. 453 00:23:28,666 --> 00:23:31,041 [se reproduce música de percusión peculiar] 454 00:23:33,666 --> 00:23:34,500 [la música termina] 455 00:23:35,375 --> 00:23:37,791 Perdón por no poder para invitarte a almorzar. 456 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 ¡Olvidé que me habían quitado mi maldito dinero! 457 00:23:40,875 --> 00:23:43,833 [risas] No estás acostumbrado, ¿verdad? 458 00:23:45,291 --> 00:23:47,416 Por favor ayúdame a robarle dinero a mi madre. 459 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 -¿En realidad? -Sí. 460 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 [Citlali] Ay no. 461 00:23:55,708 --> 00:23:57,500 Eres muy gracioso, amigo. [risas] 462 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 ¿Qué estás haciendo? 463 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 El agua me ayuda a pensar. 464 00:24:02,458 --> 00:24:04,625 [música de guitarra melódica] 465 00:24:05,958 --> 00:24:08,333 -¡Vamos! -Espérame. 466 00:24:08,416 --> 00:24:10,875 -Ven por aquí. -¡No, no, no, no! Dije que no. ¡Ah! 467 00:24:13,041 --> 00:24:15,083 [ambos riendo] 468 00:24:17,125 --> 00:24:19,000 [Lucas] ¡Tregua, tregua, tregua! 469 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 -[Citlali] ¡Basta! -Tregua. 470 00:24:20,583 --> 00:24:21,833 [Citlali] Tregua, amigo. 471 00:24:23,166 --> 00:24:25,791 Ya sabes, mi mamá piensa eres mi novia. 472 00:24:28,500 --> 00:24:29,416 De ninguna manera. 473 00:24:30,375 --> 00:24:31,291 ¿En realidad? 474 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 [Lucas se ríe] 475 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 [Citlali] ¡Ya sé con quién tiene que encontrarse! 476 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 [la música termina] 477 00:24:37,166 --> 00:24:38,000 Camila. 478 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 [Lucas] ¿Quién? 479 00:24:39,791 --> 00:24:41,791 [se reproduce música aprensiva] 480 00:24:59,416 --> 00:25:00,875 [la música se intensifica] 481 00:25:15,125 --> 00:25:16,875 [Ariel] Veo que encontraste el mezcal. 482 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Qué vergüenza. 483 00:25:27,791 --> 00:25:30,000 Justo cuando estábamos conociéndose unos a otros. 484 00:25:31,333 --> 00:25:32,708 [la música se desvanece] 485 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 [Octavio] Bueno, podríamos tomar el AR-15. 486 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 También tenemos el 911. Cinco, ya sabes, por si acaso. 487 00:25:40,291 --> 00:25:41,791 Esto, esto es una belleza. 488 00:25:41,875 --> 00:25:44,958 Con esto puedes pelar una manzana. o arrancarle el corazón a un toro. 489 00:25:45,458 --> 00:25:48,750 Y el siempre confiable AK-47. 490 00:25:49,333 --> 00:25:50,416 Nunca falla. 491 00:25:51,416 --> 00:25:54,833 Vaya, entonces has estado viviendo aquí. ¿Totalmente solo en este barco? 492 00:25:54,916 --> 00:25:56,458 Sí. Estaba aquí. 493 00:25:56,541 --> 00:25:58,791 ¡Muy bien! [risas] 494 00:25:58,875 --> 00:26:03,208 Ahora ya sabes dónde encontrarme. Cuando tu… Decide atraparme de nuevo, como dijiste. 495 00:26:03,291 --> 00:26:06,625 Mis… días de ser Se acabó un buen policía. 496 00:26:08,708 --> 00:26:10,916 No me parece. Eso nunca se pierde. 497 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Bueno… 498 00:26:21,083 --> 00:26:22,041 pongámonos en marcha. 499 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Creo que esto será suficiente, ¿no? 500 00:26:26,208 --> 00:26:28,166 -Sí, ¿solo esto? -Sí. 501 00:26:28,250 --> 00:26:30,000 -¿Sin granadas? -No, no. Vamos. 502 00:26:30,083 --> 00:26:31,041 Bueno. 503 00:26:31,125 --> 00:26:32,875 [Marisa] Sí, sí, claro. 504 00:26:33,750 --> 00:26:35,291 Excelente. Nos vemos mañana. 505 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 ¡No llegues tarde! 'Hasta mañana. 506 00:26:37,041 --> 00:26:39,666 mamá, papá, Quiero que conozcas a mi novia... 507 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 [suena música traviesa] 508 00:26:42,250 --> 00:26:45,916 -Camila. -¡Hola chicos! ¡Encantado de conocerte finalmente! 509 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Lucas sigue hablando de ti. 510 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 ¿Cómo estás? 511 00:26:51,000 --> 00:26:53,125 -¡Más hermosa que en las fotos! Irreal. -Gracias. 512 00:26:53,708 --> 00:26:57,458 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm-mmm-mmm-mmm! 513 00:26:59,375 --> 00:27:02,041 -¿Te he dicho que Camila es influencer? -[Marisa] Mmmm. 514 00:27:02,125 --> 00:27:04,916 -[Camila] Vloguera de moda, Lucky, por favor. -Vlogger de moda. 515 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 En realidad, te lo mostraré. 516 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Este es mi arte, señor, por favor. 517 00:27:09,791 --> 00:27:13,000 tengo toneladas de fotos en mi perfil de todos mis outfits. 518 00:27:13,083 --> 00:27:17,416 Es un estilo de vida, ¿sabes? Una presentación de mi personalidad. 519 00:27:17,500 --> 00:27:19,750 ¡Mis miradas! Hago campañas. 520 00:27:19,833 --> 00:27:23,958 Aquí podemos ver que tomé algunas fotos. utilizando la arquitectura de su hotel. 521 00:27:24,041 --> 00:27:27,583 Ya tengo medio millón de seguidores. Y la gente comparte mis fotos. 522 00:27:27,666 --> 00:27:30,708 ¡Y eso es lo mío! Hago campañas. A veces tengo que hacer viajes. 523 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 ¿Verdad, suerte? 524 00:27:32,416 --> 00:27:33,458 Sí. 525 00:27:33,541 --> 00:27:38,041 Así que tenemos que prepararnos para el próximo. campaña porque estoy recibiendo solicitudes. 526 00:27:38,541 --> 00:27:40,916 Y... ¿Y puedes decirnos? donde estudiaste? 527 00:27:41,000 --> 00:27:42,208 Bueno, en el mundo. 528 00:27:42,291 --> 00:27:43,833 -Soy autodidacta. Sí. -[Marisa] Mmmm. 529 00:27:43,916 --> 00:27:46,041 -El mundo es mi escuela, ¿sabes? -Seguro. 530 00:27:46,125 --> 00:27:49,791 -Mamá, quiero hablar de mi tarjeta. -[Marisa] Mi amor, ahora no es el momento. 531 00:27:49,875 --> 00:27:52,875 ¿Por qué no lo dejamos? ¿Para cuando no tengamos invitados? 532 00:27:52,958 --> 00:27:56,791 Ah, bueno, creo que lo que Lucky tratando de decir, es que 533 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 le ayudó mucho que le cancelen la tarjeta. 534 00:27:59,416 --> 00:28:02,625 -Al principio estaba muy enojado, pero… -Pero hablé con Camila, 535 00:28:02,708 --> 00:28:05,208 y quiero decir... gracias. 536 00:28:06,125 --> 00:28:07,333 Gracias mamá y papá. 537 00:28:07,833 --> 00:28:09,375 -Está libre. -Estoy libre. 538 00:28:09,458 --> 00:28:11,291 -Es una persona nueva. -Soy una persona nueva ahora. 539 00:28:11,375 --> 00:28:14,625 -Parte de su evolución personal. -Evolución personal. 540 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 [Camila] Mm-hmm. 541 00:28:15,666 --> 00:28:18,416 Mmm... De hecho, Ya no te pediré más dinero. 542 00:28:18,500 --> 00:28:21,333 -Quiero ganar cosas por méritos propios. -[Marisa se ríe] 543 00:28:21,416 --> 00:28:22,916 Saludos por eso, por favor. 544 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 -¡Salud! -[Marisa] ¡Salud! 545 00:28:24,333 --> 00:28:26,291 [Se reproduce "Dinero" de The Flying Lizards] 546 00:28:26,375 --> 00:28:28,583 ♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪ 547 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 -♪ Pero puedes dárselas a los pájaros… ♪ -¡Pst! 548 00:28:32,583 --> 00:28:34,000 -♪quiero dinero♪ -[Lucas] Dinero fácil. 549 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 550 00:28:36,291 --> 00:28:40,083 -♪ Eso es lo que quiero ♪ -♪ Eso es lo que quiero ♪ 551 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 POR FAVOR INGRESE SU PIN 552 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 [se hace pasar por AI] Transacción finalizada. Por favor vuelve pronto. 553 00:28:44,875 --> 00:28:46,625 [ambos se ríen] 554 00:28:47,500 --> 00:28:51,291 ¡Mis padres van a estar muy enojados! [se ríe suavemente] 555 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 Nunca había visto tanto dinero en mi vida. 556 00:28:55,541 --> 00:28:59,041 Tengo que avisarle a Miguel que gracias a ti volvemos a tener financiación. 557 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Financiación, ¿eh? 558 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Que bandido. 559 00:29:04,583 --> 00:29:05,958 [la música se desvanece] 560 00:29:06,041 --> 00:29:07,791 [se reproduce música pop melódica] 561 00:29:33,291 --> 00:29:34,708 [vinilo rayado con aguja] 562 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 Lo siento. 563 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 No, no, no lo lamentes. 564 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 -No… te preocupes por eso, Lucas. -No. 565 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 No, está totalmente bien. 566 00:29:47,458 --> 00:29:49,041 -¡Lo siento! -No te preocupes en absoluto. 567 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 ¡Tu abrigo! 568 00:30:05,833 --> 00:30:06,750 Está bueno, ¿verdad? 569 00:30:07,541 --> 00:30:08,791 ¡Eres increíble! 570 00:30:11,375 --> 00:30:13,416 Es tu Capilla Sixtina, ¿verdad, tío? 571 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 [el teléfono suena] 572 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 [golpes] Justo a tiempo, cierto. 573 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 Hunab Ku está de nuestro lado. 574 00:30:22,166 --> 00:30:23,125 Mmm. 575 00:30:23,208 --> 00:30:25,708 [jefe] Nos vemos en el astillero en el puerto. 576 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 En una hora. 577 00:30:29,125 --> 00:30:31,541 -Vaya, este tipo es tan anticlimático. -Sí, es cierto. 578 00:30:32,041 --> 00:30:33,750 -Se lo haré saber a la pandilla. -Vamos. 579 00:30:33,833 --> 00:30:34,708 ¡Bien hecho! 580 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 [música tensa sonando] 581 00:30:54,833 --> 00:30:55,791 [suspiros] 582 00:30:57,708 --> 00:30:58,791 ¿Qué pasa, enano? 583 00:30:59,458 --> 00:31:01,291 Mira, aquí viene ese imbécil de Ariel. 584 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 [Wilson] No puedo soportarlo esa sonrisa engreída que tiene. 585 00:31:03,375 --> 00:31:04,500 Me recuerda a una hiena. 586 00:31:05,666 --> 00:31:07,541 Reuní a tantos hombres como pude. 587 00:31:09,166 --> 00:31:10,375 ¿Alguna noticia sobre tu papá? 588 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Nada. 589 00:31:12,500 --> 00:31:13,333 ¿Dónde está Lili? 590 00:31:15,291 --> 00:31:18,041 [suspira] Lilí se fue, Miguel. 591 00:31:18,125 --> 00:31:18,958 [la música se detiene] 592 00:31:20,083 --> 00:31:21,125 [la música se repite] 593 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 [Miguel hace una mueca] 594 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 -[Lilí] Juan. -[gemidos] 595 00:31:33,625 --> 00:31:34,958 -Juan. -[gemidos] 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 -Juan. -¡Ey! Ey. 597 00:31:38,166 --> 00:31:40,416 -Se va a lastimar señorita. -[risas] 598 00:31:41,625 --> 00:31:42,583 Hola. 599 00:31:43,666 --> 00:31:45,291 Espera, te conozco. 600 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Eres Liliana. 601 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 La novia de mi hijo. 602 00:31:52,041 --> 00:31:53,916 Bueno, lo estaba, sí. 603 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 ¡Oh! Entonces estás soltero, ¿eh? 604 00:31:57,333 --> 00:31:59,041 -[risas] ¡Algo así! -¡Mmm! 605 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 Mmm... esto es tuyo. 606 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 ¡Mi diario! 607 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 ¡Oh! 608 00:32:07,750 --> 00:32:09,833 -[páginas crujiendo] -[Juan se ríe] 609 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 [reproducción de música dramática] 610 00:32:34,041 --> 00:32:35,333 [la música se desvanece] 611 00:32:36,250 --> 00:32:37,125 Las llaves, por favor. 612 00:32:37,833 --> 00:32:38,958 Primero, trae a mi papá. 613 00:32:39,041 --> 00:32:40,375 ¿No lo entiendes? 614 00:32:40,833 --> 00:32:41,916 [música tensa sonando] 615 00:32:42,000 --> 00:32:43,833 Dame las malditas llaves. 616 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 O mueres, tu papá muere, 617 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 ¡Y todos tus queridos amigos mueren! 618 00:32:54,333 --> 00:32:55,541 No encontramos al tipo grande. 619 00:32:56,125 --> 00:32:58,833 [suspiros] Nos quedamos sin dinero y tuvo que despedirlo. 620 00:32:59,583 --> 00:33:01,958 [jefe] Debe estar por aquí. Manténgase alerta. 621 00:33:04,833 --> 00:33:07,166 Ahora… las llaves, por favor. 622 00:33:08,333 --> 00:33:09,208 Está bien. 623 00:33:40,958 --> 00:33:42,333 [suspiros] 624 00:33:43,625 --> 00:33:44,458 ¿Puedo verlos? 625 00:33:46,250 --> 00:33:48,666 -Oye, oye, ¿qué diablos-- -[Miguel] Espera, espera, espera. 626 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 Cálmate. Fácil. 627 00:33:50,500 --> 00:33:53,208 Muy bien, Wilson. Pero no son los originales. 628 00:33:53,291 --> 00:33:54,708 -¿Dónde están? -Confiamos en ti. 629 00:33:57,500 --> 00:33:59,958 Mira, o me das los originales 630 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 o le disparo al chico. 631 00:34:05,625 --> 00:34:06,833 ¡No, no, no! Espera, espera. 632 00:34:07,958 --> 00:34:08,916 H--Aquí tienes. 633 00:34:21,458 --> 00:34:22,750 Estos son los reales. 634 00:34:26,416 --> 00:34:28,208 Siempre hubo un gemelo más inteligente. 635 00:34:29,791 --> 00:34:30,625 Vamos. 636 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 ¡Chicos! 637 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Deberías haberte lavado las manos. 638 00:34:37,875 --> 00:34:40,958 Pensaste que no lo reconocería ¡La loción de mi papá, idiota! 639 00:34:42,958 --> 00:34:46,666 [Ariel en silencio] Al final, los heroicos gemelos bajó al inframundo. 640 00:34:46,750 --> 00:34:48,000 [el sonido vuelve a la normalidad] 641 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 lucas. 642 00:34:53,416 --> 00:34:54,916 [Se reproduce música occidental] 643 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 eso es lo que pasa cuando tienes amigos tontos. 644 00:34:57,416 --> 00:35:00,875 -Deberías haber considerado mi aumento, jefe. -Y un bloqueador de frecuencia. 645 00:35:02,250 --> 00:35:05,000 -Dejen las armas, muchachos. -[Miguel] Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 646 00:35:05,958 --> 00:35:06,875 [Wilson] Vamos. 647 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 Siempre hubo un gemelo más inteligente. 648 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Domitilo, son todos tuyos. 649 00:35:17,500 --> 00:35:18,333 Sí, señor. 650 00:35:18,416 --> 00:35:19,375 [Miguel] ¡Gracias! 651 00:35:22,958 --> 00:35:24,375 [la música se intensifica] 652 00:35:32,541 --> 00:35:33,458 [la música se desvanece] 653 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 -¿Te vas? ¡Qué vergüenza! -Vienes conmigo. 654 00:35:41,875 --> 00:35:43,208 Oh-- 655 00:35:48,208 --> 00:35:49,083 Vámonos. 656 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 ¿Cómo nos encontraste? 657 00:35:50,500 --> 00:35:52,916 Oh, porque tenías un localizador. en tu collar todo este tiempo. 658 00:35:53,583 --> 00:35:55,125 ¡Ese maldito bastardo! 659 00:35:55,208 --> 00:35:57,458 Sabías que tenía a tu padre, ¿Y me dejaste con él? 660 00:35:58,166 --> 00:36:01,916 -Que se joda este collar. -Lilí, pero Li-- Lilí. [suspira] ¡Papá! 661 00:36:03,791 --> 00:36:05,166 -Oye, papá. -Oye, ¿qué... qué estás...? 662 00:36:05,250 --> 00:36:07,291 Hijo, la gente nos está mirando. Los hombres no-- 663 00:36:07,375 --> 00:36:09,166 -[Juan gime] -¡Me importa una mierda! 664 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 -[Juan] ¡Argh! -Gracias. 665 00:36:11,166 --> 00:36:12,000 ¿Y ahora qué? 666 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Bueno, ahora… encontramos el tesoro antes que ellos. 667 00:36:15,166 --> 00:36:17,333 Sí, pero no olvides que tienen las piedras. 668 00:36:18,041 --> 00:36:18,916 Vamos a ver. 669 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 Sólo tienen dos piedras originales. 670 00:36:23,083 --> 00:36:26,291 Hubo que crear una réplica. Uno que fue simplemente perfecto, ¿verdad? 671 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 Al darles dos originales y uno falso, no se darían cuenta 672 00:36:29,541 --> 00:36:31,083 les faltaba un original. 673 00:36:31,666 --> 00:36:32,541 ¡Mmm! 674 00:36:33,750 --> 00:36:36,250 Incluso si encuentran el tesoro, no podrán abrirlo. 675 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 No, pero nosotros tampoco. 676 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 No. 677 00:36:40,333 --> 00:36:41,458 -Disculpe, papá. -Por supuesto que sí. 678 00:36:41,541 --> 00:36:42,791 -Por favor, presta atención. -¿Mmm? 679 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 -Como dije-- -Necesito que hagas un esfuerzo, ¿vale? 680 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 ¿Dónde estaba escondido el tesoro? por esos malditos españoles? 681 00:36:50,125 --> 00:36:52,541 -¿Por qué lo ocultarían? -[Miguel] Bueno… 682 00:36:55,666 --> 00:36:58,208 -Entonces, ¿dónde estaba? -¿En serio? 683 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 Creo que sé dónde está. 684 00:37:03,583 --> 00:37:05,916 Cuando Sylvanus Morley encontró la tumba, ¿Estaba vacío? 685 00:37:06,000 --> 00:37:06,833 Por supuesto. 686 00:37:06,916 --> 00:37:09,208 Es el... el mayor tesoro. que nadie vio jamás. 687 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 ¿Por qué lo moverían? 688 00:37:12,166 --> 00:37:14,791 -El tesoro está en la pirámide. -¡El tesoro está en la pirámide! 689 00:37:14,875 --> 00:37:17,000 [Miguel gruñe, suspira] 690 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [se reproduce música de suspenso] 691 00:37:19,791 --> 00:37:21,375 [inhalando profundamente] 692 00:37:34,500 --> 00:37:35,791 -¿Estás bien? -Sí. 693 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -¿Seguro? -Sí, estoy genial. 694 00:37:40,541 --> 00:37:41,500 ¡Ta-da! 695 00:37:42,083 --> 00:37:43,125 [Wilson] ¡De ninguna manera! 696 00:37:43,208 --> 00:37:45,333 [Lilí] No lo puedo creer De hecho estoy haciendo esto. 697 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 Por suerte, viajamos ligeros. 698 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 Cállate, ya es bastante malo. que voy a dejar a Clinton en paz. 699 00:37:49,583 --> 00:37:53,333 Además, hay un 50% de probabilidad. de lluvia, así que no voy a correr ningún riesgo. 700 00:37:54,625 --> 00:37:56,166 ¡Mmm! Nada mal. 701 00:37:56,250 --> 00:37:58,833 Tenemos que agradecer a Lucas. por financiarnos una vez más. 702 00:37:58,916 --> 00:37:59,916 Gracias lucas. 703 00:38:00,000 --> 00:38:01,666 No, no. Eso no es todo. 704 00:38:02,583 --> 00:38:03,416 Es ese. 705 00:38:04,250 --> 00:38:05,833 -[Wilson] ¡Me encanta! -[Miguel] ¡Me encanta! 706 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 [Wilson se ríe] ¡Ay! ¡Sí! 707 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 [Miguel] ¡Abróchense los cinturones! 708 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 ¡El tesoro nos espera! 709 00:38:11,375 --> 00:38:13,125 [la música se intensifica] 710 00:38:13,208 --> 00:38:14,375 [todos gritando] 711 00:38:18,416 --> 00:38:21,458 -¿Qué pasa con el ojo? -Eh... Eh, nada. Te lo diré más tarde. 712 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Está bien, entonces. -¡Gracias! 713 00:38:22,958 --> 00:38:25,041 ¿Por qué tuviste que darles las llaves? 714 00:38:25,125 --> 00:38:28,750 Necesitaba ganar tiempo. No podía arriesgarme a que se llevaran a mi padre otra vez. 715 00:38:28,833 --> 00:38:29,750 ¿Lucas? 716 00:38:31,333 --> 00:38:32,458 -Seguir. -Oh, gracias. 717 00:38:32,541 --> 00:38:35,916 -¡Esta es la primera vez que vuelo! -[Miguel se ríe] Bueno, ¡salud! 718 00:38:37,166 --> 00:38:40,125 Entonces, ¿qué vamos a hacer? con una sola llave, Miguel, ¿eh? 719 00:38:40,208 --> 00:38:41,458 Tengo un presentimiento. 720 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 No, no me metí en esta locura. por un presentimiento. 721 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Sólo finge. 722 00:38:46,583 --> 00:38:47,416 ¡Al tesoro! 723 00:38:47,500 --> 00:38:49,583 -[Citlali] ¡Salud! -[Lilí] ¡A los bandidos! 724 00:38:49,666 --> 00:38:51,166 [gritos] 725 00:38:51,250 --> 00:38:54,625 ["Coolo" de Illya Kuryaki y Los Valderramas tocando] 726 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 [la música se desvanece] 727 00:39:51,083 --> 00:39:52,916 [Música de percusión dramática sonando] 728 00:39:56,500 --> 00:39:57,375 [la puerta se abre] 729 00:40:18,333 --> 00:40:19,250 [la música se detiene] 730 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 [la música se repite] 731 00:43:50,666 --> 00:43:52,666 [la música termina]