1 00:00:25,141 --> 00:00:30,641 www.DanishBits.org 2 00:04:24,642 --> 00:04:26,896 TIEN JAAR LATER 3 00:05:42,580 --> 00:05:44,874 Bent u verdwaald, vader? 4 00:05:49,543 --> 00:05:52,506 Wat hebben? - Ben je verdwaald? 5 00:05:52,674 --> 00:05:56,302 Nee, dat denk ik niet. 6 00:05:57,843 --> 00:06:01,267 Hier staat dat ik in Nevada ben. 7 00:06:04,811 --> 00:06:08,274 Ik ben nog nooit in Nevada geweest. Hoe is het daar? 8 00:06:09,940 --> 00:06:14,068 Niet het ergste. Maar het lijkt op regen. 9 00:06:15,782 --> 00:06:18,785 Hoe is het weer in Californië? 10 00:06:22,537 --> 00:06:24,330 Hier schijnt de zon. 11 00:06:24,499 --> 00:06:27,749 Laat me je een handje helpen. - Dat is erg aardig van je. 12 00:06:27,917 --> 00:06:29,294 Bedankt. 13 00:07:01,535 --> 00:07:03,577 Na jou. 14 00:07:11,085 --> 00:07:13,127 Dus wat vind jij van Nevada? 15 00:07:14,420 --> 00:07:15,713 Tot nu toe, zo goed. 16 00:07:16,342 --> 00:07:18,424 Het is mijn habengut. 17 00:07:20,634 --> 00:07:25,808 Zij aan de balie. De reistas, de kast en de hoedendoos. 18 00:07:25,976 --> 00:07:30,565 En ik wil het je vragen, alsjeblieft respecteer mijn eerste recht, - 19 00:07:30,729 --> 00:07:33,191 - wanneer de kamers verdeeld moeten worden. 20 00:07:33,359 --> 00:07:35,902 Maar wanneer zal het zijn is niet goed om te weten. 21 00:07:36,070 --> 00:07:40,367 Ik heb op de bel gehamerd, dus mijn hand doet pijn, mijn oren doen pijn, - 22 00:07:40,531 --> 00:07:44,703 - en mijn diepste wezen schreeuwt om koffie. Dit is wat ik zocht. 23 00:07:45,912 --> 00:07:50,040 Ik heb iets gevonden maar ik sta niet in voor de kwaliteit. 24 00:07:51,834 --> 00:07:56,798 Laramie Seymour Sullivan. Verkoper, Calhoun Electronics. 25 00:07:56,962 --> 00:07:58,672 Mijn naam staat niet bovenaan, - 26 00:07:58,840 --> 00:08:02,760 - maar dat zijn we toch een familiebedrijf. Dame. 27 00:08:02,928 --> 00:08:06,764 Hoe noemen ze jou, vader? -Daniël Flynn. Goededag. 28 00:08:06,932 --> 00:08:11,437 Vader Flynn. Dat is iets om te onthouden. Alliteratie en zo. 29 00:08:11,605 --> 00:08:13,315 Van welke parochie? 30 00:08:13,479 --> 00:08:17,820 Maria Zuiver Hart Kerk in Bloomington, Indiana. 31 00:08:17,984 --> 00:08:22,949 Zeker, wij baptisten in Biloxi hebben er bepaalde meningsverschillen met uw paus, - 32 00:08:23,117 --> 00:08:27,161 - maar we dragen allemaal samen Jezus Christus in ons hart. 33 00:08:27,329 --> 00:08:31,081 Dat maakt ons tot broeders in mijn boek. 34 00:08:31,249 --> 00:08:36,170 Geef de bel tenslotte een groef. Misschien Jij hebt meer geluk dan ik. 35 00:08:36,338 --> 00:08:39,465 En jij, mijn kut? Bent u actief in de horeca? 36 00:08:39,634 --> 00:08:42,677 Nee, ik werk niet in de horeca. 37 00:08:42,845 --> 00:08:45,848 Ik geef je toch mijn kaart. 38 00:08:46,012 --> 00:08:49,600 Je hebt waarschijnlijk een paar vriendinnen, een stofzuiger ontbreekt. 39 00:09:06,785 --> 00:09:08,663 Is dit uw eerste bezoek? bij El Royale? 40 00:09:10,205 --> 00:09:12,039 Het is niet altijd zo geweest. 41 00:09:12,207 --> 00:09:15,210 En ik praat niet alleen hier over het wervingsproces. 42 00:09:15,378 --> 00:09:16,964 Nee, nee. 43 00:09:17,128 --> 00:09:20,755 Hier zijn leven en gelukkige dagen geweest. 44 00:09:20,924 --> 00:09:25,888 Tahoe's best bewaarde geheim. De plaats is iets curiosa, - 45 00:09:26,052 --> 00:09:30,392 - maar er zijn cricket-curiosa, en dan is er de volbloed kuriosa. 46 00:09:30,556 --> 00:09:33,980 Dit is zeker waar we ons bevinden op de volbloedafdeling. 47 00:09:35,269 --> 00:09:39,734 In 1966 was deze plek swingend. 48 00:09:39,902 --> 00:09:44,699 Dat had ik nauwelijks kunnen doen een kamer hier als ik het had geprobeerd. 49 00:09:44,863 --> 00:09:49,411 Het was een toevluchtsoord voor de tips van Tahoe. 50 00:09:50,705 --> 00:09:55,125 Dean Martin zong er zelfs over. "Half in Californië met Judy". 51 00:09:55,289 --> 00:09:58,961 Nee? Dat was het ook niet een van zijn beste. Koffie? 52 00:09:59,129 --> 00:10:03,634 Nee bedankt. - Het mag niet verloren gaan. 53 00:10:03,798 --> 00:10:06,637 Wees aardig, mijn snotneus. 54 00:10:06,801 --> 00:10:10,725 De portier kan alle boter eraf likken, als hij toch komt opdagen. 55 00:10:10,889 --> 00:10:15,522 Maar ze laten buiten beschouwing dat het hotel heeft verloren zijn casinolicentie een jaar geleden. 56 00:10:16,811 --> 00:10:21,944 Er waren wat problemen met de commissie, dus zochten de verspieders andere weilanden. 57 00:10:22,109 --> 00:10:26,573 Nu is alleen de hoofdvleugel open, en het zwembad zit vol met eenden. 58 00:10:26,741 --> 00:10:31,662 De kamers worden zelfs op uurbasis verhuurd, als je discreet bent. Pas op, vader. 59 00:10:31,826 --> 00:10:34,497 Maar dat komt waarschijnlijk ook alleen maar omdat - 60 00:10:34,665 --> 00:10:38,754 - een priester, een stofzuigerverkoper en een neger kan het zich veroorloven hier te wonen. 61 00:10:38,918 --> 00:10:43,298 Ik ben gewoon aan het vergassen. Mijn verblijf zal zijn daadwerkelijk betaald door Calhoun Electricals. 62 00:10:43,466 --> 00:10:45,969 Dat is waarom kamerkeuze is belangrijk voor mij, - 63 00:10:46,133 --> 00:10:50,345 - en ik vraag je om erover na te denken zowel mijn habengut als voor mij. 64 00:10:50,513 --> 00:10:52,514 Ik wil mezelf trakteren. 65 00:10:53,808 --> 00:10:58,188 Ik ga inchecken in de bruidssuite, ook al ben ik niet op huwelijksreis. 66 00:11:11,742 --> 00:11:13,744 De hand van de dame is steviger dan de onze. 67 00:11:19,666 --> 00:11:23,462 Het spijt me vreselijk voor het wachten. 68 00:11:25,880 --> 00:11:29,344 Waar ben je heen gegaan? Het is net voor, Ik moet binnenkort geschoren worden. 69 00:11:29,512 --> 00:11:31,598 Over vergeving. 70 00:11:36,103 --> 00:11:37,852 Wat doe jij hier, vader? 71 00:11:41,396 --> 00:11:43,190 ken ik jou 72 00:11:44,027 --> 00:11:46,613 Nee, maar... 73 00:11:46,778 --> 00:11:51,034 Deze plek is niet echt geschikt voor priesters. 74 00:11:51,198 --> 00:11:54,537 Er is een beetje werk nodig op dat verkooppraatje, jongen. 75 00:11:54,702 --> 00:11:57,665 "El Royale: ongeschikt voor priesters." 76 00:11:57,833 --> 00:12:01,545 Er zijn andere hotels, misschien dichter bij Tahoe. 77 00:12:01,709 --> 00:12:04,796 Ik wil er graag een voor je zoeken. waar u zich prettiger zult voelen. 78 00:12:04,964 --> 00:12:09,969 Is jouw naam Miles? Als het hotel niet geschikt is voor priesters, - 79 00:12:10,137 --> 00:12:14,057 - dan is het hier, De Heer heeft mij aangewezen om te wonen. 80 00:12:14,221 --> 00:12:17,353 De Heer heeft jou echter niet aangesteld de bruidssuite, dat beloof ik je. 81 00:12:17,517 --> 00:12:22,313 Miles, dit is mijn habengut, en dat bevestigt mijn eerste recht, - 82 00:12:22,481 --> 00:12:25,524 - maar check ze eerst even in. 83 00:12:26,401 --> 00:12:27,902 Dat is prima. 84 00:12:28,487 --> 00:12:31,490 Kom op, jongen. Geef hem alle boter. 85 00:12:31,658 --> 00:12:34,701 El Royale en bla, bla, bla. 86 00:12:46,173 --> 00:12:49,508 El Royale wel een bistatelijk establishment. 87 00:12:49,676 --> 00:12:54,013 Ze hebben de mogelijkheid om te blijven in de prachtige staat Californië - 88 00:12:54,181 --> 00:12:57,224 - of de prachtige staat Nevada. 89 00:12:57,392 --> 00:13:00,059 Warmte en zonneschijn in het westen - 90 00:13:00,227 --> 00:13:04,191 - of hoop en kansen in het oosten. 91 00:13:05,733 --> 00:13:07,402 Wat heb jij liever? 92 00:13:08,568 --> 00:13:10,113 Wat is het verschil? 93 00:13:11,114 --> 00:13:15,366 Over Californië en Nevada? - In de kamers. 94 00:13:15,535 --> 00:13:20,416 Nou ja, kamers in Californië kost een dollar meer. 95 00:13:20,580 --> 00:13:23,166 Ja, ja. Wat maakt ze een dollar beter? 96 00:13:24,500 --> 00:13:27,002 Ze zijn gevestigd in Californië. 97 00:13:27,170 --> 00:13:31,259 Is het een dollar waard? - Er zijn mensen die dat denken. 98 00:13:31,427 --> 00:13:33,345 Heb je hun telefoonnummers? 99 00:13:33,509 --> 00:13:36,972 Want dan heb ik een paar stofzuigers, Ik wil ze graag verkopen. 100 00:13:37,140 --> 00:13:39,851 Wie staat er langs de weg voor de catering hier? 101 00:13:40,892 --> 00:13:43,479 Ik ben het momenteel ook. 102 00:13:43,647 --> 00:13:45,813 Maar goed. 103 00:13:45,981 --> 00:13:48,568 Pis. Dat zullen we later bekijken. 104 00:13:48,735 --> 00:13:51,610 Mag ik een plattegrond van het hotel zien? 105 00:13:57,244 --> 00:14:00,787 Het is alleen de hoofdvleugel, dat buiten het seizoen geopend is. 106 00:14:00,956 --> 00:14:05,668 De pluspunten van Californië kunnen worden gebruikt, zelfs als je ervoor kiest om in Nevada te wonen. 107 00:14:05,833 --> 00:14:08,087 Wat zijn de pluspunten van Californië? 108 00:14:08,255 --> 00:14:12,423 Dat moeten we bijvoorbeeld niet doen drank verkopen in Nevada. 109 00:14:12,591 --> 00:14:14,718 Er mag dus alleen gedronken worden aan dat uiteinde van de kamer? 110 00:14:14,886 --> 00:14:16,804 Dat klopt. 111 00:14:16,972 --> 00:14:19,430 En de koffie kost 25 cent per kopje. 112 00:14:21,392 --> 00:14:25,481 Jij bent ook een barman, toch? - Dat klopt. 113 00:14:29,441 --> 00:14:32,111 Gebruik het als je het hebt moeilijk om te beslissen. 114 00:14:32,279 --> 00:14:34,906 Het wachten hier begint mij geld te kosten. 115 00:14:52,088 --> 00:14:55,051 4. Ik neem kamer 4. 116 00:14:55,219 --> 00:14:58,722 Dan zal ik u vragen te betalen één nacht van tevoren, acht dollar. 117 00:14:58,886 --> 00:15:00,888 En 25 cent voor de koffie. 118 00:15:08,772 --> 00:15:10,983 Voer uzelf in. 119 00:15:23,370 --> 00:15:24,956 Wiens beurt is het? 120 00:15:28,752 --> 00:15:31,046 Een kamer in Nevada, alstublieft. 121 00:15:39,178 --> 00:15:40,804 Kamer 5. 122 00:15:42,221 --> 00:15:45,853 Zijn er andere kamers beschikbaar? Misschien eentje verder weg? 123 00:15:46,017 --> 00:15:49,144 De kamers zijn dat niet mogelijk gemaakt. 124 00:15:49,313 --> 00:15:54,818 Hij is immers ook verantwoordelijk voor de schoonmaak. - Er zijn kamers beschikbaar in Californië. 125 00:15:54,986 --> 00:15:57,237 Ze wil niet naast de priester wonen. 126 00:15:57,405 --> 00:16:02,078 We zagen haar verder kruipen zijn eigen matrassen onder zijn arm. 127 00:16:02,242 --> 00:16:05,413 Geen slecht woord erover, lieverd. 128 00:16:05,581 --> 00:16:08,832 Misschien kun je met de priester praten... 129 00:16:09,001 --> 00:16:12,296 - over Maria Magdalena en vergeving van zonden en dergelijke. 130 00:16:14,670 --> 00:16:15,755 Kamer 5 is prima. 131 00:16:35,359 --> 00:16:38,030 Voer uzelf in. 132 00:16:38,194 --> 00:16:40,324 En 25 cent voor de koffie. 133 00:16:47,703 --> 00:16:50,418 Natuurlijk. 134 00:16:57,549 --> 00:16:58,842 Bedankt. 135 00:17:07,223 --> 00:17:10,438 Mag ik u een handje helpen? - Nee. 136 00:17:15,315 --> 00:17:19,988 Pardon. Het is aardig van je, maar de rest kan ik zelf wel. 137 00:17:29,874 --> 00:17:31,499 Goededag. 138 00:17:31,667 --> 00:17:33,585 Wiens beurt is het? 139 00:17:36,673 --> 00:17:39,255 Godverdomme. 140 00:17:42,887 --> 00:17:44,553 Ik heb een kamer nodig. 141 00:17:55,147 --> 00:17:57,818 El Royale wel een bistatelijk establishment. 142 00:17:57,986 --> 00:18:00,028 Ze hebben de mogelijkheid om te blijven in de schitterende... 143 00:18:00,196 --> 00:18:02,323 Ik breng het hierheen. 144 00:18:06,367 --> 00:18:08,869 Het is een krachtige leugen. 145 00:18:10,287 --> 00:18:12,625 Kamer 1. - Dat krijg je niet. 146 00:18:13,502 --> 00:18:15,791 Zie je mijn kluisje niet? 147 00:18:15,959 --> 00:18:21,173 Moet ik het principe echt uitleggen? over het recht van overpad voor een verdomde hippie? 148 00:18:21,341 --> 00:18:25,845 Dus geef me iets langs de muur. - De kamers worden niet schoongemaakt... 149 00:18:26,014 --> 00:18:29,057 Ik ben heel blij. Hoe veel? - Acht dollar. 150 00:18:36,396 --> 00:18:38,190 Voer uzelf in. 151 00:18:53,041 --> 00:18:55,291 Ze moeten een leuke dag hebben. 152 00:19:04,300 --> 00:19:06,054 Lief. 153 00:19:06,218 --> 00:19:07,636 HELLING OMHOOG 154 00:19:18,439 --> 00:19:20,401 Geef mij kamer 1. 155 00:19:21,943 --> 00:19:25,739 KAMER 1 156 00:20:54,328 --> 00:20:57,455 Hallo, mijn liefste. Pardon. 157 00:20:57,623 --> 00:21:01,335 Ik weet het goed. Het duurde lang om in te checken. 158 00:21:01,503 --> 00:21:03,213 Is ze nog wakker? 159 00:21:04,586 --> 00:21:06,132 Goed. 160 00:21:09,135 --> 00:21:11,300 Hallo, snotterige muis. 161 00:21:12,385 --> 00:21:13,803 Ja. 162 00:21:13,971 --> 00:21:18,351 Uw horloge loopt correct. het is papa er is iets mis mee. Pardon. 163 00:21:20,978 --> 00:21:23,024 Ik ben klaar. 164 00:21:25,274 --> 00:21:27,737 Ja, ik zit op mijn knieën. 165 00:21:28,946 --> 00:21:31,241 Met mijn hoofd op mijn kussen 166 00:21:33,034 --> 00:21:35,953 Ik bid mijn gebed tot God wanneer 167 00:21:37,163 --> 00:21:40,666 en raak mij vanavond de hand van de dood aan 168 00:21:44,754 --> 00:21:47,089 Zeggen wij dat niet meer? 169 00:21:50,676 --> 00:21:53,055 Waar heb je het woord 'ziekelijk' gehoord? 170 00:21:54,889 --> 00:21:57,932 Dus wat wil moeder, zeggen wij? 171 00:21:59,517 --> 00:22:01,936 "En wanneer uit de zee de zon groeit." 172 00:22:02,104 --> 00:22:04,274 En wanneer van de zee... 173 00:22:05,483 --> 00:22:07,569 Vanaf het begin? 174 00:22:08,358 --> 00:22:09,780 Oké. 175 00:22:09,944 --> 00:22:12,947 Met mijn hoofd op mijn kussen 176 00:22:13,115 --> 00:22:17,704 Ik bid mijn gebed tot God wanneer 177 00:22:20,663 --> 00:22:23,958 en wanneer de zon opkomt uit de zee 178 00:22:27,630 --> 00:22:30,172 wees voor mij een richtlijn. 179 00:22:31,301 --> 00:22:32,927 Amen. 180 00:22:35,930 --> 00:22:40,642 Nu moet vader gaan. Groetjes moeder. Ik hou van jullie. 181 00:22:40,810 --> 00:22:42,728 Welterusten. 182 00:25:18,133 --> 00:25:22,721 Gelooft u in de mogelijkheid van wapenstilstand in Vietnam, - 183 00:25:22,890 --> 00:25:26,850 - zolang de Vietcong bezet Vietnamese landen? 184 00:25:27,979 --> 00:25:34,317 Ik denk niet dat het enig nut heeft over een staakt-het-vuren in Vietnam gesproken. 185 00:25:34,485 --> 00:25:37,319 Een staakt-het-vuren is een concept, - 186 00:25:37,487 --> 00:25:42,200 - daar naar mijn mening heeft geen relevantie in een guerrillaoorlog. 187 00:25:42,364 --> 00:25:44,995 In een conventionele oorlog - 188 00:25:45,159 --> 00:25:50,501 - wil een onderling overeengekomen wapenstilstand betekenen dat het schieten stopt. 189 00:25:50,665 --> 00:25:56,214 Maar in een guerrillaoorlog, waar partij die niet in staat is om - te beheren 190 00:25:56,379 --> 00:26:02,513 - veel van de verantwoordelijken voor de gewelddaden in het gebied, - 191 00:26:02,677 --> 00:26:05,432 - is een wapenstilstand zinloos. 192 00:26:06,473 --> 00:26:09,892 En nu een nieuwsbericht. 193 00:26:10,060 --> 00:26:12,895 De politie doet onderzoek de beestachtige moorden - 194 00:26:13,063 --> 00:26:18,029 - over de bekende kinderarts uit Malibu Bernard Webber en zijn vrouw, Etheline. 195 00:26:18,193 --> 00:26:23,282 Het echtpaar werd vanochtend neergestoken aangetroffen in hun huis aan het strand. 196 00:34:11,083 --> 00:34:14,755 Kantoor van de directeur. Zaaknr. 246673. 197 00:34:19,260 --> 00:34:23,596 Directeur Hoover, agent Broadbeck hier. Ik ben in Hotel El Royale. 198 00:34:24,849 --> 00:34:26,598 We hebben een probleem. 199 00:34:32,857 --> 00:34:36,108 KAMER 5 200 00:34:36,276 --> 00:34:39,031 Goedemorgen allemaal. Laat ons horen. 201 00:35:46,223 --> 00:35:47,680 Stop. Stop. 202 00:35:48,517 --> 00:35:50,728 Stop. 203 00:35:50,896 --> 00:35:54,478 Goed, we nemen even een pauze. 204 00:35:54,647 --> 00:35:58,150 Darlene, ik moet met je praten. 205 00:36:03,115 --> 00:36:04,825 Darlene... 206 00:36:06,242 --> 00:36:08,284 Ben je op de hoogte Wat is mijn tijd waard? 207 00:36:09,037 --> 00:36:11,456 Nee, baas. 208 00:36:11,624 --> 00:36:12,705 Meneer zondag. 209 00:36:12,873 --> 00:36:15,628 Columbia Records is zich daarvan bewust. 210 00:36:16,877 --> 00:36:21,342 Columbia Records heb mijn tijd geprijsd - 211 00:36:21,550 --> 00:36:23,844 - tegen 200 dollar per uur. 212 00:36:24,845 --> 00:36:27,432 Staan uw omstandigheden toe dat u - 213 00:36:27,596 --> 00:36:31,059 - 600 dollar weigeren, wanneer krijg je het aanbod? 214 00:36:31,476 --> 00:36:33,146 Nee. 215 00:36:35,396 --> 00:36:40,777 600 dollar van mijn tijd, maar jij wel het kan maar beter... Wat was het nu? 216 00:36:40,901 --> 00:36:42,279 "Vers". 217 00:36:42,447 --> 00:36:45,698 Dat betekent uiteraard b in de intro en kruis de harmonieën. 218 00:36:48,161 --> 00:36:52,289 De volgende keer ga ik er waarschijnlijk op in, Meneer zondag. Ik beloof het. 219 00:36:58,043 --> 00:37:02,423 Ben je op de hoogte Hoeveel is jouw tijd waard, Darlene? 220 00:37:02,591 --> 00:37:05,342 12 dollar per sessie. 221 00:37:05,510 --> 00:37:08,890 Hoe lang het ook is. 222 00:37:09,054 --> 00:37:14,436 Dus hoe langer ik je vasthoud, hoe minder uw tijd waard is. 223 00:37:15,769 --> 00:37:17,855 Rechts? 224 00:37:29,618 --> 00:37:31,035 Darlene... 225 00:37:32,785 --> 00:37:35,748 ...je hebt twee opties. 226 00:37:35,916 --> 00:37:40,629 Geef mij een jaar van uw tijd. Ik kan van jou een ster maken. 227 00:37:41,794 --> 00:37:46,135 Je gaat lead zingen als de belangrijkste naam aan de Rivièra. 228 00:37:47,552 --> 00:37:49,262 Of... 229 00:37:51,140 --> 00:37:54,391 ... je kunt doorgaan om mijn tijd te verspillen. 230 00:37:54,559 --> 00:37:59,188 Vecht je een weg naar koorbanen van 12 dollar, totdat er geen meer zijn. 231 00:38:01,943 --> 00:38:04,485 Over vijf jaar zal je leven bestaan uit: 232 00:38:04,653 --> 00:38:07,697 - om rond te rommelen tussen waardeloze hotels - 233 00:38:07,865 --> 00:38:12,577 - en smeek om toestemming om op te treden voor pannenkoekenavond - 234 00:38:12,746 --> 00:38:14,996 - in Reno. 235 00:38:20,461 --> 00:38:21,963 Darlene... 236 00:38:25,551 --> 00:38:28,093 ...begrijpen wij elkaar? 237 00:38:30,636 --> 00:38:32,181 Goed. 238 00:38:33,559 --> 00:38:35,601 Magnifiek. 239 00:39:17,811 --> 00:39:18,684 Ja? 240 00:39:18,852 --> 00:39:23,024 Het is pater Flynn van vroeger. 241 00:39:34,620 --> 00:39:39,497 Pardon. Heb ik te veel lawaai gemaakt? - Nee, helemaal niet. 242 00:39:39,665 --> 00:39:42,876 Ik heb het anders geprobeerd om mij te kalmeren, maar... 243 00:39:43,044 --> 00:39:44,838 Ik zal je niet meer lastig vallen. 244 00:39:45,002 --> 00:39:48,258 Het stoorde mij niet. Integendeel, het was een genoegen. 245 00:39:50,135 --> 00:39:51,845 Bedankt. 246 00:39:52,009 --> 00:39:54,972 Heb je het nummer zelf geschreven? 247 00:39:55,141 --> 00:39:59,101 Nee, de Isley Brothers hebben het. - Hebben je broers het geschreven? 248 00:40:00,018 --> 00:40:03,437 Nee, het is een beroemd liedje. Het wordt op de radio gespeeld. 249 00:40:03,605 --> 00:40:06,941 Ik luister niet veel naar de radio nu in enkele ogenblikken. 250 00:40:07,109 --> 00:40:10,656 Ik ben onderweg om te eten, - 251 00:40:10,820 --> 00:40:15,994 - dus ik wil weten of je mee wilt. Je zou hier waarschijnlijk in groepen moeten reizen. 252 00:40:16,162 --> 00:40:19,664 Nee, anders bedankt. - Weet je het zeker? Ik geef. 253 00:40:19,829 --> 00:40:22,415 Beschouw het als betaling. 254 00:40:23,749 --> 00:40:26,211 Omdat ik je moest horen zingen. 255 00:40:28,962 --> 00:40:31,633 Dat werd heel lief gezegd. 256 00:40:47,440 --> 00:40:49,942 Waarom eigenlijk een bel? 257 00:40:50,735 --> 00:40:52,613 Ik denk dat we voor onszelf moeten zorgen. 258 00:40:52,777 --> 00:40:55,992 Ik zorg voor het eten, en jij voor het vermaak? 259 00:40:56,156 --> 00:40:57,450 Bovenkant. 260 00:41:00,329 --> 00:41:03,079 Er wordt gemeld dat het echtpaar liep verschillende steekwonden op - 261 00:41:03,248 --> 00:41:05,418 - en waren dood toen de politie arriveerde. 262 00:41:05,582 --> 00:41:08,461 Bernard Webber was goed bekend in Malibu - 263 00:41:08,629 --> 00:41:13,842 - en nam deel aan vele goede doelen projecten, voornamelijk voor dakloze kinderen. 264 00:41:17,222 --> 00:41:20,433 Heb je echt nog nooit van gehoord De Isley-broers? 265 00:41:20,597 --> 00:41:22,307 Daar moeten wij iets aan doen. 266 00:41:48,961 --> 00:41:50,835 Hoe gaat het hier? 267 00:41:56,761 --> 00:42:00,765 Ze zijn beter voor je werk, dan ik voor de mijne ben. 268 00:42:02,475 --> 00:42:05,141 Hoe gelukkig voel jij je? 269 00:42:06,771 --> 00:42:09,814 Niet gelukkig genoeg om dat broodje te eten. 270 00:42:11,524 --> 00:42:13,150 Taart? 271 00:42:13,318 --> 00:42:15,528 Dat klinkt goed. 272 00:42:21,786 --> 00:42:23,868 Wij hebben een geweldige... 273 00:42:24,037 --> 00:42:26,539 Nee, nu ik dat wel heb hoorde je zingen, - 274 00:42:26,707 --> 00:42:29,626 - we hebben een uitstekend koor in onze kerk. 275 00:42:29,794 --> 00:42:32,878 Zo ben ik begonnen. In het kerkkoor. 276 00:42:33,046 --> 00:42:36,633 Sint-Pauluskerk in Decatur. 277 00:42:36,802 --> 00:42:39,220 Lutheraans, maar dat maakt niet uit. 278 00:42:39,384 --> 00:42:41,887 Ze zijn vergeven. 279 00:42:42,055 --> 00:42:44,766 We moeten gezongen hebben een paar dezelfde nummers. 280 00:42:45,643 --> 00:42:49,647 Kent u "Dichter God voor u"? 281 00:42:50,648 --> 00:42:53,819 En "Halleluja! Zing over Jezus"? 282 00:42:55,613 --> 00:43:00,534 Wat dacht je van "Neem me in je armen, breng mij naar God”? 283 00:43:00,698 --> 00:43:02,620 Het was de eerste die ik solo zong. 284 00:43:02,784 --> 00:43:05,162 Het klinkt zo. 285 00:43:14,880 --> 00:43:15,921 Zing jij het? 286 00:43:17,634 --> 00:43:21,386 Om helemaal eerlijk te zijn, dus mijn geheugen is... 287 00:43:22,639 --> 00:43:24,849 ... niet wat het is geweest. 288 00:43:31,312 --> 00:43:33,858 Ik denk dat ik een toddy wil. 289 00:43:34,023 --> 00:43:36,361 Wilt u er één meenemen? - Nee, anders bedankt. 290 00:43:36,525 --> 00:43:40,365 Weet je het zeker? Er is niets vergelijkbaars warme whisky op een koude nacht. 291 00:43:40,529 --> 00:43:42,908 Ik ben er overheen, bedankt. 292 00:44:11,144 --> 00:44:13,062 Wat brengt jou hier? 293 00:44:13,230 --> 00:44:16,694 Ik woon in Bakersfield, maar ik ga morgen in Reno zingen. 294 00:44:16,858 --> 00:44:18,484 Wat spannend. 295 00:44:18,652 --> 00:44:23,657 Ik zal dat woord niet meer gebruiken de dinerservice in de kenosalon. 296 00:44:23,825 --> 00:44:26,744 Maar het is werk. 297 00:44:26,912 --> 00:44:32,126 Waarom woon je hier? - Het is slecht betaald werk. 298 00:44:32,290 --> 00:44:36,046 Als ik in Reno woonde, Ik zou in het rood gaan. 299 00:44:36,214 --> 00:44:39,341 De buitenwijken zijn goedkoper. 300 00:44:39,505 --> 00:44:41,259 Waarom doe je het dan? 301 00:44:44,054 --> 00:44:48,013 Dat vraag ik mij ook af af en toe. 302 00:44:52,229 --> 00:44:54,231 Ik hou van zingen. 303 00:45:01,278 --> 00:45:05,783 En jij? Hoe ben je bij El Royale terechtgekomen? 304 00:45:05,951 --> 00:45:09,246 Ik ben op bezoek geweest bij mijn broer in Oakland... 305 00:45:09,410 --> 00:45:14,584 - en moest een plek vinden voor de nacht. In het donker kan ik niet zo goed zien. 306 00:45:15,877 --> 00:45:21,006 En het Ritz-Carlton was volgeboekt, dus nu zitten we hier. 307 00:45:21,174 --> 00:45:24,970 De kerk betaalt zich zeker uit zoals de kenosalon. 308 00:45:25,134 --> 00:45:27,597 Wat dat betreft, ja. 309 00:45:27,765 --> 00:45:31,849 Hoe zit het met je broer? Heeft u een nauwe relatie? 310 00:45:32,017 --> 00:45:34,228 Dat hebben wij ooit gehad. 311 00:45:36,398 --> 00:45:38,316 Dat hebben wij ooit gehad. 312 00:45:42,444 --> 00:45:46,284 Darlene, mag ik je iets vertellen? 313 00:45:47,365 --> 00:45:51,497 Toen ik dat zei, mijn geheugen is niet wat het geweest is, - 314 00:45:51,661 --> 00:45:55,125 - dan heb ik de ernst van de zaak waarschijnlijk onderschat. 315 00:45:56,794 --> 00:46:00,546 Gedurende de afgelopen jaren heb mijn geheugen... 316 00:46:01,379 --> 00:46:06,136 Het heeft mij problemen bezorgd, en het komt waarschijnlijk niet alleen door de leeftijd. 317 00:46:08,054 --> 00:46:11,473 Ik weet het zeker het komt niet alleen door de leeftijd. 318 00:46:13,683 --> 00:46:16,730 Sommige dagen word ik wakker... 319 00:46:20,482 --> 00:46:24,109 ... zonder dat ik me kan herinneren wie ik ben. 320 00:46:28,534 --> 00:46:31,409 Soms verlies ik de tijd uit het oog. 321 00:46:31,577 --> 00:46:35,080 Toen je me eerder op de dag zag op de parkeerplaats, - 322 00:46:35,249 --> 00:46:38,544 - Ik was het helemaal vergeten, waar ik was en wat ik ging doen. 323 00:46:42,087 --> 00:46:46,216 Het voelt zo bizar opeens iemand anders zijn. 324 00:46:49,635 --> 00:46:52,558 Eén die je helemaal niet kent. 325 00:46:59,437 --> 00:47:01,984 Mag ik iets zeggen, vader? 326 00:47:02,148 --> 00:47:03,525 Eindelijk. 327 00:47:04,402 --> 00:47:06,736 Ik denk dat je naar de dokter moet gaan. 328 00:47:06,989 --> 00:47:12,578 Dat heb ik gedaan en hij is het ermee eens, dat het niet alleen de leeftijd is. 329 00:47:15,874 --> 00:47:20,502 Het doet mij pijn. - Ik wil geen sympathie. 330 00:47:25,508 --> 00:47:29,427 Ik wilde je alleen maar vertellen, dat als ik afwezig schijn, - 331 00:47:29,596 --> 00:47:32,390 - Vat het alsjeblieft niet slecht op voor mij. 332 00:47:32,555 --> 00:47:34,433 Ik ook niet. 333 00:47:36,102 --> 00:47:42,272 Misschien is het het beste zo. Bepaalde onderdelen van mijn leven is het niet de moeite waard om te herdenken. 334 00:47:45,403 --> 00:47:47,945 Ik heb er ook zo een. 335 00:48:09,007 --> 00:48:12,094 Ik heb er nog één nodig. 336 00:48:12,262 --> 00:48:15,433 Kan ik je niet verleiden? - Nee, anders bedankt. 337 00:48:15,597 --> 00:48:18,392 Ik moet een slecht geheugen hebben, - 338 00:48:18,560 --> 00:48:23,397 - maar ik herinner me dat het een zonde is om een oude priester alleen te laten drinken. 339 00:48:23,565 --> 00:48:25,944 Eén enkele dus. - Lief. 340 00:48:37,496 --> 00:48:41,123 Dan kan ik je misschien ook verleiden - 341 00:48:41,291 --> 00:48:44,587 - mij te vereren met nog een liedje? 342 00:48:45,628 --> 00:48:47,630 Begin nu niet zo goed. 343 00:48:47,798 --> 00:48:51,550 Maar als je morgen in Reno bent, Ik vertrek om zes uur. 344 00:48:54,637 --> 00:48:56,763 Het klinkt machtig. 345 00:49:07,942 --> 00:49:09,651 Het klinkt machtig. 346 00:49:14,324 --> 00:49:15,657 Maar tot dan... 347 00:49:31,549 --> 00:49:34,176 Tijdens het ophalen van onze apparatuur - 348 00:49:34,344 --> 00:49:38,264 - Ik heb er verschillende ontdekt andere verborgen microfoons. 349 00:49:38,432 --> 00:49:42,020 Heeft u de apparatuur herkend? - Ik denk niet dat het van ons is. 350 00:49:42,184 --> 00:49:47,149 Ik ontdekte ook dat de kamer was uitgerust met een tweewegspiegel. 351 00:49:47,313 --> 00:49:51,486 Ik heb verschillende kamers gemeubileerd gevonden op dezelfde manier langs een betaalcorridor - 352 00:49:51,654 --> 00:49:53,780 - uitgerust met een camera. 353 00:49:53,948 --> 00:49:55,490 Heb je de filmrolletjes gevonden? 354 00:49:55,658 --> 00:49:59,077 Nee, ik heb gebeld, Ik vond meteen de camera. 355 00:49:59,245 --> 00:50:03,582 De werking is gecompromitteerd. Niemand mag de plaats verlaten, - 356 00:50:03,750 --> 00:50:08,002 - voordat je alles in beslag hebt genomen bestaand surveillancemateriaal. 357 00:50:08,126 --> 00:50:09,504 Ja, baas. 358 00:50:34,113 --> 00:50:37,532 Er is nog één ding. 359 00:50:40,618 --> 00:50:43,870 Op zoek naar de betaalcorridor - 360 00:50:44,038 --> 00:50:48,086 - blijkbaar was ik er getuige van Er is een ontvoering bezig. 361 00:50:48,250 --> 00:50:52,507 Een jonge blanke vrouw toegestaan een andere vrouw gegijzeld houden. 362 00:50:52,671 --> 00:50:54,841 Ze was ook blank. 363 00:50:55,009 --> 00:51:00,555 Het surveillancemateriaal is het belangrijkst. Perifere zaken gaan ons niet aan. 364 00:51:00,723 --> 00:51:02,264 Nou... 365 00:51:02,433 --> 00:51:04,519 Ik vind het niet erg om mezelf te herhalen, - 366 00:51:04,683 --> 00:51:08,687 - maar deze keer doe ik het om misverstanden te voorkomen. 367 00:51:12,983 --> 00:51:14,361 Ze mogen niet ingrijpen. 368 00:51:19,826 --> 00:51:24,787 KAMER 7 369 00:52:09,416 --> 00:52:10,541 Hallo. 370 00:52:17,091 --> 00:52:18,509 Hallo. 371 00:52:20,010 --> 00:52:21,552 Coole laarzen. 372 00:52:22,721 --> 00:52:24,307 Het is van mijn vader. 373 00:52:24,471 --> 00:52:28,103 Dat lijkt niet zo te zijn om niet meer van je vader te zijn. 374 00:52:28,267 --> 00:52:31,021 Ben je daarom boos? 375 00:52:33,940 --> 00:52:36,984 Niet veel meisjes wie draagt hier laarzen? 376 00:52:37,152 --> 00:52:39,238 Kom je rechtstreeks van het station? 377 00:52:42,950 --> 00:52:47,915 Je hoeft geen antwoord te geven, Boots. Ik kan het in drie pogingen raden. 378 00:52:49,288 --> 00:52:50,457 Tennessee? 379 00:52:51,959 --> 00:52:54,421 Nee, dat is te gemakkelijk. 380 00:52:55,839 --> 00:53:00,507 Je komt tenminste niet uit Texas. West Virginia? 381 00:53:01,428 --> 00:53:05,641 Nee, natuurlijk niet. Wees niet onbeleefd, Billy Lee. 382 00:53:06,389 --> 00:53:11,771 Het is gewoon gas. Dat wist ik zodra ik de boottracks zag. 383 00:53:11,939 --> 00:53:14,313 Je komt uit Alabama. 384 00:53:15,735 --> 00:53:19,863 Daar kun je het zien. ik zei, Ik kon het in drie pogingen raden. 385 00:53:21,072 --> 00:53:25,785 Nu moet je met mij het water in. - Het maakte geen deel uit van de overeenkomst. 386 00:53:25,953 --> 00:53:28,412 Ja, dat was het. 387 00:53:28,580 --> 00:53:32,208 dat wist je zodra we met de behandeling begonnen. 388 00:53:36,042 --> 00:53:39,630 Kom op, Boot. Je hebt geen reden meer voor tranen. 389 00:53:40,839 --> 00:53:43,470 Je bent nu in Californië. 390 00:53:54,605 --> 00:53:56,275 Roos? 391 00:53:59,486 --> 00:54:03,114 Rosie... Roos, doe rustig aan. 392 00:54:04,615 --> 00:54:09,368 Doe het rustig aan. Je bent veilig. Jij bent bij mij. 393 00:54:12,291 --> 00:54:14,666 Doe het rustig aan. 394 00:54:15,502 --> 00:54:18,922 Ik kan je niet laten gaan. Wacht even. 395 00:54:25,052 --> 00:54:29,849 Je moet woedend op mij zijn, en het is in zekere zin gerechtvaardigd. 396 00:54:30,017 --> 00:54:32,852 Maar nu komen we er wel overheen. 397 00:54:35,355 --> 00:54:39,066 Ik breng je tot bezinning, en dan kunnen we het argument aannemen. 398 00:54:49,037 --> 00:54:52,580 We moeten zo ver bij hem vandaan komen mogelijk. 399 00:54:56,624 --> 00:54:59,880 Hij is echt een slechte kerel. 400 00:55:00,004 --> 00:55:03,714 Het maakt niet uit, wat je hebt gedaan, Roos. 401 00:55:05,260 --> 00:55:11,098 Nu breng ik je tot bezinning, en dan beginnen we opnieuw. 402 00:55:13,060 --> 00:55:16,896 Missen? Sorry, ik stoor. 403 00:55:33,873 --> 00:55:36,123 Wat wil je? 404 00:55:36,291 --> 00:55:41,168 Mijn naam is Laramie Sullivan. We ontmoetten elkaar eerder in de lobby. 405 00:55:41,337 --> 00:55:44,047 Zou u zo vriendelijk willen zijn om af te sluiten? 406 00:55:44,215 --> 00:55:46,426 Nee, dat ben ik niet van plan. 407 00:55:47,635 --> 00:55:50,097 Dat kan ik gemakkelijk begrijpen. 408 00:55:50,262 --> 00:55:53,309 Voorzichtigheid is een deugd. We kunnen door de deur praten. 409 00:55:53,473 --> 00:55:55,311 Wat wil je? 410 00:55:55,475 --> 00:55:59,023 De storm heeft formeel Zet het hotel aan de andere kant. 411 00:55:59,187 --> 00:56:04,360 Mensen klagen over gebrek aan macht, dus de portier heeft mij gevraagd rond te lopen - 412 00:56:04,528 --> 00:56:07,195 - en kijk of de vrouwen gasten zijn veilig. 413 00:56:07,363 --> 00:56:10,366 Het gaat goed met me. - Ik ben blij dat te horen. 414 00:56:10,534 --> 00:56:12,284 Vind je het erg... 415 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Schoon en vies. 416 00:56:22,630 --> 00:56:27,135 Mijn excuses voor de schrik. Ze moeten een rustige avond hebben. 417 00:56:41,773 --> 00:56:43,567 kijk naar mij 418 00:56:43,731 --> 00:56:47,070 Er zal niets met je gebeuren. Er gebeurt niets. 419 00:56:47,947 --> 00:56:51,030 Je bent gered. Nu ga ik je losmaken. 420 00:56:51,198 --> 00:56:53,453 Geen pil. 421 00:56:53,617 --> 00:56:55,411 Laat het bloeden. 422 00:56:55,579 --> 00:57:01,249 De volgende keer dat je nieuwsgierig wilt zijn, dus kijk naar het rood en denk erover na. 423 00:57:05,213 --> 00:57:06,546 Waar is Rosie? 424 00:57:09,633 --> 00:57:11,179 Rosie... 425 00:57:16,476 --> 00:57:20,560 Je mag niet naar buiten komen. Wat je ook hoort, je blijft daar. 426 00:57:20,728 --> 00:57:22,314 Waar is Rosie? 427 00:57:22,482 --> 00:57:24,524 Je zegt geen geluid. 428 00:57:31,908 --> 00:57:36,328 Luister aandachtig. Je hoeft niet meer bang te zijn. 429 00:57:37,870 --> 00:57:39,499 Oké, prima. 430 00:57:40,500 --> 00:57:42,751 Rosie... 431 00:57:44,669 --> 00:57:46,338 Verplaatsen. 432 00:57:56,597 --> 00:57:57,682 Luister nu... 433 00:59:23,059 --> 00:59:24,560 Vader Flynn? 434 00:59:25,853 --> 00:59:27,023 Vader? 435 00:59:27,731 --> 00:59:29,564 Vader Flynn. 436 00:59:31,610 --> 00:59:33,360 Vader Flynn. 437 00:59:34,777 --> 00:59:37,700 Beweeg niet, vader. 438 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Ik ben je vader niet. 439 00:59:44,247 --> 00:59:46,625 Doe het nu rustig aan. 440 00:59:46,790 --> 00:59:48,752 Wat is er verdomme gebeurd? 441 00:59:48,920 --> 00:59:50,878 Wat voor soort liedje is dat? 442 00:59:54,133 --> 00:59:57,260 Weet jij waar je bent? 443 00:59:59,595 --> 01:00:00,888 Wat is er gebeurd? 444 01:00:01,056 --> 01:00:04,892 Dat is wat ik je vraag. Ik vond je hier op de vloer. 445 01:00:06,602 --> 01:00:08,896 Ze hebben gebroken glas in hun hoofd. 446 01:00:18,197 --> 01:00:20,324 Lieg ik hier alleen? 447 01:00:20,492 --> 01:00:23,871 Ja. Ben je geweest? met iemand? 448 01:00:24,035 --> 01:00:25,581 Nee. 449 01:00:26,166 --> 01:00:27,623 Nee. 450 01:00:29,753 --> 01:00:32,672 Wat was je naam? - Mijlen. 451 01:00:32,836 --> 01:00:37,217 Miles, ik heb een drankje nodig. Schenk mij een drankje in. 452 01:00:38,302 --> 01:00:41,721 Het is waarschijnlijk geen goed idee. 453 01:00:41,890 --> 01:00:46,558 Gewoon eentje om de geest leeg te maken. Als ik het zelf doe, gaat het mis. 454 01:00:52,024 --> 01:00:55,487 Ik viel om. Ik ben oud. 455 01:00:55,651 --> 01:00:58,738 Dit is wat er kan gebeuren. Geef mij een whisky. 456 01:01:09,665 --> 01:01:10,794 Vader? 457 01:01:11,503 --> 01:01:13,461 Ik zou graag willen... 458 01:01:15,006 --> 01:01:18,466 Ik wil graag jouw hulp. 459 01:01:19,050 --> 01:01:21,513 Ik ben weg geweest... 460 01:01:22,386 --> 01:01:25,809 ... van de kerk voor een lange tijd. 461 01:01:29,477 --> 01:01:32,440 Maar ik heb een godvruchtig leven geleid. 462 01:01:33,273 --> 01:01:35,607 Ik ben gedoopt en bevestigd - 463 01:01:35,775 --> 01:01:39,323 - en nooit een zondag overgeslagen, voordat ik uit Indiana verhuisde. 464 01:01:40,324 --> 01:01:44,076 Ik ben geboren in Indiana. - Klopt dat? 465 01:01:44,244 --> 01:01:46,038 Waar naartoe? 466 01:01:51,167 --> 01:01:53,878 Vader, ik zou graag... 467 01:01:56,256 --> 01:01:59,299 Ik heb zonden te belijden. 468 01:02:01,425 --> 01:02:04,348 Niet nu, jongen. - Oké, vader. 469 01:02:05,137 --> 01:02:07,515 Natuurlijk niet. 470 01:02:09,433 --> 01:02:11,271 Het is gewoon... 471 01:02:11,435 --> 01:02:13,982 Ik heb berouw, vader. 472 01:02:15,275 --> 01:02:17,818 Ik zweer het, ik heb er spijt van. 473 01:02:20,573 --> 01:02:23,031 En ik vrees voor mijn ziel. 474 01:02:25,701 --> 01:02:28,536 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 475 01:02:32,247 --> 01:02:35,126 Ik denk dat we dat allemaal hebben. 476 01:02:36,960 --> 01:02:39,883 Het gaat je waarschijnlijk lukken. 477 01:02:43,595 --> 01:02:46,762 Heeft u een hoofdsleutel voor het hotel? 478 01:02:46,930 --> 01:02:49,181 Heb je jezelf buitengesloten? 479 01:02:50,894 --> 01:02:53,645 Zoals ik al zei, ik ben oud. 480 01:02:56,732 --> 01:02:58,442 Ik ben oud. 481 01:03:02,530 --> 01:03:04,825 Het zou hier moeten zijn. 482 01:03:21,926 --> 01:03:23,676 Vader... 483 01:03:24,969 --> 01:03:26,719 Waar is de sleutel? 484 01:03:33,686 --> 01:03:35,227 Mijlen. 485 01:03:38,359 --> 01:03:40,277 Ik zei: - 486 01:03:40,445 --> 01:03:43,111 - dat deze plek iets slechts was. 487 01:04:11,555 --> 01:04:14,811 Heb je naar mij gekeken? Wat heb je gezien? 488 01:04:14,979 --> 01:04:19,732 Ik heb niets gezien! Ik houd alleen vast Houd ze in de gaten, vragen ze mij. 489 01:04:19,900 --> 01:04:22,695 Wie zijn "zij"? - De managers. 490 01:04:22,859 --> 01:04:27,199 Ik krijg een telefoontje. “Dit en dat binnenkort beschikbaar Maak de camera gereed." 491 01:04:28,701 --> 01:04:31,784 Na de verkiezingen is het bijna gestopt. 492 01:04:35,123 --> 01:04:39,211 Meestal willen ze dat gewoon film mensen die bonzen. 493 01:04:39,375 --> 01:04:42,006 Wat doe je met de films? 494 01:04:42,170 --> 01:04:46,675 Ik roep ze naar achteren en stuurt deze naar de managers. 495 01:04:47,552 --> 01:04:51,055 Een postbus in Pennsylvania. 496 01:04:52,096 --> 01:04:54,891 Heb je een van de films bewaard? 497 01:04:57,186 --> 01:04:59,980 Heb je er een paar bewaard? 498 01:05:01,898 --> 01:05:03,316 Mijlen? 499 01:05:06,239 --> 01:05:08,573 Vorig jaar voor het grote feest. 500 01:05:08,741 --> 01:05:13,454 Hier heeft een man de nacht doorgebracht. Een beroemdheid die je waarschijnlijk kent. 501 01:05:13,618 --> 01:05:17,414 De managers wilden dat heel graag draag iets bij hem. 502 01:05:18,251 --> 01:05:20,878 Maar hij was aardig tegen mij. 503 01:05:22,126 --> 01:05:24,837 Er is nooit iemand die aardig tegen mij zijn, - 504 01:05:25,005 --> 01:05:28,761 - dus ik vertelde hen dat er geen was vrouw was in zijn kamer. 505 01:05:31,427 --> 01:05:34,306 En jij hebt de film bewaard. 506 01:05:42,398 --> 01:05:46,651 Dat was het niet eens, Ik wilde bekennen. 507 01:05:49,654 --> 01:05:53,241 Ik heb het veel erger gedaan. 508 01:05:56,289 --> 01:05:57,538 Wie is dat? 509 01:06:00,249 --> 01:06:01,834 Jij zachtaardig! 510 01:06:07,464 --> 01:06:09,550 Doe rustig aan. 511 01:06:09,718 --> 01:06:13,430 Doe rustig aan. Je bent veilig. 512 01:06:13,970 --> 01:06:16,141 Je bent bij mij. 513 01:06:17,474 --> 01:06:21,354 We moeten haar helpen. We moeten haar helpen, vader. 514 01:06:22,940 --> 01:06:26,775 Wij moeten iets doen. - Miles, luister nu naar me. 515 01:06:26,944 --> 01:06:31,825 Luister naar mij. Het is de wil van de Heer, dat je mij vertelt, - 516 01:06:32,033 --> 01:06:34,159 - waar de film is. 517 01:06:52,424 --> 01:06:55,219 Hij is een heel slechte kerel. 518 01:07:01,101 --> 01:07:02,435 Vader Flynn? 519 01:07:02,603 --> 01:07:06,607 Mevrouw? Sorry, ik stoor. 520 01:07:09,153 --> 01:07:10,819 Wat wil je? 521 01:07:10,987 --> 01:07:14,199 Mijn naam is Laramie Sullivan. - Vader Flynn! 522 01:07:18,951 --> 01:07:20,997 Vader Flynn! 523 01:07:22,539 --> 01:07:23,916 Schiet op! 524 01:07:24,085 --> 01:07:27,588 De verkoper heeft de deur ingetrapt, en hij heeft een schuifregelaar! 525 01:07:27,752 --> 01:07:29,254 Weg van het raam! 526 01:07:47,901 --> 01:07:49,482 Hulp... 527 01:07:56,574 --> 01:07:57,743 Hulp... 528 01:07:59,368 --> 01:08:01,370 Wat in vredesnaam? 529 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 Satan en de hel! 530 01:08:16,638 --> 01:08:18,511 Begin nu niet zo goed. 531 01:08:18,679 --> 01:08:22,435 Maar als je morgen in Reno bent, Ik vertrek om zes uur. 532 01:08:26,187 --> 01:08:27,688 Het klinkt machtig. 533 01:08:29,234 --> 01:08:30,359 Maar tot dan... 534 01:09:53,734 --> 01:09:54,984 Kom nu. 535 01:09:55,692 --> 01:09:57,903 Kom op, kom op! 536 01:10:04,369 --> 01:10:06,539 Onze Heer... 537 01:10:10,624 --> 01:10:11,917 Onze Heer... 538 01:10:14,964 --> 01:10:17,214 ... Ik heb je nodig. 539 01:10:18,423 --> 01:10:21,094 Ik zit gevangen in het donker en heb jouw licht nodig. 540 01:11:05,723 --> 01:11:07,810 Roos, beweeg. 541 01:11:28,077 --> 01:11:30,039 Satan en de hel! 542 01:11:36,710 --> 01:11:40,005 Rosie, jij blijft hier. 543 01:12:22,384 --> 01:12:24,134 Hoi, ik ben het. 544 01:12:26,260 --> 01:12:29,724 Dat weet ik niet. Ik ben bij Em. 545 01:12:30,348 --> 01:12:34,144 Ze had mij vastgebonden. Ze moet een klootzak hebben neergeschoten. 546 01:12:36,899 --> 01:12:39,402 We zitten in een hotel. 547 01:12:40,026 --> 01:12:41,988 Dat weet ik niet. 548 01:12:45,238 --> 01:12:47,325 Bedoel je het? 549 01:12:48,950 --> 01:12:52,706 Oké, nu moet ik kijken. 550 01:12:57,667 --> 01:13:00,254 Er staat "El Royale". 551 01:13:00,422 --> 01:13:03,673 Rosie! Rosie, kom binnen. 552 01:13:03,841 --> 01:13:06,052 Ik moet ophangen. 553 01:13:07,261 --> 01:13:10,388 Oké, tot snel. 554 01:13:12,558 --> 01:13:14,060 Rosie! 555 01:14:01,192 --> 01:14:03,986 Kom nu! Kom nu! 556 01:14:13,203 --> 01:14:14,204 Onze Heer... 557 01:14:19,041 --> 01:14:20,919 Ik wil gewoon met je praten. 558 01:14:22,044 --> 01:14:24,046 Rol het raam naar beneden. 559 01:14:25,924 --> 01:14:29,011 Ik wil gewoon met je praten. Mag ik binnenzitten? 560 01:14:29,175 --> 01:14:33,724 Ik schiet je in je gezicht. - Ik geloof in jou. 561 01:14:52,242 --> 01:14:55,622 We zitten een beetje in de problemen. 562 01:15:02,961 --> 01:15:07,089 Ze moeten zich verontschuldigen dat ik je probeerde te drogeren. 563 01:15:07,258 --> 01:15:10,509 Ik had niets in gedachten. 564 01:15:10,677 --> 01:15:14,805 Ik moest gewoon naar je kamer gaan, en ik zou je geen kwaad doen. 565 01:15:15,682 --> 01:15:18,353 Meer dan absoluut noodzakelijk, dus. 566 01:15:21,980 --> 01:15:25,232 Ik neem het je niet kwalijk, dat je mij neerhaalde. 567 01:15:30,697 --> 01:15:34,493 Ik ben er vrij zeker van dat die meisjes heb net een politieagent vermoord. 568 01:15:35,034 --> 01:15:36,535 Ze hebben. 569 01:15:38,745 --> 01:15:42,248 Heb je dat gezien? - Ja. 570 01:15:43,293 --> 01:15:46,544 Is dat zijn pistool? 571 01:15:48,755 --> 01:15:50,925 Het is niet zo goed voor ons. 572 01:15:53,135 --> 01:15:55,513 Ik ben helemaal geen priester. 573 01:15:55,682 --> 01:15:58,809 Dat weet ik heel goed. 574 01:16:05,187 --> 01:16:09,820 KAMER 4 575 01:16:29,296 --> 01:16:32,675 Zijn ze dood? Waar heb je leren autorijden? 576 01:16:32,843 --> 01:16:35,678 Ze wiebelden. - Jij zat ook in hun reet. 577 01:16:35,846 --> 01:16:39,891 Ik moest hem bang maken. - Maar breng hem niet in coma. 578 01:16:41,893 --> 01:16:45,564 Zijn ze dood? Waar heb je leren autorijden? 579 01:16:45,728 --> 01:16:48,607 Zwijg en neem het geld! 580 01:16:48,776 --> 01:16:52,027 Ze zijn niet dood. - Dank God. 581 01:16:53,488 --> 01:16:55,198 We kunnen het hier niet laten. 582 01:17:06,417 --> 01:17:08,171 Kan het draaien? 583 01:17:09,836 --> 01:17:12,298 Laten we erop wedden. 584 01:17:12,467 --> 01:17:15,177 Is hij de nieuwe dronkaard? of gewoon dom? 585 01:17:15,341 --> 01:17:18,345 Stom denk ik maar ik ben niet overtuigd. 586 01:17:25,936 --> 01:17:28,146 Wat moeten we doen, Dok? 587 01:17:35,198 --> 01:17:36,407 Uit de auto. 588 01:17:37,280 --> 01:17:39,995 Ga uit de auto, Felix. Hier. 589 01:17:46,749 --> 01:17:50,713 Neem de jongen mee. Neem de Chevy van de weg af in Rocklin, en gaan hun eigen weg. 590 01:17:50,878 --> 01:17:56,591 Ik rij naar het zuiden en verbrand de auto. We ontmoeten elkaar allemaal in El Royale. 591 01:17:57,468 --> 01:17:59,054 Felix... 592 01:18:00,095 --> 01:18:03,727 Pas op voor de skirijken. 593 01:18:10,734 --> 01:18:13,693 Weet je dit zeker? - Maak je geen zorgen, Felix. 594 01:18:13,861 --> 01:18:17,533 Het is babyvoeding. Ik heb het volledig onder controle. 595 01:18:17,697 --> 01:18:18,866 Iedereen, sta op. 596 01:18:24,079 --> 01:18:29,333 Donald O'Kelly. Wegens zware overval en overvalplanning - 597 01:18:29,501 --> 01:18:32,380 - zij worden veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf. 598 01:18:35,215 --> 01:18:37,840 Wat? Waar? waar ben ik 599 01:18:38,008 --> 01:18:41,680 Dock, doe het rustig aan. 600 01:18:42,473 --> 01:18:44,267 waar ben ik 601 01:18:44,431 --> 01:18:47,226 dezelfde plaats dat ben je al tien jaar. 602 01:18:47,394 --> 01:18:49,852 Het gaat je waarschijnlijk lukken. 603 01:18:51,646 --> 01:18:56,151 Verdomme, dok... Wij moeten hier iets aan doen. 604 01:19:01,032 --> 01:19:02,241 Wat bedoel je? 605 01:19:06,870 --> 01:19:10,085 Dat je moet stoppen om met de negers te vechten. 606 01:19:10,249 --> 01:19:13,004 Mesica... Mesica... 607 01:19:14,754 --> 01:19:18,217 De Mexicanen. - Ja, deze keer waren zij het. 608 01:19:18,381 --> 01:19:20,720 Ik had ze niets gedaan. 609 01:19:21,929 --> 01:19:25,224 Dan wil ik daar niet zijn, als je iets met ze doet. 610 01:19:25,388 --> 01:19:28,768 De jongeman zal waarschijnlijk kreupel zijn. - Hij was degene die op mij sprong. 611 01:19:28,936 --> 01:19:31,230 Dan zeggen wij het. 612 01:19:38,278 --> 01:19:40,988 Het komt niet door de gevechten. 613 01:19:41,573 --> 01:19:43,327 Nee. 614 01:19:43,491 --> 01:19:46,121 Het komt niet door de gevechten. 615 01:19:48,956 --> 01:19:51,583 Vertel me over je familie. 616 01:19:53,209 --> 01:19:57,049 Enkele gevallen van Dementie of Alzheimer? 617 01:20:03,719 --> 01:20:05,512 Mijn moeder. 618 01:20:07,306 --> 01:20:09,308 Haar vader. 619 01:20:16,231 --> 01:20:18,109 Hoe ver heb ik nog? 620 01:20:20,195 --> 01:20:23,783 Wanneer wordt u voorwaardelijk vrijgelaten? - Over een half jaar. 621 01:20:27,202 --> 01:20:29,288 Waarschijnlijk zou je het zo lang moeten kunnen volhouden. 622 01:20:35,959 --> 01:20:38,422 Felix, mijn broer en ik - 623 01:20:38,590 --> 01:20:41,633 - een geldtransport beroofd buiten Stockton. 624 01:20:41,801 --> 01:20:45,429 Het ging mis. Ik denk dat iemand ons heeft verraden. 625 01:20:45,597 --> 01:20:50,686 Felix werd vermoord op onze ontmoetingsplaats, die hier in El Royale was. 626 01:20:51,643 --> 01:20:55,022 Wij hadden een plan, als er iets mis zou gaan. 627 01:20:55,191 --> 01:20:58,734 We moesten het geld begraven onder de vloer van de kamer. 628 01:21:00,027 --> 01:21:04,824 Maar ik kon het nummer niet onthouden in de kamer. Het waren er 4 of 5. 629 01:21:06,158 --> 01:21:08,744 Het is waar wat ik je vertelde. 630 01:21:08,912 --> 01:21:12,496 Mijn hersenen niet wat het is geweest. 631 01:21:12,664 --> 01:21:15,167 Ik had het verkeerd geraden. 632 01:21:17,293 --> 01:21:20,548 Daarom is er veel geld weggestopt in je kamer... 633 01:21:22,298 --> 01:21:25,385 ...en jij kunt mij helpen om ze te pakken te krijgen. 634 01:21:32,184 --> 01:21:37,312 Wil je dat ik het geloof? - Nou, dat is waar. 635 01:21:41,901 --> 01:21:45,865 Het is waar, maar ik begrijp je goed. 636 01:21:49,661 --> 01:21:53,288 Hoe wist je dat Ik had geen schone bloem in de zak? 637 01:21:54,958 --> 01:21:59,211 Bent u slecht behandeld, je kent je luizen in de gang. 638 01:21:59,379 --> 01:22:02,258 Komt het uit een liedje? - Nee. 639 01:22:04,384 --> 01:22:07,971 Als je ongelijk had, zou je dat doen zonder reden een priester geslagen hebben. 640 01:22:08,136 --> 01:22:10,682 Dat kon ik mezelf vergeven. 641 01:22:10,846 --> 01:22:15,187 Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan in jouw plaats. 642 01:22:15,351 --> 01:22:19,691 En nu? wat zou je doen als jij mij was? 643 01:22:22,859 --> 01:22:28,072 Mijn eerste storting zou zijn om de oude neer te schieten en te verdampen. 644 01:22:28,240 --> 01:22:31,287 Namelijk. - Maar ik zou er goed over nadenken. 645 01:22:31,451 --> 01:22:34,578 De auto's werken niet, en de storm raast voort. 646 01:22:34,747 --> 01:22:38,082 Binnenkort komt er iemand en op zoek naar de dode pooier, - 647 01:22:38,250 --> 01:22:43,756 - en dan wil ik niet zwart zijn, gewapende vrouw in een donker bos. 648 01:22:46,883 --> 01:22:50,471 Ik wilde beginnen om de alternatieven te overwegen. 649 01:22:50,639 --> 01:22:56,561 Natuurlijk kon ik naar binnen gaan en beproef uw geluk met de jonge duiven. 650 01:22:56,729 --> 01:23:02,106 Dat overweeg ik niet. - Dan is er de derde optie. 651 01:23:04,484 --> 01:23:09,197 Ik kon naar de oude luisteren. Misschien vertelt hij de waarheid. 652 01:23:09,365 --> 01:23:13,329 Misschien is er wel degelijk geld begraven in mijn kamer. 653 01:23:14,454 --> 01:23:16,872 Misschien heeft de oude... 654 01:23:17,040 --> 01:23:19,707 - niet weer ver. 655 01:23:19,875 --> 01:23:25,381 Hij zal waarschijnlijk genoegen nemen met 50% daarvan, dat onder de vloer ligt. 656 01:23:26,006 --> 01:23:30,262 Als ik het mis heb, Ik kan hem later altijd nog neerschieten. 657 01:23:30,426 --> 01:23:32,804 Maar als ik gelijk heb, - 658 01:23:32,973 --> 01:23:36,224 - Misschien kan ik dat wel ga hier levend weg. 659 01:23:37,894 --> 01:23:40,436 Als ik gelijk heb, - 660 01:23:40,604 --> 01:23:45,818 - mag ik hier met een fortuin weggaan, dat zal mijn leven voor altijd veranderen. 661 01:23:56,537 --> 01:23:59,039 Over hoeveel geld hebben we het? 662 01:24:41,497 --> 01:24:44,837 Is dit hotel voor perverselingen? 663 01:24:46,923 --> 01:24:48,088 Nee. 664 01:24:49,213 --> 01:24:52,468 Ja. Ik weet het niet. 665 01:24:54,763 --> 01:24:56,681 Je schoot me in mijn gezicht. 666 01:24:56,849 --> 01:24:59,435 Laten we één ding duidelijk stellen. 667 01:25:00,725 --> 01:25:03,688 Ik heb een andere man neergeschoten die het verdiend had. 668 01:25:04,312 --> 01:25:07,692 Je stond toevallig achteraan en was klam, - 669 01:25:07,860 --> 01:25:11,111 - en je hebt het een hagelschot in het masker uit. 670 01:25:13,197 --> 01:25:15,115 Stilzitten. 671 01:25:16,493 --> 01:25:19,704 Je hebt gebroken glas in je hoofd. 672 01:25:27,880 --> 01:25:30,299 Hoe ziet het eruit? 673 01:25:34,759 --> 01:25:38,139 Ik weet het eigenlijk niet meer hoe je er vroeger uitzag, - 674 01:25:38,307 --> 01:25:42,980 - maar je moet accepteren, dat er iets veranderd is. 675 01:25:48,025 --> 01:25:50,527 Wil je mij vermoorden? 676 01:25:53,070 --> 01:25:55,280 Je hebt te veel gezien. 677 01:25:56,281 --> 01:26:00,328 Ik heb erger gezien en ik roddelde nooit. 678 01:26:00,496 --> 01:26:05,209 Heb je iets ergers gezien dan wordt een man in stukken geschoten? 679 01:26:05,373 --> 01:26:08,252 Ik heb de lelijkste dingen gezien. 680 01:26:09,421 --> 01:26:10,879 ik heb gezien... 681 01:26:12,088 --> 01:26:16,176 ... een senatorklop een hoer zo gewelddadig, - 682 01:26:16,344 --> 01:26:19,764 - dat ze kousen moest indoen, waar haar tanden hadden gezeten, - 683 01:26:19,932 --> 01:26:22,559 - om niet door de mond te bloeden. 684 01:26:22,727 --> 01:26:24,393 ik heb gezien... 685 01:26:25,269 --> 01:26:30,026 ... een junkie die 'Sorry' schrijft aan de muur met zijn eigen uitwerpselen. 686 01:26:30,190 --> 01:26:36,449 Alsof het een troost is, toen ik de stront van zijn lijk waste. 687 01:26:41,702 --> 01:26:44,913 Ik heb een man gezien slapen met een wolf 688 01:26:47,460 --> 01:26:54,007 Hij droeg een volwassen wolf choke halsband in de kamer, - 689 01:26:54,175 --> 01:26:56,593 - heb hem aan het bed vastgeketend ... 690 01:26:59,596 --> 01:27:02,848 ... en trok al zijn kleren uit. 691 01:27:03,016 --> 01:27:07,688 Toen ging hij ernaast liggen en hield het vast. 692 01:27:07,853 --> 01:27:09,939 De hele nacht. 693 01:27:12,942 --> 01:27:15,528 Het was niets seksueels... 694 01:27:16,614 --> 01:27:19,284 ... maar ook niet aseksueel. 695 01:27:21,951 --> 01:27:27,247 Hij lag daar maar te huilen en te zeggen "Help mij" terwijl hij de wolf vasthield. 696 01:27:28,873 --> 01:27:30,667 De hele nacht. 697 01:27:34,254 --> 01:27:36,841 Dat heb ik nooit gedaan vertelde die dingen aan iedereen. 698 01:27:38,927 --> 01:27:42,263 Dat zou jij waarschijnlijk ook niet moeten doen heb ze mij verteld. 699 01:27:50,855 --> 01:27:55,612 Je hoeft mij niet te vermoorden. Wat zou ik over jou kunnen zeggen? 700 01:27:55,776 --> 01:28:00,905 "Twee meisjes schoten een man neer uit zelfverdediging." Ik weet niet eens je naam. 701 01:28:01,074 --> 01:28:04,369 Mijn naam is Roos. Roos Zomerlente. 702 01:28:05,995 --> 01:28:08,541 Dit is mijn zus, Emily. 703 01:28:29,226 --> 01:28:31,228 Hoe heet je? 704 01:28:32,898 --> 01:28:34,399 Mijlen. 705 01:28:37,943 --> 01:28:39,320 Miles Molenaar. 706 01:28:39,489 --> 01:28:41,867 Leuk je te ontmoeten, Miles. 707 01:28:48,414 --> 01:28:50,500 Waar zijn de anderen? 708 01:34:24,500 --> 01:34:26,754 Roos? Was dat niet jouw naam? 709 01:34:26,918 --> 01:34:30,049 Rose, vermoord me alsjeblieft niet. 710 01:34:32,260 --> 01:34:34,678 Het is niet iets dat ik beslis. 711 01:34:38,474 --> 01:34:40,600 Je kunt met haar praten. 712 01:34:40,768 --> 01:34:44,356 Ze is je zus. Ze zal naar je luisteren. 713 01:34:45,021 --> 01:34:47,275 Het is ook niets, zij besluit. 714 01:34:47,439 --> 01:34:49,440 Wie beslist dat? 715 01:35:07,250 --> 01:35:09,044 Waar is de priester? 716 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Mijlen... - Ik weet het niet. 717 01:35:16,804 --> 01:35:19,014 Maar waarschijnlijk weet je nog zoveel meer. 718 01:35:28,063 --> 01:35:29,481 Is het van jou? 719 01:35:33,777 --> 01:35:35,863 Zou je het leuk vinden? 720 01:35:42,202 --> 01:35:45,333 Waar is de priester? - Ik weet het niet. 721 01:35:47,291 --> 01:35:50,210 Ik beloof het. Ik wil hem ook vinden. 722 01:35:51,046 --> 01:35:54,926 Wees nu aardig. Ik zal alles doen wat je vraagt. 723 01:35:57,385 --> 01:36:00,973 Laat me gewoon met de priester praten, als je hem vindt. 724 01:36:04,476 --> 01:36:07,603 laat mij met hem praten voordat je mij vermoordt. 725 01:36:09,441 --> 01:36:13,445 Ik zei dat we dat misschien niet zouden doen moet hem vermoorden... 726 01:36:14,234 --> 01:36:16,781 ...maar dat ligt niet aan ons. 727 01:36:18,573 --> 01:36:20,575 Dus wie is het van plan? 728 01:36:24,535 --> 01:36:26,914 Roos, wat heb je gedaan? 729 01:37:10,002 --> 01:37:11,419 Daaf. 730 01:37:58,630 --> 01:38:01,301 Hoe lang blijf je bij ons? 731 01:38:01,469 --> 01:38:04,844 Net zo lang als mijn zus blijf hier, denk ik. 732 01:38:05,012 --> 01:38:09,309 Je wordt er niet zo gemakkelijk onderdeel van van de familie. Waarom wil je hier zijn? 733 01:38:09,477 --> 01:38:12,520 Rosie zegt dat je goed voor haar bent. 734 01:38:14,146 --> 01:38:15,940 Daar ben ik blij mee. 735 01:38:19,611 --> 01:38:22,238 Wat betekent God voor jou? 736 01:38:23,864 --> 01:38:28,620 Wat betekent God voor jullie allemaal? Is hij een wezen in de lucht? 737 01:38:28,789 --> 01:38:32,124 Is hij degene tot wie je bidt? om over je te waken? 738 01:38:33,293 --> 01:38:35,627 Is hij nu bij ons aanwezig? 739 01:38:36,088 --> 01:38:40,548 Of bestaat God helemaal niet? Is het allemaal een leugen? 740 01:38:42,595 --> 01:38:48,308 Ik beweer niet dat ik alles weet, maar ik heb het spel berekend. 741 01:38:48,473 --> 01:38:52,977 Zij definiëren goed en kwaad en dwingt je tot kiezen. 742 01:38:53,145 --> 01:38:56,357 Het begint met een simpele keuze. Aan welke kant sta jij? 743 01:38:56,525 --> 01:39:00,192 Omhoog of omlaag? Goed of slecht? Goed of fout? 744 01:39:00,361 --> 01:39:03,364 God of geen God? Je hoeft alleen maar te kiezen. 745 01:39:03,532 --> 01:39:06,283 Boot, ben jij goed of slecht? 746 01:39:06,451 --> 01:39:08,160 Noch of. 747 01:39:09,954 --> 01:39:15,042 Ze heeft mij bedrogen. Boot, dat moet je niet doen trek me neer in het bijzijn van de anderen. 748 01:39:17,085 --> 01:39:19,795 Ze zullen je dwingen om te kiezen. Kijk hier. 749 01:39:19,963 --> 01:39:23,675 Ik zal het nu en hier demonstreren met mijn modelstudent. 750 01:39:24,300 --> 01:39:27,972 Boot, kom mij helpen. 751 01:39:28,140 --> 01:39:30,975 En hoe zit het met… Millie, jij moet ook meekomen. 752 01:39:31,143 --> 01:39:32,977 Kom op. 753 01:39:34,726 --> 01:39:36,813 Vanavond hebben we een steekspel. 754 01:39:38,939 --> 01:39:40,693 Het is lang geleden. 755 01:39:40,901 --> 01:39:46,282 Maar Rosie wil niet meedoen. Ze weet dat ze het spel niet moet spelen. 756 01:39:46,446 --> 01:39:50,619 Maar ik rijg haar vast. Ik verleid haar met iets waar ze naar verlangt. 757 01:39:50,787 --> 01:39:55,748 Jullie twee gaan vanavond een serieus gevecht krijgen, en de winnaar... 758 01:39:56,376 --> 01:40:00,004 De winnaar is toegestaan om vanavond een bed met mij te delen. 759 01:40:00,837 --> 01:40:04,385 Nu staat er iets op het spel, zoals ze zeggen. 760 01:40:05,510 --> 01:40:08,761 Wil je meespelen, Boot? - Ja. 761 01:40:08,929 --> 01:40:12,309 Kies dus een kant. Wil je gelijk of ongelijk hebben? 762 01:40:14,227 --> 01:40:18,479 Ik wil gelijk hebben. - Millie, dan heb je het mis. 763 01:40:18,647 --> 01:40:20,733 Laten we beginnen met de allegorie. 764 01:40:24,861 --> 01:40:26,531 Laat het gewoon los. 765 01:40:31,204 --> 01:40:34,287 Rustig maar, Emily. Ze kan zichzelf gemakkelijk redden. 766 01:40:39,420 --> 01:40:41,378 Nu komt het belangrijkste deel. 767 01:40:41,546 --> 01:40:46,218 Wat doe ik terwijl ze vechten? Want ik vecht tenminste niet. 768 01:40:46,382 --> 01:40:51,764 Ik kijk. Ik ben aan het genieten. Ik ga hun spullen stelen. 769 01:40:51,932 --> 01:40:56,100 En ze beseften het niet omdat ze zijn druk bezig met het spelen van mijn spel. 770 01:41:01,189 --> 01:41:04,108 Rosie, Rosie! Dus kom hier. 771 01:41:05,025 --> 01:41:09,406 Rustig maar, het gevecht is voorbij. Het gevecht is voorbij. 772 01:41:09,574 --> 01:41:11,700 Rosie, Rosie... 773 01:41:11,868 --> 01:41:13,870 Het gevecht is voorbij. 774 01:41:14,034 --> 01:41:16,080 Houd van elkaar. 775 01:41:20,541 --> 01:41:23,171 Je deed het geweldig. 776 01:41:28,633 --> 01:41:30,887 Dus wat hebben we geleerd? 777 01:41:31,388 --> 01:41:34,891 Misschien zijn we klaar hun spel spelen. 778 01:41:36,849 --> 01:41:40,938 Misschien niet luister naar hun leugens. 779 01:41:41,106 --> 01:41:45,066 Misschien bestaat de enige wel waarheid in de wereld hier. 780 01:41:45,526 --> 01:41:47,444 En hier. 781 01:41:47,612 --> 01:41:48,361 En hier. 782 01:41:48,529 --> 01:41:52,033 En hier en hier en hier. Alleen bij ons. 783 01:41:56,037 --> 01:41:57,871 En misschien, vanavond, - 784 01:41:58,039 --> 01:42:00,457 - wij zijn onze eigen goden. 785 01:42:56,349 --> 01:42:57,682 Vader Flynn... 786 01:42:57,851 --> 01:43:00,810 Zegen mij, want ik heb gezondigd. 787 01:43:00,978 --> 01:43:03,188 Klap erin, anders word je gekneveld. 788 01:43:04,021 --> 01:43:07,733 Vader, vergeef mij voor mijn zondige leven. Ik vraag je... 789 01:43:35,761 --> 01:43:38,055 Jij moet pater Flynn zijn. 790 01:43:38,224 --> 01:43:40,893 Dus het lichaam moet dat zijn Laramie Seymour Sullivan, - 791 01:43:41,057 --> 01:43:45,270 - en jij moet Darlene Sweet zijn. 792 01:43:46,439 --> 01:43:51,736 Je zou ook "Schuin omhoog" kunnen zijn, maar het moet bijna mijn lieve Emily zijn. 793 01:43:52,945 --> 01:43:55,740 Is er nog iemand in het hotel? 794 01:43:58,199 --> 01:43:59,660 Wade en Annabelle. 795 01:43:59,828 --> 01:44:03,917 Ga achter hen staan. Als ze het proberen Om op te staan, schiet je ze door het hoofd. 796 01:44:04,081 --> 01:44:08,377 Flikker en Romeins, ga kamer 7 binnen na het lichaam, - 797 01:44:08,545 --> 01:44:11,256 - en zet hem en zijn spullen neer buiten in de kofferbak. 798 01:44:11,424 --> 01:44:14,675 Ontmoet je anderen, jij brengt ze hier terug. 799 01:44:14,844 --> 01:44:19,012 Hoe zit het met hen? - Ik heb een paar vragen voor je. 800 01:44:19,180 --> 01:44:21,182 Maar laat ruimte over in de kofferbak. 801 01:44:26,980 --> 01:44:28,481 Hallo Em. 802 01:44:29,815 --> 01:44:30,860 Billy Lee. 803 01:44:34,696 --> 01:44:37,491 Je gleed uit zonder afscheid te nemen. 804 01:44:40,910 --> 01:44:44,414 Dat had je misschien niet gedacht Ik zou boos zijn? 805 01:44:44,582 --> 01:44:49,751 Ja, dat dacht ik al. Maar tegen die tijd zou ik er klaar voor zijn. 806 01:44:51,088 --> 01:44:52,546 Je ziet er niet klaar uit. 807 01:44:55,801 --> 01:44:58,928 Je hebt een slechte nacht gekozen. 808 01:44:59,097 --> 01:45:01,847 Het was waarschijnlijk jammer. 809 01:45:02,600 --> 01:45:05,643 Heb je het ze verteld? wat heeft ze gedaan? 810 01:45:09,190 --> 01:45:12,233 Heb je het ze verteld? wat heeft ze gedaan? 811 01:45:13,650 --> 01:45:15,028 Wat heb ik gedaan? 812 01:45:23,536 --> 01:45:24,914 Nou ja. 813 01:45:26,664 --> 01:45:28,125 Daar heb ik spijt van. 814 01:45:31,212 --> 01:45:32,421 Ze heeft er spijt van. 815 01:45:35,881 --> 01:45:39,260 Maakt niet uit, wij zorgen ervoor. als we terug zijn in Californië. 816 01:45:39,428 --> 01:45:42,680 Op dit moment hebben we een Nevada-probleem. 817 01:45:42,848 --> 01:45:44,642 Jij, Miles? 818 01:45:44,806 --> 01:45:47,729 Is dit hotel voor perverselingen? 819 01:45:49,146 --> 01:45:52,105 Hij kan niet antwoorden. Je hebt hem gekneveld. 820 01:45:52,274 --> 01:45:55,068 Dus laat me het je vragen. 821 01:45:55,237 --> 01:45:59,032 Ik zal het de priester vragen die erbij was weglopen met een zak vol geld. 822 01:46:00,073 --> 01:46:01,491 Uitstekend. 823 01:46:03,453 --> 01:46:06,748 ja ik denk het is een hotel voor perverselingen. 824 01:46:08,414 --> 01:46:13,964 Het jongetje filmt wat mensen hier doen, en stuurt het naar zijn bazen. 825 01:46:16,422 --> 01:46:19,217 Wie zijn zijn bazen? 826 01:46:19,385 --> 01:46:23,890 Waarschijnlijk de hoteleigenaren. Maakt het uit? 827 01:46:25,099 --> 01:46:26,724 Misschien. 828 01:46:27,934 --> 01:46:31,854 Was het allemaal iets hij was gewoon aan het rommelen? 829 01:46:34,817 --> 01:46:37,234 Ik denk dat hij zou gaan biechten. 830 01:46:38,780 --> 01:46:42,283 Ik denk dat hij een schuldig geweten heeft. 831 01:46:42,491 --> 01:46:45,535 Hij probeert nu te biechten, - 832 01:46:45,703 --> 01:46:51,833 - omdat hij weet hoe het afloopt, en hij vreest voor zijn ziel. 833 01:46:56,422 --> 01:46:58,047 Luister hier. 834 01:46:58,924 --> 01:47:01,427 Als je je zorgen maakt over je ziel, - 835 01:47:01,595 --> 01:47:05,847 - dan had je dat misschien niet moeten doen heb in het begin al die onzin gedaan. 836 01:47:19,193 --> 01:47:21,531 Is dat wie ik denk dat het is? 837 01:47:21,695 --> 01:47:22,949 Ik wil het zien. 838 01:47:24,826 --> 01:47:26,744 Stop even voor de helft. 839 01:47:28,078 --> 01:47:30,704 Waarom loopt Gods dienaar rond? met zoiets in je zak? 840 01:47:31,705 --> 01:47:35,709 Het is gewoon iemand die aan het neuken is. - Kijk goed, Roos. 841 01:47:37,503 --> 01:47:39,882 Ik ken hem dan. 842 01:47:40,799 --> 01:47:43,638 Hij is dood. - Omdat hij dat is. 843 01:47:43,802 --> 01:47:45,848 Omdat hij dat is. 844 01:47:51,269 --> 01:47:54,436 Waar komt het geld vandaan? - Dat geld... 845 01:47:54,605 --> 01:47:57,692 Ik heb het je niet gevraagd, vader. 846 01:48:00,527 --> 01:48:03,946 Mevrouw Darlene Zoet, waar komt het geld vandaan? 847 01:48:04,114 --> 01:48:07,116 Het is de mijne. - Is het van jou? 848 01:48:08,370 --> 01:48:09,411 Echt? 849 01:48:10,704 --> 01:48:14,668 Waar is een meisje als jij? heb je dat soort geld vandaan? 850 01:48:16,334 --> 01:48:19,461 Ik heb ze verdiend. Als zanger. 851 01:48:22,047 --> 01:48:24,426 Dan moet je goed kunnen pissen. 852 01:48:24,886 --> 01:48:27,261 Ik ook. 853 01:48:32,018 --> 01:48:36,478 Dan ben jij aan de beurt. Waar komt het geld vandaan? 854 01:48:36,646 --> 01:48:42,028 Ze spreekt de waarheid. Ze heeft het geld verdiend als zangeres. 855 01:48:42,196 --> 01:48:45,407 En u bent predikant? 856 01:48:45,571 --> 01:48:46,865 Ik ben. 857 01:48:47,617 --> 01:48:50,412 Ik vergat te zeggen... 858 01:48:54,997 --> 01:48:57,167 ... dat ik priesters haat. 859 01:48:59,922 --> 01:49:02,633 Wilt u de uitleg wijzigen? 860 01:49:10,140 --> 01:49:11,514 Nee. 861 01:49:14,437 --> 01:49:16,018 Goed dan. 862 01:49:18,397 --> 01:49:22,317 Boot, zoek iets kunnen we beluisteren op de jukebox. 863 01:49:22,485 --> 01:49:26,489 Het is hier te stil. Ik krijg er kippenvel van. 864 01:49:58,145 --> 01:50:00,479 Wie is dat? 865 01:50:03,358 --> 01:50:06,738 Het is waarschijnlijk dieppaars. 866 01:50:10,990 --> 01:50:13,493 Ik ben het gewoon niet. 867 01:50:37,309 --> 01:50:41,857 Nu moeten jullie twee een oogje in het zeil houden, wat er gebeurt. 868 01:50:42,021 --> 01:50:44,524 En houd dat in gedachten, - 869 01:50:44,692 --> 01:50:49,113 - als ik vragen stel en verwacht eerlijke antwoorden. 870 01:50:49,281 --> 01:50:51,239 Koel genoeg. Emily... 871 01:50:54,118 --> 01:50:57,413 Kies een kleur. Rood of zwart? 872 01:50:58,582 --> 01:50:59,747 Nee. 873 01:51:00,664 --> 01:51:04,752 Nee? Dat is niet erg aardig. 874 01:51:05,504 --> 01:51:10,758 Ik geef je een kans omdat we bijna familie zijn. 875 01:51:10,926 --> 01:51:14,097 En dat is echt grootmoedig van mij alles in aanmerking genomen. 876 01:51:14,261 --> 01:51:15,847 Boot, heb je je zus gehoord? 877 01:51:17,140 --> 01:51:22,438 Em, als Billy Lee je de kans geeft, Ik denk dat je het moet nemen. 878 01:51:35,034 --> 01:51:38,786 Dacht je nou net dat je ongestraft bent zou kunnen nemen wat van mij is? 879 01:51:42,542 --> 01:51:44,628 Ze is niet van jou. 880 01:51:44,792 --> 01:51:47,295 Rosie, ben jij van mij? 881 01:51:47,463 --> 01:51:49,465 Natuurlijk. 882 01:51:51,215 --> 01:51:52,928 Natuurlijk. 883 01:51:54,594 --> 01:51:57,473 Al het geweld kwam met jou mee. 884 01:51:57,641 --> 01:51:59,475 Misschien. 885 01:52:01,225 --> 01:52:02,979 Misschien niet. 886 01:52:05,021 --> 01:52:07,399 Maar het is nu tenminste hier. 887 01:52:30,754 --> 01:52:33,425 Kies een kleur. Ik zal het niet nog een keer zeggen. 888 01:52:39,723 --> 01:52:41,264 Kies een kleur. 889 01:52:42,726 --> 01:52:44,187 Kies een kleur. 890 01:52:46,189 --> 01:52:47,983 Rood. 891 01:52:51,403 --> 01:52:53,905 Dan ben je zwart, koorjongen. 892 01:52:56,532 --> 01:52:58,826 Als je moet bidden, dan moet het nu zijn. 893 01:52:58,994 --> 01:53:02,954 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. Veel meer dan je weet. 894 01:53:03,123 --> 01:53:06,042 Ik heb gezondigd en ik heb berouw. 895 01:53:06,210 --> 01:53:08,792 vergeef me vader want ik heb gezondigd... 896 01:53:08,961 --> 01:53:12,132 Vader Flynn! - Wil je het hem zelf vertellen? 897 01:53:12,296 --> 01:53:15,591 Ik heb gezondigd en ik heb berouw! Vergeef mij, Vader! 898 01:53:15,759 --> 01:53:18,847 Hij is geen verdomde priester! 899 01:53:26,939 --> 01:53:30,150 Blijkbaar heeft de heer dat gedaan heb je nog niet verlaten. 900 01:54:49,606 --> 01:54:52,481 Wie zullen de volgende deelnemers zijn? 901 01:54:52,649 --> 01:54:55,736 Wade en Annabelle, houd ze goed in de gaten. 902 01:54:55,900 --> 01:55:00,156 Mensen willen graag wat langer blijven angstig als ze weten wat er op het spel staat. 903 01:55:00,365 --> 01:55:02,783 Zouden jullie twee willen zijn een beetje gastvrijer? 904 01:55:04,245 --> 01:55:05,330 Ja, ja. 905 01:55:08,080 --> 01:55:09,626 Mag ik een slokje whisky? 906 01:55:12,044 --> 01:55:13,546 Ja, waarom niet? 907 01:55:14,171 --> 01:55:17,050 Boot, geef de pater een glas. 908 01:55:28,644 --> 01:55:30,562 Ik kan het niet meer. 909 01:55:33,689 --> 01:55:35,691 Ik kan niet... 910 01:55:35,860 --> 01:55:39,487 Als je je mond niet houdt, ga je weer spelen. 911 01:55:44,448 --> 01:55:47,287 We zullen het opnieuw proberen. 912 01:55:48,621 --> 01:55:50,875 Waar komt het geld vandaan? 913 01:55:51,039 --> 01:55:54,503 Ik heb ze tien jaar geleden gestolen. 914 01:55:54,671 --> 01:55:59,215 Ik verborg ze hier, zat binnen, werd een paar dagen geleden vrijgelaten - 915 01:55:59,383 --> 01:56:02,302 - en ben hier vanavond geweest om ze op te halen. 916 01:56:03,468 --> 01:56:06,471 Waarom ben je gekleed als een priester? 917 01:56:07,392 --> 01:56:09,766 Om vragen te vermijden. 918 01:56:09,934 --> 01:56:13,314 Mensen worden zo tolerant, als ze het priesterschapsvereiste zien. 919 01:56:14,979 --> 01:56:16,857 En jij? 920 01:56:18,859 --> 01:56:23,280 Ik ben maar een zanger. Het geld toevallig verborgen in mijn kamer. 921 01:56:23,448 --> 01:56:27,244 Hij beloofde ze met mij te delen, als ik ze hielp vinden. 922 01:56:28,453 --> 01:56:30,707 Natuurlijk deed hij dat. 923 01:56:32,081 --> 01:56:36,545 Omdat ze helemaal niet echt zijn goudmijn. Je hebt het hier gevonden. 924 01:56:36,713 --> 01:56:41,134 Waarschijnlijk heeft hij je er nog niets over verteld. Wil je niet zien wie erop staat? 925 01:56:42,844 --> 01:56:45,723 Nee. Het maakt niet uit. 926 01:56:45,887 --> 01:56:48,557 Dan heb je het niet begrepen wat staat er op de film. 927 01:56:50,391 --> 01:56:52,101 Laat me raden. 928 01:56:54,187 --> 01:56:57,521 Het is een man, - 929 01:56:57,690 --> 01:57:01,445 - die veel praat. 930 01:57:03,155 --> 01:57:08,160 Hij praat zoveel dat hij nadenkt hij heeft een overtuiging. 931 01:57:09,578 --> 01:57:11,704 Maar in werkelijkheid... 932 01:57:12,621 --> 01:57:15,083 ... hij wil gewoon neuken, wie hij leuk vindt. 933 01:57:15,832 --> 01:57:20,673 Ik heb het zo vaak gezien. Dat ben ik niet ooit meer boos over. 934 01:57:22,423 --> 01:57:24,092 ik ben gewoon... 935 01:57:25,970 --> 01:57:27,804 ... moe. 936 01:57:30,014 --> 01:57:32,349 Ik ben verdrietig en verdrietig... 937 01:57:33,934 --> 01:57:36,437 ... door mannen zoals jij. 938 01:57:41,442 --> 01:57:44,821 Denk je niet dat ik het kan zien? wat ben je werkelijk? 939 01:57:46,699 --> 01:57:49,366 Een zwak mannetje, - 940 01:57:49,534 --> 01:57:53,290 - die misbruik maken van de zwakken en onzekeren. 941 01:57:59,713 --> 01:58:01,839 Ik heb het gehoord. 942 01:58:02,007 --> 01:58:04,257 En het maakt mij niet uit. 943 01:58:06,511 --> 01:58:09,222 Ik luister liever naar de regen. 944 01:58:28,949 --> 01:58:30,743 Je zou welkom moeten zijn. 945 01:58:36,413 --> 01:58:41,962 Waarom ben je niet gewoon voor de film gegaan? Het is veel meer waard dan het geld. 946 01:58:42,127 --> 01:58:45,466 Ik was verantwoordelijk voor dat geld. 947 01:58:45,630 --> 01:58:48,509 Mijn broer stierf voor hen. Het is mijn geld. 948 01:58:48,677 --> 01:58:51,012 Het is ons geld. 949 01:58:51,180 --> 01:58:52,473 Ons geld. 950 01:58:52,637 --> 01:58:57,642 Waarom is die film zoveel waard? De man is dood. 951 01:58:57,811 --> 01:59:01,859 Omdat de herinnering aan een persoon dat kan zijn belangrijker dan de mens zelf. 952 01:59:02,023 --> 01:59:04,277 Toch, vader? 953 01:59:06,487 --> 01:59:08,445 Het is mogelijk. 954 01:59:13,995 --> 01:59:17,875 Wie wil het geld in handen krijgen? - Niemand. 955 01:59:18,039 --> 01:59:21,879 Er zal altijd iemand zijn. - Ze zijn dood, behalve ik. 956 01:59:24,213 --> 01:59:26,007 En wie ben jij eigenlijk? 957 01:59:27,048 --> 01:59:30,552 Het is waarschijnlijk de moeite waard om te onderzoeken. Wat is uw echte naam, vader? 958 01:59:53,910 --> 01:59:55,868 Het is... 959 02:00:02,791 --> 02:00:05,546 Heb ik je mijn echte naam verteld? 960 02:00:07,172 --> 02:00:11,008 Nee, dat deed je niet. - Staat hij erop? 961 02:00:11,176 --> 02:00:13,594 Ga jij weer kerstspelletjes spelen? 962 02:00:13,763 --> 02:00:18,515 Hij kan het zich niet herinneren. Hij is niet helemaal gezond. 963 02:00:18,684 --> 02:00:22,227 Dat is wat hij je vertelde. - Ja. 964 02:00:22,395 --> 02:00:25,274 Geloof jij in alles wat zegt de boef? 965 02:00:25,442 --> 02:00:28,233 Ik geloof dat deel, ja. 966 02:00:30,780 --> 02:00:34,159 Nou, laten we dan eens kijken of we dat kunnen zijn geheugen opfrissen. 967 02:00:34,323 --> 02:00:35,617 Kies een kleur. 968 02:00:49,675 --> 02:00:52,049 Toen was het weer stil. 969 02:00:54,260 --> 02:00:56,430 Ik vind het niet leuk. 970 02:00:56,598 --> 02:00:59,057 Ik ook niet. 971 02:01:03,229 --> 02:01:06,232 Was het goed, dat je een zanger bent? 972 02:01:06,400 --> 02:01:09,695 Kom en zing iets voor ons. - Anders bedankt. 973 02:01:09,860 --> 02:01:14,700 Als je voor ons zingt en het goed doet, je moet vallen om het spel te spelen. 974 02:01:14,865 --> 02:01:17,868 Dat hoef je niet te doen. 975 02:01:18,036 --> 02:01:22,499 Hij doet toch wat bij hem past. Hij verdient het niet om jou te horen zingen. 976 02:01:27,212 --> 02:01:29,963 Dat moet je zelf uitzoeken. 977 02:01:30,796 --> 02:01:31,881 Wachten. 978 02:02:53,463 --> 02:02:55,965 Ik heb gehoord dat dat beter was. 979 02:03:21,992 --> 02:03:24,494 Nee! Je hebt Billy Lee geraakt! 980 02:03:29,459 --> 02:03:32,710 Ik kan het niet. Ik kan het niet meer. 981 02:03:32,879 --> 02:03:36,174 Ik kan niet nog meer mensen vermoorden. 982 02:03:36,342 --> 02:03:38,761 Miles, help ons. 983 02:03:40,594 --> 02:03:42,889 Ik kan niet nog meer mensen vermoorden. 984 02:03:45,307 --> 02:03:47,433 Hoeveel heb je er gedood? 985 02:03:52,815 --> 02:03:55,277 123. 986 02:03:57,027 --> 02:04:01,031 DE BORSTELKAST 987 02:04:07,161 --> 02:04:10,793 Jij van vrede! Kijk wat het kind kan doen. 988 02:04:11,710 --> 02:04:14,589 Miller! Waarom schiet je niet? 989 02:06:02,488 --> 02:06:04,446 Mijlen... 990 02:06:04,615 --> 02:06:07,409 Ik kan het niet. Ik kan niet nog meer mensen vermoorden. 991 02:06:07,574 --> 02:06:08,827 Mijlen... 992 02:06:12,414 --> 02:06:16,959 Het is oké. Je hoeft niet meer te doden. 993 02:06:37,272 --> 02:06:39,650 Stomme varkens! 994 02:06:55,458 --> 02:06:57,624 Dit is waar je voor komt te kunnen herinneren. 995 02:07:05,717 --> 02:07:07,679 Kalmeer nu, koorjongen. 996 02:07:19,065 --> 02:07:21,399 Neem het pistool. 997 02:08:38,101 --> 02:08:40,187 Het doet mij pijn. 998 02:08:52,699 --> 02:08:53,824 Het doet mij vreselijk… 999 02:09:36,784 --> 02:09:38,914 Help hem. 1000 02:09:46,586 --> 02:09:48,131 Dat kan ik niet. 1001 02:09:54,430 --> 02:09:56,724 Help hem. 1002 02:10:02,102 --> 02:10:05,649 Lieve God, ik wil niet... 1003 02:10:09,569 --> 02:10:11,194 Kennismaking. 1004 02:10:13,780 --> 02:10:15,866 Belijd uw zonden. 1005 02:10:22,497 --> 02:10:24,331 Je bent niet... 1006 02:10:25,040 --> 02:10:28,503 Je bent geen priester. - Ik ben. 1007 02:10:30,421 --> 02:10:34,593 Mijl Miller, Ik ben vader Daniel Flynn, - 1008 02:10:34,762 --> 02:10:37,845 - en ik ben hier voor om u absolutie te verlenen. 1009 02:10:48,315 --> 02:10:50,734 zegen mij vader want ik heb gezondigd. 1010 02:10:50,902 --> 02:10:52,067 Ja. 1011 02:10:53,613 --> 02:10:58,117 Ik heb vaak gezondigd, dan ik cijfers heb. 1012 02:11:00,244 --> 02:11:04,292 Ik heb gedood... Ik heb zoveel mensen vermoord. 1013 02:11:05,665 --> 02:11:07,583 Pardon, vader. 1014 02:11:07,751 --> 02:11:11,171 Het is in orde. - Nee, dat is het niet. 1015 02:11:11,339 --> 02:11:14,302 Ik heb zoveel verkeerd gedaan. 1016 02:11:15,467 --> 02:11:18,178 Ik heb gelogen en gestolen. 1017 02:11:18,346 --> 02:11:20,556 Ik heb nog meer kwaad gedaan. 1018 02:11:20,724 --> 02:11:24,060 ik heb het gedaan ook al wist ik dat het verkeerd was. 1019 02:11:24,937 --> 02:11:27,231 Pardon, vader. 1020 02:11:29,105 --> 02:11:31,820 Zoekt u vergeving voor uw zonden? 1021 02:11:35,195 --> 02:11:36,324 Ja. 1022 02:11:37,073 --> 02:11:40,615 En jij doet mee De barmhartigheid van de Heer? 1023 02:11:40,784 --> 02:11:42,077 Ja. 1024 02:11:47,791 --> 02:11:50,918 Geef je hem de tijd? ben je vertrokken? 1025 02:11:55,298 --> 02:11:57,845 Het is te laat. - Nee. 1026 02:11:58,510 --> 02:12:00,848 Het is nooit te laat. 1027 02:12:02,137 --> 02:12:04,976 Ja. Ik zal het proberen. 1028 02:12:06,225 --> 02:12:08,728 Ik zal proberen te verbeteren. 1029 02:12:08,896 --> 02:12:11,899 Ik zal het proberen om een beter mens te zijn. 1030 02:12:13,569 --> 02:12:15,527 Het spijt me. 1031 02:12:16,404 --> 02:12:18,282 Vader Flynn, ik heb berouw. 1032 02:12:19,655 --> 02:12:21,741 Het is je vergeven. 1033 02:12:25,661 --> 02:12:27,455 Miles Molenaar. 1034 02:12:27,623 --> 02:12:33,669 In die van de Vader en de Zoon en de naam van de Heilige Geest - 1035 02:12:33,837 --> 02:12:36,256 - Ik vergeef je. 1036 02:14:53,601 --> 02:14:57,189 Vanavond wordt u echt verwend. 1037 02:14:57,357 --> 02:15:00,861 Ze komt helemaal uit het prachtige Los Angeles. 1038 02:15:01,029 --> 02:15:06,743 Dames en heren, geef een warmje Reno welkom bij Darlene Sweet. 1039 02:15:16,252 --> 02:15:19,171 Bedankt dat je naar mij kwam luisteren. 1040 02:15:19,335 --> 02:15:21,798 Het betekent veel voor mij. 1041 02:15:43,050 --> 02:15:47,950 www.DanishBits.org 1042 02:21:23,201 --> 02:21:25,203 Vertaling: Henrik Thøgersen Scandinavische tekstservice 2018