1 00:00:08,667 --> 00:00:09,900 Agua. 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,833 Tierra. 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,033 Fuego. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,500 Aire. 5 00:00:16,667 --> 00:00:20,667 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:20,833 --> 00:00:24,833 Entonces todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,633 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,467 podría detenerlos. 9 00:00:29,633 --> 00:00:32,233 Pero cuando el mundo Lo necesitaba más, desapareció. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,067 Pasaron 100 años, 11 00:00:34,233 --> 00:00:36,200 y mi hermano y yo descubrió el nuevo Avatar, 12 00:00:36,367 --> 00:00:38,300 un maestro aire llamado Aang. 13 00:00:38,467 --> 00:00:40,667 Y aunque su Las habilidades de Aire Control son geniales, 14 00:00:40,833 --> 00:00:44,167 tiene mucho que aprender antes él está listo para salvar a cualquiera, 15 00:00:44,333 --> 00:00:47,333 pero creo Aang puede salvar el mundo. 16 00:01:01,833 --> 00:01:03,467 ¿Por qué estás sonriendo? ¿A mí así? 17 00:01:03,633 --> 00:01:05,433 ¿Estaba sonriendo? 18 00:01:07,733 --> 00:01:09,367 Lo sé, lo sé. 19 00:01:09,533 --> 00:01:11,067 Eso fue estúpido y peligroso. 20 00:01:14,633 --> 00:01:16,100 Aang es el Avatar. 21 00:01:16,267 --> 00:01:18,367 Él es la única oportunidad del mundo. 22 00:01:18,533 --> 00:01:21,900 Ahora tus destinos están entrelazados con el suyo. 23 00:01:31,733 --> 00:01:32,667 ¡Mirar! 24 00:01:39,267 --> 00:01:41,100 Él se está burlando de nosotros. 25 00:01:41,267 --> 00:01:43,067 Vas a ser la cena. 26 00:01:45,767 --> 00:01:48,067 Oye, ¿dónde está el hilo de pescar? 27 00:01:48,167 --> 00:01:51,267 no te pensé Lo necesitaría, Sokka. 28 00:01:51,433 --> 00:01:53,600 Está todo enredado. 29 00:01:53,767 --> 00:01:55,533 No enredado, tejido. 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,600 Te hice un collar, Katara. 31 00:01:57,767 --> 00:02:00,800 Pensé desde que tu Perdiste el otro... 32 00:02:03,367 --> 00:02:04,333 Gracias, Aang. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,467 Me encanta. 34 00:02:05,633 --> 00:02:07,067 Genial, Aang. 35 00:02:07,200 --> 00:02:08,767 tal vez en su lugar de salvar el mundo, 36 00:02:08,933 --> 00:02:10,633 puedes entrar el negocio de fabricación de joyas. 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,067 No veo por qué no puedo hacer ambas cosas. 38 00:02:16,133 --> 00:02:16,900 ¡Deja de burlarte de mí! 39 00:02:21,200 --> 00:02:22,867 Entonces, ¿cómo me veo? 40 00:02:28,100 --> 00:02:30,733 Quieres decir, todos ustedes o solo tu cuello-- 41 00:02:30,900 --> 00:02:32,333 Quiero decir, porque ellos ambos lucen geniales. 42 00:02:32,500 --> 00:02:33,967 Beso, beso, beso. 43 00:02:34,133 --> 00:02:37,200 Alguien está enamorado. 44 00:02:37,367 --> 00:02:39,233 Yo, bueno-- 45 00:02:39,400 --> 00:02:40,900 Deja de burlarte de él, Sokka. 46 00:02:41,067 --> 00:02:42,633 Aang es solo un buen amigo. 47 00:02:42,800 --> 00:02:45,733 un pequeño dulce, igual que Momo. 48 00:02:45,900 --> 00:02:46,800 Gracias. 49 00:02:52,467 --> 00:02:54,333 Alguien está siendo atacado ¡por un oso ornitorrinco! 50 00:03:07,200 --> 00:03:08,833 Bueno, hola. 51 00:03:09,067 --> 00:03:10,800 Bonito día, ¿no? 52 00:03:10,967 --> 00:03:12,367 ¡Haz ruido! ¡Se escapará! 53 00:03:12,533 --> 00:03:14,433 ¡No, hazte el muerto! ¡Perderá interés! 54 00:03:14,600 --> 00:03:18,067 Vaya, cerca de uno. Ja, ja, ja. 55 00:03:18,233 --> 00:03:19,900 ¡Corre cuesta abajo y luego sube a un árbol! 56 00:03:20,067 --> 00:03:21,467 ¡No, golpéalo en la cuenta! 57 00:03:21,633 --> 00:03:23,200 Y luego corre en zigzag. 58 00:03:23,367 --> 00:03:24,667 No hay necesidad. 59 00:03:24,833 --> 00:03:26,433 Todo estará bien. 60 00:03:33,500 --> 00:03:34,233 Vaya, ahí. 61 00:03:44,533 --> 00:03:46,367 Almuerzo. 62 00:03:48,067 --> 00:03:49,767 Por suerte para ti, llegamos. 63 00:03:49,933 --> 00:03:53,300 gracias pero todo ya estaba bajo control. 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,133 No te preocupes. 65 00:03:55,300 --> 00:03:58,133 La tía Wu predijo Tendría un viaje seguro. 66 00:03:58,300 --> 00:03:59,167 ¿Tía quién? 67 00:03:59,333 --> 00:04:01,067 No, tía Wu. 68 00:04:01,233 --> 00:04:04,433 ella es la adivina de mi pueblo. 69 00:04:04,600 --> 00:04:06,567 Qué lindo saber tu futuro. 70 00:04:06,733 --> 00:04:08,667 Vaya, debe serlo. 71 00:04:08,833 --> 00:04:10,733 Eso explica por qué Estabas tan tranquilo. 72 00:04:10,900 --> 00:04:13,067 Pero el adivino estaba equivocado. 73 00:04:13,200 --> 00:04:14,267 No tuviste un viaje seguro. 74 00:04:14,433 --> 00:04:15,333 Casi te matan. 75 00:04:15,500 --> 00:04:17,167 Pero no lo estaba. 76 00:04:17,333 --> 00:04:19,367 Muy bien, que tengas una buena. 77 00:04:21,833 --> 00:04:25,367 Y la tía Wu dijo que si conocía a alguno viajeros, para darles esto. 78 00:04:29,967 --> 00:04:32,267 Tal vez deberíamos ir a ver a la tía. Wu y aprende nuestra suerte. 79 00:04:32,433 --> 00:04:34,100 Podría ser divertido. 80 00:04:34,267 --> 00:04:37,633 Vamos. adivinación es una tontería. 81 00:04:37,800 --> 00:04:38,667 ¿Qué sabes? 82 00:04:38,833 --> 00:04:39,667 Un paraguas. 83 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 Eso lo prueba. 84 00:04:43,267 --> 00:04:44,633 No, no es así. 85 00:04:44,800 --> 00:04:47,067 Realmente no puedes decir el futuro. 86 00:04:47,233 --> 00:04:49,700 Supongo que no lo eres realmente mojarse, entonces. 87 00:04:49,867 --> 00:04:53,067 ¡Vaya, aah! 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,333 Por supuesto que ella predijo 89 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 iba a llover. 90 00:04:56,067 --> 00:04:57,400 El cielo ha estado gris todo el día. 91 00:04:57,567 --> 00:04:59,067 Sólo admite que podrías estar equivocado. 92 00:04:59,233 --> 00:05:00,800 y puedes venir bajo el paraguas. 93 00:05:00,967 --> 00:05:02,900 Mira, voy a predecir el futuro ahora. 94 00:05:03,067 --> 00:05:07,067 Va a seguir lloviznando. 95 00:05:07,233 --> 00:05:08,467 ¿Ver? 96 00:05:10,300 --> 00:05:11,833 No todo el mundo tiene El regalo, Sokka. 97 00:05:15,533 --> 00:05:16,167 ¡Ah! 98 00:05:31,500 --> 00:05:34,700 La tía Wu te está esperando. 99 00:05:34,867 --> 00:05:36,333 ¿En realidad? 100 00:05:36,500 --> 00:05:37,300 Pfff. 101 00:05:41,733 --> 00:05:45,467 Mi nombre es Meng y soy Asistente de la tía Wu. 102 00:05:50,400 --> 00:05:53,133 Bueno, hola. 103 00:05:53,300 --> 00:05:54,333 Hola. 104 00:05:54,500 --> 00:05:56,067 ¿Puedo traerte un poco de té? 105 00:05:56,233 --> 00:05:58,567 o algunos de la tía Wu ¿bollos de tofu especiales? 106 00:05:58,733 --> 00:05:59,767 Probaré con un hojaldre de cuajada. 107 00:06:00,067 --> 00:06:01,067 Un momento. 108 00:06:01,200 --> 00:06:02,267 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 109 00:06:02,433 --> 00:06:03,467 Aang. 110 00:06:03,633 --> 00:06:05,900 Eso rima con Meng, 111 00:06:06,067 --> 00:06:09,067 y tienes algunas lindas orejas grandes, ¿no? 112 00:06:09,167 --> 00:06:11,300 Supongo. 113 00:06:11,467 --> 00:06:12,567 No seas modesto. 114 00:06:12,733 --> 00:06:14,400 Son enormes. 115 00:06:14,567 --> 00:06:16,967 Bueno, Aang, es muy encantado de conocerte-- 116 00:06:17,133 --> 00:06:18,267 muy bonito. 117 00:06:18,433 --> 00:06:20,400 Asimismo. 118 00:06:20,567 --> 00:06:21,800 No puedo creer que estemos aquí 119 00:06:21,967 --> 00:06:23,333 en la casa de las tonterías. 120 00:06:23,500 --> 00:06:25,667 Intenta mantener la mente abierta, Sokka. 121 00:06:25,833 --> 00:06:27,167 Hay cosas en este mundo 122 00:06:27,333 --> 00:06:29,300 eso simplemente no se puede explicar. 123 00:06:29,467 --> 00:06:31,267 ¿No sería bueno tener ¿Alguna idea de tu futuro? 124 00:06:31,433 --> 00:06:33,767 Sería bueno tener unas bolitas de tofu. 125 00:06:35,633 --> 00:06:37,433 ¡Meng! 126 00:06:37,600 --> 00:06:40,333 La tía Wu dice que voy para conocer a mi verdadero amor! 127 00:06:40,500 --> 00:06:43,367 el me va a dar un raro lirio panda. 128 00:06:43,533 --> 00:06:46,533 Eso es tan romántico. 129 00:06:46,700 --> 00:06:50,067 Me pregunto si mi verdadero amor Me dará una flor rara. 130 00:06:50,200 --> 00:06:51,067 Buena suerte con eso. 131 00:06:53,367 --> 00:06:55,767 ¿Es ese el tipo de orejas grandes que ¿La tía Wu predijo que te casarías? 132 00:06:59,533 --> 00:07:00,133 ¡Ah! 133 00:07:04,667 --> 00:07:05,767 Disfruta tu merienda. 134 00:07:08,367 --> 00:07:10,500 Bienvenidos, jóvenes viajeros. 135 00:07:10,667 --> 00:07:12,067 Ahora, ¿quién es el siguiente? 136 00:07:12,167 --> 00:07:14,067 No seas tímido. 137 00:07:17,233 --> 00:07:20,100 Supongo que ese soy yo. 138 00:07:20,267 --> 00:07:22,133 No está mal, no está mal. 139 00:07:25,867 --> 00:07:27,433 Soy bueno con las bocanadas. 140 00:07:29,733 --> 00:07:32,900 Entonces, ¿qué crees que son? hablando de allá atrás? 141 00:07:33,067 --> 00:07:34,400 Cosas aburridas, estoy seguro. 142 00:07:34,567 --> 00:07:36,233 Amor, ¿con quién se va a casar? 143 00:07:36,400 --> 00:07:37,967 cuantos bebes ella va a tener. 144 00:07:38,133 --> 00:07:40,867 Sí, cosas tontas como esa. 145 00:07:41,067 --> 00:07:42,133 Bueno, tengo que encontrar un baño. 146 00:07:47,733 --> 00:07:49,600 tus palmas son tan suaves. 147 00:07:49,767 --> 00:07:52,133 ¿Usas crema hidratante? 148 00:07:52,300 --> 00:07:55,067 En realidad, tengo esta loción especial de algas. 149 00:07:55,200 --> 00:07:57,333 Podría conseguirte algo si quieres. 150 00:07:57,500 --> 00:08:00,767 Entonces, ¿ves algo? ¿Interesante en mi línea de amor? 151 00:08:00,933 --> 00:08:03,733 Veo un gran romance para ti... 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,633 el hombre con el que te vas a casar. 153 00:08:05,800 --> 00:08:07,367 ¡Cuéntame más! 154 00:08:07,533 --> 00:08:11,300 puedo ver eso es un doblador muy poderoso. 155 00:08:19,200 --> 00:08:21,633 Parece que alguien tuvo un bastante buen descanso para ir al baño. 156 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Sí, cuando estaba allí... 157 00:08:23,867 --> 00:08:24,833 Ni siquiera quiero saberlo. 158 00:08:25,067 --> 00:08:26,333 ¿Quién es el siguiente? 159 00:08:26,500 --> 00:08:28,667 Bien, acabemos con esto. 160 00:08:28,833 --> 00:08:32,067 Tu futuro esta lleno de lucha y angustia, 161 00:08:32,200 --> 00:08:35,300 la mayor parte autoinfligida. 162 00:08:35,467 --> 00:08:37,400 Pero no leíste mis palmas o cualquier cosa. 163 00:08:37,567 --> 00:08:38,933 No lo necesito. 164 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Está escrito en toda tu cara. 165 00:08:43,833 --> 00:08:48,367 Tú ahí, ven conmigo. 166 00:08:48,533 --> 00:08:51,800 este es el mas confiable método para adivinar la fortuna. 167 00:08:51,967 --> 00:08:54,067 Los huesos nunca mienten. 168 00:08:54,167 --> 00:08:55,933 Seguir. Elige uno. 169 00:08:58,133 --> 00:09:00,833 Ahora tíralo al fuego. 170 00:09:01,067 --> 00:09:03,533 El calor hace grietas en los huesos, 171 00:09:03,700 --> 00:09:08,333 y leo las grietas de los huesos para contar tu destino. 172 00:09:08,500 --> 00:09:11,700 Vaya, eso es un gran crack. 173 00:09:11,867 --> 00:09:13,567 Nunca había visto esto antes. 174 00:09:17,067 --> 00:09:18,167 ¡Mi! 175 00:09:23,200 --> 00:09:26,367 Tu destino-- esto es increíble. 176 00:09:26,533 --> 00:09:30,400 Estarás involucrado en una gran batalla 177 00:09:30,567 --> 00:09:34,200 un conflicto tremendo entre las fuerzas del bien y del mal. 178 00:09:34,367 --> 00:09:38,733 Una batalla cuyo resultado determinará el destino del mundo entero. 179 00:09:38,900 --> 00:09:41,067 Sí, sí. Eso ya lo sabía, 180 00:09:41,167 --> 00:09:42,433 pero ¿decía? algo sobre una chica? 181 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 ¿Una chica? 182 00:09:44,067 --> 00:09:45,600 ¿Quieres saber sobre el amor? 183 00:09:45,767 --> 00:09:47,200 ¡Sí! 184 00:09:47,367 --> 00:09:49,067 lo siento pero no vi nada. 185 00:09:51,800 --> 00:09:53,233 ¡Mirar! 186 00:09:53,400 --> 00:09:54,967 Debo haberme perdido algo. 187 00:09:55,133 --> 00:09:57,233 Justo aquí. 188 00:09:57,400 --> 00:10:02,233 Dice: "confía en tu corazón, y tú Estaré con la persona que amas." 189 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 ¿En realidad? 190 00:10:03,567 --> 00:10:04,500 ¡Gracias tía Wu! 191 00:10:07,767 --> 00:10:09,533 Bueno, ahora tienes para verlo por ustedes mismos 192 00:10:09,700 --> 00:10:12,033 que la adivinación es sólo un gran y estúpido engaño. 193 00:10:12,200 --> 00:10:13,733 Solo estas diciendo eso 194 00:10:13,900 --> 00:10:14,833 porque vas a hazte infeliz 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 toda tu vida. 196 00:10:16,167 --> 00:10:17,867 ¡Esa mujer está loca! 197 00:10:18,033 --> 00:10:21,767 mi vida sera tranquila y feliz y alegre! 198 00:10:24,200 --> 00:10:25,933 Eso no prueba nada. 199 00:10:26,100 --> 00:10:28,000 Bueno, me gustaron mis predicciones. 200 00:10:28,167 --> 00:10:30,733 Ciertas cosas van a salir muy bien. 201 00:10:30,900 --> 00:10:32,700 Seguro que lo son. 202 00:10:32,867 --> 00:10:34,067 ¿Por qué? 203 00:10:34,233 --> 00:10:35,100 ¿Qué te dijo ella? 204 00:10:35,267 --> 00:10:36,200 Algunas cosas. 205 00:10:36,367 --> 00:10:37,033 Lo descubrirás. 206 00:10:42,433 --> 00:10:44,433 ¿Qué pasa con el cielo? 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,167 Estamos esperando a la tía Wu. venir a leer las nubes 208 00:10:47,333 --> 00:10:49,033 para predecir el destino de todo el pueblo. 209 00:10:49,200 --> 00:10:51,733 Ese tipo de nube se ve como un conejito peludo. 210 00:10:51,900 --> 00:10:54,000 Será mejor que tengas esperanza eso no es un conejito. 211 00:10:54,167 --> 00:10:57,133 Los pronósticos de la nube de conejitos esponjosos fatalidad y destrucción. 212 00:10:57,300 --> 00:10:59,533 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 213 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 La lectura de la nube dinos si el Monte Makapu 214 00:11:01,867 --> 00:11:03,467 permanecerá latente por un año más 215 00:11:03,633 --> 00:11:05,300 o si entrará en erupción. 216 00:11:05,467 --> 00:11:07,233 Solíamos tener un tradición una vez al año 217 00:11:07,400 --> 00:11:08,733 de subir a la montaña 218 00:11:08,900 --> 00:11:10,633 para revisar el volcán nosotros mismos, 219 00:11:10,800 --> 00:11:12,433 pero desde la tía Wu 220 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 se mudó al pueblo Hace 20 años, 221 00:11:14,767 --> 00:11:18,100 tenemos una tradición de no hacer eso. 222 00:11:18,267 --> 00:11:20,267 no puedo creerte confiaría en sus vidas 223 00:11:20,433 --> 00:11:22,300 a ese viejo loco ¡La superstición de la mujer! 224 00:11:22,467 --> 00:11:24,433 ¡Shh! Ella viene. 225 00:11:28,600 --> 00:11:30,467 Hola, Aang, 226 00:11:30,633 --> 00:11:33,600 ¿No crees que esa nube? parece una flor? 227 00:11:33,767 --> 00:11:36,600 Claro, supongo. 228 00:11:36,767 --> 00:11:39,067 Oye, Katara, ¿no crees? ¿Esa nube parece una flor? 229 00:11:39,200 --> 00:11:39,767 ¡Shh! 230 00:11:46,667 --> 00:11:49,067 Nube de flechas dobladas-- 231 00:11:49,233 --> 00:11:52,500 Buenas cosechas este año. Bonita y gran cosecha. 232 00:11:52,667 --> 00:11:55,400 ¡Malditas buenas noticias! 233 00:11:55,567 --> 00:11:59,367 Nube ondulada en forma de luna. veamos. 234 00:11:59,533 --> 00:12:02,633 Será un gran año para los gemelos. 235 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 ¡Sí! ¡Sí! 236 00:12:04,967 --> 00:12:09,233 Y un cúmulo con un giro sinuoso protuberancia saliendo del final-- 237 00:12:09,400 --> 00:12:14,067 el pueblo no será destruido por el volcán este año! 238 00:12:15,700 --> 00:12:17,567 Desde que te tengo aquí, 239 00:12:17,733 --> 00:12:19,800 hay algo Quiero decirte. 240 00:12:19,967 --> 00:12:21,900 Me gustas pero mas de lo normal. 241 00:12:24,300 --> 00:12:25,100 No importa. 242 00:12:32,133 --> 00:12:33,233 Hola tía Wu. 243 00:12:33,400 --> 00:12:34,600 Lamento molestarlo. 244 00:12:34,767 --> 00:12:36,367 En cualquier momento. 245 00:12:36,533 --> 00:12:38,067 Sobre este hombre soy se supone que debe casarse-- 246 00:12:38,167 --> 00:12:39,400 ¿será guapo? 247 00:12:39,567 --> 00:12:40,933 Espero que sea alto. 248 00:12:41,100 --> 00:12:44,067 Quieres otra lectura. 249 00:12:44,167 --> 00:12:44,833 Sí, por favor. 250 00:12:48,533 --> 00:12:50,467 No puedo creer todas estas idioteces. 251 00:12:50,633 --> 00:12:52,867 Alguien realmente necesita gritarles algo de sentido común. 252 00:12:53,067 --> 00:12:54,733 Parecen felices, Sokka. 253 00:12:54,900 --> 00:12:56,767 No por mucho tiempo. 254 00:12:56,933 --> 00:12:59,200 Voy a demostrar que la tía Wu Las predicciones son una tontería. 255 00:12:59,367 --> 00:13:01,200 Oye tu 256 00:13:01,367 --> 00:13:02,333 Apuesto a que la tía Wu te lo dijo. para usar esos zapatos rojos, 257 00:13:02,500 --> 00:13:03,967 ¿no? 258 00:13:04,133 --> 00:13:05,767 si, ella dijo estaría usando zapatos rojos 259 00:13:05,933 --> 00:13:07,167 cuando conocí a mi verdadero amor. 260 00:13:09,233 --> 00:13:10,533 ¿Y cuántas veces has Usaste esos zapatos 261 00:13:10,700 --> 00:13:11,967 ¿Desde que obtuviste esa fortuna? 262 00:13:12,133 --> 00:13:13,733 Cada día. 263 00:13:13,900 --> 00:13:16,167 Entonces por supuesto que es ¡Se hará realidad! 264 00:13:16,333 --> 00:13:18,300 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 265 00:13:18,467 --> 00:13:20,400 ¡Estoy tan emocionada! 266 00:13:23,133 --> 00:13:26,400 ¡Ah! 267 00:13:26,567 --> 00:13:29,167 Y entonces tendrás tu tercer bisnieto 268 00:13:29,333 --> 00:13:32,367 antes de pasar silenciosamente lejos mientras duermes. 269 00:13:32,533 --> 00:13:34,233 ¿Es eso suficiente? información para ti? 270 00:13:34,400 --> 00:13:37,367 Guau. Gracias, tía Wu. 271 00:13:37,533 --> 00:13:39,400 Esperar. Una cosa más. 272 00:13:39,567 --> 00:13:41,933 ¡Cuán cálidamente debería vestirse mañana? 273 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 quieres que haga una lectura para eso? 274 00:13:45,700 --> 00:13:48,133 no me importa ¡Lo que te dijo la tía Wu! 275 00:13:48,300 --> 00:13:50,433 tienes que bañarte alguna vez! 276 00:13:54,433 --> 00:13:57,400 Sokka, ¿sabes algo? cosas sobre damas, ¿verdad? 277 00:13:57,567 --> 00:13:58,900 ¿Algunas cosas? 278 00:13:59,067 --> 00:14:00,700 Has venido al lugar correcto. 279 00:14:00,867 --> 00:14:02,200 ¿Para qué puedo hacerte? 280 00:14:02,367 --> 00:14:03,867 Bueno, está esta chica... 281 00:14:06,200 --> 00:14:08,100 Creo que sé a quién te refieres. 282 00:14:08,267 --> 00:14:10,133 ¿Tú haces? ¿Y estás de acuerdo con eso? 283 00:14:10,300 --> 00:14:11,567 Por supuesto que lo soy. 284 00:14:11,733 --> 00:14:13,767 Y para decirte la verdad, 285 00:14:13,933 --> 00:14:14,900 He estado captando una sutil sensación de que a ella también le gustas. 286 00:14:15,067 --> 00:14:16,100 ¿Ella lo hace? 287 00:14:16,267 --> 00:14:17,533 Sí. 288 00:14:17,700 --> 00:14:19,367 Ella está loca por ti. 289 00:14:19,533 --> 00:14:20,633 Todo lo que tienes que hacer ahora no es estropearlo. 290 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Bueno, ¿cómo hago eso? 291 00:14:22,967 --> 00:14:24,833 El error número uno chicos buenos como tú hacen-- 292 00:14:25,067 --> 00:14:26,733 siendo demasiado amable. 293 00:14:26,900 --> 00:14:28,433 ¿Puedes ser demasiado amable? 294 00:14:28,600 --> 00:14:30,733 Sí. Si quieres mantenla interesada, 295 00:14:30,900 --> 00:14:32,767 tienes que actuar distante, 296 00:14:32,933 --> 00:14:34,567 como si realmente no te importara de una forma u otra. 297 00:14:34,733 --> 00:14:37,067 Bueno, está bien. 298 00:14:37,200 --> 00:14:39,267 Hola, Aang. Me preguntaba-- 299 00:14:39,433 --> 00:14:41,333 Nos vemos luego. 300 00:14:42,867 --> 00:14:46,067 Guau. Ese niño es bueno. 301 00:14:46,200 --> 00:14:48,567 Y estarás bien mientras como tienes una bufanda. 302 00:14:48,733 --> 00:14:50,067 Adiós, ahora. 303 00:14:50,233 --> 00:14:52,533 Está bien, está bien. Pero una cosa más. 304 00:14:52,700 --> 00:14:54,933 Está bien. ¿Qué es? 305 00:14:55,100 --> 00:14:58,067 ¿Debo comer un mango o una papaya? 306 00:14:58,200 --> 00:14:59,333 para desayunar mañana? 307 00:14:59,500 --> 00:15:01,467 Papaya. 308 00:15:01,633 --> 00:15:04,167 Odio la papaya. 309 00:15:04,333 --> 00:15:06,067 Hola, Katara. 310 00:15:06,200 --> 00:15:07,267 No te vi allí. 311 00:15:07,433 --> 00:15:09,133 Hola, Aang. 312 00:15:09,300 --> 00:15:10,600 Está bien. 313 00:15:10,767 --> 00:15:11,733 Estoy ocupado con mis propias cosas. 314 00:15:20,500 --> 00:15:23,233 Papaya, por favor. 315 00:15:23,400 --> 00:15:25,533 Entonces, papaya. 316 00:15:25,700 --> 00:15:27,900 ¿Quieres algunos? 317 00:15:28,067 --> 00:15:29,433 Tú me conoces. 318 00:15:29,600 --> 00:15:31,333 Realmente no me importa lo que como. 319 00:15:31,500 --> 00:15:32,400 Bien, entonces. 320 00:15:32,567 --> 00:15:33,600 Hasta luego. 321 00:15:35,767 --> 00:15:37,500 Quizás simplemente no sea mi estilo. 322 00:15:37,667 --> 00:15:40,767 Un lirio panda. 323 00:15:40,933 --> 00:15:44,267 ¿Viste eso? 324 00:15:44,433 --> 00:15:48,900 Disculpe. ¿Dónde puede un chico encontrar una de esas cosas? 325 00:15:49,067 --> 00:15:51,067 No puedo creer que estés arrastrándome hasta aquí 326 00:15:51,200 --> 00:15:52,600 por una flor estúpida. 327 00:15:52,767 --> 00:15:55,900 No cualquier flor un lirio panda. 328 00:15:56,067 --> 00:15:58,733 Lo he visto en acción y, vaya, ¿funciona? 329 00:15:58,900 --> 00:16:01,133 las flores estan bien una vez que estés casado, 330 00:16:01,300 --> 00:16:03,133 pero en esta etapa inicial, 331 00:16:03,300 --> 00:16:07,167 es fundamental que usted mantener el máximo distanciamiento. 332 00:16:07,333 --> 00:16:08,933 Pero mi corazón está diciendo yo para conseguir esta flor, 333 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 y la tía Wu dijo si confiara en mi corazón, 334 00:16:11,267 --> 00:16:12,900 Estaría con la persona que amo. 335 00:16:13,067 --> 00:16:14,800 ¿Qué? 336 00:16:14,967 --> 00:16:16,833 No me digas que crees en esas cosas también. 337 00:16:17,067 --> 00:16:19,533 Bueno, la tía Wu no Me he equivocado todavía. 338 00:16:19,700 --> 00:16:21,333 ¿Por qué debería estar equivocada? sobre el amor? 339 00:16:23,700 --> 00:16:25,067 ¡Allí, en el borde! 340 00:16:30,467 --> 00:16:32,767 No. 341 00:16:32,933 --> 00:16:34,167 La tía Wu estaba equivocada. 342 00:16:44,900 --> 00:16:46,233 Esas personas Todos piensan que están a salvo. 343 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Tenemos que advertirles. 344 00:16:47,967 --> 00:16:49,233 No hay tiempo para caminar. 345 00:16:49,400 --> 00:16:50,333 Agárrate. 346 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 ¡Ah! 347 00:17:00,967 --> 00:17:02,400 Hola Katara. 348 00:17:02,567 --> 00:17:04,567 ¿Puedes creer que ella? no me deja entrar? 349 00:17:04,733 --> 00:17:06,300 Y después de todo el negocio que le he dado? 350 00:17:06,467 --> 00:17:07,633 Pero ella ni siquiera cobra. 351 00:17:07,800 --> 00:17:09,500 Lo sé, pero aún así. 352 00:17:09,667 --> 00:17:11,700 Bueno, tenemos otros. cosas de qué preocuparse. 353 00:17:11,867 --> 00:17:13,833 La tía Wu estaba equivocada. sobre el volcán. 354 00:17:14,067 --> 00:17:16,667 Sokka, trataste de convencer. Yo ella estaba equivocada antes. 355 00:17:16,833 --> 00:17:18,300 Va a tomar una terrible Hay mucho que cambiar mi-- 356 00:17:20,167 --> 00:17:22,633 No. 357 00:17:22,800 --> 00:17:25,733 Todos, ese volcán ¡Va a explotar en cualquier segundo! 358 00:17:25,900 --> 00:17:27,767 ¡La tía Wu estaba equivocada! 359 00:17:27,933 --> 00:17:29,467 Sí, sí. 360 00:17:29,633 --> 00:17:30,967 Sabemos que no cree en la tía Wu, 361 00:17:31,133 --> 00:17:32,933 Sr. amante de la ciencia y la razón. 362 00:17:33,100 --> 00:17:36,200 Si no lo escuchas, tal vez me escuches. 363 00:17:36,367 --> 00:17:38,867 Quiero creerle a la tía Wu y a ella. predicciones tanto como tú, 364 00:17:39,067 --> 00:17:40,833 pero mi hermano y Aang vi la lava 365 00:17:41,067 --> 00:17:42,867 con sus propios ojos. 366 00:17:43,067 --> 00:17:48,100 Bueno, escuché lo de la tía Wu. predicción con mis propios oídos. 367 00:17:48,267 --> 00:17:49,533 ¡Por favor escúchanos! 368 00:17:49,700 --> 00:17:51,467 Estáis todos en peligro, 369 00:17:51,633 --> 00:17:53,433 ¡Y tenemos que salir de aquí! 370 00:17:53,600 --> 00:17:55,767 no puedes confiar ¡Sobre las predicciones de la tía Wu! 371 00:17:55,933 --> 00:17:59,167 Tienes que aceptar el destino. en tus propias manos! 372 00:17:59,333 --> 00:18:00,867 ¡Mirar! 373 00:18:01,067 --> 00:18:02,067 ¿Puede tu adivinación explicar eso? 374 00:18:04,767 --> 00:18:08,100 Je. ¿Puede tu ciencia ¿Explica por qué llueve? 375 00:18:08,267 --> 00:18:10,267 ¡Sí! ¡Sí, se puede! 376 00:18:15,200 --> 00:18:17,333 simplemente no lo harán escucha la razón. 377 00:18:17,500 --> 00:18:19,733 Pero escucharán a la tía Wu. 378 00:18:19,900 --> 00:18:21,533 Lo sé. Ese es el problema. 379 00:18:21,700 --> 00:18:24,067 Bueno, está a punto de convertirse en la solución. 380 00:18:24,233 --> 00:18:26,467 Estamos tomando el destino en nuestras propias manos. 381 00:18:26,633 --> 00:18:28,767 Primero, necesito que me prestes a tía. El libro de lectura en la nube de Wu. 382 00:18:38,833 --> 00:18:40,233 Shh. 383 00:18:40,400 --> 00:18:43,167 No queremos que nadie nos escuche. 384 00:18:43,333 --> 00:18:46,500 No te vi allí. 385 00:18:46,667 --> 00:18:48,333 No te gusto, ¿verdad? 386 00:18:48,500 --> 00:18:50,067 Por supuesto que me gustas. 387 00:18:50,233 --> 00:18:52,733 Pero no como tú me gustas. 388 00:18:52,900 --> 00:18:55,300 Supongo que no. 389 00:18:55,467 --> 00:18:57,067 Está bien. 390 00:18:57,233 --> 00:18:59,867 Es muy difícil cuando te gusta alguien, 391 00:19:00,100 --> 00:19:02,733 pero ellos no piensan de ti de esa manera. 392 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 Sé lo que quieres decir. 393 00:19:04,767 --> 00:19:05,933 Ella es hermosa, por cierto. 394 00:19:07,300 --> 00:19:09,067 Esa chica de la tribu del agua. 395 00:19:09,233 --> 00:19:11,367 puedo ver por qué te gusta mucho. 396 00:19:11,533 --> 00:19:13,567 Ella es dulce, ella es una juerga, 397 00:19:13,733 --> 00:19:18,667 y su cabello parece tan manejable. 398 00:19:18,833 --> 00:19:20,133 No te preocupes. 399 00:19:20,300 --> 00:19:21,900 Vas a conocer a un gran chico 400 00:19:22,067 --> 00:19:23,067 quien va a completamente caer por ti. 401 00:19:23,233 --> 00:19:24,167 Lo sé. 402 00:19:24,333 --> 00:19:25,867 Gracias. 403 00:19:26,067 --> 00:19:27,067 Esperar. 404 00:19:27,200 --> 00:19:29,300 ¿No quieres esto? 405 00:19:29,467 --> 00:19:30,933 ¿Cómo lo supiste? 406 00:19:31,100 --> 00:19:33,867 he sido como que acosándote. Je. 407 00:19:34,067 --> 00:19:35,467 Gracias... 408 00:19:35,633 --> 00:19:37,767 Supongo. 409 00:19:40,067 --> 00:19:41,700 las nubes estan hechas de agua y aire, 410 00:19:41,867 --> 00:19:43,833 así que entre nosotros dos, 411 00:19:44,067 --> 00:19:46,133 deberíamos poder doblarnos darles la forma que queramos. 412 00:19:46,300 --> 00:19:48,933 Lo encontré... el símbolo por la fatalidad volcánica. 413 00:20:16,400 --> 00:20:18,867 ¡Tía Wu, mira! 414 00:20:19,033 --> 00:20:20,733 algo esta pasando en las nubes! 415 00:20:20,900 --> 00:20:22,133 Eso es muy extraño. 416 00:20:22,300 --> 00:20:24,833 No debería...¡Dios mío! 417 00:20:33,300 --> 00:20:35,833 Todavía podríamos salvar el pueblo si actuamos rápido. 418 00:20:36,000 --> 00:20:37,533 Sokka tiene un plan. 419 00:20:37,700 --> 00:20:39,900 Lava va a fluir cuesta abajo hasta este lugar. 420 00:20:40,067 --> 00:20:41,800 Si podemos cavar una zanja lo suficientemente profunda, 421 00:20:41,967 --> 00:20:43,133 Podemos canalizar toda la lava. lejos del pueblo 422 00:20:43,300 --> 00:20:45,067 al río. 423 00:20:45,233 --> 00:20:46,967 Si alguno de ustedes es tierra Maestros, ven conmigo. 424 00:20:47,133 --> 00:20:48,333 ¡Soy un doblador de tierra! 425 00:20:48,500 --> 00:20:49,900 ¡No lo soy! 426 00:20:50,067 --> 00:20:51,400 Todos los demás, tomen una pala. 427 00:20:53,067 --> 00:20:53,967 ¡Vamos! Tenemos que darnos prisa. 428 00:21:13,433 --> 00:21:15,100 ¡Excava más rápido! ¡Excava más rápido! 429 00:21:20,067 --> 00:21:22,067 ¡Todos deben evacuar! 430 00:21:22,200 --> 00:21:23,567 iremos por ti cuando sea seguro! 431 00:21:52,733 --> 00:21:53,933 Es demasiado. 432 00:21:54,100 --> 00:21:55,167 ¡Se va a desbordar! 433 00:21:55,333 --> 00:21:55,933 ¡Ah! 434 00:22:10,133 --> 00:22:10,967 ¡Ah! 435 00:22:28,867 --> 00:22:30,733 Hombre... 436 00:22:30,900 --> 00:22:33,167 A veces olvido lo que Qué poderoso doblador es ese chico. 437 00:22:33,333 --> 00:22:35,400 Espera, ¿qué acabas de decir? 438 00:22:35,567 --> 00:22:37,333 Nada. Solo ese Aang es un doblador poderoso. 439 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 Supongo que lo es. 440 00:22:50,200 --> 00:22:52,867 Por cierto, somos amables de tomar prestado tu libro. 441 00:22:53,067 --> 00:22:56,200 Así que te metiste con las nubes, ¿verdad? 442 00:22:56,367 --> 00:22:59,500 ¡Ja, ja, ja! Muy inteligente. 443 00:22:59,667 --> 00:23:01,467 Sin ofender, 444 00:23:01,633 --> 00:23:03,433 pero espero que esto haya les enseñó a todos una lección 445 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 sobre no confiar demasiado mucho sobre adivinación. 446 00:23:05,700 --> 00:23:07,700 Pero la tía Wu predijo el el pueblo no sería destruido, 447 00:23:07,867 --> 00:23:09,200 y no fue así. 448 00:23:09,367 --> 00:23:11,100 Después de todo, ella tenía razón. 449 00:23:11,267 --> 00:23:12,733 Te odio. 450 00:23:12,900 --> 00:23:14,400 Está bien, Sokka. 451 00:23:14,567 --> 00:23:16,367 Todo va a estar bien. 452 00:23:16,533 --> 00:23:17,733 ¿Puedo preguntarte algo? 453 00:23:17,900 --> 00:23:19,733 Por supuesto, cariño. 454 00:23:19,900 --> 00:23:22,200 Realmente no viste el amor en mi fortuna, ¿y tú? 455 00:23:22,367 --> 00:23:24,333 Me acabas de decir que Quería escuchar. 456 00:23:24,500 --> 00:23:27,067 te cuento un poco Joven y secreto maestro del aire. 457 00:23:27,200 --> 00:23:29,867 tal como tu remodeló esas nubes, 458 00:23:30,067 --> 00:23:34,200 tienes el poder para moldear tu propio destino. 459 00:23:34,367 --> 00:23:35,700 ¡Adiós a todos! 460 00:23:35,867 --> 00:23:37,667 ¡Fue un placer conocerte! 461 00:23:37,833 --> 00:23:39,100 Cuídate, Meng. 462 00:23:39,267 --> 00:23:40,600 ¡Cuidarse! 463 00:23:44,833 --> 00:23:46,300 Mujerzuela.