1
00:00:08,767 --> 00:00:09,833
Agua...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,867
Tierra...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,000
Fuego...

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,467
Aire.

5
00:00:16,633 --> 00:00:20,567
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:20,733 --> 00:00:24,933
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,533
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
podría detenerlos.

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,700
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
él desapareció.

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
Pasaron cien años

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,233
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
un maestro aire llamado Aang,

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,

15
00:00:40,667 --> 00:00:44,100
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:44,267 --> 00:00:47,233
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

17
00:00:56,267 --> 00:00:58,033
Te escapaste.

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
Y luego la nación del fuego
Atacó nuestro templo.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,867
Mi gente me necesitaba y
No estaba allí para ayudar.

20
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
Ya terminé de pensar en el pasado.

21
00:01:04,967 --> 00:01:07,133
Estoy aquí ahora y me voy.
para aprovecharlo al máximo.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,167
Comandante Zhao, he estado cazando.
el Avatar durante dos años y yo--

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,467
y fallaste.

24
00:01:11,633 --> 00:01:14,167
Capturar el avatar es demasiado importante
dejar en manos de un adolescente.

25
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
Él es mío ahora.

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,733
Por eso está tan obsesionado.

27
00:01:18,900 --> 00:01:21,867
Capturando el avatar
es la única oportunidad que tiene

28
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
de que las cosas vuelvan a la normalidad.

29
00:01:23,633 --> 00:01:25,500
Pero lo importante es

30
00:01:25,667 --> 00:01:28,300
El Avatar le da esperanza a Zuko.

31
00:01:57,967 --> 00:02:00,167
En absoluto.

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,633
Los arqueros Yu Yan se quedan aquí.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,667
Su solicitud es denegada,
Comandante Zhao.

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,367
Coronel Shinu,
por favor reconsidere.

35
00:02:09,533 --> 00:02:11,667
Su precisión es legendaria.

36
00:02:11,833 --> 00:02:14,367
El Yu Yan puede inmovilizar una mosca
un árbol a 100 metros de distancia

37
00:02:14,533 --> 00:02:15,967
sin matarlo.

38
00:02:18,400 --> 00:02:22,333
Estás desperdiciando sus talentos usando
como meros guardias de seguridad.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,667
puedo hacer lo que quiera
con sus talentos.

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,733
Ellos son mis arqueros,
y lo que digo va.

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,667
pero mi búsqueda
porque el Avatar es--

42
00:02:29,833 --> 00:02:32,367
No es más que un proyecto vanidoso.

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,300
Estamos librando una verdadera guerra aquí.

44
00:02:34,467 --> 00:02:36,533
y necesito a cada hombre
Ya lo tengo, comandante.

45
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
Pero--

46
00:02:37,767 --> 00:02:39,467
¡Eso es definitivo!

47
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

48
00:02:51,400 --> 00:02:54,067
¿Noticias del Señor del Fuego Ozai?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Parece que he estado
ascendido a almirante.

50
00:02:58,367 --> 00:03:01,933
Mi solicitud ahora es un pedido.

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,433
Esto debería traer
Tu fiebre baja.

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,067
sabes lo que amo
¿Sobre Appa más?

53
00:03:29,200 --> 00:03:30,633
Su sentido del humor.

54
00:03:30,800 --> 00:03:31,867
Qué lindo.

55
00:03:32,067 --> 00:03:32,967
Se lo diré.

56
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
¡Ja, ja, ja!

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,367
Appa clásico.

58
00:03:37,533 --> 00:03:38,533
¿Cómo está Sokka?

59
00:03:38,700 --> 00:03:39,867
No tan bien.

60
00:03:40,067 --> 00:03:41,300
Estar afuera en esa tormenta

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,433
Realmente le hizo un número.

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
no pude encontrar ninguno
raíz de jengibre para el té,

63
00:03:47,767 --> 00:03:49,133
pero encontré un mapa.

64
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
Hay un instituto herbolario.

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
en la cima de esa montaña.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Probablemente podríamos encontrar un
cura para Sokka allí.

67
00:03:54,700 --> 00:03:57,100
Aang, él está dentro.
sin condiciones para viajar.

68
00:03:57,267 --> 00:03:58,967
Sokka sólo necesita más descanso.

69
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Estoy seguro de que lo estará
mejor para mañana.

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,400
Tú tampoco.

71
00:04:06,567 --> 00:04:08,533
Relajarse. fue solo
un poco de tos.

72
00:04:08,700 --> 00:04:09,567
Estoy bien--

73
00:04:16,333 --> 00:04:18,067
Así es como Sokka
empezó ayer.

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,533
Ahora míralo.

75
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Él piensa que es un maestro tierra.

76
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
Toma eso, eres genial.

77
00:04:23,967 --> 00:04:27,067
Unas horas más y podrás
estar diciendo tonterías también.

78
00:04:27,167 --> 00:04:28,233
Voy a buscar alguna medicina.

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,367
Tal vez sea más seguro
si voy a pie.

80
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
Vigílenlos, muchachos.

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
¡Ja ja!

82
00:04:43,167 --> 00:04:44,500
Ustedes me están matando.

83
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
No hemos podido recoger el
El rastro de Avatar desde la tormenta,

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,867
pero si continuamos
rumbo noreste...

85
00:05:04,867 --> 00:05:06,333
¿Qué quieren?

86
00:05:06,500 --> 00:05:09,700
Quizás un deporte
Juego de Pai Sho.

87
00:05:14,700 --> 00:05:16,067
La caza del Avatar

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,667
se le ha dado una importancia primordial.

89
00:05:17,833 --> 00:05:19,533
Toda la información
con respecto al avatar

90
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
debe ser reportado directamente
al almirante Zhao.

91
00:05:22,067 --> 00:05:24,200
¿Zhao ha sido ascendido?

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,067
Bueno, bien por él.

93
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
no tengo nada
para informar a Zhao.

94
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
Ahora bájate de mi barco
y déjanos pasar.

95
00:05:32,467 --> 00:05:34,367
El almirante Zhao no es
permitiendo barcos

96
00:05:34,533 --> 00:05:35,967
dentro o fuera de esta zona.

97
00:05:36,133 --> 00:05:37,933
¡Fuera de mi barco!

98
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Excelente.

99
00:05:40,567 --> 00:05:43,500
Tomo la olla.

100
00:05:43,667 --> 00:05:45,600
Pero todos estáis mejorando.

101
00:05:45,767 --> 00:05:48,267
Estoy seguro de que lo harás
ganaremos si volvemos a jugar.

102
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
Aquí dice que el
Avatar puede crear tornados

103
00:05:57,267 --> 00:05:58,800
y correr más rápido que el viento.

104
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
Bastante sorprendente.

105
00:06:01,067 --> 00:06:03,333
Ah, eso es sólo un montón
de la propaganda del Señor del Fuego.

106
00:06:03,500 --> 00:06:05,067
No hay manera de que eso sea cierto.

107
00:06:20,067 --> 00:06:23,533
Katara, por favor, agua.

108
00:06:23,700 --> 00:06:26,167
Escucha atentamente, Momo.

109
00:06:26,333 --> 00:06:31,567
Necesito que lleves esto al
río y llenarlo de agua.

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,200
¿Entiendo?

111
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
Hola. lo siento
irrumpir así,

112
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
pero necesito un poco de medicina
para mis amigos.

113
00:07:00,167 --> 00:07:01,367
tienen fiebre
y han estado tosiendo...

114
00:07:01,533 --> 00:07:03,667
Cálmate, joven.

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
tus amigos
van a estar bien.

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,800
He estado aquí por
más de 40 años, ya sabes.

117
00:07:10,967 --> 00:07:14,333
Solían ser otros, pero
Todos se fueron hace años.

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Ahora solo somos Miyuki y yo.

119
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
Qué lindo.

120
00:07:20,100 --> 00:07:23,533
Tropas heridas del Reino Tierra
todavía viene de vez en cuando.

121
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
muchachos valientes,

122
00:07:25,500 --> 00:07:27,467
y gracias a mis remedios,

123
00:07:27,633 --> 00:07:30,967
siempre salen mejor
forma que cuando llegaron.

124
00:07:31,133 --> 00:07:32,800
Qué lindo.
¿Ya casi terminas?

125
00:07:32,967 --> 00:07:34,433
Esperar.

126
00:07:34,600 --> 00:07:37,267
solo necesito agregar
Un último ingrediente.

127
00:07:37,433 --> 00:07:39,667
¿Sándalo?

128
00:07:39,833 --> 00:07:42,067
Sí... no, eso no sirve.

129
00:07:42,167 --> 00:07:44,300
¿Hoja de plátano? No.

130
00:07:44,467 --> 00:07:45,967
¿Raíz de jengibre?

131
00:07:47,767 --> 00:07:49,800
donde esta eso
plantita molesta?

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
¿Está todo bien?

133
00:07:58,767 --> 00:08:00,833
ha pasado casi una hora

134
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
y no has dado
los hombres una orden.

135
00:08:03,533 --> 00:08:05,100
No me importa lo que hagan.

136
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
No pierdas la esperanza todavía.

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,567
Todavía puedes encontrar el
Avatar antes de Zhao.

138
00:08:09,733 --> 00:08:11,067
¿Cómo, tío?

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,467
Con los recursos de Zhao,

140
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
es solo cuestión de tiempo

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
antes de capturar al Avatar.

142
00:08:15,800 --> 00:08:18,867
Mi honor, mi trono,
mi país--

143
00:08:19,067 --> 00:08:19,900
Estoy a punto de perderlos a todos.

144
00:08:23,267 --> 00:08:26,367
Esto es lo que
estaba buscando.

145
00:08:26,533 --> 00:08:29,167
Flor de ciruelo.

146
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
Finalmente. gracias
por toda tu ayuda.

147
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
Manos fuera.

148
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
¿Qué crees que estás haciendo?

149
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Llevando la cura a mis amigos.

150
00:08:36,500 --> 00:08:38,867
¡Ja ja! Esto no es una cura.

151
00:08:39,067 --> 00:08:40,833
Es la cena de Miyuki.

152
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
La flor del ciruelo es su favorita.

153
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
¿Qué pasa con mis amigos?

154
00:08:45,467 --> 00:08:48,900
Bueno, todo lo que necesitan es
unas ranas de madera congeladas.

155
00:08:49,067 --> 00:08:51,267
Hay muchos de ellos
abajo en el pantano del valle.

156
00:08:51,433 --> 00:08:53,700
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con ranas congeladas?

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,900
Bueno, chúpalos, por supuesto.

158
00:08:56,067 --> 00:08:57,467
¿Chuparlos?

159
00:08:57,633 --> 00:09:00,167
la piel de rana
excreta una sustancia

160
00:09:00,333 --> 00:09:02,067
eso curará a tus amigos,

161
00:09:02,200 --> 00:09:04,133
pero asegúrese de obtener suficiente.

162
00:09:04,300 --> 00:09:06,067
Una vez esos pequeños
los bichos se descongelan,

163
00:09:06,200 --> 00:09:07,067
son inútiles.

164
00:09:09,233 --> 00:09:10,533
Estás loco, ¿no?

165
00:09:10,700 --> 00:09:13,367
Así es.

166
00:09:13,533 --> 00:09:15,867
Bueno, no te quedes ahí todo el día.

167
00:09:16,067 --> 00:09:16,733
¡Ir!

168
00:09:20,733 --> 00:09:21,900
¡Vaya!

169
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
Creo que se te cayó esto.

170
00:09:57,667 --> 00:09:59,867
¡Ah!

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
¡Una rana!

172
00:11:10,633 --> 00:11:13,433
Entonces este es el gran Avatar,

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
maestro de todos los elementos.

174
00:11:16,767 --> 00:11:18,700
no se como
has logrado eludir

175
00:11:18,867 --> 00:11:21,200
la Nación del Fuego durante 100 años,

176
00:11:21,367 --> 00:11:25,200
pero tu pequeño juego
Se acabó el juego del escondite.

177
00:11:25,367 --> 00:11:26,900
Nunca me he escondido de ti.

178
00:11:27,067 --> 00:11:28,800
Desátame y lo haré
luchar contigo ahora mismo.

179
00:11:28,967 --> 00:11:31,633
No.

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,667
Dime, ¿cómo se siente?
¿Ser el único Maestro Aire que queda?

181
00:11:35,833 --> 00:11:38,767
¿Extrañas a tu gente?

182
00:11:38,933 --> 00:11:41,333
No te preocupes.

183
00:11:41,500 --> 00:11:43,367
no te matarán
como lo eran.

184
00:11:43,533 --> 00:11:45,633
Mira, si mueres,
simplemente renacerás

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,333
y la nación del fuego
habrá que empezar

186
00:11:47,500 --> 00:11:50,167
su búsqueda del avatar
todo de nuevo.

187
00:11:50,333 --> 00:11:54,767
Así que te mantendré con vida,
pero apenas.

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,567
Sopla todo el viento que quieras.

189
00:12:02,733 --> 00:12:04,867
Tu situación es inútil.

190
00:12:05,067 --> 00:12:07,100
no hay escapatoria
esta fortaleza

191
00:12:07,267 --> 00:12:10,767
y nadie viene
para rescatarte.

192
00:12:17,733 --> 00:12:19,067
Agua.

193
00:12:19,233 --> 00:12:21,100
Momo debería regresar en cualquier momento.

194
00:12:27,233 --> 00:12:28,500
No, mamá.

195
00:12:28,667 --> 00:12:29,833
Agua.

196
00:12:30,067 --> 00:12:31,533
Agua.

197
00:12:34,633 --> 00:12:38,067
Aang, ¿qué diablos
¿te está tardando tanto?

198
00:13:12,067 --> 00:13:13,100
Todo claro.

199
00:13:25,067 --> 00:13:26,233
Todo claro.

200
00:13:26,400 --> 00:13:27,100
Entra.

201
00:13:48,133 --> 00:13:53,600
Somos los hijos e hijas
del Fuego, el elemento superior,

202
00:13:53,767 --> 00:13:57,700
hasta hoy solo una cosa
se interpuso en nuestro camino hacia la victoria.

203
00:13:57,867 --> 00:13:59,667
¡el avatar!

204
00:13:59,833 --> 00:14:04,067
Estoy aquí para decirte que
¡Ahora es mi prisionero!

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,733
Este es el año del cometa Sozen
¡vuelve a concedernos su poder!

206
00:14:13,700 --> 00:14:16,367
Este es el año de la Nación del Fuego

207
00:14:16,533 --> 00:14:19,067
se abre paso
los muros de Ba Sing Se,

208
00:14:19,200 --> 00:14:21,867
y quema la ciudad
al suelo.

209
00:14:40,333 --> 00:14:42,467
¿Qué? ¡No!

210
00:14:42,633 --> 00:14:44,800
No os vayais, ranas. mis amigos
están enfermos y te necesitan.

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,533
Por favor, vuelve a estar congelado.

212
00:15:43,500 --> 00:15:49,600
¡Ah!

213
00:15:49,767 --> 00:15:50,567
¡Ah!

214
00:16:01,300 --> 00:16:03,767
¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo?

215
00:16:03,933 --> 00:16:05,067
¿Estás aquí para rescatarme?

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
Lo tomaré como un sí.

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,933
¡Mis ranas!

218
00:16:17,100 --> 00:16:18,267
¡Regresar!

219
00:16:18,433 --> 00:16:20,767
¡Y deja de descongelarte!

220
00:16:20,933 --> 00:16:22,567
¡Esperar!

221
00:16:22,733 --> 00:16:24,800
mis amigos necesitan
¡Chúpate esas ranas!

222
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
cuantas veces hago
¿Tengo que decírtelo, Momo?

223
00:16:33,767 --> 00:16:35,233
Necesitamos agua.

224
00:16:35,400 --> 00:16:38,433
Agua.

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,233
Olvídalo.

226
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Aang, por favor date prisa.

227
00:16:43,367 --> 00:16:45,967
¿Quién es este niño Aang que mantienes?
hablando, su alteza?

228
00:17:13,233 --> 00:17:15,733
quiero una transcripcion completa
de mi discurso

229
00:17:15,900 --> 00:17:17,233
enviado al Señor del Fuego,

230
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
junto con testimonios entusiastas

231
00:17:19,867 --> 00:17:22,567
de todo el ranking
oficiales presentes, y--

232
00:17:33,700 --> 00:17:36,800
Señor, ¿debería posponer el envío?
¿Ese discurso al Señor del Fuego?

233
00:17:45,167 --> 00:17:47,100
Allá. ¡En la pared!

234
00:17:47,267 --> 00:17:49,200
¡Ah!

235
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
¡El Avatar ha escapado!

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Cierra todas las puertas inmediatamente.

237
00:17:59,067 --> 00:18:01,100
Mantente cerca de mí.

238
00:18:47,767 --> 00:18:49,300
¡Ah!

239
00:19:00,233 --> 00:19:01,967
¡Ah!

240
00:19:25,067 --> 00:19:26,933
Toma esto.

241
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
¡Salta sobre mi espalda!

242
00:19:35,433 --> 00:19:36,967
¡Dame el siguiente!

243
00:19:53,967 --> 00:19:56,567
¡Detén el fuego!

244
00:19:56,733 --> 00:19:58,767
El avatar debe ser
capturado vivo.

245
00:20:05,267 --> 00:20:06,900
Abre la puerta.

246
00:20:07,067 --> 00:20:08,600
Almirante, ¿qué está haciendo?

247
00:20:08,767 --> 00:20:09,800
Déjalos salir.

248
00:20:09,967 --> 00:20:10,633
¡Ahora!

249
00:20:13,967 --> 00:20:15,933
¿Cómo pudiste dejarlos ir?

250
00:20:16,100 --> 00:20:20,700
Una situación como esta
Requiere... precisión.

251
00:20:34,733 --> 00:20:36,467
¿Tienes un tiro claro?

252
00:20:38,567 --> 00:20:40,633
Noquea al ladrón.

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,233
Lo entregaré al fuego
Señor junto con el Avatar.

254
00:20:59,133 --> 00:21:00,233
¡Rápido!

255
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
¡Recupera el Avatar!

256
00:21:45,267 --> 00:21:46,733
¿Sabes cuál es la peor parte?

257
00:21:46,900 --> 00:21:49,400
sobre haber nacido
hace más de 100 años es?

258
00:21:49,567 --> 00:21:51,667
extraño a todos los amigos
Solía ​​​​salir con.

259
00:21:51,833 --> 00:21:53,533
Antes de que comenzara la guerra,

260
00:21:53,700 --> 00:21:56,067
Solía visitar siempre
mi amigo Kuzon.

261
00:21:56,233 --> 00:21:57,900
Nosotros dos,
entraríamos y saldríamos

262
00:21:58,067 --> 00:22:00,633
de tanto problema juntos.

263
00:22:00,800 --> 00:22:03,433
el era uno de los mejores
amigos que alguna vez tuve...

264
00:22:03,600 --> 00:22:06,633
y el era del fuego
Nación, como tú.

265
00:22:06,800 --> 00:22:08,533
Si nos conociéramos en aquel entonces,

266
00:22:08,700 --> 00:22:10,433
¿Crees que podríamos
¿También hemos sido amigos?

267
00:22:31,933 --> 00:22:34,100
¿Dónde has estado?
¿Príncipe Zuko?

268
00:22:34,267 --> 00:22:35,933
Te perdiste la noche de música.

269
00:22:36,100 --> 00:22:39,867
El teniente Jee cantó
una conmovedora canción de amor.

270
00:22:40,067 --> 00:22:41,833
Me voy a la cama.

271
00:22:42,067 --> 00:22:42,933
Sin disturbios.

272
00:22:54,133 --> 00:22:56,400
Chupa estos.

273
00:22:56,567 --> 00:22:58,133
Te hará sentir mejor.

274
00:23:00,267 --> 00:23:03,067
Aang, ¿cómo estuvo tu viaje?

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,933
¿Hiciste nuevos amigos?

276
00:23:05,100 --> 00:23:06,333
No.

277
00:23:06,500 --> 00:23:07,533
No creo que lo haya hecho.

278
00:23:25,500 --> 00:23:27,267
Esto es sabroso.

279
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
¡Tooey!

280
00:23:31,067 --> 00:23:32,100
¡Ah!