1
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
Attention, s'il vous plaît. Alitalia
annonce le départ immédiat
2
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
du vol AZ611
De New York à Rome sans escale.
3
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
Attention, s'il vous plaît. Dernier appel.
4
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
Alitalia annonce le départ de son vol
AZ611 sans escale New York-Rome.
5
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point d'atterrir
à l'aéroport Léonard de Vinci de Rome.
6
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
Veuillez attacher
ceintures de sécurité et ne pas fumer.
7
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Mesdames et messieurs,
8
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
nous approchons maintenant
Aéroport Léonard de Vinci à Rome.
9
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
S'il vous plaît, attachez vos cigarettes
et éteignez vos ceintures de sécurité.
10
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Nous vous remercions pour votre mécénat et
j'espère sincèrement que vous avez apprécié votre vol.
11
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Merci.
12
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- Il suo nome, per favore.
- Hum ?
13
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Votre nom, s'il vous plaît.
- Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
14
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Tu viens d'où ?
- Baltimore. C'est dit tout ça directement sur...
15
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Votre métier ?
- Exécutif.
16
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Si tu dois savoir, je suis vice-président
d'Armbruster Industries.
17
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Quel est le but de votre visite en Italie ?
18
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Ramasser un corps.
- Un corps.
19
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Un cadavre.
20
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Le cadavre de qui ? Peut-être le Dr Fleischmann.
- Dr Fleischmann ?
21
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- L'homme dont vous utilisez le passeport.
- Oh, euh... Attends une minute. Je peux expliquer.
22
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
Lui et moi avons échangé des vêtements. Nous avons oublié
pour échanger des passeports. Il doit être ici.
23
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
J'étais sur le terrain de golf
quand j'ai appris la mauvaise nouvelle concernant mon père.
24
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Il a été tué dans un accident de voiture à Ischia.
25
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
J'avais 30 minutes pour faire des funérailles
arrangements si je devais prendre l'avion.
26
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Je n'avais pas le temps de changer, et comment cela se passerait-il
regarde si je me pointe ici en pantalon à carreaux ?
27
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
Quest'uomo ha un passaporto faux.
Portatelo via. Par là, Dr Fleischmann.
28
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Je ne suis pas le Dr Fleischmann.
Je suis M. Armbruster.
29
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Je ne suis pas M. Armbruster.
Je suis le Dr Fleischmann.
30
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Regarder. Je viens de rendre service à ce type.
31
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Il me dit que son père est mort.
Que vais-je faire ?
32
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ah ! Le voilà.
Le voilà. Docteur Fleischmann !
33
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
C'est lui.
34
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- Dans quoi tu m'as embarqué ?
- Je suis désolé.
35
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
C'est son passeport. Ici.
36
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
C'est le mien. Hein ?
37
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- D'ACCORD? Tout est clair ?
- Oui.
38
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Puis-je y aller ?
- Non.
39
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Pourquoi pas ?
- Parce que le passeport doit être tamponné.
40
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Eh bien, tamponne-le.
- Il faut revenir au bout de la ligne.
41
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Oh... je vous connais, les étrangers. je sais
comme vous aimez bousculer les Américains.
42
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Mais mon père ment
dans une morgue quelque part.
43
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Écouter. Je dois prendre un train
à Naples et un bateau pour Ischia.
44
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Si vous me faites passer un mauvais moment,
s'il y a le moindre accroc,
45
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
si je ne l'emmène pas à Baltimore
pour ces funérailles mardi
46
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
il va y avoir un tel scandale.
47
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Éloge, première ébauche.
48
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Nous sommes réunis ici
dire au revoir à un homme bon.
49
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Un homme rare. Un homme très aimé.
50
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr.
était un homme démodé.
51
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
je veux dire que
au sens le plus noble du terme.
52
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
En ces jours
du défaitisme et de la désillusion
53
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
c'était quelqu'un qui croyait au devoir
à son pays, dévouement à sa famille,
54
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
et son dévouement à son travail.
55
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Pas mal.
56
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Il est mort subitement et tragiquement,
loin de ses proches,
57
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
seul dans un pays lointain où il utilisait
aller reposer son esprit et soigner son corps.
58
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
C'était un philanthrope.
Un pilier de l'Église.
59
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Un infatigable défenseur de tout ce qui est décent
60
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
et un enseigne dans la Garde côtière
pendant la Seconde Guerre mondiale. Amis...
61
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
si je peux emprunter... Oui ?
62
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Je me demandais. Êtes-vous M. Armbruster?
63
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Je ne suis certainement pas le Dr Fleischmann,
alors ne commence pas.
64
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Je m'appelle Armbruster. Et ça ?
65
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Je pensais que c'est à ça que tu ressemblerais,
mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi impoli.
66
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Quoi ?
67
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Amis, si je peux emprunter
les paroles d'un poète célèbre
68
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Les vies des grands hommes nous rappellent toutes..."
69
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Excusez-moi, mais vous me suivez ?
70
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Non, M. Armbruster. Pas vraiment.
71
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Comment se fait-il que tu connais mon nom ?
- Je sais beaucoup de choses sur toi.
72
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Tu as 42 ans, tu vis à Baltimore,
tu as une femme et deux enfants,
73
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
et tu es un ancien président
de la Jeune Chambre de Commerce.
74
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Oh, vous avez lu l'article de Newsweek, n'est-ce pas ?
Hein? Affaires et finances.
75
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Incroyable, n'est-ce pas ? La météo, je veux dire.
76
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Surtout à quelqu'un
qui vit à Londres.
77
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
L'année dernière, l'été durait deux jours en juin
et trois jours en août.
78
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Etes-vous déjà allé en Italie auparavant ?
- Non.
79
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Moi non plus. En fait,
Je ne suis jamais allé nulle part.
80
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
C'est un peu effrayant,
première fois dans un pays étranger.
81
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
En italien, tout sonne
comme si c'était tiré d'un opéra.
82
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
"Non c'è sapone nel bagno."
Savez-vous ce que cela signifie ?
83
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Quoi?
- Il n'y a pas de savon dans la salle de bain.
84
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Et ça ?
- Et quand tu es dans un ristorante -
85
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
c'est un restaurant - tu sais
il existe 16 sortes de pâtes différentes ?
86
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Spaghetti, spaghettini, macaroni,
cannellonis, rigatoni, tortellini, fettuccines,
87
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, gnocchis, linguine, raviolis..."
88
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Bien sûr, je... je ne peux rien manger de tout ça.
89
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Je ne sais pas si tu as remarqué
mais... j'ai ce problème de poids.
90
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
J'ai remarqué ça.
91
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
Et dans l'hôtel, avant qu'une femme de chambre n'entre
ta chambre, elle demande "Permesso ?"
92
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
Et si tu veux qu'elle entre,
vous dites "Avanti." En avant.
93
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Tu devrais vraiment te procurer
ce petit livre.
94
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Je connais tout l'italien que j'ai besoin de savoir.
95
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ciao.
96
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
Arrivéderci.
97
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- M. Armbruster Jr.
- Oui.
98
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Je m'appelle Carlucci. Carlo Carlucci.
99
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Je suis le directeur de l'hôtel.
- Comment vas-tu?
100
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Je suis triste pour toi dans ton deuil.
Mes plus sincères condoléances.
101
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- Et mes excuses.
-Pourquoi tu t'excuses ?
102
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Que cela devrait arriver en Italie,
sur une route italienne, dans une voiture italienne.
103
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- C'était un mauvais conducteur.
- Non. C'était un mauvais virage.
104
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Comme le disait Verdi : "La forza del destino."
105
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Un acte de Dieu.
- Où l'ont-ils mis ? Où est-il ?
106
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Un endroit très agréable.
La morgue municipale.
107
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Vos bagages.
108
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
C'est ça.
109
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- A quelle distance est la morgue ?
- C'est dans l'autre sens.
110
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Je veux voir le vieux garçon.
- La morgue, j'ai peur qu'elle soit fermée.
111
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- C'est l'heure du déjeuner.
- Il est 14h30.
112
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- En Italie, l'heure du déjeuner est de 13h à 16h.
- Trois heures pour le déjeuner ?
113
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Monsieur Armbruster...
114
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
ici on ne se précipite pas à la pharmacie
pour un sandwich au poulet et du Coca-Cola.
115
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Ici, on prend notre temps. Nous cuisinons nos pâtes.
Nous saupoudrons notre parmigiano.
116
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Nous buvons notre vin. Nous faisons notre amour.
- Que fais-tu le soir ?
117
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
Le soir, nous rentrons chez nos femmes.
118
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Fou.
119
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Comment s’est produit exactement l’accident ?
120
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
Je ne sais pas exactement. C'était une nuit sombre
et il y avait cette mauvaise courbe.
121
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Peut-être qu'il ne l'a pas vu.
Peut-être qu'il a perdu le contrôle.
122
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
La voiture a foncé droit dans un vignoble.
200 mètres.
123
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Ils ont dû être tués sur le coup.
- Ils?
124
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
La police est arrivée, ainsi que les pompiers.
Il a fallu des heures pour sortir les cadavres.
125
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Des cadavres ? Que veux-tu dire par cadavres ?
Combien y en avait-il ?
126
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Juste deux.
- Deux?
127
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Vous voyez, M. Armbruster, votre père,
il n'était pas seul dans la voiture.
128
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- Eh bien, qui était avec lui ?
- Personne, vraiment. Juste une connaissance.
129
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Un autre invité à l'hôtel. Ils sont allés
pour une balade. C'est beau là-haut.
130
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Vous pouvez voir toute la baie de Naples,
Le Vésuve et Pompéi.
131
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ah. Nous y sommes.
132
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Bien sûr, cela ne ressemble pas à un Hilton.
133
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
J'accepte le compliment.
134
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ah, Signore, cet endroit ne sera jamais
c'est pareil maintenant que ton père nous a quittés.
135
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Je m'appelle Bruno, le voiturier. j'espère que tu as
un séjour agréable à Ischia, compte tenu.
136
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Merci.
137
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Je t'emmènerai dans la suite de ton père. C'est
au rez-de-chaussée à cause de son mal de dos.
138
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Parfois, il avait des spasmes
et nous avons dû le porter au bain de boue.
139
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Ouais. Pauvre salaud. Il a vraiment souffert.
140
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
C'est le prix
vous, les dirigeants, payez pour le succès.
141
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Décisions, pressions, angoisses.
142
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Naturellement, les piles s'usent,
les transistors tombent en panne.
143
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.
144
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
S'il vous plaît.
145
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Rien n'a été touché.
146
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Il a toujours eu cette suite, pendant dix ans.
Du 15 juillet au 15 août.
147
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Tu dois être fatigué. C'est un long voyage.
- Je vais bien.
148
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Peut-être que tu devrais prendre des bains de boue.
149
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Non, j'en avais un dans le train.
- Dans le train ?
150
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
Je l'ai bu. On l'appelle "expresso".
151
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Votre père, il s'est certainement épanoui ici.
152
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
Le jour où il partirait, il
passe son bras autour de moi et dit "Carlo..."
153
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Il m'appelait toujours Carlo.
154
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
"Quel idiot je suis de revenir à ça
course de rats. J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours."
155
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Quand il a commencé à venir ici
Je pensais que cet endroit était bidon.
156
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Un faux ?
- Je veux dire, toutes ces bêtises à propos de la boue
157
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
et massages sous-marins
et des sources radioactives. Allez.
158
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
M. Armbruster, vous ne le savez peut-être pas,
159
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
mais Ischia était une station thermale
depuis 2 000 ans.
160
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
L'empereur Tibère est venu ici
pour la goutte.
161
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
Et les Médicis. Et Caruso.
Et Sophia Loren.
162
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Sophia Loren a la goutte ?
163
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Non, non, non. Ici, on guérit de tout.
164
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Prenez Michel-Ange.
Il avait des problèmes de reins.
165
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Il a pris les eaux ici et est passé
trois pierres. Ils sont au musée.
166
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Permesso ?
- Avanti.
167
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Dois-je déballer pour vous ?
- Mettez-le n'importe où.
168
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
Mettila sur la scrivania.
169
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Opérateur ? J'aimerais faire...
Vous n'êtes pas dehors pour déjeuner, n'est-ce pas ? Bien.
170
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
J'aimerais passer un appel à l'étranger
aux États-Unis, Baltimore, Maryland.
171
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.
172
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, comme dans Michel-Ange.
Il restait ici.
173
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Vous l'avez compris ?
174
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Opérateur? Bonjour, opérateur ?
175
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Tu es toujours là ?
-Bruno !
176
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Euh, le numéro est le 426-9956, indicatif régional...
- Queste valigie vanno al 126.
177
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Très bien, je vais te le donner lentement. 426...
- Dio mio. Che cretino che sono.
178
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Comment allons-nous jusqu’à présent ?
179
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Bien. Indicatif régional 301.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
180
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
je veux parler
à Mme Wendell Armbruster Jr.
181
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Oui, c'était une grande perte.
C'est très gentil de votre part.
182
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Pourriez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?
183
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Ils ont dû aimer
mon père par ici.
184
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Oh oui. Quand la nouvelle est tombée,
tout le monde pleurait.
185
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
L'orchestre du restaurant se tenait autour de lui
table et a joué tous ses morceaux préférés.
186
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
Est-ce ainsi?
187
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Dès que la morgue ouvrira, nous réclamerons
le corps et prendre des dispositions...
188
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Non, il y a d'abord certaines formalités
nous devons nous conformer.
189
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Quelles formalités ?
- Vous ne pouvez pas entrer dans un pays étranger,
190
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
montrez un corps, dites "C'est Père"
et je sors avec lui.
191
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Pourquoi pas? Pensent-ils que je fais le tour
collectionner des pères morts ?
192
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Vous devrez remplir
quelques papiers officiels.
193
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Règlement sur l'exportation d'un cadavre.
194
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Tout doit être en triple exemplaire.
- Merde. Remplissez-les.
195
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Certainement. Et puis il y a du
des conneries supplémentaires à régler.
196
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Tel que?
197
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Nous avons besoin d'un certificat attestant qu'il n'est pas mort
d'une maladie contagieuse.
198
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Comme quoi? Oreillons ou rougeole ?
Il est mort en roulant sur une falaise.
199
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Nous avons besoin d'un certificat attestant que le corps
a été correctement embaumé.
200
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Il nous faut un passeport mortuaire. Cela a
à délivrer par les autorités de Naples.
201
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Ne me dérange pas avec des détails. Fais-le c'est tout.
202
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Tu es exactement comme ton père. Tu as
pour payer le panneau routier qu'il a renversé.
203
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Mauvais virage à venir.
- Payez-le.
204
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Vous devez régler avec les frères Trotta.
- Qui sont-ils ?
205
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Ils possèdent le vignoble où la voiture
est tombé. Ils veulent des dommages et intérêts.
206
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Eh bien, arrange-toi avec eux.
- Ils demandent deux millions de lires.
207
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Alors... C'est combien ?
- 3 500 $.
208
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3 500 $ pour une grappe de mauvais raisins ?
Non, laissez-les poursuivre.
209
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
Je suis d'accord. Ce sont des escrocs.
Ensuite, il y a le problème du cercueil.
210
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Quel est le problème ?
- Pour l'exportation, un cercueil spécial est nécessaire.
211
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Il doit être doublé de zinc.
Il doit être absolument hermétique.
212
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Ça doit être...
- Eh bien, prends-en un.
213
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Il n’y en a pas à Ischia.
214
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Mais heureusement,
J'en ai localisé un à Amalfi.
215
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Alors il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
216
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Je veux qu'un hélicoptère m'emmène à Rome alors
il n'y aura pas de retard pour prendre l'avion.
217
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Les funérailles sont mardi.
- Mardi?
218
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Le matin. 11.
Première église presbytérienne.
219
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Impossible. Vous devez le reporter.
220
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Je... Quoi ? Comment ça, reporter ça ?
221
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Tant de choses à faire. C'est samedi.
Demain c'est dimanche. Personne ne travaille.
222
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Quelqu'un va travailler.
223
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Monsieur Armbruster, c'est un pays catholique.
224
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Ensuite, nous aurons une dispense
du Pape.
225
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Pour un presbytérien ?
226
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Vive l'enfer ou les hautes eaux
Je sors d'ici lundi
227
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
parce qu'à 11 heures mardi, je travaille à
chaque usine d'Armbruster s'arrêtera
228
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
donc les 216 000 salariés
peut regarder les services
229
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
sur télévision en circuit fermé, en couleur.
230
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Porto Rico devient noir et blanc.
231
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Il y aura des gouverneurs, des sénateurs,
membres du Congrès, juges,
232
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
l'AFL-CIO, le Glee Club
de l'Académie de la Garde côtière.
233
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
La Maison Blanche envoie le Dr Kissinger,
et tu veux que je le reporte.
234
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Certainement pas.
235
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- Permesso ?
- Avanti.
236
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Excusez-moi,
Je cherche le signor Carlucci.
237
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- Ils m'ont dit...
- Je suis signor Carlucci.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
Comment vas-tu? Je m'appelle Pamela Piggott.
239
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Euh...
240
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Vous n'êtes pas censé être ici.
Vous êtes en 126.
241
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Je sais, mais j'ai besoin d'aide.
Toutes ces questions, toutes en italien.
242
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Oui, je serai heureux de vous aider.
Mais pas maintenant. Je te verrai plus tard.
243
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Aïe ! Bon sang !
244
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Le robinet dit froid
et je me suis brûlé les mains.
245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Moi aussi.
246
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Ensuite, je l'ai recherché dans mon livre.
C signifie caldo.
247
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Mais cela ne veut pas dire froid.
Cela signifie chaud. Freddo signifie froid.
248
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- C'est encore toi.
- Bonjour.
249
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Vous vous connaissez.
- Non, nous ne le faisons pas.
250
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Nous le faisons. Nous avons voyagé ensemble.
- Écoutez, mademoiselle.
251
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Dans un train, je ne peux rien faire,
mais quand tu fais irruption dans ma chambre...
252
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Je vous assure, M. Armbruster,
Je n'essaie pas de te chercher.
253
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Je suis ici pour récupérer ma mère.
Ils me disent que je ne peux la voir qu'après le déjeuner.
254
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
C'est exact. L'endroit ouvre à quatre heures.
255
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Je déteste y aller.
256
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Je préférerais de loin me souvenir d'elle
comme elle était.
257
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Mais je suppose que cela doit être fait.
- Oui, oui.
258
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Attends une minute.
259
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Ta mère, euh, où est-elle ?
260
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- A la morgue.
- Que fait-elle à la morgue ?
261
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Que font habituellement les gens
à la morgue ? Elle est allongée là,
262
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
côte à côte avec ton père, j'imagine.
263
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Aux côtés de mon père ? Pourquoi?
264
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Parce que c'est comme ça qu'ils étaient dans la voiture
quand l'accident s'est produit.
265
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Je t'ai dit qu'il n'était pas seul. Souviens-toi?
266
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Mon père et ta mère.
- Pourquoi pas?
267
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Vous savez comment ça se passe dans un hôtel de villégiature.
Les gens se retrouvent dans la salle à manger...
268
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Écoute, je suis terriblement désolé. Je n'en avais aucune idée.
- Bien sûr que non.
269
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
J'ai dû ressembler à une sorte
de monstre. S'il vous plaît, pardonnez-moi, mademoiselle, euh...
270
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggott.
271
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Si je peux faire quelque chose pour toi...
- Oui, il y en a.
272
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Puis-je avoir des Kleenex ?
- Je vais l'avoir.
273
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Veux-tu du cognac ?
Ou s'allonger ?
274
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne sais pas quoi dire.
275
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
D'une manière ou d'une autre, je me sens responsable parce que
si mon père n'avait pas conduit...
276
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Vous ne devez pas ressentir cela. Si c'était le cas
pour que cela se produise, c'était plus ou moins idéal.
277
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Hein ?
278
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Nuit chaude, pleine lune,
île de la Méditerranée.
279
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
En pleine saison.
Que demander de plus ?
280
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
Bien sûr,
Je suis entièrement à votre disposition.
281
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Toutes difficultés, toutes dépenses impliquées...
- Merci.
282
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Attendez d'entendre parler de toutes les formalités administratives.
- J'ai entendu.
283
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
Par exemple,
vous avez besoin d'un cercueil recouvert de métal.
284
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
-Zinc. Mieux vaut en acheter quelques-uns.
- J'ai eu du mal à en trouver un.
285
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Allez.
Vous pouvez déterrer quelques cercueils.
286
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Vous voulez des cercueils d'occasion ?
287
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Est-ce Mme Armbruster Sr ?
288
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Oui, ils l'auraient fait
je suis marié depuis 45 ans cet automne.
289
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Comme c'est triste.
290
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
C'est ma femme, Emily, et les deux garçons.
291
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
C'est une chose pour laquelle je vous envie, vous les Américains.
Vous êtes tous si maigres. Comment le gérez-vous ?
292
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Oh. Eh bien, nager,
équitation, golf...
293
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
J'ai essayé de faire du jogging à Hampstead Heath
un survêtement, mais je n'ai jamais transpiré.
294
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Je viens de me mettre en appétit.
- Oh.
295
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
J'ai ouvert l'appétit.
296
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
Qu'est ce que c'est?
297
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
C'est une chemise de nuit.
298
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- De quoi ?
299
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- Que.
- Ah ça.
300
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
C'est une erreur.
301
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Voici une autre erreur.
- Je veux savoir ce qu'ils font ici.
302
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Si je dois avoir ce deuxième cercueil
Je ferais mieux d'appeler...
303
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Tenez-le. Je veux une explication.
- Une explication.
304
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Maintenant, laisse-moi réfléchir.
- Je vais t'aider.
305
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Le voiturier a oublié de les emballer quand il
j'ai transféré les valises de ma mère dans la chambre 126.
306
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- N'est-ce pas ?
- Vous ne pouvez pas obtenir d'aide décente de nos jours.
307
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Temps.
308
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Tu veux dire sa mère
et mon père étaient enfermés ?
309
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Je me fiche de votre choix de mots.
- Ils y parvenaient. Mieux?
310
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Monsieur Armbruster. Juste parce que deux personnes
partagent la même suite ou la même...
311
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
cela ne veut pas dire
il se passait quelque chose d’inapproprié.
312
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Maintenant, tu insultes ma mère.
C'était une très belle femme.
313
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Elle l’était. Et une dame.
Et ton père était un gentleman,
314
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
donc peu importe à quel point les choses semblent mauvaises,
tu dois me croire.
315
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
J'ai un oncle au Collège
des Cardinaux. Est-ce que je te mentirais ?
316
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Vous avez sacrément raison.
317
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Ils y parvenaient.
- Fils de pute!
318
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Savez-vous quel âge il avait ? 67.
Un grand-père, mais avec un mal de dos.
319
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Je serais fier si mon père était encore...
- Oh, tais-toi.
320
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Ta mère devrait
avoir honte d'elle-même.
321
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Mère n'avait pas de quoi avoir honte.
- C'était la femme parfaite.
322
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Rencontre un riche Américain dans le hall.
Une heure plus tard, ils prennent un verre.
323
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Deux heures plus tard
elle emménage dans sa suite et puis...
324
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- En fait, ils se sont rencontrés dans la boutique de souvenirs.
- Quelle différence ça fait ?
325
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
C'était il y a dix ans.
326
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Dix ans ?
327
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Cela dure depuis dix ans ?
- Chaque été.
328
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
Du 15 juillet au 15 août.
329
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Tout le temps nous pensions
il était en train de guérir, il était en train de baiser ?
330
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
Monsieur Armbruster,
ce n'est ni le moment ni le lieu.
331
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Putain d'imbécile.
332
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Il ne se souciait pas de ce que les gens pensaient ou disaient ?
- Cela a été traité discrètement.
333
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Ils ont signé comme M. et Mme Armbruster.
- Monsieur et ? Oh mon Dieu. Jésus-Christ.
334
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
Oui. Quoi?
Suis-je prêt à parler à Baltimore ?
335
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Non, je ne suis pas prêt à parler à Baltimore.
Qui appelle ?
336
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Oh, j'appelle. Oh, euh, mets-la.
337
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Bonjour, Émilie. Je vais bien.
338
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Le voyage s'est bien passé.
339
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Juste un de ceux-là
de malheureux accidents qui...
340
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Pour ce que ça vaut, tu peux le dire à Mère
il n'a pas souffert vers la fin.
341
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Hein ? Non, j'y travaille.
Il n'y a aucun problème, juste des formalités administratives.
342
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Oh, questionnaires, permis, où vas-tu
trouver soudainement deux cercueils recouverts de zinc ?
343
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Deux? Je n'ai pas dit deux.
Ce doit être la connexion.
344
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Que ferais-je avec deux cercueils ? Hein?
345
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Non, je suis désolé.
Non, je n'ai pas appelé l'ambassade.
346
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Ils sont à Rome et moi à Ischia.
Que vont-ils faire pour moi ?
347
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Comment va maman ? Tu attends ? Euh-huh.
Et comment vont les enfants ?
348
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Au revoir.
- Au revoir.
349
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Juste une minute, Mlle Piggott.
Où vas-tu?
350
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
On se voit à la morgue.
351
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Euh... Euh...
352
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Comment se passent les funérailles
des arrangements à venir ?
353
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
Quoi? Qui est Miss Who ?
354
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.
355
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Mlle Piggott.
Oh, elle est... à l'hôtel.
356
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Fonctionne ici.
357
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
En tant qu'interprète.
Bien sûr, vous avez besoin d'un interprète.
358
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Même quand tu vas aux toilettes.
Dans ce pays, caldo signifie chaud.
359
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- C'est la morgue ?
- Oui Monsieur. 17ème siècle.
360
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Les murs sont si épais.
361
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
L'endroit le plus cool de la ville.
362
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
Cipriani. Mattarazzo est-il d'accord ?
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
Non è venuto ancora.
Dovrebbe essere già qui.
364
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
Che facciamo?
365
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
Lo so che sono già le quattro.
Ma bisogna aspettare.
366
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ah. Bonjour, Mlle Piggott.
C'est tellement agréable de te revoir.
367
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
Comment vous sentez-vous?
368
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
C'est une question idiote.
Vous ressentez ce que je ressens. Pourri.
369
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Nous devrons attendre. Il n'est pas encore là.
- OMS?
370
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
Le... giudice istruttore che inquisisce
sulle morti violente. Comment dit-on ?
371
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Le coroner ?
- C'est ça.
372
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Ne me dis pas qu'il est encore en train de déjeuner.
- Très probablement. Un coroner, il mange bien.
373
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Il connaît toutes les veuves.
374
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- De jolies fleurs. Quels sont-ils?
- En italien, c'est tromboncini.
375
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Oh, tu ne dis pas.
Comment s’appellent-ils en anglais ?
376
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Jonquilles.
377
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Maintenant. Miss Piggott, quand il s'agit
à traiter avec les autorités,
378
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
quoi qu'il se soit passé entre
ta mère et mon père,
379
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
il va falloir faire attention, n'est-ce pas ?
380
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Ne vous inquiétez pas du registre de l'hôtel.
Nous l'avons réparé. Il n'y a plus M. et Mme.
381
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Laisse-moi te demander, côté argent, comment tu vas
réparé ? Que fais-tu dans la vie?
382
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Je travaille dans une boutique sur King's Road.
383
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
Eh bien... je suis sûr que tu pourrais
utiliser un peu d'argent.
384
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Tout ce qui est raisonnable.
Je suis plutôt généreux.
385
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Vous garderez à l'esprit ce qui s'est passé
qu'arrive-t-il à la bourse ?
386
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Depuis janvier, Armbruster Industries
a perdu 14 points et demi.
387
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Désolé, mais le trafic était fou.
388
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
M. Mattarazzo, laissez-moi vous présenter M.
Armbruster et Miss Piggott.
389
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Sa mère et son père
ce sont ceux de l'accident.
390
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
Dieu agit selon
ses désirs mystérieux.
391
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
Et nous ne sommes que des fils
392
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
guidé par une grande logique
de sa conception labyrinthique.
393
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Nous ne sommes que de simples mortels.
394
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Comme la musique.
- Fragile comme des coquilles d'œufs.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
Petit comme des crottes de mouche
ce verre gigantesque que nous appelons la vie.
396
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Désolé, vous savez, mais nous sommes un peu pressés.
397
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
D'accord.
398
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
Les formulaires, s'il vous plaît.
399
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
Tout est fait. Tous remplis.
400
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
Jure Wendell Armbruster Jr
être Wendell Armbruster Jr,
401
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
et que c'est le corps de ton père ?
402
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Jures-tu que tu es
Wendell Armbruster Jr,
403
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
et voici le corps de ton père,
Wendell Armbruster Sr?
404
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Je fais.
- Lo giura.
405
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
D'accord. Je vous dis, Pamela Piggott que c'est
Est-ce la salma de ta mère, Caterina Piggott ?
406
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Jurez-vous que vous êtes Pamela Piggott
407
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
et ceci est le corps de ta mère,
Catherine Piggott ?
408
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Mademoiselle Piggott, il faut
pour que tu jures.
409
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Je fais.
410
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- Lo giura.
- D'accord.
411
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Merci.
- Pas du tout.
412
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Je suis désolé. Allez-y.
- D'ACCORD.
413
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Pas de chance avec les cercueils ?
- Oui Monsieur.
414
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Mon beau-frère à Bologne, qui est
un croque-mort possède deux de ces cercueils.
415
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Il les envoie dans le premier train.
- Si ces messieurs veulent signer.
416
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Vous pouvez signer maintenant.
-Mlle Piggott.
417
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- C'est pour vous, mademoiselle.
- Merci. Elle est très gentille.
418
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Allez, signez, s'il vous plaît.
419
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
Mlle Piggott,
M. Armbruster.
420
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
Cette triste circonstance n'a pas
le plaisir de vous rencontrer a diminué.
421
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Au revoir.
422
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Pas si je peux l'aider.
423
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
Que se passe-t-il ensuite ?
424
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Les livres rouges vont à Naples
pour la licence d'exportation.
425
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Les blancs vont chez le Dr Galuppo pour certifier
il n'y a pas de maladies transmissibles.
426
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Les livres verts restent ici
jusqu'à ce que nous recevions les cercueils de Bologne.
427
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Continue.
- C'est tout.
428
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Mais nous avons un problème avec Naples.
- Comme quoi?
429
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Ils sont fermés le dimanche.
Mais heureusement,
430
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
mon neveu connaît un fonctionnaire
au bureau des licences
431
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
et s'il peut le faire ouvrir
au bureau juste après la messe...
432
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Si tu me demandes, Carlucci, n'importe quel étranger
qui meurt en Italie est sorti de son putain de crâne.
433
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Puis-je faire une suggestion ?
- Non.
434
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- J'ai une super idée, je pense.
- Enregistrez-le.
435
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Avec toutes ces sales affaires, les cercueils en zinc,
certificats sanitaires et licences d'exportation,
436
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
pourquoi les soumettre à ça ?
Pourquoi ne les enterrons-nous pas ici ?
437
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Pourquoi ne faisons-nous pas quoi ?
438
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Il y a un joli cimetière sur la colline.
Ils pourraient être là ensemble.
439
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- Ils aimeraient ça.
- Ils le feraient.
440
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Cela résoudrait tous les maux de tête.
- Absolument.
441
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
La famille Carlucci. Nous avons un grand terrain
là-haut. Ils seraient les bienvenus.
442
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Mieux encore, pourquoi ne pas les enterrer
dans la Grotte Bleue à marée haute ?
443
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Ou à Venise, comme Roméo et Juliette ?
- Vérone.
444
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Ou on pourrait leur construire un sanctuaire,
avec une flamme éternelle.
445
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- C'était juste une idée.
- Ce n'était pas le Soldat inconnu.
446
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
C'étaient des amants inconnus.
Continuons comme ça, d'accord ? Hein ?
447
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Allons-y, Carlucci.
448
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Demande à ce gros cul si elle veut un tour.
449
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Dis-lui non, merci.
450
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
Il est mort subitement
et tragiquement, loin de ses proches,
451
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
seul dans un pays lointain où il utilisait
aller reposer son esprit et guérir son corps.
452
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Des conneries.
- C'était un philanthrope.
453
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
Un pilier de l'Église.
454
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
Un croisé infatigable pour tout ce qui est décent,
et un enseigne dans la Garde côtière pendant...
455
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Un sale vieil homme, voilà ce qu'il était.
Éloge, deuxième ébauche.
456
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Amis, collègues, actionnaires,
457
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
nous venons enterrer Wendell Armbruster Sr,
pas pour le féliciter.
458
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Les méchants font...
459
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Ignorez ça.
460
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr.
était un homme pour toutes les saisons.
461
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
Permesso ?
462
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
Permesso. Je veux dire avanti.
463
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
- Buonasera.
- Buonasera.
464
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Le costume, je l'ai repassé.
La chemise, elle est comme neuve.
465
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Égouttez et séchez. Grande invention.
466
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Comme une brosse à dents électrique,
Roller Derby, Alka-Seltzer.
467
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
J'aime l'Amérique.
468
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
C'est un interrupteur.
469
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
J'ai vécu en Amérique. Des gens merveilleux.
470
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Tellement sympathique. Tellement gentil.
471
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Quand j'ai quitté New York,
ils m'ont emmené à l'aéroport en limousine.
472
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Ils m'ont mis dans l'avion.
Ils se dirent au revoir.
473
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Qui sont-ils ?
- Le service de l'immigration.
474
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Vous avez été expulsé ?
- Oui.
475
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Mais en première classe. En Amérique, quand ils
vous expulser, ils savent comment le faire.
476
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Big 747. Siège côté fenêtre.
477
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Belle hôtesse de l'air blonde me nourrissant
avec une cuillère sur toute la longueur.
478
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Des menottes.
- Pour qui travaillerais-tu là-bas ?
479
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- La mafia ? La Cosa Nostra ?
- Seulement à temps partiel.
480
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Vous voyez, par profession
Je suis photographe.
481
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
C'est très intéressant.
482
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
Tu sais,
tu es exactement comme ton père.
483
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Pas exactement.
- Je veux dire la taille.
484
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Alors j'ai pensé que si tu voulais changer,
voici tous les vêtements de ton père.
485
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
C'est ce qu'il portait ici, hein ?
Plaids, pattes d'éléphant, chaussures bicolores.
486
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Il avait un costume conservateur
mais il le porte maintenant.
487
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
C'était un vrai sportif.
488
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Vous voyez cette montre ? Il me l'a laissé l'année dernière.
489
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.
490
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
Et il m'a donné ce briquet.
491
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Euh-huh.
492
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- Et un appareil photo.
- Est-ce ainsi?
493
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Un Polaroïd.
- Mm-hm.
494
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Je n'ai jamais servi un gars plus gentil.
495
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
Et quant à la dame, c’était une chatte.
496
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Une blonde naturelle.
Peau comme une glace à la vanille.
497
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Ici, ils ressemblent tous à des olives noires.
Moi, je préfère la glace à la vanille.
498
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Ici. Prends de la glace. Au revoir.
- Grazie.
499
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Ils formaient un couple tellement génial.
500
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Toujours du rire, toujours du vin,
501
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
et toujours le panneau devant la porte - non
déranger. Ils ne se levaient jamais avant quatre heures.
502
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Pourquoi fallait-il se lever ?
Rien n'est ouvert. C'est l'heure du déjeuner.
503
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
Et chaque soir, l'orchestre,
il faudrait faire des heures supplémentaires,
504
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
parce qu'ils danseraient jusqu'à l'aube.
505
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- Et puis tu sais ce qu'ils feraient ?
- Non, et je m'en fiche.
506
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Quand le soleil s'est levé sur le mont
Vésuve, ils allaient nager.
507
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Pas de maillot de bain, rien du tout.
- Non, rien ?
508
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Comme l'homme le dit à la télé,
509
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
dans la vie on ne fait qu'un tour,
alors prenez tout l'enthousiasme que vous pouvez.
510
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
Buonanotte.
511
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Ils nageaient nus,
juste devant cet hôtel ?
512
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Pourquoi pas?
- Oh, mon...
513
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Tout le monde dort, personne ne regarde.
514
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Sauf toi, j'imagine.
- Je me lève toujours tôt pour cirer les chaussures.
515
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
Et c'est là que le Polaroid
entre, je suppose.
516
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Je n'ai pas pu m'en empêcher. C'était tellement spectaculaire.
Le soleil se lève sur la baie de Naples.
517
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Je sais, oui, et le Vésuve et Pompéi...
- Non, non, non, M. Armbruster.
518
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Je ne suis pas un paysagiste.
Uniquement des portraits et des personnages.
519
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Comment s'est passée votre concentration ?
- Parfait. Couleur, parfaite.
520
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
Et l'eau ici,
il est parfaitement transparent.
521
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Toi aussi, mon pote.
522
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Peut-être que tu veux voir les photos.
- Peut être.
523
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Peut-être que je peux les trouver.
- Je parie cent dollars que tu peux.
524
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Ce n'est pas une question d'argent. je pense juste
à chaque fois qu'un Américain peut en aider un autre...
525
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Désolé de vous déranger.
Il y a des développements importants.
526
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci da qui. Fuori, fuori.
- Buonanotte.
527
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
528
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
A propos des cercueils. Il y a une grève des cheminots
alors ils les ont mis dans un avion.
529
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- L'aéroport est embué.
- Naturellement.
530
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Mais ça va s'embuer.
A propos du certificat de santé.
531
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
J'ai contacté le Dr Galuppo au téléphone,
en salle d'opération. Il ne peut pas venir.
532
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Pourquoi? Combien de temps lui faut-il pour opérer ?
533
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Vous ne comprenez pas.
Ils l'opèrent. Double hernie.
534
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Alors maintenant, nous essayons
pour aller chercher le médecin de Capri.
535
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- À propos de la licence d'exportation...
- Vas-y, verse-le.
536
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Vous connaissez mon neveu à Naples ? Eh bien,
il est à Florence, mais il va nous aider.
537
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Il prendra donc l'avion de Florence à
Naples, à moins que le brouillard ne se déplace vers Florence.
538
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Très bien, passons à la bonne nouvelle.
539
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
C'était la bonne nouvelle. La mauvaise nouvelle
c'est... quelque chose de mystérieux s'est produit.
540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Quoi?
541
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Tu te souviens des corps
à la morgue ?
542
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Bien sûr que je m'en souviens.
- Eh bien...
543
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
ils ne sont plus là.
544
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
Que veux-tu dire,
ils ne sont plus là ?
545
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Ils manquent. Le signor Cipriani dit
quand il a enfermé, les corps avaient disparu.
546
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Disparu? Parti où ?
547
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
C'est le mystère. Quand il a regardé à l'intérieur
à cinq heures les corps étaient là
548
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
tout comme Miss Piggott.
549
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Mlle Piggott ?
550
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
Lo ho visto la signorina
alzare la persiana e aprire le finestre.
551
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
Ecco.
552
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Il l'a vue remonter le store
et ouvrez la fenêtre.
553
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Ce fou.
554
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Cet idiot sentimental.
555
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
M. Armbruster, s'il vous plaît. Tu ne penses pas
elle a pris les corps. C'est absurde.
556
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
C'est absurde pour vous et moi. Mais pas
pour elle parce qu'elle est hors de son rocker. Bonjour?
557
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Trouvez-moi la chambre de Miss Piggott.
Je ne connais pas le numéro.
558
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Attrapez-la.
559
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Soyons logiques. Comment pourrait-elle s’en sortir ?
Une petite fille comme ça, deux corps.
560
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Elle est bâtie comme
un lutteur japonais. Quoi?
561
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
Eh bien, essayez le hall, essayez la boutique de souvenirs.
Comment devrais-je le savoir ? Faites-la biper.
562
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Cipriani aura
de le signaler à la police.
563
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Pas de police.
Nous ne voulons ni police ni rapports.
564
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Nous allons gérer ça.
Procurez-vous de la glace.
565
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Tu ferais mieux de vérifier ce complot familial.
- Je n'y crois pas.
566
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Il doit y avoir une autre explication.
- Quoi?
567
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Qui d'autre voudra ces corps ?
Dr Christian Barnard ?
568
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Bon sang, Miss Piggott.
569
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Bonjour, Émilie. Comment vas-tu?
C'est Baltimore. Hein?
570
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Je suis désolé, non, je sais. je pensais
vous étiez Miss Piggott, l'interprète.
571
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Un ding-a-ling.
Elle continue de tout gâcher.
572
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Je ne peux pas la virer. J'ai besoin d'elle. Euh...
Non, non, non, pas de problèmes.
573
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Juste quelques détails ici et là
mais je suis au courant de la situation.
574
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Oui, Emily, je suis sûr
il n'y aura pas de report.
575
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
Le Département d'État ? Ne vous embêtez pas.
Je n'ai besoin d'aucune aide de leur part.
576
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
Oui. je l'ai vu cet après midi
à la morgue.
577
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
578
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Comment va maman ? Mm-hm.
Eh bien, j'espère qu'elle va bien pour les services.
579
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Nous ne voulons pas d'hystérie
avec la télévision et tout.
580
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Dieu merci, ce sera un cercueil fermé. Vous
Des nouvelles de Billy Graham ? Bien. Écouter.
581
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Que pensez-vous s'il faisait l'éloge funèbre ?
Parce que je suis émotionnellement impliqué et...
582
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Eh bien, demandez-lui. C'est quoi tout ce bruit
en arrière-plan ? Oh.
583
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
Les enfants regardent le Baltimore
Les Orioles. Quel est le score ? Euh-huh.
584
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
Eh bien, euh... donne-leur mon amour,
entre les manches, et, euh, baiser-baiser.
585
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Où est ce Piggott ?
Carlucci? Carlucci?
586
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Carlucci ?
- J'ai vérifié auprès du cimetière.
587
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Pas de corps. Mlle Piggott...
- Et elle ?
588
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Elle est dans sa chambre. Elle ne le fera pas
répondre au téléphone ou ouvrir la porte.
589
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Oh, elle ne le fera pas, hein ?
590
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, hein ?
591
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Ah...
592
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
M. Armbruster, s'il vous plaît, pas de violence.
593
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- C'est un hôtel de première classe.
- Oh, bien sûr.
594
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Si elle est vraiment folle, un faux mouvement,
une poussée, et elle tombera de cette bascule.
595
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Dieu sait ce qu'elle fera.
- Ouais. Ouais, je ferais mieux de jouer cool.
596
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Surveille-moi, hein ? Caldo. Je veux dire freddo.
597
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
Permesso ? Hum ?
598
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
Permesso ?
599
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Partez, M. Armbruster.
600
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
Mlle Piggott,
Voudrais-tu s'il te plaît ouvrir la porte ?
601
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
S'en aller.
602
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
J'ai ce problème parce que
il n'y a pas de sapone dans mon bagno.
603
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
Il n'y a pas de savon dans ma salle de bain. S'il te plaît.
604
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Non.
- Non ?
605
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Cool. Vous avez promis.
606
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Mlle Piggott ?
607
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
Où es-tu?
608
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Oh, est-ce que je t'ai réveillé ?
609
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
M. Armbruster, si vous ne partez pas
immédiatement, j'appellerai le concierge.
610
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
J'ai beaucoup donné
de pensée à notre relation.
611
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Opérateur ?
- Je soupçonne que quelque chose ne va pas.
612
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Opérateur, appelez-moi le concierge.
- Nous sommes partis du mauvais pied.
613
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
On m'a traité de dodu.
On m'a traité de grassouillet et de potelé.
614
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Mais on ne m'a jamais traité de gros con.
615
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Vous l'avez certainement fait.
616
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Honte à moi.
617
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
La vérité, c'est que j'aime bien
filles avec un peu de rembourrage.
618
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Je pense que la plupart des hommes le font. Je sais que nous avons
cette usine chimique du New Jersey.
619
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Tu sais quoi
notre article qui évolue le plus rapidement est, hein ?
620
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silicone pour injection.
621
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Prenez ces modèles dans Vogue
comme Twiggy et tout le reste.
622
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Rien que la peau et les os. Un homme obtient
chanceux et il finit noir et bleu.
623
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Vous pourriez même vous couper.
C'est comme le faire avec un bâton sauteur.
624
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Vous cherchez quelque chose ?
625
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Quand tu as évoqué cette notion pour la première fois
à la morgue cet après-midi...
626
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Quelle notion ?
- A propos de les avoir enterrés ensemble.
627
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Je ne pensais pas que tu étais vraiment sérieux.
628
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Je suis aussi sentimental que n'importe quel autre homme,
mais nous sommes des adultes,
629
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
et si vous regardez cela de manière réaliste...
630
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Mm-hein.
631
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Oh... ce que j'essaie
dire, c'est que je peux prendre une blague.
632
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Une blague ?
- Mais...
633
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Des amoureux se reposant côte à côte.
C'est ça ton idée d'une blague ?
634
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Très bien, où sont-ils ?
Qu'en as-tu fait ?
635
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Tu fais. Arrête de déconner.
636
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Je ne dois pas être crié dessus,
sous les ordres de mon psychiatre.
637
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Vous avez un psychiatre. Je ne suis pas surpris.
- A cause de mon poids.
638
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Il me fait suivre un régime et des pilules
et l'auto-hypnose et la thérapie du sommeil.
639
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Il veut que je dorme beaucoup
parce qu'alors tu ne peux pas manger.
640
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Parfois, je dors 24 heures sur 24.
- Pour l'instant, tout ce que je veux savoir, c'est...
641
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
En ce moment, je vais dîner.
Je vais m'hypnotiser.
642
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Si vous voulez une discussion,
reviens demain après-midi.
643
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Demain après-midi ?
Vous ne comprenez pas ? Je suis sur un horaire.
644
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Tu cries encore
et dans mon état affaibli -
645
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
une pomme trois fois par jour
et une cuillère à café de miel...
646
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Donnez-moi la salle à manger.
- Veuillez appeler depuis votre propre téléphone.
647
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
J'aimerais faire une réservation pour deux.
Le nom est Armbruster. Armbruster Jr.
648
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Ah vraiment ? Ce serait bien.
649
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Dirons-nous dans environ 20 minutes ?
650
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Devinez quelle table nous avons.
- Éteignez simplement la lumière et partez.
651
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Où ils ont dîné.
Je pensais que ce serait bien,
652
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
si nous avions la même table,
même vin, même musique.
653
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Vous auriez dû entendre le maître d'hôtel.
Il avait les larmes dans la voix.
654
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Miss Piggott, ce n'est pas le moment
être têtu ou égoïste.
655
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Cela n'a rien à voir avec toi ou moi.
Il s'agit plutôt d'un geste d'adieu envers eux.
656
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
Ils aimeraient ça.
657
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Dirons-nous dans environ 20 minutes ?
658
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ah, M. Armbruster.
- Hum ?
659
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
Le brouillard à Bologne, il s'est éloigné.
Les cercueils sont en route.
660
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Super. Nous avions des corps et pas de cercueils.
Maintenant des cercueils et plus de corps.
661
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
J'ai fouillé l'hôtel avec
peigne à dents fines. Même les bains de boue.
662
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- M. Armbruster Jr.
- Mm.
663
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Bien sûr, vous devez l’être.
Même visage, même costume.
664
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Bonne soirée.
- La table est prête.
665
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- J'attends la demoiselle.
- Bien sûr. Attendez au bar.
666
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Tout a été anticipé.
667
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Monsieur Armbruster, vous voilà.
- Qu'est ce que c'est?
668
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Un whisky sour du côté aigre, et
pour madame, un Bacardi côté sucré.
669
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- C'est ce qu'ils avaient avant ?
- Toujours.
670
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Toujours.
671
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
C'est le baron von Schmetterling.
Il a 90 ans.
672
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Je viens ici depuis
avant la Première Guerre mondiale.
673
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Remarquable.
Cet endroit doit vous enlever des années de votre vie.
674
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
C’est certainement le cas. Chaque année, ses infirmières,
ils deviennent de plus en plus jeunes.
675
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Je suis désolé d'être en retard.
J'ai eu du mal à enfiler ma robe.
676
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- En fait, c'est à ma mère.
- C'est juste. C'est le costume de mon père.
677
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Voici votre boisson.
678
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Bacardi pour toi, whisky sour pour moi.
679
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- C'est ce qu'ils ont toujours eu.
- Oh. Je ne bois pas.
680
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Oh, écoutez, Miss Piggott, Pamela.
681
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Si cette soirée doit être un hommage à eux,
alors s'il vous plaît, ne le gâchez pas. Hein ?
682
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Bien sûr que non.
- Salut.
683
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- Salut.
- Salut.
684
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
À Mère et Père.
685
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Où qu’ils soient.
686
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Euh, scusi.
687
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Je pense que le capitaine fait signe.
688
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Tableau 12.
- Ah oui, merci.
689
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Accueillir. Je vous souhaite la bienvenue.
L'orchestre vous accueille.
690
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- C'était leur morceau préféré.
- Oh, comme c'est très attentionné.
691
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
~ Per dirti ancor nei baci miei ~
692
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
~ Che cosa sei pour moi ~
693
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Non, non, non, non, non. Non.
694
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Madame était toujours assise à la gauche de votre père.
- Oh, bien sûr. C'était sa bonne oreille.
695
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Maintenant alors.
On commence par un peu de pâtes ?
696
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Nous avons des spaghettis, des spaghettini,
spaghettis, macaronis,
697
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
cannellonis, rigatoni, tortellini, fettuccines,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,
698
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
chapeaux, crosetti, nœuds, trenette,
pappardelles, tagliatelles, vers...
699
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Euh, dis-moi. Qu'auraient-ils eu ?
700
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Quelques gnocchis, quelques raviolis,
et quelques nouilles vertes, pour la couleur.
701
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Parfait.
- Quant au vin,
702
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
ils auraient toujours
une Biancolella 1961 avec les pâtes
703
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
et un Corvo di Salaparuta avec l'entrée.
704
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Oh. Euh, une entrée spéciale qu'ils ont aimée ?
705
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
En effet. j'ai pris la liberté
de commander du canard à l'orange pour deux.
706
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.
707
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Pas pour moi. J'ai apporté mon dîner.
708
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
Dans ce cas, j'aurai le canard
à J'orange pour deux, pour un.
709
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Est-ce que Madame aimerait
un peu de fromage avec ça ?
710
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Non, merci.
711
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Dois-je l'emmener à la cuisine
et est-ce qu'il est pelé ?
712
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Je vais me débrouiller.
- Très bien.
713
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
J'admire votre volonté.
714
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Monsieur Armbruster, savez-vous à quel point
je pèse ? Neuf pierres et demie.
715
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
Cela fait 133 livres.
Je suis déterminé à perdre au moins deux pierres.
716
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
Michel-Ange a perdu ici trois pierres.
717
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- Salut.
- Salut.
718
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Bertram et moi, nous allions
dans un restaurant italien à Soho
719
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
mais ce n'était rien de tout cela.
720
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Les serveurs étaient tous grecs
et le cuisinier était chinois.
721
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Qui est Bertram ?
722
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Mon copain. Nous sommes ensemble maintenant
pendant un an et demi.
723
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Ce qu'on appellerait "en baraquement".
724
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Aimeriez-vous voir sa photo?
725
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Bien sûr.
- C'est Bertram. Celui du milieu.
726
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Il joue de la guitare solo.
- Est-ce ainsi?
727
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
C'est un groupe formidable.
Ils se font appeler les Quatre Apôtres.
728
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Matthieu, Marc, Luc et Bertram.
- Et Bertram.
729
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
C'est aussi un formidable compositeur. En ce moment
il écrit une comédie musicale rock intitulée Splash.
730
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Des éclaboussures ?
731
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
Oui. Il s'agit du naufrage du Titanic.
732
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Vous savez, je dois admettre que je me sens plutôt coupable.
733
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Pourquoi? Tu ne manges pas.
734
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Je veux dire à propos de Mère et Père.
- Vraiment? Pourquoi? Et eux ?
735
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
Eh bien, nous voici à leur table en train de profiter
nous-mêmes pendant qu'ils sont allongés là...
736
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Ouais, mentir où ?
737
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
D'un autre côté,
ils auraient détesté les larmes et les lamentations.
738
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Ils n'étaient pas exactement
un couple conventionnel, n'est-ce pas ?
739
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Peut-être que je prendrai juste un ravioli.
740
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Euh, certainement.
741
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Tu sais ce qu'ils feraient à l'aube ?
742
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Allez nager dans la baie.
- Oui, j'ai entendu.
743
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
Dans la baie et nue.
744
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Puis ils s'allongeraient sur un rocher,
se prélassant au soleil comme deux bébés phoques.
745
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Des bébés phoques ! Eh bien, ce cheveux gris,
fils de pute bien-pensant.
746
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Tu continues à l'appeler comme ça.
- Oh, regarde. Je n'ai rien contre le sexe.
747
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Prénuptial, extraconjugal,
vous l'appelez, je suis pour.
748
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Je veux dire, juste parce qu'un homme est marié, ça
ça ne veut pas dire qu'il ne peut rien avoir,
749
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
vous savez, avec une secrétaire ou...
750
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Disons que vous êtes à une convention
à Hawaï et rencontrer une nana. D'ACCORD.
751
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Tu te balances pendant quelques nuits
mais alors, aloha.
752
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Oh, je vois. Vous pouvez vous balancer
avec dix poussins par an.
753
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
C'est OK. Mais si tu aimes une femme
pendant dix ans tu es un fils de pute.
754
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
L'amour est pour les commis au classement,
mais pas pour le chef d’un conglomérat.
755
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 entreprises, l'homme avait...
- Puis-je avoir quelques nouilles vertes ?
756
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Pour la couleur ?
757
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
~ Catari ~
758
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
~ Catari ~
759
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
~ Pecché mme dici sti parole amare? ~
760
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
~ Pecché mme parli o core, ~
761
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
~ Mme Turmiente, Catari ? ~
762
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Catherine.
- Hum ?
763
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
C'est l'italien pour le nom de ma mère,
Catherine.
764
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Chiffres.
765
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Ton père l'appelait Kate,
et elle l'a appelé Willie.
766
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie ?
767
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- Et Kate. Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
- Je suis désolé que tu ne l'aies jamais rencontrée.
768
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- C'était une femme vraiment merveilleuse.
- Je suis sûr qu'elle l'était. Écoutez, Mlle Piggott...
769
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
J'apprécie ce que tu ressens
à propos de ta mère.
770
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Si vous voulez l'enterrer à Ischia, pourquoi pas.
Mais quand il s'agit de Willie... mon père...
771
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
En gros, c'est une question de météo. Dans
En Angleterre, les gens devraient être enterrés à l’intérieur.
772
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Quel temps fait-il à Baltimore ?
773
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Pas très bien, vraiment.
- Eh bien, vous y êtes.
774
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Ici vous avez le soleil 12 mois par an.
Il n'est pas nécessaire de rester allongé dans une tombe humide.
775
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
Il fait si froid et... si seul.
776
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
~ Cathares ~
777
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
~ Cathares ~
778
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
~ Pourquoi me dis-tu ces mots amers ? ~
779
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
Bonsoir. C'est là pour toi
un certain M. Armbruster ?
780
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
- Oui.
- Puis-je lui parler ?
781
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- Non.
- C'est une chose importante.
782
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
- Je lui ai dit non.
- Et j'attendrai jusqu'à cca'.
783
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
Je suis le directeur. Quoi
Voulez-vous recevoir de la part de M. Armbruster ?
784
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Ça vous dérange si nous parlons anglais ?
- Pourquoi l'anglais ?
785
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Je ne veux pas que quiconque entende cela.
786
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- C'est confidentiel.
- Qui es-tu?
787
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Disons que je viens de
le département des objets trouvés.
788
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
D'où ?
789
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Dites-moi. M. Armbruster, est-il peut-être,
par hasard, il manque quelque chose ?
790
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Ou devrais-je dire, deux choses,
de la morgue ?
791
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Hein ?
792
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh !
793
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Écoute, je déteste rompre le charme, mais
avant de te perdre complètement
794
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
pourrais-je te demander juste
pour un instant être raisonnable ?
795
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Je vais essayer.
- Maintenant, réfléchis.
796
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
Mardi prochain, il y en aura 216 000
des gens qui regardaient ces funérailles à Baltimore.
797
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
À quoi cela ressemblerait-il s'il n'y avait pas de cadavre ?
798
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- Cela aurait l'air mauvais.
- Ce serait une catastrophe.
799
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Bonjour?
- M. Carlucci essaie d'attirer votre attention.
800
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Eh bien... Ecoute, tu ne sais pas
les gens de Baltimore.
801
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Quelle était une belle romance qu'ils vont tordre
en quelque chose de laid et de sordide.
802
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Oh, on ne peut pas laisser ça arriver.
- Je suis content que tu puisses voir les choses à ma façon.
803
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Hein?
804
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Mais pourquoi n'y aurait-il pas de cadavre ?
- Aucune raison, si seulement vous coopérez.
805
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Mais que puis-je faire ?
- Ah...
806
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Excusez-moi.
807
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Quoi? J'allais quelque part.
- Vous perdez votre temps.
808
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Elle n'a pas pris les corps.
- Quoi?
809
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Je n'arrêtais pas de te le dire. Mais il y a un homme
dans le hall. Il sait où ils sont.
810
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Il m'a assuré
ils sont en excellent état.
811
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Il demande si tu es intéressé
pour les récupérer.
812
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Qui est-il ?
- Il ne le dira pas.
813
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
Il ne le fera pas ? Il ne le fera pas ?
814
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Ne l'ennuyez pas. Le prix va augmenter.
- Quel prix ?
815
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Je ne sais pas encore mais je suis sûr qu'il y en a un.
- Ha. Très bien, espèce de sale type, où sont-ils ?
816
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Ça va coûter plus cher.
- Si tu veux bien venir avec moi.
817
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Ma voiture est dehors.
818
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
C'est ici que s'est produit l'accident.
819
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Nous dormions tous dans la maison
quand il y a eu ce bruit terrible.
820
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Alors nous avons couru jusqu'au pied du vignoble,
et la voiture, elle est cassée.
821
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
Et les deux, ils sont morts.
822
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
Et elle le tient comme ça.
823
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
Et la radio diffuse "Bonjour Dolly".
824
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Je pense que c'est très touchant.
- Ouais, c'est sûr.
825
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Par ici, s'il vous plaît.
826
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
Oh vide, San Gennaro ?
Oh vide, San Gennaro ?
827
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
Tene la mmerda a' mmano.
828
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
M. Armbruster, Signor Carlucci,
c'est Alberto Trotta.
829
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnoldo Trotta.
830
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.
831
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.
832
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Voici Papa Trotta et Oncle Trotta.
833
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
C'est grand-père Trotta.
834
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- Et je suis Armando Trotta.
- C'est beaucoup de Trottas.
835
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Vous pariez votre douce patootie.
836
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Arnoldo et moi, nous travaillions
avec les forces armées américaines.
837
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Marché noir.
- C'est quoi ton raquette maintenant ?
838
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Un enlèvement de corps ?
- Monsieur Armbruster,
839
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
nous nous asseyons et vous écrivons gentiment
lettre commerciale demandant des dommages et intérêts,
840
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
et Signor Carlucci, il appelle
au téléphone et me dit de baiser.
841
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Je n'ai pas dit "vis".
842
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
J'ai dit "poursuivre en justice".
843
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Poursuivre en justice? Vous emmenez les corps hors du pays.
Nous portons l'affaire devant les tribunaux.
844
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Cela prend de nombreuses années et, à la fin,
tout l’argent va aux avocats.
845
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Alors tu viens de les voler ?
- Volé ? C'est un mot tellement laid.
846
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Disons qu'on les garde
temporairement, euh, séquestre ?
847
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Où?
- Ils sont très confortables.
848
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Avec des bougies tout autour et une baby-sitter.
849
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
Et tu les récupéreras
comme neuf pour deux millions de lires.
850
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Deux... Ils pensent que je suis un idiot.
851
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Deux millions de lires pour un morceau de mur brisé
et quelques raisins écrasés ?
852
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
Ce n'est rien. Mais quand il y a eu
mort dans la vigne, le vin tourne au vinaigre.
853
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Qui le dit ?
- C'est un vieux proverbe italien.
854
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Très bien, très bien.
855
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Demandons à quelques vieux Italiens.
856
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
Nne, sentite, quantde per caso succede
cha rint' a vigna more coccoruno...
857
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Ne croyez pas un mot de ce qu'ils disent -
Napolitains.
858
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Laissez-moi m'en occuper.
- Des Napolitains ?
859
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
C'est la ligue de brousse. j'ai négocié
avec le syndicat des Teamsters. Montre.
860
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Hé, toi, grand Trotta.
861
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- Si.
- Si.
862
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Vous y êtes. Ils connaissent le proverbe.
- Au diable ça. Je suis un homme très occupé.
863
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Je ne veux pas de marchandage ou de querelles.
Voici mon offre, rapide, ferme, non négociable.
864
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Un million de lires.
865
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Monsieur Armbruster, notre famille est grande.
Notre vignoble, il est petit.
866
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Il ne peut pas nous soutenir.
867
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Trois de nos frères,
ils travaillent à Carrare, creusant du marbre.
868
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Avec toute la poussière dans les poumons.
869
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Très bien, un million et demi.
870
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Deux de nos sœurs
sont des prostituées à Milan.
871
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
D'autres prostituées,
ils utilisent des Ferrari et des Alfa Romeo.
872
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Mais nos sœurs,
ils doivent travailler sur des vélos.
873
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
OK, deux millions de lires,
mais pas un centime de plus.
874
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Je n'aurais pas pu mieux gérer ça moi-même.
- Merci.
875
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
Et maintenant, nous allons prendre du vin et
du fromage de chèvre et jouer à la pétanque. Oui?
876
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Très bien, vous y êtes.
877
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3 500 $.
- Cela fait deux millions de lires. N'est-ce pas ?
878
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Nous ne pouvons pas vous prendre cela.
- Pourquoi pas?
879
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Tu es un homme si bon.
880
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Si chaleureux, si simpatico.
881
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Nous ne voulons pas de ça.
- Que veux-tu dire? Allez.
882
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Oh, nous le voulons, mais pas en dollars.
883
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
On prend des francs suisses, on prend
Des marks allemands, on prend des yens japonais.
884
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Mais avec votre économie malade
comme un chien... pas d'argent.
885
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Répéter - à midi
nous nous retrouvons derrière la morgue.
886
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Vous apporterez des marks allemands,
nous apporterons des corps.
887
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Nous apporterons également des fleurs fraîches.
Sans frais.
888
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
Buonanotte.
889
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Réalisez-vous que je suis parti
40 heures sans dormir ?
890
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Je vais me coucher.
- Je t'envie.
891
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Quand dors-tu ?
- En hiver.
892
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Monsieur Armbruster ? Vos crêpes suzettes.
Je les ai gardés au chaud.
893
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Bonjour, Mlle Piggott.
894
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi.
895
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- En colère contre toi ?
- J'ai commandé du champagne pour ces messieurs.
896
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Pourquoi pas? Je suis désolé, je suis soudainement
disparu. C'était une crise mineure.
897
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- Tant que tu n'arrives pas trop tard.
- J'ai dû arranger quelque chose.
898
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Tu connais la courbe où c'est arrivé ?
- Vous n'avez pas de chausse-pied, n'est-ce pas ?
899
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Quoi?
- Oh. Pas grave.
900
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Oh.
901
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
J'ai pensé à ces funérailles
à Baltimore. Où va-t-il être ?
902
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Première église presbytérienne. Pourquoi?
- Parce que je veux envoyer une couronne.
903
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Une couronne ?
- Mm.
904
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Avec des rubans et quelque chose d'imprimé dessus.
- Comme quoi?
905
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- J'ai pensé que vous pourriez avoir des suggestions.
- Non.
906
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- Quoi, aucune suggestion ?
- Pas de couronne.
907
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Que diriez-vous d'un simple "Ciao, Willie" ?
Personne ne le devinerait jamais.
908
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Mademoiselle Piggott, la famille
a spécifiquement demandé...
909
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Pourquoi ne donnez-vous pas simplement une contribution
à votre organisme de bienfaisance préféré ?
910
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Dois-je servir les crêpes suzettes ?
- Pas maintenant.
911
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons le manquer.
- Mademoiselle quoi ?
912
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
Le lever du soleil. je ne sais pas
pourquoi je m'embête avec ça.
913
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Je vais devoir les enlever de toute façon.
- Et le lever du soleil ?
914
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Tu sais. Au-dessus du Vésuve
et nager jusqu'au rocher.
915
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Tu veux dire toi et moi ?
- Ce n'était pas là l'idée ?
916
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Grosse chance. Je suis désolé.
Je ne le pensais pas de cette façon.
917
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Cela n'a rien de personnel, tu comprends.
918
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Pourriez-vous m'aider avec mon zip, s'il vous plaît ?
- Certainement.
919
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Si tu me donnes une minute, je pourrais
trouve-nous quelques maillots de bain.
920
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Pourquoi s'embêter ?
921
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Je ne veux pas que tu penses
que je suis étouffé ou tendu.
922
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Je suis considéré comme un chat plutôt groovy.
Vous savez, je suis à l'écoute.
923
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Comme quand je suis en affaires à Los Angeles
Je déjeune toujours dans un endroit topless.
924
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Oh, mon... Euh...
925
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Juste parce que je n'ai pas le temps
des favoris, ça ne veut pas dire ça...
926
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Avez-vous déjà entendu parler de Oh ! Calcutta !? J'ai
je l'ai vu deux fois, et Connaissance charnelle aussi.
927
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
La société permissive, Age of Aquarius,
révolution sexuelle. Je suis dans tout ça.
928
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Prenez les secrétaires de notre bureau,
je porte toujours ces pantalons chauds.
929
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Il n'y a rien de mal à cela, tout comme
à condition qu'ils soient portés par des adultes consentants.
930
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
N'oubliez pas que c'est dimanche
et c'est un pays catholique,
931
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
et ils peuvent penser que c'est de très mauvais goût.
932
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Paméla !
933
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Mademoiselle Piggott !
934
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Mademoiselle Piggott ! Pouvez-vous m'entendre?
935
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Paméla !
936
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Mademoiselle Piggott !
937
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Paméla !
938
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Mademoiselle Piggott !
939
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Peux-tu? Oh mon Dieu.
940
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Mlle Piggott.
941
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je suis fantastique.
942
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Euh-huh. Je te donne une minute pour attraper
ton souffle, alors nous devons nager en arrière.
943
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Ah ! Quelle est l'urgence ?
- Pas de précipitation.
944
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Il fait juste un peu froid dans l'eau.
945
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Il fait beau et chaud ici, juste allongé
au soleil les yeux fermés.
946
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Ouais?
947
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Vos yeux sont fermés ?
- Pourquoi?
948
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Rien. Je demande juste.
949
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ah.
950
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Eh bien, nous y sommes,
se prélassant comme deux bébés phoques.
951
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Je me demande de quoi ils ont parlé,
Willie et Kate ?
952
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Je suis sûr qu'ils n'ont pas parlé du tout.
953
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Ils écoutaient simplement.
954
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Au vent et aux vagues et
le battement, le battement, le battement de leur cœur insensé.
955
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Pourquoi pas? Quand tu es amoureux
tu n'as pas besoin de mots.
956
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Un regard, un toucher, un soupir, vous avez tout dit.
957
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
Ce n'est pas mal.
Je devrais essayer ça sur ma femme.
958
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Chaque fois que je rentre à la maison, je fais caca
elle veut savoir pourquoi je ne lui parle pas.
959
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Est-ce que vous et, euh... euh... Quoi ?
Euh, Bertram. Communiquez-vous beaucoup ?
960
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Nous n'avons pas parlé depuis six mois.
- Beau. Vous devez vraiment vous aimer.
961
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Le fait est que nous n'avons pas vu
l'un l'autre pendant six mois.
962
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Ce salaud m'a abandonné.
963
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
J'ai volé ma télé, deux affiches de Picasso
et mon sèche-cheveux.
964
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Il y a un apôtre pour vous.
965
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Il a emménagé avec une fille maigre
à Kensington.
966
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Quand j'ai découvert
J'ai tenté de me suicider.
967
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Non.
- Oui.
968
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
J'ai pris mon salaire hebdomadaire,
j'ai acheté une valise de fish and chips
969
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
et une douzaine de bouteilles de Guinness Stout
et j'ai essayé de me manger à mort.
970
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Il leur a fallu des heures pour pomper mon estomac.
- Est-ce que ça valait le coup, pour un gars comme ça ?
971
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- C'était stupide. Mais j'ai appris ma leçon.
- Bien.
972
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Fini le fish and chips.
973
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Il y a quelque chose dans ce que ça dit
dans le guide touristique.
974
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
Qu'est-ce que ça dit ?
975
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Il dit que l'Italie n'est pas un pays.
976
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- C'est une émotion.
- Eh bien, ça a certainement été une expérience.
977
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Euh... euh...
978
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Miss Piggott, j'ai peur
que nous avons des touristes.
979
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
S'il vous plaît, Mlle Piggott.
Où est votre réserve britannique ?
980
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Veni acca'.
981
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Ici. Peut-être que vous pouvez les utiliser.
982
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
Buongiorno.
983
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
Buongiorno.
984
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
C'était vraiment la plus belle nuit
de ma vie. Merci.
985
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Vous êtes entièrement les bienvenus. À un de ces quatre.
986
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
Appartement 100-108. Et hop !
987
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Prima che sia troppo tardi.
988
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Quoi de neuf ?
- Urgence dans la suite du baron.
989
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- J'espère que ce n'est pas une crise cardiaque.
- Cela ne serait pas surpris.
990
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Non, non, non. Ce n'est pas le baron.
C'est une des infirmières.
991
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Bonne nuit, Willie.
992
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Bonne nuit, Kate.
993
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Bonjour Monsieur. Est-ce que ça va ?
- Quoi?
994
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Ils m'ont dit que tu avais demandé
pour deux bouteilles d'aspirine.
995
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Oh, ça. J'avais juste besoin du coton.
Maudites cloches. Parlez de pollution sonore.
996
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Il y a 68 églises à Ischia.
Ils veulent tous l'entreprise.
997
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Comment va cette infirmière ? D'accord?
- Oui, juste une hernie discale.
998
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
Tous les trois,
ils jouaient au saut de grenouille.
999
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- Le mot est saute-mouton.
- Je préférerais ne pas savoir.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Je viens faire un rapport.
- Comment ça va ?
1001
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Nous progressons.
J'ai rencontré les frères Trotta.
1002
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Je leur ai donné des notes.
Les corps sont de retour à la morgue.
1003
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Bien.
- Le médecin les a examinés.
1004
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- J'ai les certificats.
- Des cercueils ?
1005
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Ils sont arrivés ce matin,
tous les trois.
1006
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Trois?
- Les deux de Bologne,
1007
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
et le premier que j'ai commandé
d'Amalfi. Souviens-toi?
1008
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- Et il n'y a aucun remboursement, aucun échange.
- Grosse affaire. Faites-en une lampe.
1009
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
A propos de mon neveu. Il est arrivé à Naples.
Son ami l'a laissé entrer au bureau des licences,
1010
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
même s'il est fermé,
et il a obtenu le permis.
1011
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Alors nous sommes prêts.
- Mm...
1012
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
oui et non, parce que ce neveu,
il reçoit tout le temps des contraventions pour excès de vitesse
1013
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
et pendant qu'il était dans ce bâtiment vide
il est arrivé au dossier,
1014
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
il a supprimé dix de ses citations routières
et maintenant il est en prison.
1015
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- Le permis ?
- Ils le gardent comme preuve.
1016
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Ne vous inquiétez pas. Lorsque le tribunal s'ouvrira dans le
matin, j'ai un cousin qui est avocat.
1017
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Je vais le rejoindre tout de suite.
C'est le pire avocat de Naples.
1018
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Mais heureusement, lui et le juge
avoir la même maîtresse.
1019
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
C'est ça que vous appelez la justice italienne ?
1020
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
Et Sacco et Vanzetti ?
1021
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
Permesso ?
1022
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Permesso ?
- Avanti.
1023
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Quand allez-vous apprendre
comment faire un bon café ?
1024
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Tu sais ce que je prends au petit-déjeuner ?
Pepsi Cola chaud.
1025
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Qu'est ce que c'est?
- Ton short s'est échoué sur la plage.
1026
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est mon short ?
1027
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Peut-être que je me trompe.
Peut-être qu'ils appartiennent à la jeune femme.
1028
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Posez-les, d'accord ?
1029
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
À propos de ces photographies que j'ai mentionnées.
Ton père et son ami.
1030
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
j'ai cherché
et fouillé et fouillé.
1031
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- Et?
- Je les ai trouvés.
1032
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
De tous les endroits,
ils étaient à l'intérieur de mon matelas.
1033
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- L'ensemble complet ?
- Absolument.
1034
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
C'est la beauté du Polaroid.
Pas de négatifs, et un seul tirage.
1035
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
Qu'est-ce que c'était ? Je te dois cent dollars ?
1036
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Non, s'il vous plaît.
- Vous voulez des francs suisses ou des marks ?
1037
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Je te l'ai dit. Ce n'est pas une question d'argent.
Je n'ai pas besoin d'argent.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Ce dont j'ai besoin c'est, euh... d'un visa.
1039
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Un visa ?
- Oui.
1040
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Je veux retourner en Amérique
et tu peux m'aider.
1041
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Comment?
- Vous connaissez tous les grands.
1042
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Sénateurs, Département d'État,
Docteur Kissinger. Vous pouvez tirer les ficelles.
1043
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Non. Vous avez été expulsé en tant que criminel.
- Un criminel ?
1044
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Je ne suis pas un criminel. Je suis un patriote.
Vous savez pourquoi ils m'ont expulsé ?
1045
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Il y avait tous ces hippies
manifestant à Washington Square,
1046
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
insulter notre président de noms sales
et brûler le drapeau américain.
1047
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Le 4 juillet.
Avec la police partout qui ne fait rien.
1048
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Alors je me suis énervé !
1049
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
Et j'ai sorti mon arme de mon étui.
1050
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
Et que pensez-vous qu'il s'est passé ?
1051
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Les flics m'ont arrêté.
1052
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
C'était une connerie.
1053
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Eh bien, donne-moi tous les détails et quand je...
- M. Armbruster, ça ne peut pas attendre.
1054
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Tu connais cette servante, Anna ?
Avec la moustache ?
1055
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- Et elle ?
- Elle veut que je l'épouse.
1056
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Félicitations.
- Dieu nous en préserve.
1057
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
S'il y a une chose pire
qu'une femme sicilienne,
1058
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
c'est une Sicilienne qui est enceinte.
1059
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Je dois sortir d'ici, vite.
- Euh-huh.
1060
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Je sympathise avec toi, Bruno, et je le ferai
tout ce que je peux, mais je ne peux faire aucune promesse.
1061
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Je compte sur vous, Monsieur Armbruster.
1062
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Parce que tu vois,
J'ai d'autres photos.
1063
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Pris ce matin.
1064
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Même rocher, même lever de soleil.
1065
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Des corps différents.
1066
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Alors tu ferais mieux d'essayer très fort.
1067
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Hé!
1068
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Attends une minute. Où sont ces photos ?
1069
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Pas dans mon matelas.
- Espèce de petit escroc.
1070
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Je vais te battre.
- Buongiorno.
1071
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- Buongiorno.
- Quelle journée. Le croyez-vous ?
1072
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
Et toutes ces cloches ?
Écrasant, n'est-ce pas ?
1073
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Écraser, c'est vrai.
- Si tu as besoin de moi, appelle.
1074
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Est-ce que je peux aller dans ta salle de bain ?
- Bien sûr.
1075
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Oh! Ne me laisse pas interrompre. Terminez votre
petit déjeuner. Le café ici n'est-il pas fabuleux ?
1076
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
Quoi, hein ?
1077
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Vous êtes-vous brûlé ?
1078
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Je me suis pesé sur ma propre balance mais
Je n'y croyais pas alors je suis venu ici pour vérifier.
1079
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- J'ai perdu trois kilos.
- Vraiment?
1080
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Après cet énorme repas,
fraises et crème ce matin,
1081
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
et du bacon, des œufs et un croissant
et du beurre. Attendez que je voie le Dr Shaftesbury.
1082
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Ils devraient le défroquer ou le radier.
- Qui est le Dr Shaftesbury ?
1083
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Mon psychiatre.
- Oh, lui.
1084
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Il a dit que j'étais malheureux
parce que j'étais en surpoids.
1085
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Déchets. j'étais en surpoids
parce que j'étais malheureux.
1086
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui je le fais. Je pense...
1087
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Combien de temps te faudra-t-il pour te préparer ?
- Pourquoi?
1088
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Vous connaissez ces chariots
avec les chevaux à plumes ?
1089
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Je pensais qu'on pourrait faire un tour et s'arrêter pour
un apéritif ou un déjeuner tardif quelque part.
1090
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Je suis encore affamé.
- Je voudrais.
1091
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Mais il y a tellement de choses
Je dois m'occuper d'ici.
1092
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- C'est notre dernier jour.
- Eh bien, il y en a encore ce soir.
1093
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Même programme ?
Dîner en bas, lever du soleil et...
1094
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Euh, non. Non, non.
Non, hier soir, c'était leur truc.
1095
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Je pensais que ce soir nous le ferions
quelque chose de différent. Notre truc.
1096
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Surprenez-moi. Ciao.
1097
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
Buongiorno. Vous pouvez faire ma chambre maintenant.
1098
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
Scusi ?
1099
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
Può fare la mia strophe per favore ?
1100
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
Avec plaisir, mademoiselle.
1101
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- Autorisation ?
- Suivant.
1102
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Hé!
1103
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Manquer!
1104
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
Oh, il y a une femme nue !
1105
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
M. Directeur.
Une chose terrible s'est produite.
1106
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
Bruno a été retrouvé tué
dans la salle 126.
1107
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
Trois coups de revolver.
Pauvre Bruno. Une chose effrayante.
1108
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
Que devons-nous faire ?
1109
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Huit ! Huit!
1110
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
Vous devez appeler la police
immédiatement.
1111
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
- Oui, monsieur, immédiatement.
- Non !
1112
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
Prima di chiamare la polizia bisogna
fare le valigie della signorina Piggott
1113
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
e postarle al 121-122.
1114
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
Si, si. L'appartement
Le signor Armbruster ?
1115
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Monsieur Armbruster ?
1116
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ah, vous y êtes.
Vous appelez ça un hôtel de première classe ?
1117
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- S'il s'agit du lit...
- Qui s'en soucie ?
1118
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- C'est à propos du voiturier, Bruno.
- Tu es au courant ?
1119
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Je sais que c'est un maître chanteur.
Je devrais tuer ce fink.
1120
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- On s'en est occupé.
- Qu'est-ce qui a ?
1121
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Le fink est mort.
- Mort?
1122
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Assassiné. Il est allongé dans la chambre 126
avec trois balles dans la poitrine.
1123
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- La chambre de Mlle Piggott ?
- Elle n'a eu aucun rôle. C'était la femme de chambre, Anna.
1124
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Elle l'a tué puis elle s'est enfuie.
- Terrible.
1125
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
C'est une tragédie. Si vous perdez un invité
tu peux toujours le remplacer,
1126
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
mais perdre un voiturier
et une femme de ménage mi-saison...
1127
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Écoutez. Bruno a pris quelques photos -
parfaitement innocent, remarquez.
1128
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Mais s'ils tombaient entre de mauvaises mains...
- Ne t'inquiète pas.
1129
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Ils sont tombés entre de bonnes mains.
1130
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Je suis désolé, j'ai dû chercher une seconde. Mais
Je devais m'assurer à qui ils appartenaient.
1131
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Merci.
1132
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Il y a juste une chose qui m'a intrigué.
Les chaussettes noires.
1133
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
Est-ce parce que vous êtes en deuil ?
1134
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
Va bene, va bene. Portail à l'intérieur.
1135
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les affaires de Miss Piggott.
1136
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Nous les déplaçons ici
par mesure de précaution.
1137
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Précaution ?
- La police va arriver.
1138
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Nous ne voulons pas qu'elle soit impliquée. Ils le feront
commencez à poser toutes sortes de questions.
1139
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Qui sait ce qui pourrait en sortir ?
- Carlucci, que ferais-je sans toi ?
1140
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Je me suis souvent posé cette question.
1141
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, prego.
- Je suis désolé, mais vous avez été ému.
1142
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Déménagé ? Pourquoi?
- Je me contente de suivre les ordres.
1143
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Vous êtes maintenant en 121-122.
1144
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Mais j'étais parfaitement heureux...
1145
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122 ?
- La suite de M. Armbruster.
1146
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Oh.
1147
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Je suis désolé pour le désagrément.
1148
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Ne le sois pas.
1149
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
Permesso?
1150
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Permesso ?
- Avanti.
1151
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- C'est moi, Pamela.
- Oh, salut.
1152
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Je suis dans la baignoire. Faites comme chez vous.
1153
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Je dois dire, Monsieur Armbruster,
tu as du culot.
1154
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
Je fais?
1155
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Ne prenez-vous pas beaucoup de choses pour acquis ?
1156
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
Juste ce qui t'a fait penser que j'aurais
le moindre intérêt pour cet arrangement ?
1157
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Euh, tu as dit quelque chose ?
- Non pas que j'attendais de la subtilité de ta part.
1158
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Après tout, tu es américain, habitué
avoir tout à sa manière.
1159
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Tu vois quelque chose que tu veux
et tu le saisis.
1160
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Euh, tu reviens ?
- Le pont de Londres, par exemple.
1161
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Vous l'avez simplement démonté, pierre par pierre,
et l'a expédié dans le Far West.
1162
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Ou la Queen Mary, avec toute cette tradition,
assis là au large des côtes de Californie
1163
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
réduit à une cafétéria flottante.
1164
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- De quoi tu parles ?
- Ah, quelle vanité. Une telle arrogance.
1165
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Vous agissez comme si le monde vous appartenait.
Jouer au golf sur la lune. Maintenant, vraiment.
1166
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Moi? Je joue l'or au country club.
Un handicap de 12.
1167
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Alors tu te demandes pourquoi les gens n'aiment pas
toi - parce que tu es comme des enfants gâtés.
1168
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Aucune manière, aucune considération.
- Euh...
1169
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Tu ne te contentes pas de décrocher le téléphone
et dites "Déplacez cet oiseau ici à partir du 126".
1170
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Si je dois avoir une liaison avec quelqu'un
J'aimerais d'abord savoir,
1171
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
et je n'en entends pas parler par le concierge.
1172
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Oh mon Dieu, les sacs. Euh, attends une minute.
- Une fille aime qu'on lui demande.
1173
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- On devrait lui donner une chance de dire non.
- Mlle Piggott...
1174
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Elle veut qu'on en parle.
- Nous avons un échec de communication.
1175
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh !
1176
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Ce n’est pas que je sois un partisan des femmes ou quoi que ce soit.
Cela ne me dérange pas d'être traité comme un objet sexuel.
1177
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Mais c'est comme n'importe quel autre jeu.
Il faut jouer selon les règles
1178
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
ou cela enlève tout le plaisir.
1179
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Attends une minute
avant que les choses ne deviennent incontrôlables.
1180
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
Bonjour? Bonjour?
1181
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimore ?
Oui, c'est la suite de M. Armbruster.
1182
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Pourriez-vous parler un peu, s'il vous plaît ? je suis
désolé, Wendell ne peut pas venir au téléphone.
1183
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
Il est dans la salle de bain. Puis-je vous aider?
1184
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
C'est Mlle Piggott.
1185
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Suis-je le quoi ? L'interprète ?
1186
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
1187
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
Bonjour? Bonjour?
1188
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ohh!
1189
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Euh, Mlle Piggott ?
1190
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Ceci...
- Tu dégoulines.
1191
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Euh, Miss Piggott, je...
Quoi que vous pensiez des Américains
1192
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
Je ne te considère pas comme un "oiseau"
ou vous prend pour acquis.
1193
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Merci.
- À ce sujet, nous n'avions pas le temps de poser des questions.
1194
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Vous étiez sorti. Dans les circonstances
cela semblait pratique.
1195
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Je comprends.
- Non, ce n'est pas le cas.
1196
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Regarder. Vous avez été déplacé hors de votre chambre
pour votre propre protection.
1197
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Pour le nôtre. Nous devons être très prudents.
1198
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- J'ai dit surprenez-moi, et vous l'avez certainement fait.
- Mm.
1199
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Tu es plus grand que je ne le pensais.
1200
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Pamela, quoi ? Le lit ?
- Mm-hm.
1201
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Vous avez remarqué que ce n'est pas fait ?
- Je le ferai plus tard.
1202
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
C'est à cause d'Anna, la servante.
Elle était enceinte de Bruno, le voiturier.
1203
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Oh, les choses qui se passent à cet étage.
1204
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Ouais. Elle voulait se marier
mais il voulait retourner en Amérique.
1205
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Il y a eu un problème. Il avait été expulsé.
Il voulait que je l'aide, elle l'a découvert...
1206
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Est-ce que ça va être une longue histoire ?
1207
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
Quoi qu'il en soit, la femme de chambre...
Elle est sicilienne, tu sais.
1208
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Elle a pris une arme et lui a tiré dessus, juste comme ça.
Trois balles à travers les photographies.
1209
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
C'est pour ça que tes sacs...
1210
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Permesso ?
- Avanti.
1211
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Tout est clair. Le corps a été enlevé,
la police a quitté l'hôtel,
1212
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
donc nous pouvons maintenant prendre celui de Miss Piggott
bagages dans sa chambre.
1213
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Je m'en occupe.
- Oui. Oui, M. Armbruster.
1214
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Comme j'essayais de vous le dire, le meurtre.
Elle lui a tiré dessus dans ta chambre.
1215
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Nous avons dû vous faire sortir de là rapidement
avant que la police n'arrive.
1216
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Alors... ce n'était pas exactement
une... invitation ?
1217
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Pas vraiment. En fait
c'était l'idée de Carlucci.
1218
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Comme c'est stupide.
1219
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Non, ce n'était pas le cas. La police,
une fois qu'ils commencent à poser des questions...
1220
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Stupide, stupide, stupide.
1221
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
C'est juste une de ces choses.
Ce n'est la faute de personne.
1222
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Heureusement, je ne suis qu'à moitié déballé.
1223
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
Eh bien, ces choses arrivent. C'est...
1224
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Je me souviens d'une fois où j'ai été invité
à une soirée de réveillon du Nouvel An à New York.
1225
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Trois, East 72nd St. Je me suis bien amusé.
1226
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Le lendemain matin, j'ai découvert
J'étais à la mauvaise fête.
1227
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Il était trois heures, West 72nd St.
1228
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Tu ne trouves pas ça drôle ?
1229
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Euh...
1230
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
C'est...
1231
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Oui ?
1232
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, euh... Passez-le. Baltimore.
1233
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Ils vous ont déjà appelé.
1234
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
Bonjour? Bonjour, Émilie. Comment vas-tu ?
1235
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Hein?
1236
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Quoi, quelque chose ne va pas ?
Quoi? Ca c'était quoi?
1237
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Attends une minute. Mlle Piggott ?
Je te l'ai déjà dit. C'est elle l'interprète.
1238
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Qui a dit qu'elle ne l'était pas ? Elle l'a fait ?
1239
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
Eh bien, je peux expliquer cela. Euh...
1240
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Elle est anglaise. Et nous sommes en Italie.
1241
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Elle ne peut pas obtenir de permis de travail.
Naturellement, elle ne va pas l'admettre...
1242
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
Que veux-tu dire,
elle est tout le temps dans ma chambre ?
1243
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Ça ne me dérange pas que tu sois jaloux,
mais n'est-ce pas ridicule ?
1244
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Je veux dire, tu penses
que moi, à un moment comme celui-ci...
1245
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Quelle musique ?
1246
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
OK, très bien, Emily. Faites comme vous le souhaitez.
1247
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
J'ai un groupe de gitans ici.
L'encens brûle, l'alcool coule à flot,
1248
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Miss Piggott et moi jouons
saut de grenouille, cul nu.
1249
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Est-ce que c'est mieux ? Hein?
1250
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
Mme Armbruster ? Juste pour réfléchir
au repos, ne t'inquiète pas,
1251
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
parce que si tu m'as vu, je suis petit,
Je suis gros et je ne suis pas très attirant. D'ACCORD?
1252
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Très bien, Émilie. Vous êtes satisfait maintenant ? Hein ?
1253
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Oublions tout cet incident.
Oui, je devrais être parti d'ici demain.
1254
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Tout est emballé. Un petit
un problème à Naples : la licence d'exportation.
1255
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett? JoJo Blodgett?
1256
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Oui, je sais qu'il est avec
le Département d'État. Un putain d'ennui.
1257
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Il est en poste à Paris ? Quoi?
Il n'y a aucune raison de contacter...
1258
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Très bien, Emily,
si le pire devait arriver.
1259
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Ouais, je vais lui dire. Bisou-bisou.
1260
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Euh...
1261
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- Mme Armbruster vous a dit de vous présenter ses excuses.
- Pas besoin.
1262
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Je pensais que tu en faisais trop.
- Je dis juste la vérité.
1263
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Allez. Arrêtez de vous rabaisser. je suis
bien sûr, beaucoup d’hommes vous trouvent très attirante.
1264
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Oh oui. Bon à rien, salaud de Bertram
et quelques pêcheurs de sardines affamés de sexe,
1265
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
et le coroner local qui m'a emmené pour un
une balade en scooter puis je me suis pincé les fesses.
1266
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
Eh bien, si cela vous intéresse,
tu sais qui te trouve attirant ? Moi.
1267
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Je te trouve attirante.
- Ne vous embêtez pas. Je survivrai.
1268
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Ce n'est pas la première fois
Je me suis ridiculisé.
1269
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Excusez-moi.
- Considérez-vous cela comme impertinent
1270
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
si je te demandais de monter sur la balance ?
1271
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Oui, je le ferais.
- S'il te plaît.
1272
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- Eh bien, je m'en fiche vraiment.
- Ce n'est pas le poids.
1273
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
C'est la hauteur.
1274
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
Permesso ?
1275
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
une contribution à une œuvre caritative ?
1276
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
Permesso ?
1277
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
Avanti.
1278
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Vous êtes sûrs que c'est Ischia ?
- Raisonnablement sûr, monsieur.
1279
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Parce que je ne veux pas atterrir en Afrique.
1280
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
Ce serait plus gros, monsieur.
1281
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- C'est peut-être une de ces îles grecques.
- Non, monsieur. La Grèce est très à gauche.
1282
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Pas tant que je suis avec
le Département d'État.
1283
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Non!
1284
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Non, non, non !
1285
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
S'en aller! S'en aller!
1286
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Quel est le nom de cet endroit ?
- Ischia. Mais vous ne pouvez pas atterrir.
1287
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Comment ça, on ne peut pas atterrir ?
- C'est l'heure du déjeuner. Revenez plus tard.
1288
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Mon brave homme, tu sais
à qui tu parles ?
1289
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- Je ne parle à personne. L'heure du déjeuner.
- Permettez-moi de clarifier une chose.
1290
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Je m'appelle Joseph J Blodgett, États-Unis
Département d'État du gouvernement,
1291
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
et je suis ici pour une mission d'urgence
concernant un citoyen américain.
1292
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
OK, les garçons. Attendre. Mieux vaut en effacer certains
nous nous asseyons pour avoir de la place pour le cercueil.
1293
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Je t'ai eu.
- D'accord. Oh.
1294
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Dis-moi, jusqu'où est cet hôtel ?
1295
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Le Grand Hôtel Excelsior,
cinq kilomètres.
1296
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
D'accord, d'accord.
1297
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Que faisons-nous en matière de transport ?
- Pas de transport.
1298
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
L'heure du déjeuner.
1299
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Que se passe-t-il dans ce pays ?
1300
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Cela ne serait pas arrivé
autrefois.
1301
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Vous vous souvenez... Mussolini ?
1302
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ah, mon Dieu.
1303
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pensais rentrer à la maison.
1304
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Je déteste toute cette idée.
- Merci.
1305
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Après les funérailles, il y a une réunion des réalisateurs
réunion, probablement une lutte par procuration.
1306
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Je vais devoir aller à Washington parce qu'ils sont
enquêtant sur la Fondation Armbruster.
1307
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
Et il y a cette grève à
notre usine d'électronique dans le Wisconsin et...
1308
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Il faudra probablement rappeler
250 000 pieds carrés de gazon artificiel
1309
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
parce qu'ils ont dit qu'il y avait trop de plomb
dans la peinture verte. Argh !
1310
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Putain de Ralph Nader. Qui lui a demandé ?
1311
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Je suppose que nous avons tous nos problèmes.
1312
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
je dois récupérer mon chat
du vétérinaire à Bayswater.
1313
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
J'espère que le garage aura
ma Mini Morris réparée maintenant.
1314
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
Et je devrais vraiment repeindre ma cuisine.
1315
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Je peux avoir ton croissant ?
- Bien sûr.
1316
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
1317
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Miss Piggott, à propos de votre appartement. N'est-ce pas
besoin d'une nouvelle télévision et d'un sèche-cheveux ?
1318
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Toutes ces choses avec lesquelles votre apôtre s'est enfui ?
1319
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Ne vous embêtez pas. Je sèche mes cheveux au four
et je ne regarde vraiment pas la télé.
1320
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
C'est toujours pareil. L'Irlande du Nord et
La princesse Anne et le Marché commun.
1321
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, euh, mon père et ta mère.
1322
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Maintenant, pendant toutes ces années
il ne lui en a jamais donné, euh,...
1323
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Eh bien, je veux dire, il a dû l'aider
de temps en temps. Financièrement.
1324
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Vous voulez savoir si
ma mère était une femme entretenue ?
1325
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Eh bien, après tout, un homme aime
pour montrer sa gratitude.
1326
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Peut-être un cadeau occasionnel.
- Oh oui.
1327
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Chaque Noël, il lui en envoyait une douzaine
roses à longues tiges à l'hôtel Savoy.
1328
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Oh, ta mère était aisée.
- Non!
1329
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Elle gagnait 15 £ par semaine en pourboires.
1330
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
À 15 £ par semaine
elle vivait au Savoy ?
1331
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Elle n'habitait pas là.
Elle y travaillait. En tant que manucure.
1332
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Est-ce que mon père le savait ?
1333
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Elle ne voulait pas qu'il le sache.
- Pourquoi pas?
1334
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Je te l'ai dit le premier jour.
Elle l'aimait. Elle ne voulait aucun pourboire.
1335
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
II téléphone.
1336
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
Ce sera Carlucci.
1337
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
J'ai une bonne nouvelle. Le
les arrangements, ils ont tous été pris.
1338
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Je suppose que c'est l'heure du départ.
1339
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Oui.
- Est-ce que Miss Piggott aimait ses harengs ?
1340
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Non, non, non. Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
J'ai appelé pour te dire qu'Anna, la servante,
1341
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
elle a été arrêtée par la police,
dans une barque, essayant de s'échapper vers la Sicile.
1342
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
Et les corps, ils sont dans les cercueils
et tout est prêt à être expédié.
1343
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Il y avait autre chose. Oh oui. Le
Le juge de Naples a eu un léger accident vasculaire cérébral.
1344
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Attendez. Quel juge ?
Je ne connais aucun juge à Naples.
1345
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Oh, oui, c'est vrai. Celui avec le même
maîtresse comme ma cousine, l'avocat,
1346
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
qui allait faire sortir mon neveu
de prison. Quand elle l'a aidé trop fort,
1347
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
le juge, il a toujours eu
hypertension artérielle.
1348
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
1349
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Nous n'avons pas de licence d'exportation ? C'est ça ?
1350
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Plus ou moins. Maintenant, ils auront
nommer un nouveau juge
1351
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
et cela peut prendre un jour ou deux.
1352
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Nous n'avons certainement pas de chance.
1353
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Écoute, ce n'est pas ta faute. C'est la façon
ça va. "La force du destin", hein ?
1354
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Ne t'inquiète pas pour ça, Carlucci.
Je t'aime toujours.
1355
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Des problèmes ?
- Nous serons peut-être coincés ici pendant quelques jours.
1356
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- C'est terrible.
- Ouais.
1357
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- Et les funérailles ?
- Oh, mon garçon.
1358
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Tous ces gens,
la télévision en circuit fermé, le Glee Club...
1359
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Je vais juste devoir appeler Baltimore. S'il a
pour être reporté, il faut le reporter.
1360
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Je suis vraiment désolé.
- Que puis-je faire ?
1361
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
- Ouais. Et toi? Vos projets ?
1362
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
Eh bien, nous ne sommes pas très occupés dans le magasin.
1363
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Je suis sûr que ça ne dérangera pas maman. Elle est en non
dépêchez-vous de retrouver la pluie et le froid.
1364
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Je suppose que ça ne dérangerait pas papa non plus.
1365
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Ils méritent encore quelques jours
ensemble, tu ne crois pas ?
1366
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Merci, merci.
- Avec plaisir.
1367
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
Si, signora, j'aliscafo per Capri
partie alle otto e trente.
1368
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
Grazie. À votre disposition.
1369
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
Dans quelle pièce est-il ?
1370
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Juste un instant. Votre nom, s'il vous plaît ?
1371
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Ici, je vais lui parler. Wendell, mon garçon ?
1372
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, Département d'État.
1373
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Comment vas-tu, gamin ? Emily m'a appelé en dernier
soir, tu m'as parlé de ton petit problème.
1374
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Oh, bon sang. Je lui ai dit de ne pas te déranger.
1375
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Désolé. Je réalise que tu en as plus
choses importantes à faire à Paris.
1376
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Bien sûr, c'est pourquoi j'ai attrapé
le premier avion pour Rome.
1377
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
J'ai emprunté un hélicoptère à la Marine.
1378
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Vous êtes à Ischia?
Euh, où ? A l'aéroport ?
1379
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Mieux que ça, gamin.
Je suis ici, dans le hall.
1380
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Vous êtes dans le hall ? Eh bien, bon sang, c'est
super. C'est ce que j'appelle vraiment le service.
1381
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
Maintenant, JoJo, pourquoi ne pas simplement t'enregistrer
et lavez-vous et nous prendrons un verre plus tard.
1382
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Quelle boisson ? Et après ?
Je dois rentrer à Paris ce soir.
1383
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
J'emmène Julie et David Eisenhower
dîner chez Maxim's.
1384
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Alors il faut qu'on craque. Nous n'avons pas
une minute à perdre. Soyez d'accord avec vous.
1385
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Quel est ce numéro de chambre ?
- 121-122.
1386
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.
1387
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Excusez-moi, madame.
1388
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
Idiote.
1389
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.
1390
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.
1391
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
- Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
1392
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.
1393
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
M. Blodgett, je m'appelle Carlo Carlucci,
directeur de l'hôtel.
1394
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- Quel plaisir de vous avoir ici.
- Merci.
1395
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Nous avons eu une fois un autre Américain célèbre
diplomate séjournant ici, Benjamin Franklin.
1396
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin ? Oh oui, Ben Franklin.
Bon homme, pour son époque.
1397
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Aujourd'hui, je ne suis pas sûr
il pourrait passer le contrôle de sécurité.
1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Voudriez-vous voir sa chambre ?
1399
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Pas maintenant.
1400
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Excusez-moi. j'aimerais avoir vos conseils
à propos de quelque chose, de la bouche du cheval.
1401
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Pensez-vous qu'il y aura une guerre
au Moyen-Orient ?
1402
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Nous ne divulguons pas ce genre d'informations.
1403
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Vous voyez, on m'a proposé un emploi chez
une chaîne d'hôtels américains, le Sheraton.
1404
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Il y a quelques ouvertures
et un à Damas.
1405
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damas.
1406
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Ne me cite pas, mais avec le russe
présence croissante en Méditerranée,
1407
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
la posture militaire des Arabes se raidit et
La capacité de première frappe israélienne à son apogée,
1408
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
tout cet endroit est une poudrière. Cela pourrait
exploser à tout moment. Mon conseil ?
1409
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Oubliez Damas.
- Merci.
1410
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- Dans ce cas, je ferais mieux de prendre l'autre travail.
- Qu'est ce que c'est?
1411
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Le Sheraton à New York.
1412
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Prenez celui de Damas.
1413
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Encore une question.
- Plus de questions.
1414
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Wendell ?
- M. Blodgett...
1415
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Entrez, entrez.
1416
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
Eh bien, JoJo Blodgett, si jamais je l'ai vu.
1417
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Salut, Wendell.
1418
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Comment vas-tu, hein ? Cela fait longtemps.
- Je ne suis pas allé aux États-Unis depuis 1967.
1419
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
C'est ça. Halloween de 67. Fête à
le country-club. Vous êtes venu en tant que Batman.
1420
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Ouais. je suis désolé pour
ce qui est arrivé à ton père.
1421
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- Eh bien...
- Euh...
1422
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Écoute, Wendell,
il est deux heures de l'après-midi.
1423
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
À 11 heures demain matin
tu as des funérailles à 4 000 miles de là
1424
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
et tu es assis ici
faire une manucure ?
1425
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
Buongiorno, signore.
1426
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Voici Mademoiselle, euh... Tromboncino.
Elle travaille chez le coiffeur.
1427
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Signora. Signorine ?
1428
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Pourriez-vous accélérer un peu ?
1429
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
Scusi ?
1430
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Elle ne parle pas anglais.
1431
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Je reçois ça partout dans le monde. je ne m'y oppose pas
aux étrangers parlant une langue étrangère.
1432
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
J'aimerais juste qu'ils parlent tous
la même langue étrangère.
1433
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Impair.
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
1434
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, si je ne savais pas
à quel point tu étais étroit,
1435
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
et si je ne savais pas
que tu étais en deuil,
1436
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- et si cette dame pesait 20 livres de moins...
- Urgh !
1437
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- Je soupçonne...
- Quoi ?
1438
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
M. Blodgett, s'il vous plaît.
1439
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Cette dame, c'est ma nièce. Elle était
élevé par les sœurs Carmélites.
1440
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Je plaisantais.
- C'est oublié.
1441
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Combien de doigts encore ?
- Détends-toi, JoJo, tu veux ?
1442
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Détendez-vous, rien. Tu fous en l'air mon
calendrier. J'ai un hélicoptère en attente...
1443
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Puis-je utiliser votre canette ?
-Pourquoi ?
1444
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Pour me laver les mains.
- A quoi sert l'hélicoptère ?
1445
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Pour récupérer le vieux garçon.
Nous allons l'emmener à Rome
1446
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
alors je vais te mettre
dans l'avion de nuit pour Baltimore.
1447
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Ce soir?
- Bien sûr.
1448
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
C'est l'Italie. Rien n'est simple.
Nous nous battons toujours pour le permis.
1449
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily m'en a parlé.
- On ne peut pas sortir avant mercredi.
1450
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
J'étais sur le point de leur dire de reporter.
1451
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Reporter, rien. Batman est là.
Nous n'avons pas besoin d'une licence d'exportation.
1452
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Nous allons contourner toutes ces conneries.
- Contourner ? Comment peux-tu ?
1453
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Pas de sueur. Nous nommons ton père
attaché commercial à l'ambassade.
1454
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
Cela lui confère les droits
et immunités d'un diplomate.
1455
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Attendez. Vous allez le nommer...
- Pourquoi pas ?
1456
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Un homme mort ?
- Cela prouve juste que nous ne faisons pas de discrimination
1457
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
pour des raisons de race, de croyance,
couleur ou... état de santé.
1458
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Tu veux dire qu'on s'en occupe
comme une valise diplomatique ?
1459
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Vous pariez. Il va à droite
à la douane, cercueil scellé,
1460
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
aucune inspection, aucune formalité à chaque extrémité.
1461
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- C'est plutôt mignon.
- Ce n'est rien.
1462
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Un jour je te le dirai
comment nous avons fait sortir Batista de Cuba.
1463
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Maintenant alors. Premier à l'ordre du jour...
1464
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- D'abord, tu voulais aller à la canette.
- Peut. C'est exact.
1465
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
Euh...
1466
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Je suis désolé, M. Armbruster.
1467
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Mère ne me le pardonnerait jamais. Regardez
au misérable travail que j'ai fait sur tes ongles.
1468
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Dis-moi quelque chose.
Le corps de Bruno, qu'en ont-ils fait ?
1469
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- Il est à la morgue, non réclamé. Pas de famille.
- Intéressant.
1470
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Comment?
- Nous pourrions avoir une utilité pour ce troisième cercueil.
1471
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- C'est très généreux de votre part.
- Votre terrain familial - est-ce que cette offre est valable ?
1472
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Vous proposez qu'on y enterre Bruno ?
Les Carlucci se retourneraient dans leurs tombes.
1473
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Je ne pensais pas à Bruno.
- Non?
1474
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Tu pensais à quelqu'un d'autre ?
1475
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Peut-être... deux autres personnes ?
1476
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Mes ancêtres, ils seront honorés.
- Eh bien, nous n'en sommes pas encore là.
1477
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Nous aurons besoin d'un moyen de transport.
- Pas de sueur.
1478
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
J'appellerai les frères Trotta.
1479
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Hé. Tu as une assiette
d'œufs brouillés dans la baignoire.
1480
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Je fais?
- Et un demi-hareng.
1481
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Maintenant tu comprends
pourquoi je veux ce travail avec Sheraton.
1482
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
OK, gamin. Voici le plan de match.
1483
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Habillez-vous et faites vos valises.
Ensuite, nous récupérons votre père.
1484
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Bien sûr.
Dès qu'ils ouvriront la morgue.
1485
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Il me faudra des fonctionnaires à cet aéroport.
1486
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Je veux le maire et tout le reste.
- Bien sûr. Juste après le déjeuner.
1487
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- Il sera quatre heures.
- Quatre ?
1488
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- C'est à ce moment-là qu'ils ouvrent la morgue.
- Oh. Encore cette foutue heure de déjeuner.
1489
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Nous versons des millions de dollars
de l'aide étrangère,
1490
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
juste pour qu'ils puissent s'asseoir sur leurs fesses et...
1491
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Euh!
1492
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Qu'est-ce qu'il y a à faire
ici pendant deux heures ?
1493
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Parlez-lui des bains de boue.
- Des bains de boue ?
1494
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Mondialement connu pour les rhumatismes, l'arthrite,
1495
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
névrite, phlébite, troubles urinaires,
hyperacidité... puissance masculine.
1496
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
Est-ce ainsi? Eh bien...
1497
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
A bien y penser, j'ai un léger acide
état. Peut-être que je vais essayer.
1498
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Bien sûr.
- C'est en bas. Je vais vous montrer.
1499
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Je reviens tout de suite.
1500
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Dis, où se retrouve-t-on ?
- Laissez-moi tout mettre en place.
1501
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Nous nous retrouverons à l'aéroport.
1502
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
C'est vrai.
1503
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Cette affaire de boue. Est-ce que ça aide vraiment ?
1504
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
Je vous assure. Après un bain
vous aurez l'acidité d'un homme de 20 ans.
1505
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hum.
1506
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Merci.
1507
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
C'était ton idée.
1508
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Quel est le nom de cet orchestre ici ?
- Sergio... quelque chose. Pourquoi?
1509
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Autant aller jusqu'au bout. je suis sûr
il l'apprécierait plus que ce Glee Club.
1510
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Le fils de pute.
1511
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Le marbre. Le voulez-vous blanc ou rose ?
1512
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Rose.
1513
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Très bien. Et l'inscription ?
1514
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Je suppose... "Willie et Kate".
1515
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie et Kate." C'est tout ?
1516
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Nous ne voulons pas d'anges en pleurs
ou des cœurs entrelacés, n'est-ce pas ?
1517
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Que diriez-vous de "Willie et Kate... Carlucci" ?
1518
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
J'irais pour ça.
1519
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Tu me rends très heureux.
1520
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
Et il y aura des tromboncini
tous les dimanches.
1521
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Après tout, nous formons désormais une grande famille.
1522
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Attendez, les garçons.
Mon père va de l'autre côté.
1523
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Très important. C'était sa bonne oreille.
1524
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
Posalo.
1525
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Merde.
1526
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1527
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, en Italie quand passe un cercueil
les gens se signent.
1528
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- Ils s'agenouillent parfois sur la route.
- Très bien, très bien.
1529
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Par ici, les garçons. Mettons cela au fond.
1530
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Pauvre Bruno. S'il savait
que lui arrivait-il...
1531
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Que veux-tu dire, pauvre Bruno ? C'est
ce qu'il voulait : retourner en Amérique.
1532
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Allez, allez, les garçons. Prenez-le,
tu veux ? Allez, il se fait tard.
1533
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Maintenant, les témoins
s'il te plaît, avance-toi ?
1534
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Levez votre main droite et répétez après moi.
1535
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Moi, Wendell Armbruster Sr,
jure solennellement
1536
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
que je soutiendrai et défendrai
la Constitution des États-Unis
1537
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
contre tous les ennemis, étrangers et nationaux,
1538
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
et que j'accomplirai les tâches
de mon bureau au mieux de mes capacités,
1539
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
alors aide-moi, mon Dieu.
1540
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Félicitations, monsieur.
1541
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
Et saluez.
1542
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Bravo !
1543
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Merci, messieurs. Cela conclut
les cérémonies. Très bien, charge-la.
1544
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Vous en aurez besoin.
C'est le passeport diplomatique de ton père.
1545
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Vous ne manquez aucun truc.
- La CIA s'est occupée de moi hier soir.
1546
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- La CIA ?
- Je n'en ai jamais entendu parler. Allons-y.
1547
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Eh bien, au revoir, Pamela Piggott.
1548
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Bon vol. Ne travaillez pas trop dur.
1549
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
Et supposons que je le fasse ? Le pire qui puisse
Il arrive que je me retrouve avec un mal de dos.
1550
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
La suite. Ce sera prêt.
Du 15 juillet au 15 août.
1551
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Hé, Wendell ! Andiamo !
1552
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Si nous devions nous retrouver à nouveau,
dans le hall ou à la boutique de souvenirs,
1553
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Je te promets que je serai si mince.
1554
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Miss Piggott, vous perdez un kilo, juste
une livre, et c'est fini entre nous.
1555
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
Arrivederci, Carlo.
1556
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Sous-titres Visiontext : Abigail Smith