1 00:00:44,794 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 2 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 Twój długotrwały bunt 3 00:01:00,643 --> 00:01:01,978 wreszcie dobiegł końca. 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 Gratulacje. 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 Tylko plemię Bato nad rzeką Notsan zostaje. 6 00:01:05,815 --> 00:01:07,400 Saya dobrze je wykończy 7 00:01:07,484 --> 00:01:08,568 wraz z Inaishingiem. 8 00:01:09,527 --> 00:01:11,988 Czy naprawdę widziałeś Twarz Inaishingiego? 9 00:01:12,072 --> 00:01:14,532 Tak, to twarz, której nigdy nie zapomnę. 10 00:01:14,616 --> 00:01:15,784 Przygotować. 11 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Musimy go namówić zdejmij ten brzydki daszek 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,829 i pokaż dzisiaj swoją twarz. 13 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 Wyjdziemy? 14 00:01:26,503 --> 00:01:30,215 Jeśli Pan Saya zobaczy jego twarz... 15 00:01:30,298 --> 00:01:32,675 będzie bardzo zaskoczony. 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 Czy widziałeś kiedyś tę twarz 17 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 z Eunseoma? 18 00:01:41,434 --> 00:01:43,019 Eunseom to Inaishingi. 19 00:01:43,103 --> 00:01:44,896 Czy Eunseom cię widział? 20 00:01:44,979 --> 00:01:45,980 Nie zrobił tego. 21 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Inaishingi, pospiesz się. 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,571 Ponieważ ukrywałem się jak głupiec. 23 00:01:54,155 --> 00:01:56,699 Ona jest jedynym Neanthalem w świecie, który używa mieczy. 24 00:01:56,783 --> 00:01:58,409 Co może ją pokonać? 25 00:01:59,035 --> 00:02:01,704 Czy może pokonać Tagona potworna siła? 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,998 Wyślę ci do pałacu jako służąca. 27 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 Właściciel twojego imienia wydaje polecenia. 28 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Pomóż Eunseomowi. 29 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 Uratuj Eunseoma. 30 00:02:10,922 --> 00:02:14,008 Nie wiesz jak wojownicy Arthdal ​​walczą na równinach. 31 00:02:14,092 --> 00:02:16,094 Nie będziemy walczyć na równinach. 32 00:02:16,177 --> 00:02:19,055 Czy wiesz z kim walczysz? 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,605 Wróć żywy. 34 00:02:27,689 --> 00:02:28,731 A co z Eunseomem? 35 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 Nie zabijaj go. 36 00:02:44,372 --> 00:02:48,835 ODCINEK 2: WOJNA BLIŹNIAKÓW 37 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 EUNSEOM 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,346 SAYA 39 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 Jak powiedział król, 40 00:03:20,408 --> 00:03:23,077 wygląda na to, że większość Żołnierze Plemienia Ago są tutaj. 41 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 Tak. 42 00:03:24,662 --> 00:03:27,040 Wojna mogła trwać od ponad 10 lat, 43 00:03:27,123 --> 00:03:29,125 ale zakończymy to dzisiaj. 44 00:03:31,127 --> 00:03:33,213 Być może nawet nie będziemy potrzebować Mubaeka. 45 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 Czy to nie jest moje? 46 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 Czy wizjer jest mały, czy Twoja głowa jest duża? 47 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 Oczywiście wizjer jest mały. 48 00:03:50,313 --> 00:03:51,356 WIELKI DOWÓDCA MUBAEK 49 00:03:51,439 --> 00:03:52,982 Po prostu rób tak, jak trenowałeś. 50 00:03:53,858 --> 00:03:55,276 - Nie denerwuj się. - Nerwowy? 51 00:03:56,653 --> 00:03:58,738 Kto się denerwuje, walcząc z bestiami? 52 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Posikają się w spodnie jak tylko z nimi walczymy. 53 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 Zaczniemy? 54 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Generał Arthdal ​​rozkazuje. 55 00:04:11,376 --> 00:04:12,710 Dowódca Sodang z Dywizji Pierwszej! 56 00:04:15,797 --> 00:04:16,798 Kawaleria Jeden! 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Opłata! 58 00:04:18,174 --> 00:04:19,175 chodźmy! 59 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 W nazwach 60 00:04:26,599 --> 00:04:28,559 wodospadu i lasu Agoha! 61 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 Pod pseudonimem Inaishingi! 62 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 chodźmy! 63 00:04:43,116 --> 00:04:46,119 Zniszcz bestie Ago! 64 00:07:04,632 --> 00:07:05,633 Yeonbal. 65 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Myślę, że potrzebujemy Mubaeka. 66 00:07:09,345 --> 00:07:10,555 Tak, generale. 67 00:07:53,514 --> 00:07:54,849 Tachukan! Tae Maja! 68 00:07:59,020 --> 00:08:00,438 Strzelaj strzałami dymnymi. 69 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Jakie to żałosne. 70 00:09:24,397 --> 00:09:26,357 Inaishingi, musimy się wycofać. 71 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 Zwabię ich. Ucieczka. 72 00:09:28,317 --> 00:09:29,318 Nie. 73 00:09:29,694 --> 00:09:31,404 Zabiję generała Arthdal. 74 00:09:31,487 --> 00:09:32,863 Nie możesz. Eunseom. 75 00:09:33,906 --> 00:09:36,033 Arthdalowi nic się nie stanie, nawet jeśli umrze. 76 00:09:36,867 --> 00:09:38,661 Ale bez ciebie to koniec Ago. 77 00:09:50,923 --> 00:09:52,174 Rekolekcje! 78 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 - Wycofaj się! - Wycofaj się! 79 00:09:55,052 --> 00:09:56,345 Rekolekcje! 80 00:09:56,429 --> 00:09:57,471 Rekolekcje! 81 00:09:57,555 --> 00:09:59,223 Rekolekcje! 82 00:09:59,682 --> 00:10:01,142 Rekolekcje. 83 00:10:01,225 --> 00:10:02,560 - Wycofaj się. - Wycofaj się. 84 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 Rekolekcje! 85 00:10:04,478 --> 00:10:06,230 - Wycofaj się! - Wycofaj się! 86 00:10:08,816 --> 00:10:10,526 Rekolekcje! 87 00:10:11,068 --> 00:10:12,069 Hyah! 88 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 To bez sensu jeśli nie złapiemy Inaishingiego. 89 00:10:21,495 --> 00:10:22,663 Schwytaj Inaishingiego! 90 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Idź za nimi! 91 00:10:37,762 --> 00:10:39,472 Idzie po Lorda Sayę. 92 00:10:40,056 --> 00:10:41,057 Ścigaj go! 93 00:10:49,357 --> 00:10:51,192 Co możesz zrobić sam? 94 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Konie... 95 00:11:06,499 --> 00:11:07,708 Konie dziwnie się zachowują. 96 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 Co się dzieje? 97 00:11:11,545 --> 00:11:12,963 Mubaek! 98 00:11:16,926 --> 00:11:18,177 Co jest nie tak z końmi? 99 00:11:19,053 --> 00:11:20,096 Co się dzieje? 100 00:11:20,554 --> 00:11:22,223 Koń nie chce ruszyć do przodu. 101 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 Czy to może być Kanmoreu? 102 00:11:33,442 --> 00:11:34,443 Zatrzymaj go! 103 00:12:34,628 --> 00:12:35,671 Mam cię. 104 00:12:54,732 --> 00:12:55,900 Złap go. 105 00:12:55,983 --> 00:12:57,234 Złap go. 106 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 Pomocniku, teraz jest ten czas. 107 00:13:07,077 --> 00:13:08,829 Pomocnik, jeszcze raz. 108 00:13:22,593 --> 00:13:25,012 Mubaek, to jest Kanmoreu. 109 00:13:35,064 --> 00:13:38,234 Jest takie powiedzenie z dawnych czasów że kiedy Kanmoreu zaczął biec, 110 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 wszystkie konie wroga poszły za nim. 111 00:13:45,449 --> 00:13:46,450 To Kanmoreu. 112 00:14:00,422 --> 00:14:02,383 To gwiżdżąca strzała Plemienia Ago. 113 00:14:02,466 --> 00:14:04,301 STRZAŁKA GWIZDKA: STRZAŁKA, KTÓRA WYDAWA DŹWIĘK 114 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 Nie mamy już więcej kawalerii. 115 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Ogólny. 116 00:14:33,539 --> 00:14:34,874 Musisz zarządzić odwrót. 117 00:14:36,125 --> 00:14:37,334 Generale, musi się pan spieszyć. 118 00:14:54,226 --> 00:14:56,020 - Ogólny! - Ogólny. 119 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 Generale, wszystko w porządku? 120 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Nie ma żadnych wieści z linii frontu. 121 00:15:35,351 --> 00:15:36,352 Niedługo go zdobędziemy. 122 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 Generał może być mądry, 123 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 ale wojen nauczył się z książek. 124 00:15:41,398 --> 00:15:42,608 Martwię się. 125 00:15:43,400 --> 00:15:44,944 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 126 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Wasza Wysokość. 127 00:15:53,369 --> 00:15:56,872 Liczba osób składających petycje na temat niewolników rośnie. 128 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 Niewolnicy? 129 00:15:58,332 --> 00:16:00,125 - A co z niewolnikami? - Dobrze. 130 00:16:00,209 --> 00:16:03,545 Wysoki Kapłan Tanya zbyt dobrze traktuje niewolników. 131 00:16:03,629 --> 00:16:05,297 Zgadza się, Wasza Wysokość. 132 00:16:05,381 --> 00:16:06,715 Wszyscy ludzie wewnątrz i na zewnątrz 133 00:16:06,799 --> 00:16:08,467 zamek jest 134 00:16:08,550 --> 00:16:10,761 rezygnację z jedzenia za zwycięstwo Arthdala. 135 00:16:10,844 --> 00:16:14,098 Ale Najwyższy Kapłan karmi i codziennie opiekuje się niewolnikami. 136 00:16:14,181 --> 00:16:17,434 Co więcej, zabroniła właścicieli niewolników od karania niewolników 137 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 i karmić je trzy razy dziennie. 138 00:16:22,523 --> 00:16:23,774 Zgadza się. 139 00:16:23,857 --> 00:16:25,943 Ludzie potrafią pogodzić się z własnym głodem, 140 00:16:26,026 --> 00:16:28,570 ale nie mogą stać ci pod nimi dobrze się odżywiają. 141 00:16:31,991 --> 00:16:33,867 Widzę, że też to kupiłeś. 142 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Ta bransoletka. 143 00:16:35,536 --> 00:16:38,205 Wasza Wysokość. Nie można tego kupić za bogactwa. 144 00:16:38,288 --> 00:16:39,873 Tylko ze szczerością i wiarą... 145 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 Ale przede wszystkim 146 00:16:41,375 --> 00:16:43,627 musiałeś dać jej bogactwa, prawda? 147 00:16:43,711 --> 00:16:45,629 Ile osób je nosi? 148 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Wiele osób je chce. 149 00:16:48,048 --> 00:16:49,675 Zarówno bogaci, jak i biedni. 150 00:16:50,884 --> 00:16:52,052 Jest całkiem niezła. 151 00:16:53,554 --> 00:16:55,889 Zapytam najwyższego kapłana o problemie niewolników. 152 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 Następny. 153 00:16:57,057 --> 00:16:58,726 Ze względu na zaopatrzenie żołnierzy w żywność, 154 00:16:58,809 --> 00:17:00,310 wzrosły ceny zbóż, 155 00:17:00,394 --> 00:17:03,397 ludzie w zamku zaczynają głodować. 156 00:17:03,480 --> 00:17:04,648 Cena wzrasta 157 00:17:04,732 --> 00:17:07,985 bo tam są kupcy którzy gromadzą plony dla siebie. 158 00:17:09,194 --> 00:17:10,904 Znajdź ich i ukaraj. 159 00:17:10,988 --> 00:17:13,741 Ściąć jednego lub dwóch, aby dać przykład. 160 00:17:14,491 --> 00:17:16,285 Tak, zrobimy, jak mówisz. 161 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 Ale to nie wystarczy aby pomóc głodującym – 162 00:17:18,495 --> 00:17:19,705 Wystarczy. 163 00:17:19,788 --> 00:17:22,291 Problem zostanie rozwiązany jak tylko wojna się skończy. 164 00:17:24,793 --> 00:17:25,878 Czy posłaniec przybył? 165 00:17:26,295 --> 00:17:29,465 jeszcze nie ale wojna powinna się już zakończyć. 166 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 Tak. 167 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 Jak te bestie mogą 168 00:17:31,800 --> 00:17:34,762 walczyć z naszymi wojskami na równinach? 169 00:17:53,947 --> 00:17:56,325 Z koniem nieba, 170 00:17:56,408 --> 00:17:59,745 Inaishingi pokonał Arthdala. 171 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Koń nieba. 172 00:18:02,081 --> 00:18:03,957 - Koń z nieba! - Koń z nieba! 173 00:18:04,041 --> 00:18:05,834 Koń nieba! 174 00:18:05,918 --> 00:18:08,462 - Koń z nieba! - Koń z nieba! 175 00:18:08,545 --> 00:18:10,422 - Koń z nieba! - Koń z nieba! 176 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Koń nieba! 177 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 - Koń z nieba! - Koń z nieba! 178 00:18:13,926 --> 00:18:15,260 Koń nieba. 179 00:18:15,344 --> 00:18:16,887 Koń nieba! 180 00:18:17,471 --> 00:18:19,389 Koń nieba! 181 00:18:21,850 --> 00:18:22,851 Koń nieba! 182 00:18:23,435 --> 00:18:25,145 SUHANA 183 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 Koń nieba! 184 00:19:18,824 --> 00:19:20,284 To boli. 185 00:19:30,460 --> 00:19:31,461 To był ten koń. 186 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 Koń, którego widziałem w Iark. 187 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 Mubaek, Mugwang, i próbowałem go gonić. 188 00:19:37,926 --> 00:19:39,136 Nikt z nas nie był w stanie dotrzymać kroku. 189 00:19:39,761 --> 00:19:41,430 Nasze konie nie chciały ruszyć do przodu. 190 00:19:42,764 --> 00:19:44,016 To jest Kanmoreu. 191 00:19:44,641 --> 00:19:46,727 Dlaczego Kanmoreu miałby pomóc plemieniu Ago? 192 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 Aramun Haesulla jest w mieście Arthdal. 193 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 KANMOREU: ZNANY LEGENDARNY KOŃ JEŹDZIŁ PRZEZ ARAMUN HAESULLA 194 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Nie podnoś głosu. 195 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Jak poważne są szkody? 196 00:19:59,781 --> 00:20:00,866 Ilu zginęło? 197 00:20:00,949 --> 00:20:02,326 Nie wiem. 198 00:20:02,409 --> 00:20:03,911 Liczba ta stale rośnie. 199 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Konie to kolejny problem. 200 00:20:06,205 --> 00:20:07,915 Straciliśmy za dużo koni. 201 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 Czy wysłałeś posłańca do Arthdal? 202 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Dobrze... 203 00:20:12,669 --> 00:20:15,005 Generał powiedział mi, żebym ich nie wysyłał. 204 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Co robisz? 205 00:20:25,515 --> 00:20:27,309 Nie stój tam. Przyjdź i przytrzymaj go. 206 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Ja? 207 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Na co czekasz? Iść. 208 00:20:36,235 --> 00:20:37,319 Dobroć. 209 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 Hej. 210 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hej, czekaj... 211 00:20:54,336 --> 00:20:56,588 Tutaj. 212 00:21:02,928 --> 00:21:03,929 Co robisz? 213 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Naciśnij go, aż krwawienie ustanie. 214 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 Dobra. 215 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Czy ona naprawdę nie zna Mugwanga? 216 00:21:17,484 --> 00:21:20,696 Generał ją zamknął długo badać. 217 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Byłby dokładny. 218 00:21:23,615 --> 00:21:24,741 Gdzie jest generał Saya? 219 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Po wejściu do jego baraku, 220 00:21:27,160 --> 00:21:28,704 w ogóle nie wyszedł. 221 00:21:34,710 --> 00:21:37,045 Ty głupi głupcze. 222 00:21:53,770 --> 00:21:54,771 Czy jesteś szalony? 223 00:21:54,855 --> 00:21:56,732 Chcesz, żeby się dowiedzieli jesteś Igutu? 224 00:21:56,815 --> 00:21:58,317 IGUTU: PÓŁKRWI URODZONE MIĘDZY SARAMEM I NEANTHAL, ICH KREW JEST FIOLETOWA 225 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 I SĄ PRZEŚLENIANYMI ISTOTAMI W ARTHDAL 226 00:22:03,238 --> 00:22:04,656 Weź się w garść. 227 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Ty też go znasz, prawda? 228 00:22:07,075 --> 00:22:08,076 Eunseom. 229 00:22:08,493 --> 00:22:11,413 - Po co go nagle przywoływać? - Ten Eunseom... 230 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 opiera się 231 00:22:16,043 --> 00:22:17,085 Co... 232 00:22:18,545 --> 00:22:20,630 masz na myśli? Co Eunseom? 233 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Dujeumsaeng z Iarka. 234 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 DUJEUMSAENG: OBRAŻAJĄCA NAZWA IARKÓW 235 00:22:23,800 --> 00:22:27,054 Jego klan został wymordowany lub zamienili się w niewolników. 236 00:22:27,596 --> 00:22:30,515 Ledwo przeżył i uciekł. 237 00:22:31,767 --> 00:22:32,976 Bez kontuzji... 238 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 To byłby cud, gdyby żył. 239 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 - Ale... - Nie ma mowy. 240 00:22:41,526 --> 00:22:42,527 Czy to naprawdę Eunseom? 241 00:22:44,196 --> 00:22:45,572 Jak... 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,288 Tak. Tego Eunseoma 243 00:22:53,372 --> 00:22:56,333 stał się najsilniejszym wojownikiem ze wschodu kontynentu. 244 00:22:58,001 --> 00:22:59,002 I dzisiaj! 245 00:23:00,712 --> 00:23:02,756 Zniszczył najbardziej elitarne oddziały Arthdala. 246 00:23:02,839 --> 00:23:04,216 Aha... 247 00:23:05,217 --> 00:23:06,301 Eunseom 248 00:23:07,677 --> 00:23:09,137 jest Inaishingi? 249 00:23:09,221 --> 00:23:10,222 ja... 250 00:23:10,972 --> 00:23:12,057 nie mogę wybaczyć... 251 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 Nie mogę mu wybaczyć. 252 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Widziałeś twarz Inaishingiego? 253 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Od kiedy wiesz? 254 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 Nie ma mowy, żebym to wiedział. 255 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 Widziałem go po raz pierwszy w dzisiejszej bitwie. 256 00:23:56,601 --> 00:23:59,229 Co powinniśmy teraz zrobić? 257 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Panie Sayo. 258 00:24:01,773 --> 00:24:04,568 Powiedziałeś, że przyjmiesz swoją misję. 259 00:24:05,068 --> 00:24:06,319 Miecz i lustro. 260 00:24:06,403 --> 00:24:08,613 Zdecydowałeś się być z twoim bratem, Eunseomem. 261 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 Nie obiecałeś Tanyi Niruha? 262 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 Nie wiedziałem, że to on jest głową wówczas plemienia Ago. 263 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Właściwie, było 264 00:24:20,041 --> 00:24:21,543 nie ma powodu, żebyście się kłócili. 265 00:24:22,794 --> 00:24:24,171 Zapomnij o tym. 266 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Hej. 267 00:24:31,428 --> 00:24:33,763 Jak tu wszedłeś? 268 00:24:35,098 --> 00:24:36,391 Mów teraz. 269 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Kim jesteś? 270 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Odpowiedz mi! 271 00:24:39,478 --> 00:24:41,771 Jak się dostałeś? Odpowiedz mi teraz. 272 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Co się stało? 273 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 Wielki Dowódca. 274 00:24:48,320 --> 00:24:50,238 Znaleźliśmy dziecko ukryte w barakach. 275 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 Przesłuchiwałem ją. 276 00:24:51,573 --> 00:24:54,117 pomyślałem mogłaby być yeomari Plemienia Ago. 277 00:24:54,201 --> 00:24:55,202 YEOMARI: SZPIEG 278 00:25:02,584 --> 00:25:04,669 yeomari nie ukradłby plonów. 279 00:25:12,010 --> 00:25:13,553 Czy jesteś głodny? 280 00:25:16,014 --> 00:25:17,891 Uciekłeś z zamku Hanchoa? 281 00:25:17,974 --> 00:25:19,976 aby uniknąć bitwy? 282 00:25:23,730 --> 00:25:25,065 A co z twoimi rodzicami? 283 00:25:28,401 --> 00:25:30,820 Zabierz ją do Chaeeun i powiedz jej 284 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 karmić ją, myć ją, 285 00:25:34,032 --> 00:25:35,992 - i daj jej świeże ubrania. - Panie? 286 00:25:38,161 --> 00:25:39,412 Z tej wojny 287 00:25:39,496 --> 00:25:41,998 ile dzieci zostanie sierotami wojennymi? 288 00:25:44,626 --> 00:25:45,961 Ja też byłam sierotą wojenną. 289 00:26:22,372 --> 00:26:24,249 NOSUNAHO: NEANTHAL, ISSRUV: NEANTHAL 290 00:26:24,332 --> 00:26:27,669 Słyszałem, że Inaishingi był Igutu. 291 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Powinniśmy sprawdzić, czy jest synem Ragaza. 292 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Dorastaliśmy razem, 293 00:26:33,758 --> 00:26:36,136 ale nie rozumiem Rottipa. 294 00:26:37,470 --> 00:26:40,432 Wyobraź sobie, jak to musi być dla mnie kiedy nawet ty nie możesz. 295 00:26:41,016 --> 00:26:43,351 Dobrze, że przyjechaliśmy bez Rottipa. 296 00:26:43,435 --> 00:26:44,728 To znaczy, co? 297 00:26:45,520 --> 00:26:46,646 To bez sensu? 298 00:26:47,230 --> 00:26:49,024 Jaki jest sens sprawdzania teraz? 299 00:26:49,524 --> 00:26:52,319 Jeśli to nie ma sensu, co na tym świecie ma znaczenie? 300 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 Po co zawracać sobie głowę życiem? 301 00:26:55,655 --> 00:26:57,866 Nosunaho, myślałem o tym przez chwilę. 302 00:26:58,783 --> 00:27:01,369 Myślę, że ty i ja klikamy. 303 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 Jesteś dużo starszy ode mnie. 304 00:27:05,665 --> 00:27:08,376 Jak mogłeś tak po prostu zostawić Rottipa i przyjść? 305 00:27:08,460 --> 00:27:10,503 Powinniśmy byli zabrać ze sobą Rottipa! 306 00:27:10,587 --> 00:27:13,632 Po co podnosić mój wiek? 307 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 Nie jesteśmy Saramem. 308 00:27:23,016 --> 00:27:24,267 Moglibyśmy 309 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 przestraszyć ich. 310 00:27:35,320 --> 00:27:38,448 Nigdy nie widziałem żadnych istot to nas w ogóle nie obchodziło 311 00:27:38,531 --> 00:27:39,574 jak oni. 312 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 To są dzieci Shahati. 313 00:27:42,494 --> 00:27:44,120 DZIECI SHAHATI: BIAŁA GÓRA TAJNA GRUPA ZABÓJCÓW PLEMIĘ 314 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Czym oni są? 315 00:27:46,915 --> 00:27:47,916 robisz tutaj? 316 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 Raporty, które zrobiłeś. 317 00:27:56,675 --> 00:27:58,259 Byłem nieuważny. 318 00:27:59,344 --> 00:28:00,720 Tanya była całkiem niezła. 319 00:28:02,430 --> 00:28:06,142 Zrób listę osób którzy ofiarowali wiele na rzecz Wielkiego Sanktuarium. 320 00:28:27,414 --> 00:28:29,332 Czarny odcień prawie zniknął. 321 00:28:30,959 --> 00:28:32,252 Myślę, że to może się teraz zakończyć. 322 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 W imię Aramuna i król Arthdal, 323 00:28:37,590 --> 00:28:38,925 Kończę karę. 324 00:28:41,886 --> 00:28:43,346 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 325 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Spróbuj mówić. 326 00:28:45,348 --> 00:28:46,850 Nie mów, że zapomniałeś jak. 327 00:28:50,603 --> 00:28:51,980 To wciąż musi być niezręczne. 328 00:28:52,522 --> 00:28:53,648 Mów, kiedy chcesz. 329 00:28:54,899 --> 00:28:56,776 Czy wiesz jaka była ostatnia rzecz, którą powiedziałeś? 330 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 "Mama." 331 00:29:03,575 --> 00:29:05,243 Czy wiedziałeś, jak się uśmiechać? 332 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 Wojna wkrótce się skończy. 333 00:29:10,123 --> 00:29:12,041 Będziesz mógł znowu zobaczyć swoją matkę. 334 00:29:12,876 --> 00:29:14,377 Będzie bardzo szczęśliwa 335 00:29:15,837 --> 00:29:17,088 widzieć twój uśmiech. 336 00:29:18,047 --> 00:29:20,633 Przez tak długi czas w obcej krainie Ago, 337 00:29:20,717 --> 00:29:22,135 przeszła tak wiele. 338 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Na pewno jej się odwdzięczę. 339 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Nic się nie dowiedziałeś? 340 00:29:50,622 --> 00:29:52,707 Książę królestwa prawie został zamordowany. 341 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Ale nie ma dowodów. 342 00:29:55,293 --> 00:29:57,629 Właściwie to musimy zbadać Sayę, 343 00:29:58,421 --> 00:29:59,672 ale go tu nie ma. 344 00:30:00,215 --> 00:30:01,508 Kiedy wróci... 345 00:30:01,591 --> 00:30:02,592 Tak. 346 00:30:03,718 --> 00:30:05,345 Powinniśmy zapytać, czy wróci. 347 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 Jeśli uda mu się wrócić. 348 00:30:10,016 --> 00:30:11,100 A co z Hae Kkadakiem? 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 Nadal nie możesz go znaleźć? 350 00:30:13,311 --> 00:30:16,356 Cóż... myślę, że coś jest nie tak. 351 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 Mihol pomógł Hae Kkadakowi w ucieczce 352 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 bardzo dawno temu. 353 00:30:21,277 --> 00:30:23,238 Gdyby wiedział, co się dzieje w Arthdal, 354 00:30:23,321 --> 00:30:24,697 powinien już wrócić. 355 00:30:25,657 --> 00:30:27,283 Po śmierci Hae Alyeonga 356 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 nie ma bachi tak utalentowanego jak Hae Kkadak. 357 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 BACHI: rzemieślnik lub inżynier 358 00:30:30,745 --> 00:30:32,205 Proszę się bardziej postarać, ministrze. 359 00:30:34,499 --> 00:30:36,709 Zrobię to, Wasza Wysokość. 360 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Gdzie jest Shahati? 361 00:30:46,302 --> 00:30:48,513 Pardon? Dlaczego nagle... 362 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Powiedziałem jej, żeby dążyła do tego po wojnie. 363 00:30:52,141 --> 00:30:54,310 Być może to już koniec. 364 00:30:54,394 --> 00:30:56,312 Co? Co się skończyło? 365 00:30:56,813 --> 00:30:59,107 Co się dzieje? 366 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Mam na myśli, 367 00:31:02,777 --> 00:31:06,281 Denerwuję się i tak już jest ponieważ posłaniec nie przybył. 368 00:31:06,364 --> 00:31:09,993 zastanawiałem się jeśli znowu coś zaplanujesz. 369 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 Nie martw się wojną. 370 00:31:11,995 --> 00:31:13,913 W chwili, gdy Ago pojawiło się na równinach, 371 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 już po nich. 372 00:31:16,916 --> 00:31:18,084 A co z Yeolsonem? 373 00:31:18,543 --> 00:31:19,836 No dalej, Yeolson. 374 00:31:20,837 --> 00:31:24,924 Dlaczego miałbym potajemnie wyrzucać takie kawałki żelaza? 375 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 To nie są tylko resztki żelaza. 376 00:31:27,635 --> 00:31:29,888 To sztabki żelaza wykonane z czystego żelaza. 377 00:31:30,513 --> 00:31:31,514 Czy to prawda? 378 00:31:32,432 --> 00:31:33,892 Nie mogę powiedzieć. 379 00:31:33,975 --> 00:31:36,227 Patrzeć. Dlaczego się tak zachowujesz? 380 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 Proszę o wielką nagrodę. 381 00:31:41,482 --> 00:31:42,775 Jak je zrobiłeś? 382 00:31:43,276 --> 00:31:45,486 Dodałeś inne składniki? 383 00:31:48,072 --> 00:31:50,199 Jest w porządku. Powiedz mi. 384 00:31:53,745 --> 00:31:55,413 Chcę poznać Arcykapłana Niruhę. 385 00:31:56,623 --> 00:31:58,708 Wtedy zdecyduję czy ci powiedzieć czy nie. 386 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 Nie możesz tego zrobić. 387 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Co? 388 00:32:13,556 --> 00:32:14,682 Yeolsona? 389 00:32:14,766 --> 00:32:15,767 Teraz? 390 00:32:37,288 --> 00:32:38,748 Jesteś głupi. 391 00:32:38,831 --> 00:32:41,292 Czy to robisz? ufając, że twoja córka cię uratuje? 392 00:32:48,549 --> 00:32:50,677 Czy on jest szalony? 393 00:32:50,760 --> 00:32:53,429 Czy ufam mojej córce? 394 00:32:57,016 --> 00:32:58,351 W co wierzę... 395 00:33:00,311 --> 00:33:01,688 nie jest moją biedną córką. 396 00:33:03,856 --> 00:33:04,857 To żelazo! 397 00:33:10,488 --> 00:33:13,324 Z wystarczającym bogactwem aby zrobić te łańcuchy z brązu, 398 00:33:13,408 --> 00:33:14,867 Mogę zrobić wystarczającą ilość żelaznych łańcuchów 399 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 związać wszystkie bachi w Twierdzy Ognia. 400 00:33:18,955 --> 00:33:20,790 Naukowiec taki jak ty powinien wiedzieć. 401 00:33:22,208 --> 00:33:23,543 Mając wiedzę w głowie, 402 00:33:23,626 --> 00:33:25,545 historia zmieni się wielkimi krokami. 403 00:33:27,005 --> 00:33:28,089 Ale chcesz mnie zabić? 404 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 Czy możesz? 405 00:33:30,967 --> 00:33:32,427 Naukowcy 406 00:33:32,510 --> 00:33:34,762 nigdy nie zabije innego naukowca 407 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 kto jest przed nimi. 408 00:33:37,015 --> 00:33:38,391 Jeśli potrafisz to zrobić, 409 00:33:39,058 --> 00:33:40,476 nie jesteś z plemienia Hae 410 00:33:41,561 --> 00:33:42,937 ani naukowiec. 411 00:33:59,370 --> 00:34:02,623 TWIERDZA OGNIA: MIESZKANIE PLEMIĘTA HAE ZARZĄDZANE PRZEZ TAEALHA 412 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Co do cholery robisz? 413 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Królowa jest odpowiedzialna wszystko, co się tutaj dzieje. 414 00:34:13,718 --> 00:34:16,679 Jak śmieją tu przychodzić zwykli strażnicy? 415 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 Jak... 416 00:34:18,723 --> 00:34:20,391 To rozkaz króla. 417 00:34:22,143 --> 00:34:24,479 W takim razie król powinien tu sam przyjść. 418 00:34:24,562 --> 00:34:26,022 Szukasz mnie? 419 00:34:33,654 --> 00:34:37,033 Wasza Królewska Mość. Niech honor Airuju będzie z tobą. 420 00:34:39,035 --> 00:34:41,329 Muszę o coś zapytać Yeolsona. 421 00:34:42,580 --> 00:34:43,706 Czy nie mogę? 422 00:34:44,999 --> 00:34:46,000 Cóż... 423 00:34:46,459 --> 00:34:48,294 Oczywiście, że możesz. 424 00:35:01,390 --> 00:35:03,184 Yeolson pracuje w warsztacie z brązu. 425 00:35:03,267 --> 00:35:04,435 Nie pochodzi z plemienia Hae. 426 00:35:04,519 --> 00:35:05,603 Nasze stany negocjacyjne 427 00:35:05,686 --> 00:35:08,731 Warsztat z Brązu, Plemię Hae, a tajemnica brązu jest twoja. 428 00:35:09,482 --> 00:35:10,817 Inne niż te, 429 00:35:10,900 --> 00:35:12,777 możesz nie mieć nic 430 00:35:12,860 --> 00:35:15,196 czego nie pozwalam w Arthdal. 431 00:35:15,279 --> 00:35:18,407 Ale jak śmiecie torturować ojciec arcykapłana? 432 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Czy jesteś szalony? 433 00:35:20,076 --> 00:35:23,121 Wreszcie nadszedł czas zjednoczyć kontynent Arth. 434 00:35:23,204 --> 00:35:25,289 Ale żeby poradzić sobie z marudzącymi ludźmi, 435 00:35:25,373 --> 00:35:27,708 Nadal potrzebuję boskich mocy Tanyi. 436 00:35:27,792 --> 00:35:29,502 Nawet ja, bóg Arthdal, 437 00:35:30,419 --> 00:35:32,797 dogaduje się z Tanyą. 438 00:35:33,965 --> 00:35:35,007 Ale jak śmiecie... 439 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 Tak. 440 00:35:36,342 --> 00:35:37,760 Yeolson jest twój. 441 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 Ponieważ jesteś królem. 442 00:35:41,639 --> 00:35:42,682 Dobra, weź go. 443 00:35:48,020 --> 00:35:49,355 Zaraz go wezmę. 444 00:35:51,149 --> 00:35:52,191 Ale... 445 00:35:53,860 --> 00:35:55,945 co powinniśmy zrobić w tej sprawie... 446 00:35:57,196 --> 00:35:58,239 w jego głowie? 447 00:36:02,118 --> 00:36:04,579 Przez te wszystkie lata, w moim warsztacie z brązu, 448 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 w Pilgyeonggwan, 449 00:36:07,790 --> 00:36:09,250 i w Twierdzy Ognia! 450 00:36:10,001 --> 00:36:12,670 Niesamowita wiedza i umiejętności Yeolson nauczył się i podniósł. 451 00:36:13,546 --> 00:36:14,797 To wszystko moje. 452 00:36:15,423 --> 00:36:18,259 Jak mogę je odzyskać? 453 00:36:18,342 --> 00:36:21,095 Będzie w porządku, jeśli go oddam dla ciebie bez nich. 454 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Co powinienem zrobić? 455 00:36:23,139 --> 00:36:24,223 Zgadza się. 456 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 Mogę go zabić. 457 00:36:31,147 --> 00:36:33,149 Zabiję go w tej chwili. 458 00:36:33,232 --> 00:36:34,650 Zabierz jego ciało. 459 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 To jasne 460 00:36:37,278 --> 00:36:38,321 twoje. 461 00:36:44,368 --> 00:36:46,746 Zabijesz Ojciec Najwyższego Kapłana Niruhy? 462 00:36:46,829 --> 00:36:47,830 Dlaczego? 463 00:36:48,623 --> 00:36:49,916 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 464 00:36:50,499 --> 00:36:51,834 Skoro zaszedłeś tak daleko, 465 00:36:51,918 --> 00:36:53,586 musiałeś się czegoś dowiedzieć. 466 00:36:54,045 --> 00:36:55,129 Pomyśl o tym. 467 00:36:55,671 --> 00:36:58,883 Myślisz, że mogę to zrobić, czy nie? 468 00:36:59,759 --> 00:37:00,927 Dobra, zrób to. 469 00:37:01,594 --> 00:37:03,387 Chcę wiedzieć, co będzie dalej. 470 00:37:03,471 --> 00:37:06,182 Ludzie, ministrowie, Góra White Peak i Tanya... 471 00:37:07,475 --> 00:37:11,103 Zastanawiam się, co zrobią królowej który zabił ojca Najwyższego Kapłana Niruhy. 472 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Zabić kogo? 473 00:37:23,866 --> 00:37:26,744 Skoro chcesz wiedzieć, to ci powiem. 474 00:37:27,662 --> 00:37:29,956 Jeśli mój ojciec Yeolson umrze z rąk królowej, 475 00:37:30,039 --> 00:37:32,291 Ja, Asa Tanya, w imieniu Airuju, 476 00:37:32,375 --> 00:37:34,627 początek i koniec świata, 477 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 i reinkarnacja Asa Sin... 478 00:37:37,129 --> 00:37:39,465 Przeklniesz mnie, Niruha? 479 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Nie ma mowy. 480 00:37:42,093 --> 00:37:44,262 W imię boga, 481 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Powiem książę Arok... 482 00:37:47,682 --> 00:37:49,350 - Tanya. - Książę Arok... 483 00:37:50,101 --> 00:37:52,812 zostaną zaatakowani przez niezliczone życia zabrali jego rodzice. 484 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 To zło przerodzi się w gniew 485 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 i ten gniew 486 00:37:56,357 --> 00:37:59,235 dotrze do każdego człowieka w Arthdal z dziećmi. 487 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 Więc, 488 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 każda mama i tata... 489 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Jeśli zmoczysz Las Arth krwią 490 00:38:05,116 --> 00:38:06,867 z oczu księcia Aroka, 491 00:38:08,869 --> 00:38:10,037 wasze dzieci będą żyć. 492 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Jeśli to powiem, 493 00:38:13,708 --> 00:38:16,502 ktoś mógłby dźgnąć księcia Aroka w oczy. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,839 Może to być ktoś bliski Tobie. 495 00:38:21,007 --> 00:38:23,718 Przeklęty książę nie będzie mógł 496 00:38:24,260 --> 00:38:25,469 także następca Aramona. 497 00:38:26,470 --> 00:38:27,638 Jeśli tak się stanie, 498 00:38:28,764 --> 00:38:30,891 Ja też nie będę siedzieć spokojnie. 499 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Ja też. 500 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 Jeśli zabijesz Aroka, 501 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 myślisz, że po prostu usiądę? i nic nie robić? 502 00:38:37,773 --> 00:38:39,233 Tak, zgadza się. 503 00:38:39,317 --> 00:38:40,609 Więc... 504 00:38:40,693 --> 00:38:42,945 jeśli zabijesz Yeolsona, nastąpi katastrofa. 505 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 Puść mojego ojca. Zamiast tego 506 00:38:47,199 --> 00:38:48,743 kiedy Książę Arok skończy 10 lat, 507 00:38:48,826 --> 00:38:50,244 Dam mu boskie moce. 508 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Oczywiście, trzeba by zapytać. 509 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 Wasza Wysokość. 510 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 Mój ojciec nie ujawni żadnej wiedzy 511 00:39:03,049 --> 00:39:04,842 lub umiejętności królowi. 512 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 Jako naukowiec musi to wiedzieć 513 00:39:07,636 --> 00:39:09,263 to właśnie trzyma go przy życiu. 514 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 Nie ujawni tego. 515 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Co chcesz zrobić? 516 00:39:14,101 --> 00:39:17,355 Katastrofa czy boska moc księcia Aroka? 517 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Jeszcze jedno. 518 00:39:20,483 --> 00:39:23,361 Wyznacz trzy osoby z klanu Asa które wybieram na ministrów. 519 00:39:23,444 --> 00:39:25,196 KLAN ASA: ŚWIĘTY KLAN PLEMIĘTA BIAŁYCH GÓR 520 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 Co chcesz zrobić? 521 00:39:29,700 --> 00:39:30,701 Zamiast tego usunę 522 00:39:31,994 --> 00:39:36,916 Hae Heulrip z huku Brązowego Stowarzyszenia i mianuje Yeolsona. 523 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Rób, jak chcesz. 524 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 Wszystko jest rozstrzygnięte. 525 00:39:41,545 --> 00:39:43,381 Wezmę teraz Yeolsona. 526 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 Czuję się, jakbym był pod twoim kciukiem. 527 00:39:55,893 --> 00:39:58,562 Co przez to rozumiesz, Niruha? 528 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 NIRUHA: TYTUŁ HONORU 529 00:40:00,189 --> 00:40:01,941 Powiedziałeś mi to celowo. 530 00:40:02,024 --> 00:40:03,109 Czy nie? 531 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Żebym tu przyszedł. 532 00:40:05,444 --> 00:40:06,445 Ja? 533 00:40:06,529 --> 00:40:09,490 „Nawet gdybym zabił Yeolsona, Nie mogę odkryć tajemnicy.” 534 00:40:09,573 --> 00:40:11,325 „Wyciągnijmy z tego to, co najlepsze”. 535 00:40:12,493 --> 00:40:13,494 Czy się mylę? 536 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Widzę. Może... 537 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 już coś wiesz 538 00:40:21,043 --> 00:40:22,336 o tajemnicy żelaza. 539 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Niruha. 540 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 Minęło dużo czasu odkąd spotkaliśmy się sami. 541 00:40:33,222 --> 00:40:35,766 Mogę dać ci kawałek rady, tak jak to zrobiłem wcześniej? 542 00:40:36,684 --> 00:40:37,768 Zacząć robić. 543 00:40:38,727 --> 00:40:39,728 Ty... 544 00:40:43,107 --> 00:40:44,942 są tacy sami jak Asa Ron. 545 00:40:45,025 --> 00:40:46,610 ASA RON: BYŁY WYŻSZY KAPŁAN 546 00:40:46,694 --> 00:40:48,362 Jesteś jak stary wąż. 547 00:40:50,906 --> 00:40:53,659 Nie zasługuję jeszcze na tę pochwałę. 548 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Wasza Wysokość. 549 00:41:09,383 --> 00:41:12,094 Co było rzeczą, którą ukrył Yeolson? 550 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 To był węgiel. 551 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 I zajrzałem do proszku wyrzucił. 552 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 To były pokruszone skorupy. 553 00:41:20,686 --> 00:41:21,687 Muszle? 554 00:41:22,605 --> 00:41:23,606 Muszle... 555 00:41:25,816 --> 00:41:26,984 To znaczy, że to wapno. 556 00:41:27,067 --> 00:41:29,403 Nie wiemy, w jakich proporcjach są używane 557 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 i w jakim jeszcze momencie, 558 00:41:31,947 --> 00:41:35,117 ale odkąd dowiedzieliśmy się o składnikach, to tylko kwestia czasu. 559 00:41:41,999 --> 00:41:43,709 Skończyły się czasy monopolu. 560 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 To teraz konkurs. 561 00:41:45,753 --> 00:41:47,796 Musimy wytwarzać lepsze żelazo. 562 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Wszyscy. 563 00:41:50,424 --> 00:41:51,509 Postaw swoje życie na szali. 564 00:41:52,134 --> 00:41:54,053 Tak, Wasza Wysokość. 565 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 Dlaczego mnie wybrałeś? 566 00:42:05,606 --> 00:42:09,485 Nawet jeśli mnie masz, nie odbierzesz mi umiejętności. 567 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 To światło. 568 00:42:14,907 --> 00:42:16,200 Jak silny jest? 569 00:42:16,283 --> 00:42:17,743 Wciąż brakuje. 570 00:42:17,826 --> 00:42:19,662 Nie umiałem wytworzyć czystego żelaza. 571 00:42:19,745 --> 00:42:21,038 Ale niedługo będę mogła. 572 00:42:21,121 --> 00:42:23,123 Coś, czym stanie się to światło 573 00:42:23,207 --> 00:42:24,792 silniejszy od miecza spiżowego? 574 00:42:24,875 --> 00:42:25,876 Tak. 575 00:42:25,960 --> 00:42:28,754 Ale jego siła nie jest co sprawia, że żelazne miecze są przerażające. 576 00:42:28,837 --> 00:42:30,130 Jest tani i powszechny. 577 00:42:31,298 --> 00:42:33,717 Jeśli uzbroisz 1000 żołnierzy w brąz, 578 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 możesz uzbroić w żelazo 10 000 żołnierzy. 579 00:42:36,011 --> 00:42:39,682 W epoce żelaza dziesiątki tysięcy ludzi będzie walczyć na polu bitwy. 580 00:42:40,808 --> 00:42:42,101 Tylko ja mogę to zrobić. 581 00:42:43,143 --> 00:42:45,229 Co dla mnie zrobisz, Wasza Wysokość? 582 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 Idź poznać swoją córkę. 583 00:42:55,614 --> 00:42:56,615 Ojciec. 584 00:43:02,162 --> 00:43:03,163 Tak. 585 00:43:08,335 --> 00:43:09,336 Minister? 586 00:43:09,795 --> 00:43:12,590 Zostanę ministrem huku Brązowej Przynależności? 587 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Tak. 588 00:43:13,882 --> 00:43:15,467 Tak powiedział król. 589 00:43:15,551 --> 00:43:17,845 - Więc jeśli nie chcesz... - Co masz na myśli? 590 00:43:18,721 --> 00:43:19,972 To wspaniale. 591 00:43:20,055 --> 00:43:22,141 Oznacza to, że mogę teraz mieć władzę. 592 00:43:23,225 --> 00:43:24,393 Jaka moc? 593 00:43:25,686 --> 00:43:28,022 Zamierzasz zająć się polityką? 594 00:43:28,856 --> 00:43:30,274 Oczywiście. Powinienem zająć się polityką. 595 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Mógłbym stać się jak Mihol. 596 00:43:33,402 --> 00:43:34,528 Ojciec. 597 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Mihol został zabity w końcu przez córkę. 598 00:43:38,073 --> 00:43:40,826 Niruha. To jest Arthdal. 599 00:43:40,909 --> 00:43:43,662 Jeśli nie będziesz deptać, zostaniesz zdeptany. 600 00:43:43,746 --> 00:43:45,539 Najpierw będę deptać. 601 00:43:47,124 --> 00:43:48,125 Ojciec. 602 00:43:48,667 --> 00:43:50,919 To, czego nauczyliśmy się w Iark, jest przeznaczone dla świata... 603 00:43:51,003 --> 00:43:52,671 Przestań mówić o takich rzeczach. 604 00:43:52,755 --> 00:43:55,633 My, plemię Wahan, jesteśmy już w niebezpieczeństwie. 605 00:43:56,216 --> 00:43:57,384 W niebezpieczeństwie? 606 00:43:59,136 --> 00:44:01,096 Inaishingi. 607 00:44:01,180 --> 00:44:03,891 Eunseom stał się Inaishingiem. 608 00:44:03,974 --> 00:44:05,934 Skąd to wiesz? 609 00:44:07,478 --> 00:44:08,479 Kilka dni temu, 610 00:44:09,480 --> 00:44:11,190 Eunseom kogoś przysłał. 611 00:44:14,318 --> 00:44:15,736 Przyjdź tu szybko. 612 00:44:23,077 --> 00:44:25,621 Jakdu. Zostań ze mną. 613 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 - Co się stało? - Nie wiem. 614 00:44:31,377 --> 00:44:32,503 Wrócił taki. 615 00:44:41,428 --> 00:44:42,554 Co się stało? 616 00:44:43,055 --> 00:44:45,391 Nie poznałeś ojca Yeolsona? 617 00:44:46,475 --> 00:44:47,601 ja... 618 00:44:48,227 --> 00:44:49,770 Spotkałem go. 619 00:44:50,688 --> 00:44:51,939 Ale... 620 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Ale? Gdzie jest Pungji? 621 00:44:58,946 --> 00:45:00,155 Odszedł z tobą. 622 00:45:00,823 --> 00:45:01,949 On... 623 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 On nie żyje. 624 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Powiedziałem Mungtae, żeby ich zabił. 625 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Co? 626 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Było ich dwóch. Jeden zmarł, 627 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 i jeden uciekł, ale on nie pożyje długo. 628 00:45:18,173 --> 00:45:19,758 Ojciec. 629 00:45:19,842 --> 00:45:21,176 Eunseom 630 00:45:21,260 --> 00:45:23,595 próbuje dotrzymać obietnicy, że nas ocali. 631 00:45:23,679 --> 00:45:25,013 Dlaczego miałby nas ocalić? 632 00:45:25,723 --> 00:45:27,182 Eunseom jest 633 00:45:27,808 --> 00:45:29,226 wielkiego Inaishingi. 634 00:45:29,309 --> 00:45:30,686 Jesteśmy teraz w stanie wojny, 635 00:45:30,769 --> 00:45:32,521 on jest przywódcą wroga, 636 00:45:32,604 --> 00:45:34,398 i jest benetbeotem Lorda Sayi. 637 00:45:34,481 --> 00:45:36,275 Jeśli to wyjdzie na jaw, kto wie 638 00:45:36,358 --> 00:45:38,277 co się z nami stanie za utrzymanie tego w tajemnicy. 639 00:45:38,360 --> 00:45:39,695 Więc 640 00:45:39,778 --> 00:45:42,406 jak mogę pozwolić na wysłanie przez Eunseoma wyjść żywy? 641 00:45:57,296 --> 00:45:59,923 Powiedział, że całe plemię Wahan 642 00:46:01,508 --> 00:46:03,844 był na tej samej stronie. 643 00:46:05,721 --> 00:46:07,347 Inaishingi. 644 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 Plemię Wahanów... 645 00:46:11,602 --> 00:46:14,021 Nie musisz ich zapisywać. 646 00:46:26,200 --> 00:46:27,201 Panie Sayo. 647 00:46:28,452 --> 00:46:29,620 Czy jesteś pewien? 648 00:46:29,703 --> 00:46:33,707 Tak. Nie mogłem myśleć dokładnie ponieważ byłem zbyt zaskoczony. 649 00:46:33,791 --> 00:46:35,584 Jeśli naprawdę mam misję, 650 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Powinienem się z nim spotkać. 651 00:46:39,046 --> 00:46:41,757 Inaishingi nie jest moim wrogiem. Należy do Tagona. 652 00:46:41,840 --> 00:46:43,008 I... 653 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 on jest moim bratem. 654 00:46:49,890 --> 00:46:50,974 Powinniśmy współpracować. 655 00:46:52,309 --> 00:46:53,310 Oczywiście. 656 00:46:54,311 --> 00:46:55,562 Oczywiście, że powinieneś. 657 00:46:59,525 --> 00:47:00,901 Mubaek. 658 00:47:00,984 --> 00:47:02,194 Wiem, że to trudne... 659 00:47:04,822 --> 00:47:06,657 ale czy możesz umówić się na spotkanie? 660 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 Dobra. 661 00:47:09,159 --> 00:47:10,828 Załatwię to teraz w tajemnicy. 662 00:47:12,830 --> 00:47:14,248 Spotkacie się we dwoje. 663 00:47:15,290 --> 00:47:18,001 Tanya Niruha byłaby bardzo szczęśliwa gdyby o tym wiedziała. 664 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Tanya. 665 00:47:44,319 --> 00:47:45,737 Jak by to było 666 00:47:46,905 --> 00:47:50,534 zostać zdradzonym wiele razy przez osobę, której ufasz? 667 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Teraz, 668 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 zapomnij o tym. 669 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 JANGCZA 670 00:48:00,919 --> 00:48:03,714 Twoje usta były zamknięte tak długo. Pierwszą rzeczą, którą mówisz 671 00:48:04,590 --> 00:48:05,632 jest „zapomnij”. 672 00:48:07,050 --> 00:48:08,302 Jak bezlitosny. 673 00:48:24,818 --> 00:48:27,404 Jesteś tutaj, Wasza Wysokość. 674 00:48:32,910 --> 00:48:34,745 Teraz, gdy Yeolson jest ubrany 675 00:48:34,828 --> 00:48:37,039 w ubraniu ministra wygląda przyzwoicie. 676 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 Minister plemienia Wahan. 677 00:48:39,833 --> 00:48:42,628 Potraktuj to jako niewielką spłatę na ten dzień, Niruha. 678 00:48:43,670 --> 00:48:46,423 Jak zamierzasz wykorzystać mojego ojca? 679 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Wykorzystać go? 680 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 Myślę, że to ja jestem wykorzystywany. 681 00:48:52,012 --> 00:48:53,805 Yeolsona, Dunjiego i Mungtae. 682 00:48:53,889 --> 00:48:56,308 Wszyscy wykorzystali mnie, żeby dostać się na górę. 683 00:48:56,391 --> 00:48:59,186 Dlatego wszyscy tak strasznie się zmienili. 684 00:49:00,562 --> 00:49:02,606 To ty zmieniłeś się najbardziej. 685 00:49:04,066 --> 00:49:07,402 Używasz nawet imienia Airuju żeby sprzedawać takie prymitywne rzeczy. 686 00:49:08,570 --> 00:49:10,822 Sprzedajesz je tylko do kilku i zwodzić innych. 687 00:49:11,949 --> 00:49:14,117 Czy to pomaga Wielka Świątynia zarabia na życie? 688 00:49:17,245 --> 00:49:20,290 Mam dużo do zrobienia. Dlaczego tu jesteś? 689 00:49:25,420 --> 00:49:28,382 Zbyt dobrze traktujesz niewolników i służbę, 690 00:49:28,465 --> 00:49:30,175 dlatego wiele osób czuje się niekomfortowo. 691 00:49:31,885 --> 00:49:33,762 Dlaczego to jest niewygodne? 692 00:49:33,845 --> 00:49:35,806 Ponieważ to ich grupuje. 693 00:49:35,889 --> 00:49:38,016 Jedzą trzy posiłki dziennie, 694 00:49:38,100 --> 00:49:40,018 ale ich niewolnik je też trzy posiłki dziennie. 695 00:49:40,102 --> 00:49:41,687 Nie podoba im się to. 696 00:49:42,646 --> 00:49:45,816 Niezależnie od tego, czy jest to niewolnik, sługa, bachi lub kupiec, 697 00:49:45,899 --> 00:49:48,402 wszyscy są mi równi. 698 00:49:48,485 --> 00:49:51,154 Tak, dla mnie też są. 699 00:49:51,238 --> 00:49:54,074 Nie obchodzi mnie to niezależnie od tego, czy jesteś miły dla niewolników, czy nie. 700 00:49:54,157 --> 00:49:55,200 Ale... 701 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 tym, którzy mieli najmniejszy przywilej, 702 00:49:58,328 --> 00:50:00,247 równość to przemoc. 703 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 To bardzo trudne. 704 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 Jeśli są Ci równi, 705 00:50:05,293 --> 00:50:07,129 zrozumieć, co oni też czują. 706 00:50:07,212 --> 00:50:09,631 Jeśli żyją z władzą patrzeć z góry na innych, 707 00:50:09,715 --> 00:50:10,799 będą się tak czuć. 708 00:50:10,882 --> 00:50:12,968 To porządek i równowaga. 709 00:50:13,552 --> 00:50:14,761 Nie zakłócaj równowagi. 710 00:50:14,845 --> 00:50:16,763 Arthdal ​​prosperuje z dnia na dzień. 711 00:50:16,847 --> 00:50:18,598 Po drugiej stronie dobrobytu 712 00:50:18,682 --> 00:50:20,475 są Ttesarichon i Gaemakgol. 713 00:50:20,559 --> 00:50:23,645 Przestępcy mieszkają w Ttesarichon a niskie istoty żyją w Gaemakgol. 714 00:50:23,729 --> 00:50:25,981 Ofiarami są mieszkańcy Ttesarichon za twoją moc. 715 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 Gaemakgol... 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,318 Nie ma powodu 717 00:50:31,528 --> 00:50:33,280 aby ktokolwiek mógł tak żyć. 718 00:50:36,783 --> 00:50:38,285 Od teraz 719 00:50:39,453 --> 00:50:42,372 Zabraniam wstępu do Wielkiej Świątyni dając żywność dzieciom niewolników. 720 00:50:42,456 --> 00:50:43,832 - To nonsens. - Również, 721 00:50:43,915 --> 00:50:45,667 Arcykapłan nie może niczego żądać 722 00:50:45,751 --> 00:50:48,587 właścicielom niewolników w sprawie ich niewolników. 723 00:50:49,254 --> 00:50:52,758 Nie idź za daleko sprzedaję nazwę Airuju. 724 00:50:54,134 --> 00:50:55,510 Tak jak to robiłeś do tej pory, 725 00:50:56,094 --> 00:50:57,721 Wierzę, że dobrze zrozumiesz. 726 00:50:59,306 --> 00:51:00,640 Ze względu na długie wojny 727 00:51:01,349 --> 00:51:03,435 Arthdalowi kończą się zapasy. 728 00:51:09,066 --> 00:51:10,067 Więc? 729 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Pozwól mi kontynuować ze sprawami niewolniczymi. 730 00:51:14,613 --> 00:51:17,199 Wielka Świątynia ci da 10 słoików sorgo... 731 00:51:20,368 --> 00:51:22,079 Dziesięć słoików sorgo? 732 00:51:22,996 --> 00:51:23,997 Sprzedając to? 733 00:51:29,044 --> 00:51:30,837 Nie próbuj zawierać ze mną układu. 734 00:51:31,338 --> 00:51:33,298 To nie wystarczy, aby zawrzeć umowę. 735 00:51:35,717 --> 00:51:37,219 Napełnię 10 słoików sorgo 736 00:51:38,428 --> 00:51:40,013 ze złotem. 737 00:51:41,181 --> 00:51:44,267 Na to proso wyczyńskie, sorgo i jęczmień. 738 00:51:45,268 --> 00:51:46,394 Po tysiąc słoików każdy. 739 00:51:50,607 --> 00:51:53,860 Myślisz, że to wszystko zostało sprzedane? w tej samej cenie? 740 00:51:55,403 --> 00:51:56,404 Ci, którzy posiadają dużo 741 00:51:57,948 --> 00:51:59,533 mają tyle strachu, ile sami posiadają. 742 00:52:00,742 --> 00:52:03,662 Król rządzi ze strachem a Arcykapłan rządzi życzliwie. 743 00:52:04,579 --> 00:52:05,914 To właśnie powiedziałeś. 744 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 Ale nie tylko ty rządzisz Arthdalem 745 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 ze strachem. 746 00:52:12,921 --> 00:52:13,922 Wasza Królewska Mość. 747 00:52:25,392 --> 00:52:28,019 Podzieliliśmy się na trzy znaleźć nową drogę zaopatrzenia. 748 00:52:29,229 --> 00:52:30,897 Po tej stronie nie będzie dobrze. 749 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 Musimy szukać dalej. 750 00:52:35,735 --> 00:52:37,028 Inaishingi. 751 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Przybył wysłannik z Arthdal. 752 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Dam ci szansę. 753 00:52:47,038 --> 00:52:49,708 Inaishingi z plemienia Ago. Poprowadź swoich wojowników 754 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 i wróć do Lasu Agoha. 755 00:52:51,960 --> 00:52:53,295 Co? 756 00:52:53,378 --> 00:52:55,714 Sprawiasz wrażenie, jakbyś wygrał. 757 00:52:55,797 --> 00:52:57,716 Myślisz, że teraz się wycofamy? 758 00:52:58,425 --> 00:52:59,926 To dopiero początek. 759 00:53:00,010 --> 00:53:01,970 Zamierzamy najechać Arthdal. 760 00:53:02,053 --> 00:53:03,555 Czy myślisz, że wygrałeś 761 00:53:03,638 --> 00:53:06,725 przez spalenie Geomeulduna i przejęcie zamku Hanchoa? 762 00:53:06,808 --> 00:53:08,894 Pyeongmirae, Zamek Mobon i Molabeol. 763 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 Arthdal ​​ma niezliczoną ilość takich baz. 764 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Ale wy 765 00:53:13,148 --> 00:53:15,275 nie mogę nawet zdobyć odpowiednich zapasów w Hanchoa. 766 00:53:19,738 --> 00:53:22,657 Czy dotarłeś aż tutaj? żeby nam to powiedzieć? 767 00:53:23,325 --> 00:53:24,326 Jeśli już skończyłeś, 768 00:53:24,784 --> 00:53:26,828 wyjdź, póki ci pozwalamy. 769 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 Chcę porozmawiać z Inaishingiem na osobności. 770 00:53:31,666 --> 00:53:34,628 Nie ma mowy. Nie rób tego, Inaishingi. 771 00:53:34,711 --> 00:53:36,755 Ona ma rację. Może ci coś zrobić. 772 00:53:41,218 --> 00:53:42,719 Chodzi o coś zagadkowego 773 00:53:42,802 --> 00:53:46,139 które Inaishingi widział na polu bitwy. 774 00:54:00,862 --> 00:54:01,863 Wszyscy, wyjdźcie. 775 00:54:19,506 --> 00:54:20,507 Wtedy, 776 00:54:21,549 --> 00:54:23,343 - co widziałem... - Zgadza się. 777 00:54:24,552 --> 00:54:25,720 Twoje korzyści. 778 00:54:27,264 --> 00:54:28,306 Twój brat. 779 00:54:37,565 --> 00:54:38,817 On jest twoim benetbeotem. 780 00:54:39,776 --> 00:54:41,444 Generał armii Arthdal. 781 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Saya. 782 00:54:45,490 --> 00:54:46,783 Czy ty w ogóle wiesz 783 00:54:46,866 --> 00:54:49,286 z kim walczysz? 784 00:55:01,756 --> 00:55:05,051 Ach! Sądząc po twojej twarzy... 785 00:55:06,761 --> 00:55:08,763 Musiałeś go spotkać. 786 00:55:08,847 --> 00:55:10,307 Wygląda tak samo, prawda? 787 00:55:11,766 --> 00:55:12,767 Mój Boże. 788 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Skąd wiedziałeś? 789 00:55:15,061 --> 00:55:16,479 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 790 00:55:18,064 --> 00:55:21,735 Dobra. Teraz możemy zawrzeć umowę, prawda? 791 00:55:31,494 --> 00:55:32,662 Brak broni 792 00:55:33,788 --> 00:55:35,957 żadnych żołnierzy. To spotkanie między wami. 793 00:55:41,963 --> 00:55:43,214 To spotkanie może się zmienić 794 00:55:44,257 --> 00:55:46,259 Historia Artha. 795 00:55:52,223 --> 00:55:53,391 Muszę ci powiedzieć 796 00:55:54,017 --> 00:55:55,518 Twoja misja. 797 00:55:59,606 --> 00:56:00,648 Przed misją 798 00:56:01,483 --> 00:56:03,735 jako bracia rozdzieleni przez długi czas 799 00:56:04,611 --> 00:56:05,695 znajdź drogę. 800 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Kiedy dziś wieczorem dam ci znak, 801 00:56:10,784 --> 00:56:12,577 zabić Inaishingiego. 802 00:56:17,415 --> 00:56:19,292 Zrobię, co rozkażesz. 803 00:56:43,400 --> 00:56:45,777 Udawaj, że mnie nie widziałeś. Mam dokąd pójść. 804 00:56:53,493 --> 00:56:54,577 Zaskoczyłeś mnie. 805 00:56:55,412 --> 00:56:56,996 Dlaczego tu jesteś? 806 00:57:16,808 --> 00:57:18,935 Hej, dokąd idziesz? 807 00:58:10,320 --> 00:58:13,031 jesteś... 808 00:58:19,996 --> 00:58:20,997 Tam. 809 00:58:40,558 --> 00:58:41,893 Kim jesteście? 810 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 Nie powinieneś tu być. 811 00:58:44,729 --> 00:58:45,730 Zabij Sayę. 812 00:58:46,314 --> 00:58:47,607 Kolejność nie ulegnie zmianie. 813 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 Będę tam u źródła. 814 00:59:15,927 --> 00:59:17,178 Spotkaj się z nim wygodnie. 815 00:59:18,596 --> 00:59:20,181 My też mamy o czym rozmawiać. 816 01:00:10,898 --> 01:00:13,401 To ty. Osoba, którą widziałem w moich snach. 817 01:00:14,319 --> 01:00:15,320 To byłeś ty. 818 01:00:15,403 --> 01:00:16,904 To naprawdę jest. 819 01:00:17,488 --> 01:00:18,865 Byłeś też w moich snach. 820 01:00:19,490 --> 01:00:22,660 Wtedy zobaczyłeś 821 01:00:22,744 --> 01:00:24,662 - jak żyłem? - Cóż... 822 01:00:25,747 --> 01:00:28,541 Zawsze byłeś uwięziony w wysokim i małym pokoju. 823 01:00:29,626 --> 01:00:31,210 pewnego dnia 824 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 podniosłeś zasłonę zakrywającą okno 825 01:00:33,838 --> 01:00:34,922 i spojrzałem w niebo. 826 01:00:35,548 --> 01:00:38,426 Wtedy powiedziałeś: „Niebo jest zbyt błękitne”. 827 01:00:42,096 --> 01:00:43,848 I myślę, że płakałeś. 828 01:00:44,223 --> 01:00:45,224 Ach... 829 01:00:46,351 --> 01:00:47,352 Jakie to żenujące. 830 01:00:49,062 --> 01:00:51,481 Utknąłem tam, nie mogąc nic zrobić. 831 01:00:52,398 --> 01:00:54,400 Dowiedział się o tym inny facet. 832 01:00:57,028 --> 01:00:58,363 Ale ty... 833 01:00:58,446 --> 01:01:00,990 żył bardzo swobodnie. 834 01:01:01,574 --> 01:01:02,659 Było fajnie, prawda? 835 01:01:02,742 --> 01:01:04,035 Musiałeś tylko o tym marzyć 836 01:01:04,118 --> 01:01:06,120 dobre rzeczy. 837 01:01:06,204 --> 01:01:09,290 Nie. Każdy sen był słaby, 838 01:01:11,250 --> 01:01:12,460 ale ten sen był żywy. 839 01:01:13,419 --> 01:01:14,754 Gitbadak? 840 01:01:14,837 --> 01:01:15,880 Czy to był Sateunik? 841 01:01:15,963 --> 01:01:17,632 SATEUNIK: PRZYJACIEL EUNSEOMA KTÓRY ZMARŁ W GITBADAKU 842 01:01:17,715 --> 01:01:19,050 Ja też byłem smutny. 843 01:01:19,133 --> 01:01:20,385 To było 844 01:01:21,177 --> 01:01:22,804 bardzo smutny sen. 845 01:01:27,892 --> 01:01:29,060 Dołącz do Unii Ago. 846 01:01:32,313 --> 01:01:34,691 Co zrobić? 847 01:01:34,774 --> 01:01:37,402 Powiedziałem: dołącz do Unii Ago. 848 01:01:37,985 --> 01:01:40,488 - Dlaczego powinienem? - Możemy pokonać Tagona. 849 01:01:40,571 --> 01:01:43,199 W tym tempie, nie wiem jak ja, 850 01:01:43,282 --> 01:01:44,283 ale przegrasz. 851 01:01:45,743 --> 01:01:46,828 Co to za nonsens? 852 01:01:48,037 --> 01:01:50,081 W moich snach też byłeś słaby... 853 01:01:52,208 --> 01:01:53,835 ale patrząc wstecz, rozumiem 854 01:01:53,918 --> 01:01:56,921 jakie emocje żywisz do Tagona. 855 01:02:01,134 --> 01:02:02,176 I ty 856 01:02:03,010 --> 01:02:04,303 są teraz pokonanym generałem. 857 01:02:27,368 --> 01:02:28,703 Czy postąpiłem zbyt pochopnie? 858 01:02:30,621 --> 01:02:31,622 Potem znowu, 859 01:02:32,290 --> 01:02:34,083 spotkaliśmy się dopiero po raz pierwszy. 860 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Czy uda nam się jeszcze kiedyś spotkać? 861 01:02:41,424 --> 01:02:42,467 Czy znasz swoje imię? 862 01:02:43,509 --> 01:02:45,178 Twoje oryginalne imię, które nadała nam nasza matka. 863 01:02:46,512 --> 01:02:49,724 Czasem mama płakała całą noc... 864 01:02:50,975 --> 01:02:52,435 i zawołał imię. 865 01:02:53,686 --> 01:02:56,898 Kiedy o tym myślę, Myślę, że tak miałeś na imię. 866 01:02:56,981 --> 01:02:58,483 Nie, to musisz być ty. 867 01:03:04,322 --> 01:03:05,323 Co to jest... 868 01:03:06,532 --> 01:03:07,617 mój oryginał... 869 01:03:09,410 --> 01:03:10,536 imię? 870 01:03:22,089 --> 01:03:23,090 Kim jesteś? 871 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Co to jest? Kim jest Saya? 872 01:03:49,575 --> 01:03:50,785 Eunseom. 873 01:03:51,702 --> 01:03:53,162 Uruchomić. 874 01:04:10,847 --> 01:04:11,973 Wynoś się stąd. 875 01:04:12,557 --> 01:04:13,558 Powiedz Mubaekowi. 876 01:04:50,177 --> 01:04:51,178 Zabij Sayę. 877 01:04:52,179 --> 01:04:53,806 Kolejność nie ulegnie zmianie. 878 01:05:28,841 --> 01:05:31,093 - Kim on jest? - Shahati. 879 01:05:32,762 --> 01:05:34,013 Czy to było to? 880 01:05:34,764 --> 01:05:35,932 Taealha? 881 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Musimy się stąd wydostać. 882 01:06:19,266 --> 01:06:20,309 Asa Hon. 883 01:06:20,393 --> 01:06:22,103 ASA HON: PLEMIĘ BIAŁYCH GÓR, MATKA EUNSEOMA I SAYI 884 01:06:23,729 --> 01:06:25,564 Twój naszyjnik. 885 01:06:28,776 --> 01:06:29,777 Och... 886 01:06:32,196 --> 01:06:33,197 Gdzie to jest? 887 01:06:40,705 --> 01:06:42,206 Poznałem Twoje dzieci. 888 01:06:58,806 --> 01:06:59,807 Shahati? 889 01:07:12,820 --> 01:07:13,863 Zabij Saya. 890 01:07:14,947 --> 01:07:16,615 Kolejność nie ulegnie zmianie. 891 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 Co? 892 01:07:59,366 --> 01:08:00,367 Wyjechać. 893 01:08:00,951 --> 01:08:02,286 Dlaczego miałbyś tu przyjść? 894 01:08:04,580 --> 01:08:05,790 Cholera. 895 01:08:49,375 --> 01:08:51,335 Gdzie jest Nunbyeol? 896 01:08:52,628 --> 01:08:54,547 Dlaczego tu jesteś? 897 01:08:55,798 --> 01:08:57,007 To długa historia. 898 01:08:58,217 --> 01:09:00,386 Dlaczego tu jesteście? 899 01:09:04,932 --> 01:09:05,933 Tam... 900 01:09:20,197 --> 01:09:21,198 Saya. 901 01:09:23,951 --> 01:09:25,161 Kim on jest? 902 01:09:25,244 --> 01:09:26,412 Czy znasz go? 903 01:09:28,664 --> 01:09:29,874 Saya. 904 01:09:34,044 --> 01:09:35,212 On należy do Ragaza 905 01:09:35,921 --> 01:09:37,381 syn. 906 01:09:42,761 --> 01:09:44,013 Musimy go przenieść. 907 01:09:45,264 --> 01:09:46,265 Saya. 908 01:09:48,309 --> 01:09:50,561 Jeśli coś się stało, zabiję cię. 909 01:09:50,644 --> 01:09:53,480 Generał powiedział opuściłby na jakiś czas swoje stanowisko. 910 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 Powiedział, że to nic ważnego. 911 01:09:55,232 --> 01:09:57,234 Ale dlaczego to miejsce się pali? 912 01:09:57,318 --> 01:09:58,527 - Do cholery. - Dlaczego? 913 01:11:14,645 --> 01:11:15,938 Cholera. 914 01:11:16,021 --> 01:11:17,606 Czy on tam jest? 915 01:11:17,690 --> 01:11:20,067 Hej, nie mów tak. 916 01:11:20,150 --> 01:11:22,403 Gdzie jest Mubaek? 917 01:11:31,203 --> 01:11:32,204 Co to jest? 918 01:11:46,010 --> 01:11:47,094 Ogólny. 919 01:11:48,387 --> 01:11:49,388 Mubaek! 920 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 Mubaek! 921 01:11:55,269 --> 01:11:56,770 Mubaek. 922 01:11:59,106 --> 01:12:00,274 Mubaek. 923 01:12:00,774 --> 01:12:01,859 Mubaek. 924 01:12:22,546 --> 01:12:23,714 Mubaek. 925 01:12:23,797 --> 01:12:24,882 Mubaek. 926 01:12:25,424 --> 01:12:26,425 Mubaek. 927 01:12:27,009 --> 01:12:28,052 Mubaek. 928 01:12:28,135 --> 01:12:29,428 Mubaek! 929 01:12:29,511 --> 01:12:30,512 Mubaek. 930 01:12:31,638 --> 01:12:32,639 Och, kochanie. 931 01:12:33,223 --> 01:12:35,184 Nie. Nie... 932 01:12:38,395 --> 01:12:39,396 Mubaek. 933 01:12:41,148 --> 01:12:42,691 Co robimy? 934 01:12:44,109 --> 01:12:45,611 Mubaek. 935 01:12:56,080 --> 01:12:57,414 Mubaek. 936 01:13:11,345 --> 01:13:14,264 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 937 01:13:28,779 --> 01:13:30,739 Porwałeś dzisiaj Mubaeka. 938 01:13:30,823 --> 01:13:32,408 Musi być ku temu powód. 939 01:13:32,491 --> 01:13:33,534 Mubaek. 940 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Co się stało? 941 01:13:35,327 --> 01:13:36,870 Proszę, obudź się, Saya. 942 01:13:36,954 --> 01:13:39,164 Inaishingi i generał Arthdal 943 01:13:39,248 --> 01:13:40,916 są korzystne. 944 01:13:40,999 --> 01:13:43,210 Może zostały zamienione miejscami. 945 01:13:43,293 --> 01:13:45,129 Jeśli odkryją że Inaishingi zniknął 946 01:13:45,212 --> 01:13:47,339 Unia Ago jest skończona. 947 01:13:47,423 --> 01:13:48,424 Musisz teraz wracać. 948 01:13:48,507 --> 01:13:50,217 Wszyscy są bardzo niespokojni. 949 01:13:51,427 --> 01:13:52,761 Czy został złapany? 950 01:13:52,845 --> 01:13:55,305 Saya, nie rób tego. 951 01:13:55,931 --> 01:13:56,932 Zatrzymaj. 952 01:13:58,077 --> 01:14:03,587 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs