1 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 OPARTE NA KOSMICZNEJ EPOSIE HARRY'EGO MARTINSONA 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 Nie! - Będzie tu później. 3 00:01:55,865 --> 00:01:57,265 Nie. 4 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 Chcesz pomachać na pożegnanie Ziemi? - Nie. 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Chcesz pożegnać się z Ziemią? 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 Żegnaj, Ziemio. - Do widzenia... 8 00:02:39,743 --> 00:02:42,537 Teraz zaczniemy dokowanie z Aniarą. 9 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Proszę pozostać przy pasach przymocowane do czasu, aż przejście będzie gotowe 10 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 i znak zapinania pasów bezpieczeństwa jest wyłączony. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Należy pamiętać, że sprawdzone kontenery 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 nie będzie dostępny podczas podróży. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,759 Mamy nadzieję, że wspinaczka była przyjemna 14 00:02:55,967 --> 00:02:59,471 i życzę szczęśliwego, nowe życie na Marsie. 15 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Przepraszam, pracuję tutaj. 16 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Cześć. 17 00:03:52,315 --> 00:03:54,442 PRZED CIAŁEM 18 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Witamy na pokładzie Aniary. 19 00:06:08,785 --> 00:06:11,246 Najnowocześniejszy statek transportowy 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,208 który zabierze Cię na całość z Ziemi na Marsa w trzy tygodnie. 21 00:06:15,333 --> 00:06:16,733 Astronom 22 00:06:17,419 --> 00:06:21,715 Powietrze, którym oddychamy na statku jest całkowicie naturalne. 23 00:06:21,923 --> 00:06:24,843 Wywodzi się z naszego obszernego farmy alg. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 A nasze 21 restauracji... 25 00:06:31,266 --> 00:06:33,518 posiada również spa, solarium... 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Będziesz chciał za nic. 27 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Kiedy wchodzimy na ustalony kurs, 28 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 proszę, połóż się z zapiętymi pasami bezpieczeństwa 29 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 aż do obciążenia grawitacyjnego dostosował się do naszej prędkości przelotowej. 30 00:06:50,160 --> 00:06:52,579 Wszystkie systemy komunikacji będzie na dole 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,956 dopóki nie dotrzemy do celu. 32 00:06:57,667 --> 00:06:59,067 Cześć! - Cześć. 33 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Więc jesteś teraz w moim pokoju? - Tak, oto jestem. 34 00:07:02,547 --> 00:07:04,799 Służyłem całe życie. Nadal muszę spać. 35 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 Tak traktują tu astronomowie. 36 00:07:09,220 --> 00:07:10,263 Tak. 37 00:07:10,638 --> 00:07:13,975 Zamiast tego zostaw ludzi na Ziemi więc mogę mieć własną szafę. 38 00:07:14,184 --> 00:07:16,644 Nie obchodzi mnie, czy się stopią w asfalt. 39 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 Tylko żartowałem. - Nie byłem. 40 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 Nigdy nie byłem pod wielkim wrażeniem przez ludzi. 41 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 Przykro mi to słyszeć, ale... 42 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 widać, że lubisz książki. 43 00:07:27,906 --> 00:07:29,324 Wziąłem górne półki. 44 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 Mam nadzieję, że nie chrapiesz? - Nie. 45 00:07:36,122 --> 00:07:38,958 A może trochę. 46 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 Wtedy będę musiał zmienić kabiny w drodze powrotnej. 47 00:07:47,092 --> 00:07:48,492 Do cholery! 48 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 GODZINA 1 49 00:07:58,770 --> 00:08:04,025 RUTYNOWA PODRÓŻ 50 00:08:12,617 --> 00:08:15,912 To jest twój kapitan Chefone mówić. 51 00:08:16,996 --> 00:08:20,834 Jedziemy teraz z dużą prędkością wynoszącej 64 kilometry na sekundę 52 00:08:21,084 --> 00:08:24,796 i oczekuje się, że zadokują z windą kosmiczną Valles Marineris 53 00:08:25,005 --> 00:08:29,509 za 23 dni i 7 godzin, i 25 minut. 54 00:08:32,846 --> 00:08:36,599 To kombinezon ciśnieniowy. - Nie do końca designerskie. 55 00:08:37,225 --> 00:08:41,896 To chyba wszystko, co masz, więc chciałbym rozmiar 104. 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Proszę, zapakuj to dla mnie... 57 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 Wprowadzenie Mimy Halla? - Wszystko w porządku, dzięki. 58 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Dbaj o to, aby zrobić Mima Hall wprowadzenie, zaczynasz teraz? 59 00:09:00,999 --> 00:09:01,958 Nie, dziękuję. 60 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 OK. Równie dobrze możesz zacząć. 61 00:09:06,254 --> 00:09:10,050 Nazywam się pan. Pracuję jako Mimarobe tutaj, na Aniara. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Szybka historia: 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mima została pierwotnie stworzona 64 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 dla pierwszych osadników na Marsie, który... 65 00:09:19,934 --> 00:09:26,358 Mówiąc najprościej, ona nas przenosi z powrotem na Ziemię, tak jak kiedyś. 66 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 Jasne, powinniśmy? Wejdźmy do środka. 67 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Jeśli pochylisz głowę w dół. Nikt inny tego nie robi. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,193 Możesz powiedzieć, robi się intensywniej. 69 00:10:12,237 --> 00:10:13,780 Czy mogę spojrzeć? 70 00:10:30,714 --> 00:10:32,114 I spójrz w górę. 71 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 To, co widzisz, jest dla Ciebie osobiste, 72 00:10:39,264 --> 00:10:42,058 ponieważ Mima ma dostęp do swoich banków pamięci. 73 00:10:44,561 --> 00:10:48,148 Teraz pozwól mi wyjaśnić jak wykorzystać tę przestrzeń. 74 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 Gdy już wejdziesz w obrazy, nie poczujesz swojego... 75 00:11:01,786 --> 00:11:03,186 Rozpoczęto stabilizację! 76 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Dwa, jeden... 77 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Mamy wystające sekcje przez reaktor Saba. 78 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Czekaj na rezultaty chłodzenia. 79 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 Pole mijania SARI-17! - Wróć na kurs. 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Hondo, rozpocznij powrót na kurs. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Hondo! 82 00:11:17,344 --> 00:11:22,223 Kapitanie, rozpoczynam powrót na kurs. Wyjście terenowe ICE-12. 83 00:11:32,442 --> 00:11:33,842 Co się dzieje? 84 00:11:34,819 --> 00:11:36,237 Nie jestem pewien, ale nie martw się. 85 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Dlaczego się nie położysz na poduszce Mima. 86 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 Możesz tu kłamać tak długo jak chcesz. 87 00:12:01,429 --> 00:12:03,056 Co się stało? - Nie mam pojęcia. 88 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 Wyrzucone paliwo nuklearne. - Dobry. 89 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 Status w systemie kopii zapasowych? - Technicy nad tym pracują. 90 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Skopiuj to. Isagel, oczywiście? 91 00:12:17,737 --> 00:12:21,950 Pole SARI-16, kąt YKO-9. Konstelacja Liry przed nami. 92 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Skopiuj to. 93 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Po prostu nie ruszaj się! Wszystko jest pod kontrolą. 94 00:12:39,050 --> 00:12:41,928 Nikt się nie rusza. Po prostu nie ruszaj się. 95 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 Teraz wszystko jest w porządku. 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Potrzebujesz pomocy? 97 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 WAŻNA INFORMACJA OD KAPITANA CHEFONE 98 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Już niedługo będziemy na żywo 99 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 z kapitanem Chefonem z Sali Roku Świetlnego. 100 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 Transmisja również zostanie wyemitowana na wszystkich urządzeniach audiowizualnych. 101 00:13:34,939 --> 00:13:37,442 Przepraszam, czy mógłbyś się przybliżyć? 102 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Dobry wieczór, drodzy pasażerowie. 103 00:14:14,145 --> 00:14:16,981 Mieliśmy incydent, i rozumiem Twoją troskę. 104 00:14:19,067 --> 00:14:20,527 Pozwólcie, że od razu do tego przejdę. 105 00:14:22,570 --> 00:14:26,282 Coś wysoce nieprawdopodobnego nastąpiło. 106 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Musieliśmy wykonać manewr awaryjny 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,123 aby uniknąć kolizji ze śmieciami kosmicznymi. 108 00:14:34,874 --> 00:14:36,501 To uratowało nam życie. 109 00:14:38,044 --> 00:14:39,587 Ale nasz reaktor został trafiony, 110 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 gdy śruba wbiła się w kadłub. 111 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Zapaliła się elektrownia 112 00:14:45,385 --> 00:14:49,347 i nie mieliśmy wyboru ale wyrzucić całe paliwo. 113 00:14:53,560 --> 00:14:57,480 To niestety oznacza nie możemy już sterować Aniarą. 114 00:14:58,690 --> 00:15:02,902 Zostaliśmy zepchnięci z kursu i nie może zawrócić. 115 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Ale... możesz zachować spokój. 116 00:15:08,616 --> 00:15:10,285 Kiedy mijamy ciało niebieskie 117 00:15:10,452 --> 00:15:13,913 użyjemy jego grawitacji wrócić na kurs. 118 00:15:16,499 --> 00:15:19,544 Nie mogę ci dokładnie powiedzieć kiedy to się stanie. 119 00:15:20,795 --> 00:15:24,257 Ale powinieneś przygotować się na ten fakt że to może być para... 120 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Na pewno nie dłużej niż dwa lata. 121 00:15:31,431 --> 00:15:35,602 Hej. Przepraszam? Miało to zająć trzy tygodnie. 122 00:15:35,977 --> 00:15:39,230 Obawiam się, że wszystko się zmieniło. Posłuchaj teraz kapitana. 123 00:15:39,439 --> 00:15:44,569 To niemożliwe. Powiedziałem mojemu synowi Będę tam na jego czwarte urodziny. 124 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Oczywiście będziesz należycie rekompensowane po przyjeździe. 125 00:15:47,822 --> 00:15:51,951 Ale na razie musimy współpracować i bądźcie dla siebie nawzajem. 126 00:15:52,994 --> 00:15:55,705 Pamiętajcie, że mamy dużo być wdzięcznym. 127 00:15:56,122 --> 00:15:58,958 Nikt nie został ranny, a nasza podróż jest jeszcze przed nami. 128 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 W tym sensie mieliśmy szczęście. 129 00:16:04,631 --> 00:16:06,031 Przychodzić. 130 00:16:08,343 --> 00:16:09,743 Chodź tutaj. 131 00:16:12,222 --> 00:16:17,018 Czy miała na imię Chebeba? - Nie, to ja. Nazywa się Libidel. 132 00:16:21,106 --> 00:16:25,652 Libidel? Posłuchaj mnie. Po prostu pozwól, aby obrazy same do ciebie przyszły. 133 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Pochyl głowę w dół i przyjdą natychmiast. 134 00:16:30,448 --> 00:16:31,848 Oddychaj powoli. 135 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 Połóż się tutaj. To wszystko... 136 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Dam ci znać tak szybko, jak to możliwe ponieważ mam więcej informacji. 137 00:17:09,487 --> 00:17:12,741 Tymczasem pomóż sobie na wieczorną przekąskę od kierownictwa. 138 00:17:13,074 --> 00:17:15,994 Zjedz jakąś przekąskę, dzięki uprzejmości kapitana. 139 00:17:18,705 --> 00:17:22,709 Jak szybko możemy zwiększyć ilość glonów produkcja na pokrycie naszych potrzeb żywnościowych? 140 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Natychmiast. Nie będzie obciążać układ tlenowy. 141 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 Restauracje? Jak długo możemy wytrzymać? Kiedy skończą nam się zapasy? 142 00:17:30,467 --> 00:17:34,721 To zależy, ale za dwa miesiące zaczniemy zauważać różnicę. 143 00:17:34,971 --> 00:17:38,016 Łącznie z algami? - Możemy na tym przeżyć. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Ale to nie jest do końca smaczne. 145 00:17:57,118 --> 00:17:58,518 Jak się masz? 146 00:17:59,954 --> 00:18:03,625 Dobry. - Niezłe represje. 147 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Tak naprawdę nie mam nikogo czeka na mnie... 148 00:18:14,094 --> 00:18:16,596 Nie masz rodziny? - Nie. Nikt nie żyje. 149 00:18:20,225 --> 00:18:21,625 Masz Mimę. 150 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Czy ktoś na ciebie czeka? - Jestem w separacji. 151 00:18:28,692 --> 00:18:32,028 W sumie po 31 latach. - Cholera! 152 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Co? - Przepraszam! To po prostu brzmi tak... 153 00:18:35,782 --> 00:18:36,825 długi. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Oczywiście 31 lat to dużo czasu w ciągu życia człowieka. 155 00:18:40,829 --> 00:18:43,206 Jak to się skończyło? - Nie wiem. 156 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 Trudno powiedzieć kiedy jesteś zaangażowany. 157 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 Masz rację. 158 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 Zazwyczaj trzeba to obejrzeć z daleka. 159 00:18:54,884 --> 00:18:56,396 Chyba teraz mi się to uda. 160 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Więc skontaktuj się ze mną ponownie za kilka lat. 161 00:19:06,438 --> 00:19:10,191 TYDZIEŃ 3 162 00:19:10,358 --> 00:19:16,031 BEZ MAPY 163 00:19:38,136 --> 00:19:41,514 Przepraszam. Gdzie mogę znaleźć Mima Hall? 164 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Gdy znajdziesz się wewnątrz obrazów, nie poczujesz swojego ciała. 165 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 Dlatego musisz kłamać na jednym z nich. 166 00:19:49,898 --> 00:19:51,649 Wtedy możesz spędzić tu wiele godzin. 167 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 Hej! Nie możesz tu przychodzić! Zaraz wracam. 168 00:19:57,405 --> 00:20:00,867 Tu nie ma butów! Potrzebujesz najpierw zapoznać się z wprowadzeniem. 169 00:20:01,326 --> 00:20:02,726 Przepraszam. 170 00:20:06,122 --> 00:20:10,085 Proszę bardzo. Połóż się, twarzą w dół i po prostu zrelaksuj się. 171 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Teraz i ty się połóż. Pozwól, że wezmę twoje okulary. 172 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Muszę porozmawiać z kapitanem. 173 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Jest zajęty. O co chodzi? 174 00:20:45,704 --> 00:20:47,706 W zeszłym tygodniu Miałem więcej gości 175 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 niż zwykle na całą podróż. 176 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 Potrzebuję pomocy. - Przekażę to dalej. 177 00:20:54,629 --> 00:20:56,715 Oni też potrzebują szkolenia. - Zapiszę to. 178 00:20:57,007 --> 00:21:00,593 Czy wiesz, jak długo to potrwa? zanim będziemy mogli... zawrócić? 179 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Ty też nie możesz spać? - Nie. 180 00:22:07,243 --> 00:22:08,643 Przepraszam! 181 00:22:53,206 --> 00:22:55,125 Czy mogę Cię o coś zapytać? jako astronom? 182 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Zapytaj. 183 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Czy masz jakiś pomysł 184 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 które ciało niebieskie będziemy mogli zawrócić? 185 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 Co powiedziałeś? 186 00:23:08,179 --> 00:23:09,597 Nic nie powiedziałem. 187 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Ponieważ nie jestem... spodziewając się czegokolwiek. 188 00:23:14,853 --> 00:23:17,063 Dobra. Myślałem, że wiesz o tych rzeczach. 189 00:23:17,605 --> 00:23:19,065 Wiem o tych rzeczach. 190 00:23:20,191 --> 00:23:21,860 Odpowiedź brzmi: „żaden”. 191 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 Nic? - Nie. 192 00:23:26,406 --> 00:23:27,323 Co?! 193 00:23:27,449 --> 00:23:29,117 Nie ma ciała niebieskiego, do którego można by się zwrócić. 194 00:23:31,036 --> 00:23:32,245 Żartujesz? 195 00:23:32,454 --> 00:23:37,584 GM-54 jest najbliżej, do jakiego dotrzemy. Ale nigdy nie osiągniemy jego masy. 196 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Piloci musieli się domyślić to też wyszło. 197 00:23:43,798 --> 00:23:46,198 Nie rozumiem, co oni robią na mostku kapitańskim. 198 00:23:49,763 --> 00:23:51,163 Wyłączysz światło? 199 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Wyłącz światło, proszę. 200 00:26:59,327 --> 00:27:02,163 Czy wszystko z nim w porządku? - Dla nas wyglądało to dość brutalnie... 201 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 Wypuść go! - Czy mogę przejść? 202 00:27:08,586 --> 00:27:10,839 Pracuję tutaj. Przepraszam. 203 00:27:13,550 --> 00:27:15,510 To jakiś atak paniki lub psychoza. 204 00:27:17,053 --> 00:27:18,453 Cześć. 205 00:27:19,764 --> 00:27:22,851 Pracuję jako Mimarobe, Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 206 00:27:26,146 --> 00:27:28,023 Pyta, czy jesteś diabłem? 207 00:27:32,527 --> 00:27:34,738 Powiedziała mu kobieta z Planetarium 208 00:27:34,946 --> 00:27:36,823 ona jest astronomem i wie... 209 00:27:41,202 --> 00:27:43,413 Mówi, że nie będziemy mogli zawrócić. 210 00:27:44,289 --> 00:27:45,689 Nie, to nieprawda. 211 00:27:51,671 --> 00:27:53,071 Powiedz mu... 212 00:27:54,841 --> 00:27:58,011 Powiedz mu, żeby poszedł ze mną, Obiecuję, że poczuje się lepiej. 213 00:28:07,437 --> 00:28:11,024 Jak myślisz, czym jest życie na Marsie? Jakiś raj? 214 00:28:12,025 --> 00:28:13,425 To nie jest. 215 00:28:14,319 --> 00:28:15,278 Jest zimno. 216 00:28:15,612 --> 00:28:18,948 Nic nie rośnie oprócz małego Tulipan mrozoodporny, taki mały. 217 00:28:20,241 --> 00:28:23,036 Chcesz, żebym przetłumaczył? 218 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Powiedz tylko, że równie dobrze możemy tu mieszkać. 219 00:29:01,408 --> 00:29:03,076 Dalej. Tędy. 220 00:29:09,165 --> 00:29:11,751 Trzeba spuścić głowę. Odłóż to. 221 00:29:21,136 --> 00:29:22,536 Tam. 222 00:29:31,104 --> 00:29:32,981 Będziesz musiał wrócić innym razem. 223 00:29:33,857 --> 00:29:35,257 NIE! 224 00:29:45,660 --> 00:29:48,788 Naprawdę potrzebuję pomocy. To jest nie do utrzymania. 225 00:29:49,122 --> 00:29:50,522 Muszę ich też szkolić. 226 00:29:50,665 --> 00:29:54,419 Naucz je opierać się obrazom aby utrzymać koncentrację w pomieszczeniu. 227 00:29:55,170 --> 00:29:56,796 Brzmi rozsądnie. 228 00:29:57,797 --> 00:29:59,007 Ile potrzebujesz? 229 00:29:59,257 --> 00:30:01,134 Ile...? - Aby ci pomóc. 230 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 Jasne... pięć? Sześć. 231 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Ludzie wpadną w szał, kiedy się nauczą nigdy nie będziemy w stanie... 232 00:30:09,351 --> 00:30:10,769 Nigdy nie będę w stanie zrobić czego? 233 00:30:15,732 --> 00:30:17,132 Kto ci to powiedział? 234 00:30:28,244 --> 00:30:31,289 Jasne, dostanę cię co najmniej osiem osób. 235 00:30:32,165 --> 00:30:33,958 Dzięki. - Dobry. 236 00:30:37,337 --> 00:30:41,174 Kiedy pasażerowie się przyzwyczają do jedzenia alg, 237 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 upublicznimy sytuację. 238 00:30:43,468 --> 00:30:45,303 To znaczy, faktem jest... 239 00:30:48,306 --> 00:30:49,706 Faktem jest co? 240 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Zbudowaliśmy naszą własną małą planetę. 241 00:30:56,231 --> 00:31:00,485 ROK 3 242 00:31:00,652 --> 00:31:05,407 JURG 243 00:32:32,869 --> 00:32:34,269 Jak masz na imię? 244 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 Co to jest? - Daisy! 245 00:32:55,850 --> 00:32:57,435 No dalej, nie bądź taka, Lori. 246 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 Lori? - Nie daj się nabrać. 247 00:33:13,660 --> 00:33:15,060 Co? 248 00:33:15,704 --> 00:33:17,104 Skończ się! 249 00:33:22,085 --> 00:33:25,588 Ważna wiadomość dla wszystkich pasażerów. 250 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 Właśnie teraz oferujemy podwójne punkty 251 00:33:27,799 --> 00:33:30,719 dla nowych pracowników zakładów algowych. 252 00:33:31,011 --> 00:33:33,513 Zapisz się do służby przy najbliższym biurku. 253 00:33:36,057 --> 00:33:37,457 Paskudny. 254 00:33:37,642 --> 00:33:39,042 Siarczan? 255 00:33:40,895 --> 00:33:42,647 Nic nie czuję. - To śmierdzi. 256 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Potrzebujemy więcej ludzi na stacji uzdatniania wody. 257 00:33:46,609 --> 00:33:48,028 Skopiuj to. - Cholera! 258 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 To nie jest dobre. - Nie. 259 00:33:52,365 --> 00:33:56,578 Całe jedzenie, które jemy na statku pochodzi stąd. 260 00:33:56,786 --> 00:33:58,186 Wejdź. 261 00:33:59,581 --> 00:34:00,981 Idź dalej. 262 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 Spójrz na ten piękny kolor. 263 00:34:05,170 --> 00:34:08,465 Jeśli jest brązowy, to nie jest dobrze. Należy go umyć. 264 00:34:09,632 --> 00:34:12,218 Czy możemy przejść do następnego pokoju? 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Widzieć? To dobra rzecz. 266 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 Jedyna trudna rzecz w tej pracy wstaje rano. 267 00:34:27,609 --> 00:34:29,486 Dziękuję. - Dziękuję. 268 00:34:31,029 --> 00:34:33,156 Dziękuję. - Dziękuję. Do zobaczenia jutro. 269 00:34:37,202 --> 00:34:40,872 Piękny. - To drzewo, kaczka i morze. 270 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Myślisz, że mógłbym zostać trochę dłużej? 271 00:34:43,583 --> 00:34:44,751 Obawiam się, że nie. 272 00:34:45,001 --> 00:34:47,545 A co jeśli przeniosę punkty? do Twojej karty? 273 00:34:47,962 --> 00:34:51,383 Nie, przepraszam. Wróć jutro! - To tak? 274 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 Dobrze więc... - Dziękuję. 275 00:35:31,339 --> 00:35:32,739 Dziękuję. - Jasne. 276 00:35:40,890 --> 00:35:42,290 Czekać! 277 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 Facet, z którym mnie widziałeś dziś rano... 278 00:35:47,772 --> 00:35:49,172 To nic nie znaczyło. 279 00:35:53,153 --> 00:35:54,553 Tak żebyś wiedział. 280 00:36:05,206 --> 00:36:08,877 Jest się czego wstydzić w życiu, ale to nic. 281 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Nie rozumiem jej! Jakby nie miała żadnych emocji. 282 00:36:13,423 --> 00:36:15,884 Musisz zrozumieć, tacy właśnie są piloci. 283 00:36:16,509 --> 00:36:19,346 To nowy rodzaj fatalistów. - Co? 284 00:36:19,679 --> 00:36:22,265 Są ekspertami w represjach ich emocje. 285 00:36:24,851 --> 00:36:26,251 Izagel... 286 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 tłumi swoje uczucia! 287 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 Kompletny nonsens życia. 288 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Co? Zakochanie to nonsens? 289 00:36:34,944 --> 00:36:38,865 To wszystko jest takie peryferyjne, co robimy. 290 00:36:39,741 --> 00:36:42,452 To takie daremne, takie bez sensu. 291 00:36:45,497 --> 00:36:47,457 Widzisz tę bańkę? 292 00:36:49,125 --> 00:36:52,629 Jeśli pomyślisz o tym jako o Aniarze, 293 00:36:53,046 --> 00:36:57,008 może zrozumiesz ogrom przestrzeni. 294 00:36:57,217 --> 00:37:01,429 Widzisz, właściwie bańka przechodzi przez szybę. 295 00:37:01,638 --> 00:37:03,890 Nieskończenie powoli. 296 00:37:05,517 --> 00:37:08,019 Posuwamy się do przodu w ten sam sposób 297 00:37:08,895 --> 00:37:12,273 Nawet jeśli będziemy dryfować z niewiarygodną szybkością, 298 00:37:13,608 --> 00:37:16,069 to tak, jakby stał idealnie cicho. 299 00:37:19,531 --> 00:37:23,785 To my: mała bańka w szklance Boga. 300 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 Powitanie. 301 00:38:47,035 --> 00:38:48,703 Dzień dobry. - Dzień dobry. 302 00:38:53,249 --> 00:38:54,649 Powitanie! 303 00:39:28,159 --> 00:39:29,559 Co robisz? 304 00:39:33,415 --> 00:39:37,627 Three-VEB walczy chmura wstydu. 305 00:39:39,129 --> 00:39:43,133 Jak terror wdziera się, jak wybucha horror. 306 00:39:44,634 --> 00:39:47,053 Wybaw mnie od wizji. 307 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 Tam. Jest w porządku. 308 00:41:12,222 --> 00:41:17,102 Przepraszam, zamierzam to zrobić zamknąć dzisiaj wcześniej. 309 00:41:20,814 --> 00:41:22,524 Nie możesz nas tak po prostu odesłać... 310 00:41:24,442 --> 00:41:26,653 Co się dzieje? - Ona nas odsyła! 311 00:41:26,861 --> 00:41:28,571 Nie wolno nam tam wejść. 312 00:41:32,867 --> 00:41:34,267 Wszyscy cofnijcie się. 313 00:41:39,624 --> 00:41:41,167 Jak myślisz, co robisz? 314 00:41:43,461 --> 00:41:45,630 Siedzieć. Usiąść! 315 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 Jak można rzucać ludźmi z Mima Hall? 316 00:41:49,592 --> 00:41:50,992 Mima musi odpocząć. 317 00:41:51,136 --> 00:41:53,680 Skąd wiesz? - Mówi mi. 318 00:41:54,889 --> 00:41:56,057 Ona ci mówi? - Tak. 319 00:41:56,307 --> 00:41:59,227 I że sama się ogranicza do ludzkiej mowy jest niepokojące. 320 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Ona widzi wspomnienia wszystkich, 321 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 przez co przeszli... - Wiem, jak działa Mima. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,529 Jasne, ale ludzie zaczynają widzieć okropne rzeczy. 323 00:42:09,779 --> 00:42:11,698 Muszę zamknąć się na tydzień, 324 00:42:11,865 --> 00:42:14,034 najlepiej miesiąc. - To zbyt pochopne. 325 00:42:14,451 --> 00:42:16,286 Mamy gotowy system to działa. 326 00:42:16,536 --> 00:42:18,872 Ludzie idą do pracy, większość z nich przyczynia się... 327 00:42:19,039 --> 00:42:22,459 Więc nie zmieniamy sytuacji lub dyktowanie obrazów Mima! 328 00:42:23,209 --> 00:42:25,128 Prawidłowy? - To nie do utrzymania. 329 00:42:30,216 --> 00:42:31,616 Wynoś się stąd. 330 00:42:32,886 --> 00:42:34,286 Wysiadać! 331 00:42:37,349 --> 00:42:42,645 Boli mnie sumienie za kamienie... 332 00:42:44,314 --> 00:42:47,400 Słyszałem, jak płaczą ich kamienne krzyki, 333 00:42:47,984 --> 00:42:52,614 widziałem granity gorący płacz... 334 00:42:53,114 --> 00:42:54,514 Czy rozumiesz? 335 00:42:55,325 --> 00:42:58,745 Niepokoiły mnie ich bóle. 336 00:43:00,372 --> 00:43:03,750 W imię rzeczy, Chcę pokoju. 337 00:43:05,335 --> 00:43:08,171 Skończę z wyświetlaczami. 338 00:43:13,176 --> 00:43:16,680 Jest ochrona od prawie wszystkiego... 339 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 Zatrzymaj się! Nie możesz tu być! Zatrzymywać się! 340 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Ale nie ma żadnej ochrony od ludzkości. 341 00:43:25,897 --> 00:43:27,297 Wysiadać! 342 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 Wysiadać! Wynoś się, nie możesz tu być! 343 00:43:32,529 --> 00:43:35,782 Przedłużenie drugiej kiedy pękniesz. 344 00:43:36,408 --> 00:43:41,037 Jak terror wdziera się, jak wybuchł horror. 345 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Mima! 346 00:43:42,622 --> 00:43:45,875 Jak zawsze jest ponuro, czyjaś detonacja. 347 00:43:46,084 --> 00:43:47,484 NIE! 348 00:45:40,031 --> 00:45:41,491 Niewiarygodne... 349 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 Mimarobe został tam w nocy 350 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 i zatrzymała Mimę tylko dla siebie. 351 00:45:48,248 --> 00:45:49,666 Jak ona śmie? 352 00:45:51,876 --> 00:45:53,461 Czy Isagel tu był? 353 00:45:55,714 --> 00:45:57,757 Wpadłem na nią na korytarzu. 354 00:45:58,717 --> 00:46:00,117 Muszę wrócić. 355 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 Plotka głosi, że zostaniesz ukarany. 356 00:46:06,057 --> 00:46:07,457 Ukarany? - Tak. 357 00:46:20,030 --> 00:46:24,534 Nie możesz winić Mimarobe. To nie jej wina. 358 00:46:27,370 --> 00:46:28,413 Dwie rzeczy. 359 00:46:28,872 --> 00:46:30,999 Po pierwsze: możemy robić, co chcemy. 360 00:46:31,332 --> 00:46:34,461 Dwa: dostała szereg skarg. 361 00:46:35,295 --> 00:46:36,296 Co ona zrobiła? 362 00:46:36,504 --> 00:46:41,259 Zamknęła się na korytarzu, aby sabotować Mimę. 363 00:46:41,468 --> 00:46:42,969 Wiesz, że to nieprawda. 364 00:46:45,764 --> 00:46:47,676 Chyba nigdy tego nie robiłem widziałem cię takiego zdenerwowanego. 365 00:46:47,807 --> 00:46:50,296 Miło widzieć, że masz trochę serca bicie tam... 366 00:46:56,316 --> 00:46:57,716 Zatrzymaj ją! 367 00:47:08,036 --> 00:47:09,704 Kierujemy się teraz do jej kabiny. 368 00:47:11,664 --> 00:47:13,083 Jest 3151. 369 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Hej! Chcemy z Tobą porozmawiać! 370 00:47:18,588 --> 00:47:21,132 Co robisz? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 371 00:47:41,653 --> 00:47:43,446 Zatrzymanie awaryjne zostało włączone. 372 00:47:44,656 --> 00:47:47,826 Operator został powiadomiony i dotrze wkrótce. 373 00:50:03,044 --> 00:50:06,840 ROK 4 374 00:50:07,007 --> 00:50:12,220 KULTY 375 00:50:14,848 --> 00:50:18,601 Podejdź bliżej. Daj nam światło. 376 00:50:19,352 --> 00:50:22,772 Podejdź bliżej. Daj nam światło. 377 00:50:23,732 --> 00:50:27,360 Podejdź bliżej. Daj nam światło. 378 00:50:28,278 --> 00:50:31,823 Podejdź bliżej. Daj nam światło... 379 00:50:49,507 --> 00:50:51,468 Nie robi tego, cytuję: 380 00:50:52,177 --> 00:50:55,263 „Chcę, żeby jego ciało zostało pochowane w grobie Roku Świetlnego.” 381 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Co to dokładnie oznacza? 382 00:51:01,686 --> 00:51:03,313 Wygląda na to, że bał się przestrzeni. 383 00:51:03,688 --> 00:51:06,524 Jaka jest liczba samobójstw? - Czterdzieści osiem. 384 00:51:08,151 --> 00:51:10,153 Czterdzieści osiem w tym miesiącu? - Tak. 385 00:51:10,737 --> 00:51:13,823 To obejmuje rodzinę w 32? - Tak. 386 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 Ty. 387 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 Ty. 388 00:51:31,049 --> 00:51:32,449 Ty. 389 00:51:34,803 --> 00:51:36,203 Ty. 390 00:51:38,181 --> 00:51:39,581 Ty... 391 00:51:40,183 --> 00:51:41,583 i ty. 392 00:51:44,854 --> 00:51:46,254 chodźmy! 393 00:51:52,529 --> 00:51:57,283 Pospiesz się. Wejdź do środka. Wsiadaj, wsiadaj! 394 00:51:57,867 --> 00:52:01,037 Potrzebujemy personelu. Zostaniesz przeniesiony na swoje stanowiska. 395 00:52:01,579 --> 00:52:04,749 Algi. Odtlenianie. Algi. 396 00:52:10,255 --> 00:52:12,215 Możesz tam zostać, to zależy od ciebie. 397 00:52:17,137 --> 00:52:18,680 Po prostu weź to! Pospiesz się! 398 00:52:19,723 --> 00:52:21,224 Proszę, Izagel. 399 00:52:24,019 --> 00:52:25,812 Wrócisz do logistyki. 400 00:52:27,188 --> 00:52:29,190 Panie profesorze, będzie pan uczył. 401 00:52:29,566 --> 00:52:33,611 Musimy skupić się na dzieciach z talentem do teorii tensorowej. 402 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 Znajdź mundur w odpowiednim rozmiarze. I spraw, żebyśmy byli dumni. 403 00:53:01,264 --> 00:53:05,560 Jak możesz w ogóle o tym myśleć zostać tam na dole? 404 00:53:07,771 --> 00:53:11,316 Mam swoje zasady. - Nie mówisz. 405 00:55:05,680 --> 00:55:10,226 Porozmawiajmy o sztucznym grawitacja. Cytuję: 406 00:55:11,561 --> 00:55:14,773 „Tylko z piątą erą nowej ery teoria tensora” 407 00:55:15,023 --> 00:55:17,859 czy stało się to możliwe przechytrzyć grawitację. 408 00:55:21,404 --> 00:55:25,492 Wcześniej próbowaliśmy strzelać wychodzimy z wektorów krzywych 409 00:55:26,076 --> 00:55:29,704 lub, co działało nieco lepiej, pulsujące statki kosmiczne 410 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 „z pól przy użyciu kadencji siły.” 411 00:55:43,760 --> 00:55:46,304 Wybacz nam! Wybacz nam! 412 00:55:48,181 --> 00:55:50,809 Wybacz nam! Wybacz nam! 413 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Wybacz nam! Wybacz nam! 414 00:55:56,523 --> 00:55:57,982 Wybacz nam...! 415 00:56:27,429 --> 00:56:28,829 wygrałem! 416 00:56:37,230 --> 00:56:38,630 Cześć. 417 00:56:55,915 --> 00:56:58,168 Libidel cię pragnie do niesienia latarni. 418 00:57:01,296 --> 00:57:04,132 Libidel i jej Libidelle. 419 00:57:05,425 --> 00:57:08,970 Przepraszam, nie zrozumiałem. Co? - Libidel i jej Libidelle... 420 00:57:09,679 --> 00:57:11,389 Mamy zamiar kanonizować Mimę. 421 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 Ty co? - Mamy zamiar kanonizować Mimę. 422 00:57:15,477 --> 00:57:18,355 Utworzymy chór na jej grobie. 423 00:57:23,026 --> 00:57:26,363 Co wtedy? Poświęcisz mnie za zabicie Mimy? 424 00:57:27,906 --> 00:57:29,741 Mima się zabiła. 425 00:57:33,286 --> 00:57:34,686 Zmarła z żalu. 426 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 Zmarła z żalu. 427 00:57:41,544 --> 00:57:43,088 Musisz iść z nami. 428 00:58:38,685 --> 00:58:43,440 Mima, modlimy się przy Twoim grobie. 429 00:58:45,400 --> 00:58:48,945 Mima... - Nasz dzień. 430 01:01:52,754 --> 01:01:56,132 ROK 5 431 01:01:56,341 --> 01:02:01,971 OBLICZENIA 432 01:02:41,511 --> 01:02:42,911 Co powiedziałeś? 433 01:02:44,681 --> 01:02:46,349 Nie ma możliwości... 434 01:02:49,728 --> 01:02:51,730 Tutaj nie ma żadnych możliwości. 435 01:02:54,691 --> 01:02:56,276 Urodzę więźnia. 436 01:02:57,402 --> 01:02:58,802 Dlaczego to mówisz? 437 01:03:00,196 --> 01:03:01,596 Ponieważ to prawda. 438 01:03:03,450 --> 01:03:05,095 Dostarczę kogoś do wiecznej nocy. 439 01:03:05,410 --> 01:03:06,810 Wszystko będzie dobrze. 440 01:03:07,704 --> 01:03:11,833 Obiecuję, wszystko będzie dobrze. Poczujesz się lepiej. 441 01:03:12,042 --> 01:03:13,710 Nie możesz tego obiecać. - Tak, mogę. 442 01:03:20,258 --> 01:03:21,968 Mam zamiar pozbyć się ciemności. 443 01:04:10,475 --> 01:04:11,875 Co tu robisz? 444 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Dlaczego nie jesteś z Isagelem? 445 01:04:17,857 --> 01:04:20,276 Zapytałem: dlaczego nie jesteś z Isagelem?! 446 01:04:20,860 --> 01:04:22,260 Ona chce być sama. 447 01:04:23,113 --> 01:04:26,533 Wkradam się do recepcji. 448 01:04:27,325 --> 01:04:29,369 Jakie przyjęcie? 449 01:04:29,953 --> 01:04:32,455 Myślę, że nazywa się to „Wieczna wiosna”. 450 01:04:33,039 --> 01:04:35,834 Chcesz przyjść? - Wieczna Wiosna... 451 01:04:39,379 --> 01:04:42,424 Jaki jest tego sens? 452 01:04:43,925 --> 01:04:45,677 Chcę porozmawiać z kapitanem. 453 01:04:48,304 --> 01:04:50,765 Chcę zbudować ekran belkowy za oknami. 454 01:04:51,558 --> 01:04:52,976 Aby uciec od ciemności. 455 01:04:55,979 --> 01:04:59,774 Chcesz zbudować substytut dla Mimy. 456 01:05:00,442 --> 01:05:04,029 Zamiennik za zamiennik! 457 01:05:29,554 --> 01:05:32,265 Przepraszam. Masz chwilę? 458 01:05:34,642 --> 01:05:37,812 Chodzi o ekran belkowy. Chciałbym taki zbudować. 459 01:05:38,730 --> 01:05:40,130 Zamiast uczyć? 460 01:05:40,982 --> 01:05:43,485 Tak. Wyświetlałoby obrazy, jak Mima. 461 01:05:44,235 --> 01:05:48,156 Ale za oknami więc jesteśmy chronieni przed... kosmosem. 462 01:05:48,323 --> 01:05:50,408 Nie pojmujesz, jak poważna jest to sprawa. 463 01:05:50,700 --> 01:05:51,743 Ale tak! 464 01:05:51,868 --> 01:05:55,413 Musimy myśleć o przyszłych pokoleniach. Stwórz dla nich tutaj dom. 465 01:05:55,580 --> 01:05:57,457 Absolutnie. - Chyba też tego chcesz? 466 01:05:57,665 --> 01:06:00,043 Tak i dlatego... - W takim razie nic nie jest ważniejsze 467 01:06:00,168 --> 01:06:02,379 niż praca, którą wykonujesz. 468 01:06:02,796 --> 01:06:05,423 Dzieci, które uczysz, każdy najmniejszy kawałek gówna... 469 01:06:05,590 --> 01:06:07,092 jesteśmy najlepsi i najbystrzejsi. 470 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Zrozumieć? - Tak... 471 01:06:10,261 --> 01:06:12,097 ja po prostu... - Nie pozwolisz 472 01:06:12,263 --> 01:06:14,474 zbudować swój wynalazek. Dobra? 473 01:06:20,814 --> 01:06:22,214 NIE! 474 01:06:23,191 --> 01:06:25,485 nie chcę... nie chcę! 475 01:06:26,152 --> 01:06:28,947 nie chcę! - Świetnie sobie radzisz. 476 01:06:33,451 --> 01:06:34,953 NIE! 477 01:06:35,412 --> 01:06:37,497 Jeszcze jedno pchnięcie, Isagel, i to koniec. 478 01:06:39,374 --> 01:06:41,334 Daj z siebie wszystko. Pospiesz się! 479 01:06:49,676 --> 01:06:52,595 Cześć! Witaj, mały kolego! 480 01:07:09,738 --> 01:07:11,138 Jesteś taki duży. 481 01:07:13,825 --> 01:07:15,225 Ale musisz spać! 482 01:07:22,917 --> 01:07:24,878 Nie potrzebujesz żeby dalej karmić, prawda? 483 01:07:25,337 --> 01:07:26,737 Nie. 484 01:07:28,673 --> 01:07:31,885 Spójrz tutaj. Teraz jest noc! 485 01:07:34,679 --> 01:07:38,516 Bawi się dwójka dzieci Na polu pszenicy 486 01:07:39,059 --> 01:07:42,270 Baw się myślą Aby mogli swoimi oczami 487 01:07:42,854 --> 01:07:45,607 Chodź wysoko na kolcach 488 01:07:46,316 --> 01:07:48,485 Chodzenie po wodzie jest trudne... 489 01:07:48,735 --> 01:07:50,135 Przestań śpiewać. 490 01:07:53,281 --> 01:07:55,992 Jeśli tylko pozwolisz Twoje oczy wędrują dookoła 491 01:07:56,326 --> 01:08:00,914 I pozwolić Ci zawrócić W motyla lub wiatr 492 01:08:01,122 --> 01:08:03,416 Będziesz mógł iść... 493 01:08:17,681 --> 01:08:21,059 Ale potem przyszedł Gopta przez QWI. 494 01:08:22,310 --> 01:08:29,025 Bez tego ważnego odkrycia nie bylibyśmy tu, gdzie jesteśmy dzisiaj. 495 01:08:49,629 --> 01:08:51,256 Witaj Izagel! 496 01:09:02,559 --> 01:09:05,061 Tutaj. - Jak to zrobić? 497 01:09:10,608 --> 01:09:13,153 Gdzie jest Isagel? Powiedz mi! 498 01:09:13,820 --> 01:09:15,655 Została wezwana na mostek. 499 01:09:16,573 --> 01:09:19,159 Jak to możliwe? - Odkryli statek ratunkowy. 500 01:09:19,367 --> 01:09:20,952 Jesteśmy ratowani? 501 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 Czternaście sekund łukowych. Zbliża się. 502 01:09:37,427 --> 01:09:38,428 Siedemdziesiąt sześć kps. 503 01:09:38,511 --> 01:09:41,306 Jak szybko miała jechać Samara? - Ponad 73 km/s. 504 01:09:41,473 --> 01:09:42,873 Co się dzieje? 505 01:09:43,016 --> 01:09:44,416 Odkryłem anomalię 506 01:09:44,809 --> 01:09:46,811 korzystając z jednej z talii gwiazd teleskopy. 507 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Wykazuje wyraźne odchylenie podpis widmowy. 508 01:09:50,023 --> 01:09:52,400 Nie jest wystarczająco duży być statkiem ratowniczym. 509 01:09:53,109 --> 01:09:56,696 Ma około 100 metrów długości, dwa metry szerokości. Liniowy. 510 01:09:57,030 --> 01:09:59,157 Wtedy to prawdopodobnie sonda o dużej szybkości. 511 01:09:59,366 --> 01:10:00,766 Zawiera paliwo? 512 01:10:01,576 --> 01:10:03,870 Czy jest wystarczająco duży zawierać pręty paliwowe? 513 01:10:04,621 --> 01:10:06,915 Twierdzący. - Wystarczająco, żeby zawrócić statek? 514 01:10:08,291 --> 01:10:09,876 Tak. - Tak! 515 01:10:12,045 --> 01:10:14,214 To niesamowite! Jak daleko to jest? 516 01:10:14,422 --> 01:10:15,822 Czternaście miesięcy. 517 01:10:28,186 --> 01:10:29,586 Drodzy pasażerowie, 518 01:10:30,355 --> 01:10:34,109 Miło mi ogłosić pomoc wreszcie jest w drodze. 519 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 Awaryjna sonda paliwa zmierza w naszą stronę 520 01:10:37,112 --> 01:10:39,614 i będzie tutaj za około rok. 521 01:10:40,365 --> 01:10:43,368 Następnie możemy ponownie uruchomić silniki i zawróć do domu. 522 01:10:44,494 --> 01:10:47,122 Dziś wieczorem mamy ku temu wszelkie powody świętować. 523 01:11:11,479 --> 01:11:15,233 ROK 6 524 01:11:15,442 --> 01:11:20,655 WŁÓCZNIA 525 01:11:29,914 --> 01:11:31,958 Chodźmy, A-6. Pełna przysłona. 526 01:11:36,546 --> 01:11:37,946 Ładny. 527 01:11:42,802 --> 01:11:44,202 Fokus, A-2. 528 01:11:49,642 --> 01:11:51,042 Obróć. 529 01:11:52,520 --> 01:11:53,920 Obróć się! 530 01:11:56,941 --> 01:11:58,360 Cholera! Co robisz? 531 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Chcę tu utknąć do końca życia? 532 01:12:02,238 --> 01:12:03,638 Zatrzymaj symulację. 533 01:12:03,907 --> 01:12:07,202 Właśnie rozwaliłeś sondę i wyrwał dziurę w statku. 534 01:12:07,619 --> 01:12:10,163 Wszyscy jesteśmy martwi. Boże pomóż nam. 535 01:12:11,790 --> 01:12:14,167 Musimy po prostu dalej ćwiczyć. 536 01:12:14,584 --> 01:12:17,837 I ty masz być naszym najlepszym? Niewiarygodny. 537 01:12:19,422 --> 01:12:22,884 Zrób to jeszcze raz! Do cholery! 538 01:12:42,237 --> 01:12:46,533 Patrzeć! To twoja ulubiona Chebeba! 539 01:12:47,117 --> 01:12:49,619 Nie w porządku być dzisiaj tak późno. - Przepraszam. 540 01:12:52,539 --> 01:12:54,124 Chcesz się pożegnać? 541 01:12:56,584 --> 01:12:59,129 Zobaczysz, że będzie większe. Wkrótce będziesz... 542 01:12:59,421 --> 01:13:00,880 Co? - Żadnego szwedzkiego. 543 01:13:05,635 --> 01:13:08,346 To jest twój kapitan Chefone. 544 01:13:09,055 --> 01:13:11,850 Wkrótce rozpoczniemy dokowanie, 545 01:13:12,058 --> 01:13:15,020 więc cię prosimy wrócić do swoich kabin. 546 01:13:15,770 --> 01:13:19,441 Aby spowolnić sondę, poziomy sztucznej grawitacji 547 01:13:19,691 --> 01:13:23,194 może trzeba będzie zwiększyć do siedmiu lub 9 g. 548 01:13:31,911 --> 01:13:34,122 Gotowy do ręcznego zwiększania w T-minus dziesięć. 549 01:13:34,539 --> 01:13:37,876 Magnetrony przeniesione, za wręgą 370 odłączoną. 550 01:13:40,879 --> 01:13:43,923 Trzy... dwa... jeden. 551 01:13:47,594 --> 01:13:50,180 NG na rufie. 552 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Punkt trzeci... 553 01:13:55,894 --> 01:13:57,294 pięć... 554 01:13:59,481 --> 01:14:00,881 siedem... 555 01:14:04,194 --> 01:14:06,488 Opóźnienie osiągnięto na poziomie 1,7 g. 556 01:14:06,738 --> 01:14:08,406 Neutralizacja poziomów grawitacji. 557 01:16:00,977 --> 01:16:03,772 Dostajemy tylko odczyt na promieniowanie kosmiczne. 558 01:16:06,191 --> 01:16:07,591 Słuchaj! 559 01:16:08,068 --> 01:16:11,654 Spakuj nasze instrumenty analityczne, wszystkie. 560 01:16:30,590 --> 01:16:33,093 Musimy natychmiast zgłosić się do Chefone. - Dobra. 561 01:16:35,804 --> 01:16:38,014 Ty też! Hej! 562 01:16:38,765 --> 01:16:41,685 Musimy zgłosić się do kapitana. - Cicho, jestem zajęty. 563 01:16:42,102 --> 01:16:45,230 Cześć! - Zostaw ją. Tutaj jest bardziej przydatna. 564 01:16:52,112 --> 01:16:56,366 Ani wstępne analizy spektralne 565 01:16:57,075 --> 01:17:03,289 ani goptic-STEM nie był w stanie określić skład pierwiastkowy. 566 01:17:04,207 --> 01:17:05,750 To niekoniecznie jest problem. 567 01:17:05,917 --> 01:17:10,547 Mam na myśli naszą metodę pomiaru może być... nieaktualne. 568 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 Może nie powinniśmy byli tego mówić to sonda ratunkowa? 569 01:17:16,428 --> 01:17:19,097 widziałeś? co zrobiła ta informacja? 570 01:17:21,349 --> 01:17:25,186 Jak bardzo wszyscy się zmotywowali. Powinniśmy byli powiedzieć, że to nadchodzi 571 01:17:25,437 --> 01:17:28,106 na długo zanim w ogóle o tym wiedzieliśmy nadchodziło. 572 01:17:29,357 --> 01:17:32,485 Więc nie wykluczamy że może zawierać paliwo? 573 01:17:32,777 --> 01:17:34,362 Absolutnie nie. 574 01:17:35,488 --> 01:17:39,409 Prawdopodobnie sam materiał może stać się radioaktywny... 575 01:17:39,868 --> 01:17:41,745 chociaż nie wiemy dokładnie jak. 576 01:17:43,496 --> 01:17:45,081 Ale znajdziemy rozwiązanie. 577 01:17:49,502 --> 01:17:50,902 Co mówi koń? 578 01:17:53,214 --> 01:17:54,614 NIE! 579 01:17:55,091 --> 01:17:58,553 Tak jeździ koń! Chcesz pojeździć? 580 01:17:59,387 --> 01:18:01,890 Może pewnego dnia zostaniesz dżokejem? Kto wie? 581 01:18:09,689 --> 01:18:11,089 Co mówi koń? 582 01:18:13,651 --> 01:18:16,237 Nie wiem. - Co mówi koń? 583 01:18:24,079 --> 01:18:25,479 Nie. 584 01:18:26,456 --> 01:18:28,583 Muszę ją zabrać do domu. - Oczywiście. 585 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 Cześć? Czas iść do domu? 586 01:18:35,298 --> 01:18:37,676 Jak tam jego słownictwo? 587 01:18:38,635 --> 01:18:42,013 Czy on się czegoś uczy? Czy wspomniał o galaktykach spiralnych? 588 01:18:42,263 --> 01:18:44,182 Chodź, chodźmy. - Nie. Dlaczego? 589 01:18:44,557 --> 01:18:47,435 Musimy zabrać się do pracy za kilka godzin. To ważne! 590 01:18:48,520 --> 01:18:51,731 To cholerna strata czasu. 591 01:18:52,774 --> 01:18:55,276 Hej! Wierzysz w sondę? 592 01:18:55,944 --> 01:18:59,072 Wytnij to! Nie możesz działać tak publicznie! Przychodzić! 593 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 Zróbmy 20-minutową przerwę. 594 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 w każdym razie to rewolucyjne odkrycie. 595 01:19:26,891 --> 01:19:30,520 To cud. Gdybyśmy tylko mogli wydobyć trochę danych. 596 01:19:32,772 --> 01:19:34,941 Mówiłeś, że to był cud? 597 01:19:36,192 --> 01:19:38,361 Czy nie znasz tego "cudu" i „szansa” 598 01:19:38,528 --> 01:19:40,613 pochodzą z tego samego źródła? 599 01:19:40,822 --> 01:19:42,222 OK, to świetnie. 600 01:19:42,532 --> 01:19:46,286 To coś się pojawiło nie ma z nami nic wspólnego. 601 01:19:46,703 --> 01:19:49,456 To szansa. Pozbawiony jakiegokolwiek znaczenia. 602 01:19:49,664 --> 01:19:51,666 Cholera... - Zatrzymajmy się w tym miejscu! 603 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Dlaczego mnie nie uderzysz? 604 01:19:54,127 --> 01:19:57,672 Co to jest? Co to jest? 605 01:19:57,881 --> 01:19:59,924 Myślisz, że to cię uratuje? - Puść! 606 01:20:00,216 --> 01:20:01,760 Puścić! - Więc uderz mnie! 607 01:20:01,968 --> 01:20:04,346 Powiedz nam, co się dzieje! - Nie wiem. 608 01:20:04,554 --> 01:20:06,181 Żądamy, żebyś nam powiedział! 609 01:20:07,682 --> 01:20:11,394 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! - Dlaczego jeszcze nie zawróciliśmy? 610 01:20:11,603 --> 01:20:13,003 Kopia zapasowa! 611 01:20:17,275 --> 01:20:18,985 Nawet nie był tak wysoko podkręcony! 612 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 płonę! - Kopia zapasowa! 613 01:20:21,529 --> 01:20:23,782 płonę! - Wszyscy cofajcie się! 614 01:20:31,956 --> 01:20:33,416 Co robisz? 615 01:20:37,879 --> 01:20:42,509 Otrzymasz nagrodę za twoje dzisiejsze odkrycie. 616 01:20:43,259 --> 01:20:44,803 Nagroda? 617 01:20:45,261 --> 01:20:48,807 Więc zamierzasz użyć tego jako nagrody? 618 01:20:50,183 --> 01:20:52,435 Nie będziesz siał strachu. 619 01:20:54,312 --> 01:20:55,712 Słuchaj! 620 01:20:56,356 --> 01:20:59,234 Wszyscy mieliśmy duże nadzieje dla tego obiektu. 621 01:21:00,402 --> 01:21:03,780 I dopóki nie będziemy mieć pewności, nic nie mówimy. 622 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 Ostatnia rzecz, której chcemy jest to, że ludzie tracą nadzieję. 623 01:21:07,701 --> 01:21:11,371 Więc dziś wieczorem powiem wszystko idzie zgodnie z planem. 624 01:21:11,913 --> 01:21:15,625 I będziemy musieli przedstawić jednolity front. Czy to jasne? 625 01:21:20,797 --> 01:21:24,342 Jesteśmy w sarkofagu... trumnie. 626 01:21:24,509 --> 01:21:26,511 To wszystko, co wiemy na pewno. 627 01:21:26,720 --> 01:21:30,348 Nie będę mieć takiego tonu. - Nie będę mieć żadnej hipokryzji. 628 01:21:31,099 --> 01:21:33,226 Nie rozprzestrzeniasz się tym razem jakieś plotki! 629 01:22:02,422 --> 01:22:03,822 Wiedziałem, że napisała... 630 01:22:05,216 --> 01:22:07,135 ale nie to, że pisała wiersze. 631 01:22:13,850 --> 01:22:16,061 „Przybyliśmy z Ziemi, z Dorislandu” 632 01:22:17,729 --> 01:22:19,773 klejnot w naszym Układzie Słonecznym. 633 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Jedyna kula, na której mogło rosnąć życie, 634 01:22:26,237 --> 01:22:28,198 kraina mlekiem i miodem płynąca. 635 01:22:30,200 --> 01:22:32,452 Opisz krajobrazy znaleźliśmy tam, 636 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 dni, które tam wzeszły. 637 01:22:36,956 --> 01:22:41,670 Opisz mężczyznę, który uszył ten strój na pogrzeb jego potomstwa, 638 01:22:42,796 --> 01:22:45,006 aż Bóg i Szatan będą ramię w ramię 639 01:22:46,424 --> 01:22:48,635 przez spustoszoną, zatrutą krainę 640 01:22:49,928 --> 01:22:52,222 wspinali się na wzgórza, uciekali w górę i w dół 641 01:22:53,473 --> 01:22:55,433 „od człowieka: król w koronie z popiołu”. 642 01:24:16,431 --> 01:24:18,308 Było to w okresie jesiennym. 643 01:24:19,434 --> 01:24:21,353 Kamienie były szkliwione. 644 01:24:22,145 --> 01:24:24,189 Wszystko, co mogło się spalić, zamieniło się w popiół. 645 01:24:40,372 --> 01:24:41,831 To jest nasza kara. 646 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 Żyję własnym pogrzebem. 647 01:24:49,756 --> 01:24:51,712 Jeśli masz zamiar krzyczeć, musisz wyjechać! 648 01:25:00,266 --> 01:25:01,666 Wychodzę. 649 01:25:06,314 --> 01:25:07,899 Nie chcę tu mieszkać. 650 01:25:09,984 --> 01:25:13,279 Daisi, Daisi Doody! Nie idź! 651 01:25:14,572 --> 01:25:17,575 Poczekaj, idę z tobą. Chcę tańczyć! 652 01:26:29,522 --> 01:26:33,151 Wracajcie natychmiast do swoich kabin i zapnij pasy. 653 01:26:33,651 --> 01:26:38,156 Powtarzam. Natychmiast wracajcie do swoich kabin. 654 01:26:40,200 --> 01:26:43,787 Wszyscy zapnijcie pasy! Zwijać się! Brać się do rzeczy! 655 01:26:43,953 --> 01:26:46,456 Tak, jestem za tym. - Co się dzieje? 656 01:26:46,706 --> 01:26:49,417 Uderzenie łukiem jest zabójcze cały nasz sprzęt. 657 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Uciekaj... ptaszku! 658 01:26:52,754 --> 01:26:54,154 Zajmę się tym. 659 01:27:32,002 --> 01:27:33,402 Izagel! 660 01:27:39,676 --> 01:27:41,076 bardzo mi przykro! 661 01:27:44,305 --> 01:27:45,890 Ona do mnie woła. 662 01:27:49,394 --> 01:27:50,794 Kto? 663 01:27:52,355 --> 01:27:56,151 Ona krzyczy do mnie, ale ona nazywa mnie innym imieniem. 664 01:28:00,989 --> 01:28:02,389 Posłuchaj mnie, Isagel. 665 01:28:02,824 --> 01:28:05,702 Jesteś wysoki. Ale zejdziesz na dół. 666 01:28:09,039 --> 01:28:10,439 Mama. 667 01:28:11,666 --> 01:28:13,066 Cześć! 668 01:28:23,845 --> 01:28:27,390 Koniecznie zbierz prześcieradła... i ubrania. 669 01:28:32,020 --> 01:28:33,420 Tak. 670 01:29:38,086 --> 01:29:39,486 Uważaj teraz. 671 01:29:40,922 --> 01:29:43,508 Połącz to z fokusem. - Jasne. 672 01:29:44,384 --> 01:29:46,011 Idź pobawić się swoimi zabawkami. 673 01:29:54,728 --> 01:29:57,522 Nie, nie, nie! Nie możesz się tym bawić! 674 01:29:57,814 --> 01:29:59,566 To bardzo niebezpieczne. 675 01:30:01,234 --> 01:30:03,153 Wiem, przepraszam. 676 01:30:03,653 --> 01:30:05,530 Nie złość się. 677 01:30:08,700 --> 01:30:12,078 Myślę, że jesteś bardzo zmęczony. - Mamo! 678 01:30:13,204 --> 01:30:15,999 Idziemy do domu. Wygląda świetnie! 679 01:30:20,170 --> 01:30:22,213 Chcesz to zrobić sam? Tam! 680 01:31:02,337 --> 01:31:03,893 Jestem o krok od tego, żeby to zadziałało. 681 01:31:04,214 --> 01:31:06,883 To wspaniale. Gratulacje. 682 01:31:18,728 --> 01:31:20,128 Co jest nie tak? 683 01:31:21,564 --> 01:31:22,964 Jesteś taki utalentowany. 684 01:31:23,483 --> 01:31:25,110 Podczas mycia zębów? 685 01:31:26,695 --> 01:31:30,240 Kąciki Twoich ust... Podoba mi się to, że są skierowane ku górze. 686 01:31:31,700 --> 01:31:33,118 To tak, jakbyś nie mógł być smutny. 687 01:31:40,583 --> 01:31:43,586 Podziwiam cię. Jak wytrwasz. 688 01:31:44,629 --> 01:31:50,593 Poczekaj, aż zobaczysz wynik. Chcę, żebyście oboje byli ze mnie dumni. 689 01:32:10,655 --> 01:32:12,824 Czy powinienem wybrać inny obraz? 690 01:32:13,867 --> 01:32:16,244 Nie, ten jest świetny. Naprawdę. 691 01:32:17,162 --> 01:32:18,872 Naprawdę? - Tak. 692 01:32:22,208 --> 01:32:24,210 Boże, nie wiem dlaczego jestem taki zdenerwowany. 693 01:32:24,961 --> 01:32:28,548 Chcę, żeby to był raj... 694 01:32:31,217 --> 01:32:32,635 Zróbmy to. Włącz to. 695 01:32:43,938 --> 01:32:45,338 Tak! 696 01:33:20,767 --> 01:33:23,311 Czy widziałeś obraz? Jak myślisz? 697 01:33:23,520 --> 01:33:24,938 To miłe. - Prawda? 698 01:33:25,397 --> 01:33:26,797 Mogę także zmieniać obrazy. 699 01:33:41,246 --> 01:33:42,646 Izagel! 700 01:33:47,085 --> 01:33:48,485 Izagel! 701 01:33:52,924 --> 01:33:54,324 NIE... 702 01:33:54,926 --> 01:33:56,678 Nie. Nie! 703 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Ty dupku! Ty dupku! 704 01:35:03,370 --> 01:35:04,770 Wstawać! 705 01:35:09,876 --> 01:35:14,964 ROK 10 706 01:35:15,131 --> 01:35:20,804 JUBILEUSZ 707 01:36:43,470 --> 01:36:44,870 Punt i Tyrus. 708 01:36:46,014 --> 01:36:47,432 Vinland i Da Gama. 709 01:36:47,891 --> 01:36:49,934 NASA i Aniara. 710 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Jesteśmy pionierami którzy odeszli dalej w kosmos 711 01:36:54,064 --> 01:36:55,940 niż ktokolwiek przed nami. 712 01:36:56,649 --> 01:36:58,234 To warte gromkich braw. 713 01:37:07,827 --> 01:37:10,121 Chciałbym teraz wręczyć medal honorowy. 714 01:37:11,039 --> 01:37:13,375 Czy mogę prosić pana, panie, wyjść na scenę? 715 01:37:41,945 --> 01:37:44,197 MR zostaje nagrodzony Medal Honorowy Aniary 716 01:37:44,656 --> 01:37:45,949 dla jej ekranu promieniowego, 717 01:37:46,074 --> 01:37:48,868 co nam pomogło pamiętajmy o naszym pochodzeniu 718 01:37:49,160 --> 01:37:51,663 i przetransportował nas do błyszczących wodospadów, 719 01:37:51,913 --> 01:37:55,500 wspaniałe lasy sosnowe, i wspaniałe letnie łąki. 720 01:39:01,399 --> 01:39:05,070 ROK 24 721 01:39:05,236 --> 01:39:10,950 SARKOPAG 722 01:39:53,618 --> 01:39:57,664 Na Ziemi ujrzałem światło... 723 01:39:59,749 --> 01:40:01,149 z moją skórą. 724 01:40:03,795 --> 01:40:06,381 Ta wizja mnie przeraziła... 725 01:40:10,635 --> 01:40:12,035 moja skóra. 726 01:40:14,639 --> 01:40:18,018 Zostałem oślepiony przez boga. 727 01:40:19,519 --> 01:40:21,146 Daj nam światło. 728 01:40:23,106 --> 01:40:27,068 Daj nam światło. Daj nam światło. 729 01:40:28,778 --> 01:40:33,033 ROK 5 981 407 730 01:40:33,283 --> 01:40:38,997 KONSTELACJA LIRY 731 01:45:43,259 --> 01:45:45,762 Napisy: Mario Bernengo