
1
00:00:39,123 --> 00:00:44,662
Miras ese río,
fluyendo suavemente.

2
00:00:44,663 --> 00:00:46,865
Notas las hojas

3
00:00:48,066 --> 00:00:50,468
susurrando con el viento.

4
00:00:50,469 --> 00:00:52,670
Se oyen los pájaros.

5
00:00:52,671 --> 00:00:54,738
Oyes las ranas arborícolas.

6
00:00:54,739 --> 00:00:57,975
En la distancia,
escuchas una vaca.

7
00:00:57,976 --> 00:01:00,310
Sientes la hierba.

8
00:01:00,311 --> 00:01:04,715
El barro cede un poquito.
en la orilla del río.

9
00:01:04,716 --> 00:01:08,251
Está tranquilo. Es pacífico.

10
00:01:08,252 --> 00:01:10,621
Y de repente,

11
00:01:10,622 --> 00:01:13,791
es un cambio de marcha dentro de ti.

12
00:01:13,792 --> 00:01:17,728
Y es como tomar
Respira hondo y sigue,

13
00:01:17,729 --> 00:01:20,699
<b>"Oh, sí, me olvidé de esto".

14
00:01:28,607 --> 00:01:32,576
Esta es la primera foto
de la tierra desde el espacio

15
00:01:32,577 --> 00:01:34,845
que cualquiera de nosotros haya visto alguna vez.

16
00:01:34,846 --> 00:01:39,149
Fue asumido, eh,
Nochebuena de 1968

17
00:01:39,150 --> 00:01:41,652
durante la misión Apolo 8.

18
00:01:41,653 --> 00:01:44,422
...dentro de relativamente
límites cómodos.

19
00:01:44,423 --> 00:01:49,060
Pero estamos llenando esa delgada
caparazón de atmósfera con contaminación.

20
00:02:09,748 --> 00:02:12,617
Damas y caballeros,
Sr. Al Gore.

21
00:02:13,618 --> 00:02:15,486
Soy Al Gore.

22
00:02:15,487 --> 00:02:18,155
Yo solía ser el próximo presidente.
de los Estados Unidos de América.

23
00:02:21,793 --> 00:02:24,629
no encuentro eso
particularmente divertido.

24
00:02:49,588 --> 00:02:52,022
He estado tratando de decir
esta historia desde hace mucho tiempo,

25
00:02:52,023 --> 00:02:55,827
y siento que he fallado
para transmitir el mensaje.

26
00:03:17,749 --> 00:03:22,053
estuve mucho tiempo en política
y estoy orgulloso de mi servicio.

27
00:03:28,292 --> 00:03:31,394
Debes estar bromeando.
Este es un desastre nacional.

28
00:03:31,395 --> 00:03:34,898
Consigue todos los malditos galgos
línea de autobús en el país,

29
00:03:34,899 --> 00:03:37,801
y hacer que... se muden a
Nueva Orleans.

30
00:03:37,802 --> 00:03:39,803
Esos son ellos pensando en pequeño, hombre.

31
00:03:39,804 --> 00:03:43,106
y este es un gran, gran,
trato importante.

32
00:03:43,107 --> 00:03:45,709
¿Qué necesitas ahora mismo?

33
00:03:45,710 --> 00:03:48,679
Hay gente buena,

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,982
quienes estan en politica
en ambas partes

35
00:03:51,983 --> 00:03:54,451
¿Quién sostiene esto con el brazo extendido?

36
00:03:54,452 --> 00:03:57,555
porque si lo reconocen
y reconocerlo,

37
00:03:57,556 --> 00:04:00,558
entonces el imperativo moral
hacer un gran cambio es

38
00:04:00,559 --> 00:04:02,826
es-es ineludible.

39
00:04:02,827 --> 00:04:07,699
...a menos que arregles el maldito más grande
crisis en la historia de este país.

40
00:04:21,079 --> 00:04:25,248
...exploró lugares de aterrizaje
y perdieron el contacto por radio

41
00:04:25,249 --> 00:04:28,552
cuando dieron la vuelta
el lado oscuro de la luna.

42
00:04:28,553 --> 00:04:30,988
Y hubo inevitablemente
algo de suspenso.

43
00:04:30,989 --> 00:04:34,091
Luego cuando regresaron
en contacto por radio,

44
00:04:34,092 --> 00:04:35,559
ellos miraron hacia arriba

45
00:04:35,560 --> 00:04:39,763
y tomaron esta foto, y
se conoció como Earth Rise.

46
00:04:39,764 --> 00:04:42,700
Y esa imagen explotó

47
00:04:42,701 --> 00:04:45,569
en la conciencia
de la humanidad.

48
00:04:45,570 --> 00:04:47,738
Conduce a cambios dramáticos.

49
00:04:47,739 --> 00:04:49,406
Dentro de 18 meses
de esta imagen,

50
00:04:49,407 --> 00:04:52,509
el medio ambiente moderno
el movimiento había comenzado.

51
00:04:52,510 --> 00:04:56,546
La siguiente fotografía fue tomada en el
última de las misiones Apolo,

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Apolo 17.

53
00:04:58,049 --> 00:05:01,952
Este fue tomado
el 11 de diciembre de 1972,

54
00:05:01,953 --> 00:05:06,657
y es el más publicado
fotografía de toda la historia.

55
00:05:06,658 --> 00:05:11,161
Y es la única foto del
Tierra desde el espacio que tenemos.

56
00:05:11,162 --> 00:05:14,564
donde estaba el sol
directamente detrás de la nave espacial

57
00:05:14,565 --> 00:05:20,437
para que la tierra quede completamente iluminada
arriba y no parcialmente en la oscuridad.

58
00:05:20,438 --> 00:05:24,207
La siguiente imagen que voy a mostrar.
Casi nunca te han visto.

59
00:05:24,208 --> 00:05:28,946
Fue tomada por una nave espacial.
llamado el galileo

60
00:05:28,947 --> 00:05:31,414
que salio a explorar
el sistema solar.

61
00:05:31,415 --> 00:05:36,586
Y mientras salía de la Tierra
gravedad, giró sus cámaras

62
00:05:36,587 --> 00:05:41,091
y tomó una foto de lapso de tiempo
de un día de rotación,

63
00:05:41,092 --> 00:05:43,762
aquí comprimido en 24 segundos.

64
00:05:45,664 --> 00:05:47,798
¿No es hermoso?

65
00:05:47,799 --> 00:05:50,467
Esta imagen es mágica.
imagen de alguna manera.

66
00:05:50,468 --> 00:05:53,436
Fue hecho por un amigo
mío, Tom Van Sant.

67
00:05:53,437 --> 00:05:57,174
Tomó 3.000 por separado.
fotos de satelite

68
00:05:57,175 --> 00:06:01,679
tomado durante un período de tres años,
cosidos digitalmente.

69
00:06:01,680 --> 00:06:05,515
Y eligió imágenes que
daría una vista sin nubes

70
00:06:05,516 --> 00:06:08,251
de cada centímetro cuadrado
de la superficie terrestre.

71
00:06:08,252 --> 00:06:12,422
Todas las masas de tierra
retratado con precisión.

72
00:06:12,423 --> 00:06:16,660
Cuando todo eso esté extendido,
se convierte en una imagen icónica.

73
00:06:16,661 --> 00:06:22,499
Muestro esto porque quiero decir
Te cuento una historia sobre dos profesores que tuve.

74
00:06:22,500 --> 00:06:27,170
Uno que no me gustó mucho
el otro que es un verdadero héroe para mí.

75
00:06:27,171 --> 00:06:30,708
tuve un maestro de escuela primaria
quien enseñó geografía

76
00:06:30,709 --> 00:06:34,377
tirando de un mapa del mundo
frente al pizarrón.

77
00:06:34,378 --> 00:06:38,115
Tuve un compañero en sexto.
grado que levantó la mano

78
00:06:38,116 --> 00:06:43,353
y señaló el contorno de
la costa este de américa del sur

79
00:06:43,354 --> 00:06:47,190
y él señaló
a la costa occidental de África

80
00:06:47,191 --> 00:06:50,293
y él preguntó,
"¿Alguna vez encajaron?"

81
00:06:50,294 --> 00:06:51,962
Y la maestra dijo,

82
00:06:51,963 --> 00:06:55,665
"Por supuesto que no. Eso es lo más
cosa ridícula que he oído jamás."

83
00:06:55,666 --> 00:06:59,903
Ese estudiante se convirtió en un
drogadicto y un inútil.

84
00:06:59,904 --> 00:07:02,672
El maestro pasó a ser
asesor científico

85
00:07:02,673 --> 00:07:04,308
en la actual administración.

86
00:07:14,185 --> 00:07:18,688
Pero ya sabes, el maestro
en realidad estaba reflejando

87
00:07:18,689 --> 00:07:22,893
la conclusión de la ciencia
establecimiento de aquella época.

88
00:07:22,894 --> 00:07:28,231
Los continentes son tan grandes
obviamente no se mueven.

89
00:07:28,232 --> 00:07:32,135
Pero, en realidad, como sabemos ahora,
ellos sí se movieron.

90
00:07:32,136 --> 00:07:34,137
Uh, se separaron
unos de otros.

91
00:07:34,138 --> 00:07:37,374
Pero en un momento lo hicieron,
de hecho, encajan.

92
00:07:37,375 --> 00:07:39,943
Pero esa suposición
fue un problema.

93
00:07:39,944 --> 00:07:42,712
Se reflejó
la sabiduría bien conocida

94
00:07:42,713 --> 00:07:45,548
eso es lo que nos mete en problemas
no es lo que no sabemos,

95
00:07:45,549 --> 00:07:50,220
es lo que sabemos con seguridad
eso simplemente no es así.

96
00:07:50,221 --> 00:07:53,156
Este es en realidad un importante
punto, lo creas o no,

97
00:07:53,157 --> 00:07:55,993
porque hay otro
tal suposición

98
00:07:55,994 --> 00:08:00,563
que mucha gente tiene en su
mentes ahora mismo sobre el calentamiento global

99
00:08:00,564 --> 00:08:02,332
eso simplemente no es así.

100
00:08:02,333 --> 00:08:06,136
La suposición es algo como esto.
La tierra es tan grande

101
00:08:06,137 --> 00:08:09,739
no podemos tener
cualquier impacto dañino duradero

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
sobre el medio ambiente terrestre.

103
00:08:11,575 --> 00:08:14,845
Y tal vez eso fue cierto en algún momento
tiempo, pero ya no lo es.

104
00:08:14,846 --> 00:08:17,114
Y una de las razones
ya no es verdad

105
00:08:17,115 --> 00:08:21,519
es que la parte más vulnerable
del sistema ecológico de la tierra

106
00:08:22,686 --> 00:08:24,822
es la atmósfera.

107
00:08:24,823 --> 00:08:28,658
Vulnerable porque es muy delgado.

108
00:08:28,659 --> 00:08:31,061
Mi amigo, el difunto Carl.
Sagan solía decir:

109
00:08:31,062 --> 00:08:34,497
"Si tuvieras un globo grande
con una capa de barniz,

110
00:08:34,498 --> 00:08:37,734
"el espesor de ese barniz
en relación con ese globo

111
00:08:37,735 --> 00:08:39,202
"es más o menos lo mismo

112
00:08:39,203 --> 00:08:41,738
"como el espesor
de la atmósfera terrestre

113
00:08:41,739 --> 00:08:44,774
"en comparación con la tierra misma".

114
00:08:44,775 --> 00:08:46,543
Y es lo suficientemente delgado

115
00:08:46,544 --> 00:08:50,547
que somos capaces
de cambiar su composición.

116
00:08:50,548 --> 00:08:53,116
Eso trae a colación lo básico.
ciencia del calentamiento global.

117
00:08:53,117 --> 00:08:57,154
Y no voy a pasar mucho tiempo
en esto porque, uh, lo sabes bien.

118
00:08:57,155 --> 00:09:00,690
La radiación del sol entra
en forma de ondas de luz

119
00:09:00,691 --> 00:09:02,392
y eso calienta la Tierra.

120
00:09:02,393 --> 00:09:07,230
Y luego parte de la radiación que
se absorbe y calienta la tierra

121
00:09:07,231 --> 00:09:09,967
es rerradiado de nuevo al espacio

122
00:09:09,968 --> 00:09:12,702
en la forma
de radiación infrarroja.

123
00:09:12,703 --> 00:09:16,840
Y algunos de los salientes.
La radiación infrarroja queda atrapada.

124
00:09:16,841 --> 00:09:20,944
por esta capa de atmósfera y
mantenido dentro de la atmósfera.

125
00:09:20,945 --> 00:09:25,015
Y eso es algo bueno porque
mantiene la temperatura de la tierra

126
00:09:25,016 --> 00:09:27,017
dentro de ciertos límites,

127
00:09:27,018 --> 00:09:29,853
lo mantiene relativamente
constante y habitable.

128
00:09:29,854 --> 00:09:34,024
Pero el problema es esta fina capa.
de la atmósfera se está espesando

129
00:09:34,025 --> 00:09:39,262
por todo el calentamiento global
la contaminación que se está poniendo allí.

130
00:09:39,263 --> 00:09:44,067
Y lo que eso hace es espesar
esta capa de atmósfera,

131
00:09:44,068 --> 00:09:47,637
más de lo saliente
Los infrarrojos quedan atrapados.

132
00:09:47,638 --> 00:09:51,374
Y así la atmósfera se calienta en todo el mundo.
Eso es el calentamiento global.

133
00:09:51,375 --> 00:09:53,643
Ahora, ese es el
explicación tradicional.

134
00:09:53,644 --> 00:09:56,380
Aquí hay... lo que pienso.
es una mejor explicación.

135
00:10:12,931 --> 00:10:16,433
Probablemente te estés preguntando
por qué se te acabó el helado.

136
00:10:16,434 --> 00:10:19,569
Bueno, Susie, la culpable.
No son extranjeros.

137
00:10:19,570 --> 00:10:21,671
Es el calentamiento global.

138
00:10:21,672 --> 00:10:25,009
Qué global...
Sí.

139
00:10:26,144 --> 00:10:27,777
Conoce al Sr. Rayo de Sol.

140
00:10:27,778 --> 00:10:31,248
Él viene hasta el final
del sol para visitar la Tierra.

141
00:10:31,249 --> 00:10:35,118
Hola Tierra. Sólo apareciendo
para alegrar tu día.

142
00:10:37,721 --> 00:10:40,090
Y ahora seguiré mi camino.

143
00:10:40,091 --> 00:10:42,325
No tan rápido, rayo de sol.

144
00:10:42,326 --> 00:10:46,297
Somos gases de efecto invernadero.
No irás a ninguna parte.

145
00:10:51,002 --> 00:10:52,669
Dios mío, duele.

146
00:10:52,670 --> 00:10:55,738
Muy pronto, la Tierra estará
repleto de rayos de sol.

147
00:10:55,739 --> 00:10:58,976
Sus cadáveres en descomposición se calientan
nuestra atmósfera.

148
00:11:01,112 --> 00:11:04,481
¿Cómo nos deshacemos?
de los pastos de invernadero?

149
00:11:04,482 --> 00:11:07,050
Afortunadamente,
nuestros políticos más guapos

150
00:11:07,051 --> 00:11:11,288
Se le ocurrió una oferta barata de última hora.
manera de combatir el calentamiento global.

151
00:11:11,289 --> 00:11:13,190
Desde 2063,

152
00:11:13,191 --> 00:11:17,996
simplemente dejamos caer un cubo de hielo gigante
al océano de vez en cuando.

153
00:11:19,763 --> 00:11:23,000
Tal como pone papá
en su bebida todas las mañanas.

154
00:11:23,001 --> 00:11:25,068
Y luego se enoja.

155
00:11:25,069 --> 00:11:28,805
Por supuesto, desde el invernadero.
Los gases todavía se están acumulando,

156
00:11:28,806 --> 00:11:33,143
se necesita cada vez más hielo
cada vez.

157
00:11:33,144 --> 00:11:36,113
Así, resolviendo el problema
de una vez por todas.

158
00:11:36,114 --> 00:11:37,581
Pero… ¡De una vez por todas!

159
00:11:45,589 --> 00:11:48,858
Esta es, eh, la imagen.
eso me inició

160
00:11:48,859 --> 00:11:51,394
en mi interés en este tema.

161
00:11:51,395 --> 00:11:53,730
y lo vi
cuando yo era un estudiante universitario

162
00:11:53,731 --> 00:11:56,666
porque tuve un profesor
llamado Roger Revelle

163
00:11:56,667 --> 00:12:00,470
¿Quién fue la primera persona en
proponen medir el dióxido de carbono

164
00:12:00,471 --> 00:12:02,306
en la atmósfera terrestre.

165
00:12:05,309 --> 00:12:08,511
vio donde
la historia iba

166
00:12:08,512 --> 00:12:11,414
después de los primeros capítulos.

167
00:12:11,415 --> 00:12:14,951
Después de los primeros años
de datos,

168
00:12:14,952 --> 00:12:18,988
intuyó lo que significaba

169
00:12:18,989 --> 00:12:21,659
por lo que estaba por venir.

170
00:12:23,827 --> 00:12:27,264
Ellos diseñaron el experimento.
en 1957.

171
00:12:27,265 --> 00:12:29,632
Contrató a Charles David Keeling.

172
00:12:29,633 --> 00:12:32,569
quien fue muy fiel
y preciso

173
00:12:32,570 --> 00:12:36,539
al realizar estas mediciones
durante décadas.

174
00:12:36,540 --> 00:12:39,776
Empezaron a enviar estos
El clima se hincha todos los días.

175
00:12:39,777 --> 00:12:42,679
y eligieron
el medio del pacifico

176
00:12:42,680 --> 00:12:47,550
porque era la zona
eso era lo más remoto.

177
00:12:47,551 --> 00:12:50,120
Y él era muy
científico duro.

178
00:12:50,121 --> 00:12:53,091
Él realmente enfatizó
los datos duros.

179
00:12:55,459 --> 00:12:57,660
Fue un tiempo maravilloso para mi.

180
00:12:57,661 --> 00:12:59,929
porque, como muchos
de los jóvenes,

181
00:12:59,930 --> 00:13:03,900
entré en contacto
con fermento intelectual,

182
00:13:03,901 --> 00:13:07,370
ideas que nunca había considerado

183
00:13:07,371 --> 00:13:10,108
en mis sueños más locos antes.

184
00:13:11,142 --> 00:13:13,943
Y mostró nuestra clase.

185
00:13:13,944 --> 00:13:18,548
los resultados de sus mediciones
después de sólo unos pocos años.

186
00:13:18,549 --> 00:13:21,251
Fue sorprendente para mí.

187
00:13:21,252 --> 00:13:24,354
Ahora estaba sorprendido

188
00:13:24,355 --> 00:13:26,456
y lo dejó claro a nuestra clase

189
00:13:26,457 --> 00:13:29,492
lo que sintió
el significado de esto era.

190
00:13:29,493 --> 00:13:33,563
Y simplemente lo absorbí
como una esponja.

191
00:13:33,564 --> 00:13:35,398
Él dibujó las conexiones

192
00:13:35,399 --> 00:13:39,802
entre los cambios más grandes
en nuestra civilización

193
00:13:39,803 --> 00:13:43,173
y este patrón
eso ahora era visible

194
00:13:43,174 --> 00:13:45,175
en la atmósfera
de todo el planeta.

195
00:13:45,176 --> 00:13:48,911
Y luego se proyectó en el
futuro hacia donde se dirigía esto

196
00:13:48,912 --> 00:13:51,314
a menos que hiciéramos algunos ajustes.

197
00:13:51,315 --> 00:13:54,552
Y estaba tan claro como el día.

198
00:13:57,155 --> 00:13:59,689
Después de los primeros siete,
ocho, nueve años,

199
00:13:59,690 --> 00:14:02,892
se podía ver el patrón
que se estaba desarrollando.

200
00:14:02,893 --> 00:14:04,394
Pero hice una pregunta.

201
00:14:04,395 --> 00:14:08,131
¿Por qué va?
arriba y abajo una vez al año?

202
00:14:08,132 --> 00:14:11,801
Y me explicó que si miras
en la masa terrestre de la tierra,

203
00:14:11,802 --> 00:14:14,837
muy poco de eso
está al sur del ecuador.

204
00:14:14,838 --> 00:14:17,774
La gran mayoría de ello
está al norte del ecuador,

205
00:14:17,775 --> 00:14:21,344
y la mayor parte de la vegetación
está al norte del ecuador.

206
00:14:21,345 --> 00:14:25,582
Y así, cuando el hemisferio norte
está inclinado hacia el sol,

207
00:14:25,583 --> 00:14:28,151
como es en nuestra primavera
y verano,

208
00:14:28,152 --> 00:14:31,954
las hojas salen y
respirar dióxido de carbono,

209
00:14:31,955 --> 00:14:34,357
y la cantidad
en la atmósfera baja.

210
00:14:34,358 --> 00:14:38,161
Pero cuando el hemisferio norte
está inclinado lejos del sol,

211
00:14:38,162 --> 00:14:40,430
como lo es en nuestro otoño e invierno,

212
00:14:40,431 --> 00:14:43,700
las hojas caen
y exhalar dióxido de carbono,

213
00:14:43,701 --> 00:14:47,537
y la cantidad en el
la atmósfera vuelve a subir.

214
00:14:47,538 --> 00:14:50,240
Y entonces, es como si
toda la tierra

215
00:14:50,241 --> 00:14:52,909
una vez al año
inhala y exhala.

216
00:14:55,446 --> 00:15:00,850
Entonces comenzamos a medir
dióxido de carbono en 1958.

217
00:15:00,851 --> 00:15:02,952
Y puedes ver

218
00:15:02,953 --> 00:15:06,656
que a mediados de los años 60, cuando
le mostró a mi clase esta imagen,

219
00:15:06,657 --> 00:15:09,025
ya estaba claro
que estaba subiendo.

220
00:15:09,026 --> 00:15:13,296
Lo respeté y aprendí de
Él tanto, seguí esto.

221
00:15:13,297 --> 00:15:16,833
Y cuando fui al
Congreso a mediados de los años 1970,

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,702
Ayudé a organizar la primera
audiencias sobre el calentamiento global

223
00:15:19,703 --> 00:15:23,406
y le pedí a mi profesor que viniera
y ser el testigo principal.

224
00:15:23,407 --> 00:15:25,342
Y pensé que eso habría
un impacto tan grande,

225
00:15:25,343 --> 00:15:29,145
estaríamos en camino de resolver esto
problema, pero no funcionó de esa manera.

226
00:15:29,146 --> 00:15:32,782
Pero seguí teniendo audiencias. y
en 1984 fui al Senado

227
00:15:32,783 --> 00:15:35,952
y realmente cavé profundamente
en este tema

228
00:15:35,953 --> 00:15:38,087
con mesas redondas de ciencia
y similares.

229
00:15:38,088 --> 00:15:42,525
Escribí un libro sobre eso.
se postuló para presidente en 1988,

230
00:15:42,526 --> 00:15:45,094
en parte para tratar de ganar algo
visibilidad para ese tema.

231
00:15:45,095 --> 00:15:49,632
Y en 1992 llegó a la Casa Blanca.
Aprobamos una versión de un impuesto al carbono

232
00:15:49,633 --> 00:15:52,168
y algunas otras medidas
para tratar de abordar esto.

233
00:15:52,169 --> 00:15:55,972
Fui a Kioto en 1997.
para ayudar a conseguir un tratado

234
00:15:55,973 --> 00:15:59,309
eso es tan controvertido,
al menos en Estados Unidos.

235
00:15:59,310 --> 00:16:01,411
En 2000,

236
00:16:01,412 --> 00:16:05,715
mi oponente prometió
para regular el CO2 y luego...

237
00:16:05,716 --> 00:16:08,217
E-Eso-Eso no fue
una promesa que se cumplió.

238
00:16:08,218 --> 00:16:11,087
Pero el punto de esto es

239
00:16:11,088 --> 00:16:13,656
todo este tiempo puedes ver

240
00:16:13,657 --> 00:16:16,393
lo que he visto
todos estos años.

241
00:16:16,394 --> 00:16:19,696
Simplemente sigue subiendo.
Es implacable.

242
00:16:19,697 --> 00:16:23,566
Y ahora estamos empezando a ver
el impacto en el mundo real.

243
00:16:23,567 --> 00:16:27,169
Este es el monte Kilimanjaro
hace más de 30 años

244
00:16:27,170 --> 00:16:28,805
y más recientemente.

245
00:16:28,806 --> 00:16:31,941
Y un amigo mío acaba de
Regresó del Kilimanjaro

246
00:16:31,942 --> 00:16:34,844
con una foto que tomó
hace un par de meses.

247
00:16:34,845 --> 00:16:37,780
Otro amigo, Lonnie.
Thompson, estudia los glaciares.

248
00:16:37,781 --> 00:16:43,119
Aquí está Lonnie con un último trozo de
uno de los glaciares que alguna vez fueron poderosos.

249
00:16:43,120 --> 00:16:48,591
Dentro de la década habrá
No más nieves del Kilimanjaro.

250
00:16:48,592 --> 00:16:51,461
esto esta sucediendo
en el Parque Nacional Glaciar.

251
00:16:51,462 --> 00:16:55,264
Subí a la cima de esto en
1998 con una de mis hijas.

252
00:16:55,265 --> 00:16:59,168
Dentro de 15 años, este será el
parque anteriormente conocido como Glaciar.

253
00:16:59,169 --> 00:17:03,906
Esto es lo que ha estado sucediendo durante el año.
por año al Glaciar Columbia.

254
00:17:03,907 --> 00:17:07,209
simplemente se retira
cada año.

255
00:17:07,210 --> 00:17:10,547
Y es una pena porque estos
Los glaciares son tan hermosos.

256
00:17:10,548 --> 00:17:13,583
Pero los que suben a verlos,

257
00:17:13,584 --> 00:17:16,587
esto es lo que están viendo
todos los días, ahora.

258
00:17:28,131 --> 00:17:31,000
En el Himalaya, eh,
hay un problema particular

259
00:17:31,001 --> 00:17:34,471
porque el 40 por ciento de todos
la gente en el mundo

260
00:17:34,472 --> 00:17:37,740
obtener su agua potable
de ríos y sistemas de manantiales

261
00:17:37,741 --> 00:17:41,444
que se alimentan más de la mitad
por el agua derretida

262
00:17:41,445 --> 00:17:43,279
saliendo de los glaciares.

263
00:17:43,280 --> 00:17:47,984
Y dentro del próximo medio siglo aquellos
El 40 por ciento de la población de la Tierra

264
00:17:47,985 --> 00:17:51,153
van a enfrentar
una escasez muy grave

265
00:17:51,154 --> 00:17:54,223
debido a este derretimiento.

266
00:17:54,224 --> 00:17:56,593
Italia, los Alpes italianos.

267
00:17:56,594 --> 00:17:58,495
La misma vista hoy.

268
00:17:58,496 --> 00:18:01,263
Una postal vieja
de Suiza.

269
00:18:01,264 --> 00:18:04,801
A lo largo de los Alpes,
estamos viendo la misma historia.

270
00:18:04,802 --> 00:18:07,203
También es cierto en Sudamérica.

271
00:18:07,204 --> 00:18:09,839
Así es el Perú hace 15 años.

272
00:18:09,840 --> 00:18:12,174
Y el mismo glaciar hoy.

273
00:18:12,175 --> 00:18:17,414
Así es la Argentina hace 20 años.
El mismo glaciar hoy.

274
00:18:17,415 --> 00:18:22,619
Hace setenta y cinco años en la Patagonia
en la punta de América del Sur.

275
00:18:22,620 --> 00:18:26,957
Esta vasta extensión
de hielo ya no está.

276
00:18:28,125 --> 00:18:30,226
Hay un mensaje en esto.

277
00:18:30,227 --> 00:18:32,128
Es mundial.

278
00:18:32,129 --> 00:18:34,864
Y el hielo tiene historias
para decirnos.

279
00:18:34,865 --> 00:18:38,100
Mi amigo, Lonnie Thompson,
cava perforaciones en el hielo.

280
00:18:38,101 --> 00:18:39,936
Ellos cavan

281
00:18:39,937 --> 00:18:43,440
y traen los taladros centrales
Retroceden y miran el hielo.

282
00:18:43,441 --> 00:18:45,241
y lo estudian.

283
00:18:45,242 --> 00:18:49,646
Cuando la nieve cae, atrapa
pequeñas burbujas de atmósfera

284
00:18:49,647 --> 00:18:51,881
y pueden entrar y medir

285
00:18:51,882 --> 00:18:56,152
¿Cuánto CO2 hay en la atmósfera?
el año en que cayó esa nieve.

286
00:18:56,153 --> 00:18:58,855
Lo que es aún más interesante
creo que es

287
00:18:58,856 --> 00:19:02,859
pueden medir los diferentes
isótopos de oxígeno

288
00:19:02,860 --> 00:19:06,162
y descubrir
un termómetro muy preciso

289
00:19:06,163 --> 00:19:08,565
y decirte que
la temperatura era

290
00:19:08,566 --> 00:19:13,970
el año en que, uh, esa burbuja fue
atrapado en la nieve mientras caía.

291
00:19:13,971 --> 00:19:17,373
Cuando estaba en la Antártida,
Vi núcleos como este.

292
00:19:17,374 --> 00:19:19,542
Y un chico lo miró.
Él dijo,

293
00:19:19,543 --> 00:19:23,412
"Justo aquí es donde Estados Unidos
El Congreso aprobó la Ley de Aire Limpio."

294
00:19:23,413 --> 00:19:24,781
Y no lo podía creer.

295
00:19:24,782 --> 00:19:26,883
Pero puedes ver la diferencia.
a simple vista.

296
00:19:26,884 --> 00:19:29,886
Sólo un par de años
después de que se aprobara esa ley,

297
00:19:29,887 --> 00:19:32,354
es muy claro
distinguible.

298
00:19:32,355 --> 00:19:35,492
Pueden contar año tras año.

299
00:19:35,493 --> 00:19:38,160
de la misma manera que lee un guardabosques
anillos de árboles.

300
00:19:38,161 --> 00:19:42,499
Y puedes ver cada capa anual.
del derretimiento y recongelamiento,

301
00:19:42,500 --> 00:19:47,069
para que puedan regresar en muchos de estos
Glaciares de montaña de 1.000 años.

302
00:19:47,070 --> 00:19:50,873
Y construyeron un
termómetro de la temperatura.

303
00:19:50,874 --> 00:19:55,011
el azul esta frio
y el rojo es cálido.

304
00:19:55,012 --> 00:19:58,280
Ahora, uh, te muestro esto.
por un par de razones.

305
00:19:58,281 --> 00:20:03,085
Número uno, el llamado
Los escépticos a veces dirán:

306
00:20:03,086 --> 00:20:06,723
"Oh, todo esto,
Este es un fenómeno cíclico.

307
00:20:06,724 --> 00:20:09,592
"Hubo una época medieval
período de calentamiento, después de todo."

308
00:20:09,593 --> 00:20:13,230
Bueno, sí, hubo... hubo.
Ahí-Ahí está, ahí mismo.

309
00:20:15,198 --> 00:20:16,633
Hay otros dos.

310
00:20:16,634 --> 00:20:19,669
Pero comparado con
¿Qué está pasando ahora?

311
00:20:19,670 --> 00:20:21,337
simplemente no hay comparación.

312
00:20:21,338 --> 00:20:25,508
Entonces, si nos fijamos en 1.000 años
valor de temperatura

313
00:20:25,509 --> 00:20:28,878
y compararlo con
1.000 años de CO2,

314
00:20:28,879 --> 00:20:33,082
puedes ver lo cerca que
encajan.

315
00:20:33,083 --> 00:20:36,653
Ahora, 1.000 años de CO2
en los glaciares de montaña,

316
00:20:36,654 --> 00:20:38,154
eso es una cosa.

317
00:20:38,155 --> 00:20:43,226
Pero en la Antártida pueden
retroceder 650.000 años.

318
00:20:45,529 --> 00:20:48,164
Esto por cierto, eh,
es la primera vez

319
00:20:48,165 --> 00:20:54,036
cualquiera fuera de un grupo pequeño
de los científicos ha visto esta imagen.

320
00:20:54,037 --> 00:20:57,073
Este es el día de hoy,
eh, era,

321
00:20:57,074 --> 00:20:59,776
y esa es la última edad de hielo.

322
00:20:59,777 --> 00:21:03,880
Luego sube. Eso... nos vamos
atrás en el tiempo ahora 650.000 años.

323
00:21:03,881 --> 00:21:07,149
Ese es el periodo de calentamiento
entre las dos últimas glaciaciones.

324
00:21:07,150 --> 00:21:10,753
Ese es el segundo
y la tercera edad de hielo atrás.

325
00:21:10,754 --> 00:21:13,823
Cuarto, quinto, sexto

326
00:21:13,824 --> 00:21:16,525
y la séptima edad de hielo atrás.

327
00:21:16,526 --> 00:21:18,895
Ahora, un punto importante.

328
00:21:18,896 --> 00:21:24,066
En todo este tiempo,
650.000 años,

329
00:21:24,067 --> 00:21:27,236
el nivel de CO2
nunca ha ido por encima

330
00:21:27,237 --> 00:21:30,139
300 partes por millón.

331
00:21:30,140 --> 00:21:32,374
Ahora, como dije, pueden
También mide la temperatura.

332
00:21:32,375 --> 00:21:36,614
Aquí está la temperatura.
ha estado en nuestra tierra.

333
00:21:38,048 --> 00:21:40,917
Ahora, una cosa de ese tipo
de salta hacia ti es...

334
00:21:40,918 --> 00:21:45,087
Bueno, déjame decirlo de esta manera. si
mi compañero de sexto grado

335
00:21:45,088 --> 00:21:47,690
que hablaba de africa
y Sudamérica estaban aquí,

336
00:21:47,691 --> 00:21:52,028
él decía: "Hizo--hizo--hizo--
¿Alguna vez encajaron?"

337
00:21:52,029 --> 00:21:54,897
"La cosa más ridícula
Lo he oído alguna vez."

338
00:21:54,898 --> 00:21:56,633
Pero lo hicieron, por supuesto.

339
00:21:56,634 --> 00:22:00,469
Y la—la relación
En realidad es muy complicado.

340
00:22:00,470 --> 00:22:04,040
Pero hay una relación
eso es mucho más poderoso

341
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
que todos los demás
y es esto.

342
00:22:05,876 --> 00:22:10,913
Cuando hay más dióxido de carbono,
la temperatura se vuelve más cálida

343
00:22:10,914 --> 00:22:14,450
porque atrapa más calor
del sol en el interior.

344
00:22:14,451 --> 00:22:18,487
En las partes de los Estados Unidos
que contienen las ciudades modernas

345
00:22:18,488 --> 00:22:23,025
de Cleveland, Detroit, Nueva
York, en la zona norte,

346
00:22:23,026 --> 00:22:27,163
esta es la diferencia
entre un lindo dia

347
00:22:27,164 --> 00:22:31,367
y tener una milla
de hielo sobre tu cabeza.

348
00:22:31,368 --> 00:22:35,772
Ten eso en cuenta
cuando miras este hecho.

349
00:22:35,773 --> 00:22:37,774
dióxido de carbono,

350
00:22:37,775 --> 00:22:41,678
nunca haber ido por encima
300 partes por millón,

351
00:22:41,679 --> 00:22:44,314
aquí es donde está ahora el CO2.

352
00:22:48,652 --> 00:22:51,587
Muy por encima de donde alguna vez ha estado

353
00:22:51,588 --> 00:22:54,090
desde este registro
medirá.

354
00:22:54,091 --> 00:22:57,526
Ahora, si me tienes paciencia, te
Realmente quiero enfatizar este punto.

355
00:22:57,527 --> 00:23:00,296
La... la tripulación aquí.

356
00:23:00,297 --> 00:23:03,332
ha tratado de enseñarme cómo
Utilice este artilugio aquí.

357
00:23:03,333 --> 00:23:05,902
Entonces, si no lo hago
Me suicido, yo...

358
00:23:13,777 --> 00:23:16,680
Ya está aquí.

359
00:23:17,948 --> 00:23:21,784
Mira que tan arriba
el ciclo natural este es,

360
00:23:21,785 --> 00:23:24,420
y lo hemos hecho.

361
00:23:24,421 --> 00:23:27,556
Pero, señoras y señores,
en los próximos 50 años,

362
00:23:27,557 --> 00:23:30,126
Realmente, en menos de 50 años,

363
00:23:30,127 --> 00:23:32,328
va a seguir subiendo.

364
00:23:32,329 --> 00:23:36,465
Cuando algunos de estos niños
los que estan aqui tienen mi edad,

365
00:23:36,466 --> 00:23:40,669
esto es lo que va a ser
en menos de 50 años.

366
00:23:47,077 --> 00:23:49,747
Has oído hablar de fuera de serie.

367
00:23:52,082 --> 00:23:56,385
En menos de 50 años,
estará aquí.

368
00:23:56,386 --> 00:23:59,655
No hay un solo hecho
o fecha o número

369
00:23:59,656 --> 00:24:03,325
que se ha utilizado para hacer esto
arriba eso está en cualquier controversia.

370
00:24:03,326 --> 00:24:07,196
Los llamados escépticos
mira esto y dicen,

371
00:24:07,197 --> 00:24:11,101
"¿Y? Eso parece perfectamente bien."

372
00:24:17,507 --> 00:24:19,876
Bueno,

373
00:24:19,877 --> 00:24:23,645
De nuevo, si en el
lado de la temperatura,

374
00:24:23,646 --> 00:24:30,052
Si esto es tan frío
una milla de hielo sobre nuestras cabezas,

375
00:24:30,053 --> 00:24:34,324
¿Cuánto sería eso?
en el lado cálido estar?

376
00:24:35,926 --> 00:24:40,797
En definitiva, esto es realmente
no es una cuestión política

377
00:24:40,798 --> 00:24:43,732
tanto como una—una cuestión moral.

378
00:24:43,733 --> 00:24:46,468
Si permitimos que eso suceda,

379
00:24:46,469 --> 00:24:49,339
es profundamente poco ético.

380
00:24:51,641 --> 00:24:55,077
Tenía tanta fe
en nuestro sistema democrático,

381
00:24:55,078 --> 00:24:57,313
nuestro autogobierno.

382
00:24:57,314 --> 00:25:01,250
De hecho pensé y creí

383
00:25:01,251 --> 00:25:06,155
que la historia sería convincente
suficiente para causar un verdadero cambio radical

384
00:25:06,156 --> 00:25:09,491
en la forma en que el Congreso
reaccionó a ese tema.

385
00:25:09,492 --> 00:25:13,062
pensé que lo harían
sorpréndete también.

386
00:25:13,063 --> 00:25:14,998
Y no lo fueron.

387
00:25:18,268 --> 00:25:20,402
las luchas,

388
00:25:20,403 --> 00:25:26,175
las victorias que no son realmente victorias,
las derrotas que en realidad no son derrotas.

389
00:25:26,176 --> 00:25:30,546
Pueden servir para magnificar
el significado

390
00:25:30,547 --> 00:25:34,016
de algún trivial paso adelante,

391
00:25:34,017 --> 00:25:38,554
exagerar lo aparente
importancia

392
00:25:38,555 --> 00:25:40,924
de algún revés enorme.

393
00:25:44,962 --> 00:25:47,464
3 de abril de 1989.

394
00:25:48,932 --> 00:25:51,600
Mi hijo se soltó de mi mano

395
00:25:51,601 --> 00:25:54,171
y persiguió a su amigo
al otro lado de la calle.

396
00:25:56,739 --> 00:25:58,541
Tenía seis años.

397
00:26:01,478 --> 00:26:04,281
la maquina
respiraba por él.

398
00:26:07,684 --> 00:26:11,088
Posiblemente éramos
va a perderlo.

399
00:26:15,325 --> 00:26:18,561
Finalmente, tomó aire.

400
00:26:21,464 --> 00:26:24,868
Nos quedamos en el hospital
durante un mes.

401
00:26:26,870 --> 00:26:30,239
Era casi como si, eh,

402
00:26:30,240 --> 00:26:33,309
podrías mirar eso
calendario y simplemente ve...

403
00:26:33,310 --> 00:26:36,879
<b>Y todo salió volando.

404
00:26:36,880 --> 00:26:39,282
Parecía trivial, insignificante.

405
00:26:40,884 --> 00:26:43,219
Fue muy valiente.
Él era tal...

406
00:26:43,220 --> 00:26:46,523
Uh, él era un tipo tan valiente.

407
00:26:49,092 --> 00:26:51,894
Simplemente cambió todo mi mundo
al revés

408
00:26:51,895 --> 00:26:56,832
y luego lo sacudió
hasta que todo se cayó.

409
00:26:56,833 --> 00:27:02,304
Mi forma de estar en el mundo, es
Simplemente cambió todo para mí.

410
00:27:02,305 --> 00:27:05,342
¿Cómo debo gastar mi tiempo?
en esta tierra?

411
00:27:11,014 --> 00:27:13,415
Realmente profundicé,

412
00:27:13,416 --> 00:27:17,219
tratando de aprender sobre esto
mucho más profundamente.

413
00:27:17,220 --> 00:27:19,355
Fui a la Antártida.

414
00:27:19,356 --> 00:27:22,024
Fue al Polo Sur,
el Polo Norte, el Amazonas.

415
00:27:22,025 --> 00:27:27,229
Fue a lugares donde los científicos
podría ayudarme a entender

416
00:27:27,230 --> 00:27:29,731
partes del problema que

417
00:27:29,732 --> 00:27:32,669
Realmente no entendí
en profundidad.

418
00:27:36,706 --> 00:27:40,443
La posibilidad de perder
lo que era más preciado para mí.

419
00:27:41,644 --> 00:27:44,780
Obtuve una habilidad

420
00:27:46,383 --> 00:27:49,686
que quizás antes no tenía.

421
00:27:50,887 --> 00:27:52,654
Pero cuando lo sentí,

422
00:27:52,655 --> 00:27:57,060
Sentí que podíamos
realmente lo pierdes,

423
00:27:58,928 --> 00:28:03,633
que lo que damos por sentado podría
No estar aquí para nuestros hijos.

424
00:28:06,336 --> 00:28:09,171
Estas son medidas reales
de temperaturas atmosféricas

425
00:28:09,172 --> 00:28:11,473
desde nuestra Guerra Civil.

426
00:28:11,474 --> 00:28:14,643
En cualquier año determinado, podría
parece que está bajando,

427
00:28:14,644 --> 00:28:17,713
pero la tendencia general
Es extremadamente claro.

428
00:28:17,714 --> 00:28:19,448
Y en los últimos años,

429
00:28:19,449 --> 00:28:23,952
es ininterrumpido
y se está intensificando.

430
00:28:23,953 --> 00:28:28,257
De hecho, si nos fijamos en los 10
Los años más calurosos jamás medidos.

431
00:28:28,258 --> 00:28:30,292
en este registro atmosférico,

432
00:28:30,293 --> 00:28:33,395
todos han ocurrido
en los últimos 14 años.

433
00:28:33,396 --> 00:28:38,100
Y el más caluroso de todos fue 2005.

434
00:28:38,101 --> 00:28:41,370
ya hemos visto
algunas de las olas de calor

435
00:28:41,371 --> 00:28:43,605
que son similares
a lo que dicen los científicos

436
00:28:43,606 --> 00:28:45,374
serán mucho más comunes.

437
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Hace un par de años en Europa

438
00:28:46,876 --> 00:28:49,111
tuvieron esa ola de calor masiva

439
00:28:49,112 --> 00:28:52,648
que mató a 35.000 personas.

440
00:28:52,649 --> 00:28:55,584
India no consiguió
tanta atención,

441
00:28:55,585 --> 00:28:58,354
pero el mismo año
la temperatura allí se fue

442
00:28:58,355 --> 00:29:01,557
a 122 grados Fahrenheit.

443
00:29:01,558 --> 00:29:04,026
Este verano pasado
en el oeste americano,

444
00:29:04,027 --> 00:29:07,963
hubo muchas ciudades que quebraron
récords históricos de altas temperaturas

445
00:29:07,964 --> 00:29:13,335
y número de días consecutivos con
Temperatura de 100 grados o más.

446
00:29:13,336 --> 00:29:18,107
Doscientas ciudades y pueblos de
Occidente estableció récords históricos.

447
00:29:18,108 --> 00:29:22,511
Y en el este había muchos.
de ciudades que hicieron lo mismo.

448
00:29:22,512 --> 00:29:26,082
Incluyendo, dicho sea de paso,
Nueva Orleans.

449
00:29:26,083 --> 00:29:30,086
Entonces los aumentos de temperatura son
teniendo lugar en todo el mundo,

450
00:29:30,087 --> 00:29:32,088
incluso en los océanos.

451
00:29:32,089 --> 00:29:36,592
Este es el rango natural de variabilidad.
para la temperatura en los océanos.

452
00:29:36,593 --> 00:29:38,394
Ya sabes, la gente dice,
"Oh, es simplemente natural.

453
00:29:38,395 --> 00:29:40,796
"Sube y baja,
así que no te preocupes por eso."

454
00:29:40,797 --> 00:29:45,101
Este es el rango que sería
esperado en los últimos 60 años,

455
00:29:45,102 --> 00:29:48,970
pero los científicos que se especializan en
El calentamiento global tiene modelos informáticos.

456
00:29:48,971 --> 00:29:54,710
que hace tiempo predijo esto
rango de aumento de temperatura.

457
00:29:54,711 --> 00:29:57,246
Ahora te voy a mostrar,
lanzado recientemente,

458
00:29:57,247 --> 00:30:01,183
las temperaturas reales del océano.

459
00:30:01,184 --> 00:30:06,222
Y, por supuesto, cuando los océanos se vuelvan
más cálido, lo que provoca tormentas más fuertes.

460
00:30:06,223 --> 00:30:08,990
hemos visto
en los últimos años

461
00:30:08,991 --> 00:30:10,726
muchos huracanes grandes.

462
00:30:10,727 --> 00:30:15,664
Huracán Jeanne y Frances
e Iván estaban entre ellos.

463
00:30:15,665 --> 00:30:19,535
Y el mismo año que tuvimos
esa cadena de grandes huracanes,

464
00:30:19,536 --> 00:30:23,505
También establecimos un récord histórico para
tornados en Estados Unidos.

465
00:30:23,506 --> 00:30:27,576
Japón nuevamente no recibió tanto
atención en nuestros medios de comunicación,

466
00:30:27,577 --> 00:30:30,546
pero establecieron un
récord histórico de tifones.

467
00:30:30,547 --> 00:30:31,980
El récord anterior era siete.

468
00:30:31,981 --> 00:30:36,185
Aquí están los 10
tenían en 2004.

469
00:30:36,186 --> 00:30:38,320
Los libros de texto de ciencias han tenido
ser reescrito

470
00:30:38,321 --> 00:30:42,224
porque dicen que es imposible
Tenemos un huracán en el Atlántico Sur.

471
00:30:42,225 --> 00:30:44,960
Pero el mismo año
el primero en llegar a Brasil.

472
00:30:44,961 --> 00:30:48,530
El verano de 2005 ha sido
uno para los libros.

473
00:30:48,531 --> 00:30:52,168
La primera fue Emily.
que golpeó a Yucatán.

474
00:30:52,169 --> 00:30:56,138
Luego llegó el huracán Dennis.
y me hizo mucho daño

475
00:30:56,139 --> 00:30:58,140
incluso a la industria petrolera.

476
00:30:58,141 --> 00:31:02,544
Esta es la plataforma petrolera más grande en
el mundo después de la muerte de Dennis.

477
00:31:02,545 --> 00:31:05,781
Este fue conducido
en el puente de Mobile.

478
00:31:05,782 --> 00:31:09,318
Y luego, por supuesto,
Llegó Katrina.

479
00:31:09,319 --> 00:31:14,190
Vale la pena recordar que cuando
Cuando llegó a Florida, era de categoría uno.

480
00:31:14,191 --> 00:31:18,126
Pero mató a mucha gente y provocó
daños por valor de miles de millones de dólares.

481
00:31:18,127 --> 00:31:20,429
¿Y entonces qué pasó?

482
00:31:20,430 --> 00:31:22,464
Antes de que llegara a Nueva Orleans,

483
00:31:22,465 --> 00:31:25,634
pasó sobre aguas más cálidas.

484
00:31:25,635 --> 00:31:29,037
Como la temperatura del agua
aumenta,

485
00:31:29,038 --> 00:31:31,440
la velocidad del viento aumenta

486
00:31:31,441 --> 00:31:34,776
y el contenido de humedad
aumenta.

487
00:31:34,777 --> 00:31:37,946
Y verás huracán
Katrina se forma sobre Florida.

488
00:31:37,947 --> 00:31:41,350
Y luego, cuando entra en el
golfo sobre esa agua tibia,

489
00:31:41,351 --> 00:31:45,487
recoge esa energía y se pone
más y más fuerte y más fuerte.

490
00:31:45,488 --> 00:31:47,489
Mira el ojo de ese huracán.

491
00:31:47,490 --> 00:31:52,761
Y, por supuesto, el-el
las consecuencias fueron tan horrendas,

492
00:31:52,762 --> 00:31:55,898
no hay palabras,
eh, para describirlo.

493
00:32:19,622 --> 00:32:23,325
Sí, estamos recibiendo informes.
y llamadas que me están rompiendo el corazón.

494
00:32:23,326 --> 00:32:27,663
De personas que dicen: "He estado en mi ático.
No puedo soportarlo más.

495
00:32:27,664 --> 00:32:32,568
"El agua me llega hasta el cuello.
No creo que pueda aguantar".

496
00:32:32,569 --> 00:32:34,803
y eso esta pasando
mientras hablamos.

497
00:32:34,804 --> 00:32:39,074
Les dijimos... les dijimos a todos la importancia
del tema del Canal de la Calle 17.

498
00:32:39,075 --> 00:32:41,877
Dijimos: "Por favor, por favor,
ocúpate de esto.

499
00:32:41,878 --> 00:32:44,481
"No nos importa lo que hagas.
Descúbrelo."

500
00:32:51,888 --> 00:32:54,491
Algo nuevo para Estados Unidos.

501
00:32:57,026 --> 00:33:01,698
Pero ¿cómo en nombre de Dios?
¿podría pasar eso aquí?

502
00:33:04,133 --> 00:33:08,870
Hubo advertencias de que
los huracanes se harían más fuertes.

503
00:33:08,871 --> 00:33:11,873
hubo advertencias
que este huracán,

504
00:33:11,874 --> 00:33:15,010
días antes de que golpeara,
rompería los diques,

505
00:33:15,011 --> 00:33:19,515
causaría el tipo de daño
que finalmente causó.

506
00:33:19,516 --> 00:33:23,752
y una pregunta
nosotros como pueblo tenemos que decidir

507
00:33:23,753 --> 00:33:27,623
así es como reaccionamos
cuando escuchamos advertencias

508
00:33:27,624 --> 00:33:31,192
de los principales científicos
en el mundo.

509
00:33:31,193 --> 00:33:35,831
Hubo otra tormenta en el
Años 30 de otro tipo.

510
00:33:35,832 --> 00:33:39,901
Un horrible y sin precedentes
tormenta en Europa continental,

511
00:33:39,902 --> 00:33:45,841
y Winston Churchill advirtió
el pueblo de Inglaterra

512
00:33:45,842 --> 00:33:49,611
que era diferente a cualquier cosa
eso alguna vez había sucedido antes

513
00:33:49,612 --> 00:33:52,113
y tuvieron que
prepárate para ello.

514
00:33:52,114 --> 00:33:55,917
Y él... Y-Y--Y un montón de
la gente no quería creerlo.

515
00:33:55,918 --> 00:33:59,187
Y se puso muy impaciente
con todo el vacilamiento.

516
00:33:59,188 --> 00:34:01,122
Y él dijo esto,

517
00:34:17,039 --> 00:34:21,142
Cometer errores en
generaciones y siglos pasados

518
00:34:21,143 --> 00:34:25,581
tendría consecuencias
que podríamos superar.

519
00:34:25,582 --> 00:34:28,316
no tenemos
ese lujo nunca más.

520
00:34:28,317 --> 00:34:30,387
No lo pedimos,

521
00:34:31,253 --> 00:34:33,221
pero aquí está.

522
00:34:33,222 --> 00:34:36,191
Al Gore es el
ganador del voto popular nacional.

523
00:34:36,192 --> 00:34:40,028
Pero el estado de Florida, quienquiera que sea
gana allí gana la Casa Blanca.

524
00:34:40,029 --> 00:34:42,498
llamamos
Florida, en la columna de Al Gore...

525
00:34:42,499 --> 00:34:46,368
<b>LOCUTOR MASCULINO
retrocedido hacia la columna de indecisos.

526
00:34:46,369 --> 00:34:49,405
George Bush es el presidente electo
de los Estados Unidos. Él es...

527
00:34:49,406 --> 00:34:52,974
Florida se vuelve Bush.
La presidencia es Bush. Eso es todo.

528
00:34:52,975 --> 00:34:55,844
<b>GORE:</b> Y en el minuto 2:18
esta mañana proyectamos...

529
00:34:55,845 --> 00:35:00,349
Muy bien, estamos diciendo oficialmente
que Florida está demasiado cerca para decidir.

530
00:35:24,907 --> 00:35:29,177
Si bien estoy totalmente en desacuerdo
con la decisión del tribunal,

531
00:35:29,178 --> 00:35:30,579
Lo acepto.

532
00:35:30,580 --> 00:35:33,450
Acepto la finalidad
de este resultado.

533
00:35:41,691 --> 00:35:43,291
...juro solemnemente...

534
00:35:43,292 --> 00:35:45,727
Yo, George Walker Bush,
juro solemnemente...

535
00:35:45,728 --> 00:35:48,665
...que lo haré fielmente
ejecutar el cargo de...

536
00:36:00,176 --> 00:36:03,680
Bueno, eso fue
un golpe duro, pero...

537
00:36:06,215 --> 00:36:08,485
¿Qué haces? Tu...

538
00:36:10,753 --> 00:36:12,855
Sacas lo mejor de ello.

539
00:36:23,800 --> 00:36:27,669
Se puso de relieve claramente

540
00:36:27,670 --> 00:36:32,207
la misión que
yo había estado persiguiendo

541
00:36:32,208 --> 00:36:34,976
durante todos estos años, y

542
00:36:36,178 --> 00:36:40,482
Empecé a dar
la presentación de diapositivas nuevamente.

543
00:36:47,289 --> 00:36:50,559
Un efecto que a menudo pasa desapercibido
del calentamiento global

544
00:36:50,560 --> 00:36:52,494
¿Provoca más precipitaciones?

545
00:36:52,495 --> 00:36:56,231
pero viene más
en grandes tormentas únicas.

546
00:36:56,232 --> 00:37:00,135
Porque la evaporación de los océanos
pone toda la humedad ahí arriba,

547
00:37:00,136 --> 00:37:04,005
cuando las condiciones de tormenta desencadenan el
aguacero, cae más cantidad.

548
00:37:04,006 --> 00:37:07,375
La industria de seguros tiene
Realmente noté esto.

549
00:37:07,376 --> 00:37:10,011
Sus pérdidas recuperadas
están subiendo.

550
00:37:10,012 --> 00:37:12,514
Ves el daño de estos
¿Eventos climáticos severos?

551
00:37:12,515 --> 00:37:16,084
Y 2005 ni siquiera es
sobre esto todavía.

552
00:37:16,085 --> 00:37:19,555
Cuando lo haga,
estará fuera de ese gráfico.

553
00:37:19,556 --> 00:37:24,092
Europa acaba de pasar un año muy
similar al que hemos tenido

554
00:37:24,093 --> 00:37:27,462
donde dicen
La naturaleza se ha vuelto loca.

555
00:37:27,463 --> 00:37:30,131
Todo tipo de inusuales
catástrofes,

556
00:37:30,132 --> 00:37:32,869
como una caminata por la naturaleza
el Libro de las Revelaciones.

557
00:37:34,303 --> 00:37:35,904
Inundaciones en Asia.

558
00:37:35,905 --> 00:37:38,974
Mumbai, India, el pasado mes de julio.

559
00:37:38,975 --> 00:37:42,678
Treinta y siete pulgadas
de lluvia en 24 horas.

560
00:37:42,679 --> 00:37:45,814
Con diferencia, el mayor aguacero

561
00:37:45,815 --> 00:37:49,585
que cualquier ciudad de la India
ha recibido alguna vez.

562
00:37:49,586 --> 00:37:52,120
También hubo muchas inundaciones en China.

563
00:37:52,121 --> 00:37:57,225
El calentamiento global, paradójicamente,
causa no sólo más inundaciones,

564
00:37:57,226 --> 00:37:59,094
pero también más sequía.

565
00:37:59,095 --> 00:38:02,898
Esta provincia vecina
justo al lado

566
00:38:02,899 --> 00:38:08,036
al mismo tiempo sufrió una grave sequía
momento en que estas áreas se estaban inundando.

567
00:38:08,037 --> 00:38:10,772
Una de las razones de esto
tiene que ver con el hecho

568
00:38:10,773 --> 00:38:15,944
que el calentamiento global no sólo
aumenta las precipitaciones en todo el mundo,

569
00:38:15,945 --> 00:38:19,247
pero también se reubica
la precipitación.

570
00:38:19,248 --> 00:38:23,218
Y centrarse sobre todo
en esta parte de África

571
00:38:23,219 --> 00:38:26,154
justo al borde del Sahara.

572
00:38:26,155 --> 00:38:29,224
Tragedias increíbles
se han estado desarrollando allí,

573
00:38:29,225 --> 00:38:32,293
y hay muchos
de razones para ello.

574
00:38:32,294 --> 00:38:37,799
Pero Darfur y Níger son
entre esas tragedias.

575
00:38:37,800 --> 00:38:41,302
Y uno de los factores
eso los ha estado agravando

576
00:38:41,303 --> 00:38:44,740
es la falta de lluvias
y la creciente sequía.

577
00:38:44,741 --> 00:38:50,278
Este es el lago Chad, que alguna vez fue uno de
los lagos más grandes del mundo.

578
00:38:50,279 --> 00:38:55,183
Se ha secado en los últimos
pocas décadas a casi nada,

579
00:38:55,184 --> 00:38:59,655
complicando enormemente al otro
problemas que ellos también tienen.

580
00:38:59,656 --> 00:39:01,623
La segunda razón

581
00:39:01,624 --> 00:39:05,026
por qué esto es una paradoja.

582
00:39:05,027 --> 00:39:08,730
El calentamiento global crea más
evaporación de los océanos

583
00:39:08,731 --> 00:39:10,231
para sembrar las nubes,

584
00:39:10,232 --> 00:39:14,169
pero chupa humedad
fuera del suelo.

585
00:39:14,170 --> 00:39:18,073
Evaporación del suelo
aumenta dramáticamente

586
00:39:18,074 --> 00:39:20,175
con temperaturas más altas.

587
00:39:20,176 --> 00:39:24,847
Y eso tiene consecuencias para nosotros.
en Estados Unidos también.

588
00:39:25,748 --> 00:39:29,184
Esta es la salida de Cartago.

589
00:39:29,185 --> 00:39:32,889
Cuando tenía 14 años,
Totalicé el auto familiar

590
00:39:34,456 --> 00:39:36,692
justo ahí.

591
00:39:36,693 --> 00:39:40,696
Se salió de ese hombro
le dio la vuelta.

592
00:39:40,697 --> 00:39:44,365
¿Y ves este toro Black Angus?

593
00:39:44,366 --> 00:39:46,769
Criamos a Black Angus.

594
00:39:50,172 --> 00:39:53,374
mi padre fue nombrado
Criador del mes.

595
00:39:55,277 --> 00:39:57,313
Creció en una granja.

596
00:39:59,048 --> 00:40:01,983
A lo largo de su carrera
en el Senado,

597
00:40:01,984 --> 00:40:05,887
él continuó regresando aquí
y criar ganado.

598
00:40:05,888 --> 00:40:09,892
Aprendiendolo de tu papa
en la tierra,

599
00:40:12,194 --> 00:40:15,964
eso es realmente algo especial.

600
00:40:15,965 --> 00:40:21,602
Mi educación infantil fue una
poco inusual en el sentido de que

601
00:40:21,603 --> 00:40:26,041
Pasé ocho meses de
cada año en Washington DC

602
00:40:26,042 --> 00:40:29,978
en un-un pequeño pequeño
apartamento hotelero.

603
00:40:29,979 --> 00:40:34,817
Y luego los otros cuatro meses fueron
Pasé aquí en esta gran y hermosa granja.

604
00:40:36,685 --> 00:40:38,320
Tenía un perro aquí.

605
00:40:39,455 --> 00:40:41,857
Tenía un pony aquí.

606
00:40:41,858 --> 00:40:43,992
Podría, eh,
dispara mi rifle aquí.

607
00:40:43,993 --> 00:40:48,063
Podría... podría ir a nadar.
en el río aquí.

608
00:40:48,064 --> 00:40:51,734
Sal y acuéstate
en la hierba.

609
00:40:58,240 --> 00:41:01,542
Cuando era niño, me tomó un tiempo

610
00:41:01,543 --> 00:41:04,847
para aprender la diferencia
entre diversión y trabajo.

611
00:41:11,053 --> 00:41:14,489
Los lugares donde vive la gente.
fueron elegidos

612
00:41:14,490 --> 00:41:16,724
debido al patrón climático

613
00:41:16,725 --> 00:41:20,862
eso ha sido bastante
lo mismo en la tierra

614
00:41:20,863 --> 00:41:24,934
desde finales del último
edad de hielo hace 11.000 años.

615
00:41:26,468 --> 00:41:30,738
Aquí, en esta granja,
los patrones están cambiando.

616
00:41:30,739 --> 00:41:34,209
Y parece gradual en el
curso de la vida humana

617
00:41:34,210 --> 00:41:39,180
pero con el paso del tiempo,
tal como lo define este río,

618
00:41:39,181 --> 00:41:43,185
esta sucediendo
muy, muy rápido.

619
00:41:45,654 --> 00:41:48,056
Dos canarios en la mina de carbón.

620
00:41:48,057 --> 00:41:50,158
El primero está en el Ártico.

621
00:41:50,159 --> 00:41:53,761
Esto, por supuesto, es el Ártico.
Océano, la capa de hielo flotante.

622
00:41:53,762 --> 00:41:56,597
Groenlandia, de su lado allí.

623
00:41:56,598 --> 00:41:58,133
digo canario en la mina de carbón

624
00:41:58,134 --> 00:42:01,336
porque el Ártico es uno de
las dos regiones del mundo

625
00:42:01,337 --> 00:42:05,406
que, eh, está experimentando
impactos más rápidos

626
00:42:05,407 --> 00:42:06,875
del calentamiento global.

627
00:42:06,876 --> 00:42:10,078
Esta es la plataforma de hielo más grande
en el Ártico,

628
00:42:10,079 --> 00:42:12,113
la plataforma de hielo Ward Hunt.

629
00:42:12,114 --> 00:42:14,082
Simplemente se partió por la mitad
hace tres años.

630
00:42:14,083 --> 00:42:16,651
Los científicos quedaron asombrados.

631
00:42:16,652 --> 00:42:20,321
Estos se llaman árboles borrachos.
simplemente yendo en todas direcciones.

632
00:42:20,322 --> 00:42:23,724
Esto no es causado por el viento.
daños o consumo de alcohol.

633
00:42:23,725 --> 00:42:29,064
Estos árboles echan raíces
abajo en el permafrost,

634
00:42:29,065 --> 00:42:31,066
y el permafrost se está derritiendo.

635
00:42:31,067 --> 00:42:34,335
Y entonces simplemente se van
en todas direcciones ahora.

636
00:42:34,336 --> 00:42:37,338
Este edificio fue construido
en el permafrost

637
00:42:37,339 --> 00:42:40,241
y se ha derrumbado
a medida que el permafrost se derrite.

638
00:42:40,242 --> 00:42:43,879
La casa de esta mujer, eh,
ha tenido que ser abandonado.

639
00:42:43,880 --> 00:42:48,416
El oleoducto está sufriendo un gran
gran cantidad de daños estructurales.

640
00:42:48,417 --> 00:42:53,254
Y de paso, el petróleo que
queremos producir en esa zona protegida

641
00:42:53,255 --> 00:42:55,756
en el norte de Alaska,
que espero que no lo hagan,

642
00:42:55,757 --> 00:42:59,527
tienen que depender de los camiones
para entrar y salir de allí.

643
00:42:59,528 --> 00:43:03,198
Y los camiones pasan
el suelo helado.

644
00:43:03,199 --> 00:43:07,735
Esto muestra el número de días.
que la tundra en Alaska es

645
00:43:07,736 --> 00:43:09,504
lo suficientemente congelado como para conducir sobre él.

646
00:43:09,505 --> 00:43:14,809
Hace treinta y cinco años,
225 días al año.

647
00:43:14,810 --> 00:43:18,313
Ahora está por debajo de los 75 días al año.

648
00:43:18,314 --> 00:43:22,450
porque la primavera llega antes
y la caída viene después

649
00:43:22,451 --> 00:43:25,987
y las temperaturas
simplemente sigue subiendo.

650
00:43:25,988 --> 00:43:27,722
Subí al Polo Norte.

651
00:43:27,723 --> 00:43:31,292
Me metí debajo de esa capa de hielo
en un submarino nuclear

652
00:43:31,293 --> 00:43:34,495
que emergió a través del hielo
así.

653
00:43:34,496 --> 00:43:37,999
desde que empezaron
patrullando en 1957,

654
00:43:38,000 --> 00:43:40,401
se han ido bajo el hielo

655
00:43:40,402 --> 00:43:43,804
y medido con sus
radar mirando hacia arriba

656
00:43:43,805 --> 00:43:45,173
para medir que tan grueso es

657
00:43:45,174 --> 00:43:47,342
porque pueden
solo superficie en áreas

658
00:43:47,343 --> 00:43:50,445
donde son las tres y media
pies de espesor o menos.

659
00:43:50,446 --> 00:43:53,114
Así que han mantenido
un registro meticuloso

660
00:43:53,115 --> 00:43:55,984
y no lo soltaron
porque era seguridad nacional.

661
00:43:55,985 --> 00:43:59,787
Subí allí para persuadir
que lo liberaran, y lo hicieron.

662
00:43:59,788 --> 00:44:02,357
Y esto es lo que
ese registro muestra.

663
00:44:02,358 --> 00:44:06,761
A partir de 1970 hubo
una caída precipitada

664
00:44:06,762 --> 00:44:11,299
en la cantidad y extensión y
espesor de la capa de hielo del Ártico.

665
00:44:11,300 --> 00:44:15,570
ha disminuido
en un 40 por ciento en 40 años.

666
00:44:15,571 --> 00:44:18,206
Y ahora hay
dos estudios importantes que muestran

667
00:44:18,207 --> 00:44:20,641
que dentro del próximo
50 a 70 años,

668
00:44:20,642 --> 00:44:24,079
en verano
desaparecerá por completo.

669
00:44:24,080 --> 00:44:26,714
Ahora, se podría decir,
"¿Por qué es eso un problema?"

670
00:44:26,715 --> 00:44:32,253
Y "¿Cómo podría el hielo del Ártico
¿La tapa realmente se derrite tan rápido?

671
00:44:32,254 --> 00:44:34,755
Cuando los rayos del sol golpean el hielo,

672
00:44:34,756 --> 00:44:39,094
más del 90 por ciento rebota
De regreso al espacio como un espejo.

673
00:44:39,095 --> 00:44:43,464
Pero cuando llega al océano abierto, más
Se absorbe más del 90 por ciento.

674
00:44:43,465 --> 00:44:46,501
Y así, como el entorno
el agua se calienta,

675
00:44:46,502 --> 00:44:50,238
se acelera
el derretimiento del hielo.

676
00:44:50,239 --> 00:44:53,841
En este momento, la capa de hielo del Ártico
Actúa como un espejo gigante.

677
00:44:53,842 --> 00:44:57,212
Todos los rayos del sol rebotan
más del 90 por ciento.

678
00:44:57,213 --> 00:44:59,547
Mantiene la tierra más fresca.

679
00:44:59,548 --> 00:45:01,016
Pero a medida que se derrite

680
00:45:01,017 --> 00:45:04,652
y el mar abierto recibe
la energía del sol en cambio,

681
00:45:04,653 --> 00:45:07,088
más del 90 por ciento
es absorbido.

682
00:45:07,089 --> 00:45:11,026
Entonces hay una más rápida
acumulación de calor aquí,

683
00:45:11,027 --> 00:45:13,628
en el polo norte,
en el océano Ártico,

684
00:45:13,629 --> 00:45:18,599
y el Ártico en general que
en cualquier otro lugar del planeta.

685
00:45:18,600 --> 00:45:23,472
Eso no es bueno para criaturas como
osos polares que dependen del hielo.

686
00:45:24,573 --> 00:45:27,075
Un nuevo estudio científico
muestra que

687
00:45:27,076 --> 00:45:33,014
por primera vez encuentran polares
osos que realmente se han ahogado,

688
00:45:33,015 --> 00:45:37,718
nadar largas distancias, arriba
a 60 millas, para encontrar el hielo.

689
00:45:37,719 --> 00:45:40,521
Y no lo hicieron
encuentra eso antes.

690
00:45:40,522 --> 00:45:42,623
Pero ¿qué significa para nosotros?

691
00:45:42,624 --> 00:45:45,960
Para mirar una vasta extensión
de aguas abiertas

692
00:45:45,961 --> 00:45:50,631
en la cima de nuestro mundo que
solía estar cubierto de hielo.

693
00:45:50,632 --> 00:45:52,367
Deberíamos preocuparnos mucho

694
00:45:52,368 --> 00:45:55,303
porque tiene
efectos planetarios.

695
00:45:55,304 --> 00:46:00,241
El clima de la Tierra es como un gran
motor para redistribuir el calor

696
00:46:00,242 --> 00:46:02,143
desde el ecuador hasta los polos.

697
00:46:02,144 --> 00:46:06,481
Y lo hace a través del océano.
Corrientes y corrientes de viento.

698
00:46:06,482 --> 00:46:08,649
Nos dicen, lo hacen los científicos,

699
00:46:08,650 --> 00:46:11,052
que el clima de la tierra
es un sistema no lineal.

700
00:46:11,053 --> 00:46:14,255
Sólo una manera elegante
tienen de decir

701
00:46:14,256 --> 00:46:17,692
que los cambios no son
todo simplemente gradual.

702
00:46:17,693 --> 00:46:20,795
Algunos de ellos vienen de repente,
en grandes saltos.

703
00:46:20,796 --> 00:46:24,499
A nivel mundial, la
La temperatura media anual es

704
00:46:24,500 --> 00:46:27,502
unos 58 grados Fahrenheit.

705
00:46:27,503 --> 00:46:31,339
Si tenemos un aumento
de cinco grados,

706
00:46:31,340 --> 00:46:34,442
que está en el extremo inferior
de las proyecciones,

707
00:46:34,443 --> 00:46:36,511
mira como se traduce eso
globalmente.

708
00:46:36,512 --> 00:46:40,248
Esto significa un aumento de sólo
un grado en el ecuador,

709
00:46:40,249 --> 00:46:43,384
pero más de 12 grados
en el polo.

710
00:46:43,385 --> 00:46:46,554
Y así todos esos vientos
y patrones de corrientes oceánicas

711
00:46:46,555 --> 00:46:51,392
que se han formado desde el último hielo
edad y se han mantenido relativamente estables,

712
00:46:51,393 --> 00:46:54,862
están todos en el aire
y cambian.

713
00:46:54,863 --> 00:46:56,931
Y uno de los
lo que más les preocupa,

714
00:46:56,932 --> 00:47:01,136
donde han pasado mucho
tiempo, uh, estudiando el problema,

715
00:47:01,137 --> 00:47:03,271
esta en el atlántico norte

716
00:47:03,272 --> 00:47:06,341
donde surge la Corriente del Golfo
y se encuentra con los vientos fríos

717
00:47:06,342 --> 00:47:08,609
saliendo del Ártico
sobre Groenlandia.

718
00:47:08,610 --> 00:47:12,380
Y eso se evapora para que el
Calor de la Corriente del Golfo

719
00:47:12,381 --> 00:47:14,515
y el vapor se transporta
a Europa occidental

720
00:47:14,516 --> 00:47:17,152
por los vientos predominantes
y la rotación de la tierra.

721
00:47:17,153 --> 00:47:20,255
¿Pero no es interesante que
todo el sistema de corrientes oceánicas

722
00:47:20,256 --> 00:47:22,757
está todo unido
en este bucle?

723
00:47:22,758 --> 00:47:25,493
Lo llaman el transportador oceánico.

724
00:47:25,494 --> 00:47:28,829
y los rojos son
las corrientes superficiales cálidas.

725
00:47:28,830 --> 00:47:31,266
La Corriente del Golfo es
el más conocido de ellos.

726
00:47:31,267 --> 00:47:34,569
Pero el azul representa
las corrientes frías

727
00:47:34,570 --> 00:47:36,704
corriendo en el opuesto
dirección,

728
00:47:36,705 --> 00:47:41,409
y no los vemos en absoluto porque
corren por el fondo del océano.

729
00:47:41,410 --> 00:47:46,314
Arriba en el Atlántico Norte,
después de que se retire el calor,

730
00:47:46,315 --> 00:47:50,050
lo que queda atrás es
agua más fría y agua más salada

731
00:47:50,051 --> 00:47:52,187
porque la sal
no va a ninguna parte.

732
00:47:52,188 --> 00:47:55,122
Y eso lo convierte en
más denso y pesado.

733
00:47:55,123 --> 00:47:58,393
Y para que frío, denso,
fregaderos de agua pesada

734
00:47:58,394 --> 00:48:03,264
a razón de cinco mil millones
galones por segundo.

735
00:48:03,265 --> 00:48:07,268
Y luego eso tira
esa corriente de regreso al sur.

736
00:48:07,269 --> 00:48:09,637
Al final de la última edad de hielo,

737
00:48:09,638 --> 00:48:13,741
como fue el último glaciar
alejándose de América del Norte,

738
00:48:13,742 --> 00:48:17,912
el hielo se derritió y un gigante
piscina de agua dulce

739
00:48:17,913 --> 00:48:19,614
formado en América del Norte.

740
00:48:19,615 --> 00:48:23,818
Y los Grandes Lagos son los
restos de ese enorme lago.

741
00:48:23,819 --> 00:48:29,257
Una presa de hielo en la frontera oriental
se formó y un día se rompió.

742
00:48:29,258 --> 00:48:32,460
Y toda esa agua dulce
salió corriendo,

743
00:48:32,461 --> 00:48:35,062
abriendo
el San Lorenzo allí,

744
00:48:35,063 --> 00:48:38,766
y diluyó lo salado,
agua densa y fría,

745
00:48:38,767 --> 00:48:43,170
lo hizo más fresco y ligero,
entonces dejó de hundirse.

746
00:48:43,171 --> 00:48:44,405
y esa bomba

747
00:48:44,406 --> 00:48:46,407
<b>apagar.

748
00:48:46,408 --> 00:48:48,609
Y la transferencia de calor se detuvo.

749
00:48:48,610 --> 00:48:53,080
Y Europa volvió a una edad de hielo.
durante otros 900 a 1.000 años.

750
00:48:53,081 --> 00:48:58,052
Y el cambio de condiciones
como tenemos aquí hoy

751
00:48:58,053 --> 00:48:59,687
a una edad de hielo

752
00:48:59,688 --> 00:49:04,225
tuvo lugar en tal vez
en tan sólo 10 años.

753
00:49:04,226 --> 00:49:06,561
Entonces ese es un salto repentino.

754
00:49:06,562 --> 00:49:09,530
Ahora, por supuesto que eso es
No va a volver a pasar

755
00:49:09,531 --> 00:49:12,800
porque los glaciares del norte
Estados Unidos no está allí, y...

756
00:49:12,801 --> 00:49:17,638
¿Hay alguna otra gran porción
¿Hay hielo cerca de allí?

757
00:49:17,639 --> 00:49:19,674
Oh sí.

758
00:49:19,675 --> 00:49:21,910
Volveremos a eso.

759
00:49:42,063 --> 00:49:47,502
Es extremadamente frustrante para mi

760
00:49:47,503 --> 00:49:52,508
para--para comunicarse una y otra vez
de nuevo, tan claramente como puedo.

761
00:49:57,112 --> 00:49:59,847
Y todavía estamos, por lejos,

762
00:49:59,848 --> 00:50:02,718
el peor contribuyente
al problema.

763
00:50:07,323 --> 00:50:08,923
Y miro a mi alrededor

764
00:50:08,924 --> 00:50:12,760
y buscar de verdad
signos significativos

765
00:50:12,761 --> 00:50:15,931
que estamos a punto
para cambiar realmente.

766
00:50:18,166 --> 00:50:20,435
No lo veo ahora mismo.

767
00:50:20,436 --> 00:50:23,103
Una serie de muy
científicos de renombre han dicho

768
00:50:23,104 --> 00:50:25,105
ese único factor de la contaminación del aire

769
00:50:25,106 --> 00:50:28,643
son óxidos de nitrógeno
de la vegetación en descomposición.

770
00:50:28,644 --> 00:50:33,581
Esto es lo que causa la neblina que dio
las grandes Montañas Humeantes son su nombre.

771
00:50:33,582 --> 00:50:35,950
Muchas gracias, está bien.

772
00:50:35,951 --> 00:50:39,587
Este tipo está tan lejos
en el extremo ambiental,

773
00:50:39,588 --> 00:50:44,325
Estaremos hasta el cuello de búhos y
sin trabajo para todos los estadounidenses.

774
00:50:44,326 --> 00:50:46,394
Este tipo está loco.

775
00:50:46,395 --> 00:50:50,965
Incluso si los humanos estuvieran causando problemas globales
calentamiento, y-y no lo estamos,

776
00:50:50,966 --> 00:50:54,134
este podría ser tal vez el
El mayor engaño jamás perpetrado.

777
00:50:54,135 --> 00:50:56,103
sobre el pueblo americano.

778
00:50:56,104 --> 00:50:59,475
estamos lidiando con
algo que es muy emotivo.

779
00:51:00,442 --> 00:51:04,144
Si un problema no es

780
00:51:04,145 --> 00:51:09,083
en las puntas de sus
lenguas de los electores,

781
00:51:09,084 --> 00:51:11,887
es fácil para ellos ignorarlo.

782
00:51:17,693 --> 00:51:21,963
Decir: "Bueno, nos ocuparemos
con eso mañana."

783
00:51:26,968 --> 00:51:30,538
Entonces los mismos fenómenos
de cambiar todos estos patrones

784
00:51:30,539 --> 00:51:33,408
También está afectando las estaciones.

785
00:51:33,409 --> 00:51:35,810
Here is a study
de los Países Bajos.

786
00:51:35,811 --> 00:51:39,480
La fecha pico de llegada
para aves migratorias

787
00:51:39,481 --> 00:51:42,450
Hace 25 años fue el 25 de abril,

788
00:51:42,451 --> 00:51:45,185
y sus polluelos nacieron
el 3 de junio.

789
00:51:45,186 --> 00:51:49,223
Justo en el momento en que el
estaban saliendo orugas.

790
00:51:49,224 --> 00:51:52,059
El plan de la naturaleza.

791
00:51:52,060 --> 00:51:54,962
Pero 20 años de calentamiento después,

792
00:51:54,963 --> 00:51:57,432
las orugas alcanzaron su punto máximo
dos semanas antes,

793
00:51:57,433 --> 00:52:02,503
y los polluelos intentaron atrapar
se animaron, pero no pudieron.

794
00:52:02,504 --> 00:52:04,104
Y entonces, están en problemas.

795
00:52:04,105 --> 00:52:07,408
Y hay millones
de nichos ecológicos

796
00:52:07,409 --> 00:52:11,111
que se ven afectados por la globalización
calentándose de esta manera.

797
00:52:11,112 --> 00:52:15,516
Este es el número de días con
heladas en el sur de Suiza

798
00:52:15,517 --> 00:52:17,051
durante los últimos 100 años.

799
00:52:17,052 --> 00:52:19,620
Ha bajado rápidamente.
Pero ahora mira esto.

800
00:52:19,621 --> 00:52:23,724
este es el numero
de especies exóticas invasoras

801
00:52:23,725 --> 00:52:28,996
que se han apresurado a llenar el nuevo
nichos ecológicos que se están abriendo.

802
00:52:28,997 --> 00:52:31,666
eso esta pasando aqui
en Estados Unidos también.

803
00:52:31,667 --> 00:52:34,234
has escuchado
del problema del escarabajo del pino?

804
00:52:34,235 --> 00:52:38,305
Esos escarabajos de los pinos solían ser
asesinado por los fríos inviernos,

805
00:52:38,306 --> 00:52:40,541
pero hay menos días
de escarcha,

806
00:52:40,542 --> 00:52:43,310
y así los pinos
están siendo devastados.

807
00:52:43,311 --> 00:52:48,649
Esto es parte de 14 millones de acres.
de abetos en Alaska

808
00:52:48,650 --> 00:52:52,820
que han sido asesinados por los escarabajos de la corteza.
Exactamente el mismo fenómeno.

809
00:52:52,821 --> 00:52:55,289
hay ciudades
que fueron fundados

810
00:52:55,290 --> 00:52:58,158
porque estaban justo arriba
la línea de mosquitos.

811
00:52:58,159 --> 00:53:02,129
Nairobi es una, Harare es otra.
Hay muchos otros.

812
00:53:02,130 --> 00:53:06,433
Ahora los mosquitos, con el calentamiento,
están subiendo a mayores altitudes.

813
00:53:06,434 --> 00:53:11,005
Hay muchos vectores de enfermedades infecciosas.
enfermedades que nos preocupan

814
00:53:11,006 --> 00:53:13,140
que también son
ampliando su alcance.

815
00:53:13,141 --> 00:53:16,176
No sólo los mosquitos, sino todos.
de estos otros también.

816
00:53:16,177 --> 00:53:19,146
Y hemos tenido 30 de los llamados
nuevas enfermedades

817
00:53:19,147 --> 00:53:22,650
que han surgido justo
en el último cuarto de siglo.

818
00:53:22,651 --> 00:53:26,887
Y muchos de ellos, como el SARS,
han causado tremendos problemas.

819
00:53:26,888 --> 00:53:29,590
Las formas resistentes de tuberculosis.
Hay otros.

820
00:53:29,591 --> 00:53:32,392
Y ha habido un
reaparición de algunas enfermedades

821
00:53:32,393 --> 00:53:34,394
que alguna vez estuvieron bajo control.

822
00:53:34,395 --> 00:53:40,034
La gripe aviar, por supuesto, bastante
un asunto serio, como usted sabe.

823
00:53:40,035 --> 00:53:41,301
Virus del Nilo Occidental.

824
00:53:41,302 --> 00:53:44,805
Llegó a la costa oriental
de Maryland en 1999.

825
00:53:44,806 --> 00:53:47,141
Dos años después,
estaba al otro lado del Mississippi.

826
00:53:47,142 --> 00:53:51,345
Y dos años después de eso, había
extendido por todo el continente.

827
00:53:51,346 --> 00:53:53,748
Pero estos son
signos muy preocupantes.

828
00:53:53,749 --> 00:53:56,083
Arrecifes de coral en todo el mundo,

829
00:53:56,084 --> 00:53:58,653
debido al calentamiento global
y otros factores,

830
00:53:58,654 --> 00:54:01,922
están blanqueando
y terminan así.

831
00:54:01,923 --> 00:54:04,959
Y todas las especies de peces.
que dependen de los arrecifes de coral

832
00:54:04,960 --> 00:54:07,695
también están en peligro
como resultado.

833
00:54:07,696 --> 00:54:10,731
En general, la pérdida de especies
está ocurriendo ahora

834
00:54:10,732 --> 00:54:15,202
a un ritmo 1.000 veces mayor
que la tasa de fondo natural.

835
00:54:15,203 --> 00:54:18,573
Esto me lleva al segundo
canario en la mina de carbón.

836
00:54:18,574 --> 00:54:19,874
Antártida.

837
00:54:19,875 --> 00:54:23,343
La mayor masa de hielo.
en el planeta con diferencia.

838
00:54:23,344 --> 00:54:26,146
Un amigo mío dijo en 1978:

839
00:54:26,147 --> 00:54:30,084
"Si ves la ruptura de las plataformas de hielo
a lo largo de la península antártica,

840
00:54:30,085 --> 00:54:31,552
"cuidado,

841
00:54:31,553 --> 00:54:35,856
"porque eso debería verse como una
campana de alarma sobre el calentamiento global."

842
00:54:35,857 --> 00:54:39,126
Y en realidad, si miras
en la península de cerca,

843
00:54:39,127 --> 00:54:43,864
cada lugar donde veas uno
de estas manchas verdes aquí

844
00:54:43,865 --> 00:54:47,301
es una plataforma de hielo más grande
que el estado de Rhode Island

845
00:54:47,302 --> 00:54:51,138
que se ha roto justo
en los últimos 15 a 20 años.

846
00:54:51,139 --> 00:54:53,473
quiero concentrarme
en sólo uno de ellos.

847
00:54:53,474 --> 00:54:54,975
Se llama Larsen B.

848
00:54:54,976 --> 00:54:58,879
quiero que mires
en estos estanques negros aquí.

849
00:54:58,880 --> 00:55:02,549
Hace que parezca casi como si
estamos mirando a través del hielo

850
00:55:02,550 --> 00:55:05,820
al océano de abajo.
Pero eso es una ilusión.

851
00:55:05,821 --> 00:55:09,624
esto es agua derretida
que se forma en las piscinas,

852
00:55:09,625 --> 00:55:12,126
y si estuvieras volando sobre él
en un helicóptero,

853
00:55:12,127 --> 00:55:14,829
Verías que tiene 700 pies de altura.

854
00:55:14,830 --> 00:55:19,166
Son tan majestuosos,
tan masivo.

855
00:55:19,167 --> 00:55:22,336
A lo lejos están las montañas
y justo antes de las montañas

856
00:55:22,337 --> 00:55:25,741
es el estante
del continente, allí.

857
00:55:26,642 --> 00:55:28,575
Esto es hielo flotante

858
00:55:28,576 --> 00:55:33,313
y hay hielo terrestre en el
cuesta abajo de esas montañas.

859
00:55:33,314 --> 00:55:38,518
De aquí a las montañas
Son alrededor de 20 a 25 millas.

860
00:55:38,519 --> 00:55:41,889
Ahora pensaron que esto sería
estable durante al menos 100 años,

861
00:55:41,890 --> 00:55:43,891
incluso con el calentamiento global.

862
00:55:43,892 --> 00:55:47,028
Los científicos que estudian
estas plataformas de hielo

863
00:55:47,996 --> 00:55:50,064
quedaron absolutamente asombrados

864
00:55:50,065 --> 00:55:52,432
cuando estaban mirando
ante estas imágenes.

865
00:55:52,433 --> 00:55:55,235
A partir del 31 de enero de 2002

866
00:55:55,236 --> 00:55:57,905
en un plazo de 35 días,

867
00:55:57,906 --> 00:56:01,441
esta plataforma de hielo
desapareció por completo.

868
00:56:01,442 --> 00:56:07,114
No podían entender cómo en el
En todo el mundo esto sucedió tan rápido.

869
00:56:07,115 --> 00:56:11,819
Y volvieron a intentar averiguar
dónde se habían equivocado.

870
00:56:11,820 --> 00:56:16,691
Y fue entonces cuando se centraron en
esos charcos de agua derretida.

871
00:56:16,692 --> 00:56:19,960
Pero incluso antes de que pudieran darse cuenta
saber lo que había pasado allí,

872
00:56:19,961 --> 00:56:22,429
algo más
empezó a ir mal.

873
00:56:22,430 --> 00:56:25,065
cuando el flotante
el hielo marino se resquebrajó,

874
00:56:25,066 --> 00:56:28,035
ya no se contuvo
el hielo en la tierra,

875
00:56:28,036 --> 00:56:31,538
y el hielo terrestre entonces
comenzó a caer al océano.

876
00:56:31,539 --> 00:56:33,774
Fue como dejar el corcho
fuera de una botella.

877
00:56:33,775 --> 00:56:37,611
Y hay una diferencia entre
Hielo flotante y hielo terrestre.

878
00:56:37,612 --> 00:56:41,515
Esa es como la diferencia entre un
cubo de hielo flotando en un vaso de agua,

879
00:56:41,516 --> 00:56:45,285
que cuando se derrite no levanta
el nivel de agua en el vaso,

880
00:56:45,286 --> 00:56:48,255
y un cubo que está encima
una pila de cubitos de hielo

881
00:56:48,256 --> 00:56:51,258
que se derrite y fluye
sobre el borde.

882
00:56:51,259 --> 00:56:54,895
Por eso los ciudadanos
de estas naciones del Pacífico

883
00:56:54,896 --> 00:56:58,699
todos han tenido que evacuar
a Nueva Zelanda.

884
00:56:58,700 --> 00:57:01,001
Pero quiero concentrarme
en la Antártida occidental

885
00:57:01,002 --> 00:57:06,173
porque ilustra dos factores sobre
hielo terrestre y hielo marino.

886
00:57:06,174 --> 00:57:09,910
Es un poco de ambos. es
apuntalado en la cima de las islas,

887
00:57:09,911 --> 00:57:13,147
pero el océano sube
debajo de él.

888
00:57:13,148 --> 00:57:16,784
Entonces, a medida que el océano se calienta,
tiene un impacto en ello.

889
00:57:16,785 --> 00:57:19,119
Si esto fuera—para irse,

890
00:57:19,120 --> 00:57:22,522
nivel del mar en todo el mundo
subiría 20 pies.

891
00:57:22,523 --> 00:57:27,027
Han medido cambios inquietantes
en la parte inferior de esta capa de hielo.

892
00:57:27,028 --> 00:57:31,031
Se considera relativamente
más estable, sin embargo,

893
00:57:31,032 --> 00:57:35,269
que otro gran cuerpo de hielo
eso es aproximadamente del mismo tamaño.

894
00:57:35,270 --> 00:57:39,874
Groenlandia también aumentaría
nivel del mar casi 20 pies

895
00:57:39,875 --> 00:57:41,341
si fuese.

896
00:57:41,342 --> 00:57:44,044
Un amigo mío acaba de
trajo algunas fotos

897
00:57:44,045 --> 00:57:46,847
de lo que esta pasando
en Groenlandia ahora mismo.

898
00:57:46,848 --> 00:57:51,318
Cambios dramáticos. Estos son
los mismos tipos de piscinas

899
00:57:51,319 --> 00:57:55,455
que se formó aquí, en este
plataforma de hielo en la Antártida.

900
00:57:55,456 --> 00:57:57,424
Y los científicos pensaron

901
00:57:57,425 --> 00:58:02,262
que cuando esa agua volvió a filtrarse
el hielo, simplemente se volvería a congelar.

902
00:58:02,263 --> 00:58:05,365
Pero se enteraron
eso es lo que realmente pasa

903
00:58:05,366 --> 00:58:09,103
es que simplemente continúa.
Hace un túnel hasta el fondo

904
00:58:09,104 --> 00:58:11,772
y hace el hielo
como el queso suizo,

905
00:58:11,773 --> 00:58:13,573
algo así como las termitas.

906
00:58:13,574 --> 00:58:16,343
Esto muestra lo que sucede
a las grietas,

907
00:58:16,344 --> 00:58:21,248
y cuando se forman lagos,
crean lo que se llaman moulins.

908
00:58:21,249 --> 00:58:23,117
el agua baja
hasta el fondo

909
00:58:23,118 --> 00:58:26,987
y lubrica donde
el hielo se encuentra con el lecho de roca.

910
00:58:26,988 --> 00:58:29,389
Vea a estas personas aquí para ver la escala.

911
00:58:29,390 --> 00:58:31,358
esto no esta al limite
de Groenlandia,

912
00:58:31,359 --> 00:58:33,794
esto esta en el medio
de la masa de hielo.

913
00:58:33,795 --> 00:58:37,397
Este es un enorme
torrente corriendo

914
00:58:37,398 --> 00:58:39,333
de agua fresca derretida

915
00:58:39,334 --> 00:58:42,937
túnel hacia abajo
a través del hielo de Groenlandia

916
00:58:42,938 --> 00:58:44,771
al lecho de roca de abajo.

917
00:58:44,772 --> 00:58:50,077
Ahora, hasta cierto punto, ha
siempre ha sido el derretimiento estacional

918
00:58:50,078 --> 00:58:54,481
y se han formado moulins
en el pasado, pero no como ahora.

919
00:58:54,482 --> 00:58:59,086
En 1992, midieron esto
cantidad de derretimiento en Groenlandia.

920
00:58:59,087 --> 00:59:01,989
Diez años después,
esto es lo que pasó.

921
00:59:01,990 --> 00:59:05,792
Y aquí está el derretimiento
desde 2005.

922
00:59:05,793 --> 00:59:09,129
La investigación científica de Tony Blair
El asesor ha dicho que

923
00:59:09,130 --> 00:59:12,132
por lo que esta pasando
en Groenlandia ahora mismo,

924
00:59:12,133 --> 00:59:15,335
los mapas del mundo
habrá que volver a dibujarlo.

925
00:59:15,336 --> 00:59:18,572
Si Groenlandia se separara
y derretido,

926
00:59:18,573 --> 00:59:22,843
o si la mitad de Groenlandia
y la mitad de la Antártida Occidental

927
00:59:22,844 --> 00:59:24,344
se rompió y se derritió,

928
00:59:24,345 --> 00:59:27,983
esto es lo que pasaría
hasta el nivel del mar en Florida.

929
00:59:33,088 --> 00:59:35,991
esto es lo que pasaria
a la Bahía de San Francisco.

930
00:59:37,859 --> 00:59:41,061
mucha gente
viven en estas zonas.

931
00:59:41,062 --> 00:59:44,299
Holanda,
uno de los países bajos.

932
00:59:46,034 --> 00:59:48,035
Absolutamente devastador.

933
00:59:48,036 --> 00:59:52,373
El área alrededor de Beijing que es el hogar
a decenas de millones de personas.

934
00:59:54,242 --> 00:59:57,777
Peor aún, en la zona
alrededor de Shangai,

935
00:59:57,778 --> 01:00:00,081
hay 40 millones de personas.

936
01:00:01,782 --> 01:00:06,386
Peor aún, Calcuta,
y al este, Bangladesh,

937
01:00:06,387 --> 01:00:10,357
el área cubierta incluye
60 millones de personas.

938
01:00:10,358 --> 01:00:15,529
Piensa en el impacto de una pareja.
cien mil refugiados

939
01:00:15,530 --> 01:00:18,598
cuando son desplazados
por un evento ambiental.

940
01:00:18,599 --> 01:00:23,238
Y luego imagina el impacto
de cien millones o más.

941
01:00:24,539 --> 01:00:26,974
Aquí está Manhattan.

942
01:00:26,975 --> 01:00:29,911
Este es el World Trade Center
sitio conmemorativo.

943
01:00:30,946 --> 01:00:34,382
Y después de lo horrible
acontecimientos del 11 de septiembre,

944
01:00:36,084 --> 01:00:38,986
Dijimos: "Nunca más".

945
01:00:38,987 --> 01:00:41,656
Pero esto es lo que pasaría
a manhattan.

946
01:00:47,028 --> 01:00:49,196
Pueden medir esto con precisión,

947
01:00:49,197 --> 01:00:52,232
tal como los científicos pudieron
predecir con precisión

948
01:00:52,233 --> 01:00:56,203
¿cuánta agua se rompería?
los diques en Nueva Orleans.

949
01:00:56,204 --> 01:01:01,608
El área donde el Comercio Mundial
El Centro Memorial se ubicará

950
01:01:01,609 --> 01:01:04,278
estaría bajo el agua.

951
01:01:04,279 --> 01:01:09,916
¿Es posible que debamos prepararnos?
¿contra otras amenazas además de los terroristas?

952
01:01:09,917 --> 01:01:14,022
Tal vez deberíamos preocuparnos
también sobre otros problemas.

953
01:01:21,196 --> 01:01:23,564
1.300 millones de personas.

954
01:01:25,500 --> 01:01:27,969
Una economía que está en auge.

955
01:01:30,005 --> 01:01:32,706
Cada vez hay más necesidades energéticas.

956
01:01:32,707 --> 01:01:36,076
Reservas masivas de carbón.

957
01:01:36,077 --> 01:01:39,813
El cinturón carbonífero del norte de China,

958
01:01:39,814 --> 01:01:42,582
es decir, Mongolia Interior.
Bien.

959
01:01:42,583 --> 01:01:45,585
Luego está la provincia de Shaanxi.
Ajá.

960
01:01:45,586 --> 01:01:49,556
Y también la mina de carbón más grande que hay aquí.
Aquí arriba.

961
01:01:49,557 --> 01:01:51,958
Sí. Ahora, ¿es eso?
¿una mina a cielo abierto?

962
01:01:51,959 --> 01:01:53,560
Sí.
Sí.

963
01:01:53,561 --> 01:01:56,230
Cada vez que he visitado China,

964
01:01:56,231 --> 01:02:00,467
He aprendido de sus científicos.
Están justo a la vanguardia.

965
01:02:00,468 --> 01:02:03,303
Dame algo de sentido
de los números de

966
01:02:03,304 --> 01:02:06,373
Nuevas plantas generadoras de carbón.

967
01:02:06,374 --> 01:02:09,176
Bueno, tengo que decir
que el numero es enorme

968
01:02:09,177 --> 01:02:11,245
porque es muy rentable.

969
01:02:11,246 --> 01:02:17,217
Este problema es realmente el mismo.
para China como lo es para Estados Unidos.

970
01:02:17,218 --> 01:02:22,056
Ambos estamos usando tecnologías antiguas.
que son sucios y contaminantes.

971
01:02:22,057 --> 01:02:23,523
...más inundaciones
y más sequía

972
01:02:23,524 --> 01:02:26,026
y se levantan tormentas más fuertes,

973
01:02:26,027 --> 01:02:28,762
y el calentamiento global
está implicado en el patrón.

974
01:02:28,763 --> 01:02:32,766
Y si tuvieras que dar algo
sugerencias para todos aquí

975
01:02:32,767 --> 01:02:37,137
sobre lo que podemos hacer
para la situación actual.

976
01:02:37,138 --> 01:02:41,007
Separando la verdad
de la ficcion

977
01:02:41,008 --> 01:02:45,779
y las conexiones precisas
de los malentendidos

978
01:02:45,780 --> 01:02:48,982
es parte de lo que aprendes aquí.

979
01:02:48,983 --> 01:02:54,621
Pero cuando las advertencias son precisas
y basado en ciencia sólida,

980
01:02:54,622 --> 01:02:58,358
entonces nosotros como seres humanos,
sea cual sea el país en el que vivamos,

981
01:02:58,359 --> 01:03:00,660
Tengo que encontrar una manera de asegurarme

982
01:03:00,661 --> 01:03:04,665
que las advertencias se escuchen
y respondió.

983
01:03:11,906 --> 01:03:16,676
A los dos nos cuesta temblar
suelta los patrones familiares

984
01:03:16,677 --> 01:03:18,945
en el que hemos confiado
en el pasado.

985
01:03:18,946 --> 01:03:24,318
Ambos nos enfrentamos completamente
consecuencias inaceptables.

986
01:03:34,962 --> 01:03:38,298
Y hay tres factores que
están causando esta colisión,

987
01:03:38,299 --> 01:03:40,334
y el primero es la población.

988
01:03:40,335 --> 01:03:44,904
Cuando mi generación, el baby boom
generación, nació después de la Segunda Guerra Mundial,

989
01:03:44,905 --> 01:03:48,109
la población acababa de
cruzó la marca de los dos mil millones.

990
01:03:49,510 --> 01:03:51,911
Ahora tengo 50 años,

991
01:03:51,912 --> 01:03:56,250
y ya se fue a
casi seis mil quinientos millones.

992
01:03:56,251 --> 01:04:01,621
Y si llego al grupo demográfico
expectativa para los baby boomers,

993
01:04:01,622 --> 01:04:03,957
superará los nueve mil millones.

994
01:04:03,958 --> 01:04:09,028
Entonces, si se necesitan 10.000 generaciones
llegar a los dos mil millones

995
01:04:09,029 --> 01:04:12,199
y luego en uno
vida humana, la nuestra,

996
01:04:12,200 --> 01:04:15,435
pasa de dos mil millones
a nueve mil millones,

997
01:04:15,436 --> 01:04:18,705
algo profundamente diferente
pasando ahora mismo.

998
01:04:18,706 --> 01:04:21,475
Estamos poniendo más presión
en la tierra.

999
01:04:21,476 --> 01:04:24,578
La mayor parte está en los más pobres.
naciones del mundo.

1000
01:04:24,579 --> 01:04:27,414
Esto pone presión
sobre la demanda de alimentos.

1001
01:04:27,415 --> 01:04:29,716
pone presión
sobre la demanda de agua.

1002
01:04:29,717 --> 01:04:32,952
Presiona a los vulnerables
recursos naturales,

1003
01:04:32,953 --> 01:04:34,788
y esta presión
una de las razones

1004
01:04:34,789 --> 01:04:38,091
por qué hemos visto todos los
devastación del bosque,

1005
01:04:38,092 --> 01:04:40,260
no sólo tropical,
pero en otra parte.

1006
01:04:40,261 --> 01:04:42,128
Es una cuestión política.

1007
01:04:42,129 --> 01:04:46,800
Esta es la frontera entre Haití
y la República Dominicana.

1008
01:04:46,801 --> 01:04:51,205
Un conjunto de políticas aquí,
Otro conjunto de políticas aquí.

1009
01:04:51,206 --> 01:04:55,475
Gran parte de esto se debe no sólo a que
de cortar, pero—pero también de quemar.

1010
01:04:55,476 --> 01:04:59,379
Casi el 30 por ciento de todo el CO2 que
sube cada año a la atmósfera

1011
01:04:59,380 --> 01:05:01,981
proviene de la quema de bosques.

1012
01:05:01,982 --> 01:05:06,353
Esta es una imagen de lapso de tiempo de la
Tierra por la noche durante un período de seis meses.

1013
01:05:06,354 --> 01:05:08,655
mostrando las luces
de las ciudades en blanco

1014
01:05:08,656 --> 01:05:11,157
y los bosques en llamas
y los incendios forestales en rojo.

1015
01:05:11,158 --> 01:05:15,195
Las áreas amarillas son el gas.
bengalas, como éstas en Siberia.

1016
01:05:15,196 --> 01:05:16,830
Y eso me trae
al segundo factor

1017
01:05:16,831 --> 01:05:19,733
que se ha transformado
nuestra relación con la tierra.

1018
01:05:19,734 --> 01:05:24,371
Lo científico y tecnológico
la revolución es una gran bendición,

1019
01:05:24,372 --> 01:05:27,173
en que nos ha dado
tremendos beneficios

1020
01:05:27,174 --> 01:05:30,210
en áreas como la medicina
y comunicaciones.

1021
01:05:30,211 --> 01:05:34,481
Pero este nuevo poder que tenemos
también conlleva una responsabilidad

1022
01:05:34,482 --> 01:05:36,250
pensar en sus consecuencias.

1023
01:05:36,251 --> 01:05:37,751
He aquí una fórmula para pensar.

1024
01:05:37,752 --> 01:05:41,988
Viejos hábitos más vieja tecnología
tener consecuencias predecibles.

1025
01:05:41,989 --> 01:05:46,526
Viejos hábitos que son difíciles de
cambio más nueva tecnología

1026
01:05:46,527 --> 01:05:49,529
puede tener dramáticamente
consecuencias alteradas.

1027
01:05:49,530 --> 01:05:52,799
Guerra con lanzas
y arcos y flechas

1028
01:05:52,800 --> 01:05:57,271
y rifles y ametralladoras,
eso es una cosa.

1029
01:05:57,272 --> 01:05:59,539
Pero entonces llegó una nueva tecnología.

1030
01:06:07,315 --> 01:06:10,750
tenemos que pensar
diferente sobre la guerra

1031
01:06:10,751 --> 01:06:14,821
porque las nuevas tecnologías
tan completamente transformado

1032
01:06:14,822 --> 01:06:17,457
las consecuencias
de esa vieja costumbre

1033
01:06:17,458 --> 01:06:22,996
que no podemos simplemente sin pensar
Continuar con los patrones del pasado.

1034
01:06:22,997 --> 01:06:28,001
De la misma manera, siempre hemos
Explotó la tierra para su sustento.

1035
01:06:28,002 --> 01:06:32,272
Durante la mayor parte de nuestra existencia,
Utilizaron herramientas relativamente simples.

1036
01:06:32,273 --> 01:06:35,141
El arado, el tractor.

1037
01:06:35,142 --> 01:06:38,845
Pero incluso herramientas como palas
son diferentes ahora.

1038
01:06:38,846 --> 01:06:40,947
La pala solía ser esto.

1039
01:06:40,948 --> 01:06:42,816
Las palas se han hecho más grandes.

1040
01:06:42,817 --> 01:06:45,585
Y cada año,
se vuelven más poderosos.

1041
01:06:45,586 --> 01:06:50,557
Entonces nuestra capacidad de tener un efecto, en
este caso en la superficie de la tierra,

1042
01:06:50,558 --> 01:06:52,559
está completamente transformado.

1043
01:06:52,560 --> 01:06:57,096
Puedes decir, eh, lo mismo sobre
riego, lo cual es una gran cosa.

1044
01:06:57,097 --> 01:07:01,635
Pero cuando desviamos ríos sin
considerando las consecuencias,

1045
01:07:01,636 --> 01:07:05,672
Entonces a veces los ríos no
ya no llega al mar.

1046
01:07:05,673 --> 01:07:07,607
Había dos ríos
en Asia Central

1047
01:07:07,608 --> 01:07:13,146
que fueron utilizados por la ex Unión Soviética
por regar imprudentemente campos de algodón.

1048
01:07:13,147 --> 01:07:15,315
Ellos alimentaban el mar de Aral.

1049
01:07:15,316 --> 01:07:18,418
Solía ser el cuarto más grande.
mar interior del mundo.

1050
01:07:18,419 --> 01:07:21,621
Cuando fui allí,
Vi esta extraña vista

1051
01:07:21,622 --> 01:07:26,192
de una enorme flota pesquera
descansando en la arena.

1052
01:07:26,193 --> 01:07:31,297
Este es el canal que la pesca
La industria intentó desesperadamente construir

1053
01:07:31,298 --> 01:07:33,567
llegar al retroceso
costa.

1054
01:07:33,568 --> 01:07:36,536
Cometer errores en nuestra
El trato con la naturaleza puede tener

1055
01:07:36,537 --> 01:07:38,372
mayores consecuencias ahora

1056
01:07:38,373 --> 01:07:42,342
porque nuestras tecnologías son a menudo
mayor que la escala humana.

1057
01:07:42,343 --> 01:07:46,580
Cuando los juntas todos,
nos han convertido en una fuerza de la naturaleza.

1058
01:07:46,581 --> 01:07:49,383
Y esto también es
una cuestión política.

1059
01:07:49,384 --> 01:07:51,618
Este es un mapa de computadora.
del mundo

1060
01:07:51,619 --> 01:07:56,623
que distorsiona para mostrar lo relativo
Contribuciones al calentamiento global.

1061
01:07:56,624 --> 01:08:00,727
En nuestro país somos responsables.
para más que toda Sudamérica,

1062
01:08:00,728 --> 01:08:03,430
toda África,
todo el Medio Oriente,

1063
01:08:03,431 --> 01:08:06,566
toda Asia, todos combinados.

1064
01:08:06,567 --> 01:08:11,705
El promedio per cápita en África,
India, China, Japón, UE, Rusia.

1065
01:08:11,706 --> 01:08:14,774
Ahí es donde estamos.
Muy, muy por encima de todos los demás.

1066
01:08:14,775 --> 01:08:18,978
Si se tiene en cuenta la población,
es un poco diferente.

1067
01:08:18,979 --> 01:08:22,048
China está desempeñando un papel más importante,
también lo es Europa.

1068
01:08:22,049 --> 01:08:26,085
Pero todavía estamos por todas las probabilidades
el mayor contribuyente.

1069
01:08:26,086 --> 01:08:29,789
Y por eso nos corresponde a nosotros mirar
en cómo pensamos sobre ello,

1070
01:08:29,790 --> 01:08:32,592
porque nuestra forma de pensar
es el tercer y último factor

1071
01:08:32,593 --> 01:08:35,228
que transforma
nuestra relación con la tierra.

1072
01:08:35,229 --> 01:08:39,799
Si una rana salta,
uh, una olla con agua hirviendo,

1073
01:08:39,800 --> 01:08:43,403
salta de nuevo
porque siente el peligro.

1074
01:08:43,404 --> 01:08:45,672
Pero la misma rana,

1075
01:08:45,673 --> 01:08:49,042
si salta a una olla
de agua tibia

1076
01:08:49,043 --> 01:08:51,611
eso es lentamente
llevado a ebullición,

1077
01:08:51,612 --> 01:08:54,614
simplemente se sentará allí
y no se moverá.

1078
01:08:54,615 --> 01:08:59,218
Simplemente se quedará allí, incluso cuando el
la temperatura sigue subiendo y subiendo.

1079
01:08:59,219 --> 01:09:04,958
Permanecerá allí, hasta...
Hasta que sea rescatado.

1080
01:09:04,959 --> 01:09:07,894
es importante
para rescatar a la rana.

1081
01:09:11,265 --> 01:09:13,266
Pero el punto es este.

1082
01:09:13,267 --> 01:09:16,803
Nuestro sistema nervioso colectivo es
como el sistema nervioso de esa rana.

1083
01:09:16,804 --> 01:09:21,407
A veces se necesita una sacudida repentina
antes de que nos demos cuenta de un peligro.

1084
01:09:21,408 --> 01:09:24,644
Si parece gradual, incluso si
realmente está sucediendo rápidamente,

1085
01:09:24,645 --> 01:09:30,183
somos capaces de simplemente sentarnos
allí y no responde.

1086
01:09:30,184 --> 01:09:31,786
Y no reaccionar.

1087
01:09:36,256 --> 01:09:40,159
no recuerdo un momento
cuando yo era un niño

1088
01:09:40,160 --> 01:09:44,363
cuando el verano no significaba
trabajar con tabaco.

1089
01:09:44,364 --> 01:09:47,967
Era simplemente... me encantaba.
Fue durante ese período

1090
01:09:47,968 --> 01:09:52,105
cuando se trabaja con
los chicos de la granja

1091
01:09:52,106 --> 01:09:55,108
me pareció divertido.

1092
01:09:55,109 --> 01:09:59,980
A partir de 1964, con la
Informe del Cirujano General,

1093
01:10:01,582 --> 01:10:03,950
la evidencia fue presentada
en la conexión

1094
01:10:03,951 --> 01:10:08,222
entre fumar cigarrillos
y cáncer de pulmón.

1095
01:10:11,592 --> 01:10:13,694
Seguimos cultivando tabaco.

1096
01:10:17,331 --> 01:10:21,868
Nancy tenía, eh, casi 10 años.
mayor que yo,

1097
01:10:21,869 --> 01:10:24,739
y solo habia
nosotros dos.

1098
01:10:26,574 --> 01:10:28,942
ella era mi protectora

1099
01:10:28,943 --> 01:10:32,747
y mi amigo al mismo tiempo.

1100
01:10:34,915 --> 01:10:38,852
ella empezó a fumar
cuando ella era una adolescente

1101
01:10:38,853 --> 01:10:42,256
y nunca paré.

1102
01:10:43,991 --> 01:10:46,126
Murió de cáncer de pulmón.

1103
01:10:50,097 --> 01:10:52,933
Esa es una de las maneras
no quieres morir.

1104
01:10:55,970 --> 01:10:59,540
La idea de que habíamos estado

1105
01:11:01,008 --> 01:11:03,610
parte de ese patrón económico

1106
01:11:03,611 --> 01:11:06,580
que produjo los cigarrillos,

1107
01:11:06,581 --> 01:11:09,783
que produjo el cáncer,

1108
01:11:09,784 --> 01:11:12,686
fue así...

1109
01:11:12,687 --> 01:11:17,356
fue tan doloroso
en tantos niveles.

1110
01:11:17,357 --> 01:11:22,563
Mi padre había cultivado tabaco.
toda su vida. Se detuvo.

1111
01:11:24,865 --> 01:11:28,668
Cualquier explicación

1112
01:11:28,669 --> 01:11:32,773
parecía tener sentido en el
pasado, simplemente ya no era suficiente.

1113
01:11:34,374 --> 01:11:35,976
Él lo detuvo.

1114
01:11:43,083 --> 01:11:48,888
Es parte de la naturaleza humana tomarse el tiempo
para conectar los puntos. Yo sé eso.

1115
01:11:48,889 --> 01:11:54,594
Pero también sé que hay
puede ser un día de ajuste de cuentas

1116
01:11:54,595 --> 01:11:59,299
cuando desearías haberte conectado
los puntos más rápidamente.

1117
01:12:07,474 --> 01:12:11,110
Hay tres conceptos erróneos en
particular que atormenta nuestro pensamiento.

1118
01:12:11,111 --> 01:12:13,046
Primero, ¿no hay una
desacuerdo entre los científicos

1119
01:12:13,047 --> 01:12:15,715
sobre si el problema
es real o no?

1120
01:12:15,716 --> 01:12:18,217
En realidad, no realmente.

1121
01:12:18,218 --> 01:12:21,821
Hubo un estudio masivo
de cada artículo científico

1122
01:12:21,822 --> 01:12:27,026
en una revista revisada por pares escrita en
calentamiento global durante los últimos 10 años.

1123
01:12:27,027 --> 01:12:31,731
Y tomaron una gran muestra.
del 10 por ciento, 928 artículos.

1124
01:12:31,732 --> 01:12:35,902
Y sabes el número de los que
no estuvo de acuerdo con el consenso científico

1125
01:12:35,903 --> 01:12:39,806
que estamos causando el calentamiento global
y que es un problema grave?

1126
01:12:39,807 --> 01:12:43,242
De los 928, cero.

1127
01:12:43,243 --> 01:12:46,780
La idea errónea de que hay
desacuerdo sobre la ciencia

1128
01:12:46,781 --> 01:12:51,384
ha sido creado deliberadamente por un
grupo relativamente pequeño de personas.

1129
01:12:51,385 --> 01:12:54,153
Uno de sus memorandos internos.
filtrado.

1130
01:12:54,154 --> 01:12:57,223
Y esto es lo que decía.
según la prensa.

1131
01:12:57,224 --> 01:13:01,360
Su objetivo es
reposicionar el calentamiento global

1132
01:13:01,361 --> 01:13:03,297
como teoría más que como hecho.

1133
01:13:04,464 --> 01:13:06,165
Esto ha sucedido antes.

1134
01:13:08,635 --> 01:13:12,405
Después de la visita del Cirujano General
informe.

1135
01:13:12,406 --> 01:13:15,508
Uno de sus memorandos se filtró hace 40 años.
Esto es lo que dijeron.

1136
01:13:15,509 --> 01:13:17,643
"La duda es nuestro producto,

1137
01:13:17,644 --> 01:13:23,349
"ya que es el mejor medio para crear
una controversia en la mente del público."

1138
01:13:23,350 --> 01:13:24,818
¿Pero lo han logrado?

1139
01:13:24,819 --> 01:13:29,055
Recordarás que hubo
928 artículos revisados por pares.

1140
01:13:29,056 --> 01:13:31,925
Cero por ciento en desacuerdo
con el consenso.

1141
01:13:31,926 --> 01:13:35,661
Hubo otro estudio de todos los
artículos en la prensa popular.

1142
01:13:35,662 --> 01:13:39,733
Durante los últimos 14 años, ellos
examinó una muestra de 636.

1143
01:13:39,734 --> 01:13:41,768
Más de la mitad de ellos dijeron:

1144
01:13:41,769 --> 01:13:46,305
"Bueno, no estamos seguros. podría ser
un problema, puede que no sea un problema."

1145
01:13:46,306 --> 01:13:49,043
Así que no es de extrañar
la gente está confundida.

1146
01:13:58,485 --> 01:14:00,586
Ey.

1147
01:14:00,587 --> 01:14:02,056
¿Qué descubriste?

1148
01:14:04,491 --> 01:14:06,160
¿Trabajando para quién?

1149
01:14:09,229 --> 01:14:10,529
¿Jefe de estado mayor?

1150
01:14:10,530 --> 01:14:11,865
Voy a...

1151
01:14:11,866 --> 01:14:14,033
Esa es la casa blanca
oficina de medio ambiente.

1152
01:14:14,034 --> 01:14:17,603
Instituto Americano del Petróleo.
Es justo decir que eso es petróleo y...

1153
01:14:17,604 --> 01:14:19,273
y el lobby del petróleo y el gas.

1154
01:14:20,507 --> 01:14:22,375
¿Es eso justo?

1155
01:14:22,376 --> 01:14:24,811
Totalmente justo.

1156
01:14:24,812 --> 01:14:29,983
Haz un poquito más y verás,
¿Quiénes eran sus clientes?

1157
01:14:29,984 --> 01:14:33,252
Entonces él estaba defendiendo
Lo del Exxon Valdez.

1158
01:14:33,253 --> 01:14:34,353
Mmm-hmm.

1159
01:14:34,354 --> 01:14:36,156
Eh, mucho. Gracias.

1160
01:14:38,525 --> 01:14:43,329
Los científicos han
una obligación independiente

1161
01:14:43,330 --> 01:14:46,967
respetar y presentar
la verdad tal como ellos la ven.

1162
01:14:49,236 --> 01:14:54,607
¿Por qué lo haces directamente?
contradecirte

1163
01:14:54,608 --> 01:14:58,744
en el testimonio que estás dando
sobre esta pregunta científica?

1164
01:14:58,745 --> 01:15:02,816
El último párrafo de esa sección
No fue un párrafo lo que escribí.

1165
01:15:02,817 --> 01:15:04,583
Eso se agregó a mi testimonio.

1166
01:15:04,584 --> 01:15:08,321
Si te obligan a cambiar
una conclusión científica,

1167
01:15:08,322 --> 01:15:11,490
es una forma de fraude científico
por ellos.

1168
01:15:11,491 --> 01:15:14,727
Ya sabes, en la Unión Soviética,
ordenar a los científicos

1169
01:15:14,728 --> 01:15:18,966
cambiar sus estudios para
conformarse con la ideología...

1170
01:15:23,237 --> 01:15:25,872
He visto científicos

1171
01:15:25,873 --> 01:15:28,976
que fueron perseguidos,

1172
01:15:29,877 --> 01:15:32,145
ridiculizado,

1173
01:15:32,146 --> 01:15:37,251
privado de, eh, empleos, ingresos,

1174
01:15:38,652 --> 01:15:42,521
simplemente porque los hechos
ellos descubrieron

1175
01:15:42,522 --> 01:15:46,026
los llevó a
una verdad incómoda

1176
01:15:49,329 --> 01:15:52,032
que insistieron en contar.

1177
01:15:55,502 --> 01:15:59,172
Trabajó para el
Instituto Americano del Petróleo.

1178
01:15:59,173 --> 01:16:00,907
Y en enero de 2001,

1179
01:16:00,908 --> 01:16:05,045
fue puesto por el presidente en
encargado de la política ambiental.

1180
01:16:06,680 --> 01:16:09,916
Recibió un memorando de la EPA.

1181
01:16:09,917 --> 01:16:13,352
que advirtió sobre el calentamiento global

1182
01:16:13,353 --> 01:16:17,490
y editó. el no tiene
formación científica alguna.

1183
01:16:17,491 --> 01:16:20,459
Pero él se encargó de sí mismo
para anular al científico.

1184
01:16:20,460 --> 01:16:23,662
Dije: "Quiero ver qué es esto.
Parece la letra del chico."

1185
01:16:23,663 --> 01:16:27,867
Este es el memorando de la EPA.
Estos son sus trazos reales.

1186
01:16:27,868 --> 01:16:31,938
Él dice: "No, no puedes decir esto.
Esto es sólo especulación".

1187
01:16:31,939 --> 01:16:34,507
esto fue vergonzoso
a la Casa Blanca,

1188
01:16:34,508 --> 01:16:38,277
entonces este tipo renunció
unos días después.

1189
01:16:38,278 --> 01:16:43,616
Y al día siguiente de su dimisión,
se puso a trabajar para Exxon Mobil.

1190
01:16:43,617 --> 01:16:46,752
Ya sabes, más de 100 años.
Hace años, Upton Sinclair escribió esto.

1191
01:16:46,753 --> 01:16:50,323
que es difícil conseguir un
hombre para entender algo

1192
01:16:50,324 --> 01:16:54,394
si su salario depende de
no lo entiende.

1193
01:17:01,635 --> 01:17:03,436
El segundo error.

1194
01:17:03,437 --> 01:17:06,072
¿Tenemos que elegir entre el
¿Economía y medio ambiente?

1195
01:17:06,073 --> 01:17:07,773
Este es uno grande.

1196
01:17:07,774 --> 01:17:09,742
Mucha gente dice que sí.

1197
01:17:09,743 --> 01:17:13,212
Estaba tratando de convencer, eh,
la administración anterior,

1198
01:17:13,213 --> 01:17:16,282
la primera administración Bush,
para ir a la Cumbre de la Tierra.

1199
01:17:16,283 --> 01:17:18,384
Y se organizaron
una gran conferencia en la Casa Blanca

1200
01:17:18,385 --> 01:17:20,319
decir,
"Oh, estamos al tanto de esto".

1201
01:17:20,320 --> 01:17:22,288
Y uno de estos gráficos de vista.
Me llamó la atención.

1202
01:17:22,289 --> 01:17:24,257
Y quiero hablar contigo
sobre esto por un minuto.

1203
01:17:24,258 --> 01:17:27,994
Ahora aquí está la elección.
que tenemos que hacer

1204
01:17:27,995 --> 01:17:29,762
según este grupo.

1205
01:17:29,763 --> 01:17:34,934
Tenemos aquí una-una escala que
equilibra dos cosas diferentes.

1206
01:17:34,935 --> 01:17:38,537
Por un lado,
tenemos lingotes de oro.

1207
01:17:38,538 --> 01:17:42,175
Mmm. Mmm. Mmm.

1208
01:17:42,176 --> 01:17:44,410
¿No se ven bien?

1209
01:17:44,411 --> 01:17:47,947
solo me gustaria tener
algunos de esos lingotes de oro.

1210
01:17:47,948 --> 01:17:50,116
Mmm. Mmm.

1211
01:17:50,117 --> 01:17:55,255
En--Al otro lado del
escala, eh, todo el planeta.

1212
01:17:59,793 --> 01:18:03,163
Mmm. Mmm.

1213
01:18:07,201 --> 01:18:08,202
Mmm.

1214
01:18:09,403 --> 01:18:13,106
Creo que esta es una elección falsa.
por dos razones.

1215
01:18:13,107 --> 01:18:16,942
Número uno,
si no tenemos un planeta...

1216
01:18:20,280 --> 01:18:24,283
La otra razón es que
si hacemos lo correcto,

1217
01:18:24,284 --> 01:18:26,485
entonces vamos a crear
mucha riqueza

1218
01:18:26,486 --> 01:18:28,887
- y vamos a crear muchos puestos de trabajo.
- Sí.

1219
01:18:28,888 --> 01:18:32,492
Porque hacer lo correcto
nos hace avanzar.

1220
01:18:36,896 --> 01:18:41,501
Probablemente le he dado esto
presentación de diapositivas 1.000 veces.

1221
01:18:47,207 --> 01:18:50,743
Yo diría,
al menos 1.000 veces.

1222
01:18:50,744 --> 01:18:54,347
Nashville a Knoxville
a Aspen y Sundance.

1223
01:18:54,348 --> 01:18:59,018
Los Ángeles y San Francisco.
Portland, Mineápolis.

1224
01:18:59,019 --> 01:19:04,223
Boston, New Haven, Londres,
Bruselas, Estocolmo, Helsinki,

1225
01:19:04,224 --> 01:19:07,493
Viena, Múnich,
Italia y España

1226
01:19:07,494 --> 01:19:10,564
y China, Corea del Sur, Japón.

1227
01:19:12,599 --> 01:19:14,767
Gracias.

1228
01:19:14,768 --> 01:19:19,172
Supongo que a lo que más tiempo he dedicado
más que cualquier otra cosa en esta presentación de diapositivas

1229
01:19:19,173 --> 01:19:21,874
está tratando de identificar

1230
01:19:21,875 --> 01:19:25,111
todas esas cosas
en la mente de las personas

1231
01:19:25,112 --> 01:19:30,350
que sirven de obstáculos
para que entiendan esto.

1232
01:19:32,086 --> 01:19:36,622
A-Y cuando tengo ganas
He identificado un obstáculo,

1233
01:19:36,623 --> 01:19:40,360
Intento desarmarlo,
enróllelo. Muévelo.

1234
01:19:41,461 --> 01:19:43,663
Demolerlo, volarlo.

1235
01:19:52,005 --> 01:19:54,274
Me propuse una meta.

1236
01:19:56,543 --> 01:20:00,180
Comunique esto con mucha claridad.

1237
01:20:01,215 --> 01:20:04,917
La única manera que conozco de hacerlo

1238
01:20:04,918 --> 01:20:06,753
es ciudad por ciudad,

1239
01:20:12,292 --> 01:20:14,261
persona por persona,

1240
01:20:19,065 --> 01:20:21,201
familia por familia.

1241
01:20:24,838 --> 01:20:26,839
- Adiós. Gracias de nuevo.
- Adiós.

1242
01:20:26,840 --> 01:20:29,975
y tengo fe
eso muy pronto

1243
01:20:29,976 --> 01:20:32,379
suficientes mentes han cambiado

1244
01:20:33,380 --> 01:20:36,416
que cruzamos un_un umbral.

1245
01:20:38,185 --> 01:20:39,752
Déjame darte un ejemplo

1246
01:20:39,753 --> 01:20:43,156
de la forma equivocada de equilibrar el
economía y el medio ambiente.

1247
01:20:43,157 --> 01:20:45,524
Una parte de este problema
involucra automóviles.

1248
01:20:45,525 --> 01:20:48,261
Japón tiene kilometraje
estándares aquí arriba.

1249
01:20:48,262 --> 01:20:50,696
Europa planea superar a Japón.

1250
01:20:50,697 --> 01:20:55,834
Nuestros aliados en Australia y
Canadá nos está dejando atrás.

1251
01:20:55,835 --> 01:20:57,637
Aquí es donde estamos.

1252
01:20:59,639 --> 01:21:01,374
Ahora hay una razón para ello.

1253
01:21:01,375 --> 01:21:05,144
Dicen que no podemos proteger
el medio ambiente demasiado

1254
01:21:05,145 --> 01:21:08,381
sin amenazar la economía
y amenazando a los fabricantes de automóviles.

1255
01:21:08,382 --> 01:21:12,985
Porque los fabricantes de automóviles en China podrían venir
entrar y robarnos todos nuestros mercados.

1256
01:21:12,986 --> 01:21:18,158
Bueno, aquí es donde China
Los estándares de kilometraje de automóviles son ahora.

1257
01:21:19,193 --> 01:21:20,426
Muy por encima del nuestro.

1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,362
No podemos vender nuestros autos.
en China hoy

1259
01:21:23,363 --> 01:21:27,434
porque no conocemos a los chinos
estándares ambientales.

1260
01:21:28,502 --> 01:21:31,537
California tiene, eh,
tomado una iniciativa

1261
01:21:31,538 --> 01:21:35,874
tener autos con mayor kilometraje
vendido en California.

1262
01:21:35,875 --> 01:21:39,312
Ahora las compañías automotrices
han demandado a California

1263
01:21:39,313 --> 01:21:41,780
para impedir esta ley
de tener efecto

1264
01:21:41,781 --> 01:21:45,918
porque, como señalan,
dentro de 11 años

1265
01:21:45,919 --> 01:21:50,323
Esto significaría que California
Tendría que tener autos a la venta.

1266
01:21:50,324 --> 01:21:53,259
que son tan eficientes
dentro de 11 años

1267
01:21:53,260 --> 01:21:54,960
como lo son los de China hoy.

1268
01:21:54,961 --> 01:21:59,198
Claramente demasiado oneroso
una disposición a cumplir.

1269
01:21:59,199 --> 01:22:01,734
¿Y esto ayuda?
¿Nuestras empresas tienen éxito?

1270
01:22:01,735 --> 01:22:05,070
Bueno, en realidad, si miras
a quien le va bien en el mundo,

1271
01:22:05,071 --> 01:22:08,807
son las empresas las que
construir automóviles más eficientes.

1272
01:22:08,808 --> 01:22:11,844
Y nuestras empresas
están en serios problemas.

1273
01:22:11,845 --> 01:22:12,978
Error final.

1274
01:22:12,979 --> 01:22:15,881
Si aceptamos eso
este problema es real,

1275
01:22:15,882 --> 01:22:18,851
tal vez es demasiado grande
hacer algo al respecto.

1276
01:22:18,852 --> 01:22:23,121
Y ya sabes, hay muchos
personas que van directamente de la negación

1277
01:22:23,122 --> 01:22:24,690
desesperarse

1278
01:22:24,691 --> 01:22:27,793
sin pausa
en el paso intermedio

1279
01:22:27,794 --> 01:22:31,063
de hacer realmente algo
sobre el problema.

1280
01:22:31,064 --> 01:22:35,568
Y eso es con lo que me gustaría terminar.
El hecho de que ya lo sepamos

1281
01:22:35,569 --> 01:22:40,005
todo lo que necesitamos saber para
abordar eficazmente este problema.

1282
01:22:40,006 --> 01:22:43,041
tenemos que hacer
muchas cosas, no solo una.

1283
01:22:43,042 --> 01:22:46,111
Si utilizamos más eficiente

1284
01:22:46,112 --> 01:22:48,013
aparatos eléctricos,

1285
01:22:48,014 --> 01:22:51,917
podemos ahorrar tanto
la contaminación del calentamiento global

1286
01:22:51,918 --> 01:22:54,987
eso sería de otra manera
puesto en la atmósfera.

1287
01:22:54,988 --> 01:22:58,190
Si utilizamos otro uso final
eficiencia, tanto.

1288
01:22:58,191 --> 01:23:00,893
Si tenemos mayor kilometraje
Coches, esto.

1289
01:23:00,894 --> 01:23:04,263
Y todo esto empieza a sumar.
Otra eficiencia del transporte,

1290
01:23:04,264 --> 01:23:06,299
tecnología renovable,

1291
01:23:06,300 --> 01:23:08,301
captura de carbono y
secuestro.

1292
01:23:08,302 --> 01:23:12,137
Una gran solución que vas a
Estaré escuchando mucho más sobre.

1293
01:23:12,138 --> 01:23:13,672
Todos ellos suman,

1294
01:23:13,673 --> 01:23:18,412
y muy pronto estamos abajo
nuestras emisiones de 1970.

1295
01:23:19,279 --> 01:23:21,914
Tenemos todo lo que necesitamos,

1296
01:23:21,915 --> 01:23:25,083
salvo quizás la voluntad política.

1297
01:23:25,084 --> 01:23:29,489
¿Pero sabes qué? En Estados Unidos, la política
La voluntad es un recurso renovable.

1298
01:23:34,361 --> 01:23:36,662
Tenemos la capacidad de hacer esto.

1299
01:23:36,663 --> 01:23:39,197
Cada uno de nosotros es
una causa del calentamiento global,

1300
01:23:39,198 --> 01:23:41,867
pero cada uno de nosotros puede hacer
opciones para cambiar eso.

1301
01:23:41,868 --> 01:23:46,405
Con las cosas que compramos, la electricidad.
utilizamos, los coches que conducimos,

1302
01:23:46,406 --> 01:23:50,876
podemos tomar decisiones para llevar nuestra
reducir a cero las emisiones individuales de carbono.

1303
01:23:50,877 --> 01:23:53,912
Las soluciones están en nuestras manos.

1304
01:23:53,913 --> 01:23:57,249
Sólo tenemos que tener el
determinación para hacerlos realidad.

1305
01:23:57,250 --> 01:24:01,354
¿Nos vamos a quedar atrás como
¿El resto del mundo avanza?

1306
01:24:01,355 --> 01:24:04,690
Todas estas naciones
han ratificado Kioto.

1307
01:24:04,691 --> 01:24:09,895
Sólo hay dos naciones avanzadas en
el mundo que no ha ratificado Kioto,

1308
01:24:09,896 --> 01:24:14,199
y nosotros somos uno de ellos.
La otra es Australia.

1309
01:24:14,200 --> 01:24:17,636
Por suerte, varios estados
están tomando la iniciativa.

1310
01:24:17,637 --> 01:24:20,906
Los nueve estados del noreste
se han unido

1311
01:24:20,907 --> 01:24:23,509
en la reducción de CO2.

1312
01:24:23,510 --> 01:24:26,211
California y Oregón
están tomando la iniciativa.

1313
01:24:26,212 --> 01:24:31,149
El liderazgo en ejercicio de Pensilvania
sobre energía solar y energía eólica.

1314
01:24:31,150 --> 01:24:35,354
Y las ciudades de EE.UU. son
subiendo al plato.

1315
01:24:35,355 --> 01:24:39,558
Uno tras otro,
hemos visto

1316
01:24:39,559 --> 01:24:44,097
todas estas ciudades se comprometen
para hacer frente al calentamiento global.

1317
01:24:46,500 --> 01:24:49,968
Entonces, ¿qué pasa con el resto de nosotros?

1318
01:24:49,969 --> 01:24:55,007
En definitiva esta pregunta
todo se reduce a esto.

1319
01:24:55,008 --> 01:24:59,077
¿Somos nosotros, como estadounidenses,

1320
01:24:59,078 --> 01:25:01,880
capaz de hacer grandes cosas

1321
01:25:01,881 --> 01:25:04,483
aunque sean difíciles?

1322
01:25:04,484 --> 01:25:06,018
¿Somos capaces

1323
01:25:06,019 --> 01:25:09,922
de elevarnos por encima de nosotros mismos
y por encima de la historia?

1324
01:25:09,923 --> 01:25:14,560
Bueno, el expediente indica
que tenemos esa capacidad.

1325
01:25:14,561 --> 01:25:17,229
Formamos una nación,
luchamos una revolución

1326
01:25:17,230 --> 01:25:20,232
y trajo algo nuevo
a esta tierra,

1327
01:25:20,233 --> 01:25:24,336
una nación libre garantizando
libertad individual.

1328
01:25:24,337 --> 01:25:29,241
Estados Unidos tomó una decisión moral.
Su esclavitud estaba mal,

1329
01:25:29,242 --> 01:25:34,246
y que no podríamos ser
mitad libre y mitad esclavo.

1330
01:25:34,247 --> 01:25:36,081
Nosotros, como estadounidenses, decidimos

1331
01:25:36,082 --> 01:25:38,951
que por supuesto las mujeres deberían
tener derecho a votar.

1332
01:25:38,952 --> 01:25:41,687
Derrotamos al totalitarismo
y gano una guerra

1333
01:25:41,688 --> 01:25:45,458
en el Pacífico y
el Atlántico simultáneamente.

1334
01:25:45,459 --> 01:25:48,561
Eliminamos la segregación en nuestras escuelas.

1335
01:25:48,562 --> 01:25:52,064
Y curamos enfermedades temibles
como la polio.

1336
01:25:52,065 --> 01:25:53,899
Aterrizamos en la luna.

1337
01:25:53,900 --> 01:25:57,102
El ejemplo mismo de lo que es
posible cuando estamos en nuestro mejor momento.

1338
01:25:57,103 --> 01:26:00,606
trabajamos juntos
de forma completamente bipartidista

1339
01:26:00,607 --> 01:26:02,441
para derribar el comunismo.

1340
01:26:02,442 --> 01:26:06,579
Incluso hemos resuelto un problema global.
crisis ambiental antes,

1341
01:26:06,580 --> 01:26:09,314
El agujero en la estratosfera.
capa de ozono.

1342
01:26:09,315 --> 01:26:12,017
Se decía que esto era
un problema imposible de resolver

1343
01:26:12,018 --> 01:26:14,787
porque es global
desafío ambiental

1344
01:26:14,788 --> 01:26:19,091
requiriendo cooperación de
cada nación del mundo.

1345
01:26:19,092 --> 01:26:20,926
Pero lo asumimos.

1346
01:26:20,927 --> 01:26:24,463
Y Estados Unidos tomó la
liderar la eliminación gradual de los productos químicos

1347
01:26:24,464 --> 01:26:26,231
eso causó ese problema.

1348
01:26:26,232 --> 01:26:31,136
Así que ahora tenemos que usar nuestra política
procesos en nuestra democracia,

1349
01:26:31,137 --> 01:26:34,507
y luego decidimos actuar juntos
para resolver esos problemas.

1350
01:26:34,508 --> 01:26:38,176
Pero tenemos que tener una diferente
perspectiva sobre este.

1351
01:26:38,177 --> 01:26:41,781
Es diferente a cualquier problema.
que alguna vez hemos enfrentado antes.

1352
01:26:43,650 --> 01:26:49,622
¿Recuerdas esa película casera de
¿La Tierra gira en el espacio?

1353
01:26:49,623 --> 01:26:54,693
Una de esas naves espaciales continúa
hacia el universo,

1354
01:26:54,694 --> 01:26:58,230
cuando llegó a cuatro mil millones de millas
en el espacio,

1355
01:26:58,231 --> 01:27:02,235
Carl Sagan dijo: "Tomemos
Otra imagen de la Tierra."

1356
01:27:03,537 --> 01:27:05,705
¿Ves ese punto azul pálido?

1357
01:27:06,673 --> 01:27:08,440
Esos somos nosotros.

1358
01:27:08,441 --> 01:27:12,377
Todo lo que alguna vez ha
sucedió en toda la historia de la humanidad

1359
01:27:12,378 --> 01:27:15,380
ha sucedido en ese píxel.

1360
01:27:15,381 --> 01:27:18,450
todos los triunfos
y todas las tragedias.

1361
01:27:18,451 --> 01:27:21,353
Todas las guerras, todas las hambrunas.

1362
01:27:21,354 --> 01:27:23,256
Todos los grandes avances.

1363
01:27:24,791 --> 01:27:26,693
Es nuestro único hogar.

1364
01:27:27,827 --> 01:27:32,497
Y eso es lo que está en juego.

1365
01:27:32,498 --> 01:27:37,069
nuestra capacidad de vivir

1366
01:27:37,070 --> 01:27:39,638
en el planeta Tierra,

1367
01:27:39,639 --> 01:27:42,041
tener un futuro
como civilización.

1368
01:27:46,079 --> 01:27:49,882
Creo que se trata de una cuestión moral.

1369
01:27:49,883 --> 01:27:52,985
es tu momento
para aprovechar esta cuestión.

1370
01:27:52,986 --> 01:27:57,523
Es nuestro momento de levantarnos de nuevo,
para asegurar nuestro futuro.

1371
01:28:08,401 --> 01:28:14,406
No hay nada tan inusual
sobre lo que estoy haciendo con esto.

1372
01:28:14,407 --> 01:28:18,443
Lo que es inusual es que tuve
el privilegio de que se lo muestren

1373
01:28:18,444 --> 01:28:20,278
cuando era joven.

1374
01:28:21,715 --> 01:28:24,683
Damas y caballeros,
Sr. Al Gore.

1375
01:28:24,684 --> 01:28:29,254
Es casi como si un
Se abrió una ventana por la que

1376
01:28:29,255 --> 01:28:33,292
el futuro era
muy claramente visible.

1377
01:28:34,694 --> 01:28:38,664
"¿Ves eso?" él dijo,
"¿Ves eso?

1378
01:28:38,665 --> 01:28:42,702
"Ese es el futuro en el que tú
vas a vivir tu vida."

1379
01:29:05,825 --> 01:29:08,360
Generaciones futuras

1380
01:29:08,361 --> 01:29:12,030
bien puede tener ocasión
preguntarse,

1381
01:29:12,031 --> 01:29:14,599
"¿En qué estaban pensando nuestros padres?

1382
01:29:14,600 --> 01:29:19,272
"¿Por qué no se despertaron?
cuando tuvieron la oportunidad?"

1383
01:29:23,409 --> 01:29:25,278
Tenemos que escuchar esa pregunta.
de ellos, ahora.