1
00:03:09,696 --> 00:03:13,154
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

2
00:03:13,352 --> 00:03:16,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

3
00:03:16,733 --> 00:03:20,400
ഞാൻ അനിത. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

4
00:03:20,511 --> 00:03:25,011
ഞാൻ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറും.

5
00:03:25,191 --> 00:03:27,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6
00:03:27,275 --> 00:03:32,483
നിങ്ങളോടൊപ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആദ്യ പേരും രസകരമായ ഒരു വസ്തുതയും.

7
00:03:32,650 --> 00:03:35,733
പരസ്പരം അറിയാൻ.

8
00:03:35,900 --> 00:03:37,066
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

9
00:03:37,191 --> 00:03:42,441
എൻ്റെ പേര് നോറ.
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ തമാശ...

10
00:03:42,608 --> 00:03:45,941
ഞാൻ പ്രതിവർഷം 20,000 ഉണ്ടാക്കുന്നു
മേക്കപ്പിനായി ചെലവഴിച്ചു.

11
00:03:46,108 --> 00:03:48,525
ഞാൻ അമളി.

12
00:03:48,733 --> 00:03:52,525
എനിക്ക് ത്രികോണം നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

13
00:03:52,733 --> 00:03:56,900
ലൂയിസ്. ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഈ സ്കൂളിൽ.

14
00:03:57,066 --> 00:03:59,150
മറിയം. എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:03:59,316 --> 00:04:02,775
പെർണില്ലെ. എൻ്റെ എല്ലാ കുത്തുകളും ഉണ്ട്
സ്വയം ചെയ്തു.

16
00:04:02,941 --> 00:04:05,108
ഞാൻ മിന.
നാല് വർഷമായി ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

17
00:04:05,233 --> 00:04:09,775
ഞാൻ ട്രൂളാണ്. ഉള്ളി മുറിക്കുന്നു
എനിക്ക് കരയണം.

18
00:04:09,941 --> 00:04:12,275
എൻ്റെ പേര് റോബിൻ.

19
00:04:12,441 --> 00:04:16,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

20
00:04:18,191 --> 00:04:21,024
ഞാൻ മാർക്കസ്.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കോഴിയുണ്ട്.

21
00:04:24,150 --> 00:04:25,358
ശരി...

22
00:04:25,525 --> 00:04:28,608
നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...

23
00:04:28,816 --> 00:04:31,400
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്.

24
00:04:31,566 --> 00:04:34,275
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
-അനിത.

25
00:04:34,441 --> 00:04:37,358
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

26
00:04:38,358 --> 00:04:40,233
ശരി...

27
00:04:40,400 --> 00:04:42,441
എൻ്റെ പേര് അനിത.

28
00:04:42,608 --> 00:04:45,566
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്തു.

29
00:04:46,275 --> 00:04:51,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ലഭിക്കും,
സ്കൂളിനെ അറിയാൻ.

30
00:04:51,775 --> 00:04:55,775
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാം.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

31
00:04:55,941 --> 00:05:00,233
ഇന്ന് ഹസ്സെയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഹുറേ, ഹൂറേ, ഹൂറേ!

32
00:05:00,400 --> 00:05:04,150
അവന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

33
00:05:04,316 --> 00:05:09,858
രുചികരമായ പേസ്ട്രികൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റും.

34
00:05:10,191 --> 00:05:11,441
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

35
00:05:11,608 --> 00:05:14,150
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

36
00:05:15,983 --> 00:05:19,275
അമ്മ വീട് വിൽക്കുന്നു.
-യഥാർത്ഥമോ? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

37
00:05:19,441 --> 00:05:22,275
അവൾക്ക് നഗരത്തോട് അടുത്ത് ഒരു വീട് ലഭിക്കുന്നു.

38
00:05:22,441 --> 00:05:27,316
ആ വലിയ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
- സ്വാഭാവികമായും.

39
00:05:27,483 --> 00:05:30,900
ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

40
00:05:31,066 --> 00:05:35,233
അവിടെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ.

41
00:05:35,400 --> 00:05:38,650
ആ ഓർമ്മകളെല്ലാം.
- അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

42
00:05:38,858 --> 00:05:42,025
മൈ-ബ്രിറ്റിന് ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
-അതെ.

43
00:05:42,608 --> 00:05:45,400
പിന്നെ നീയോ? സുഖമാണോ?

44
00:05:45,566 --> 00:05:48,233
എനിക്കൊപ്പം? നന്നായി.

45
00:05:48,400 --> 00:05:51,816
ആ കണ്പീലികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:05:52,608 --> 00:05:54,816
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

47
00:05:54,983 --> 00:05:58,025
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:05:58,150 --> 00:06:01,483
എത്ര ആവേശകരമാണ്.
- ഇതിനകം ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

49
00:06:01,650 --> 00:06:03,941
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

50
00:06:04,483 --> 00:06:06,275
നമുക്ക് കാണാം.

51
00:06:06,441 --> 00:06:09,233
നീ ഒരു യാത്ര പോയില്ലേ?
- അതെ, ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്.

52
00:06:09,358 --> 00:06:13,025
ഞാൻ അത് നീക്കി, കാരണം...
അനിതയുടെ പ്രവൃത്തി. ഒക്ടോബർ വരെ.

53
00:06:13,150 --> 00:06:15,233
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം കൂടിയാണ്,
അതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

54
00:06:15,358 --> 00:06:18,775
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
-എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

55
00:06:43,275 --> 00:06:45,213
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ താമസിക്കും?

56
00:06:49,191 --> 00:06:51,066
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

57
00:07:02,316 --> 00:07:04,150
മധുരമായി സ്വപ്നം കാണുക.

58
00:07:40,233 --> 00:07:45,150
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാനും മീൻ പിടിക്കാനും പോകുന്നു,
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കള്ളം കൈമാറുകയും...

59
00:07:45,316 --> 00:07:47,275
ചുരുക്കത്തിൽ, ഗംഭീരം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,566
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:07:49,775 --> 00:07:54,483
ആൺകുട്ടികളുമായി 10 ദിവസം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
ശാന്തമാക്കുക.

62
00:07:54,650 --> 00:07:57,025
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണോ?
- ഒരു പാരമ്പര്യം, അതെ.

63
00:07:57,150 --> 00:07:59,608
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 25-ാമത്തെ യാത്രയാണ്.

64
00:09:05,233 --> 00:09:07,983
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ

65
00:10:04,858 --> 00:10:06,150
വരൂ!

66
00:10:06,358 --> 00:10:07,941
നന്നായി ചെയ്തു.

67
00:10:09,733 --> 00:10:11,133
വരിക!

68
00:10:13,150 --> 00:10:14,775
അനിത?
-അതെ?

69
00:10:14,941 --> 00:10:18,733
നമുക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

70
00:10:18,941 --> 00:10:21,233
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
-അതെ.

71
00:10:27,483 --> 00:10:29,525
കൊള്ളാം, മാർക്കസ്.

72
00:10:32,150 --> 00:10:34,108
നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

73
00:11:29,900 --> 00:11:32,108
കഷ്ടം!
-ക്ഷമിക്കണം.

74
00:11:32,233 --> 00:11:34,691
എൻ്റെ തൊണ്ട ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചുരണ്ടേണ്ടി വന്നു...

75
00:11:34,816 --> 00:11:37,400
നിങ്ങൾ ഇതാ.
-ക്ഷമിക്കണം.

76
00:11:37,566 --> 00:11:39,316
ഇരുട്ടിൽ.

77
00:11:40,983 --> 00:11:43,525
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടൻ.
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

78
00:11:43,733 --> 00:11:46,275
നന്നായി.

79
00:11:46,441 --> 00:11:49,566
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

80
00:11:49,775 --> 00:11:51,816
ചീഞ്ഞ മുട്ടയില്ലേ?

81
00:11:53,150 --> 00:11:56,025
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിദ്യാർത്ഥികളെയാണോ?

82
00:11:56,150 --> 00:11:58,483
അതെ.
- ശരിയാണ്. ഇല്ല...

83
00:11:58,626 --> 00:12:01,167
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
ഒരു നല്ല ദമ്പതികൾ.

84
00:12:01,358 --> 00:12:03,775
കേൾക്കാൻ സുഖം.

85
00:12:05,025 --> 00:12:08,275
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

86
00:12:08,441 --> 00:12:12,150
പക്ഷെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്...
- എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

87
00:12:12,275 --> 00:12:15,941
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന്.
- കൃത്യമായി.

88
00:12:16,108 --> 00:12:17,525
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

89
00:12:17,733 --> 00:12:19,900
ഞാൻ തീർന്നു.

90
00:12:24,066 --> 00:12:25,608
ട്രൈൻ-ലൈസ്?

91
00:12:25,816 --> 00:12:27,941
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...

92
00:12:28,108 --> 00:12:33,108
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
അസുഖ അവധിയിലാണ്.

93
00:12:35,608 --> 00:12:39,816
ഞാൻ എത്ര നേരം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

94
00:12:39,983 --> 00:12:42,441
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

95
00:12:42,941 --> 00:12:47,775
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

96
00:12:47,941 --> 00:12:51,941
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

97
00:12:52,108 --> 00:12:54,150
നന്ദി.

98
00:13:00,150 --> 00:13:02,191
നിർത്തൂ!

99
00:13:03,608 --> 00:13:05,400
നിർത്തൂ!

100
00:13:05,941 --> 00:13:07,608
അവനെ പിടിക്കൂ. നിർത്തുക!

101
00:13:07,816 --> 00:13:09,358
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

102
00:13:09,525 --> 00:13:11,816
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്!
-ഡിക്ക്!

103
00:13:11,983 --> 00:13:13,483
നീ വിരൂപനാണ്!

104
00:13:13,650 --> 00:13:16,191
അനിത, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

105
00:13:16,566 --> 00:13:19,191
അവനെ സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-മാർക്കസ്?

106
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

107
00:13:20,566 --> 00:13:22,108
മാർക്കസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

108
00:13:22,566 --> 00:13:23,566
മാർക്കസ്!

109
00:13:23,775 --> 00:13:27,025
അടയാളപ്പെടുത്തുക. കൂടെ വരൂ.

110
00:13:27,150 --> 00:13:28,608
വരൂ.

111
00:13:28,816 --> 00:13:32,150
അയാൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഐസ് ചായ എറിഞ്ഞു.
-ഐസ്ഡ് ടീ? എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:13:32,316 --> 00:13:36,233
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

113
00:13:38,150 --> 00:13:42,316
നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നോക്കുക.

114
00:13:42,441 --> 00:13:44,775
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

115
00:13:47,925 --> 00:13:49,800
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

116
00:13:50,108 --> 00:13:51,941
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

117
00:13:52,066 --> 00:13:56,233
കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ സമ്മർദ്ദമില്ലേ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

118
00:13:56,400 --> 00:13:58,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അനുഭവപ്പെടുമോ?

119
00:13:58,983 --> 00:14:00,900
മികച്ചത്.

120
00:14:01,858 --> 00:14:03,441
നമുക്ക് നോക്കാം...

121
00:14:03,959 --> 00:14:05,792
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:14:06,525 --> 00:14:08,358
ഇല്ല.

123
00:14:09,025 --> 00:14:13,316
പിന്നെ ഇത്?
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

124
00:14:14,983 --> 00:14:17,775
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

125
00:14:18,066 --> 00:14:22,358
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്താൽ മതി
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

126
00:14:25,191 --> 00:14:27,883
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്തു.

127
00:14:28,908 --> 00:14:31,033
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

128
00:14:31,732 --> 00:14:33,132
ശരി.

129
00:14:33,583 --> 00:14:35,833
അത് സത്യമാണോ?
-ഇത് സത്യമാണ്.

130
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

131
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

132
00:14:43,750 --> 00:14:48,375
യോഗ്യത നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മത്സരവും മർദനത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

133
00:14:48,583 --> 00:14:50,166
അയ്യോ.

134
00:14:51,708 --> 00:14:53,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

135
00:14:53,625 --> 00:14:58,041
അതെ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ.

136
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
ഗുരുതരമായ?
-ഗൌരവമുള്ളത്.

137
00:15:03,833 --> 00:15:06,791
എനിക്ക് അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- സ്ക്രൂകൾ?

138
00:15:08,208 --> 00:15:13,125
നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഒന്നായിരിക്കാം.

139
00:15:13,666 --> 00:15:16,166
അത് നടുവിലാണ്.

140
00:15:19,083 --> 00:15:21,000
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

141
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
അത് അവിടെയുണ്ട്.

142
00:15:28,625 --> 00:15:31,083
നിങ്ങളെ അത് കാര്യമായി ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

143
00:15:31,791 --> 00:15:35,083
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

144
00:15:42,000 --> 00:15:46,708
കണക്ക് ക്ലാസിൽ പോകണം.
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

145
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
ഹലോ, ആസ്ട്രിഡ്.
-ഹലോ.

146
00:16:14,166 --> 00:16:15,708
മാർക്കസ്!

147
00:16:30,916 --> 00:16:34,250
ഇന്ന് മറക്കുക.
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

148
00:16:41,666 --> 00:16:43,833
വിചിത്രമായ ദിവസം, അല്ലേ?

149
00:16:45,291 --> 00:16:46,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

150
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

151
00:16:49,208 --> 00:16:51,916
ശരിയാണ്.

152
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

153
00:16:55,125 --> 00:16:57,500
എനിക്കറിയില്ല.

154
00:16:58,458 --> 00:17:00,833
ഒരു ചെറിയ നടപടി സ്വാഗതാർഹമാണ്.

155
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
ഒരു ചെറിയ ആവേശം.

156
00:17:03,416 --> 00:17:07,291
എല്ലാം വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

157
00:17:08,291 --> 00:17:10,041
ശരിയാണോ?

158
00:17:15,124 --> 00:17:17,499
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

159
00:17:18,791 --> 00:17:21,166
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

160
00:17:21,333 --> 00:17:23,374
തീർച്ചയായും.

161
00:17:23,583 --> 00:17:26,249
സ്വാഭാവികമായും.
- നല്ലത്.

162
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
എന്താണ്?

163
00:17:37,375 --> 00:17:39,083
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

164
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
എന്നോട് പറയൂ.
-ഇല്ല, അത്...

165
00:17:42,250 --> 00:17:44,208
എന്നിട്ട് പറയൂ.

166
00:17:45,625 --> 00:17:49,916
എന്ത്?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ബാലിശമായ.

167
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

168
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

169
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
തമാശയായി തോന്നി.

170
00:17:59,000 --> 00:18:03,625
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസം.

171
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
ശരി, ഇത് എനിക്ക് വാരാന്ത്യമാണ്.
-അതെ.

172
00:18:10,375 --> 00:18:12,416
താമസിക്കുമോ?
- കുറച്ച് സമയം മാത്രം.

173
00:18:12,625 --> 00:18:14,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

174
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
അതോ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞോ?

175
00:18:19,125 --> 00:18:20,833
ഇല്ല, നന്ദി.

176
00:18:24,833 --> 00:18:26,666
നല്ലതും.

177
00:18:30,083 --> 00:18:33,750
അപ്പോൾ ശരി.
-അതെ.

178
00:18:34,333 --> 00:18:36,208
നന്നായി...

179
00:18:36,625 --> 00:18:38,708
ആസ്വദിക്കൂ.

180
00:18:40,000 --> 00:18:44,708
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.

181
00:18:45,791 --> 00:18:47,191
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

182
00:18:47,666 --> 00:18:50,291
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ആർക്കറിയാം?

183
00:18:50,458 --> 00:18:52,041
അപ്പോൾ കാണാം.
-വിട.

184
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
ഇല്ല...

185
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നോ?

186
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
അതെ.

187
00:20:22,166 --> 00:20:25,000
അത് നന്നായി പോയി.

188
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

189
00:20:33,583 --> 00:20:37,041
തിരക്ക്. അത് പോലെ.

190
00:20:38,791 --> 00:20:43,500
ഹാളിലെ വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ,
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

191
00:20:44,708 --> 00:20:48,125
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവർ എൻ്റെ വീട്ടുപടിക്കലായിരുന്നു...
വീട്ടിൽ വന്നു.

192
00:20:55,125 --> 00:20:57,083
കാർഡ് ഇല്ലേ?

193
00:20:59,000 --> 00:21:00,708
ഇല്ല.

194
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
മാപ്പ് ഇല്ല.

195
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
ഹലോ, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

196
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
എന്ത്?

197
00:21:38,333 --> 00:21:41,416
എൻ്റെ ദൈവമേ, അനിത?
- അതെ, ഞാനാണ്.

198
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
ഹലോ, ഉണ്ണി.
-അത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്.

199
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
നൂറ്റാണ്ടുകൾ.
- കൃത്യമായി.

200
00:21:47,708 --> 00:21:49,626
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

201
00:21:49,773 --> 00:21:53,439
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജിംനാസ്റ്റിക്സ് കളിച്ചു,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

202
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
അനിത ലോൺസ്ട്രപ്പ്.
-ലാർസ് സിമെൻസെൻ.

203
00:21:56,158 --> 00:21:57,617
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

204
00:21:57,783 --> 00:21:59,325
ഇരിക്കുക.

205
00:21:59,532 --> 00:22:02,866
മാർക്കസ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.

206
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

207
00:22:06,625 --> 00:22:09,291
മാർക്കസിന് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനമുണ്ട്
ഏഴു മണിക്ക്...

208
00:22:09,416 --> 00:22:12,083
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
-തീർച്ചയായും.

209
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

210
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കളിയുണ്ട്.

211
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
ഇത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

212
00:22:19,083 --> 00:22:23,000
അവൻ്റെ മേൽ സോഡ ഒഴിച്ചു.
-ലാർസ്...

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- സമ്പൂർണ്ണ.

214
00:22:26,666 --> 00:22:29,458
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

215
00:22:29,595 --> 00:22:33,220
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

216
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
ഞാൻ അക്രമത്തിന് എതിരാണ്.

217
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
അക്രമം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
നോക്കൂ, അവൻ അതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

219
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

220
00:22:48,625 --> 00:22:54,333
സംബന്ധിച്ച സ്കൂളിൻ്റെ നയം
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവം വളരെ കർശനമാണ്.

221
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
ശരി?

222
00:22:56,333 --> 00:22:59,000
ഞാൻ സൈമൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...

223
00:22:59,125 --> 00:23:03,166
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.

224
00:23:03,291 --> 00:23:05,458
വരൂ...

225
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

226
00:23:07,125 --> 00:23:09,833
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

227
00:23:11,458 --> 00:23:13,958
എന്താണിതിനർത്ഥം?

228
00:23:15,625 --> 00:23:20,875
കാര്യം പ്രിൻസിപ്പൽ...

229
00:23:21,000 --> 00:23:25,125
മർകസ് കൂടെയുണ്ടാകില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ക്ലാസ് ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

230
00:23:25,250 --> 00:23:27,458
അതൊരു തമാശയാണോ?
-ഇല്ല.

231
00:23:27,666 --> 00:23:29,833
അതിനായി അവൻ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

232
00:23:30,000 --> 00:23:32,333
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവളെ ചെലവഴിച്ചു
തുച്ഛമായ പെൻഷൻ...

233
00:23:32,458 --> 00:23:36,791
ഏറ്റവും ഉണങ്ങിയ പത്ത് പെട്ടികളിലേക്ക്
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ കുക്കികൾ.

234
00:23:37,583 --> 00:23:38,791
നമ്മൾ വ്യതിചലിക്കരുത്...

235
00:23:38,958 --> 00:23:41,791
എന്നാൽ ഇതല്ല
കുറച്ചുകൂടി കർശനമാണോ?

236
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

237
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
പ്രവൃത്തി ആഴ്‌ചയാണ് വർഷത്തിലെ പ്രധാന ആകർഷണം.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

238
00:23:50,000 --> 00:23:55,125
അത് വെറും പ്രായം, അല്ലേ?
ഇത് ശരിക്കും അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

239
00:24:00,291 --> 00:24:04,000
കാര്യം അങ്ങനെയാണ്, ഞങ്ങളും
കർശനമായ നയം ഉണ്ടായിരിക്കും.

240
00:24:04,166 --> 00:24:07,375
'കർക്കശമായ നയമോ?' അവിശ്വസനീയം.

241
00:24:07,791 --> 00:24:10,916
ശരി, നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കാൻ പാടില്ല.

242
00:24:11,041 --> 00:24:14,250
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സഹജമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

243
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:24:17,125 --> 00:24:21,333
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്യും
അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

245
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
ഒരു നിമിഷം
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ...

246
00:24:25,007 --> 00:24:29,173
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

247
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
ഇപ്പോഴില്ല.

248
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
ഇല്ല.

249
00:24:35,500 --> 00:24:38,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിടാം
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

250
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
അപ്പോൾ കാണാം.
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

251
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
ബൈ, ഉണ്ണി.

252
00:24:47,125 --> 00:24:49,916
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം സംസാരിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

253
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
വിട.

254
00:24:54,833 --> 00:24:56,521
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുമോ?

255
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
ഹലോ?

256
00:25:53,958 --> 00:25:55,358
ഇല്ല!

257
00:25:58,458 --> 00:26:00,041
ഹലോ.

258
00:26:13,041 --> 00:26:16,125
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്, മാർക്കസ്.

259
00:26:20,583 --> 00:26:22,833
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

260
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

261
00:27:25,291 --> 00:27:28,291
ഞാൻ ബൈക്കിലാണ്.
- ബൈക്കിലോ?

262
00:27:28,458 --> 00:27:31,000
അത്...

263
00:27:32,791 --> 00:27:36,916
പരിസ്ഥിതിക്ക് നല്ലത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

264
00:27:40,916 --> 00:27:44,166
അപ്പോൾ ശരി... അതെ.

265
00:27:44,333 --> 00:27:46,875
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

266
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

267
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
ഞാൻ അത് ഉടനെ അറിഞ്ഞു.

268
00:27:52,833 --> 00:27:54,333
ശരിക്കും വിചിത്രം.

269
00:27:54,500 --> 00:27:58,416
സമ്പൂർണ്ണ.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് നല്ല കാര്യം.

270
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
ഒരു ആലിംഗനം?
-ശരി.

271
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മണം.

272
00:28:13,625 --> 00:28:15,750
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ഞാൻ കാണാം.

273
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
വരൂ, നിർത്തൂ!

274
00:31:01,708 --> 00:31:05,166
വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ വരാൻ വൈകുന്നു.

275
00:31:05,333 --> 00:31:07,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഓടിപ്പോകൂ.

276
00:31:13,916 --> 00:31:15,666
വാരാന്ത്യ പദ്ധതികൾ?

277
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം?

278
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
പൂന്തോട്ടം? കൊള്ളാം.

279
00:31:21,708 --> 00:31:23,458
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

280
00:32:29,958 --> 00:32:36,125
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം?

281
00:32:50,166 --> 00:32:54,000
എനിക്ക് ഡ്രാമനിൽ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

282
00:33:00,958 --> 00:33:07,250
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച?
നമുക്ക് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാം.

283
00:34:12,041 --> 00:34:14,916
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

284
00:34:15,041 --> 00:34:18,124
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

285
00:34:19,208 --> 00:34:21,291
ഇവിടെ എത്ര മനോഹരം.

286
00:34:21,458 --> 00:34:25,583
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഴിച്ചു,
എന്നാൽ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

287
00:34:25,749 --> 00:34:27,458
ഇല്ല, നന്ദി.

288
00:34:27,999 --> 00:34:30,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?

289
00:34:31,124 --> 00:34:34,333
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
-ശരി.

290
00:34:37,333 --> 00:34:42,749
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
അനിതയോട്.

291
00:34:44,374 --> 00:34:46,749
ഹലോ.

292
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
ഞാനും അനിതയും ഇരുന്നു
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

293
00:34:51,416 --> 00:34:54,041
ഇപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
മാർക്കസിൻ്റെ അധ്യാപകൻ.

294
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
ഒപ്പം റോബിൻ്റേതും.

295
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
സ്വാഭാവികമായും.
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

296
00:34:59,083 --> 00:35:02,000
എത്ര മനോഹരം. അനിത ലോൺസ്ട്രപ്പ്.
- ഞാൻ ജെന്നി.

297
00:35:02,166 --> 00:35:06,041
ഇവരാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,
റാണ്ടിയും ആനിയും.

298
00:35:06,208 --> 00:35:09,291
അനിത...
-രണ്ടി.

299
00:35:09,458 --> 00:35:13,666
ഇതാണ് ഏലി. അവൾ ജീവിക്കുന്നു
തെരുവിൽ.

300
00:35:13,833 --> 00:35:16,833
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഇരിക്കുക.

301
00:35:17,000 --> 00:35:18,666
ഇവിടെ ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.
- ഇത് കൊള്ളാം.

302
00:35:18,791 --> 00:35:21,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരപലഹാരം വേണോ?

303
00:35:21,583 --> 00:35:25,833
ഞാൻ ചീസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ഇത്തവണ പാമോയിലില്ലാതെ.

304
00:35:26,000 --> 00:35:27,916
കൊള്ളാം.

305
00:35:29,458 --> 00:35:34,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുസ്തകപ്പുഴുവാണോ?
-തീർച്ചയായും.

306
00:35:34,708 --> 00:35:40,500
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:35:41,000 --> 00:35:45,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
-'വിത്തൗട്ട് എ സ്റ്റിച്ച്' ജെൻസ് ജോർനെബോയുടെ.

308
00:35:45,375 --> 00:35:47,875
കുഴപ്പമില്ലേ?

309
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
അതെ, എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

310
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
വളരെ രസകരമാണ്.

311
00:35:52,458 --> 00:35:54,958
അത് എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

312
00:35:55,083 --> 00:35:58,416
ഒട്ടും അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ആ സെൻസിറ്റീവ് ആത്മാക്കൾ.

313
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്...

314
00:36:00,875 --> 00:36:05,583
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആയിരിക്കും. വളരെ കൂടുതൽ 'ബിന്ദുവിലേക്ക്'.

315
00:36:06,000 --> 00:36:07,583
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരിക്കൽ അത് നിരോധിച്ചിരുന്നു.

316
00:36:07,708 --> 00:36:09,666
ഇപ്പോഴും.

317
00:36:09,966 --> 00:36:14,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായിക്കണം '120 ഡേസ് ഓഫ് സോദോം'
മാർക്വിസ് ഡി സാഡ് എഴുതിയത്.

318
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
അത് പുതിയതാണോ?
-ഇല്ല.

319
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
വളരെ പഴയത്.
ആയിരത്തി എഴുനൂറ്.

320
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
അത് ശരിക്കും പഴയതാണ്.

321
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തോ ആണ്.

322
00:36:27,208 --> 00:36:31,184
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. മത്സരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

323
00:36:31,333 --> 00:36:33,000
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
-വരയ്ക്കുക.

324
00:36:33,250 --> 00:36:35,541
വരൂ ഹലോ പറയൂ.
-അത് മാർക്കസ് ആണോ?

325
00:36:35,666 --> 00:36:38,958
അത് മികച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനല്ലെങ്കിൽ.

326
00:36:39,083 --> 00:36:40,708
അത് വളർന്നു വലുതായി.

327
00:36:40,875 --> 00:36:43,958
അവൻ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

328
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തോ?

329
00:36:46,666 --> 00:36:50,875
ഞാൻ മിക്കവാറും സോഫയിൽ ഇരുന്നു.
- അവന് സുഖമില്ല.

330
00:36:51,000 --> 00:36:56,750
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

331
00:36:56,916 --> 00:36:59,125
നീ വളരെ വലുതായി.

332
00:36:59,791 --> 00:37:02,083
അവർ പെട്ടെന്ന് വെടിയുതിർത്തു.

333
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
വർഷങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

334
00:37:05,613 --> 00:37:07,676
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

335
00:37:08,500 --> 00:37:11,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചിലത് ഉണ്ട്
ജിം പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:37:11,500 --> 00:37:15,208
ഡോഡ്ജ്ബോളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

337
00:37:15,375 --> 00:37:19,750
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് റോബിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

338
00:37:19,916 --> 00:37:21,875
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

339
00:37:22,083 --> 00:37:24,500
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

340
00:37:25,250 --> 00:37:28,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-അതെ.

341
00:37:29,812 --> 00:37:32,312
അത് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.

342
00:37:32,708 --> 00:37:36,625
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

343
00:37:36,750 --> 00:37:39,286
അതെ, കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

344
00:37:39,679 --> 00:37:42,595
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. തമാശയുള്ള.

345
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

346
00:37:45,375 --> 00:37:47,416
അവന് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

347
00:37:47,585 --> 00:37:51,001
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ താല്പര്യം.

348
00:37:51,208 --> 00:37:53,416
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമായിരിക്കും.

349
00:37:54,291 --> 00:37:57,333
എന്ത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

350
00:37:57,500 --> 00:38:00,536
ക്ഷമിക്കണം?
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

351
00:38:00,833 --> 00:38:04,625
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

352
00:38:04,791 --> 00:38:08,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവന് സമയം നൽകുക.

353
00:38:09,069 --> 00:38:11,777
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

354
00:38:15,208 --> 00:38:17,250
നിങ്ങൾക്ക് മുൾപടർപ്പിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:38:17,416 --> 00:38:20,208
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

356
00:38:20,375 --> 00:38:22,916
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

357
00:38:23,041 --> 00:38:25,708
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

358
00:38:25,875 --> 00:38:30,291
അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഹസ്സെക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
പ്രായപൂർത്തിയായ പെൺമക്കൾ.

359
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
ചില ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

361
00:38:36,083 --> 00:38:39,583
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
-ഇനിയില്ല.

362
00:38:40,625 --> 00:38:43,666
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

363
00:38:44,666 --> 00:38:47,500
ഉണ്ണി, കക്കൂസ് എവിടെയാ?

364
00:38:47,575 --> 00:38:50,867
പടികൾ കയറി ഇടത്തോട്ട്.

365
00:40:02,629 --> 00:40:05,921
അതെ?
-ഇത് ഞാനാണ്.

366
00:40:08,548 --> 00:40:10,298
അനിത.

367
00:41:30,416 --> 00:41:33,125
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:41:35,442 --> 00:41:39,359
ഹാളിന് താഴെയാണ് ടോയ്‌ലറ്റ്.
-നന്ദി.

369
00:42:31,125 --> 00:42:35,458
“തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക...'

370
00:42:35,666 --> 00:42:38,583
'...എന്നാൽ ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചു.'

371
00:42:38,708 --> 00:42:43,333
'ഞാൻ കുളിച്ചു, കുളിച്ചു
എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധയോടെ.'

372
00:42:43,914 --> 00:42:46,414
"എന്നിട്ട് ഒരു പുസ്തകവുമായി ഉറങ്ങാൻ പോയി."

373
00:42:46,708 --> 00:42:49,704
'ബ്യോൺസൻ്റെ 'ഫിഷർ മെയ്ഡൻ'.'

374
00:42:50,250 --> 00:42:53,541
'യാത്രാ ഫണ്ട് വർധിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
5000 നോർവീജിയൻ ക്രോൺ നൽകണം...'

375
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
'...അത് വേറെ കാര്യം ആയിരിക്കും.'

376
00:42:55,791 --> 00:42:58,875
“എനിക്ക് ഡോ. പീറ്റേഴ്സനെ കാണണം
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.'

377
00:42:59,000 --> 00:43:03,791
'ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു. നല്ലതായിരിക്കും
അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

378
00:43:03,958 --> 00:43:07,125
'അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്നു,
സുഖം തോന്നുന്നു.'

379
00:43:08,043 --> 00:43:10,710
'ആ രാത്രി എനിക്ക് അവനെ വേണം
സ്വപ്നം കണ്ടു.'

380
00:43:10,750 --> 00:43:12,041
എത്ര മധുരം.

381
00:43:12,458 --> 00:43:15,625
മധുരമോ?
- വെറും മനോഹരം.

382
00:43:16,577 --> 00:43:18,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

383
00:43:18,458 --> 00:43:21,041
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നി
അല്പം ഓക്കാനം.

384
00:43:21,208 --> 00:43:24,333
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെള്ളവും.

385
00:43:24,500 --> 00:43:28,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഒരു കഷണം ചീസ് കേക്ക് കഴിക്കുക.

386
00:43:29,333 --> 00:43:30,458
അവൻ സ്വാദിഷ്ടനാണ്.

387
00:43:30,666 --> 00:43:32,790
നിങ്ങൾ ബേക്കിംഗിൽ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.

388
00:43:34,000 --> 00:43:37,250
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

389
00:43:44,375 --> 00:43:47,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-വെറുതെ...

390
00:43:48,041 --> 00:43:49,854
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

391
00:43:50,000 --> 00:43:53,813
അത് എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ കേക്കിൽ ഇട്ടത്?

392
00:44:12,500 --> 00:44:15,291
അതാണോ അർമ്മഗെദ്ദോൻ ഗാനം?

393
00:44:15,458 --> 00:44:17,916
ഇത് എന്താണ്?

394
00:44:18,041 --> 00:44:21,083
ഒരു സിനിമ.

395
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

396
00:44:34,875 --> 00:44:38,166
മിന? മൈക്ക്? ട്രൂൾസ്?
-അതെ.

397
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
റോബിൻ?
-അതെ.

398
00:44:39,791 --> 00:44:42,250
അമളിയോ? പെർണില്ലെ?
-അതെ.

399
00:44:42,416 --> 00:44:44,791
മറിയം? എലിൻ?
-അതെ.

400
00:44:44,958 --> 00:44:47,708
മാർക്കസ്?
-അവൻ രോഗിയാണ്.

401
00:44:50,625 --> 00:44:54,291
ഒലിവിയ, മജ, എമ്മ, നോറ.

402
00:44:54,458 --> 00:44:56,375
അകത്തേക്ക് പോകാം.

403
00:45:22,583 --> 00:45:26,083
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

404
00:45:49,500 --> 00:45:52,791
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
ശരി?

406
00:45:57,375 --> 00:46:00,000
അതിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
-ഇല്ല...

407
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
അത് എന്തായിരിക്കും?

408
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
ഒരു മാല.

409
00:46:14,125 --> 00:46:16,000
ഒരു മാല.

410
00:46:22,875 --> 00:46:24,708
കൊള്ളാം.

411
00:46:24,875 --> 00:46:28,000
അത് അപ്പോഴും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

412
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകണം.

413
00:46:33,833 --> 00:46:35,666
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

414
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:46:50,416 --> 00:46:53,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

416
00:46:53,166 --> 00:46:54,666
ശരി...

417
00:46:55,916 --> 00:46:58,729
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

418
00:47:00,041 --> 00:47:02,416
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:47:02,583 --> 00:47:04,375
അതൊക്കെ സ്കൂൾ വിഷയങ്ങളാണ്.

420
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

421
00:47:09,291 --> 00:47:12,750
അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

422
00:47:12,916 --> 00:47:16,666
അധ്യാപകരിൽ ഒരാളോ? WHO?

423
00:47:17,041 --> 00:47:20,875
അവളുടെ പേര് എലിസബത്ത്.
-എലിസബത്ത്?

424
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?

425
00:47:24,416 --> 00:47:29,958
എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്.
അവൾക്ക് ഉപദേശം വേണം.

426
00:47:30,083 --> 00:47:34,583
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണോ?
പുതിയ അധ്യാപകനിൽ നിന്നോ?

427
00:47:35,958 --> 00:47:38,708
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ബുഡാപെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

428
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:47:43,208 --> 00:47:44,875
നന്ദി.

430
00:47:45,000 --> 00:47:46,625
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

431
00:47:46,791 --> 00:47:49,166
ബിസിനസിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ മാത്രം.

432
00:47:49,333 --> 00:47:51,750
അപ്പോൾ ഒരുപാട് അഭിഭാഷകരും ഞാനും?

433
00:47:51,916 --> 00:47:55,583
അവർ അവരുടെ പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

434
00:47:55,750 --> 00:47:58,875
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ജോലിക്ക് പോയോ?

435
00:47:59,000 --> 00:48:00,958
എന്തുകൊണ്ട്?
-ഹലോ.

436
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

437
00:48:04,041 --> 00:48:06,250
ഹലോ.

438
00:48:06,708 --> 00:48:09,791
ഇതാണ് സോഫി.
പുതിയ കൗൺസിലർ.

439
00:48:09,958 --> 00:48:12,166
അനിത.
-സോഫി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

440
00:48:12,333 --> 00:48:14,333
പിന്നെ ഹെൻറിയറ്റ്, അവൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

441
00:48:14,458 --> 00:48:18,000
അനിത.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അനിത.

442
00:48:19,041 --> 00:48:20,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

443
00:48:21,000 --> 00:48:23,458
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
-ഇല്ല.

444
00:48:23,666 --> 00:48:26,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

445
00:48:26,833 --> 00:48:28,916
നാല് വർഷം, അല്ലേ?

446
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
അഞ്ച് വർഷം.

447
00:48:30,791 --> 00:48:32,666
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

448
00:48:32,833 --> 00:48:35,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

449
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

450
00:48:38,125 --> 00:48:40,291
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

451
00:48:40,458 --> 00:48:47,000
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

452
00:48:48,125 --> 00:48:50,166
ഹെൻറിയറ്റ്, ദാവോസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

453
00:48:50,333 --> 00:48:52,791
അവിശ്വസനീയം.

454
00:48:52,958 --> 00:48:56,833
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷകളില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:48:57,000 --> 00:48:59,291
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

456
00:48:59,458 --> 00:49:04,833
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

457
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉയരത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ.

458
00:49:08,125 --> 00:49:10,208
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

459
00:49:10,375 --> 00:49:12,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
2000 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.

461
00:49:15,291 --> 00:49:18,125
അത് ഉയർന്നതാണ്.

462
00:49:18,291 --> 00:49:22,458
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോഗിംഗ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

463
00:49:22,666 --> 00:49:26,166
കഠിനമാണ്, പക്ഷേ മികച്ചത്.

464
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജിമ്മിൽ പോയത്?

465
00:49:30,666 --> 00:49:33,041
മരിയാനും മറ്റുള്ളവരുമായി.

466
00:49:33,666 --> 00:49:36,041
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?

467
00:49:36,208 --> 00:49:38,833
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പാരീസ്.

468
00:49:39,000 --> 00:49:43,125
എത്ര മനോഹരമായ നഗരമാണ് പാരീസ്.

469
00:49:43,291 --> 00:49:45,833
ഈഫൽ ടവർ...

470
00:49:47,000 --> 00:49:49,791
പാരീസ് മികച്ചതായിരുന്നു.

471
00:49:49,958 --> 00:49:55,416
അതിശയകരമായ. എന്നാൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലേ?

472
00:49:55,625 --> 00:49:59,000
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്

473
00:49:59,541 --> 00:50:01,875
ബേബി സിറ്ററിന് കൂടുതൽ പണം വേണോ?

474
00:50:02,875 --> 00:50:03,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

475
00:50:04,000 --> 00:50:06,250
വെറും ജോലി.

476
00:50:10,750 --> 00:50:12,958
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

477
00:50:13,083 --> 00:50:15,750
ഹസ്സെയും ഞാനും?
-ഇല്ല.

478
00:50:15,916 --> 00:50:19,416
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും ഹസ്സെയും.
- അഞ്ച് വർഷം.

479
00:50:19,625 --> 00:50:22,000
അഞ്ച് വർഷം? അധികം താമസിയാതെ.

480
00:50:22,125 --> 00:50:24,375
നിത്യതയിലേക്ക്.

481
00:50:26,500 --> 00:50:28,041
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

482
00:50:28,208 --> 00:50:30,333
ഇല്ല.

483
00:50:30,833 --> 00:50:33,000
അത് കാരണം.

484
00:50:33,583 --> 00:50:36,708
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

485
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഡെൻമാർക്കിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളം?

486
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
ഇല്ല, ഓൺലൈനിൽ.

487
00:50:47,583 --> 00:50:50,208
അൺ...
- ഓൺലൈൻ.

488
00:50:54,416 --> 00:50:58,041
അവർ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ്.

489
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
അത്തരമൊരു ആപ്പ് വഴിയോ?

490
00:51:00,666 --> 00:51:06,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കുകയും ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

491
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
അത് സെക്‌സിന് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?

492
00:51:08,083 --> 00:51:09,916
ഇല്ല...

493
00:51:10,416 --> 00:51:13,125
'എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.
അവൻ്റെ കൂടെ...'

494
00:51:13,291 --> 00:51:15,791
അല്ലേ?
-ഹസ്സെ?

495
00:51:16,250 --> 00:51:17,416
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുകയാണ്.

496
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
അത് സാധാരണമാണോ?

497
00:51:20,333 --> 00:51:24,125
പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടോ?
5 കുട്ടികളുമായി?

498
00:51:29,500 --> 00:51:32,916
മാർക്കസിനൊപ്പം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
തൽക്കാലം റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.

499
00:51:39,208 --> 00:51:41,083
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോകണം.

500
00:52:01,458 --> 00:52:03,666
ഹലോ.

501
00:52:05,000 --> 00:52:06,833
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

502
00:52:07,000 --> 00:52:08,958
നന്ദി.

503
00:52:09,166 --> 00:52:13,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമായിരുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

504
00:52:13,375 --> 00:52:17,208
എനിക്ക് മാർക്കസിനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

505
00:52:17,375 --> 00:52:20,375
അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
-ഓ, അല്ലേ?

506
00:52:21,166 --> 00:52:23,875
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

507
00:52:24,000 --> 00:52:26,958
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:52:27,083 --> 00:52:30,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

509
00:52:30,291 --> 00:52:34,125
എന്തായാലും അവൻ മിസ് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ചില നിർബന്ധിത പാഠങ്ങൾ.

510
00:52:34,291 --> 00:52:36,229
അത് ഈ തലത്തിൽ നല്ലതല്ല.

511
00:52:36,375 --> 00:52:40,583
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന പരീക്ഷണം.

512
00:52:41,666 --> 00:52:44,791
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

513
00:52:44,958 --> 00:52:47,625
അതല്ല,
അവന് പരിശീലനമുണ്ട്.

514
00:52:47,791 --> 00:52:50,000
ഏതുതരം പരിശീലനം?
- ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

515
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
സ്കൂളിൽ?
-അതെ.

516
00:52:52,750 --> 00:52:56,708
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.
പുതിയ അൽഡോമോവറിലേക്ക്...

517
00:52:56,875 --> 00:52:58,625
ലെ കാർനെ ഡെൽ അമോർ.

518
00:52:58,791 --> 00:53:00,791
പാൽമ ഡി റോസിക്കൊപ്പം.

519
00:53:00,958 --> 00:53:04,333
ഞാൻ അവനോട് അവിടെ പറയാം
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

520
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

521
00:53:13,708 --> 00:53:16,708
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ മാർക്കസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല?

522
00:53:16,875 --> 00:53:20,166
നീണ്ട, ഇരുണ്ട, ചെറിയ മുടി.
അവൻ ജൂനിയർ ടീമിലാണ്.

523
00:53:20,333 --> 00:53:24,146
അവൻ റോബിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ?
- അവൻ ഡോക്കിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:53:49,083 --> 00:53:52,000
മാർക്കസ്? ഹലോ!

525
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:53:56,291 --> 00:53:58,625
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

527
00:54:02,041 --> 00:54:04,000
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം...

528
00:54:07,041 --> 00:54:08,708
ഹലോ.

529
00:54:08,875 --> 00:54:12,000
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

530
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
എന്താണ്?

531
00:54:17,208 --> 00:54:20,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

532
00:54:22,625 --> 00:54:25,208
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
-തിരക്ക്?

533
00:54:26,708 --> 00:54:28,625
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

534
00:54:28,791 --> 00:54:30,666
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:54:31,500 --> 00:54:34,916
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

536
00:54:39,500 --> 00:54:42,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

537
00:54:42,458 --> 00:54:44,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

538
00:54:48,208 --> 00:54:49,958
ഞാൻ...

539
00:54:51,041 --> 00:54:53,333
പ്രണയത്തിലായി.

540
00:54:54,125 --> 00:54:58,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ചുവട് വേണം
പടിപടിയായി എടുക്കുക.

541
00:55:01,666 --> 00:55:03,666
പക്ഷേ...

542
00:55:07,291 --> 00:55:11,000
ഇനി മുതൽ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

543
00:55:17,708 --> 00:55:19,500
എന്ത്?

544
00:55:20,583 --> 00:55:24,958
നമുക്കത് ഉണ്ടോ?
ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

545
00:55:25,458 --> 00:55:28,666
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- മിന സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

546
00:55:29,125 --> 00:55:30,833
അതെ?

547
00:55:34,375 --> 00:55:38,166
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല...

548
00:55:38,833 --> 00:55:40,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

549
00:55:41,291 --> 00:55:43,000
കാരണം അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.

550
00:55:43,125 --> 00:55:45,791
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

551
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സായി.

552
00:55:52,750 --> 00:55:56,041
അപ്പോൾ നീയും മിനയും ദമ്പതികളാണോ?

553
00:55:56,208 --> 00:56:00,333
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
-ശരി.

554
00:56:00,500 --> 00:56:04,666
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

555
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
അതെ, അവൾ...

556
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
ഒരു നല്ല കാര്യം.

557
00:56:11,833 --> 00:56:18,708
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റെക്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ബെർലിൻ യാത്രയെ കുറിച്ച്?

558
00:56:20,375 --> 00:56:22,750
ബെർലിൻ, എനിക്ക് വരാമോ?

559
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റെക്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:56:28,000 --> 00:56:29,875
ഇല്ല...
-ഇല്ല?

561
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

562
00:56:37,458 --> 00:56:40,166
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

563
00:56:45,250 --> 00:56:47,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

564
00:56:48,041 --> 00:56:49,666
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.

565
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
അത് തുറക്കാമോ?

566
00:57:01,083 --> 00:57:03,750
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

567
00:57:05,666 --> 00:57:07,333
അതൊരു ചൈൽഡ് ലോക്ക് ആണ്.

568
00:57:11,291 --> 00:57:12,916
നന്ദി.

569
00:57:17,208 --> 00:57:20,208
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

570
00:57:21,041 --> 00:57:24,250
കൊള്ളാം... എയറോബിക്സ്.
-എയ്റോബിക്സ്.

571
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

572
00:57:56,250 --> 00:57:58,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:59:31,333 --> 00:59:34,250
ശരിക്കും, അവൾ അവന് ഒരു ബ്ലോജോബ് നൽകി.

574
00:59:41,000 --> 00:59:42,958
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

575
00:59:46,625 --> 00:59:49,416
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര...

576
00:59:50,333 --> 00:59:52,666
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

577
00:59:53,416 --> 00:59:55,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

578
00:59:56,916 --> 00:59:59,666
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:59:59,833 --> 01:00:03,416
ബുഡാപെസ്റ്റ് മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.

580
01:00:03,625 --> 01:00:08,166
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ രസകരമല്ലേ...
വസന്തകാലം വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

581
01:00:09,458 --> 01:00:11,333
എന്തുകൊണ്ട്?

582
01:00:11,833 --> 01:00:14,791
മറ്റു പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

583
01:00:14,958 --> 01:00:18,583
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും...

584
01:00:18,708 --> 01:00:22,000
നിങ്ങളും വളരെ തിരക്കിലാണ്.

585
01:00:25,000 --> 01:00:26,875
അതെ, പക്ഷേ...

586
01:00:27,875 --> 01:00:30,916
ശരി, നമുക്കത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.

587
01:00:33,958 --> 01:00:36,791
വസന്തകാലത്ത് നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

588
01:00:38,750 --> 01:00:41,958
അപ്പോൾ എന്തായാലും ചൂട് കൂടും.

589
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
കൃത്യമായി.

590
01:00:51,583 --> 01:00:55,500
ജോലിയിൽ പ്രതിസന്ധി.

591
01:00:56,583 --> 01:01:01,000
ഭക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പാചകക്കാരനാണ്.

592
01:01:01,750 --> 01:01:04,875
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
സ്വപ്നതുല്യമായ മൃദു.

593
01:03:03,791 --> 01:03:06,250
സ്‌കൂളിന് ചുറ്റും അഞ്ച് ചുറ്റം
മന്ദഗതിയിൽ!

594
01:03:06,375 --> 01:03:09,458
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

595
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
വരിക! ഞരക്കമില്ല.

596
01:04:45,833 --> 01:04:47,583
മിന?

597
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
മിന, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

598
01:04:54,041 --> 01:04:55,875
ഞാനാണ് അനിത.

599
01:04:59,583 --> 01:05:01,583
എന്താണ്?

600
01:05:04,833 --> 01:05:08,000
വാതിൽ തുറക്കൂ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

601
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
ഓ പ്രിയേ...

602
01:05:15,625 --> 01:05:17,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

603
01:05:17,583 --> 01:05:19,500
ഓ, പ്രിയേ.

604
01:05:20,125 --> 01:05:22,750
എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

605
01:05:22,916 --> 01:05:25,479
ആരോ എൻ്റെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഫേസ്ബുക്കിൽ.

606
01:05:25,666 --> 01:05:27,000
ഏതുതരം ഫോട്ടോ?

607
01:05:27,125 --> 01:05:30,791
ഭയങ്കര നഗ്നചിത്രം.
- ഓ, ഇല്ല ...

608
01:05:30,958 --> 01:05:32,875
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

609
01:05:33,000 --> 01:05:36,041
അറിയില്ല. മാർക്കസ് ഫോട്ടോ എടുത്തു.

610
01:05:36,208 --> 01:05:38,500
മാർക്കസ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
01:05:38,708 --> 01:05:41,125
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

612
01:05:41,291 --> 01:05:44,041
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

613
01:05:45,750 --> 01:05:48,375
ശരിക്കും മോശം.

614
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

615
01:05:52,375 --> 01:05:57,291
നിന്നെയും മാർക്കസിനെയും എനിക്ക് അത്ര പരിചയമില്ല
അതെനിക്കും നന്നായി അറിയില്ല.

616
01:05:57,458 --> 01:06:01,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി...

617
01:06:01,166 --> 01:06:04,125
ഒരു വലിയ സുഹൃത്തിനെ അർഹിക്കുന്നവൻ.

618
01:06:04,291 --> 01:06:07,208
മാർക്കസ് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

619
01:06:07,708 --> 01:06:11,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ശരിയായ ആളല്ല.

620
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

621
01:06:15,625 --> 01:06:18,875
നല്ലതാണോ? ഇവിടെ വരിക.

622
01:06:19,083 --> 01:06:22,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. പാവം പെൺകുട്ടി.

623
01:06:41,416 --> 01:06:42,979
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

624
01:06:44,250 --> 01:06:46,166
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

625
01:06:46,333 --> 01:06:48,375
അപ്പോൾ റാഗ്ഹിൽഡ്.

626
01:06:48,583 --> 01:06:52,666
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്ക് അവളുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

627
01:06:54,000 --> 01:06:57,958
മാർക്കസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

628
01:06:58,083 --> 01:06:59,875
ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
01:07:00,000 --> 01:07:04,063
ഈയിടെയായി അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല.
അവൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

630
01:07:04,583 --> 01:07:06,625
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

631
01:07:06,833 --> 01:07:10,916
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
01:07:11,041 --> 01:07:14,250
ഓ, അതെ. അവൾ...

633
01:07:14,416 --> 01:07:16,625
മിന, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
- എനിക്കറിയാം.

634
01:07:16,791 --> 01:07:18,833
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

635
01:07:19,000 --> 01:07:22,166
എനിക്കിതുവരെ അത് അറിയില്ല.

636
01:07:22,333 --> 01:07:26,125
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

637
01:07:27,500 --> 01:07:31,666
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

638
01:07:31,833 --> 01:07:35,125
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവൾ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

639
01:07:35,291 --> 01:07:38,833
അവൾ അവളുടെ മുടി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട്.....

640
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
അവൾ പരിഷ്കൃതയാണ്.

641
01:07:43,000 --> 01:07:46,291
ശരി, അവർ അടുത്തിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

642
01:07:46,458 --> 01:07:48,250
ഓ, ഇല്ല...

643
01:07:48,416 --> 01:07:53,000
ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവർ വീണ്ടും ഒത്തുചേർന്നു.

644
01:07:53,166 --> 01:07:56,291
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ വളരെ സജീവമാണ്.

645
01:07:56,458 --> 01:07:59,083
അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

646
01:07:59,250 --> 01:08:00,750
ഞാനല്ല.

647
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
മാർക്കസ്?

648
01:10:54,791 --> 01:10:56,375
മാർക്കസ്!

649
01:10:57,375 --> 01:11:00,041
എന്താണ്?
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

650
01:11:00,208 --> 01:11:03,958
നീ എന്നെ വേട്ടയാടരുത്.
- പിന്തുടരുകയാണോ?

651
01:11:04,458 --> 01:11:08,166
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

652
01:11:08,333 --> 01:11:10,083
ഇവിടെ വരിക!

653
01:11:15,833 --> 01:11:18,583
ശരി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

654
01:11:20,666 --> 01:11:22,458
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

655
01:11:24,958 --> 01:11:26,358
എന്ത്?

656
01:11:27,291 --> 01:11:29,958
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

657
01:11:31,666 --> 01:11:34,625
ശരി, അത്...

658
01:11:34,791 --> 01:11:38,250
ഏകദേശം ആറ് ആഴ്ച.

659
01:11:38,416 --> 01:11:40,041
പിന്നെ നിനക്ക് തീർച്ചയാണ്...

660
01:11:40,166 --> 01:11:41,875
അതെ.

661
01:11:42,166 --> 01:11:44,708
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

662
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

663
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
ഇല്ല, ഇല്ല.

664
01:11:52,750 --> 01:11:56,458
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വർഷങ്ങളോളം പോയി
മുമ്പ് വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ...

665
01:11:56,666 --> 01:11:58,875
കൊള്ളാം.

666
01:11:59,208 --> 01:12:01,000
കൊള്ളാം.

667
01:12:03,125 --> 01:12:05,791
മാർക്കസ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

668
01:12:10,083 --> 01:12:13,250
മാർക്കസ്...
-അത്രയ്ക്ക് മണ്ടത്തരം.

669
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
പ്രിയേ...

670
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

671
01:12:33,750 --> 01:12:36,208
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

672
01:12:39,583 --> 01:12:41,916
എല്ലാം ശരിയാകും.

673
01:12:42,041 --> 01:12:44,166
നന്നായിരിക്കും.

674
01:12:46,708 --> 01:12:51,166
ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

675
01:12:54,625 --> 01:12:59,083
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

676
01:13:02,208 --> 01:13:04,333
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

677
01:13:04,500 --> 01:13:07,375
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, മണ്ടനല്ല.

678
01:14:09,333 --> 01:14:11,791
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്, അല്ലേ?

679
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

680
01:14:30,684 --> 01:14:32,851
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

681
01:14:35,000 --> 01:14:36,583
നീ മിനയോട് പറയില്ലേ?

682
01:14:36,708 --> 01:14:38,791
മിനയോട്?

683
01:14:38,958 --> 01:14:42,041
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

684
01:14:42,640 --> 01:14:46,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

685
01:14:46,333 --> 01:14:48,000
അതെ.
-മാർക്കസ്.

686
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

687
01:14:50,458 --> 01:14:54,291
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

688
01:15:07,619 --> 01:15:10,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമോ?

689
01:15:10,903 --> 01:15:13,153
അതെ.
-നല്ലത്?

690
01:15:13,382 --> 01:15:15,923
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

691
01:15:16,504 --> 01:15:19,546
ഒപ്പം എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക.

692
01:15:19,752 --> 01:15:22,877
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

693
01:15:23,111 --> 01:15:27,445
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

694
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
നന്നായി.

695
01:15:30,926 --> 01:15:32,801
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

696
01:15:37,590 --> 01:15:39,298
വിട.

697
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

698
01:16:24,625 --> 01:16:28,208
ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

699
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

700
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
പീച്ച്?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

701
01:16:34,041 --> 01:16:37,791
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തേടുകയാണ്.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 67 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

702
01:16:37,958 --> 01:16:40,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

703
01:16:40,250 --> 01:16:42,458
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

704
01:16:42,844 --> 01:16:46,165
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

705
01:16:46,286 --> 01:16:48,165
ഒരു പുതുമുഖം...

706
01:16:48,306 --> 01:16:52,180
ആരാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്
ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം?

707
01:16:52,286 --> 01:16:54,786
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

708
01:16:55,083 --> 01:16:57,083
ഇല്ല...

709
01:16:57,250 --> 01:16:59,375
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

710
01:16:59,583 --> 01:17:02,166
കാര്യം ഇതാണ്...

711
01:17:02,333 --> 01:17:05,208
ഞാൻ കഫേയിലൂടെ നടന്നു...

712
01:17:05,312 --> 01:17:08,562
ചില പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

713
01:17:08,626 --> 01:17:11,043
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

714
01:17:11,375 --> 01:17:16,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികൾ വളരെയധികം പറയുന്നു.

715
01:17:17,125 --> 01:17:20,875
പിന്നെ?
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

716
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
ഞാൻ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

717
01:17:25,166 --> 01:17:26,566
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

718
01:17:45,166 --> 01:17:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

719
01:18:45,708 --> 01:18:48,083
വേശ്യ

720
01:20:27,832 --> 01:20:29,624
ഹലോ.

721
01:20:29,908 --> 01:20:32,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

722
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
അപ്പോൾ വിളിച്ചോ?

723
01:20:35,166 --> 01:20:36,708
'എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.'

724
01:20:38,416 --> 01:20:40,333
"നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം."

725
01:20:40,500 --> 01:20:43,041
'നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ചർമ്മം, നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ശരീരം.'

726
01:20:43,208 --> 01:20:46,004
"ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

727
01:20:47,611 --> 01:20:51,028
'എൻ്റെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,
നമുക്ക് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാം...'

728
01:20:51,634 --> 01:20:54,325
'...ഒരു മത്സരം കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.'

729
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

730
01:21:01,140 --> 01:21:03,723
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് അനിത?

731
01:21:04,750 --> 01:21:06,379
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

732
01:21:06,937 --> 01:21:08,411
ഇല്ല.

733
01:21:08,973 --> 01:21:12,556
നീ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു...

734
01:21:14,349 --> 01:21:16,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

735
01:21:17,062 --> 01:21:20,937
അത് മനസ്സിലായോ? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

736
01:22:21,750 --> 01:22:24,041
ഹലോ.
-ഒരു മുറി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
01:22:24,208 --> 01:22:27,166
ഒരു മുറി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

738
01:22:27,759 --> 01:22:30,843
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

739
01:22:31,046 --> 01:22:32,837
നല്ലത്.

740
01:22:33,314 --> 01:22:36,189
എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണം.

741
01:22:47,291 --> 01:22:48,958
അപ്പോൾ പിന്നെ...

742
01:24:52,875 --> 01:24:54,583
നന്നായി...

743
01:24:54,791 --> 01:24:58,708
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ...

744
01:24:59,208 --> 01:25:02,750
ധാരാളം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി റൗണ്ട്.

745
01:25:04,750 --> 01:25:07,125
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ...

746
01:25:07,291 --> 01:25:11,458
അപ്പോൾ അവിടെ എപ്പോഴും വാഴുന്നു
ചില ആശയക്കുഴപ്പം.

747
01:25:12,666 --> 01:25:19,000
അതുകൊണ്ട് അനിതയെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

748
01:25:19,416 --> 01:25:23,875
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

749
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

750
01:25:31,796 --> 01:25:37,129
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

751
01:25:37,296 --> 01:25:39,129
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

752
01:25:39,234 --> 01:25:42,684
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ഷൂസിൽ.

753
01:25:45,739 --> 01:25:48,656
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

754
01:25:49,125 --> 01:25:50,731
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

755
01:25:53,863 --> 01:25:56,238
ഞാൻ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

756
01:25:57,673 --> 01:26:00,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

757
01:26:00,291 --> 01:26:03,012
ശരി, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

758
01:26:03,140 --> 01:26:06,949
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
ഇത് വളരെ അനാവശ്യമാണ്...

759
01:26:11,250 --> 01:26:14,333
നാശം, ഇത് അങ്ങനെയാണ് ...

760
01:26:23,536 --> 01:26:25,161
അനിത?

761
01:26:38,080 --> 01:26:39,789
ഹസ്സെ?

762
01:26:52,574 --> 01:26:54,324
ഞാൻ, ഓ...

763
01:26:56,041 --> 01:26:58,361
എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ആളുകൾ പ്രതികരിക്കും.

764
01:26:58,744 --> 01:27:01,923
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ്കൂൾ...

765
01:27:02,500 --> 01:27:03,916
എൻ്റെ അമ്മ...

766
01:27:07,083 --> 01:27:09,470
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര പോലെ തന്നെ.

767
01:27:10,041 --> 01:27:12,181
പക്ഷേ അത് ശരിയായി.

768
01:27:15,609 --> 01:27:17,859
ഹസ്സെ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

769
01:27:18,898 --> 01:27:20,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

770
01:27:20,955 --> 01:27:24,361
കുട്ടികളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

771
01:27:30,789 --> 01:27:32,664
അതിനാൽ, ഓ...

772
01:27:33,689 --> 01:27:36,856
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഭാഗ്യം.