1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Kelompok pekerja yang menganggur, yang jumlahnya bertambah... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 karena reformasi perpajakan yang dilakukan oleh yang pertama Perdana Menteri, sedang melakukan kerusuhan di seluruh negeri. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 Ada kebingungan di antara anggota parlemen yang dipicu oleh komentar... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 Menteri Keuangan Takanashi selama penyelidikan parlemen baru-baru ini. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Tampaknya tidak ada kompromi yang terlihat antara pemerintah dan oposisi. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Hei, itu. Sebut saja. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Hei, itu. Sebut saja. - Beri aku sesuatu. Tiga kacang. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 Mari kita lihat...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Sekarang, eh...... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 Bajingan Badut digiring keluar pada rute nomor 5. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 Sialan, jangan menakutiku seperti itu. Buka pintu sialan itu dengan tenang. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Anda tahu, Anda tidak akan terlalu gelisah jika Anda tidak menyembunyikan apa pun. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Kenapa kamu tidak menjualnya minuman normal untuk perubahan? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Bagaimana kalau membeli sesuatu sekali saja? Ini bukan tempat nongkrong geng jalanan. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Ya benar! Minum kencing anjingmu? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Penggerak rotor keramik kembar pada setiap roda. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Mari kita lihat. Dan ini adalah... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 dikendalikan komputer rem anti penguncian. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Hah, 200 kuda dengan kecepatan 12.000 R.P.M. 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Kamu ingin mengendarainya, Tetsuo? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 Baiklah! Ayo pukul! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 Saya menyesuaikan sepeda itu untuk diri saya sendiri. Itu terlalu liar. Anda tidak bisa mengatasinya. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berkendara sesuatu yang gila seperti itu, kawan. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 Hah! saya bisa. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ha! Jika Anda sangat menginginkannya lalu mencurinya sendiri. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Sulit dipercaya. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Sulit dipercaya. - Punk! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Hei, pelayan! Kemana kamu pergi? 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Mereka berlari ke gang! Kejar mereka! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Berhenti main-main, idiot! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Sial! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 Apa? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - Itu...... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - Itu...... - Hah? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Ini adalah unit 375. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 Kami mendapat laporan adanya perkelahian antar geng motor dekat persimpangan jalan raya 14 Selatan. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Minta bantuan segera. Mobil 375 dalam perjalanan menuju lokasi kejadian...... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 Itu polisi. Apa yang harus kita lakukan? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 Brengsek. Kumparan motor saya dulu baru saja melakukan pemanasan. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 bajingan! Ayo berangkat, Tetsuo! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 aku datang! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - Sialan mereka! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - Sialan mereka! - Ayo! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 Terjadi bentrokan antar siswa pengunjuk rasa dan polisi anti huru hara. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Tampaknya ada beberapa korban jiwa. Berikutnya... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Jangan suruh aku keluar dari mobil ini! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Brengsek, aku sedang terburu-buru! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Apa itu tadi? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Apa itu tadi? - Polisi ada di sini!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Area ini terlarang! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Kembali! Itu berbahaya! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Hei, ada yang aneh di sana. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Biarkan aku lewat! Maaf. 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 Itu darah. Lihat! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Tolong biarkan aku lewat. Permisi. Maafkan saya. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Awas, brengsek! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Maafkan saya. Saya minta maaf. 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Ryu! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Hei, lihat! Mereka melarikan diri! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 Dia punya pistol! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Api! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Tunggu! Dia punya anak! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 Berlari. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Anda harus bergegas. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Pergi ke Ryu. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Ryu akan membantumu sekarang. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Keluar dari sini... Sekarang! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Kei! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 Kita harus keluar dari sini, Kei? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Dia pergi! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 Dia ke Barat. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Barat? Kota tua...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Makan ini! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Tetsuo! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Ryu! Kamu ada di mana? 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Kei! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 Tidak, itu...... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Bagaimana kamu menyukainya? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 Dengan baik? Siapa itu? 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 Itu bukan dia. Itu bukan Tetsuo. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 Baiklah. Keluar! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Kenapa kamu... Apa yang kamu lakukan, kamu sedikit aneh...... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Tetsuo! Tunggu saja! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 Apa? Apa yang kamu katakan? 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Anak itu...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 Dia benar-benar terluka parah. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 Hai! Kamu, disana! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Kita harus membawanya ke rumah sakit! Dia membutuhkan ambulans! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Kita tidak bisa memindahkannya! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Ap...Apa...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Tidak ada jalan keluar. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Kami di sini untuk mengantarmu kembali bersama kami. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Anda tahu kami tidak bisa bertahan hidup di luar. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Baiklah, ikutlah. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Helikopter tentara! Itu tentara! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Keluar! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Cium tanahnya! Hands on your heads! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Kami, eh, orang-orang yang tidak bersalah, itu saja. 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Cium tanahnya! Tangan di atas kepalamu! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 Itu menyakitkan, sial. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Kai! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Tentara. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - Pak. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - Pak. - Siapa anak-anak itu? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Tampaknya memang begitu geng motor biasa pak. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Kami kembali. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Aduh! Maukah kamu menunggu sebentar? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Aduh! Maukah kamu menunggu sebentar? - Lenganku tidak menekuk seperti itu! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Tarik yang terluka ke helikopter. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Tetsuo! Hei, tunggu! Anda tidak bisa bawa dia pergi seperti itu! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Kaneda! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Apa yang sedang kalian lakukan? Kami tidak melakukan apa pun! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Turun! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 Baiklah. Ceritanya adalah, kamu dan kamu teman-teman keluar pada malam hari... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 dengan sepeda Anda untuk berkunjung ibumu yang sekarat, dan kemudian... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 sekelompok pengendara motor hooligan lainnya disebut Badut menyerangmu. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 Mereka menyakiti temanmu, kamu kehilangan kesabaran, dan itulah mengapa delapan Badut ini... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 penyerangmu...semuanya sekarang berada di rumah sakit, dan itulah kebenarannya. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Wow! Dia sungguh seksi. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Hmm? Ini rahasia! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 Dan bagaimana kabar ibumu? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 Untungnya, kondisi terburuk sudah berlalu. Dia membersihkan punuknya. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Dia membersihkan punuknya, dan kamu meninggalkannya untuk berlayar, ya? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 Apa...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Ah, para bozo ini tidak bisa ada hubungannya dengan itu. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 Tidak perlu dikatakan lagi. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Tunggu di bangku itu. Apakah kamu mengerti? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 Baiklah. Kirim lima berikutnya. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Jadi tentara sedang bekerja dengan polisi... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 untuk memburu antipemerintah kelompok, atau begitulah tampaknya. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Kamu ingin melakukan perlawanan? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Kamu ingin melakukan perlawanan? - Lepaskan tanganmu dariku! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 Panjang umur revolusi kemerdekaan! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 Dia punya granat! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 Baiklah, itu sudah cukup. Bawa dia kembali ke sana. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Aku akan memberinya pelajaran. Dia tidak akan lupa. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Dasar bajingan bodoh! Jika kamu ingin mati, gantung dirimu! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Dengar, kalian anak-anak bebas untuk pergi. Kami telah menghubungi sekolah Anda. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Tunggu sebentar, pak tua! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Apa... "Orang tua"? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 There was someone else with us, you know. 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Apa itu tadi? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Permisi, tolong? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 Hah? Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Uh, yang ini di sini. Tidak bisa meninggalkan temanku. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Jangan pernah memanggilku “orang tua”, kamu punk kecil! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 Itu kakiku! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Dengarkan di sini, Nak. Saya baru berusia 25 tahun. Aku bahkan belum menikah. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Jaga mulutmu. Keluar dari sini dan ajak temanmu bersamamu. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Aku kelaparan! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Aku kelaparan! - Aku butuh dokter! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Saya pikir tentara sedang mengejar anak aneh itu Kaneda melihatnya. Itulah yang saya pikirkan. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Ya, kamu benar. Sepertinya aku juga melihatnya. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 Ngomong-ngomong soal Tetsuo, kenapa tidak beri tahu kami di rumah sakit mana mereka melemparkannya? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 Hah? Apa itu tadi? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Yang saya maksud adalah mungkin kita bisa pergi minum. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 Menurutku kita bisa bersenang-senang, obrolan panjang tentang sesuatu yang Anda sukai... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 seperti seluruh hal revolusi. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 Saya pikir Anda seorang pengejar rok siapa yang akan mencoba apa pun yang dia bisa. 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 Anda akan membantu siapa pun selama itu seorang gadis. Benar? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 Anda salah! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 - Saya memiliki standar yang sangat tinggi. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 - Saya memiliki standar yang sangat tinggi. - Susun mereka! Ayo! Pindahkan! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Bukan penampilan mereka yang diperhitungkan. Itu mereka... Entahlah...... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 Sensitivitas seorang gadis itu membuatku melakukannya. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Kurasa aku berhutang budi padamu. Terima kasih banyak, eh...... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Aku Kaneda. Senang rasanya... Hah? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Aku Kaneda. Senang rasanya... Hah? - Sampai jumpa, Kaneda. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Tunggu sebentar! Kamu pergi begitu saja? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 Hai! Sekarang tunggu. Akulah orangnya yang menyelamatkanmu di sana. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Setidaknya kamu bisa memberitahuku namamu, dasar jalang dingin! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Ya, saya akan mencoba berbicara dengannya, tapi ini bisnis yang berisiko. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Jika mereka mengira Anda menghindari tanggung jawab, semuanya bisa meledak di depan wajahmu. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Saya tidak percaya itu ada tahi lalat di dewan eksekutif. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Biarpun ada tahi lalat...... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Bukan itu yang penting di sini! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Yang dimaksud adalah manuver politik dan diplomasi yang tampaknya Anda benci. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Saya tidak pernah mempelajari kedua mata pelajaran tersebut di sekolah, tampaknya. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 Bagaimanapun, selanjutnya rapat dewan eksekutif... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 manajemen Anda yang buruk dan kurangnya penghakiman atas kejadian terakhir ini... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 akan dipertanyakan. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 Ada panggilan untuk kolonel, Pak. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Selesaikan urusanmu, jika kamu ingin saranku. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Ya, ini aku. Ada apa sekarang? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Silakan lewat sini, Kolonel. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Saya sangat menyesal memanggil Anda ke sini, tapi ada sesuatu yang benar-benar harus kamu lihat. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Kolonel, tolong lihat ini. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 Itu pola khusus yang saya dapatkan dari pemuda itu. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Itu tidak menyerupai apapun that I've seen so far... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 dan saya belum pernah melihat kecepatan perkembangannya atau konfigurasi seperti ini. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Ini mungkin dimulai dengan keterkejutan akibat kontak dengan nomor 26, atau bisa juga...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Apakah Anda sudah selesai menjalankan perbandingannya bertentangan dengan pola Akira? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 Akan kutunjukkan padamu sekarang. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Proyeksi ini dibuat dengan menggunakan data campur aduk, dan hasilnya kurang tepat... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 jadi perbandingan langsung sulit dilakukan. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 Tapi saya yakin berdasarkan apa yang kita lihat di sini pola anak ini adalah kuncinya... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 untuk memecahkan teka-teki Proses pola pertumbuhan Akira. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Bagus. Anda dapat melanjutkan. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Bagus. Anda dapat melanjutkan. - Terima kasih banyak Pak. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Saya yakin dia akan menjadi tambahan yang layak ke angka-angkanya, bukan? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Ini mungkin kasar pada anak itu... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 tapi kupikir kita mungkin akan mencoba memulainya dengan kapsul tingkat 7. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 Apakah aman dokter? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 Saya akan mengurusnya. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 TIDAK! Saya tidak sedang berbicara tentang anak laki-laki itu sama sekali! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Jika dia berhasil untuk mencapai kekuatan seperti Akira... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 apakah kamu yakin kamu positif? mampu mengendalikan kekuatan seperti itu? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Eh, baiklah, itu...... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Bisakah kamu menangani ini? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Eh, kalau begitu, menurutku... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 jika kita bisa menggunakan peralatan pemeriksaan terbaru untuk mengumpulkan lebih banyak data... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 dan juga melakukan multifaset analisis sambil jalan, maka pasti...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 Tapi mungkin kita tidak seharusnya melakukannya mencampuri kekuatan tertinggi itu. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 Maksudmu... the power of a god? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 "A-ki-ra." 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 Tapi kita tidak punya pilihan tapi untuk memahami kekuatan itu... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 pegang kekuatan itu dan belajar mengendalikannya. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 Dan jika situasi ini terungkap tangan, maka dia harus dihentikan. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 - Dan tanpa ragu-ragu! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 - Dan tanpa ragu-ragu! - Ya, Kolonel. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Sekolah ini adalah kesempatan terakhirmu! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Jika sampah seperti kalian tidak bisa mengimbanginya kemampuan akademik siswa reguler...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Jika Anda tidak bisa hidup layak kehidupan sosial, Anda berakhir di sini! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 Dan jika Anda mengacau di sini, itu ujung jalan! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Selain itu, meskipun usia Anda di bawah 15 tahun, jika Anda mendapat lebih dari 50 poin penalti... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 kamu dikirim ke pengadilan biasa. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Ah, gigit aku. Jangan main-main bersama kami, kamu kambing tua botak. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 Apakah kamu mendengarkan? 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Kamu kehilangan aku di tengah jalan. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Kamu kehilangan aku di tengah jalan. - Disiplin! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Disiplin! Disiplin! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Disiplin! Diberhentikan! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Terima kasih banyak Pak. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Kamu pecundang! Aku akan menghajarmu suatu hari nanti! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Kamu pecundang! Aku akan menghajarmu suatu hari nanti! - Kami akan mengingat ini! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 - Ya, kamu ibu yang sakit! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 - Ya, kamu ibu yang sakit! - Berengsek! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Hai, Yamagata! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Apa yang terjadi dengan pipimu? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Jangan ganggu aku. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Jangan ganggu aku. - Aku dengar kamu bertengkar. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 Teman-temanku memberitahuku bahwa kamu bertengkar Badut di jalan raya di kota tua. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Masalah besar. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Kenapa kamu tidak memusnahkannya? Orang-orang itu sangat menjijikkan. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Badut, demonstran, polisi, tentara sialan... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 dan si bodoh Tetsuo mengalami kecelakaan! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Apa yang terjadi pada Tetsuo? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 Dia di rumah sakit, tapi kami tidak tahu di mana. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 Pecundang bodoh sedang mencoba untuk pamer. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Ya, benar-benar brengsek. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Dasar bodoh! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Kamu sedang membicarakan Tetsuo, kan? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Kamu sedang membicarakan Tetsuo, kan? - Diam! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 Kenapa kamu harus nongkrong di lenganku setiap menit? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 Apa yang merasukimu? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Tetsuo, sudah waktunya untuk obat-obatan Anda. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Dokter, cepat! Anak laki-laki itu sudah pergi! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 Tidak, saya tidak bisa. Anda selalu tahu ibu asrama akan marah jika Anda keluar sebelum jam 10:00. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Iya lho, yang mukanya mirip kambing? Wanita itu sungguh menyebalkan. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Dia selalu mengeluh tentang kami para gadis. Hah? Besok jam 3:00? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Ya, itu keren. Hei, apa terjadi pada gadis itu? Anda tahu siapa. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Saya tidak menyukainya sama sekali. Dia membuatku kesal. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Kaori! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Tetsuo! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Semua orang mengkhawatirkanmu. Mereka mengira kamu sudah mati. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Ketika saya bangun, saya berada di sebuah meja operasi atau semacamnya. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Pemeriksaan itu... Ohh! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 Sepertinya mereka sedang mengacau berputar-putar di dalam kepalaku. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 Tidak, aku tidak ingin kembali di sana lagi. Kami akan lari. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 Ke mana kita akan pergi? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 Aku tidak tahu. Suatu tempat. Suatu tempat yang jauh. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Belajar mandiri hari ini! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Ke mana gurunya pergi? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 Bagaimana dengan hasratku yang membara untuk belajar dan mempelajari panggilan? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Tarik pantatnya ke sini! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Kaneda! Buru-buru! Sepedamu! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Kaneda! Buru-buru! Sepedamu! - Bagaimana dengan sepedaku? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Melihat? Lihat ke bawah sana! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Apa... Tetsuo? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Apakah ini oke? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Apakah ini oke? - Ah, tenang! Diam dan tunggu! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Hah? Apa...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Hah? Apa...... - Ada apa? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Uuh! Ah, sial! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Uuh! Ah, sial! - Ooh! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Ups, itu...berhenti... berhenti...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 Saya mengerti. Mesin tidak boleh turun di bawah 5.000 R.P.M.S bahkan ketika Anda sedang mengganti persneling. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Aduh, pantatku sakit. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Aduh, pantatku sakit. - Aku mengerti sekarang. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Lihat, beberapa sepeda. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Apakah itu Kaneda dan... Ap... Tidak, tidak! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 Oh sial! Kaori! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Ada tanda-tandanya? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Kuwata dan yang lainnya pergi untuk pergi melihat-lihat Kisarazu. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 Satu-satunya tempat yang belum kami miliki yang dicari sekarang adalah kawasan industri. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 Oke! Ayo pergi! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Kami berhutang padamu sejak malam itu. Sekarang saatnya untuk balas dendam. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 Wah hoo! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 Diam! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Kaori! Apa yang telah terjadi? 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 Tidak, jangan! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Jika Anda menggoreskan satu saja pada sepeda itu, Aku akan membunuhmu, brengsek! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 Hah? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 Berlari! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 Kejar mereka! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 Tidak, tunggu. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Tetsuo! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Kamu akan membunuhnya, Tetsuo! Anda menginginkan itu? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Aku menginginkan dia lebih dari sekedar mati! Aku akan membelah kepalanya hingga terbuka! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Hentikan saja sekarang! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Semua ini terjadi karena kamu mengambil sepedaku untuk berputar. Sudah cukup. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 Diam! Jangan suruh aku berkeliling! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Kami hanya khawatir. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Kenapa kamu selalu harus mencoba menyelamatkanku? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Saya bisa mengatasinya sendiri. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Saya akui bahwa saya pernah dipukuli sebelumnya, tapi aku tidak selalu berada di pihak penerima. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Apakah kamu mengerti? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Tetsuo...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 Diam! Pergilah! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Hei, tunggu! Kemana kamu pergi? 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Tinggalkan aku sendiri! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 "Akira!" 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Tetsuo! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Ada masalah? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 "Akira!" 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Saya tidak tahu siapa itu! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Tetsuo.. Ada apa? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Ini sungguh aneh. saya mengerti pola biru pada scope nomor 3. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 Apa? TIDAK! Ambil subjek sekarang! Buru-buru! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Kenapa tidak kalian tinggalkan saja temanku sendirian? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Ada apa dengan dandanannya, ya? Kamu akan pergi ke pemakaman? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Tetsuo! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Kaneda! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 Persetan denganmu! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 Tidak, tunggu! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Kaneda, apa-apaan ini sedang berlangsung? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Baiklah. Saya tahu kita sudah melakukannya beberapa anak muda yang benar-benar keren... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 melakukan tugas mereka meskipun ada pos pemeriksaan yang ketat mereka berkeliling malam ini. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 Dan itu berarti memang demikian semuanya sangat bodoh, bukan? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Ini membosankan. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Hei, apa yang kamu katakan? Ayo pulang. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 Apa? Tapi ini masih pagi. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Ya, tapi tanpa sepeda mereka, mereka hanyalah pemburu ekor yang keluar dari air. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 Maksudmu "ikan". 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 Ayo. Ayo pergi dan buang ikan ini kembali. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Hei, Kaneda. Apa yang akan kita lakukan? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Apa-apaan ini? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Apa-apaan ini? - Lihat. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 Itu...... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Ini dia lagi. Dengar, ayo keluar dari sini sebelum kita terjebak di dalamnya. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Hah? Kaneda? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Hah? Kaneda? - Hai! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Daerah ini sedang ditutup karena bom teroris. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Bagi yang ingin melewatinya, berbaris dalam satu file... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 tunjukkan identitasmu. dan lanjutkan melalui pos pemeriksaan. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Masuk. Ada apa? Buru-buru. 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Aku akan segera menemuimu. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Anda tahu titik pertemuannya, bukan? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Hati-hati. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Hati-hati. - Kamu juga. Anda berhati-hati. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 Hai! Tahan di sana! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 Dia punya pistol! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 Oke, itu cukup jauh! Baiklah, jatuhkan! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Jatuhkan! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 Jangan lakukan itu! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Menurutku itu berasal dari sini. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Menurutku itu berasal dari sini. - Ada dua tembakan. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 Tidak, tiga. Itu ada di depan! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 Hai! Ayo keluar dari sini. Ayo! 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Kaneda! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 Di sana. Sekarang ada apa? Bicara tentang hal itu. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Itu adalah mimpi yang saya lihat. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 Sebuah mimpi? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 Kota mulai runtuh, ditutupi oleh bayangan besar. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Banyak orang meninggal. Dan kami bertiga... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 kita bisa bertemu Akira lagi. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Apa... Akira? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 Kota ini akan runtuh...... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 Begitu banyak orang... Banyak sekali yang akan mati. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Kapan itu akan terjadi? Tahukah kamu kapan? Kiyoko! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Anda tidak boleh membiarkan anak itu pergi. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Kekuatannya, itu...... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - Apa yang dia bicarakan? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - Apa yang dia bicarakan? - Ya, ada, eh...... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Sepertinya tidak ada apa-apa salah secara fisik padanya. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 Pengobatannya terlihat akurat. Tidak ada tanda-tanda kelainan... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 di EKG atau EEG-nya. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Saya pikir pernyataan nomor 25 mungkin kekuatan prekognitifnya di tempat kerja. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Anda tahu, ini perlu dibawa sebelum dewan tertinggi untuk penyelidikan. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Apakah kamu percaya padanya? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 Saya tidak ragu mengenai hal itu kemampuan nomor 25. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 Kami punya banyak data yang membuktikannya. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 Apa yang Anda yakini, Kolonel? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Sudah kubilang padamu, tugasku bukanlah untuk percaya atau tidak percaya. Itu untuk bertindak atau tidak bertindak! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Di sini, Pak. Perlengkapan dingin, Kolonel. Silakan pakai. Anda juga, dokter. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 Suatu hari, seorang peneliti muda mendatangi saya dan menanyakan sesuatu padaku. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Dia bertanya-tanya apakah kekuatan mereka ada bentuk tahap selanjutnya... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 yang diambil oleh evolusi manusia, dan mungkin kita semua akan bisa mengendalikannya suatu hari nanti. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 Para ilmuwan adalah sekelompok romantis. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 Sebaliknya, orang-orang militer selalu pertimbangkan risikonya terlebih dahulu. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Lebih dari 30 tahun dibutuhkan. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Kita sudah sampai sejauh ini merangkak keluar dari reruntuhan. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Kita tidak bisa hanya menukar satu saja untuk yang lain. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 Tapi aku selalu memikirkan itu kamu menyimpan dendam... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 bahkan kebencian terhadap kota ini, Kolonel. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 Semangat untuk membangun telah mendingin, dan kegembiraan rekonstruksi terlupakan. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Sekarang... Sekarang hanya tinggal tumpukan sampah saja sekelompok orang bodoh yang hedonis. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 Namun terlepas dari itu, Anda mencoba menyelamatkan kota. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Saya bukan seorang ilmuwan. Saya pikir seperti seorang tentara. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Kolonel, kami sudah sampai, Pak. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Silakan lewat sini. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 Kamar 10, 148 derajat Kelvin. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Kisaran toleransi fluktuasi, periksa. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 Kamar 9, 118 derajat Kelvin. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Toleransi fluktuasi, periksa. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Generator listrik darurat, periksa. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Buka pintunya. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Buka pintunya. - Pak. eh... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - Ruang kendali. Lakukan! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - Ruang kendali. Lakukan! - Ya, tuan! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 Kamar 1 bersuhu 0,0005 derajat Kelvin. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 Itu masih dalam batas toleransi. Tidak ada kelainan yang terdeteksi di ruangan mana pun... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 tembok dewar atau sistem pertahanan. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Tidak ada konsentrasi atmosfer yang abnormal atau reaksi dicatat. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Jadi semua sistem normal. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Lihatlah apa yang mereka tinggalkan dalam kepanikan mereka. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Mereka takut. Mereka terlalu takut, jadi mereka menyembunyikannya dari publik... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 kehilangan semua rasa malu dan hormat, mengesampingkan peradaban... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 dan meninggalkan ilmu pengetahuan yang menciptakannya. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 Menutup tutup Pandora kotak yang mereka sendiri telah buka! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 - Ryu! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 - Ryu! - Hei, kita masih muda. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 - Ryu! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 - Ryu! - Kita bisa mulai dari awal lagi. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Aku akan pergi bersamamu. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Aku akan pergi bersamamu. - Ryu! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Serahkan dirimu! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Ini adalah pertama kalinya kamu membunuh seorang pria, kan? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 - Ryu! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 - Ryu! - Pokoknya, saat kamu keluar... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 ayo keluar untuk minum. Jangan menyalahkan diri sendiri karenanya. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Anda pernah mendengarnya. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Identifikasi diri Anda! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Ryu! Oh, kamu baik-baik saja? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Kei, itu kamu! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Kei, itu kamu! - Ryu! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 Siapa ini? 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 Siapa? Aku? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Yah, menurutku kalau aku bilang aku milik Kei pacar, itu sedikit merenggangkannya. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Itu tergantung pada sudut pandang Anda. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 Tapi kami belum mendapatkannya fisik atau apa pun. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Kamu mengerti, bukan? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Kamu mengerti, bukan? - Apakah kamu mata-mata? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - Tidak, aku tidak! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - Tidak, aku tidak! - Kamu berbohong! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 - Apakah dia mata-mata atau bukan? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 - Apakah dia mata-mata atau bukan? – Apapun dia, dia jelas bukan mata-mata. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 Aduh! 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 Menyelinap ke lab mereka? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Konyol! Ingat kegagalan dengan anak itu? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 Itu pesanan di menit-menit terakhir, dan rencananya sudah ada. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Ini adalah izin labnya mereka mengeluarkannya seminggu sekali. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Dari Tuan Nezu, kan? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Apa tujuannya? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Kami akan mengumpulkan detailnya data tentang subjek baru. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 - Topik baru? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 - Topik baru? - Ya. 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 Minggu lalu, pada malam yang sama kami mencoba menculik subjek percobaan disebut nomor 26... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 seorang anak laki-laki yang mengalami kecelakaan di jalan raya kota tua dibawa ke laboratorium. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Sepertinya dia seorang pelajar di sekolah pelatihan kejuruan... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 tapi sekarang dia subjek baru mereka untuk eksperimen manusia. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 Hah? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Aduh, aduh!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Hei, hei, hei! Apa ide besarnya? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Anda! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Haruskah aku membunuhnya? Dia mendengar kita. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Haruskah aku membunuhnya? Dia mendengar kita. - Ryu? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Tunggu! Sekarang tunggu sebentar! Dengarkan aku. Tolong dengarkan aku! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Ryu, dia menyelamatkanku. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Ya! Dua kali! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Ya! Dua kali! - Mungkin dia melakukannya hanya untuk mendekati kita. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 Orang yang mengalami kecelakaan itu di kota tua adalah temanku. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 Aku tahu sulit bagimu untuk percaya apa yang kukatakan, tapi itulah kenyataannya. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Saya ada di sana ketika itu terjadi! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 Ayo! Bukankah begitu? satu-satunya pertanyaan bodoh adalah pertanyaan yang tidak ditanyakan? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Mereka tidak melakukannya? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 Itu cerita yang menarik, bukan? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Baiklah, maukah kamu menjadi seperti itu membawa anak itu bersamamu? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 Dia tahu subjeknya dan saya pikir kami bisa gunakan dia sebagai umpan jika kami merasa perlu. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 Neo Tokyo akan berangkat untuk segera berubah. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 Dalam segala hal, kota ini jenuh. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 Ini seperti buah yang terlalu matang. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 Terkubur di dalamnya adalah benih baru. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Kita hanya perlu menunggu angin yang akan membuatnya membuahkan hasil...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 Angin itu disebut "Akira". 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Ryu, lihat ke sini. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 Apa itu? 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Bukan kita yang akan mengubahnya... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 melainkan warga negara itu yang berharap pada Akira akan hal itu. 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Itu yang disebut ilmu pengetahuan memutarbalikkan takdir! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Itu yang disebut kemajuan mendorong pemborosan! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Itulah yang disebut peradaban menghancurkan semangat manusia! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Saatnya penebusan sudah tiba! Apakah hatimu sudah siap? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Waktunya sudah dekat! Waktu kebangkitannya sudah dekat! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Momen tuan Akira kebangkitan semakin dekat! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Apakah pikiranmu sudah siap? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Apakah pikiranmu sudah siap? - Hancurkan! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Mengadakan pertemuan di sini dilarang. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Pertemuan ini ilegal! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Kegiatan teroris dilakukan oleh elemen antipemerintah... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 telah meroket pada bulan ini. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 Tentara, pasukan anti huru hara dan bahkan polisi lalu lintas telah dimobilisasi sepenuhnya. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Biaya lembur saja sudah cukup menghabiskan anggaran keselamatan publik. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 Lalu ada penculikan nomor 26. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 Bukankah keberadaan mereka seharusnya yang tertinggi rahasia negara, Kolonel? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Tidak ada yang pernah mendengar tentang perdamaian lalu pesan di Neo Tokyo? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 Dan ini, permintaanmu ini untuk selanjutnya... Ah, ya... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 untuk pendanaan lebih lanjut karena prediksi subjek nomor 25. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Anda pasti bercanda! Sambil meluruskan kesalahan bersejarah dalam reformasi pajak... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 mantan Perdana Menteri kami, kami anggota parlemen telah menundukkan kepala... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 dan memohon kepada masyarakat untuk menanggungnya bersama kami. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 Dan apa yang dia minta? Uang! Di mana tepatnya kita mendapatkan uang sebanyak itu? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Anda sudah menghabiskan untung sekali di sini... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 dan semua yang harus kami tunjukkan untuk itu apakah taman kanak-kanak yang aneh itu! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Olimpiade tahun depan, dan periode pascaperang telah berakhir. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Berapa lama lagi Anda akan terus melempar membuang-buang uang untuk membeli hantu tak berharga ini? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Saya selalu mengatakan kita harus menaruhnya uang ke dalam program kesejahteraan! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Diam, pak tua! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Apa itu tadi? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 Sekarang dengarkan di sini! Kekuatan itu mulai muncul untuk berjalan bebas saat kita berbicara. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Jika kita tidak mengendalikan kekuatan itu sekarang, kita akan kalah semua yang kami coba capai dengan susah payah. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Ambil kembali komentar "orang tua" itu! - Kurangnya kebijakanmu yang memulai kekacauan ini! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Masih belum ada bukti bahwa perang dunia terakhir memang terjadi disebabkan oleh Akira, menurutku. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 Apakah kamu tidak mengerti? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 Kecuali jika bencana Akira benar-benar terjadi... Apakah kalian tidak mengerti apa-apa? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Ada yang pernah lihat "Akira"...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Akira nomor 25, bukan? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 Dia seharusnya menjadi nomor 21. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Saya katakan bahwa kolonel telah kalah melihat tugasnya sebagai seorang prajurit! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 Dan saya sudah mendapat beberapa laporan elemen anti pemerintah... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 bagaimana mereka memanfaatkan kegilaan Akiramu untuk membangkitkan semangat teroris mereka. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Itu tidak benar. Hanya saja tidak! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Lalu bagaimana dengan itu Gerakan pembaruan dunia Akira? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 Bukankah kamu akan mengatakan itu informasi sedang bocor? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Gerakan pembaruan dunia? Ini lebih seperti akhir dunia. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Bukankah kamu hanya menggunakan Akira sebagai kamuflase untuk menutupi kesalahanmu? Akui saja! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 Apa maksudmu? 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 Kolonel...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Pahami bahwa kita tidak bisa lagi meninggalkannya kedamaian Neo Tokyo atas kebijakan Anda sendiri. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Singkirkan dia! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Aku minta maaf, tapi kamu harus melakukannya diajukan ke hadapan komite penyelidikan. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Dia harus diskors! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Permisi! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 Apa? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Diskusi ini belum berakhir! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 - Ini sungguh keterlaluan! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 - Ini sungguh keterlaluan! - Kamu harus menjelaskannya sendiri! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 Apakah Anda mencoba menghina dewan eksekutif tertinggi? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 Air. 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 Hai. Tunggu sebentar. 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Mari kita lihat. Bukankah itu kabel penggantian akan jatuh tempo minggu depan? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Nah, kabel yang mereka pesan datang seminggu penuh lebih awal. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 Dan selain itu, aku punya waktu liburan datang, dan aku akan berangkat akhir pekan ini. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Jika saya membawa para pekerja kembali, akan ada lembur. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Saya bisa pergi sekarang dan kembali, tapi pekerjaan itu harus selesai cepat atau lambat. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 Baiklah teman-teman. Ayo pergi. 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Apa...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 Itu susu. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Menjauhlah! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 - Apa! - Wah! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - Itu darah! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - Itu darah! - aku takut. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 Aneh! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 Apa? Anak-anak itu...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 "Pasien, Kamar 887. Shima, Tetsuo." 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 Oh. Kunci otomatisnya mati? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Hei kamu! Kamu tidak diperbolehkan meninggalkan kamarmu! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Ayo kembali ke kamarmu. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Apa yang telah terjadi? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Apa yang telah terjadi? - Tampak mengerikan. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 Ada 58 blok dengan sirkuit yang tidak dapat ditampilkan oleh komputer. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 Dari jumlah tersebut, hampir 40 terkonsentrasi di bawah tanah tingkat 7 dan 8. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 Mungkin itu tempatnya. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 Poros kabel pusat harus lurus ke depan. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Kami akan dapat menggunakannya untuk pergi langsung ke sublevel. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Hati-hati. Itu lebih dalam di tengah. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Wah. Bau sekali. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Apakah kamu tidak pernah berhenti bicara? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Saya bilang itu bau karena baunya. Apakah hidungmu patah? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Tetap diam dan diam! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 Berengsek! Peluk temboknya! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 Hah? Apa yang sedang kalian lakukan? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Dasar bodoh, turunlah! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Sepertinya mereka meningkatkan keamanan, bukan? 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Pasti sirene yang kita dengar. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Pasti sirene yang kita dengar. - Haruskah kita mencari jalan keluarnya? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - Tidak. Ayo lanjutkan. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - Tidak. Ayo lanjutkan. - Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Saya ingin memeriksa keamanan mereka setidaknya. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 Berengsek! Mereka melihat kita! Jalankan untuk itu! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Jangan tembak! Tahan tembakanmu! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Shimazaki! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Dasar brengsek! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Dasar brengsek! - Lupakan! Berlari! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Benda apa itu? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Itu akan kembali! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Jangan tembak! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Ini unit 304, Poros "H". 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Saya telah menemui penyusup. Meminta cadangan. Sekarang menarik. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Ini dia! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 Oh! Kei! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 Pistolnya! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 Brengsek! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Kaneda! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Kei! Di sini! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 Sekarang! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Kaneda, ayolah! Buru-buru! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Kaneda, tidak! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 Apa-apaan ini... Dimana remnya? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Bukan itu. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Bukan itu. - Ini adalah poros kabel pusat, menurutku. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Aku tidak bisa memahaminya! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Aku tidak bisa memahaminya! - Apa...... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Di sana sekarang. Itu benar. Berperilaku baik. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Minta izin pada kolonel tentang penggunaan senjata api. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 Hai. Nyalakan radionya. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Pasti ada kesalahan di sini. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 Anak laki-laki itu terlihat seperti pasien diterima di laboratorium. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Benar. Tetsuo Shima. Dia keluar dari lingkungannya. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - Dia menuju "kamar bayi". 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - Dia menuju "kamar bayi". - Itu Tetsuo? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 Dia sangat berbahaya. Jangan biarkan dia lewat! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 Hah? Apa...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 Tidak ada gunanya bersembunyi lagi. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Kalau begitu, kita tidak punya pilihan. Gunakan senjatamu! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Kita tidak bisa membiarkan dia melangkah lebih jauh, tidak peduli apa yang diperlukan! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Api! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 Bagus. Semua di sini, kan? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Hentikan! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Jadi berapa lama kamu akan pergi? terus bermain-main? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Dimana yang lainnya bersembunyi, ya? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Hei kamu! Kamu bodoh! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 Hah? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 Mati! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Takashi! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Apa yang sedang terjadi denganku? Apakah saya sedang bermimpi? 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Kekuatan-kekuatan ini, apakah itu nyata atau hanya halusinasi? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 Brengsek! Kemana aku akan pergi? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Lanjutkan lurus. Lanjutkan lurus ke depan. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 Hah? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Anda akan menemukan lift barang tepat di depan. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Anda bisa menurunkannya ke subtingkat 8. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 Itu bagus. Anda semua bersama-sama. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Kamu pikir kamu bisa membunuhku? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Aku sudah selesai dengan itu. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Anda mencoba main-main dengan saya, dan sekarang aku akan membunuhmu! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 Hah? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Anda ada di sana. saya ingat. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Takashi! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Hah? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Hah? - Bersama-sama, ayo serang dia. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 O...Oke. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Dasar bajingan kecil! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Kalian semua, itu sudah cukup! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 Siapa kamu? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 Ada apa? Apakah kepalamu sakit? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Tetsuo Shima, kekuatanmu belum sepenuhnya matang. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Jika Anda memaksakan diri, Anda mungkin berhasil kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. Kami dapat membantu. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 Apa-apaan? Apa... yang kalian lakukan? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Kamu mengacaukan kepalaku! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Tetsuo Shima, tenangkan dirimu. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 Tapi dia tidak bisa mengendalikannya, Pak. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 Apa yang kamu katakan? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Dia bilang itu orang besar seperti kamu... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 tidak boleh menggunakan kekuatan itu sebagaimana adanya Anda. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 Dan hal-hal buruk akan terjadi karenanya. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Urus urusanmu sendiri, maukah kamu? 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 Apa? Lebih kuat dari saya sekarang? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 Dialah orangnya! Dialah yang pernah menyerang kepalaku selama ini! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 Dimana dia? 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Dimana "Akira" ini? Katakan padaku sekarang! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 Apa? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Kiyoko bilang kamu akan membangunkannya dan jika kamu membangunkan Akira seperti itu... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 ketika itu terjadi, tidak ada yang bisa menghentikannya. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Untuk mencegahnya, kami harus menghentikanmu. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Konyol. Akira sudah...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 Dimana dia? 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - TIDAK! Jangan! 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - TIDAK! Jangan! - Mundur! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Tingkat merah untuk integritas fasilitas telah melewati tingkat 7. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 Menetapkan protokol bencana. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Tingkat merah untuk integritas fasilitas telah melewati tingkat 7. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 Menetapkan protokol bencana. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Apa...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Tangan ke atas! Sekarang! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Dimana sih kamar bayi sialan itu? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Perhatian! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Akan datang! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Kiyoko. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 Itu menyakitkan. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Kaneda. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 Apa yang kamu lakukan di sini? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Tetsuo! Kamu baik-baik saja? Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 Ayo cepat! Apa yang kamu, bodoh? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Jika kita tidak mendapatkannya keluar dari sini, itu... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 Hah? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Itu dia! Tangkap dia! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Anda menjauh! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Kaneda! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 Oh, benar. Aku lupa kamu ada di sana. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 Di sana. Apakah kamu melihatnya, Kaneda? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Aku tidak membutuhkanmu untuk datang untuk menyelamatkannya lagi, oke? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Mulai sekarang, aku akan masuk tuduhan kepahlawanan... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 jadi jika kamu butuh tabungan, tanyakan saja, Kanny. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 Sialan, Tetsuo. Menurutmu siapa yang kamu ajak bicara, tolol? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ha! Anda tidak suka apa yang kamu dengar, bukan? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Membuatmu marah. Jadi apa itu kamu akan melakukannya sekarang? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Nah, Kaneda? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 Itu sudah cukup! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Hentikan! Jangan sakiti orang lain! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Dimana Akira ini? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 Saya tidak akan memberitahukannya. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Stadion Olimpiade... Bawah tanah. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 TIDAK! Jangan! Siapa kamu berpikir itu salah! Akira adalah...... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 Oh! Tunggu! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 Apa-apaan? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 Saya bisa melakukan ini juga? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Kiyoko, kamu baik-baik saja? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Sepertinya dia tidak terluka. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 Bagaimana denganmu, Masaru? Anda berdarah. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Kemana dia pergi? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 Dia terbang. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Bagaimana dia bisa memilikinya banyak kekuatan? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Bagaimana ini bisa terjadi? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 Brengsek! Di mana anak buahku? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Dia telah mengembangkan begitu banyak kekuatan dalam waktu sesingkat itu, sungguh sulit dipercaya. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Temukan dia! Mulailah mencari Tetsuo. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Temukan dia! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Temukan dia! - Kaneda, ayolah! Bangun! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Seseorang, bantu aku dengan batu ini. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Tetsuo pergi ke tempat Akira berada. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Tetsuo pergi ke tempat Akira berada. - Apa? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 Itu bagus. Anda semua aman. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 Dia menuju fasilitas di bawah lokasi konstruksi Olimpiade. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 Brengsek! Maksudmu bahwa dia berhasil melarikan diri? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Lalu kita akan mengikutinya. Bersiaplah untuk mengejar! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Dia menuju ke barat menuju stadion. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Dia menuju ke barat menuju stadion. - Ayo! Bergerak! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 Saya ingin pos pemeriksaan tambahan di semua perjalanan keluar jalan menuju lokasi konstruksi. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 Itu kamu. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 Menurut kepada tim keamanan... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 review kaset menunjukkan lima penyusup menyamar sebagai pekerja... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 memasuki poros kabel. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 Saya harus menghentikannya sebelum kekuatannya matang. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 Tujuanmu adalah anak laki-laki itu, Tetsuo Shima. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Jika kita tidak dapat menangkapnya, kami akan memancingnya ke kota tua dan menyerang. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Minta bantuan dari batalion distrik Timur. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Ya, tuan. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Ya, tuan. - Beritahu mereka bahwa tidak ada waktu yang terbuang di sini. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Aku sudah menunggu di sini lama sekali, Kolonel. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 Apa yang kamu lakukan di sini? 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang yang tertinggi keputusan dewan eksekutif. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 "Pada jam 24.00 hari ini, kolonel dengan ini..." 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 "dilucuti dari perintahnya dan peringkat..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 "dan akan ditempatkan ditahan." 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 Apa-apaan? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Mohon temani kami sekarang. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Anda benar-benar mengharapkan saya untuk menyerahkan Neo Tokyo ke orang-orang bodoh itu di saat seperti ini? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Tembak dia. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Tembak dia. - Ya, tuan. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 Apa? TIDAK! Tunggu! Tunggu! TIDAK! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 Cukup! Buka matamu dan lihat gambaran besarnya! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Kalian semua adalah boneka koruptor politisi dan kapitalis! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 Apakah kamu tidak mengerti? Tidak ada gunanya saling bertarung. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Umumkan keadaan darurat, dan menangkap semua anggota dewan eksekutif. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Putuskan rantai komando mereka. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Angkat! Kami akan mengejar Tetsuo. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Pesan mendesak. Ulangi, mendesak. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 Ke seluruh distrik komandan batalion. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Hai! Ada apa? Anda sendirian? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 Itu benar. Bukankah kamu mengalami kecelakaan? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 Teman-temanmu telah sangat khawatir. Kamu baik-baik saja? 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Beri aku beberapa...kapsul. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 Hah? Anda yakin kamu mau kapsul nak? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Kamu terlihat agak pusing. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Sebaiknya kau ambil sekarang. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 Baiklah. 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Apapun yang pelanggan inginkan, lho, tapi dengan semua serangan teroris akhir-akhir ini... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 dan demonstrasi, segalanya cukup kasar. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 Malah susah didapat, begitu pula harganya lumayan mahal kan? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Tetsuo kabur entah kemana, Kaneda menghilang. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 Sial, kurasa tim sudah selesai. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 Dan pos pemeriksaannya adalah sangat ketat akhir-akhir ini. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Bahkan para Badut pun demikian berbaring rendah. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Lihat! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 Dia sudah mati! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 Apa? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 Siapa itu? 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 Itu Tetsuo. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Kenapa... Kenapa kamu di sini? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Lihat siapa yang ada di sini. Ingin mengeluarkannya? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 Apa yang kamu bicarakan? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Apa yang terjadi di sini? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 Apakah Anda memperhatikan hal itu pemiliknya sudah mati? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Gurita yang kehabisan air akan mati ya? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Apakah kamu...Tetsuo... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - atau orang lain? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - atau orang lain? - Hah? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Kaneda mengirim salam hangatnya. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Anda melihat Kaneda? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Dia mungkin sudah mati sekarang. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Anda melakukan ini, bukan? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Yang bisa Anda lakukan saat ini hanyalah menceritakannya saya di mana sepeda Kaneda berada. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Tetsuo! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 Lagipula itu omong kosong. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Kamu bangsat! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Yamagata! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 Sialan! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Jadi apakah dia pergi mencari Akira? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Ya, itulah yang gadis itu katakan. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Sekarang, tentara, Ryu dan dirimu sendiri... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 semuanya mencoba sekaligus untuk menemukan pria Akira ini... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 dan itu juga alasanmu mengejar Tetsuo. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 It must have to do dengan kekuatan yang dia punya. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Ada apa dengan Akira ini? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 Aku bertanya pada Ryu suatu kali. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Dia memberitahuku itu Akira adalah energi tertinggi. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 "Energi tertinggi"? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Manusia melakukan segala macam hal selama hidup mereka, kan? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Temukan hal-hal...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Membangun sesuatu...... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Hal-hal seperti rumah, sepeda motor... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 jembatan dan kota, roket...... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Jadi menurut Anda di mana semua itu pengetahuan dan energi berasal? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Manusia pernah ada seperti monyet, kan? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 Dan sebelum itu, seperti reptil... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 and fish... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 dan bahkan sebelum itu, plankton dan amuba. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Bahkan makhluk kecil seperti itu memiliki jumlah energi yang luar biasa di dalamnya. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 Oh ya... Itu ada dalam gen, bukan? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 Dan bahkan sebelum itu. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Mungkin ada faktor genetik materi di udara dan air... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 bahkan pada partikelnya debu di luar angkasa. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 Dan jika itu benar, kenangan macam apa itu tersembunyi di dalamnya? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 Awal mula alam semesta? Atau mungkin bahkan sebelum itu. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 Ada apa dengan pembicaraan gila itu? Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Dengarkan dirimu sendiri. Apakah kamu mengerti terbentur kepala di belakang sana? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 Dan bagaimana jika semua orang berbagi kenangan kuno itu? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 Bagaimana jika ada beberapa kesalahan dalam perkembangannya? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Lalu ada yang tidak beres, seperti amuba tiba-tiba diberikan... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 kekuatan yang lebih tinggi yang dimiliki manusia. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Kalau begitu, Akira itu amuba? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Amuba tidak membuat dirinya sendiri rumah dan jembatan, bukan? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Mereka hanya melahap semua makanannya mereka dapat menemukan di sekitar mereka. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 Itukah yang dilakukan Tetsuo? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Maksudmu dia punya energi seperti itu? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 Dahulu kala... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 ada orang yang mencoba untuk menguasai kekuatan itu. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Artinya, semua milik pemerintah permintaan. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 Namun upaya mereka gagal, dan itu memicu jatuhnya Tokyo. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 Dan kekuatan itu adalah... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 sesuatu itu benar-benar melampaui kita...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 Apa...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 Pintunya tidak terkunci. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 Hah? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 Itu jebakan. Ini pengaturan yang terlalu bagus. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Kembalilah kalau begitu. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Kembalilah kalau begitu. - Mustahil. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Saya ingin mencari tahu berapa jumlahnya itu jebakan, bukan? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 Ngomong-ngomong... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 apa yang terjadi denganmu dan pria Ryu itu? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Apa yang ada di dunia ini? yang kamu bicarakan? 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - Kalian selalu bersama. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - Kalian selalu bersama. - Itu bukan urusanmu. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 Tidak, tunggu. Dengarkan aku. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Apa yang saya katakan adalah, dia tidak melakukannya tahu tentang kita, bukan? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "Tentang kami"? Hei, tunggu sebentar. Apa maksudnya? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Apa menurutmu itu akan berhasil? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Apa menurutmu itu akan berhasil? - Mau bagaimana lagi. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 Saat ini, satu-satunya milik kami pilihan yang tersisa adalah menggunakannya. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Ya, faktanya, tanpa kita melihat... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 dia muncul tepat di bawah hidung kita, mengatakan hal yang sama. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Bagaimana menurutmu? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Bagaimana menurutmu? - Sepertinya begitu. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Kami telah tiba di bangsal 13, Persimpangan Ginza Timur. Lebih. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Batalyon distrik utara belum menanggapi permintaan mobilisasi! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Tim pencari khusus ke H.Q. Tim pencari khusus ke H.Q. 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 Kami berada di bar Harukiya dekat persimpangan jalan raya di bangsal 8. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Ini tidak terlihat seperti ledakan bom kepada kami, jadi kami pikir itu dia. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 Tidak, Pak, bukan itu masalahnya ledakan gas juga. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 Hampir pasti itu adalah ulah dari subjek yang lolos dari laboratorium. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Ya, tuan. Ya, tuan. Dipahami. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Kaneda, tunggu! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 Apa? Yamagata sudah mati? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Ada sesuatu yang aneh pada dirinya saat aku melihat wajahnya. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 Ini aneh. Dia memakai apa tampak seperti gaun rumah sakit berwarna putih. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Dia bertingkah seperti orang yang berbeda. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 Yamagata bertanya padanya jika dia benar-benar Tetsuo... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 atau jika dia adalah orang lain. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 Dan kemudian dia... Yamagata! Mengapa? 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Kami selalu bersama. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Saya sudah tahu segalanya tentang dia selamanya... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 sejak kita berada di rumah anak-anak bersama. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 Mereka menggoda... Semuanya mencoba membuatnya menangis. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 Oh. Dia sangat ingin tahu di mana sepedamu berada. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Dimana sepedaku? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 Apa yang akan kamu lakukan? 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Aku akan mengirimnya Yamagata rodanya. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Dasar bajingan bodoh! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Kaneda! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Kei! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 Ada apa? 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 Malam itu. Anda ada di sana. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Tunggu! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Kei! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Mereka sudah pergi! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Kamulah orangnya, kan? Anda mengubah teman saya, bukan? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Hal tentang kekuatan Akira adalah... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 itu ada dalam diri setiap orang dari awal. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Hei, siapa itu? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 Tapi ketika kekuatan itu terbangun di dalam... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 penting untuk bijaksana memilih cara menggunakannya. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Ketika saatnya tiba, kamu mungkin tidak mengetahuinya... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 apalagi bersiap untuk itu. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 Temanmu sudah menentukan pilihannya. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Tetsuo adalah teman terbaru kami. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 Dia juga teman kita. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 Tindakannya di luar kendali... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 dan untuk itu kita juga harus disalahkan. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 Besar! Lalu apa-apaan ini apa kamu mengambil Kei? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Kami berharap dia mampu untuk membantu kami dalam beberapa hal. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Itu manusia, bukan mainan! Bawa dia kembali padaku! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 Dan Tetsuo adalah teman kita, bukan milikmu! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Jika seseorang akan membunuhnya, itu seharusnya kita! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 Hai! 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Apa kamu yakin? Pak Omi dan yang lainnya telah ditangkap dalam kudeta? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Ya itu benar. Penjaga rumah sedang melawan mereka sekarang. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 Ya. Saya ingin memilikinya sebuah helikopter menunggu. Ya. 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Kolonel sialan itu! saya tidak bisa percaya dia sudah mengangkat senjata. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 Saya telah meremehkannya. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Tahan mereka di sini! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Tuan Nezu, saya...... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 Oh! Ryu. Itu kamu bukan? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Saya datang untuk meminta maaf, Pak. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 Misinya gagal. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 Sialan kamu! Sudah kubilang, kamu tidak dapat dilihat di sini! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 Dua orang terbaikku, mereka sudah mati. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Semua orang terbunuh. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Kamu bajingan! Anda menjual saya! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 Apa? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Kei! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 Apa? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Ya, jalan ke-7 ada di depan. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Itu memotong jalan ini seratus meter dari sini. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Stasiun pertempuran! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 Benar! Subyek telah terlihat. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 Apa? Serang anak itu? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 Tapi, Pak, dia masih laki-laki! Kita tidak bisa menyerangnya! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Lihat! Itu dia! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Lihat! Itu dia! - Itu tidak mungkin. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 Apakah ini nyata? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Persiapan jarak tembak sudah lengkap. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 Brengsek! Api! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 Apakah itu Akira? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Lihat, itu Tuan Akira! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Jangan tertipu! Ini bukan pengangkatan! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 Dia adalah mesias palsu! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Hidup Akira! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Api! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Apa...... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Apa...... - Ada apa? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 Datang kepada Anda secara langsung melalui berita helikopter 1 tinggi di atas pusat kota. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 Siaran Neo Tokyo bersifat eksklusif meliput berita hari ini... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 meskipun ada darurat militer, di nama kebebasan pers. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini di Neo Tokyo? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Tampaknya apa yang Anda lihat di sini kebakaran yang disebabkan oleh meriam tank. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 Tapi siapa anak laki-laki yang berdiri sendirian ini? Apakah dia melawan kekuatan kudeta sendirian? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 Saya minta maaf. Kami telah diperintahkan untuk mendarat. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 Tentara melakukannya secara ilegal memerintahkan kami untuk mendarat! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Yang dipertaruhkan di sini adalah kebebasan pers! Kami telah diperintahkan untuk... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 - Apa mereka baru saja dipotong? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 - Apa mereka baru saja dipotong? - Apa itu tadi? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 Jembatan! Dia menuju jembatan! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Apakah kamu yakin kamu mau? melakukan ini sendirian? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Inilah yang dia inginkan, bukan? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Setidaknya beri aku waktu untuk mengumpulkan geng. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Hei, tunggu! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Saya tidak ingin mempertahankannya menunggu sekarang, bukan? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Hei, Kaneda, tunggu! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 Separuh dari mereka tampaknya antipemerintah demonstran. Sisanya adalah...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Mereka lebih mirip beberapa orang kultus gila daripada penonton. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Mereka mengikuti subjeknya, dan semakin banyak lagi yang terus berdatangan. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 Api dengan kemurnian tertinggi... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 hujan turun dan rata dengan tanah kota korup... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 dan menenggelamkan selamanya semua orang-orang percaya yang najis di zaman kita! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Berikan dirimu ke dalam api, anak-anak... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 dan kalian semua akan terlahir kembali lagi! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Sekarang konsumsilah hati kita. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Cucilah hati kita yang najis dalam api abadi! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 Tubuhmu akan menjadi seperti itu dimurnikan dalam api! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Siap! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - Apa? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - Apa? - Api! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Atur sakelar untuk menahan selama 3 detik. Kemudian satukan sinar Anda. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Bidik, tembak! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Perhatikan ini! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Awas! Ayo keluar dari sini! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 Selamatkan aku! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Angkatan Darat. Pasukan darat, masuk. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Laporkan segera. Apa status subjeknya? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 Apakah kamu membaca? 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Sambungkan ke dokter. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 Kami mendapat konfirmasi terbarunya gerakan dan sedang mengejar. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 Posisinya saat ini adalah... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 koordinat 99871 kali 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 Itu sekitar 2 kilometer selatan lokasi pembangunan Olimpiade... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 di kota tua. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 Apa? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Dimana ledakannya? berasal? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Lihat! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Lihat! - Hah? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 Itu pasti ada di gardu tol dijaga oleh peleton kedua. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 Apa-apaan? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Silakan berbalik sekarang. Daerah ini terlarang bagi warga sipil. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 Hah? Apa? Itu subjek yang lolos? Berhenti! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Jangan mendekat! Berhenti, sialan! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Tempat yang bagus di sini, bukan? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Kamu adalah gadis itu itu dengan Kaneda. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Anda tidak seharusnya menggunakan kekuatan Anda dengan cara ini, karena itu tidak benar. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Apa itu? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Karena pada akhirnya kamu tidak akan mampu kendalikanlah, dan itu akan mengendalikanmu. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 Itu anak-anak yang berbicara. Kamu anak nakal itu, kan? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Bagus sekali! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 Apa yang terjadi? 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Di sini tidak aman, Kolonel! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 Baiklah sekarang. Langkah selanjutnya. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Buka sekarang! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Apa ini? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 Itu Akira sebelum kamu, Tetsuo. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 Itu Akira kamu ingin bertemu! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Itu adalah mesiasmu, yang terpilih itu kamu sudah mencarinya. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Tidak lama kemudian kebangkitan transendentalnya... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 organ dan jaringannya menjadi sasaran setiap tes yang dikenal ilmu pengetahuan modern. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 Dia sudah mati. Itu saja. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Apa yang Anda lihat di sana hanya itu yang tersisa darinya. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 Dan semua ilmuwan saat itu... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 tidak dapat menyelesaikannya misteri... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 jadi mereka memutuskan untuk mempercayakan semua data yang dikumpulkan dan sampel uji... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 generasi mendatang dengan melestarikannya dalam kapsul beku dan menguncinya. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. Kami akan menggunakan SOL. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. Kami akan menggunakan SOL. - Hah? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Akira telah mati selama ini. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Nah, apakah kamu puas sekarang, Tetsuo? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Sekarang maukah kamu kembali bersama kami? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Persetan! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Hubungi pusat pusat pertahanan... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 dan suruh mereka menyelesaikannya ke sirkuit kontrol utama SOL segera! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Hei, hati-hati, brengsek! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 Bergerak! Minggir! Pindahkan! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 Apa ini, ruang kelas sains? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 Hah? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 Ada apa? Ada masalah? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Ya, tapi aku sudah melakukannya mengurusnya. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 Dan kamu terlambat. Anda melewatkan pertunjukannya. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Tetsuo, kamu membuatku khawatir lagi. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Saya pikir Anda akan berdiri di sini, menangis seperti bayi kecil. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Kaneda. Anda selalu begitu menyebalkan, kau tahu. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Kamu sudah memberitahuku apa yang harus dilakukan sejak kita masih kecil! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Kamu selalu memperlakukanku seperti anak kecil. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Anda selalu muncul dan memulai memerintahku, dan jangan menyangkalnya! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 Dan sekarang Anda juga seorang bos, dari tumpukan gemuruh ini. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Kaneda! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Kaneda! - Itu "Tuan" Kaneda bagimu, punk! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 Mati! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Tetsuo! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 Dasar bajingan! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Kei! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Oh, sial! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Ayo lakukan! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Mengerti! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 Apa? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 Hah? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 Hah? Baterainya habis! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Ada apa sekarang, Kaneda? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 Brengsek! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Ini tidak adil, Tetsuo! Bertarunglah dengan tangan kosong! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 Oh, ini lucu! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Merasa frustrasi, Kaneda? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Sekarang apakah kamu mengerti bagaimana rasanya menjadi kecil dan tidak berdaya? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 Oh? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Dari mana datangnya cahaya ini? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 - Apakah kita tepat sasaran? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 - Apakah kita tepat sasaran? - Sulit untuk mengatakannya. Terlalu dekat dengan titik dampak. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - Monitor menjadi terlalu banyak listrik... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - Monitor menjadi terlalu banyak listrik... - Siapkan tembakan kedua, sekarang! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 Hai! 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Kaneda! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Tetsuo! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 Kotoran! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 Apa...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 Apa...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 Memperbaiki kesalahan sekarang pada sistem pelacakan. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 T dikurangi 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Dapatkan alat pemadam kebakaran! Apakah kamu baik-baik saja? 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Matikan apinya! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Matikan apinya! - Apa yang terjadi? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Kaneda! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Kai! Kei! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Kaneda! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Kaneda! - Kaneda! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 Ayo! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Di mana? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Di mana? - Buru-buru! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Apa itu? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 Laporan mengatakan itu SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Agung. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Saat kekuatan Tetsuo mencapai puncaknya... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 apakah itu yang kamu pikirkan? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 Saat itulah kita melakukannya. Tapi apakah itu akan berhasil? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Kita tahu masa depan belum tentu berlanjut sepanjang satu kursus. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Seharusnya ada masa depan yang bisa kita pilih. Terserah kita untuk menemukannya. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Bagaimana status Tetsuo, Dokter? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Bagaimana status Tetsuo, Dokter? - Kolonel. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Kami menyiapkan kamera di stadion jika Anda ingin memeriksanya. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Kami sedang mengawasinya. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Kolonel, Anda harus melihat data ini. Sungguh fenomenal! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Kami masih menganalisis energinya diberikan oleh subjeknya, tapi itu luar biasa. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 Oh ya, luar biasa. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Tentu saja ini jelas keruntuhan proton. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Kami juga mendeteksi cukup banyak hal kami yakini sebagai partikel yang tidak diketahui ilmu pengetahuan. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Jika kita bisa memasukkan ini ke dalamnya kerangka teori... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 lalu fisika... fisika kuantum... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 umat manusia sendiri bisa mengetahuinya kebenaran mendasar. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Uh... Uh... Baiklah, kamu lihat... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 kita masih belum selesai membuat penyesuaian kita. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Tunggu, Kolonel. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Apa... Polanya! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Kamu bajingan! Apa yang kubilang padamu? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 Tapi, Kolonel... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Saya tidak bisa membuangnya subjek yang luar biasa. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 Diam! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 Oh! Oh oh! Oh sial! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 Cepat! Baterai! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 Ayo! Sepedaku terbakar! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Hei, apa ruginya satu atau dua sepeda, ya? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 Apa? Maka tidak ada yang salah dengan menggunakan milikmu, kan? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - Aku mengatakannya dengan lantang, bukan? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - Aku mengatakannya dengan lantang, bukan? - Ya, benar. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 Ngomong-ngomong, sepedamu masih terbakar. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 Hah? Ya ampun! Oh! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Tetsuo? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Tetsuo, kenapa semua orang memanggilmu Akira? Apa maksudnya? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Itu tidak berarti apa-apa. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 Dia tidak pernah ada. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Tidak peduli siapa dia. Mereka tidak peduli. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Selama dia menghancurkan segalanya. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Apa itu? Lenganmu! Lihat itu! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Yah, sepertinya tidak banyak, tapi masih berfungsi dengan cukup baik. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Bukan apa-apa! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Tetsuo, aku hanya...... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Tetsuo, aku hanya...... - Diam! Pergi saja! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Obat-obatan. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Ada apa, Tetsuo? Apa anda kesakitan? Hah? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Kembali ke laboratorium dan ambil obat itu. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Dokter, apakah Anda mendengarnya? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - Benar, Kolonel. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - Benar, Kolonel. -Yah, ada tanda-tandanya? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Saya tidak bisa sepenuhnya yakin di sini... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 tapi tampaknya itu kekuatan yang tadinya yang tertahan oleh narkoba kini terbebas. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Dia mungkin tidak bisa mengendalikan kekuatannya yang terbangun begitu tiba-tiba! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 Dia berada dalam keadaan yang sangat buruk kondisi kritis! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Kembali ke lab dan menerima pengobatan yang tepat. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Jika tidak, Anda mungkin mati. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Anda ingin saya mendaftar di taman kanak-kanak Anda dan hidup bahagia selamanya, ya? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Diam dan lakukan apa yang diperintahkan padamu. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Minumlah obat Anda setiap hari dan akhirnya layu seperti anak-anak itu! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Kaori. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Tolong ambilkan obatnya. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 Tidak. 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Berhenti, Tetsuo! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Tetsuo! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 Tidak, Tetsu...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Kaneda! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 Hah? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Dasar anak... Hah? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Apa yang kalian bertiga...lakukan di sini? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Anda tidak belajar pelajaranmu, kan? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Perhatian, Tetsuo! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Takashi. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Akira ada di sini. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Tolong, Kaneda! Tolong bantu! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Kaori! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Tolong, bantu saya! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 Bantu aku! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Biarkan dia pergi! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Kaori. Kaori. Kaori! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Tetsuo, kamu di sana? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Kaori! Kaori akan mati! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 Apa? Apa yang kamu katakan? 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 Tubuhku tidak baik-baik saja apa yang saya katakan. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Akting kekuatanku dengan sendirinya. Kaori! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Kaori sekarat. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Kaneda, bantu aku! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Hentikan ini, Tetsuo! Hentikan sekarang! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Rasa sakit Kaori mulai menyerangku. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Tetsuo! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Kaneda, lari! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Tetsuo! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Kiyoko, Takashi, Masaru! Buru-buru! Pergi dari sini! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 Ayo! 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Saya tidak percaya. Seolah-olah...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Kiyoko! Taka...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 Hai. 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Akira. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 Oh tidak! Itu adalah...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 Tapi itu tidak mungkin! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 Dimana saya? 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 Buru-buru. Masuk ke dalam terowongan. Anda akan aman di sana. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Kiyoko, kamu dimana? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Aduh...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Tetsuo! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Kaneda! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 Tunggu! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Buru-buru! Anda harus keluar dari sini! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Buru-buru! Anda harus keluar dari sini! - Minggir! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 - Tetsuo! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 - Tetsuo! - Jangan mendekatinya! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 Tidak, jangan! Tunggu, Takashi! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Jika Anda masuk sekarang, Anda akan melakukannya terjebak bersamanya. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 Tapi dia... Bukan semua ini adalah kesalahannya sama sekali. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 - Takashi! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 - Takashi! - Takashi! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Jika kita masuk ke sana... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 kita tidak akan cukup kuat untuk kembali keluar lagi. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 Tapi jika kita bertiga mencoba... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 mungkin kita bisa menyelamatkan anak itu. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 Anda benar. Kami bertiga bersama. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Lihat itu. Kita harus mendapatkannya keluar dari sini sekarang! Hai! 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Kaneda ada di sana. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Anda lihat itu? Anda tidak bersemangat mesinmu sudah cukup. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Ketika Anda pergi ke sudut, bersandar untuk bunuh diri. Mengerti? Sekarang perhatikan. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Apa sebutannya? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Apa sebutannya? - Menikung, kawan. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Kamu mengerti, Tetsuo? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Hei, lihat! Mereka membawa anak lain! Apakah dia murid pindahan? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 - Ibu dan ayahnya meninggalkannya. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 - Ibu dan ayahnya meninggalkannya. - Kamu bisa melihatnya di wajahnya. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Apakah ini... Apakah ini semua impianmu dan kenangan, Tetsuo? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Eh, tunggu. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Apakah ini Akira? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 Ya. Kami menelepon dia di sini untuk kita bertiga. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 Dia akan mengambil Tetsuo bersamanya. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Bawa dia kemana? Di mana? 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 Itu terlalu berat bagi Tetsuo... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 dan untuk kami bertiga juga dan untuk Akira juga. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 Itu terlalu besar bagi kita, seperti kita sekarang. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 Tapi suatu hari nanti kita harus melakukannya untuk dapat...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Karena itu sudah dimulai. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 Temanmu, dia...... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 Temanku? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Kei! Itu Kei yang kamu bicarakan! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Tetsuo. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Ini milikmu, kan? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Mereka selalu seperti itu dengan anak-anak baru. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Hei, kamu datang hari ini, kan? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 Mereka juga memukuli saya, tapi kenyataannya, orang-orang itu pengecut. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 Namaku... Tetsuo. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Tetsuo Shima. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 Yang benar adalah, Saya sendiri baru sampai di sini. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 Nama saya adalah...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Kaneda. Kaneda. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Kaneda! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Kaneda! - Kei. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Apa yang sedang terjadi? Apa ini? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 Tidak, ini bukan...... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Jika ini benar, itu menunjukkan bahwa memang demikian lahirnya alam semesta. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Kei! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Apa yang terjadi di sini? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Menghilang. Itu menghilang. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Kaneda, bisakah kamu mendengarku? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Tetsuo. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Kaneda, ada apa? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 Terima kasih. 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 Hah? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Anda menelepon saya, bukan, dan aku mendengarmu. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Kaneda! Ya ampun! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Dimana Tetsuo? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Dia baru saja pergi. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 Anak-anak itu juga melakukannya. Akira juga. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Kaneda, saat itu... Oh, apakah kamu baru saja... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Kaneda! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 Kamu masih hidup! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 saya pikir... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Saya pikir begitu pasti di sana. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Tetsuo! Apa yang terjadi pada Tetsuo? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 Apakah dia sudah mati? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Saya tidak yakin. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Sesuatu... Oh! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 Tapi suatu hari nanti kita harusnya bisa..... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Karena itu sudah dimulai.