1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Słuchaj tutaj ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Wyłożę to całkiem jasno ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Zagram trochę boogie
w twoim uchu ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Potrząśnij i potrząśnij,
nie przestawaj ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Tańcz jak maniak
dopóki nie upadniesz ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Nie bój się,
nie bój się ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Wszyscy przerażeni,
nie, to nie wydaje się sprawiedliwe ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ Na co czekasz? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ Co o tym myślisz
zostałeś stworzony dla? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Wstawaj ze swojego miejsca,
ślepy w upale ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Zagraj paskudne boogie, mamo,
tupnij nogami ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ Urodzony, by rozpętać piekło,
urodzony, by rozpętać piekło ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Wiemy jak to zrobić
i robimy to naprawdę dobrze ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ Urodzony, by rozpętać piekło,
urodzony, by rozpętać piekło ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Wróć do zera, weź pigułkę,
i wyzdrowiej ♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ Urodzony, by rozpętać piekło,
urodzony, by rozpętać piekło ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Bądź dobrym żołnierzem
i umrzyj tam, gdzie upadłeś ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Zamknij się, zamknij się ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Zamknij się ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Oddaj, oddaj,
oddaj to ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Och, tak ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Oddaj, oddaj,
oddaj to ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Oddaj, oddaj ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Och, tak.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
To było dla
wszyscy tam, głupcy

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
zbyt modne, żeby zdjąć skórzane kurtki
w tym 95-stopniowym upale.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Teraz wiem, kiedy jest taka pogoda
w ten sposób sprowadza wszystkich wariatów

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
ze stosu drewna,
a ponieważ jestem magnesem na kłopoty,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
Mam wam jedno do powiedzenia, bozo,
i to jest „odsuń się”.

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Oto Słońca Gromu
z ich debiutanckiego albumu

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
„Jajecznica
i chwiejne nogi.”

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Słuchasz Iana „Rekina”
na stacji z większą ilością włosów,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
więcej blasku, a jednocześnie tak wytwornie,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-o-o.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Ponieważ twoje imię nie jest
na liście... hej! Hej!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Musisz się tu zameldować!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Zapewnijmy sobie trochę bezpieczeństwa
na drugim piętrze.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Mamy straszydło w windzie numer jeden.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
To ten facet
ponownie w mundurze dostawczym.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
OK, teraz bądź dziki.
Bądź tak dziki, jak chcesz.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Jeśli masz ochotę się zmoczyć,
idź z tym, dobrze?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
Anarchia jest dobra.
Oni lubią anarchię, ok?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
Co mamy powiedzieć?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
Co? Nic nie mów.
Żartujesz sobie?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Jezu, chcesz to rozwalić?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Czy wiesz ile
te głupie kapelusze mnie zniechęcają?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
O nie. Hej, przepraszam.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, to on.
Whacko wrócił.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Tak, jestem tutaj
teraz w A i R.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Nie widzę go nigdzie.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
O, hej, koleś.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Hej, cześć. Czy jesteś jak,
dyrektor tutaj, czy coś?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Jak się masz? Nazywam się Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazza Darvey’a.
Słuchaj, jestem w tym zespole, prawda,

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
i po prostu wycinamy
to niesamowicie słodkie demo.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Myślę, że powinieneś to usłyszeć.
Doda blasku Twojemu żądłu.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Nie mogę odebrać ci tej taśmy.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
Nazywa się to materiałem niezamówionym
i prawnicy by wpadli w szał.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
OK, ale to jest prawda, stary.
To jest rock'n'roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Nic z tych, wiesz, chwytliwych rzeczy
ta Milli Vanilli... fryzury...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Słuchaj, bardzo chciałbym to usłyszeć,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
ale jeśli jest to niechciane,
Nie mogę tego dotknąć.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Słuchaj, próbowaliśmy to osiągnąć
zamówiony. Gramy we wszystkich klubach i...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Cóż, może jakiś trik by pomógł.
Krem zawsze rośnie, ok?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Wspaniale. Dzięki.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
W porządku, koleś. Dziękuję...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Znowu ty?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Po prostu nie możesz się uczyć,
możesz, śmieciu?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Uważaj teraz.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Oto twoja taśma.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Hej. Jak ci minął dzień?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Barry to straszny dupek.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Miał cały ten stos
faktur

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
i on mnie stworzył
uporządkuj je według daty.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- To taki maniak.
- Do bani.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Wysłałeś czynsz pocztą?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Nie zostawiłeś mi pieczątki.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Cóż, myślisz, że może
mogłeś pójść i kupić taki?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Oj.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Czaz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
Co się do cholery stało
do mojego makijażu?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Wpadł do toalety.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Gówno. Kochanie, chodź.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Mówiłem ci, żebyś nie zostawiał tego na zbiorniku.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Zniszczyłeś mój makijaż, ty dupku!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Co to za podejście, Kayla, co?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Czy wiesz co
Przeżyłem dzisiaj?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Chyba się obudziłeś
kiedy słońce było ciepłe

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
i jeździłeś na swoim Harleyu
w górę i w dół Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
robi wrażenie na wszystkich
15-letnie dziewczyny, prawda?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Byłem w Palatine Records.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Tam właśnie byłem.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
Naprawdę? Co się stało?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
Miałem spotkanie
z wielkim dyrektorem wytwórni.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
Co powiedział?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Cóż, rozmawialiśmy o namawianiu

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
i facet powiedział
złapałby nas w sekundę

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
gdyby nie prawnicy
będąc takimi dingleberries.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Czy podobała mu się taśma?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Właśnie miałem mu to dać
i wtedy pojawił się ochroniarz

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
i wszystko zrujnowałem, stary.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Pospiesz się.
- Proszę.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Hej, to prawda.
Słuchaj, nawiązuję naprawdę dobre kontakty.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
Ja jestem. Kiedy usłyszą tę piosenkę,
popadną w szał.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
To zajmie trochę czasu,
Kayla, w porządku?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- O co chodzi?
- „Wielka sprawa”

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
to właśnie robię
bzdurna robota

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
i żyjesz
rock'n'rollowe życie.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Ja też chcę żyć.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Robię to dla nas.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Chodź, kochanie.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Wiesz, że kiedy już to zrobię,
masz darmową przejażdżkę.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Będę cię traktować jak złoto.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, to już miesiące.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Może powinieneś znaleźć pracę.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
To... to jest moja praca, ok?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Próbuję menedżerów,
dyrektorzy płytowi,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
właściciele klubów, to ciężka praca.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Możesz siedzieć w ładnym biurze przez cały dzień
palić i pić kawę.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- To bzdura!
- Och, mój pysk.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
Ty draniu! Nienawidzę cię.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Jesteś nikim
i nigdy nie będziesz nikim.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Nie mogę w to uwierzyć. Leczysz mnie
jak jakiś goober bez szyi

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
po tym jak napisałem dla ciebie tę piosenkę?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Och, napisałeś tę piosenkę
zanim w ogóle mnie poznałeś.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- Więc.
- Więc...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Wyjdź! Wyjdź teraz!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Stary, nie wezmę...
- Zgub się!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
- OK, OK, OK, OK. Kayla?!
- Iść! Kontynuować!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Rozjaśnij się.
- Ty pozie.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Zawsze wiedziałem, że jesteś frajerem!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Wszyscy mnie ostrzegali!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Nienawidzę twojej muzyki!
Zawsze to robiłem!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Znowu cię wyrzuciła, co?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
Co za suka.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
To znaczy, że tak się stało.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Hej, to nie oznacza przysiadu, stary.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Będzie żartować
za sześć miesięcy

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
kiedy będziemy na okładce „Rip”
magazyn wygląda całkiem... fajnie.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Zamknąć się.
- Tylko mówię.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
- Reks.
- Co?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Mówiłem ci, żebyś zaopatrzył się w zaślepki
i wycieraj pokój dla pracowników.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
Za późno, Zachary,
Jestem stąd.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Powiem staruszkowi Covingtonowi.
- Och, bądź cicho.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Hej, Chazz, co się dzieje?
- Co słychać?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Wprowadza się do nas na jakiś czas.
- Wynoś się stąd, człowieku.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
To wspaniale.
Możemy poszaleć po śniadaniu.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Tak, stary, wszystko się zacznie
dzieje się z nami.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Nieważne, co to za szympans
z Palatine Records mówi.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Widzisz, to samo.
Tak właśnie myślicie.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Pomyśl, że wszystko jest
ci się stanie.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Musisz sprawić, żeby to się stało.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Ile praktyk
tęskniłeś?

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
bo sprzątasz
jakiś sztywny basen?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Wsiadaj do ciężarówki, Dingus.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
Zaraz tam będę.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Kurczę, Chazz ma rację.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Wszystko, co musimy zrobić, to zrobić
nasze własne działanie, wiesz?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Tak właśnie jest, braciszku.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Myślisz, że Tommy Lee
siedziałeś i czekałeś na autobus?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Człowieku, pośpieszył.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
Dzięki temu może w nim zamieszkać
Hills i wieprzowinę Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Tak, cóż, mamy na to oko, stary.
Będziemy wielcy.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Tak, już prawie jesteśmy.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Wiesz, mówi Chazz
kiedy zdobędziemy kontrakt płytowy,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
mają te laski
z implantami piersi

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
które wybierają twój strój sceniczny.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Och, stary, zakryj usta.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Wystrzeliwujesz flegmę
po całym tyłku.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
- Powiedz gesundheit.
- Ślizgon.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Mówię to za ciebie, stary.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Kochanie, jestem w domu.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Hej, Pip, spójrz na to.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Och, och, Niesamowity
Manekiny zderzeniowe. Whoo!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Musiałeś mieć pięć palców
większość sklepu już.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Nie, stary. Mam na myśli większość tej broni
i tak zostaną przerwane.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Jak ten mulisty pistolet na wodę
z zestawu bojowego batalionu flash.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
Pozbyli się tego
bo wyglądało to zbyt realnie.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mama.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Wow. Teraz masz siebie
tutaj cały arsenał.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
- Co robisz?
- Sos pieprzowy.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Substancja czynna: papryka.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Wysadzisz to komuś w twarz
i oni wszyscy są jak,

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
„Och, och!”

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Jeśli jakieś śmiecie z Hollywood Boulevard
pojawia się, poruszając się po rurze deszczowej...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Hej!
- Och!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Słuchajcie, podludzie!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
Co my tu do cholery robimy
w czwartkowy wieczór?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Zgadza się, rock'n'roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
OK, jesteśmy tu dziś wieczorem na imprezie

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
z naszymi małymi przyjaciółmi

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
Słońca Gromu.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Słońca Gromu, człowieku,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
czyż nie zdmuchnęliśmy królowych ze sceny?
w Chez Bang sześć miesięcy temu?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Więc dlaczego nie wy wszyscy, mali idioci

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
naciśnijcie twarze
naprzeciwko głośników

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
i rozwaliłeś sobie mózg?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Spójrz na to całe gówno.
Co rozdamy najpierw,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
czapki czy produkty do pielęgnacji włosów?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Dziewczyny, chcecie nas dorwać
kilka drinków, proszę?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Podoba mi się ten, kochanie! Oj!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Och, poważny zderzak.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Chcesz trochę podkręcić atmosferę, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Jesteś mniej więcej tak samo odważny
jak trup tam.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
Słońca Gromu,
na litość boską?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Jak możesz w ogóle
rozróżnić te zespoły?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Czytałem transakcje.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Przede wszystkim
Chciałbym podziękować Ianowi

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
i Radio Rebel
za zagranie naszego singla

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
i w zasadzie załatwienie nam podpisu.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
Czy to jest włączone?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Nie nienawidź mnie ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Spójrz na te głupie pantalony
noszą.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
To właśnie musimy zrobić.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Cóż, wygląda na to, że niosą
ładunek w tych spodniach.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
Nie, grali
ich piosenkę w radiu

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
i dostali album i w ogóle.
To właśnie musimy zrobić.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Twoje usta są pełne,
twoja głowa jest pusta ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Ta wyblakła walentynka
to jest to, co mi wysłałeś. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Słuchaj, jedyne co musimy zrobić to je zdobyć
odtworzyć taśmę i jesteśmy złoci.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
To nigdy nie zadziała.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, do cholery,
jaki jest twój problem?

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Pamiętacie tego gościa, „Dopera” Grega?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Pamiętasz tego gościa, stary?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Dmuchał z bonga
w twarz swojej iguany

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
i spróbuj coś zrobić
oglądaj z nim kreskówki cały czas.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
No to co? Zamkniesz się?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Po prostu przejdź do rzeczy. Co?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Cóż, wygrał ten konkurs radiowy.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
A kiedy zszedł na stację,
nie wpuścili go do budynku.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
To było mniej więcej tyle
budynek bezpieczeństwa.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
Przesuwają mu bilety
przez tę małą szczelinę

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
z takimi szczypcami do sałatek.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Och, więc tylko z powodu tego odbytu
nie mogłem wejść,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
- czy to znaczy, że nie możemy?
- Ktoś daje nam jakieś zakłócenia,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
- Rzucam im to w twarz.
- Ach!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Tak, ale pamiętaj o tym grubym dzieciaku
na „Hard Copy” z pistoletem-zabawką?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
Policjant go uderzył
paralizatorem, aż wyłysieje.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
Ale potem pozwał ich na milion dolarów
kiedy jego łona nie chciały urosnąć.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Nadal nie ma włosów na jądrach, stary.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Idź na tył.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- Jest zamknięte.
- Pip, daj mi swoją kartę bankową.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Tak.
- Chodź, idziemy.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Otworzę te drzwi.
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Kawałek ciasta. Obejrzyj to.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Jaki jest twój tajny kod?
- Co? Po co?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
- Tak właśnie działają te rzeczy.
- Nie mogę ci podać mojego kodu.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Czy uda ci się tam dotrzeć?
i podaj mu kod i pospiesz się.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Wpisz kod, dobrze?
- OK, w porządku.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Proszę, nie patrz.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
Hej! To coś zabrało mi kartę!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Gówno. W porządku, odsuń się.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
Co robisz, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Otwórz to,
Zrobię zwarcie.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
Nie.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Och, stary, prawie się dostaliśmy.
To niedobrze, chodźmy.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Hej, Pip, ty dźgacz w plecy.
Co ty, rezygnujesz z nas?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- Co? Drzwi są zamknięte.
- Och, stary, jesteś niezły.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Nawet cię to nie obchodzi
o tym zespole, prawda?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Biegasz po mieszkaniu
cały dzień w swoich „krówkach”.

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
- To nieprawda!
- To też jest!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Zawsze muszę ci mówić, żebyś założył spodnie
kiedy ktoś przyjdzie.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- On to wymyśla!
- Zamkniecie się oboje?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Proszę!
OK, jesteście braćmi, w porządku?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Chodź, człowieku,
jeszcze nie jesteśmy zamknięci.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Zostań tutaj, Pip.
- Ach!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Masz duże usta, stary!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Hej, Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
O mój Boże.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
O mój... tutaj.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
Czy wszystko w porządku?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
Bo naprawdę mi przykro.
Właśnie wyszedłem na papierosa.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Wszystko w porządku,
nie martw się o to.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
Bo naprawdę mi przykro.
Właśnie wyszedłem i pierdolę.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- Cześć.
- Cześć.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, rozmówca 50 potrzebuje biletów.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
Kurwa. Muszę iść.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
Do widzenia-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
Tak! Słodycz!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Pospiesz się.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
Proszę bardzo.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Masz dość poparzenia zbyt blisko?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Masz dość utraty swoich kobiet
aby udobruchać rockmanów...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Chcesz coś zmienić, prawda?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Jeśli chcesz mówić poważnie
o twoim wyglądzie,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
dostać się do Hair Bomb na Melrose.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- Co do...
- Co?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Widzisz, tam jest wszystko.
- Oh.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Koloryzacja, golenie brzytwą,
popcorn, trwała ondulacja i sploty.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
To wydobywa z ciebie gwiazdę rocka.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
To jest piękne.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Cóż, staram się być graczem zespołowym.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Och, będę cię potrzebować
przyjść jutro.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Pozbywam się wielu zbędnych kilogramów.
Będzie się tu dużo działo.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Och, chłopcze.
- Problemy?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Cóż, miałem
trochę, hm, swędzenie

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
na moim, hm...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
- To znaczy, to mogą być hemoroidy.
- Nie chcę tego słyszeć, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Nie, wiem, wiem.
Po prostu umówiłem się na spotkanie

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
z moim proktologiem

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
żeby dostać jakiś krem
albo coś.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Więc mnie zostawisz
wysoko i sucho, co?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Och, to miłe podejście zespołowe.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Cóż, hm, przypuszczam, że mógłbym
przyjdź na większą część soboty.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
- I niedziela.
- No tak, tak.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
A teraz, kiedy planujesz
dzielić się tym ze wszystkimi?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Cóż, pomyślałem, że poczekam
na dokładnie ten właściwy moment.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
To znaczy, te rzeczy wymagają

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
pewna miara delikatności.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Czy jesteś gotowy na bójkę? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
Niedziela, niedziela, niedziela. To bagno
wyścigi motocyklowe w najlepszym wydaniu.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
USSBA zapewnia ostateczną akcję,
akcja wyścigu bagiennego.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60 000 stóp sześciennych błotnistej posypki...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Hej.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Jesteśmy zespołem.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Och, oczywiście,
Rodzina Partridge’ów.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Który z was to Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Wysiadać.
- Słuchaj, właśnie zeszliśmy

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
aby porozmawiać z Tobą o naszej taśmie demo.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Zastanawialiśmy się, czy może
Mógłbyś nas ustawić, wiesz?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Tak jak to zrobiłeś z Synami Gromu.
- Jak wy, kretyni, w ogóle tu dotarliście?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
Mają zamki elektroniczne
na wszystkich drzwiach.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Cóż, musieliśmy się włamać.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Zapieczętowaliście to miejsce
jak tyłek delfina.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
Wodoszczelny!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
Pozwól mi to wyjaśnić.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Jesteście niepodpisanym zespołem,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
i włamałeś się do stacji radiowej
aby Twoje demo zostało odtworzone na antenie?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
To tyle, jeśli chodzi o powolność i chudość.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
I jakim dźwiękiem jesteście, megagwiazdy
przyszłego biodra?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Jaki jest Twój muzyczny klimat?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
- Cóż...
- To dobre pytanie.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Moglibyśmy zagrać wszystko.
- Nie ten slap-basowy dźwięk. Nienawidzę tego.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R to raczej klapa mocy.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Nie lubimy
ograniczyć się do etykiet.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Tak, mam na myśli,
zawsze ktoś tam jest

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
który zawsze chce cię wrzucić do jednego worka
z innymi długowłosymi dupkami,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
ale to jedna z rzeczy
z którym się zmagamy.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Mówię ci, jest ciężko.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Ten facet wie.
- Wyrzucono mnie z Palatine Records,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
moja dziewczyna mnie wyrzuca
z mieszkania...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Przepraszam.
Próbuję tylko wyczarować

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
rodzaj kobiety
kto by z tobą poszedł.

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Ona nie jest taka, jak myślisz.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
Jest naprawdę fajna
i cóż...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Chyba co to wszystko
sprowadza się do tego

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
naprawdę nam na sobie zależy
i schrzaniłem.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Była przy mnie,
praktycznie od początku.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Myślę, że ją zawiodłem,
ale nadal chcę, żebyśmy byli blisko.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Uh-oh, chyba nas złapali.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
Co teraz zrobiłem?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Wyprowadź tych gości.
Czy nadal jesteśmy na antenie?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Słuchaj, Milo,
Mam sześć minut rozmów na godzinę.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- A co cię obchodzi, jak je spędzę?
- Wyrzucić tych kretynów z anteny.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Ostrzegam cię, Ian.
- Uspokój się, Grumpy.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- Ktoś ci kiedyś dał spokój.
- Nawet jeśli jesteś zbirem.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Mówię, że robimy z tego otwarte forum.
Wysłuchajmy tego człowieka.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
No dalej, Conanie. Wyjaśnij Milo
dlaczego powinniśmy odtworzyć twoją taśmę.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Nie będę tu ciągnął pud, jasne?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Cała moja siła życiowa jest na tej taśmie
i nie wiem co jeszcze powiedzieć.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- No dalej, stary, możesz dać nam szansę?
- Jak możesz odmówić?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Jesteś na cienkim lodzie, Ian.
Nie jesteś nietykalny.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Myślisz, że jesteś, ale tak nie jest.
- Wynoś się z mojej kabiny.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Beze mnie nie masz
jakiekolwiek oceny.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Zobaczymy o tym.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
chodźmy. Na zewnątrz!
Wszyscy frajerzy, chodźcie.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Zabierz ode mnie ręce, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Chcesz spróbować
uprawiasz ze mną seks?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Słuchaj, ogolona małpo.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Mógłbym zadzwonić i cię mieć
zbieranie śmieci na autostradzie

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
przez resztę dekady.
Chcesz się ze mną pobawić?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Spróbuj. Nie dam się popychać
przy Hollywood Boulevard, śmiecie takie jak ty.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
Jestem śmieciem?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Jak myślisz
jesteś lepszy ode mnie? co?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Ups.
- On ma broń! On ma broń!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Hej, przestań się wiercić, cipko!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Wypełnię twoją twarz tak pełną ołowiu,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
będziesz srał kulami przez tydzień,
ty bezduszny frajerze!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Chodź, Rexie.
- Zamknąć się.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, chcesz porozmawiać z tymi chłopakami?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- Co sugerujesz?
- Powiedz coś. Oni cię lubią.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Zamknij się, kutasie!
Chazz, chodź.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
W porządku. Słuchaj, wiem
byłbyś w porządku,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
ale potem ten penis
musiałem wkroczyć i stać się ciężkim.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Słuchaj, jedyne co chcemy zrobić to być wysłuchani,
a potem spadamy stąd.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Uwierz mi, rozumiem.
Po prostu ochłoń, co?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Kolego, dlaczego nie zmniejszysz swoich strat?
Jesteś ponad głową.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
- Nie wiesz co robisz!
- Zamknij twarz!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Po prostu zamknij swoją głupią twarz!
Wiem dokładnie, co robię!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
Oto cały problem
z wami.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Myślisz, bo masz trochę
wielka robota, że coś wiesz.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Zło! Masz spodnie Haggar i
masz stylowego małego kucyka.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Założę się, że to nawet nie jest prawdziwe.
- Oj!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Hej, hej, hej.
Po prostu ochłoń, co?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
Hej, chłopaki,
wszyscy tutaj jesteśmy rock'n'rollowcami.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Wyglądasz jak marionetka, która...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Czy wiesz jak to jest być
na rachunku i grać przez 15 minut

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
i są tam jedyni ludzie
inne zespoły i ich dziewczyny?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Nie mów mi o rock'n'rollu!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Jestem w klubach
i na ulicach i tym żyję!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Jestem rock'n'rollem!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
To faceci tacy jak ty
i ten Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
w Palatynie
co zrujnuje wszystko dla wszystkich...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, oni rozmawiają
o Tobie na KPPX.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Chodź tutaj.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że jest milion
z tych Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
tam yuppie przemytnicy kości.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Ci goście rządzą branżą

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
i nie wiedzą
cholerna rzecz o rock'n'rollu!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
Dobra.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Cześć. Policja.
- Teraz ci powiem co,

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Panie Dyrektorze Programowym,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
Puściłeś naszą cholerną taśmę na antenę
teraz, bo wydaliśmy

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
dużo pieniędzy na tę rzecz
i będzie trochę emitowane na antenie

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
albo mój człowiek to zrobi
gankuj tu i teraz!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- Cholera, tak.
- No cóż, nie zasadzajmy nikogo.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Um, jeśli odtworzymy taśmę, pójdziesz?
- Tylko tego nam potrzeba, d-cheese.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
Zagraj w to, Milo.
Zrób, co mówi.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- Zagraj! Na co czekasz?
- Przepraszam za to wszystko.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Cieszyć się.
- Nie mogę się doczekać.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Nie możemy odtworzyć tej taśmy.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Jesteśmy tylko umówieni
do płyt CD i kaset.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, powiedziałem, że powinniśmy
przyniósł kasetę.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
Dubbing kasetowy
wybija dolny koniec

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
i dzięki temu mój wokal w tle brzmi
jakby ktoś nadepnął mi na jaja.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Bóg. Panie Perfekcjonista.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Przestańcie się na mnie gapić, kobiety.
Jedyne, co otrzymaliśmy, to ćwierć cala.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Musi być szpula po szpuli
gdzieś tutaj.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Idź i znajdź to.
To stacja radiowa.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Tak. To tyle.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, czy nie mówiłem ci, żebyś zapukał?
kiedy przyjdziesz do mojego biura?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Po prostu bądź cicho i zdobądź to
pokład szpulowy w dół do kabiny.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Och, powiesz mi, żebym się teraz zamknął?
Aha, aha.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Widzisz, brat nie może otworzyć ust
bez białego człowieka, spoliczkuj go.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Po prostu to zrób, Marcusie!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Cholera.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Biały człowiek z pistoletem.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>To samo</i> gówno przydarzyło się moim ludziom
przez 425-kilkanaście lat.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Hej, lubisz tu pracować, stary?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Jesteśmy na dole, stary.
Hendrix był Bogiem.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Chcesz cofnąć się o krok?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
Stoisz na moim kutasie, stary.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Tak, widziałem Anthrax
i Wróg Publiczny.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
To wymknęło się spod kontroli, stary.
Razem, wiesz.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- Łapiesz tego, G?
- Nie nazywaj mnie G.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Jak chcesz, żebym cię nazywał?
- Hej, chodź.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
W porządku, to wszystko.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Nie mogę się doczekać, aż to umieścisz
broń opuszczona, bo kiedy to zrobisz,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
ty i ja, ja i ty,
zrzucimy.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
Zgadza się.
Będziemy mówić poważnie. Mano świnia.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Hej, spójrz, ty, po prostu się zamknij
swoją dziurę i pracuj dalej.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Piehole? Co to ma być
jakiś slang krakersowy?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Chodź, chodźmy.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Och! Och!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Nie możesz tu palić, kochanie.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Tak? Co ja teraz robię?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Powinieneś to wystawić.
Dym może uszkodzić sprzęt.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
Nie, cholera.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
- Jesteś gotowy?
- Prawie.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
OK, daj nam naprawdę fajne wprowadzenie.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
I nie mów nic o
trzymamy pistolet przy twojej głowie.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- OK, kim jesteście?
- Mam na imię Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- Zespół. Nazwa zespołu.
- Przepraszam za to.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
- On nie nosi kasku, prawda?
- Jest tam, na pudełku.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Przeczytaj to.
– „Samotni Strażnicy”. To oryginalne.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Jak można liczbę mnogą
„Samotny strażnik”?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
- Co w tym złego?
- No cóż, jest was trzech.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Nie jesteś całkiem samotny.
Nie powinieneś być Trzem Rangersami?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Nie mam pojęcia co
mówisz właśnie teraz.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Straciłeś mnie.
- Zapomnij o tym, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- Po prostu zagraj!
- Tak, zapomnij.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- No dalej, po prostu zagraj.
- Słuchajcie, gupiki,

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Ian Rekin powraca
i mam dla ciebie niespodziankę.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Szczerze mówiąc, mam gęsią skórkę...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
Po raz pierwszy w historii
Jestem skłonny się założyć,

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
oto ten hitowy singiel

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
Samotni Rangersi.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
Wyłącz to! Chodź, stary.
Co zrobiłeś?

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
Co zrobiłeś?
Co z tym zrobiłeś?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Hej, nic nie zrobiłem. Tonto
musiałeś źle włożyć taśmę.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Hej, twoja maszyna
zrujnował to, stary.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- Hej!
- Co?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
Oh! Co! Hej!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Hej, to moja kurtka!
- Wyłóż to!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Proszę!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Och, stary. Demo jest zmarnowane.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
No cóż, co teraz zrobimy?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Uruchomić!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
To chów wsobny.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Och, stary.
- Skąd wiedzieli, że tu jesteśmy?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
Nie wiem.
Nie wiem. Dobra.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Słuchaj, może są po prostu na patrolu.
W porządku, nic nie zrobiliśmy, prawda?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- Co?
- Idź.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Jesteście do bani.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Wszystko będzie dobrze.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ Odwróć jego uwagę na chwilę
od strasznie wyglądającego mężczyzny ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Kochanie, chcesz zatańczyć? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Gdzie się teraz obudziłem? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Wędruje w pieluchach
w ciemności ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ Pytanie
wygląda na to, że nie może się zmienić ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ Czy ja śpiewam, czy szczekam? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Dwuwymiarowość,
tańczyć na ulicy ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ Ale Mały Huey zaczyna płakać samotnie
pod prześcieradłem... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Wpuść mnie! Wpuść mnie!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Nie chcę iść do więzienia.
Jestem kruchy.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Rusz się! Iść!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ach!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Gówno! Jesteśmy otoczeni.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Dlaczego po prostu tam nie pójdziemy, stary,
i poddać się?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
- Można powiedzieć, że żartowaliśmy.
- Naprawdę mądry.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Wywieżą nas wcześniej
możesz powiedzieć „Rudolf Redpecker”.

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Cóż, nie musiałeś się wyrywać
pistolet. Co do cholery robiłeś?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Co miałem zrobić?
Nie chcieli odtworzyć taśmy.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
- Nie musiałeś tego robić!
- Zamknąć się.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Zamknij się!
-Zamknijcie się obaj, kutasy!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Ok, jeśli wyjdziemy na zewnątrz, zostaniemy związani liną.
Wiemy to.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
W porządku, zostajemy tutaj
i wymyślamy to.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
Przepraszam?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
- Więcej ludzi. Dobra.
- Jezus.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Dobra, złapiemy wszystkich i otoczymy ich
w górę, umieściliśmy ich na stacji

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
i nikt nie odchodzi
dopóki tego nie rozwiążemy.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
Jaka ona była
w skali Clydesdale’a?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Tak, tu musisz się zastanowić
ilu Clydesdale’ów

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
trzeba by oderwać ci twarz.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Tak, wyobraź sobie...
- Później.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
chodźmy.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Wiedziałem, patrząc na niego
że był bombą, która zaraz wybuchnie.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
Wielka, gruba bomba medialna!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
Będą
teraz we wszystkich wiadomościach.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
Magazyn „Czas”,
„Larry King na żywo”.

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Jeśli piosenka jest w języku angielskim,
to co najmniej złota płyta.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Chodź, chodź. chodźmy.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Cześć ponownie.
- Cześć.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Hej, hej. Myślicie
zmarnujesz kogoś?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
Bo jeśli tak,
najpierw popchnij Milo.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Ten facet to alkoholik deluxe.
- Aha, idź.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Po prostu się położę
dopóki ta sprawa się nie skończy.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
W porządku, wszyscy
teraz na podłodze.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę na krześle?
Nie chcę, żeby wszystko było marne.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Tak.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Dziękuję.
- Ech, gdyby nie siedziała na podłodze,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Nie wiem, dlaczego muszę.
- Słyszałeś tego mężczyznę.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Uderz w pokład albo cię wypalę.
- Usiądź teraz na podłodze!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Wszyscy inni usiądą
na krześle, z wyjątkiem ciebie.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
Czy my...
Czy nadal jesteśmy na antenie?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
- Nawiązałeś kontakt?
- Nie, sierżancie.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
Wyszedł jeden facet,
ale wrócił do środka.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
Niech wysłannik poda nam swój numer.
Zadzwońmy do nich.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Łapiesz to wszystko, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Nawiąż kontakt,
upewnij się, że to nie fałszywy alarm.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Znam procedurę.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Czy mógłbym dostać coś do jedzenia, stary?
- Jesteś głodny, kolego?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Hej, Chazz? Chazza?
- Co?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
- Dlaczego wszyscy się na mnie gapią?
- Ten facet mówi, że jest głodny.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Kogo to obchodzi?!
Próbuję tu pomyśleć, ok?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, gdzie akcja nigdy się nie kończy.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
O, cześć.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Cóż, jest trzech psychotyków
tu muzycy z bronią.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
Jak byś się czuł?
Nie mam pojęcia.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
Lider? Trzymać się.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
To policja.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Chcą z tobą porozmawiać.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Nie chce rozmawiać.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
Co mam zrobić, błagać go?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
Co robisz?
żeby nas stąd wydostać?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
OK, dobrze.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Chce, żebyś wyszedł
i porozmawiaj z nim.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Zapakuj to. Po co?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Chce wiedzieć
jakie są Twoje wymagania

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
za uwolnienie zakładników.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
O mój Boże!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Żądania?
Co ma na myśli mówiąc „zakładnicy”?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
Mam sprawdzian rzeczywistości
dla ciebie, Curly.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
Co robisz
jest przestępstwem, może nawet gorszym.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
- Jakie są twoje żądania?
- Nie chcę niczego.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
Po prostu nie chcę wychodzić na zewnątrz.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
Dobra. Chodź tutaj, chodź tutaj.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
- Czego potrzebujemy?
- Potrzebuje kija hokejowego

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
w tył głowy.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Słuchaj, zamknij się, dobrze?
Ostrzegam cię. Nie poniżaj Chazza!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Dziękuję, Rexie.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
W porządku. A teraz czego chcemy?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Uch, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
W porządku.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Podobają mi się twoje włosy.
- Co to jest?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
Mam na imię Suzzi i mam dwa Z.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
O, cześć.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Więc ty, na przykład, odbieraj telefony
i te wszystkie rzeczy?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Mhm.
Tak, przez jakieś sześć godzin dziennie.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Och, co za kłopot, co?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Słuchaj, rozumiem, że się starasz
złożyć tutaj oświadczenie,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
ale to wymyka się spod kontroli.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Hej, daj spokój, stary, wiesz
skąd pochodzę, co?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Hej, daj spokój, uprawiaj sport, dobrze?
- Dobrze, ale czy możemy to kontynuować?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
A teraz, dlaczego tu przyszedłeś?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Przyszedłem tu na kiepskie trzy minuty
i 31 sekund emisji.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- To wszystko.
- Cienki.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Teraz na zewnątrz są policjanci z bronią,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
i trzymasz
ludzie są zakładnikami, prawda?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Aha, tak.
- Poza tym,

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
twoja taśma została zniszczona.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Więc jest tylko jedna rzecz
że możesz to zrobić.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Zdobądź drugą kopię wersji demonstracyjnej.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Reks.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
Bękart!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
Zadzwoniłeś
rozmawiamy przez telefon, ale nie ma nas w domu.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Zostaw wiadomość dla Kayli.
- Zostaw wiadomość dla Chazza.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Wkrótce oddzwonimy,
więc nie rób spaz!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Chodź, chodź.
Wróć teraz! Tam!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Trzymaj! Trzymaj!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
OK, dzieciaku, chcę cię
kontrolować ten tłum.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Jeśli którykolwiek z tych lookie-loos
sprawiać ci kłopotów,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Chcę, żebyś ich skuł
i wrzuć ich do radiowozu.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Technicznie rzecz biorąc,
Nie mogę tego zrobić, sierżancie.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- Przegląd Cywilny...
- Wiem, co mówi „Przegląd Cywilny”.

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
Komisja stwierdziła, ale ich tu nie ma
zajmują się kontrolą tłumu, prawda?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Słuchaj, kiedy będziesz
na linii ognia,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
robisz to, co konieczne
aby wykonać pracę.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Nie łamiesz prawa,
ale czasami go naginasz.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Kiedy nadejdzie ten czas, improwizujesz.
- Tak, proszę pana.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Osłaniaj mnie.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Podnieś ręce nad głowę.
Zejdź na chodnik!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Spadaj!
- Co do cholery...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Sierżancie.
- Co?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Wy, ludzie, odsuńcie się.
Wracaj, do cholery!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Odłóż te pistolety. Jest w porządku.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Możesz wstać...
Do cholery, wracaj!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Co to do cholery jest, człowieku?!
Zaprosiłeś mnie do wyjścia!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
No cóż, właśnie nas złapałeś
trochę z zaskoczenia.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
Jestem sierżant O'Malley.
Jestem tu, żeby z tobą pracować.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Jak masz na imię?
- Mam w środku sekcję rytmiczną

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- Miej na mnie oko.
- W porządku. Nikt cię nie skrzywdzi.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Czy wszyscy tam są w porządku?
- Wszystko w porządku. Nazywam się Chazz.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Świetnie.
Miło cię poznać. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Ty mi powiesz, co mogę zrobić
żebyś to zakończył.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Musisz znaleźć moją taśmę.
- Jasne, OK.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
- Co to za taśma?
- To taśma demo.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Chcemy to zagrać na antenie.
- Tego właśnie chcesz?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Chcesz puścić tę taśmę w radiu,
wtedy wyjdziesz?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Zgadza się.
Maszyna w środku pożarła oryginał.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
Moja dziewczyna ma
jedyny inny egzemplarz.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Daj mi jej numer. Zadzwonię do niej.
- Nie, stary. Już tego próbowałem.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
Wychodzi na noc.
Będziesz musiał ją znaleźć.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Spróbuj gdzieś Stripu.
Może whisky.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Ona jest...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
jest na mnie totalnie wkurzona, ale...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
Czy to ona?
Ona jest prawdziwą obserwatorką.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Tak.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Dlaczego czarni mnie nie lubią?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Przepraszam?
- To po prostu, wiesz,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Słucham dużo muzyki rap

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
i wiem, jak zły
czarni są

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
i czuję się źle, wiesz,
za wszystko, co musicie znosić.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
To bardzo miło z twojej strony.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
A kiedy?
wchodzisz do sklepu

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
i wszyscy urzędnicy zaczną się na ciebie gapić
jakbyś miał zamiar okraść to miejsce

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
i jesteś jak,
„Hej, chcę tylko coś kupić”?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
przepraszam,
nigdy mi się to nie zdarzyło.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
- Czy zdarza się to tobie?
- Ach, nie,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
ale tylko mówię
byłoby źle, gdyby tak było.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Spójrz na Chazza, tam
robi swoje.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Słuchaj, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
To zajmie trochę czasu, ok?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Teraz będziesz musiał wysłać
jeden z zakładników

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
tylko jako znak dobrej wiary.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Takie są moje zasady.
- W porządku, w porządku.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Masz rozkazy, szefie.
A teraz pęknij.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
To bardziej przypomina spadek mocy,
ale z krawędzią.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
Dobra.
Policja dopadnie Kaylę.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Zawarłem z nimi umowę.
Musimy wysłać jedną osobę.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Proszę.
- Pójdę.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- Jeden z zakładników, głupku.
- Przepraszam.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
Ale nie ja, stary.
To jest po prostu zbyt fajne.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Dlaczego nie wypuścimy Yvonne, stary?
Jest bardzo miła.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Nie rozumiem, dlaczego automatycznie
muszę wybrać kobietę.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Cóż, to trochę seksistowskie,
nie sądzisz?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
To znaczy, moglibyśmy narysować słomki.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Moglibyśmy...
- OK.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, weź się w garść i idź. Będziesz
do domu na czas na „Simpsonów”.

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Bądź silna, siostro.
- Gratulacje.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Hej, kulko maślana,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Myślę, że przekraczasz
maksymalny limit wagi dla tego pasa.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilsonie, chodź tu!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Wysyłam garnitur
Sunset Strip dla dziewczyny.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Chcę, żebyś tam nadzorował.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Oj.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Boże. Boże.
Boże. Boże.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
och!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Och, spójrz, mamy fanów.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Nie znałem aż tak wielu osób
wiedział, kim jesteśmy.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Hej, potrzymaj to. Dzięki.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
Hej!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- Będzie mi brakować Yvonne.
- Pozwól, że ci coś powiem.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Nie gadaj
z tymi ludźmi, stary.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
To nie są twoi kumple,
to twoi zakładnicy.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Chciałem tylko być miły.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Tak, wiem, ale za każdym razem
mówisz komuś, żeby zszedł na podłogę

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
albo bądź cicho, oni powiedzą:
„Och, nawet ja, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Myślałem, że coś nas łączy”.

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Wiesz, musisz przestraszyć tych ludzi.
Ćwicz, ćwicz.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Po prostu spróbuj.
- Po prostu czuję się trochę głupio, wiesz,

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
Próbuję być twardzielkiem – Dlaczego?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Z pistoletem na wodę.
- Nie wiedzą, że to pistolet na wodę.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Myślą, że to prawda, prawda?
No dalej, pokaż mi, co potrafisz.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Pospiesz się.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
Dobra. Podejdź tam, proszę.
Dziękuję.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Kim jesteś, crackowym dzieckiem?
Daj mi to.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Mam to, mam to.
- Daj mi... daj mi...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Pokażę ci.
- W porządku.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Hej, ty! Zamknąłeś usta,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
ty ssący kurczaki draniu,
albo wydłubię ci gałki oczne

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
i nasikaj na cały mózg!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Tu będzie rzeźnia!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Martwe ciała latające w powietrzu
jak cholerne szmaciane lalki w ogniu!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
O mój Boże.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- Dobra?
- OK, w porządku. Dziękuję.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Dobra, pod ścianę.
- No dalej, twardy, twardy!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Poważnie, przesuń to.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Nie boję się, Pip. Pospiesz się.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Odetnę wam głowy.
- Z czym, z czym?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- Z moim kutasem!
- Tak!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Tak! I poleje się krew
wyjdź z głowy!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Nic nie możesz na to poradzić
bo jestem szaleńcem!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- To dobrze.
- Trochę bolało mnie gardło.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Chodź, chodź! Ruszaj się, ruszaj się!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Gówno! Nadchodzi kawaleria.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Więc ona mnie wyzywa
mojego własnego domu

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
i teraz nadrabiam zaległości
w Motor Lodge.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 lat małżeństwa
i oddanie w rurach.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Witaj, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Wygląda na to, że zadzwonili do ciebie za wcześnie,
Mace, wszystko rozwiązuje się samo.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
Miło to słyszeć, bo przejmuję kontrolę
obwód wewnętrzny

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
a teraz ty
a twoi chłopcy z patrolu będą mogli się wycofać.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Jak cholera, jesteś.
Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Nie mamy tu żadnej sytuacji.
- Och, tak?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
No i jak to nazwać
biuro pełne zakładników?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Mace, jestem pośrodku
negocjacji, do cholery.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
I dopóki nie zdecyduję
nie ma opcji,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
nie używasz siły.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
No dobrze, O'Malley.
To twoje przedstawienie.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Cześć?
- Cześć.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- Cześć.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Proszę, czy mógłbyś mnie przepuścić
do kogoś na scenie?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
Nie mam dużo czasu.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Och, Chryste.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty,
Pan Negocjator Zakładnik.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
chodźmy!
Chcę, żeby ci ludzie mediów wrócili.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Pospiesz się! Rusz się! Odzyskaj to!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- Dyspozytor ma kolejny telefon z wewnątrz.
- Puchnąć.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Słuchaj, ty chory worku pomyj,
jeśli zranisz chociaż jednego...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
- Nie mam dużo czasu.
- Co? Kto to jest?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
Nazywam się Doug Beech.
Pracuję w rozgłośni radiowej.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Mów głośniej, Buk.
Czy molestują Cię w jakikolwiek sposób?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Nie, ukrywam się
układ chłodzenia powietrzem.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Teraz nie wiedzą, że tu jestem.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Chcę, żebyś to zrobił
coś dla mnie, Buk,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
ale nie mogę ci pozwolić
narażać się na ryzyko.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- Co?
- Masz jakieś przeszkolenie?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- Byłem w marynarce handlowej.
- Marines, tak, kopiuję to.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Czy zdobędziesz tych ludzi
z dala od furgonetki?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
- Ale byłem księgowym.
- Nie, nie będziesz pociągnięty do odpowiedzialności.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Słuchaj, chcę ciebie
być moim mężczyzną w środku.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Tego właśnie chcę, żebyś zrobił, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Chcę, żebyś się zameldował
ze mną okresowo.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Chcę, żebyś porozmawiał ze mną bezpośrednio
i tylko ja.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
Mam numer, pod który możesz zadzwonić.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Sprawdź to. Wejdź.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Zrobię nam trochę C, stary.
- Słodki.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Hej, wiesz, mamy tych chłopaków
przez krótkie loki.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Moglibyśmy żądać
darmowe rzeczy od policji.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Sprawdź to.
- O czym ja mówię?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Pewnie jest tego mnóstwo
fajnych rzeczy tutaj. Odtwórz utwór drugi.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Tak długo jak prowadzimy jointa,
równie dobrze moglibyśmy usłyszeć porządne jammy.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Przyszliśmy tu, żeby cię zabawiać ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Wychodząc stąd, denerwujemy cię ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Nie wiesz
to dla mnie znaczy to samo? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Jestem tym, którego kochasz ♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Chodź, kochanie, okaż swoją miłość ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Tak, daj mi to ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ Widzę przepływ, który wypełnia ten pokój ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Widzę, jak to z ciebie wypływa ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Przekaż wiadomość z góry ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Mówię ci, tak ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Pokaż, pokaż swoją miłość, kochanie ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Okaż swoją miłość, kochanie ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Pokaż, pokaż swoją miłość ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Chodź, okaż swoją miłość... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
Och, tak!
To jest prawdziwe Radio Rebel.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
Głos oporu,
mówi Chazz.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Ej! Cholera, stary,
wiecie jak się bawić.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Nie możesz przeklinać w powietrzu.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Hej, spójrz w ogóle
świeże rzeczy, które znaleźliśmy.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Jest warte jakieś 5000 dolców
przepustek za kulisy.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Och, strzeliliście gola!
- Czy mogę "zakopać" jeden z nich?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Musisz to zobaczyć.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Mamy płyty CD,
mamy koszulki, mamy...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Och, co my tu mamy?
Dla mnie to brzmi jak bilety na koncert.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
Co powiesz?
wykonamy kilka telefonów?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Mówi Ian, jesteś na antenie.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Ooh, i ściszmy radio,
OK, dupku?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
Przepraszam.
Chcę porozmawiać z gościem z bronią.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Właśnie powiedziałem, że jesteś na antenie,
głupcy, więc mów już.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Chcę trochę biletów
na występ w Orange County Invasion

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
z Penelopą Lovestocking
i Karmazynowy Całun.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Och, stary, naprawdę słuchasz
do tych bzdur z Seattle?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- Całun pęka, koleś.
- W porządku, bracie, nie ma problemu.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Musisz przyjechać na stację
i zdobądź je, chociaż

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
bo mamy darmowe bilety
oddać,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
ale jesteśmy całkowicie
otoczony policjantami.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
- Potrzebujemy informacji zwrotnej. Iść.
- Jesteś na antenie.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Whoa, jestem na antenie?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Chodź, Butt-Head,
daj mi telefon.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
Czy mówię po angielsku?
Co ja właśnie powiedziałem, kretynie?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- No dalej, Butt-Head! Nie ma mowy.
- Zamknij się, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Więc czego chcecie?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Jesteście jak,
Samotni Rangersi, prawda?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Tak.
- Widzieliśmy was

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
w Wheel Well w zeszłym miesiącu.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Jesteś do bani.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Zejdź tutaj
i powiedzcie to, punki!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Cholernie prosto,
możesz pocałować mnie w dupę.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Hej, dlaczego nie zrobisz
wszystkie laski się rozbierają?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Tak, tak. Nagi.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
Zwykły zbiór czarodziejów.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Hej, chłopaki, jesteście w telewizji.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Dziennikarka:
Zespół nieudanych muzyków

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
krzyczeć na społeczeństwo
to ich nie posłucha.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Ich cel,
jedyny kapitalistyczny gmach

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
ich przesiąknięte MTV umysły rozpoznają:
rock'n'rollowa stacja radiowa...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Och, stary,
to kompletna bzdura.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
I cytuję,
„Najmniej prawdopodobni są biali mężczyźni z miast”

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
do nielegalnych łez z miasta
już oblężony

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
„przez ludzi z prawdziwymi problemami”.

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
Burmistrz jest na wakacjach w Tijuanie...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Mam ochotę wykrzyczeć tę sukę.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, mamy kontakt
z mężczyzną w środku.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Buk, czy to ty?
- Jest dużo gorzej niż myślałem.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
Mają sześciu zakładników.
To trzech dziwaków z Uzis.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Znakomite, Buk.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Po prostu miej oczy otwarte
i ogon w dół.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Czy masz w domu jakiś personel?
chcesz, żebym zadzwonił, jak żona?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
Nie, nie, nawet nie mam domu.
Mam mieszkanie.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Słuchaj, chyba po prostu próbowałem poczekać
spotkać właściwą kobietę.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Chyba powinienem był poczekać
sam trochę dłużej.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
Pozwól, że opowiem Ci o
ryjówka, za którą wyszłam.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Każdego wieczoru wracałem do domu zmęczony,
czasami piąta, szósta rano.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
Upuściłam bieliznę
raz na podłogę,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
miał malusieńki
mały ślad poślizgu.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Można by pomyśleć, że zacząłem
Dziewiąta wojna światowa.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Wow, masz naprawdę świetne ramiona.
Zdecydowanie powinieneś je pokazać.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Jak on to robi?
- KM?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Dostaje ręce
na więcej zderzaków niż w warsztacie blacharskim.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Mówiąc: „Wydaję się taki głupi,
Muszę być uroczy” rutyna?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
To jest właśnie to, co jest fajne.
Kurczaki, stary, po prostu się na tym gromadzą.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Stary, masz tu gorące płyty
i nigdy nie słyszałem takich rzeczy.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Dlaczego nigdy nie grasz z tymi chłopakami?
- To decyzja Milo.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Dlaczego z nimi nie zagramy, Milo?
- Słuchaj, skoro są takie gorące,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
dlaczego ich nie ma
niszczysz wykresy, kochanie?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
Bo nigdy nimi nie grasz, kochanie.
Jesteś do bani.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- Co o tym myślisz, Ianie?
- No cóż, prawdę mówiąc,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Sama stawiam na klasykę.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Obawiam się, że rock'n'roll już był
wszystko w dół od śmierci Lennona.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Wiesz, całe moje życie,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
ludzie to wkuwali
klasycznie-rockowe gówno, które przechodzi mi przez gardło.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
I naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi
o Beatlesach?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
Bez urazy, ale dzisiejsza muzyka
nie ma zbyt wiele do powiedzenia.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
Czy to prawda? Więc mi powiesz
że „Purple Haze” coś mówi?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Hej, Ian, stary,
poczekaj, aż usłyszysz nasze rzeczy.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Kopiemy tyłki.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Puchnąć. Tak, nie mogę się doczekać
usłyszeć twoją wspaniałą piosenkę.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Wybija się z rytmu owocowej muzyki
słuchasz, twardzielu.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Slick ma całą skrzynkę
płyt CD Kenny'ego G i mówisz bzdury?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
Skrzynka z płytami CD?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Tak, ma zapasy
łatwego słuchania

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- gównoburze w swoim biurze.
- Nawet nie słuchasz muzyki, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
Co robisz?
z całą skrzynką płyt CD?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
To darmowe promocje, Ian. Używam ich
jako nadziewarki do skarpet na Boże Narodzenie.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Jest środek lipca!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, tam, w krainie radia.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
To jest Edyp Rex w WKPP-Rex

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
idę do ciebie,
gładko mówiący DJ-terrorysta.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Ci goście rządzą, stary. Będziesz
posłuchaj teraz nowego gówna.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
Całe pudełko
tego badziewia, które tam jest.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Tak, koleś.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Blondyn ma na sobie coś
ciasne i czarne.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Świetnie. Wielki. Wspaniały.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Chodźcie, chłopaki.
Włóżmy do tego skarpetkę, dobrze?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Co to do cholery jest?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
To szorty, Ian.
Wiesz, spodnie z małymi nogawkami?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
A to?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Hej, nie muszę
wyjaśnić ci to, kochanie.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Chodź tutaj.
- Co? Jestem tutaj.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
OK, hm...
zmieniamy formaty.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
niedziela północ,
stacja gra miękki rock.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
Rebel Radio ucichnie?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Cóż, zmieniamy nazwę
stacji do The Rain.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Wiesz, „Zrelaksuj się przy łagodnych dźwiękach
Deszczu w KPPX.”

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
To i jesteśmy zmuszeni
do restauracji.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Ty pudlu!
- Wszystkie te laski na nic.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Zwalniasz mnie,
ty mały wężu w trawie, draniu?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Skąd wziąć piłki
zwolnić mnie?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
To zostało przekazane
z góry, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Walczyłem z tym kopaniem
i krzyczy!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Właśnie zacząłeś kopać i krzyczeć,
ty jęczący kotku!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Zabiję cię!
- Ach!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Walka!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Tak!
- Och! Ach, mój kręgosłup!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Jesteś Kaylą!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
Muszę z tobą porozmawiać
o Chazzie Darveyu.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Jeśli Chazz będzie potrzebował pieniędzy za kaucją,
możesz po prostu powiedzieć mu, żeby o tym zapomniał.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Słuchaj, jest taka sytuacja
w Radiu Rebel.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Będę musiał cię przyjąć.
Słuchaj, Chazz mówił, że masz taśmę.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Proszę!
- Hej, spójrz na Barneya Fife'a.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Nie myśl, że wypadłeś
z twojej ligi, w stylu kawałków?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Słuchaj, nie chcę musieć
sprowadźcie chłopaków 148.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
To utrudnianie.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Co teraz zrobisz
o tym?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Oj!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Improwizować.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Więc ona mi mówi: „On był tylko
czyszczenie filtra basenu, Sniggles.

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
I myślę sobie,
„Jest godzina 19:00, on jest w ogrodniczkach

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
a jego sprzęt jest wyschnięty na kość.

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Filtr basenowy, moja dupo! Rzecz w tym, że mogłaby
zostawili mnie dla chirurga plastycznego,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
ale kiepski czyściciel basenu?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, jeśli tam jesteś i słuchasz,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
słuchaj, naprawdę potrzebuję
tę taśmę demonstracyjną

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
i musisz zejść
na stację.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Porozmawiamy o tym, kiedy tu przyjedziesz.
- Cholera.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Ciii, psie. Och, fuj!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Teraz zostań.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
Uh, 67 kopii "Moby Dicka".

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
- Film czy książka?
- Zrobili z tego książkę?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Tak, myślę, że tak.
- Tak, weź książkę.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Co wy robicie?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Zabieramy policję
zgodnie z żądaniami, których chcieli.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Mamy listę zabójców.
- Tak, sprawdź to.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Prosimy o emisję
i cokolwiek jeszcze chcemy,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
wtedy żądamy całej masy
dziwnych rzeczy.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
W ten sposób
możemy później powołać się na szaleństwo.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
- Skąd to się wzięło?
- Pomysł Pipa.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Dobra robota, Pip.
- Jesteście szaleni, stary.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Wszyscy jesteście Whoo-hoo i gówno.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- A co jeszcze mamy do tej pory?
- Numer jeden: antena, podkreślona dwukrotnie.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Numer dwa: kask piłkarski
wypełnione twarogiem.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Numer trzy: bas z orzecha Zon
z grafitową szyjką.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Dziękuję.
- Hej, czekaj. A może trochę dla mnie?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Idź na całość. To jest w LAPD.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Chcę gitarę PRS
z inkrustacją smoka.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Ładny.
- Tak!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
Idę, draniu.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
Numer 13:
nagie zdjęcia Bei Arthur.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Przepraszam?
- Laska ze "Złotych dziewcząt".

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Słuchaj, wiem kim ona jest.
Dajcie spokój, chłopaki, jestem tylko policjantem ulicznym.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Jak mam znaleźć
wszystkie te rzeczy? Wielka butelka dla niemowląt?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Daj mi spokój.
- Lepiej to przemyśl, Papi,

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
albo to zasłony dla każdego.
Aha, i chcemy kontraktu płytowego,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
więc zdobądźmy coś
Dyrektor ds. nagrań, tutaj, zaraz.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- Co?
- O co prosisz

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- kontrakt płytowy na?
- Tego właśnie chcemy.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Słuchaj, nie żądasz jednego
od policji, ok?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- To musi przyjść niechcący.
- Co jest niechciane?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij.
- Co zrobiłem, stary?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
Chodź,
Po prostu szarpię faceta.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Hej, słuchaj, to jedna rzecz
trochę się powygłupiać, OK,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
ale mamy tutaj poważny plan.
Teraz jesteś z tym?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Tak, jestem z tym.
- Dobry.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Kapryśny.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, o czym myślisz?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Baseny.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Baseny, co?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Tak.
Chciałbym być teraz w jednym.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
Woda jest czysta i chłodna,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
potem się wkręcasz
tam jak jajko.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
- Masz dziewczynę?
- Mm-mm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
NIE?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
To trochę dziwne
spotykamy się w ten sposób, co?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
Nie wiem.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Mamy to sprawdzenie przeszłości.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Tak, pozwól mi to zobaczyć.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
„Chazz Darvey,
urodzony w Jerkwater w stanie Iowa.”

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Prawdziwe imię: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
DMV podaje swój zawód
jest „mistrzem ceremonii”.

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Odpoczynek?
- Tylko dwa mandaty za naruszenie kasku.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Kolejny punk z małego miasteczka
Wyruszam na zachód, żeby zostać gwiazdą.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- Coś jeszcze?
- Tak, lokalna policja

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
właśnie przefaksowałem nam to zdjęcie.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chestera.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Obiecuję, że ci dam
taką samą stawkę jak wszyscy inni.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
Wiem, że to strome, ale pomyśl, ile
ludzie będą słuchać.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
To jest główna reklama.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Ej, śmieciu, co robisz?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Sprzedajesz reklamy
w naszym czasie antenowym?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Poczekaj chwilę, dobrze, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Pozwoli pan?
Mam tu stację do obsługi.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Tak, wróciłem.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Jeśli policja zabije go przed miejscem zdarzenia
działa, otrzymasz pełny zwrot pieniędzy.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Oh! Oj, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Właśnie się rozłączyłeś
o bardzo ważnym człowieku. Ach!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
Oh.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Pomoc.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
Znalazłeś coś w tej furgonetce?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Narkotyki?
- Nie, tylko trochę zabawek

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
i mnóstwo sprzętu do czyszczenia basenu.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
Sprzęt do czyszczenia basenu?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Daj mi ten cholerny telefon.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- Co?! Broń?!
- To potwierdza.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Ci kowboje są
dużo bardziej niebezpieczne, niż myślałem.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Teraz po prostu idź w górę
kanały wentylacyjne na dach.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Kilku moich ludzi
spotkamy się tam.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Tak, ale pistolet?
- Wyjdź.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
Co z wami?
i te tatuaże?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Sprawdź to.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Mam tu ten drut kolczasty.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Gekon.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
A ten jest taki fajny.
To... Ponury Żniwiarz.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Widzieć? Dostanę trochę więcej gotówki
i prawdopodobnie pokoloruj

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
albo załóż na to jakieś czapki
albo coś.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Wiesz, mam na myśli,
Rozumiem „mamo”

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
lub „Kocham Wandę”

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
ale dlaczego Żniwiarz?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Cóż...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
jakby śmierć mnie prześladowała

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
i mówi mi, że lepiej już pójdę
mój tyłek i rozruszaj ten zespół.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
To jest naprawdę.
Muszę pobić rekord.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Myślę, że wiesz, jestem schrzaniony
i wystarczająco przeciętne

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
że mógłbym napisać piosenkę
to będzie żyć wiecznie

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
a potem to już nie ma znaczenia.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
Wiesz, że?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Dobra, dzieciaki, słuchajcie

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
bo to jest Iana Rekina
ostatnia noc tutaj, w KPPX.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
Zgadza się.
Specjalne, niezaplanowane ogłoszenie:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
obowiązuje od poniedziałku,
tej stacji słucha się łatwo.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Mamy wielkie pożegnanie
dzisiejsza impreza na parkingu,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
więc zejdź na dół!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Teraz część naszego ostatniego hurra,
mamy specjalny segment o nazwie:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
„Poznawanie
Twój uzbrojony napastnik.”

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Teraz mamy tu Chazza Darvy’ego.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Teraz, Chazz, mówisz
wszystko, co chcesz zrobić, to być usłyszanym.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Cóż, masz cały świat
słuchanie. Co masz do powiedzenia?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Cóż, to chyba wszystko, co mamy do powiedzenia
jest to, że chcemy być usłyszani.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Tak, cóż, w pewnym sensie
ustalił to. Co jeszcze?

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Hej, stary, co robisz, stary?
Nie możesz mnie stawiać w miejscu.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
Co, chcesz, żeby wygłosił przemowę?
Do kogo on wygląda, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
OK, wyprzedałeś forum.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Stoisz z przodu
20 000 wrzeszczących fanów.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Co im powiesz?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Powiem rock'n'roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Prędkość warp, panie Sulu!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Tak.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
To wszystko?
Będziesz krzyczeć „Rock'n'roll”?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Pójdziesz za to do więzienia?
- Jest takie powiedzenie, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
„Jeśli jest za głośno, jesteś za stary”.

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Gdzie idziesz?
- Nie masz nic przeciwko, żebym się wysikał, stary?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Powodzenia.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Nie zapomnij wstrząsnąć.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
Co robisz,
ty mały głupku?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Miło, Miło, Miło. Milo!
Otwórz drzwi, wypuść nas.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
- Miło!
- Cichy.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Otwórz drzwi, Milo.
- Cichy.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Otwórz te drzwi, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- Co to do cholery było?
- Nie wiem.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Nie krzycz na mnie, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Pieprzysz się
moja skórzana kanapa za 1400 dolarów!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Jesteś po prostu niegrzeczny! Ty nie tylko
wpaść tu bez pukania.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Jeśli na tej kanapie jest chociaż jedna plama...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Zrobisz co?! Zwolnić mnie?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
No cóż, rzuciłem!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Och, nie. Nie chcę cię
stracić przez to pracę.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, to było moje popiersie.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
Festiwal krzyków... och, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Zabierz swoje brudne buty
z moich mebli!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, możesz już wyjść.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
Nie, nie mogę, bo jestem zakładnikiem
a Pip jest moim...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Pip to mój człowiek z bronią.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
- I on mówi, że mam zostać. Prawda, Pip?
- Przepraszam, koleś.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, odłóż potwora.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Och, co teraz?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
W porządku, wszyscy,
z powrotem do kabiny.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ach!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Och, proszę, nie. Nie rób tego.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Nie mogę tego znieść, stary.
Moja ciocia została pochowana żywcem!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Daj spokój.
- Nie w szafie!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
- Co oni teraz próbują wyciągnąć?
- Mieszamy sobie w głowach.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Czaz! Chazz. Chłopaki.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Hej, Chazz, wpuść mnie.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Miej na niego oko, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Hej chłopaki.
Chazz, wpuść mnie.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Kim jesteś?
— Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A i R. Chodź, wpuść mnie.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Mówiłem ci, stary.
Wszystko idzie po naszej myśli.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Zrób trzy kroki w tył
od drzwi.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Rzuć mi dowód osobisty.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
W porządku, stary,
jak nas znalazłeś?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
Policjanci mi powiedzieli
szukają kontraktu płytowego.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
Coś się tu dzieje.
Musimy to wykorzystać.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Chodź, porozmawiajmy.
- Tak, co to jest?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
Co to jest?
Zajrzysz? To jest gorące.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Jesteście najgorętszą rzeczą
od czasów Marky'ego Marka i Funky Bunch.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
- Marku Marku! Ten facet jest do bani.
- Dobra, zapomnij o Markym Marku.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
Panowie, tu jest magia.
Porozmawiajmy o kontraktach.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
Obiecuję ci,
pewnego dnia będziemy za kulisami

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
na forum, śmiejąc się z tego.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
W porządku,
pozwól, że zadam ci pytanie.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
W dużej mierze po której stronie stałeś
Rozwód Davida Lee Rotha i Van Halena?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
- Co masz na myśli?
- Co to za pytanie?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
- Po której stronie stałeś? Halen czy Roth?
- Van Halena.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- On jest policjantem.
- Później, bekon.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Och, och.
- Ściśle decyzja.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Sprzedali mnóstwo płyt
po tym jak Dave opuścił grupę.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
No dalej, jeszcze jedno pytanie.
Hej, Chazz, daj spokój, jeszcze jedno.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Jasne, jasne, jasne.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Kto wygrałby w meczu zapaśniczym,
Lemmy czy Bóg?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
- Lemmy.
- Ach!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Bóg.
- Źle, kretynie. Podchwytliwe pytanie.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Lemmy jest Bogiem.
- Och, daj spokój.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Co to do cholery jest, O'Malley, co?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Teraz sprowadź policjanta,
próbujesz mnie zabić?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
Czy to jest to? Nigdzie się nie wybieram, kolego!
Włączasz ponownie zasilanie.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Nie możesz tak gadać na antenie.
Podburzasz tłum.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Mam tutaj darmowe bilety na koncert!
Dla mnie i ciebie i ciebie...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
Co się do cholery dzieje?
Zabierz stąd tych ludzi!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Zabierz ich stąd!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Uwielbiam paradę!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Hej, stary, sprawdziłeś
cały ten kucyk, stary?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Moglibyśmy to rozłożyć
przynajmniej hummer! Kochają nas!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Tak, oni nas kochają.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Włącz ponownie zasilanie!
- Nie, nie zrobię tego, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Ja tam wyznaczam granicę!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
Yo, czy wszyscy mają
miło spędzimy wieczór?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Tak!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Więc pozwolisz gliniarzom
zamknąć tę imprezę?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Więc zdobyli broń.
Mamy numery!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney King! Rodney King!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney King! Rodney King!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- Cholera!
- Rodneya Kinga?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- Co to ma znaczyć?
- To ten facet.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney King! Rodney King!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Dobra, do cholery!
Włącz ponownie cholerne zasilanie.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
- Chazz! Czaz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Hej, próbowałem do ciebie zadzwonić.
Przepraszam, to była moja wina.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
Nie, nie musisz tego mówić.
Zachowałam się jak suka.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Dlaczego z tego nie zrezygnujesz, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Ty i kochanie
mogę o tym porozmawiać później.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Trzymaj się z daleka od tego
i zabierz od niej ręce!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Dlaczego tak cię nazwał?
- Ech...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
Jest dużo Chestera
o czym ci nie mówiłem. Prawda, Chesterze?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- O czym on mówi, Chazz?
- To jest, uch... on jest, uch...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
uh, shi... ty, stary... Kayla,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
Co?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Hmm...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
W szkole średniej byłem geekiem.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Miałem naprawdę krótkie włosy.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
Grałem w Dungeons and Dragons.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Miałem kolekcję błędów.
Zjadłem swoje boogery.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
Nie nazywam się Chazz.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
To Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
I rozumiem
jeśli już mnie nie kochasz.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Ja też grałem w DandD!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Byłem redaktorem gazetki szkolnej.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Tak!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Kiedyś nosiłam sztruksowe spodnie.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Masturbowałem się ciągle.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Jesteśmy z tobą, Chazz.
- Chcę twojego ciała!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Czaz! Czaz! Czaz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
OK, wszyscy,
to jest moja dziewczyna Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Przyniosła taśmę.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- Najwyższy czas.
- Hej, co się dzieje?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Lecimy na antenę, Pip.
Idziemy na żywo! To jest to, stary!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
- To jest zapłata.
- Och, co. Co się z tym stało?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
- Spadło z szafki nocnej.
- Co zrobiłeś z moją taśmą?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
- Czy możemy w ogóle w to zagrać?
- Nie wiem.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Może jeśli to posprzątam
i przeprowadź go ponownie. Chrystus!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Dotarłem aż tutaj
tylko po to, żeby przynieść ci tę głupią taśmę.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Tak, i bardzo się o to postarałeś
tego, prawda, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Dobra, wszyscy, zamknijcie się!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, byłem z tobą...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
prawie tak długo
jak ci dwaj dupki!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Myślę, że już najwyższy czas
traktowali mnie z odrobiną szacunku!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
To coś śmierdzi szczynami, stary.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, nie mam czasu
za ten hałas.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Przyszedłeś dokuczać Rexowi?
lub żeby nam pomóc?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Bo jesteś kompletnym...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Nie mogę w to uwierzyć!
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
I co robisz? Przeżuwasz mnie
przed znajomymi!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Zachowujesz się jak spaz!
- Co z tobą?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Idź i zrób ten kretynski wyczyn.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Gdybyś tylko pomyślał
na jedną sekundę

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
zamiast zawsze próbować być
mały chłopiec chwały.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- Czy tak jest, co?
- Tak, to prawda, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Jesteś stąd.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- Co?
- Wynoś się stąd! Zgub się, dobrze?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Mam milion rzeczy
przechodzi przez mój mózg,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
nie potrzebuję
twoje głupie bzdury też.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Jestem tego częścią.
Napisałeś dla mnie tę piosenkę.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
To moja piosenka!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Napisałem tę piosenkę
zanim w ogóle cię poznałem.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
wszyscy,
zajmij się swoimi sprawami.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Zajmij się swoimi sprawami.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Nikt na mnie nie patrzy!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Mój Chryste! Co robisz?

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Nawet cię to nie obchodzi!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Nawet cię to nie obchodzi
co się ze mną dzieje!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Co mam?
Moja gitara, mój rower i moja kobieta.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
To wszystko, co mam na świecie.
A ty ciągle mnie wyrzucasz!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Doprowadza mnie to do szaleństwa!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Myślę, że jeśli dostanę kontrakt płytowy,
Mogę ci to wynagrodzić.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Robię to dla ciebie!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Przypuszczam, że teraz powiesz
że mnie kochasz, prawda?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Och, daj spokój! Oto jestem,
Trzymam pistolet przy głowie faceta

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
tak samo cały świat
słyszę twoją piosenkę.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
- Czy to miłość czy co?
- Powiedz mi.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
- Czego ode mnie chcesz?
- Powiedz mi.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
W porządku.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- Kocham cię.
- O mój Boże.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
Co jeszcze mogę powiedzieć?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Boże!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
Oh!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Cóż, to wysmażone
większość zarządu.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- Cholera.
- Świetnie.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Gówno!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
Przeklęty.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Hej, chłopaki,
przynieś rzeczy.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Tak!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
Nie mogę uwierzyć
faktycznie znaleźli całe to badziewie.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Nie wiem, stary. Może tego nie zrobiliśmy
stawiaj wymagania wystarczająco dziwacznie, co?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Człowieku, to są moi ludzie.
Hej, hej, imprezujemy tutaj.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Whoo! Mamy wszystkie rodzaje piwa.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Ruszam się czy co?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Gówno.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Giń, psie!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
To plastikowy pistolet!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Och, moje oczy!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
Nie, nie ja!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- To plastikowy pistolet!
- Plastikowy pistolet?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
Słyszałeś to?
To plastikowy pistolet. Wprowadzamy się.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Wracajcie wszyscy do kabiny!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Trzymaj!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Niech nikt się nie rusza!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
A teraz oprzyj się o ścianę

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
i połóż ręce
nad waszymi głowami.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
- To prawdziwa broń!
- Cofnij się za barierki.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Boże pomóż nam wszystkim!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Wszystko w porządku, Chazz.
Zachowaj spokój. Wycofujemy się.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Liczba ciał! Liczba ciał!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Wracajcie wszyscy do kabiny!
Odzyskać! Odzyskać!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Pospiesz się! Ruszaj, ruszaj, ruszaj.
- Karaluch.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ach!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Cześć.
- Tak, cześć. Włóż świnię!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, czy wszyscy tam są w porządku?
- Ty "gówno"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Co to do cholery było za bzdury?
- Nasmaruję tu kogoś,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Przysięgam na Chrystusa!
- Chazz, nie rób nic szalonego.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
- O co chodziło w tej strzelaninie?
- Ty mi powiedz, kolego!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Masz chłopaków
skacze na mnie pod sufitem!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Po prostu uspokój się. Przysięgam, że nie
czy ktoś próbuje się włamać.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Nie zrobiłbym ci tego.
- Dobra, jeśli to gówno się powtórzy,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Zaraz zacznę strzelać, więc pomóż mi!
- Masz moje słowo.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Ile czasu minie, zanim odtworzysz taśmę?
- Uh, jak długo?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Pracujemy nad tym.
Nie wiem. Już niedługo.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Będę miał dla ciebie dyrektora ds. płyt,
OK? Niedługo tu będzie.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Teraz znasz moje zasady.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
A co powiesz na wysłanie?
kolejny zakładnik, tak na znak...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Ten facet na suficie,
co to było?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Mówi, że nie wie.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Hej, stary, tam z tyłu,
to było ogromne. Dzięki.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
- Rock'n'roll.
- Whoa.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
OK, kto ma Tic Tac?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Witam, chłopcy.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Cześć, Chazz. Jimmiego Winga.
Pamiętasz mnie?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Myślałem o tobie
po naszym wczorajszym spotkaniu

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
i chciałem się skontaktować,
ale nie zostawiłeś swojego numeru telefonu.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Tak.
Cóż, myślałem, że przyjdziesz.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
To jest szympans z Palatynu?
Mówiłem ci, stary. Zdobyliśmy bramkę.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Cześć. Jimmiego Winga.
- Cześć. Jak się masz?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Beata Artur. Wybitny.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
Czy możesz w to uwierzyć?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
Dyrektor wykonawczy przyszedł całą drogę
tutaj, żeby się z wami spotkać.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
- Musisz być ostrożny.
- Jimmie!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Dyrektorzy ds. rozrywki
zarabiają na życie pieprząc ludzi.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Mam dla ciebie propozycję.
- O cholera.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
OK, wiem, że myślisz, że jestem kutasem...
ser... burger czy cokolwiek innego,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
ale będziesz kogoś potrzebować
negocjować dla ciebie.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Oferuję swoje usługi
za 10 procent kwoty brutto przed opodatkowaniem.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
To standardowe.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Zajmij się tym, Chazz.
To nie jest tego warte.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Pomyśl o tym.
Te rzeczy mogą być bardzo trudne.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Wiesz, on ma rację.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
Mój były chłopak Parker był modelem,
i pewnego razu ukradli mu buty.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Nawet nie słyszał jeszcze demo.
- Cóż, jeśli mu się to podoba,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Chciałbym pomóc.
- Co o tym myślisz, Ianie?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
Nie, on ma rację.
Ale zrób te 5 procent, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
ty łasico wysysająca szumowiny.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
OK, gotowe.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Rozwiąż mnie.
- Świetnie sobie radzisz, kochanie.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
Co teraz?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Hej, Rexie, Rexie? To ja. Reks!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
To ten surfer,
chce wrócić do środka.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
Co?
Powiesz temu facetowi, żeby się odwalił?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Chłopaki! Chłopaki!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Hej, żadnych kostek, stary. Wynoś się stąd.
- Och, daj spokój, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Wpuść mnie z powrotem, stary.
Nie będę niczego próbował.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Więc nie powinieneś był uciekać.
- Chodź, bracie. Świetnie się bawiłem!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Chodź, Rexie. Reks!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Chcę kupić zestaw perkusyjny
to idzie pod wodę

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
więc w środku naszego występu oni
Zanurz mnie w zbiorniku i będę mógł grać solo.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Fajny.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Stary, przyniosę sobie skórę
kombinezon z wycięciem w kroku.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, możesz to skonfigurować?
ten system dźwiękowy

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
żeby Jimmie Wing mógł usłyszeć taśmę
w sali konferencyjnej?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Ja tylko... muszę...
- Tak, śmiało.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Hej, Rex, stary.
Pójdziemy do więzienia, co?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Mała cena do zapłaty
za bycie legendą.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Pamiętacie, kiedy Ozzy został złapany
za naszczanie na Alamo

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
i zostało zakazane
z San Antonio przez dekadę?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Zrobił swoje, wrócił,
wstrząsnęło tym miejscem.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
Sekcja G, gdzie jest napisane

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
„zamieszki, niepokoje społeczne, wojny,
dzieła Boże” i tak dalej.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- A co z tym?
- Zmień to, aby wykluczyć

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
ten kryzys porwań i zakładników.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Można to tak interpretować
jako akt wroga publicznego.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Zrobione.
- Bracie, gdzie jest magnetofon?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Och, dlaczego? My też tego potrzebujemy?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- Pokaż mi swoje ramię.
- Dlaczego?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Oj!
- Zrozum, głupcze.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Spójrz mi w oczy ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ W takim razie powiedz mi, że jestem usatysfakcjonowany ♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Czy jesteś zadowolony? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Wszystko idzie ♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Cóż, jeśli coś pójdzie
cały czas ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Wszystko o czym marzysz ♪

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ Jest tuż przed tobą... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- Deska jest usmażona. Nie mogę tego naprawić.
- Oh!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
Nie, Ianie. Chodź, człowieku,
musisz mi pomóc.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
Nie wiem co ci powiedzieć.
Nic więcej nie mogę zrobić.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- To jest to, kochanie.
- Wszystko gotowe, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Zaczynamy, mój człowieku.
- To takie ekscytujące!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- O mój Boże. Oto jest.
- W porządku.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Kontrakt płytowy?
- Aha.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
- Mamy kontrakt płytowy!
- Wszystko też jest kwadratowe.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Wystarczy podpisać go na ostatniej stronie
i załatwiłeś sobie sprawę.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Ha! Mamy kontrakt!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
Mamy kontrakt!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Udało nam się, kochanie.
- Gratulacje!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Zatrzymywać się!
- Hej, stary, co robisz?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Hej, bracie, podpisaliśmy kontrakt!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Nie ma mowy. Srasz mnie?
- Co z tym robisz?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
- Nie puściłeś mu tej piosenki?
- Nie, nie.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Jeszcze tego nie połączyliśmy.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Więc wy dwaj nie słyszeliście dema?
- Słyszałem to wcześniej w radiu.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
Słyszałeś to przez około pięć sekund
a potem zostało zjedzone.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Cóż, Chazz, mój człowieku,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
to nie tylko muzyka,
to sposób, w jaki o tym mówisz.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Masz taką pasję.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Whoa, whoa. Co słyszę?
- Co się stało, stary?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Nie ma umowy. Nie.
- Co to jest?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
- O czym ty mówisz?
- Nie ma umowy!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
Wczoraj, zajebiście tutaj
wyrzuca mnie z Palatine Records

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
i dzisiaj ma
kontrakt płytowy, który mam podpisać.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Nawet nie słyszał mojej taśmy.
Nie ma umowy!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
Ale tego właśnie chciałeś!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Chcesz wiedzieć
co myślę o twojej umowie?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Pozwól, że zademonstruję.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Wyciera tyłek
z jego kontraktem płytowym.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Kocham tego gościa.
- Ale nadal mamy umowę, prawda?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Chcę kiedyś zostać gwiazdą rocka,
ale na moich własnych warunkach.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
No cóż, mam dla Ciebie nowinę,
duży facet.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Już jesteś gwiazdą.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Tego rodzaju nie można kupić
ekspozycji medialnej.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Siedzimy tutaj na kopalni złota.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Oferuję umowę na czas nieokreślony

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
dzięki któremu Twoja muzyka będzie dostępna
dla milionów słuchaczy,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
plus dużo więcej.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Na przykład: „dużo więcej”?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Cóż, od zawsze
podpisałeś tę umowę,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
byłeś pod parasolem
z Palatynów.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Mamy armię prawników
dbamy o wszystkie nasze inwestycje.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, gwiazdy rocka nie idą do więzienia.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Chrystus. Vince Neil dostał tylko 30 dni
i kogoś zabił.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
Hej, kolego,
przysięgasz, że możesz nas wydostać?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
Przysięgam...
jeśli gracie w piłkę.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
Po to tu jestem.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Hej, Chazz, dlaczego nie
po prostu odtworzyć taśmę na antenie?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
Będą
obrzucając nas ofertami.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Nie mogę tego zrobić, stary.
Konsola zepsuta.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
Albo to, albo nic.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
Dobra. Wspaniale.
Nagrywamy płyty.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
A co z piosenką?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Jak będziemy grać...
- Ach. Jestem już przed tobą.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
Oficer O’Malley. Jimmiego Winga.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
Co robisz?
wysyłasz mnie z tymi zwierzętami?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
Są całkowicie poza kontrolą.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
Tak. Tak.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
Mają trochę więcej wymagań.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
OK, za kilka chwil,

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
będziemy świadkami
kulminacja

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
tego niezwykłego
rock'n'rollowy dramat.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Żywy występ wg
„Samotni Rangersi”.

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Poczekaj chwilę. Tnij, tnij.
To nie może być prawda.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
Nie można używać liczby mnogiej „Samotny Strażnik”.

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Jeśli jest za drogi, kup tego gościa
kto nakręcił teledysk Guns N' Roses.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Spróbuj dla Johna Landisa.
- Landis jest ogromny.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
To jest świetne.
To ważne wydarzenie medialne.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Mamy światła, mamy tłumy...
Pochowamy Lollapaloozę!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
- Powiedziałem nie!
- Spójrz na buty, które mi dali.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Przepraszam.
- Jak to jest?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Czuję się trochę głupio.
- Wyglądasz jak idiota.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Pamiętaj, to tylko działa
jeśli nadal macie zakładników.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
OK, Kayla, broń w górę.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Hej, a co ze mną?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
Och, tak!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Kocham Cię, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
To spełnienie mokrych marzeń!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
To jest rockowe. Tak!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- W porządku!
- Uuu!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Dajmy im to.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Och, tak.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Hej, stary.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- Co?! Nie jest włączone.
- Nie dają nam soku.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Wzmacniacze to rekwizyty.
Stanowią jedynie tło dla filmu.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Odtworzymy twoją taśmę
system nagłaśniający i pantomima.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- Co, szarpiesz mnie?
- Spójrz, spójrz,

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
jeśli nie zrobisz tego w ten sposób, to
nie będziemy mogli zsynchronizować tego w poście.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
OK, Rexie,
podnieś broń, żeby mogli ją zobaczyć.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Nie synchronizuję ruchu warg, stary.
- To wideo.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
- Ludzie zawsze synchronizują ruch warg w filmach.
- No daj spokój, to bzdura.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Tylko tym dla ciebie jesteśmy, co?
Jakiś dziwaczny show?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
Wszystko, na czym ci zależy, nasz album
mógłby to być Pip pierdzący na werblu.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Chłopaki!
- Nie pierdzę na żaden werbel.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Jeśli tego nie zrobicie,
nie mamy umowy.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Ja i prawnicy
z Palatine Records, idziemy.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
- Teraz rozumiesz?
- W porządku. Chodź tutaj.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Chodź tu, człowieku.
Nie możemy tego zrobić.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Nie każ nam być kulawymi.
- Dobra. Taśma rolowana.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Słuchaj, śmieciu, zamknij gębę
i rób, co ci każą.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
Co robisz?
Filmujemy!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Graj, mały robaku.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmie, wyjdź stamtąd.
Psujesz mój strzał.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Słuchaj, jestem twoją własnością! Jestem twoją własnością!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
Och, tak!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Stamtąd nic nie widać,
wy brudne dranie!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Zejdź na dół!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Chodź, idziemy!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Cholera! Cofnij to!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Po prostu zejdź z drogi.
Pozwól im odejść.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
To całkowita anarchia!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
- Uuu!
- Sprawdź to, stary. Kopią naszą piosenkę.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
W porządku! Rock'n'roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ Co robi Johnny?
we wtorek wieczorem? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Johnny nie potrafi czytać,
Johnny nie potrafi pisać ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ Dzieci po prostu nie rozumieją ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ Johnny'ego nie obchodzi świat ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Tak długo jak będzie mógł zrobić to ze swoją dziewczyną ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ I udowodnij, że jest mężczyzną ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Zdegenerowany ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ A nasze umysły są porośnięte roślinnością ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Zdegenerowany ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Zdegenerowany... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- Co robisz, stary?
- ♪ Roślinność ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Zdegenerowany ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Za sześć miesięcy zaczynamy trasę koncertową.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
No cóż, trzy miesiące
jeśli będą się zachowywać.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Zdegenerowany, zdegenerowany ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Zdegenerowany, zdegenerowany. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Dziewięć do pięciu i pięć do dziewięciu ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Nie zniosę tego, to nasz czas ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ Chcemy świata
i chcemy tego teraz ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ I tak to zrobimy ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Chcemy fal radiowych ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Chcemy fal radiowych, kochanie ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Jeśli rock przetrwa ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Och, tak ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ No cóż, w porządku ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ Zaszalejmy dziś wieczorem ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ Całą noc ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Och, tak ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ No cóż, w porządku ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ Zaszalejmy dziś wieczorem ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ Całą noc ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Gdzie twoja odwaga
i twoja wola przetrwania? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Nie chcesz zachować
muzyka rock'n'rollowa żyje? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Panie Programiście,
Mam swój młotek ♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ I rozwalę moją,
rozbić moje radio ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Chcemy fal radiowych ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Chcemy fal radiowych, kochanie ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Jeśli rock przetrwa ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Och, tak ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ No cóż, w porządku ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ Zaszalejmy dziś wieczorem ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ Całą noc ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Och, tak ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ No cóż, w porządku ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ Zaszalejmy dziś wieczorem ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ Całą noc ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Chcemy fal radiowych ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ Chcemy fal radiowych, kochanie. ♪