1
00:01:42,395 --> 00:01:43,938
Uitați-vă la lumină, oameni buni.

2
00:01:45,356 --> 00:01:48,068
Există lumina care doar aduce dragoste.

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Asta e, asta e.

4
00:01:52,030 --> 00:01:54,949
Asta spune pace pe pământ
bunăvoinţă pentru toţi oamenii.

5
00:02:12,050 --> 00:02:13,927
Charlie, băiatul meu.

6
00:02:14,719 --> 00:02:15,553
domnule Grigore.

7
00:02:15,554 --> 00:02:17,221
- Ce este?
- Ospătarii de ajutor sunt aici.

8
00:02:17,222 --> 00:02:18,222
Era timpul.

9
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
La ce te uiți?

10
00:02:20,016 --> 00:02:21,016
Apă cu gheață.

11
00:02:23,019 --> 00:02:24,186
Haide, tu
băieți, scoateți-vă banii

12
00:02:24,187 --> 00:02:25,896
înainte să trag.

13
00:02:25,897 --> 00:02:28,065
Pune acel aluat într-o grămadă
și nu încercați niciun truc!

14
00:02:28,066 --> 00:02:33,112
Când spun că o să trag, vreau să spun că o să trag.

15
00:02:33,113 --> 00:02:34,072
Eu câștig!

16
00:02:34,073 --> 00:02:35,906
Câștig din nou!

17
00:02:35,907 --> 00:02:37,074
Cine eşti tu?

18
00:02:37,075 --> 00:02:38,158
Noi suntem chelnerii de ajutor.

19
00:02:38,159 --> 00:02:38,993
Da, lucram la o benzinărie.

20
00:02:38,994 --> 00:02:40,953
Da, agenția de ocupare a forței de muncă ne-a trimis aici.

21
00:02:40,954 --> 00:02:42,162
Cu toți oamenii fără muncă,

22
00:02:42,163 --> 00:02:43,997
agentia a trebuit sa va trimita pe voi doi!

23
00:02:43,998 --> 00:02:45,791
Oh, e foarte drăguț din partea ta să spui asta.

24
00:02:45,792 --> 00:02:47,042
Ei bine, oricât de ocupați suntem în seara asta,

25
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Aș putea la fel de bine să fac tot ce este mai bun din asta.

26
00:02:48,545 --> 00:02:49,837
- Fa nasturii hainei.
- Da, domnule.

27
00:02:49,838 --> 00:02:51,046
Îndreptați-vă cravata.

28
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
Fii îngrijit, trage-ți vesta în jos.

29
00:02:53,258 --> 00:02:54,800
Uite, nu vreau probleme cu voi doi.

30
00:02:54,801 --> 00:02:55,635
Nu vei avea niciunul.

31
00:02:55,636 --> 00:02:57,344
O greșeală și te voi da afară.

32
00:02:57,345 --> 00:02:58,221
Da, o vei face.

33
00:02:58,221 --> 00:02:59,180
Da, voi!

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,389
Am spus că ai face-o!

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,682
- Intră acolo.
- Da, domnule.

36
00:03:01,683 --> 00:03:03,226
- Urmați-mă.
- Bine.

37
00:03:12,777 --> 00:03:14,987
Acum vrem patronii noștri
să simtă că sunt membri

38
00:03:14,988 --> 00:03:16,738
dintr-o mare familie fericită.

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Hei, repede.

40
00:03:18,408 --> 00:03:19,992
Tocmai i-am văzut pe Andrews
Surori, ei trei.

41
00:03:19,993 --> 00:03:20,827
Liniște, liniște.

42
00:03:20,827 --> 00:03:21,744
Acestea sunt mesele tale.

43
00:03:21,745 --> 00:03:25,038
Vezi dacă poți face un
chelnerul din această persoană.

44
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
- Voi încerca.
- Un fel de băiat!

45
00:03:26,833 --> 00:03:27,667
Bine, nu contează asta.

46
00:03:27,667 --> 00:03:28,501
Acum vino aici, uite.

47
00:03:28,502 --> 00:03:30,502
Când vine un client
înăuntru, împingi scaunul

48
00:03:30,503 --> 00:03:31,795
sub ei așa.

49
00:03:31,796 --> 00:03:34,214
Când se ridică, tu tragi
spătarul scaunului, așa.

50
00:03:34,215 --> 00:03:35,091
Oh, ei se duc să se așeze, îl împing.

51
00:03:35,092 --> 00:03:36,175
- Sub.
- Când se trezesc, eu...

52
00:03:36,176 --> 00:03:37,010
- Tragi-l înapoi.
- Sigur, sigur.

53
00:03:37,010 --> 00:03:37,886
Acum, asta e tot ce este.

54
00:03:37,886 --> 00:03:38,720
Ce se întâmplă acum aici?

55
00:03:38,720 --> 00:03:39,554
Ei bine, când primești comanda,

56
00:03:39,555 --> 00:03:41,722
te duci la dama
și arătați-le derapajul dvs.

57
00:03:41,723 --> 00:03:42,557
eu ce?

58
00:03:42,558 --> 00:03:44,433
Arată-i damei biletul tău.

59
00:03:44,434 --> 00:03:45,268
Nu pot.

60
00:03:45,269 --> 00:03:46,935
- De ce nu?
- Mi-e rușine să-ți spun.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,395
- De ce?
- Nu port niciuna.

62
00:03:48,396 --> 00:03:50,899
Nu, nu vreau să spun asta. Ai
trebuie să-ți verifici mâncarea.

63
00:04:49,707 --> 00:04:50,707
Uh huh.

64
00:05:01,427 --> 00:05:03,011
Dar amintește-ți tot ce ți-am spus.

65
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
Da, dacă vine un tip
intră și vrea să se așeze,

66
00:05:04,806 --> 00:05:05,640
- Împing scaunul înăuntru.
- Mm hm.

67
00:05:05,641 --> 00:05:07,599
- Dacă se ridică, scoate-l afară.
- Asta e corect.

68
00:05:07,600 --> 00:05:08,767
- Oricine ştie asta.
- Acum stai un minut.

69
00:05:08,768 --> 00:05:10,769
Sunt trei foarte importante
lucruri pe care vreau să le amintești.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,481
Dacă un client vă întreabă cum
mult este cina, să zicem 3 USD.

71
00:05:14,482 --> 00:05:15,275
- Da.
- Vezi?

72
00:05:15,275 --> 00:05:16,109
Dacă ei spun „Ei bine, este prea mult”.

73
00:05:16,110 --> 00:05:17,567
Tu spui: „Ei bine, vezi managerul”.

74
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
Apoi spun: „Ei bine, nu vom mânca aici”.

75
00:05:19,696 --> 00:05:21,905
Tu spui: „Ei bine, dacă tu
nu, altcineva o va face.”

76
00:05:21,906 --> 00:05:23,365
- Altcineva va face?
- Altcineva va face.

77
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Asta e tot ce trebuie să-ți amintești...

78
00:05:24,200 --> 00:05:25,159
Oh, sigur, sigur, îmi voi aminti asta.

79
00:05:25,160 --> 00:05:26,243
Stai puțin, trebuie
stai pe masa aici.

80
00:05:26,244 --> 00:05:27,120
Acum nu uita asta.

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,079
Pune-o peste cap în mintea ta.

82
00:05:28,080 --> 00:05:29,246
Voi continua să pun pumni!

83
00:05:29,247 --> 00:05:31,415
Dacă vreau să fiu un chelner bun,
Trebuie să-mi amintesc aceste lucruri.

84
00:05:31,416 --> 00:05:33,542
3 dolari pentru cină, spune-i managerului,

85
00:05:33,543 --> 00:05:35,002
dacă tu nu, o va face altcineva.

86
00:05:35,003 --> 00:05:37,504
3$, spune-i managerului, dacă tu
nu, altcineva o va face.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
Bună, fetelor.

88
00:05:38,340 --> 00:05:40,550
3$, spune-i managerului,
va face altcineva.

89
00:05:41,676 --> 00:05:42,676
Da.

90
00:05:43,761 --> 00:05:44,761
Oh.

91
00:05:48,558 --> 00:05:50,142
3 dolari.
- Oh!

92
00:05:50,143 --> 00:05:52,060
Unde s-a dus tipul acela?

93
00:05:52,061 --> 00:05:54,062
Pentru ce ai tras acel scaun?

94
00:05:54,063 --> 00:05:54,897
3 dolari.

95
00:05:54,898 --> 00:05:55,981
Te voi raporta pentru asta.

96
00:05:55,982 --> 00:05:57,065
Spune-i managerului.

97
00:05:57,066 --> 00:05:58,650
De ce ar trebui să te lovesc în nas.

98
00:05:58,651 --> 00:06:00,051
Dacă nu, o va face altcineva.

99
00:06:01,946 --> 00:06:06,366
Vă prezentăm trei minunate
cântăreți de cântece minunate.

100
00:06:06,367 --> 00:06:10,997
surorile Andrews;
Maxene, Laverne și Patty.

101
00:08:37,768 --> 00:08:38,810
Bună seara, domnule consilier.

102
00:08:38,811 --> 00:08:39,811
Cum este doamna Birch?

103
00:08:39,812 --> 00:08:40,854
Oh, e umflată, mulțumesc.

104
00:08:40,855 --> 00:08:42,856
Vă aduc o masă frumoasă, domnule.

105
00:08:42,857 --> 00:08:43,691
Nu, te rog.

106
00:08:43,692 --> 00:08:46,903
Vezi tu, asta este aș dori un
masă în colț undeva.

107
00:08:47,778 --> 00:08:50,155
Iată-mă, tati.

108
00:08:50,156 --> 00:08:51,824
O, pe aici, te rog.

109
00:08:54,076 --> 00:08:54,911
Hei, tu.

110
00:08:54,911 --> 00:08:55,911
Oh, scuză-mă.

111
00:08:56,913 --> 00:08:58,039
Ce mai faceţi?

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,081
Multumesc.

113
00:09:06,506 --> 00:09:07,506
Bună seara, oameni buni.

114
00:09:07,507 --> 00:09:09,216
Vrei să începi cu puțină supă?

115
00:09:09,217 --> 00:09:11,092
Da, nu-mi place supa.

116
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Dă-mi motivul.

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
Nu trebuie să dau niciun motiv

118
00:09:13,429 --> 00:09:14,930
in rest nu imi place supa!

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,348
Ei bine, poate domnișoara
aș vrea să bem niște supă.

120
00:09:16,349 --> 00:09:17,641
Nici ei nu-i place supa.

121
00:09:17,642 --> 00:09:18,476
E buna supa.

122
00:09:18,477 --> 00:09:19,809
Nu-mi pasă cât de bun este!

123
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
Nu vrem nicio supă!

124
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
Ei bine, cineva trebuie să mănânce supa!

125
00:09:23,523 --> 00:09:24,898
Ei bine, hrănește-l bucătarului.

126
00:09:24,899 --> 00:09:26,233
Bucătarul e plin acum!

127
00:09:26,234 --> 00:09:28,151
Tati, cred că voi lua niște supă.

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,444
Nu vei face nimic de genul.

129
00:09:29,445 --> 00:09:30,279
O, tati!

130
00:09:30,280 --> 00:09:33,615
Adică, până la urmă, nu
vorbește cu tatăl tău.

131
00:09:33,616 --> 00:09:34,991
Nu sunt tatăl ei.

132
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
Ei bine, atunci de ce nu
ai lăsat domnișoara

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,369
Bea niște supă atunci, de ce nu?

134
00:09:37,370 --> 00:09:38,828
Bine, dă-i supă.

135
00:09:38,829 --> 00:09:39,789
Dă-mi niște supă.

136
00:09:39,790 --> 00:09:41,081
Dă-ne amândoi niște supă!

137
00:09:41,082 --> 00:09:42,874
Îmi pare rău, dar am rămas fără supă.

138
00:09:42,875 --> 00:09:44,084
Îl ai aici în meniu!

139
00:09:44,085 --> 00:09:44,919
Ei bine, îl voi scoate din meniu.

140
00:09:44,919 --> 00:09:45,753
Adică, până la urmă, nu vom da

141
00:09:45,754 --> 00:09:47,170
tu nimic din ce nu avem acolo.

142
00:09:47,171 --> 00:09:48,588
Aşa.

143
00:09:48,589 --> 00:09:50,258
Mă bucur îngrozitor că nu este tatăl tău.

144
00:09:52,093 --> 00:09:53,093
Aici, spală-l jos.

145
00:09:54,387 --> 00:09:56,304
Adică pentru că mă gândesc
ești îngrozitor de drăguț.

146
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Oh, băiete.

147
00:10:02,478 --> 00:10:03,312
O, Grigore.

148
00:10:03,313 --> 00:10:04,437
domnule Bannister.

149
00:10:04,438 --> 00:10:05,273
Moose Matson este aici?

150
00:10:05,274 --> 00:10:06,940
Cu siguranță, domnule Moose
Matson este chiar acolo...

151
00:10:06,941 --> 00:10:08,483
Bine, bine, bine.

152
00:10:08,484 --> 00:10:09,860
domnule Bannister?

153
00:10:14,365 --> 00:10:15,574
Mulțumesc că m-ai condus la Elan.

154
00:10:15,575 --> 00:10:17,200
Uite Charlie, asta e
nu ora sau locul

155
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
a începe orice cu Elanul.

156
00:10:18,202 --> 00:10:19,120
Începe ceva?

157
00:10:19,120 --> 00:10:19,954
Sunt aici să o termin.

158
00:10:19,955 --> 00:10:21,329
Poate îi este frică de tine
îl va încrucișa dublu.

159
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
O voi face în exact 15 minute de acum încolo.

160
00:10:24,584 --> 00:10:26,001
Îi voi dovedi procurorului.

161
00:10:26,002 --> 00:10:27,127
Demonstrați ce?

162
00:10:27,128 --> 00:10:29,672
Nu contează, doar șoptește
slujba de salarizare la Elan.

163
00:10:31,132 --> 00:10:32,173
El va ști.

164
00:10:32,174 --> 00:10:33,009
Sunteţi sigur?

165
00:10:33,010 --> 00:10:35,093
Da, și el va ști că sunt
singurul tip din lume

166
00:10:35,094 --> 00:10:37,304
- asta îl poate fixa pe el.
- Nu mi-a pomenit niciodată.

167
00:10:37,305 --> 00:10:38,888
De ce ar trebui?

168
00:10:38,889 --> 00:10:42,476
Ești doar capul lui în față
bărbat, tovarăș și înjunghiător în spate.

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,104
Cât de mult vrei?

170
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
Toate acestea.

171
00:10:46,856 --> 00:10:50,359
Dar Elanul fiind un
prietene, mă voi mulțumi cu jumătate.

172
00:10:59,243 --> 00:11:00,827
- Bună, bună, bună fetelor.
- Bună, Elan.

173
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
Faceți cunoștință cu omul meu de top, domnule Bannister.

174
00:11:02,705 --> 00:11:04,581
- Bună, haide, stai jos.
- Bună, fetelor.

175
00:11:04,582 --> 00:11:05,749
Da, hai să-l facem în patru.

176
00:11:05,750 --> 00:11:07,667
Iată acea chestiune legală
dictat la gura ta.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,835
Oh.

178
00:11:08,836 --> 00:11:10,003
Ei bine, va rezista în instanță?

179
00:11:10,004 --> 00:11:11,379
Ei bine, el este avocatul.

180
00:11:11,380 --> 00:11:13,923
Spune că e prost, dar e de fier.

181
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
Mai e ceva.

182
00:11:15,676 --> 00:11:17,136
Tocmai m-am întâlnit cu Charlie Smith.

183
00:11:18,721 --> 00:11:20,430
Fetelor, du-te la pudra
nasuri sau ceva, vrei?

184
00:11:20,431 --> 00:11:21,431
Haide, bate-l.

185
00:11:22,767 --> 00:11:23,850
Nu întârzia, Moose.

186
00:11:23,851 --> 00:11:24,727
Bine, dragă.

187
00:11:24,728 --> 00:11:26,353
Haide, domnilor.

188
00:11:26,354 --> 00:11:27,188
Bine?

189
00:11:27,188 --> 00:11:28,022
Charlie Smith a spus că l-ai bătut

190
00:11:28,023 --> 00:11:29,522
la acel loc de muncă din Worthington.

191
00:11:29,523 --> 00:11:31,232
Și vrea o tăietură 50/50 ca să tacă.

192
00:11:31,233 --> 00:11:32,859
Tăgălașul acela de pistol cu ​​șapcă!

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,110
Apoi a spus că dacă nu dai peste,

194
00:11:34,111 --> 00:11:34,904
îi va spune procurorului...

195
00:11:34,905 --> 00:11:36,321
Ei bine, lasă porumbelul de scaun să cânte!

196
00:11:36,322 --> 00:11:37,947
Îl voi doborî de pe biban.

197
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Dacă mai ai banii,

198
00:11:39,200 --> 00:11:41,034
Cred că ar trebui să-i facem o ofertă.

199
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
Am înțeles totul în regulă.

200
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Dar tu îi spui că trebuie

201
00:11:43,371 --> 00:11:45,330
găsește-l înainte de a putea tăia.

202
00:11:45,331 --> 00:11:46,665
Unde este, Moose?

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,333
Sunt de partea ta, cu siguranță îmi poți spune.

204
00:11:48,334 --> 00:11:50,085
Sigur.

205
00:11:50,086 --> 00:11:54,006
Ascunzătoarea pentru
banii mei sunt in cap.

206
00:11:57,093 --> 00:11:59,427
Toată lumea este fericită?

207
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Da!

208
00:12:00,763 --> 00:12:02,555
Atunci toata lumea danseaza!

209
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Ei bine, haide, tati.

210
00:12:03,683 --> 00:12:05,016
N-ai auzit ce a spus Ted Lewis?

211
00:12:05,017 --> 00:12:06,059
Toată lumea dansează.

212
00:12:06,060 --> 00:12:07,352
Oh, nu, nu, nu, mulțumesc.

213
00:12:07,353 --> 00:12:09,688
Aw, dar, în regulă, o voi face
imi gasesc un alt partener!

214
00:12:09,689 --> 00:12:11,315
Dacă o faci, plec.

215
00:12:13,859 --> 00:12:14,901
Pune-o aici jos.

216
00:12:14,902 --> 00:12:16,319
Mâncarea dumneavoastră, domnule.

217
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Mananca-l singur!

218
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
o voi face.

219
00:12:21,992 --> 00:12:22,868
Da, băiete!

220
00:12:22,868 --> 00:12:23,828
Hai, dacă vrei
fii un domn bun,

221
00:12:23,828 --> 00:12:24,704
e în regulă cu mine.

222
00:12:24,705 --> 00:12:26,955
Toată lumea este fericită?

223
00:12:26,956 --> 00:12:28,415
Toată lumea!

224
00:12:28,416 --> 00:12:29,291
Şi eu.

225
00:12:29,292 --> 00:12:30,333
Sigur.

226
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Hei, haide, cum numești asta?

227
00:12:31,794 --> 00:12:32,877
Rață.

228
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

229
00:12:34,213 --> 00:12:35,338
Aruncă cineva ceva?

230
00:12:35,339 --> 00:12:36,756
Nu, nu, nu, asta e rața.

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,258
Nu vrei să spui, oh, eu
credeai ca te referi la...

232
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
Nu, nu.

233
00:12:39,094 --> 00:12:40,677
Acum haide, vreau două picioare.

234
00:12:40,678 --> 00:12:41,928
- Vrei două picioare?
- Două picioare.

235
00:12:41,929 --> 00:12:43,012
Câte picioare ai
crezi că e pe chestia asta?

236
00:12:43,013 --> 00:12:43,848
Ei bine, stai un minut, stai un minut,

237
00:12:43,848 --> 00:12:44,682
nu poți să o faci așa.

238
00:12:44,682 --> 00:12:45,516
Stai puțin, acum ce ești,

239
00:12:45,517 --> 00:12:47,559
pune asta jos înainte
ți-ai tăiat mâinile.

240
00:12:47,560 --> 00:12:48,394
O bătut!

241
00:12:48,395 --> 00:12:50,061
- O bătut.
- Ei bine, trage un picior.

242
00:12:50,062 --> 00:12:51,604
Nu-mi pasă cum o primesc.

243
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
Asta e, asta e.

244
00:12:52,732 --> 00:12:53,732
Hai, dă.

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,276
Șeful, șeful!

246
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
Amândoi sunteți concediați!

247
00:12:56,194 --> 00:12:58,194
Mulțumesc pentru vechiul nostru
job la benzinarie!

248
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Ieși!

249
00:13:02,074 --> 00:13:03,867
Îmi pare rău că am fost
aruncat din acel loc.

250
00:13:03,868 --> 00:13:05,493
Ah, taci.

251
00:13:05,494 --> 00:13:06,370
Îmi cer scuze.

252
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Nu face nimic.

253
00:13:11,792 --> 00:13:14,002
Îmi dai asta!

254
00:13:14,003 --> 00:13:15,629
- Îl vrei?
- Da, da...

255
00:13:17,757 --> 00:13:19,340
- Oh.
- Acum uite ce ai făcut!

256
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Îmi pare rău, Chuck.

257
00:13:20,468 --> 00:13:23,011
iti pare rau!

258
00:13:23,012 --> 00:13:23,846
Uite ce mi-ai făcut acum!

259
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Să trecem la treabă.

260
00:13:24,680 --> 00:13:25,598
Acum suntem câteva umbre.

261
00:13:25,599 --> 00:13:27,182
- Bine, mă voi apuca de treabă.
- Da, ar trebui să fii

262
00:13:27,183 --> 00:13:28,683
rușine de tine.

263
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Eu sunt, Chuck.

264
00:13:29,894 --> 00:13:31,728
Dar o să te fac mândru
de mine una dintre aceste zile frumoase.

265
00:13:31,729 --> 00:13:32,563
Ce vrei să spui?

266
00:13:32,564 --> 00:13:34,814
Nu voi fi un gaz
însoțitor toată viața mea.

267
00:13:34,815 --> 00:13:36,274
O să am un club de noapte al meu.

268
00:13:36,275 --> 00:13:37,275
Într-o zi îl voi avea pe Ted Lewis

269
00:13:37,276 --> 00:13:38,401
iar surorile Andrews lucrează pentru mine.

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ai un club de noapte!

271
00:13:39,779 --> 00:13:41,905
Nu te uita acum, dar ochiul tău picură.

272
00:13:41,906 --> 00:13:42,740
Linişti!

273
00:13:42,741 --> 00:13:44,240
Tocmai ne-ai dat afară dintr-una.

274
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
- Ei bine, îmi pare rău.
- Și dacă nu primim

275
00:13:45,076 --> 00:13:46,618
la serviciu, vor avea
la noi aruncati aici.

276
00:13:46,619 --> 00:13:49,497
, Bine.

277
00:13:50,581 --> 00:13:51,831
Bine, Chuck, voi munci din greu,

278
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
dar nu intenționez să fiu o
însoțitor de gaz toată viața mea.

279
00:14:02,092 --> 00:14:02,927
Hei, Chuck.

280
00:14:02,928 --> 00:14:05,637
Oh, nu mă deranja, Ferdie, sunt ocupat.

281
00:14:05,638 --> 00:14:07,180
Și nu te mai juca cu baloanele alea.

282
00:14:07,181 --> 00:14:08,848
O să încerc să le arunc în aer.

283
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
- Pune baloanele alea deoparte.
- Bine.

284
00:14:10,351 --> 00:14:11,810
Haide, ia
la serviciu, suntem ocupați.

285
00:14:11,811 --> 00:14:13,269
Ce-i cu tine?

286
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
- Hei, Chuck?
- Ce?

287
00:14:14,647 --> 00:14:16,147
Opt galoane pentru 1 dolar,

288
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
este destul de ieftin, nu-i așa?

289
00:14:17,025 --> 00:14:19,067
Da, desigur, asta nu include etilul.

290
00:14:19,068 --> 00:14:21,152
Te referi la etil
este putin mai scump?

291
00:14:21,153 --> 00:14:21,987
Ei bine, cu siguranță este până.

292
00:14:21,988 --> 00:14:23,613
Dacă aici a condus o mașină
și ți-am cerut etil,

293
00:14:23,614 --> 00:14:24,448
ce ai face?

294
00:14:24,449 --> 00:14:26,199
Aș spune că ea
nu mai lucra aici.

295
00:14:26,200 --> 00:14:27,159
Nu, nu, nu.

296
00:14:27,160 --> 00:14:29,410
- Ai pune etil în mașină.
- De ce aș face asta?

297
00:14:29,411 --> 00:14:30,246
Nici pe fata nu o cunosc!

298
00:14:30,247 --> 00:14:31,412
- A, corect.
- Nu are niciun drept

299
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
stând pe aici.

300
00:14:32,790 --> 00:14:34,249
Ce putem face
pentru tine, verifici uleiul?

301
00:14:34,250 --> 00:14:35,084
Nu.

302
00:14:35,085 --> 00:14:36,444
Știi că avem o specială.

303
00:14:37,962 --> 00:14:39,128
Cred că ai avut o explozie!

304
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Doar una dintre farsele lui.

305
00:14:40,381 --> 00:14:41,381
Ce putem face pentru tine?

306
00:14:41,382 --> 00:14:43,716
Vreau doar să-l parchez
pentru câteva ore.

307
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
De ce cu siguranță, nimic altceva decât servicii.

308
00:14:45,678 --> 00:14:47,011
Ferdie, parchează mașina bărbatului.

309
00:14:47,012 --> 00:14:47,847
- Corect!
- Fii atent cu el.

310
00:14:47,848 --> 00:14:49,514
Fii atent cu el
șeful, tocmai l-am epilat cu ceară.

311
00:14:49,515 --> 00:14:51,392
Nu-ți face griji să te gândești aici.

312
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
Ar trebui să aibă șoferii lui
i-a luat permisul.

313
00:14:58,858 --> 00:15:01,110
O să văd că o face,
de îndată ce primește unul.

314
00:15:07,533 --> 00:15:09,117
Bine, bine.

315
00:15:09,118 --> 00:15:10,451
Bine, care e treaba?

316
00:15:10,452 --> 00:15:12,079
Știu.

317
00:15:14,915 --> 00:15:15,875
- Da, domnule.
- 10 galoane de gaz,

318
00:15:15,876 --> 00:15:16,876
și mă grăbesc.

319
00:15:16,877 --> 00:15:17,959
- Verifică-ți uleiul?
- Nu!

320
00:15:17,960 --> 00:15:18,919
- Bine.
- Vrei niște ulei?

321
00:15:18,920 --> 00:15:20,128
- Nu!
- Tocmai l-am întrebat pe bărbat.

322
00:15:20,129 --> 00:15:20,963
Acum verificați apa.

323
00:15:20,964 --> 00:15:22,338
Apa e în regulă, grăbește-te cu gazul.

324
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
Apropo, avem o reducere în ziua respectivă.

325
00:15:23,841 --> 00:15:25,341
Cu fiecare patru litri
de ulei de Nector de Aur

326
00:15:25,342 --> 00:15:26,509
vă oferim o halbă de Diefly.

327
00:15:26,510 --> 00:15:28,970
Ucide molii pe covoare,
precum și gândaci și limacși.

328
00:15:28,971 --> 00:15:30,096
10 galoane de gaz.

329
00:15:30,097 --> 00:15:30,931
Vrei niște ulei?

330
00:15:30,931 --> 00:15:31,765
Nu!

331
00:15:31,765 --> 00:15:32,600
Ce se întâmplă, ești un tip dur?

332
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
- Da!
- Stai putin...

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,268
- În regulă.
- Risipeşti

334
00:15:34,269 --> 00:15:35,894
timpul omului, curat
în spatele mașinii.

335
00:15:35,895 --> 00:15:37,186
- Bine.
- Spune, ce zici de un frumos,

336
00:15:37,187 --> 00:15:38,229
set nou de cauciucuri?

337
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
Iată cardul nostru cadou.

338
00:15:39,065 --> 00:15:40,690
Acum, când asta este complet lovită,
primești un nou set de feluri de mâncare.

339
00:15:40,691 --> 00:15:42,400
Micuța se va bucura de asta.

340
00:15:42,401 --> 00:15:43,235
Nu sunt căsătorit.

341
00:15:43,235 --> 00:15:44,069
Vrei niște ulei?

342
00:15:44,070 --> 00:15:46,571
Nu vreau cauciucuri sau
vase sau spray de muște sau unsoare.

343
00:15:46,572 --> 00:15:48,364
Și mai presus de toate, nu vreau ulei!

344
00:15:48,365 --> 00:15:50,326
Ei bine, în cazul în care vrei ceva, l-am primit.

345
00:15:52,036 --> 00:15:53,704
Grăbește-te cu benzina, vrei?

346
00:15:56,540 --> 00:15:58,374
Încetează să mai stai. Ia
gazul acolo, vrei?

347
00:15:58,375 --> 00:16:00,002
În regulă.

348
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
Ce știi?

349
00:16:12,056 --> 00:16:14,057
Nu este încărcat.

350
00:16:14,058 --> 00:16:14,975
Ce a fost asta?

351
00:16:14,976 --> 00:16:16,559
Spune, seamănă cu Moose Matson!

352
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Moose Matson?

353
00:16:18,854 --> 00:16:20,605
ai dreptate.

354
00:16:20,606 --> 00:16:23,067
Ce faci acolo?

355
00:16:30,574 --> 00:16:31,784
Hei, care este ideea cea mare?

356
00:16:47,007 --> 00:16:47,883
Vreau să plec de aici.

357
00:16:47,884 --> 00:16:49,092
Vreau să mă întorc la benzinărie.

358
00:16:49,093 --> 00:16:50,468
- Vreau...
- Ce vrei?

359
00:16:50,469 --> 00:16:51,303
O vreau pe mama mea.

360
00:16:51,304 --> 00:16:53,305
Treci aici și conduci.

361
00:16:57,476 --> 00:16:59,560
Haide, hei tu. Primești
acolo sus și ajută-l.

362
00:16:59,561 --> 00:17:00,396
Oh, bine.

363
00:17:00,397 --> 00:17:03,023
- Fă-o captivantă.
- Da, domnule.

364
00:17:05,943 --> 00:17:06,943
Uită-te acolo!

365
00:17:18,497 --> 00:17:19,331
Vai!

366
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Ah!

367
00:17:20,166 --> 00:17:24,128
O, o, o!

368
00:17:27,589 --> 00:17:29,383
E îngrozitor de liniște, nu-i așa?

369
00:17:30,592 --> 00:17:32,136
Trage undeva, vrei?

370
00:17:40,644 --> 00:17:43,688
Lefty, ia un doctor, vrei?

371
00:17:43,689 --> 00:17:45,231
Lefty, cine este Lefty?

372
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
- Nu știu.
- Lefty nu e aici.

373
00:18:02,958 --> 00:18:05,334
„Eu, Sidney Matson, cunoscut sub numele de Moose Matson

374
00:18:05,335 --> 00:18:07,670
„fiind sănătoși și fără constrângere,

375
00:18:07,671 --> 00:18:10,631
„Faceți prin prezenta acest lucru al meu
ultima voință și testament.

376
00:18:10,632 --> 00:18:12,133
„În timp ce oricine s-ar asocia

377
00:18:12,134 --> 00:18:14,802
„Cu mine în primul rând trebuie să fie un șobolan,

378
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
„și în timp ce nu le pot spune prietenilor mei

379
00:18:16,555 --> 00:18:18,848
„de la stoolies, lipitori sau dăltuitori,

380
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
„și în timp ce este imposibil
să prevadă cine se va îngălbeni

381
00:18:21,769 --> 00:18:23,728
„când lucrurile devin grele”.

382
00:18:23,729 --> 00:18:27,482
„Prin urmare, las moștenire
toate averile mele lumești"

383
00:18:27,483 --> 00:18:29,650
„Celor cu mine în momentul final când”

384
00:18:29,651 --> 00:18:31,944
„cuprii îmi sting luminile”.

385
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
- Suntem noi!
- Da.

386
00:18:34,114 --> 00:18:35,281
Adică îi primim banii?

387
00:18:35,282 --> 00:18:37,283
Ei bine, nu există niciunul din câte știm noi.

388
00:18:37,284 --> 00:18:40,244
Moose Matson spunea mereu asta
îşi ţinea banii în cap.

389
00:18:40,245 --> 00:18:41,704
Dar nu am aflat niciodată ce a vrut să spună.

390
00:18:41,705 --> 00:18:43,706
Nu, singurul tangibil
bun moștenit ție,

391
00:18:43,707 --> 00:18:46,459
este o tavernă pe ce
a fost autostrada 129.

392
00:18:46,460 --> 00:18:47,668
O tavernă?

393
00:18:47,669 --> 00:18:48,587
- E un hotel.
- Da.

394
00:18:48,588 --> 00:18:49,921
Acum e amuzant.

395
00:18:49,922 --> 00:18:51,380
Într-un minut lucrezi într-o benzinărie,

396
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
în minutul următor ai un hotel.

397
00:18:52,800 --> 00:18:55,259
În clipa următoare te întorci în gară.

398
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Trimite-l pe domnul Smith.

399
00:18:57,387 --> 00:18:59,972
Mi-am luat libertatea
întrebându-l pe asociatul meu, domnul Smith,

400
00:18:59,973 --> 00:19:01,474
pentru a vă însoți la proprietatea dumneavoastră

401
00:19:01,475 --> 00:19:02,975
și întoarse oficial cheile.

402
00:19:02,976 --> 00:19:04,185
Ești sigur că nu va fi prea mult deranjat?

403
00:19:04,186 --> 00:19:05,436
Oh, nicio problemă.

404
00:19:05,437 --> 00:19:07,980
Doar una dintre facilitățile pe care le oferim.

405
00:19:07,981 --> 00:19:09,398
Bună, Charlie.

406
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
Faceți cunoștință cu domnul Murray și domnul Jones.

407
00:19:10,943 --> 00:19:12,485
Domnule Murray, domnule Jones.

408
00:19:12,486 --> 00:19:13,903
Buna ziua.

409
00:19:13,904 --> 00:19:16,322
Aceștia sunt beneficiarii
a testamentului Matson.

410
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Oh, da, știu totul despre ei.

411
00:19:17,366 --> 00:19:18,699
Ești sigur că nu va fi prea mult

412
00:19:18,700 --> 00:19:19,660
probleme să ne ducă acolo?

413
00:19:19,660 --> 00:19:20,494
Deloc.

414
00:19:20,495 --> 00:19:21,994
O să văd că ești bine îngrijit.

415
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
Oh, mulțumesc.

416
00:19:22,872 --> 00:19:24,831
Acum, din moment ce proprietatea ta
de pe autostrada principală,

417
00:19:24,832 --> 00:19:27,250
vom lua un autobuz privat pentru a ajunge acolo.

418
00:19:27,251 --> 00:19:28,376
Fac toate aranjamentele.

419
00:19:28,377 --> 00:19:30,211
Acum ne întâlnim mâine
dimineata la ora opt

420
00:19:30,212 --> 00:19:31,046
la 4 şi Elm.

421
00:19:31,047 --> 00:19:32,130
- Vom fi acolo.
- Da.

422
00:19:32,131 --> 00:19:33,881
Oh, de altfel, autobuzul este operat

423
00:19:33,882 --> 00:19:35,883
de un bărbat pe nume Harry Hoskins.

424
00:19:35,884 --> 00:19:37,468
Îi vei vedea numele pe mașină.

425
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Sper că suntem
nu te scot niciuna.

426
00:19:38,637 --> 00:19:39,637
Deloc.

427
00:19:40,514 --> 00:19:43,391
Va fi o plăcere să
duceți-vă băieți la plimbare.

428
00:19:43,392 --> 00:19:45,726
Ne vedem mâine.

429
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Ne va duce la o plimbare!

430
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
Hei, Chuck, nu vrem nicio casă.

431
00:19:49,982 --> 00:19:51,691
Orice primești pentru nimic nu este bun.

432
00:19:51,692 --> 00:19:52,692
Să ne întoarcem la benzinărie.

433
00:19:52,693 --> 00:19:53,527
Oh, e bine.

434
00:19:53,528 --> 00:19:55,695
Tocmai când primești un
oportunitatea de a avansa singur,

435
00:19:55,696 --> 00:19:57,113
o șansă de a deveni cineva,

436
00:19:57,114 --> 00:19:59,491
vrei să fii însoțitor de benzinărie!

437
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Ți-au fost dor de ei!

438
00:20:07,082 --> 00:20:08,458
O, bună, iubito, hai să mergem.

439
00:20:09,626 --> 00:20:13,505
- Doar eu doar unul.
- Te rog, da-i scrisoarea.

440
00:20:14,882 --> 00:20:16,924
Hei, iată autobuzul, Harry Hoskins.

441
00:20:16,925 --> 00:20:18,342
Da, Harry Hoskins.

442
00:20:18,343 --> 00:20:21,012
Hei, ce faci în mașina aia?

443
00:20:21,013 --> 00:20:23,015
Oh, eu sunt Chuck Murray.

444
00:20:23,974 --> 00:20:25,391
În regulă, comportă-te.

445
00:20:25,392 --> 00:20:26,351
- Ea este Ferdie Jones.
- Bună.

446
00:20:26,352 --> 00:20:27,935
Ar trebui să luăm o plimbare aici.

447
00:20:27,936 --> 00:20:29,270
Da, prietenul nostru, domnul Smith,

448
00:20:29,271 --> 00:20:30,271
a spus că va face toate aranjamentele.

449
00:20:30,272 --> 00:20:31,148
- Da.
- Oh, Charlie.

450
00:20:31,149 --> 00:20:32,773
- Da.
- Deci voi sunteți domnii.

451
00:20:32,774 --> 00:20:33,609
- Suntem noi.
- Aici, lasă-mă să iau

452
00:20:33,609 --> 00:20:34,568
- aceste pungi.
- Dă-i bărbatului o mână de ajutor.

453
00:20:34,568 --> 00:20:35,444
Bine, aici ești.

454
00:20:35,445 --> 00:20:36,903
Nu, nu, dă-i o mână de ajutor cu gențile!

455
00:20:36,904 --> 00:20:37,863
Ai spus să dai tipului
o mână, așa că dă-mi mâna...

456
00:20:37,864 --> 00:20:40,072
Ei bine, ridică
punga și dă-i-o.

457
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Sigur.

458
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
știi ceva
despre Clubul Forrester?

459
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Da, da, da.

460
00:20:44,453 --> 00:20:46,133
Oh, știi despre Clubul Forrester?

461
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
- Noi am moștenit-o.
- Ai făcut-o?

462
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
Da, da, asta va fi...

463
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
- Hei, pe ce drum mergi?
- Ce s-a întâmplat?

464
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
- De ce la nord desigur.
- Sigur.

465
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
- Te duci spre nord?
- Mm hm.

466
00:20:53,629 --> 00:20:54,670
Nu ți-ai dori să mergi spre sud?

467
00:20:54,671 --> 00:20:55,464
De ce?

468
00:20:55,464 --> 00:20:56,298
Așa a mers geanta ta.

469
00:20:56,299 --> 00:20:57,591
Ei bine, știi,

470
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
- de ce tu...
- Vom pleca

471
00:20:59,885 --> 00:21:02,011
de îndată ce restul
pasagerii mei ajung aici.

472
00:21:02,012 --> 00:21:03,137
Restul pasagerilor?

473
00:21:03,138 --> 00:21:04,263
Credeam că suntem singurii doi.

474
00:21:04,264 --> 00:21:05,431
- Ei bine, eu...
- Domnule Hoskins?

475
00:21:05,432 --> 00:21:06,432
- Da.
- Oh, ce faci?

476
00:21:06,433 --> 00:21:08,392
- Sunt Norma Lind.
- Da, domnişoară Lind.

477
00:21:08,393 --> 00:21:10,102
Acesta este domnul Murray, domnul Jones.

478
00:21:10,103 --> 00:21:11,812
- Ce mai faceţi?
- Bună, bună, bună.

479
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Am timp pentru micul dejun

480
00:21:13,065 --> 00:21:13,899
și farmacie înainte să plecăm?

481
00:21:13,900 --> 00:21:15,191
- Oh da.
- Oh, sigur, te așteptăm.

482
00:21:15,192 --> 00:21:17,318
- Sigur.
- Oricând te voi aștepta.

483
00:21:17,319 --> 00:21:18,319
Mulţumesc.

484
00:21:18,987 --> 00:21:20,696
Mi-ar plăcea să cumpăr
micul dejun pentru tine!

485
00:21:20,697 --> 00:21:22,156
Acum ce esti
încerci să fii, un cavaler?

486
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
- Da.
- Sigur.

487
00:21:22,992 --> 00:21:24,033
- Ce este un cavaler?
- Un cavaler?

488
00:21:24,034 --> 00:21:25,868
Ei bine, de unde vin eu un cavaler este un bărbat

489
00:21:25,869 --> 00:21:27,745
care scoate o fată afară, vinuri și
ia masa si o duce acasa

490
00:21:27,746 --> 00:21:29,914
și spune noapte bună
fără măcar s-o sărute.

491
00:21:29,915 --> 00:21:30,749
Așa numești tu un cavaler?

492
00:21:30,750 --> 00:21:31,999
Mm hm, de unde vin.

493
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
De unde vii.

494
00:21:32,961 --> 00:21:34,919
De unde vin eu le spun nebunii.

495
00:21:34,920 --> 00:21:35,754
Oh bine.

496
00:21:35,755 --> 00:21:37,546
- Mulţumesc tuturor.
- O, domnule Hoskins?

497
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
Domnule Hoskins!

498
00:21:41,093 --> 00:21:43,511
De ce nu te uiți unde
te duci? esti orb?

499
00:21:43,512 --> 00:21:45,346
Aliniază-te și te-am lovit, nu-i așa?

500
00:21:45,347 --> 00:21:46,807
Haide, ridică-te.

501
00:21:48,016 --> 00:21:49,016
Ai fost rănit?

502
00:21:50,394 --> 00:21:51,769
- Nu, sunt bine.
- E în regulă.

503
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
- Domnule Hoskins?
- Acesta este domnul Hoskins.

504
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Oh, domnule Hoskins, sunt domnișoara Brewster,

505
00:21:54,648 --> 00:21:57,024
Camille Brewster, actrița de radio.

506
00:21:57,025 --> 00:21:57,901
Da, domnișoară Brewster.

507
00:21:57,902 --> 00:21:59,568
Aceștia sunt domnul Murray și domnul Jones.

508
00:21:59,569 --> 00:22:00,487
Ce mai faceţi?

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,321
Să presupunem că voi doi băieți m-ați auzit mult

510
00:22:01,322 --> 00:22:03,114
de ori și în aer, nu?

511
00:22:03,115 --> 00:22:04,365
Nu?

512
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
Ei bine, vezi dacă mă recunoști.

513
00:22:07,577 --> 00:22:08,577
Alarma de raid aerian.

514
00:22:10,372 --> 00:22:11,290
Așteptaţi un minut.

515
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
Acesta este țipătul care se deschide
Programele Tales of Terror.

516
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
- Nu?
- Corect.

517
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Ştiam eu.

518
00:22:14,876 --> 00:22:15,794
Da, acesta a fost țipătul, dar nu mai mult.

519
00:22:15,795 --> 00:22:17,712
- Nu?
- După 60 de programe,

520
00:22:17,713 --> 00:22:18,547
m-am supărat.

521
00:22:18,548 --> 00:22:20,756
Le-am spus că sunt actriță,
nu doar un efect sonor.

522
00:22:20,757 --> 00:22:22,341
Așa că am renunțat!

523
00:22:22,342 --> 00:22:23,843
Cred că va trebui să mă întorc la filme.

524
00:22:23,844 --> 00:22:24,803
Actriță de film?

525
00:22:24,804 --> 00:22:26,096
Nu, usherette.

526
00:22:27,055 --> 00:22:28,222
Ceva de băut, doamnă?

527
00:22:28,223 --> 00:22:29,057
Desenați unul.

528
00:22:29,058 --> 00:22:30,308
Desenează unul, corect.

529
00:22:30,309 --> 00:22:31,767
Pot avea service, vă rog?

530
00:22:31,768 --> 00:22:32,686
Da, domnule.

531
00:22:32,687 --> 00:22:34,395
Cât timp în urmă a fost ta
suc de portocale stors?

532
00:22:34,396 --> 00:22:35,730
De ce, este proaspăt în dimineața asta.

533
00:22:35,731 --> 00:22:37,398
La ce oră azi dimineață?

534
00:22:37,399 --> 00:22:38,733
Acum exact o oră.

535
00:22:38,734 --> 00:22:40,484
Oh, asta este exact a
o jumătate de oră prea lungă.

536
00:22:40,485 --> 00:22:41,694
Oh, conținutul său de vitamina C

537
00:22:41,695 --> 00:22:43,946
era deficitară la o jumătate de oră după stoarcere.

538
00:22:43,947 --> 00:22:45,948
Oamenii au nevoie de vitamina C.

539
00:22:45,949 --> 00:22:47,491
Acum du-o pe fata aceea acolo.

540
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
Hipertiroidă, deficiență hipofizară ușoară.

541
00:22:49,995 --> 00:22:51,370
Da, i-ar fi mult mai bine dacă ar fi făcut-o

542
00:22:51,371 --> 00:22:53,789
mai puține ouă și a băut mai mult suc de portocale.

543
00:22:53,790 --> 00:22:55,374
Mă descurc, frate.

544
00:22:55,375 --> 00:22:56,209
Da, cu siguranță.

545
00:22:56,210 --> 00:22:58,919
Fac niște cercetări speciale asupra glandelor

546
00:22:58,920 --> 00:23:00,379
și consumul lor de vitamine.

547
00:23:00,380 --> 00:23:01,214
Sunt doctor.

548
00:23:01,214 --> 00:23:02,174
Oh huh.

549
00:23:02,175 --> 00:23:04,633
Dacă aceasta este o linie, este
cel putin unul nou.

550
00:23:04,634 --> 00:23:07,094
Oh, nu, nu, am a mea
acreditări aici undeva.

551
00:23:07,095 --> 00:23:08,472
Le aveam în buzunar.

552
00:23:09,890 --> 00:23:12,183
Unde ar putea fi?

553
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Ce sa întâmplat cu ei?

554
00:23:13,019 --> 00:23:15,479
Și să nu crezi că nu te-am văzut făcând asta.

555
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
- Domnule Jenkins.
- Da?

556
00:23:17,898 --> 00:23:19,231
Pot să-l strâng cu mâinile mele?

557
00:23:19,232 --> 00:23:20,358
Care pare să fie problema?

558
00:23:20,359 --> 00:23:21,984
Tocmai am turnat un pahar din tine

559
00:23:21,985 --> 00:23:23,235
suc de portocale la scurgere.

560
00:23:23,236 --> 00:23:24,945
Am stors un lot proaspăt acum o oră.

561
00:23:24,946 --> 00:23:28,407
Și acum este exact,
este momentul potrivit?

562
00:23:28,408 --> 00:23:29,701
- Da.
- Oh, wow!

563
00:23:32,287 --> 00:23:34,038
Pardon.

564
00:23:34,039 --> 00:23:36,374
esti sigur ca tu
nu m-ai auzit niciodată în aer?

565
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
- Nu.
- Camille Brewster?

566
00:23:39,211 --> 00:23:40,670
Trebuie să ai un radio ieftin.

567
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
Oh, scuze că am întârziat.

568
00:23:47,344 --> 00:23:49,470
Scuze că am întârziat, domnule.

569
00:23:49,471 --> 00:23:51,138
Ei bine, îmi pare rău
Am întârziat, trebuie să plec acum.

570
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
- Să mergem cu toţii.
- Nu, nu o să plec acum,

571
00:23:52,808 --> 00:23:53,683
Trebuie să-l aștept pe prietenul meu Charlie Smith.

572
00:23:53,684 --> 00:23:55,518
Iată că vine Charlie Smith.

573
00:23:55,519 --> 00:23:57,061
- Bună, Charlie.
- Bună, băieți.

574
00:23:57,062 --> 00:23:58,604
- Ce mai faci?
- Hei, Charlie.

575
00:23:58,605 --> 00:24:00,481
Ți-am spus să nu alegi
până la orice alți pasageri.

576
00:24:00,482 --> 00:24:01,857
Așa că câștig câțiva dolari în plus.

577
00:24:01,858 --> 00:24:02,692
Nu te vor deranja.

578
00:24:02,693 --> 00:24:03,693
Bună, Charlie, ce mai faci?

579
00:24:03,693 --> 00:24:04,528
- Mă bucur să vă văd, băieți.
- Mă bucur că ești aici.

580
00:24:04,529 --> 00:24:06,237
- Ce mai faci, Charlie?
- Îmi pare rău că am întârziat.

581
00:24:06,238 --> 00:24:07,822
- E bine.
- E în regulă, Charlie.

582
00:24:07,823 --> 00:24:08,823
Hei.

583
00:24:09,533 --> 00:24:11,243
- Epoca dăltuirii.
- Da.

584
00:24:12,244 --> 00:24:13,619
- Hei Chuck, stai un minut.
- Nu?

585
00:24:13,620 --> 00:24:15,037
Sunt surprins de tine!

586
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Nu ai maniere?

587
00:24:15,872 --> 00:24:16,790
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

588
00:24:16,791 --> 00:24:18,207
Mulțumesc, ești un mic domn.

589
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
Mulțumesc, scuză-mă.

590
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Daţi-i drumul,

591
00:24:20,752 --> 00:24:22,087
strică mașina bărbatului.

592
00:24:28,552 --> 00:24:30,428
Nu crezi că îți vei strica ochii

593
00:24:30,429 --> 00:24:31,554
citind într-o mașină în mișcare?

594
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
Oh, mai am atât de mult de făcut.

595
00:24:39,312 --> 00:24:41,857
Domnule Jones, sunteți căsătorit?

596
00:24:42,941 --> 00:24:43,983
Nu.

597
00:24:43,984 --> 00:24:44,984
Nici eu.

598
00:24:47,320 --> 00:24:48,612
E destul de mare, nu-i așa?

599
00:24:48,613 --> 00:24:49,448
Oh, da.

600
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Sigur că sunt destul de mare.

601
00:24:50,283 --> 00:24:51,490
joc jocuri.

602
00:24:51,491 --> 00:24:53,159
Eu joc la poștă.

603
00:24:53,160 --> 00:24:53,994
Oficiu poștal?

604
00:24:53,995 --> 00:24:55,744
Oh, ăsta e un joc de copii.

605
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
Nu cum îl joc eu.

606
00:25:25,192 --> 00:25:27,318
Îmi pare rău că te iau
oameni din drum ca asta.

607
00:25:27,319 --> 00:25:29,320
Băiete, ce mizerie!

608
00:25:29,321 --> 00:25:30,197
Vezi, ce ti-am spus?

609
00:25:30,198 --> 00:25:31,489
Obloane vechi!

610
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
Arata ca decorul pentru.

611
00:25:32,491 --> 00:25:34,326
Moartea cadavrului urlator.

612
00:25:35,452 --> 00:25:36,619
Nu-mi place aspectul drumului,

613
00:25:36,620 --> 00:25:38,496
mai ales pe vremea asta.

614
00:25:38,497 --> 00:25:40,414
Acum dacă e în regulă
cu acesti domni,

615
00:25:40,415 --> 00:25:41,916
Vă sugerez să stăm aici peste noapte

616
00:25:41,917 --> 00:25:43,751
și începeți devreme dimineața.

617
00:25:43,752 --> 00:25:46,003
- Nu.
- E bine pentru noi.

618
00:25:46,004 --> 00:25:48,422
Da, mi-ar plăcea să vă am pe voi.

619
00:25:48,423 --> 00:25:49,673
Ce crezi, doctore?

620
00:25:49,674 --> 00:25:50,509
Ei bine, probabil că este cel mai inteligent lucru de făcut.

621
00:25:50,510 --> 00:25:52,593
S-ar putea să fie o spălare
pe drumul dinainte.

622
00:25:52,594 --> 00:25:54,011
Acum lasă totul în seama mea.

623
00:25:54,012 --> 00:25:54,846
Iată, intră din ploaie,

624
00:25:54,847 --> 00:25:56,472
- în timp ce îți iau bagajele.
- În regulă.

625
00:25:56,473 --> 00:25:57,556
Hai toata lumea.

626
00:25:57,557 --> 00:25:59,725
E un lucru bun noi
am luat toate aceste alimente.

627
00:25:59,726 --> 00:26:00,726
Hai, te rog.

628
00:26:02,103 --> 00:26:03,647
Oh, pot folosi lanterna ta?

629
00:26:09,694 --> 00:26:10,529
Vezi, ce ți-am spus, Chuck?

630
00:26:10,530 --> 00:26:12,071
Primul lucru care merge este un oblon.

631
00:26:12,072 --> 00:26:12,906
Oh, liniste.

632
00:26:12,907 --> 00:26:14,281
Ești sigur că ai cheia potrivită?

633
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Ei bine, asta e singura.

634
00:26:15,951 --> 00:26:16,910
- Lasă-mă să încerc.
- Daţi-i drumul.

635
00:26:16,911 --> 00:26:18,285
Nu-mi place asta, doctore, vă spun.

636
00:26:18,286 --> 00:26:19,328
Nu-mi plac astfel de locuri.

637
00:26:19,329 --> 00:26:21,163
Orice loc vopsit în întuneric
maro nu mi-a păsat niciodată.

638
00:26:21,164 --> 00:26:22,414
- Nu o poate deschide.
- Nu poate?

639
00:26:22,415 --> 00:26:23,457
Uite, ține cumpărăturile, Chuck.

640
00:26:23,458 --> 00:26:25,584
- Ce vei face?
- Hei, dă-te înapoi, dă-te înapoi.

641
00:26:25,585 --> 00:26:26,669
Îți voi arăta cum am făcut-o

642
00:26:26,670 --> 00:26:28,504
când jucam cu cowboy și indieni.

643
00:26:28,505 --> 00:26:30,590
Am fost un berbec de baricade, berbecul.

644
00:26:31,591 --> 00:26:34,970
Atac!

645
00:26:39,224 --> 00:26:41,392
Ești bine, Ferdie?

646
00:26:41,393 --> 00:26:42,227
Cine a mutat usa?

647
00:26:42,228 --> 00:26:43,644
Ce-i pe el, o pânză de păianjen?

648
00:26:43,645 --> 00:26:44,896
Nu este un voal de mireasă.

649
00:26:45,814 --> 00:26:47,357
Să aruncăm o privire pe aici.

650
00:26:53,280 --> 00:26:55,656
Ei bine, cel puțin
acoperișul este încă pe.

651
00:26:55,657 --> 00:26:57,325
Oh, o articulație înfricoșătoare.

652
00:27:01,955 --> 00:27:02,997
Verifică, ce a fost asta?

653
00:27:02,998 --> 00:27:07,251
Cred că noi
ar trebui, doar un minut.

654
00:27:07,252 --> 00:27:08,419
Fuge cu bagajele noastre!

655
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Ar fi trebuit să știu mai bine decât

656
00:27:09,255 --> 00:27:10,754
să-l las pe micuțul să-mi smulgă împrumutul.

657
00:27:10,755 --> 00:27:12,047
- Ce vrei să spui?
- Asta e cea mai veche daltă

658
00:27:12,048 --> 00:27:12,882
în lume.

659
00:27:12,882 --> 00:27:13,717
- Ce?
- Ce?

660
00:27:13,717 --> 00:27:14,551
Racheta de autobuz sălbatic.

661
00:27:14,551 --> 00:27:15,468
Colectați tarifele și bagajele

662
00:27:15,469 --> 00:27:16,677
apoi scapă de pasageri.

663
00:27:16,678 --> 00:27:17,678
Deci suntem blocați.

664
00:27:17,679 --> 00:27:20,556
Ei bine, ar fi bine să luăm toți
în casă înainte să ne înecăm.

665
00:27:20,557 --> 00:27:22,725
De ce escroc murdar, tu.

666
00:27:22,726 --> 00:27:24,768
A fugit cu periuța mea de dinți.

667
00:27:24,769 --> 00:27:27,813
Da și noua mea cămașă de noapte
și o pereche de catâri.

668
00:27:27,814 --> 00:27:28,648
Ai o pereche de catâri?

669
00:27:28,649 --> 00:27:31,817
Cu siguranță, acum trebuie să primesc
din pat fără catârii mei!

670
00:27:31,818 --> 00:27:33,694
Trebuie să ieși din
pat fără catârii tăi?

671
00:27:33,695 --> 00:27:36,780
Da, păstrez mereu un
pereche de catâri sub patul meu.

672
00:27:36,781 --> 00:27:39,116
Consiliul de sănătate nu spune nimic?

673
00:27:39,117 --> 00:27:40,618
Ce știi?

674
00:27:40,619 --> 00:27:42,120
escroc murdar!

675
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
Cel puțin băieți, am făcut-o
am un loc de dormit.

676
00:27:44,623 --> 00:27:45,914
Am putea la fel de bine să încălzim locul.

677
00:27:45,915 --> 00:27:47,875
- Voi aprinde un foc.
- Hei, Chuck.

678
00:27:47,876 --> 00:27:49,960
Hei, verifică, oh, Chuck, oh, Chuck?

679
00:27:49,961 --> 00:27:51,503
Bine, nu te entuziasma, sunt aici.

680
00:27:51,504 --> 00:27:52,380
Să nu pleci niciodată.

681
00:27:52,381 --> 00:27:53,756
Mai bine păstrez lanterna asta.

682
00:27:53,757 --> 00:27:55,674
Găsiți pivnița și
foșnește o căldură reală.

683
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
Te ocupi cu mâncarea.

684
00:27:57,636 --> 00:27:58,677
- Oh.
- E ceva

685
00:27:58,678 --> 00:27:59,929
greșit aici, Ferdie.

686
00:28:02,098 --> 00:28:04,558
Unde ești, Ferdie.

687
00:28:04,559 --> 00:28:05,768
Simt o deschidere umedă.

688
00:28:05,769 --> 00:28:07,645
ai
mana ta in gura mea!

689
00:28:07,646 --> 00:28:12,609
Oh, tu.

690
00:28:20,325 --> 00:28:22,910
Vai, e un foc minunat, doctore.

691
00:28:22,911 --> 00:28:26,163
Da, am fost un consilier boy scout.

692
00:28:26,164 --> 00:28:27,164
Să faci asta din nou?

693
00:28:27,999 --> 00:28:28,833
Ce?

694
00:28:28,834 --> 00:28:29,875
Zâmbet.

695
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
De ce?

696
00:28:31,044 --> 00:28:33,003
Hmm, nu chiar așa de rău.

697
00:28:33,004 --> 00:28:34,546
Oh, nu, sunt foarte bune.

698
00:28:34,547 --> 00:28:35,382
Nici o cavitate în ele.

699
00:28:35,382 --> 00:28:36,341
Mereu am fost foarte atent

700
00:28:36,342 --> 00:28:37,926
pentru a asimila mult calciu.

701
00:28:40,970 --> 00:28:43,722
Mă întreb ce e înăuntru
dulapurile astea de aici?

702
00:28:43,723 --> 00:28:47,017
Ce e în neregulă cu voi doi?

703
00:28:47,018 --> 00:28:48,061
Oare cineva înnebunește?

704
00:28:49,521 --> 00:28:51,021
Ei bine, există
multe feluri de mâncare, domnule Murray.

705
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
Da, e bine.

706
00:28:58,196 --> 00:28:59,489
Nimic.

707
00:29:02,826 --> 00:29:03,826
Whoo whoo!

708
00:29:04,703 --> 00:29:06,036
Whoo whoo!

709
00:29:06,037 --> 00:29:07,538
Oh, comportă-te.

710
00:29:07,539 --> 00:29:09,707
Mă jucam cu trenul Choochoo.

711
00:29:09,708 --> 00:29:10,749
Nu contează asta.

712
00:29:10,750 --> 00:29:12,501
Nu mă lăsați niciodată să nu mă distrez.

713
00:29:12,502 --> 00:29:13,502
Liniște.

714
00:29:13,503 --> 00:29:15,212
Ia această găleată și ieși afară.

715
00:29:15,213 --> 00:29:16,880
Poate vei găsi un butoi de ploaie acolo.

716
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
- Ce vrei apa?
- Apă.

717
00:29:18,133 --> 00:29:19,299
- Du-te să-l ia.
- Bine.

718
00:29:19,300 --> 00:29:20,342
Da, înțelegi.

719
00:29:20,343 --> 00:29:21,469
- Bine.
- Daţi-i drumul.

720
00:29:24,389 --> 00:29:25,764
Nu voi face nimic.

721
00:29:25,765 --> 00:29:27,141
Știu că nu ești.

722
00:29:27,142 --> 00:29:28,017
Nu trebuie să devii tip dur.

723
00:29:28,018 --> 00:29:29,768
Dă-mi o
mână cu aceste feluri de mâncare,

724
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Domnule Murray, vă rog.

725
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
Nu vreau să merg.

726
00:29:37,944 --> 00:29:39,319
Am zis să pleci afară!

727
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
E prea întuneric.

728
00:29:40,447 --> 00:29:42,948
Și nu vreau să ies afară
și merg singur în întuneric

729
00:29:42,949 --> 00:29:44,408
cu nimeni cu care să vorbesc.

730
00:29:44,409 --> 00:29:46,160
De ce nu vorbești singur.

731
00:29:46,161 --> 00:29:47,327
Primesc prea multe răspunsuri stupide.

732
00:29:47,328 --> 00:29:48,328
Du-te afară!

733
00:29:48,329 --> 00:29:49,456
Bine.

734
00:29:50,290 --> 00:29:51,207
Da?

735
00:29:51,207 --> 00:29:52,041
Te-am speriat, nu?

736
00:29:52,042 --> 00:29:53,125
Haide!

737
00:29:53,126 --> 00:29:54,668
Așteaptă și dacă nu vezi dacă eu nu văd

738
00:29:54,669 --> 00:29:56,170
mă sperii aici.

739
00:29:56,171 --> 00:29:58,548
Haide!

740
00:30:07,515 --> 00:30:08,892
Oh, o, te rog!

741
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
Ce mai faci, Charlie?

742
00:30:39,923 --> 00:30:41,840
Bine, mă trezesc în curând.

743
00:30:41,841 --> 00:30:43,342
Ei bine, cina este aproape gata.

744
00:30:43,343 --> 00:30:44,219
Ai nevoie de ajutor?

745
00:30:44,220 --> 00:30:45,511
Nu, voi fi bine.

746
00:30:45,512 --> 00:30:47,180
Bine, fă-o captivantă.

747
00:31:02,946 --> 00:31:04,154
Supa este pe, vino și ia-o.

748
00:31:04,155 --> 00:31:04,989
- Da da.
- Supă, supă!

749
00:31:04,990 --> 00:31:06,156
- Nu te grăbi.
- Supă, o supă.

750
00:31:06,157 --> 00:31:07,825
Nu ajunge!

751
00:31:07,826 --> 00:31:08,701
Nu ajunge.

752
00:31:08,702 --> 00:31:10,035
Dacă vrei ceva, cere-l.

753
00:31:10,036 --> 00:31:11,245
Ai o limbă, nu-i așa?

754
00:31:11,246 --> 00:31:12,287
Pot ajunge mai departe cu mâinile mele.

755
00:31:12,288 --> 00:31:13,164
Nu face nimic!

756
00:31:13,165 --> 00:31:16,291
Spune, unde e înalt, întunecat și înfiorător?

757
00:31:16,292 --> 00:31:17,793
Mai bine sună-l, Ferdie.

758
00:31:17,794 --> 00:31:18,794
Sună-l.

759
00:31:23,258 --> 00:31:24,383
Oh, Charlie?

760
00:31:24,384 --> 00:31:25,884
Mai tare!

761
00:31:25,885 --> 00:31:27,095
Haide și sună-l!

762
00:31:29,556 --> 00:31:30,556
Sună-l!

763
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
Oh, Charlie?

764
00:31:46,865 --> 00:31:47,990
Oh, Charlie.

765
00:31:47,991 --> 00:31:49,157
Charlie.

766
00:31:49,158 --> 00:31:50,201
Hei, Charlie!

767
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
Oh, Char...

768
00:32:04,507 --> 00:32:06,008
Ei bine?

769
00:32:06,009 --> 00:32:07,134
Mi-e frică.

770
00:32:07,135 --> 00:32:08,468
Am intrat în bucătărie.

771
00:32:08,469 --> 00:32:10,345
Am trecut pe treptele pivniței.

772
00:32:10,346 --> 00:32:12,931
Mă uitam în jos și e foarte întuneric.

773
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
Și am început să-l sun,

774
00:32:14,434 --> 00:32:17,687
Am spus: „Oh, Charlie, oh, Charlie?”

775
00:32:19,856 --> 00:32:20,856
El nu a răspuns.

776
00:32:21,774 --> 00:32:23,818
Poate nu-i mai este foame.

777
00:32:25,069 --> 00:32:29,281
Ei bine, hai să mâncăm înainte să se răcească supa.

778
00:32:29,282 --> 00:32:30,282
- Bine.
- Da.

779
00:32:50,970 --> 00:32:52,846
Exact așa cum făcea mama.

780
00:32:52,847 --> 00:32:53,890
Pute.

781
00:32:55,808 --> 00:32:58,268
Poate fi apa
folosit la prepararea supei.

782
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
Ei bine, voi afla.

783
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Gustă, Ferdie.

784
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Poate fi otravă.

785
00:33:06,903 --> 00:33:08,654
Haide, gustă.

786
00:33:08,655 --> 00:33:09,530
Poate fi otravă.

787
00:33:09,531 --> 00:33:11,448
De ce iti faci griji?

788
00:33:11,449 --> 00:33:16,412
Continuă și gustă.

789
00:33:19,832 --> 00:33:21,125
Haide, gustă!

790
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
E în regulă apa.

791
00:33:44,983 --> 00:33:46,733
De la pompă, foarte ciudat.

792
00:33:46,734 --> 00:33:47,568
Ai spus-o.

793
00:33:47,569 --> 00:33:49,862
Oricum, fasolea
va fi gata într-o clipă.

794
00:33:50,947 --> 00:33:52,447
Nu este păcat că nu există o trupă aici?

795
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
Am putea dansa între cursuri.

796
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
Hei, stai putin!

797
00:34:01,708 --> 00:34:02,833
Așa cum credeam.

798
00:34:02,834 --> 00:34:05,293
Deci măcar putem avea niște muzică.

799
00:34:05,294 --> 00:34:06,129
Uită-te la toate înregistrările!

800
00:34:06,130 --> 00:34:08,505
Oh, doctore, ai vrea să dansezi?

801
00:34:08,506 --> 00:34:09,506
Oh, mi-ar plăcea.

802
00:34:09,507 --> 00:34:11,634
- O, bine.
- Trebuie să învăț într-o zi.

803
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
Uf!

804
00:36:47,415 --> 00:36:48,415
Uf!

805
00:36:51,419 --> 00:36:53,753
Îngrozitor de umed în pete.

806
00:36:53,754 --> 00:36:55,922
imi vine putin
floare după o ploaie puternică.

807
00:36:55,923 --> 00:36:56,923
sunt lasat.

808
00:36:56,924 --> 00:36:58,383
Floare?

809
00:36:58,384 --> 00:37:01,178
Spune, Smitty nu s-a întors niciodată.

810
00:37:01,179 --> 00:37:02,054
Asta e corect.

811
00:37:02,055 --> 00:37:03,180
Cred că ar trebui să-l caut.

812
00:37:03,181 --> 00:37:04,598
Oh, stai, voi merge cu tine.

813
00:37:04,599 --> 00:37:06,141
Fernie, adu-mi lampa aia.

814
00:37:06,142 --> 00:37:07,559
Doctore, ai mai rămas alcool?

815
00:37:07,560 --> 00:37:08,935
Da, în cutia aceea.

816
00:37:08,936 --> 00:37:10,313
- Aici?
- Da.

817
00:37:17,236 --> 00:37:18,445
ce am facut?

818
00:37:18,446 --> 00:37:20,113
Oh!

819
00:37:20,114 --> 00:37:21,865
Doctore, fii atent.

820
00:37:21,866 --> 00:37:23,200
Uh oh.

821
00:37:23,201 --> 00:37:24,451
Ferdie, du-te să vezi ce e acolo.

822
00:37:24,452 --> 00:37:26,286
Nu eu, nu sunt curios.

823
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
Ferdie, du-te să vezi ce e acolo!

824
00:37:28,206 --> 00:37:30,373
Mi-ar plăcea să văd că mă faci.

825
00:37:30,374 --> 00:37:31,250
M-ai făcut.

826
00:37:31,251 --> 00:37:32,334
- Continuă!
- Bine!

827
00:37:32,335 --> 00:37:33,877
Îmi amintește de ușa secretă

828
00:37:33,878 --> 00:37:35,588
în Cazul ghearei mumiei.

829
00:37:38,966 --> 00:37:40,091
Ce fel de loc este acesta?

830
00:37:40,092 --> 00:37:41,927
Ei bine, este o sală de bar.

831
00:37:41,928 --> 00:37:43,094
Sală de bar?

832
00:37:43,095 --> 00:37:44,804
Este un loc amuzant pentru a-l pune.

833
00:37:44,805 --> 00:37:45,723
Ei bine, acesta este modul în care au păcălit

834
00:37:45,724 --> 00:37:47,224
poliția în timpul interdicției.

835
00:37:47,225 --> 00:37:50,310
Spune, crezi că există
ceva în sticlele alea?

836
00:37:50,311 --> 00:37:52,020
O bere scurtă sau ceva?

837
00:37:52,021 --> 00:37:52,813
Mă simt îngrozitor.

838
00:37:52,814 --> 00:37:55,357
Oh, sunt sigur că dacă există,
Trebuie să fie contrabandă, da.

839
00:37:55,358 --> 00:37:56,566
Îți amintești cum se purta asta

840
00:37:56,567 --> 00:37:57,859
smalțul dinților tăi?

841
00:37:57,860 --> 00:38:00,487
Da, odată am băut șase
sticle din chestia aia.

842
00:38:00,488 --> 00:38:01,322
Nu m-am clătinat niciodată.

843
00:38:01,323 --> 00:38:02,405
Nu s-a clătinat?

844
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Nici măcar nu m-am putut mișca!

845
00:38:03,866 --> 00:38:06,243
Dar acelea au fost zile grozave, îți amintești?

846
00:38:06,244 --> 00:38:07,244
Cine, eu?

847
00:38:07,912 --> 00:38:11,206
Eram prea tânăr atunci, un simplu copil.

848
00:38:11,207 --> 00:38:12,207
Glumești?

849
00:38:15,962 --> 00:38:16,879
Ce s-a întâmplat?

850
00:38:16,880 --> 00:38:18,463
Ce s-a întâmplat?

851
00:38:18,464 --> 00:38:19,506
- Bună Chuck.
- Ce?

852
00:38:19,507 --> 00:38:21,801
Îl vezi?

853
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
garoafa domnului Smith.

854
00:38:38,567 --> 00:38:39,651
Voi, fetelor, mai bine rămâneți aici.

855
00:38:39,652 --> 00:38:40,652
Va fi mai sigur.

856
00:38:43,281 --> 00:38:44,489
Hai, nu ești fată.

857
00:38:44,490 --> 00:38:46,950
Oh, când eram băiețel,
Obișnuiam să mă joc cu păpușile.

858
00:38:46,951 --> 00:38:48,076
În acest fel pentru tine!

859
00:38:48,077 --> 00:38:49,953
De ce nu mă lași să mă impac
propria mea minte din când în când?

860
00:38:49,954 --> 00:38:50,871
Hai, hai,

861
00:38:50,872 --> 00:38:53,082
- haide.
- Oh.

862
00:38:55,876 --> 00:38:56,876
Oh, domnule Smith?

863
00:38:59,672 --> 00:39:01,881
- Domnule Smith!
- Așteptaţi un minut.

864
00:39:01,882 --> 00:39:03,133
Iată lanterna lui.

865
00:39:03,134 --> 00:39:04,134
De ce, așa este.

866
00:39:06,637 --> 00:39:08,722
Ei bine, asta e foarte ciudat.

867
00:39:08,723 --> 00:39:09,557
domnule Smith?

868
00:39:09,558 --> 00:39:11,057
- Domnule Smith?
- Oh, Charlie?

869
00:39:11,058 --> 00:39:12,018
Charlie Smith?

870
00:39:12,018 --> 00:39:13,018
Oh, Charlie?

871
00:39:14,145 --> 00:39:15,520
Oh, Charlie.

872
00:39:15,521 --> 00:39:17,605
- Domnule Smith?
- Domnule Smith?

873
00:39:17,606 --> 00:39:19,357
Domnule Smith, cina este gata!

874
00:39:19,358 --> 00:39:21,026
Charlie Smith?

875
00:39:21,027 --> 00:39:22,193
Ce s-ar fi putut întâmpla cu el?

876
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Trebuie să fie aici jos.

877
00:39:23,321 --> 00:39:25,655
- Domnule Smith!
- Domnule Smith.

878
00:39:25,656 --> 00:39:27,073
E ciudat.

879
00:39:27,074 --> 00:39:27,908
domnule Smith?

880
00:39:27,909 --> 00:39:30,160
- Domnule Smith?
- Domnule Smith?

881
00:39:30,161 --> 00:39:31,494
Domnule Smith, cina este gata.

882
00:39:31,495 --> 00:39:32,330
Charlie Smith?

883
00:39:32,331 --> 00:39:35,457
domnule Smith.

884
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
domnule Smith?

885
00:39:45,384 --> 00:39:46,676
Ah, ah!

886
00:39:46,677 --> 00:39:48,219
Hei, hei, hei, vino aici, vino aici.

887
00:39:48,220 --> 00:39:49,888
- Ce este? Doar un minut.
- Nu mă apuca.

888
00:39:49,889 --> 00:39:51,264
Stai un minut, stai
un minut, ce este?

889
00:39:51,265 --> 00:39:52,891
Cineva a stins lumânarea.

890
00:39:52,892 --> 00:39:55,310
Nu, e doar vântul!

891
00:39:55,311 --> 00:39:56,644
De când mănâncă vântul usturoi?

892
00:39:56,645 --> 00:39:57,729
Oh, acum, calmează-te.

893
00:39:57,730 --> 00:39:58,813
Uite, ia asta.

894
00:39:58,814 --> 00:39:59,648
Hm, bine.

895
00:39:59,649 --> 00:40:00,982
Despre ce tremurați?

896
00:40:00,983 --> 00:40:02,233
Nu lăsa pe niciunul dintre noi
devine nervos, asta-i tot.

897
00:40:02,234 --> 00:40:03,360
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, suntem bine.

898
00:40:03,361 --> 00:40:04,195
Nu fi nervos, asta-i tot.

899
00:40:04,195 --> 00:40:05,112
Da, totul e în regulă.

900
00:40:05,112 --> 00:40:05,946
Sunt calm, sunt calm.

901
00:40:05,946 --> 00:40:06,781
- Văd asta.
- Haide.

902
00:40:06,781 --> 00:40:07,615
Doar ia-o ușor, ia-o ușor.

903
00:40:07,615 --> 00:40:08,449
Nu acolo, nu acolo.

904
00:40:08,449 --> 00:40:09,408
Nu, nu, nu, asta e aici.

905
00:40:09,409 --> 00:40:10,825
Altceva loc.

906
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Poate s-a dus sus.

907
00:40:11,661 --> 00:40:12,952
Credeți așa?

908
00:40:12,953 --> 00:40:13,953
Ei bine, hai să ne uităm.

909
00:40:14,747 --> 00:40:15,747
În regulă.

910
00:40:19,210 --> 00:40:20,418
Ce este?

911
00:40:20,419 --> 00:40:22,880
Locul ăsta e cam înfricoșător, nu-i așa?

912
00:40:24,131 --> 00:40:25,424
Nu fi prost, haide.

913
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
Ce s-a întâmplat?

914
00:40:28,052 --> 00:40:30,053
Pare exact ca în scena pe care am jucat-o

915
00:40:30,054 --> 00:40:32,430
în Cazul Casei Bântuite.

916
00:40:32,431 --> 00:40:35,016
Am avut o mare parte în asta
unul totusi. Cinci țipete!

917
00:40:35,017 --> 00:40:36,143
O, haide!

918
00:40:39,522 --> 00:40:41,940
Spune, despre acel țipăt al tău.

919
00:40:41,941 --> 00:40:43,066
Cum de nu te-ai uitat

920
00:40:43,067 --> 00:40:44,984
când ai văzut floarea pe jos?

921
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
Nu știu.

922
00:40:46,070 --> 00:40:47,320
Presupun că m-am speriat foarte tare.

923
00:40:47,321 --> 00:40:49,740
Și când mă sperii cu adevărat, eu...

924
00:40:54,370 --> 00:40:55,412
Hei, e amuzant.

925
00:40:55,413 --> 00:40:57,373
Vrei să spui că nici măcar nu poți.

926
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
- Domnişoară Lind, ce sa întâmplat?
- Ce ai văzut?

927
00:41:06,757 --> 00:41:07,591
Urcam scările

928
00:41:07,592 --> 00:41:08,800
și am văzut pe cineva care se uita la noi.

929
00:41:08,801 --> 00:41:10,051
E un nenorocit cu colți.

930
00:41:10,052 --> 00:41:11,219
Oh, oh!

931
00:41:11,220 --> 00:41:12,720
În regulă, totul
bine, bine, vino aici!

932
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Chuck, nu mă ține!

933
00:41:13,598 --> 00:41:14,889
- Ia-ți mâinile de pe mine, ia!
- În regulă.

934
00:41:14,890 --> 00:41:16,683
O să iau ceva
direct chiar acum.

935
00:41:16,684 --> 00:41:17,518
- Ce s-a întâmplat?
- Ai văzut

936
00:41:17,519 --> 00:41:19,018
moșoiul pe care l-a făcut?

937
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
- Bine, bine.
- Hai, hai.

938
00:41:20,563 --> 00:41:21,729
Bine, hai, hai, hai.

939
00:41:21,730 --> 00:41:23,170
Haide, haide, băieți, haide!

940
00:41:34,952 --> 00:41:35,952
Cine e acolo sus?

941
00:41:37,580 --> 00:41:39,457
Tu, tu, laș!

942
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
Hai jos.

943
00:41:45,963 --> 00:41:47,422
Era doar o bufniță.

944
00:41:47,423 --> 00:41:48,631
- Dar cu colți!
- Mm hm.

945
00:41:48,632 --> 00:41:49,757
- Acolo începe din nou.
- Linişte.

946
00:41:49,758 --> 00:41:52,093
Ce ați fost fetelor
oricum faci sus?

947
00:41:52,094 --> 00:41:53,595
Oh, ne-am dus să-l căutăm pe domnul Smith

948
00:41:53,596 --> 00:41:54,804
si un loc unde sa dormi.

949
00:41:54,805 --> 00:41:56,848
Oh, somn, de asta mi-ar putea folosi.

950
00:41:56,849 --> 00:41:58,601
Un pat cald și drăguț sub care să te ascunzi.

951
00:41:59,560 --> 00:42:01,019
Ei bine, Smith nu este în pivniță.

952
00:42:01,020 --> 00:42:02,520
Poate că e mai bine să ne uităm sus.

953
00:42:02,521 --> 00:42:03,688
Hai să facem asta, da.

954
00:42:03,689 --> 00:42:04,982
După voi, fetelor.

955
00:42:06,192 --> 00:42:07,192
Așteptați-mă.

956
00:42:09,445 --> 00:42:11,404
Haide, Ferdie.

957
00:42:11,405 --> 00:42:12,822
Ferdie, haide!

958
00:42:12,823 --> 00:42:13,865
Nu pot face un alt pas.

959
00:42:13,866 --> 00:42:14,742
Te duci sus.

960
00:42:14,743 --> 00:42:16,117
Nu vreau să fac un pas mai departe.

961
00:42:16,118 --> 00:42:17,452
- Haide.
- Chuck, acum lasă-mă în pace.

962
00:42:17,453 --> 00:42:18,453
- Acum ascultă-mă.
- Uite.

963
00:42:18,454 --> 00:42:19,288
Nu vreau să am
probleme, înțelegi?

964
00:42:19,289 --> 00:42:20,538
- Nu vreau să merg sus.
- Te duci sus.

965
00:42:20,539 --> 00:42:22,165
- Nu voi urca pe scări.
- Te duci sus!

966
00:42:22,166 --> 00:42:23,125
Nu vreau să merg sus.

967
00:42:23,126 --> 00:42:25,084
Acum te rog, Chuck, nu mă duce sus.

968
00:42:25,085 --> 00:42:26,794
Hai înainte, eu rămân
aici. Voi fi un paznic.

969
00:42:26,795 --> 00:42:28,671
- Un paznic pentru ce?
- Pentru mine!

970
00:42:28,672 --> 00:42:29,881
Bine, dă-mi lumânările.

971
00:42:29,882 --> 00:42:30,882
Voi merge sus.

972
00:42:30,883 --> 00:42:32,008
Ei bine, atâta timp cât îmi lași ceva.

973
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
Speriat de
moarte, doar o pisică înfricoșată,

974
00:42:33,761 --> 00:42:34,637
asta e tot ce esti.

975
00:42:34,638 --> 00:42:35,679
Nu mi-e frică, Chuck.

976
00:42:44,647 --> 00:42:45,481
Ce mai faceţi?

977
00:42:45,482 --> 00:42:46,522
Tu ești fata cu trapa?

978
00:42:54,281 --> 00:42:55,241
Hei Chuck, jos.

979
00:42:55,241 --> 00:42:56,075
- Pălăria mea, pălăria mea!
- Da?

980
00:42:56,076 --> 00:42:58,368
Bine, bine,
bine, taci.

981
00:42:58,369 --> 00:42:59,369
Fii atent, doctore.

982
00:43:00,287 --> 00:43:01,287
Atenție.

983
00:43:10,130 --> 00:43:11,589
Spune, nu e rău!

984
00:43:11,590 --> 00:43:14,801
- Nu.
- Toate conforturile de acasă.

985
00:43:14,802 --> 00:43:16,219
Nu există cuverturi de pat.

986
00:43:16,220 --> 00:43:17,387
Iată câteva pături.

987
00:43:17,388 --> 00:43:18,680
Dacă vrei
Fii un băiat de mână, Ferdie,

988
00:43:18,681 --> 00:43:19,973
vino si ajuta-ma.

989
00:43:19,974 --> 00:43:22,810
Da, ajută-ne să facem acest pat.

990
00:43:24,436 --> 00:43:27,647
Mă simt ca o mireasă
în ziua liberă a servitoarei.

991
00:43:27,648 --> 00:43:28,856
Ce cearșafuri mici!

992
00:43:28,857 --> 00:43:30,400
Oh, nu, asta merge la cap.

993
00:43:30,401 --> 00:43:31,652
Oh, un pahar de noapte.

994
00:43:33,070 --> 00:43:35,697
- E drăguţ.
- Nu, nu acolo!

995
00:43:35,698 --> 00:43:36,574
Dă-i o mână de ajutor.

996
00:43:36,575 --> 00:43:38,450
- Bine.
- Prinde celălalt capăt, Ferdie.

997
00:43:40,703 --> 00:43:43,830
Și stai, acum strecură-l sub saltea.

998
00:43:43,831 --> 00:43:44,831
Bine.

999
00:43:47,293 --> 00:43:48,376
ce faci?

1000
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
Ce-i cu tine?

1001
00:43:52,464 --> 00:43:54,215
- Cum?
- Acum, lasă-l acolo

1002
00:43:54,216 --> 00:43:56,218
și strecură-l sub saltea!

1003
00:43:58,304 --> 00:43:59,304
Aoleu.

1004
00:44:03,851 --> 00:44:05,059
ce faci?

1005
00:44:05,060 --> 00:44:06,102
aici sus!

1006
00:44:06,103 --> 00:44:09,439
De ce nu te hotărăști?

1007
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Unde o vrei?

1008
00:44:10,441 --> 00:44:13,276
Deasupra pe saltea
sau sub saltea?

1009
00:44:13,277 --> 00:44:15,028
Unul sau altul!

1010
00:44:15,029 --> 00:44:16,779
Obosesc.

1011
00:44:16,780 --> 00:44:18,448
Ooh, ooh, ooh!

1012
00:44:18,449 --> 00:44:21,243
Ei bine arata ca
vom dormi împreună.

1013
00:44:22,995 --> 00:44:24,203
- Nu, Norma?
- Sigur.

1014
00:44:24,204 --> 00:44:25,371
Îi voi găsi o cameră pentru Ferdie.

1015
00:44:25,372 --> 00:44:26,998
Mă voi întoarce și te voi ajuta să repari paturile.

1016
00:44:26,999 --> 00:44:28,416
O să încerc în camera de peste hol.

1017
00:44:28,417 --> 00:44:30,627
Ferdie, pune lampa aia pe highboy.

1018
00:44:30,628 --> 00:44:31,961
Noapte bună.

1019
00:44:31,962 --> 00:44:32,796
Noapte bună.

1020
00:44:32,797 --> 00:44:33,797
Ce ai spus, Chuck?

1021
00:44:33,797 --> 00:44:34,673
Highboy!

1022
00:44:34,673 --> 00:44:35,507
Bună, Chuck.

1023
00:44:35,508 --> 00:44:37,008
Nu, nu, pune-l acolo.

1024
00:44:37,009 --> 00:44:38,509
- Oh, ăsta e un highboy?
- Da.

1025
00:44:38,510 --> 00:44:39,594
De unde știi dacă e băiat sau fată?

1026
00:44:39,595 --> 00:44:41,137
Oh, pune-l acolo și taci.

1027
00:44:41,138 --> 00:44:42,218
- Bine.
- Noapte bună, fetelor.

1028
00:44:49,438 --> 00:44:52,065
Oh, băiete, nu-i așa ceva?

1029
00:44:52,066 --> 00:44:52,900
Îți place, nu?

1030
00:44:52,901 --> 00:44:54,484
- Mm hm!
- Ce sunt alea?

1031
00:44:54,485 --> 00:44:55,736
Oh, la naiba!

1032
00:44:56,654 --> 00:44:58,905
Vei înceta să mă urmărești!

1033
00:44:58,906 --> 00:45:00,323
- Hei, uite.
- Nu?

1034
00:45:00,324 --> 00:45:01,324
Uite.

1035
00:45:02,159 --> 00:45:06,162
M.M., pun pariu că aceasta este camera
în care a dormit Moose Matson.

1036
00:45:06,163 --> 00:45:07,831
M.M., asta e, ce-i chestia asta?

1037
00:45:09,083 --> 00:45:11,292
O, asta? Tragi de asta
când vrei micul dejun.

1038
00:45:11,293 --> 00:45:13,711
Dacă vreau micul dejun,
Trag chestia asta?

1039
00:45:13,712 --> 00:45:14,546
Asta e tot.

1040
00:45:14,547 --> 00:45:16,048
Bine, șuncă și ouă.

1041
00:45:18,175 --> 00:45:19,717
Uh oh.

1042
00:45:19,718 --> 00:45:20,552
ce am facut?

1043
00:45:20,553 --> 00:45:22,095
- Uh oh.
- Chuck?

1044
00:45:22,096 --> 00:45:23,680
Ce?

1045
00:45:23,681 --> 00:45:25,598
Picioarele mele sunt bătute în cuie pe podea?

1046
00:45:25,599 --> 00:45:26,766
Nu!

1047
00:45:26,767 --> 00:45:28,811
Atunci trebuie să fiu paralizat.

1048
00:45:29,853 --> 00:45:30,771
Să mă uit?

1049
00:45:30,772 --> 00:45:32,064
- Daţi-i drumul.
- Hm?

1050
00:45:34,608 --> 00:45:36,567
- Uh oh.
- Oh, e doar o uşă.

1051
00:45:36,568 --> 00:45:38,569
Deschide-l și vezi ce este înăuntru.

1052
00:45:38,570 --> 00:45:41,656
Cine va deschide ce
usa sa vad daca ce este inauntru?

1053
00:45:41,657 --> 00:45:42,782
Ce crezi că sunt?

1054
00:45:42,783 --> 00:45:44,326
Cred că ți-e frică.

1055
00:45:48,372 --> 00:45:50,248
Cred că și eu sunt.

1056
00:45:50,249 --> 00:45:51,083
Ce?

1057
00:45:51,084 --> 00:45:52,917
A unei uși perfect obișnuite?

1058
00:45:52,918 --> 00:45:55,712
Da, ei bine, știu ce se întâmplă
în acele imagini misterioase.

1059
00:45:55,713 --> 00:45:58,339
Un tip se apropie de a
ușă perfect obișnuită.

1060
00:45:58,340 --> 00:45:59,966
Îl deschide și zowie!

1061
00:45:59,967 --> 00:46:03,261
Un corp cade, chiar pe sărutator.

1062
00:46:03,262 --> 00:46:04,971
Crezi că e un cadavru acolo?

1063
00:46:04,972 --> 00:46:08,683
Nu spun că există și
Nu spun că nu există.

1064
00:46:08,684 --> 00:46:11,436
Tot ce spun este să plecăm de aici.

1065
00:46:11,437 --> 00:46:13,271
Bine, așteaptă a
minut, așteaptă un minut acum.

1066
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
Voi deschide ușa.

1067
00:46:14,107 --> 00:46:15,149
-Du-te înainte.
- Oh.

1068
00:46:18,152 --> 00:46:19,862
Iată-te, gol.

1069
00:46:24,742 --> 00:46:27,577
Oh, ar trebui să-mi fie rușine de mine.

1070
00:46:27,578 --> 00:46:29,788
Încep să fiu o mare dură.

1071
00:46:35,669 --> 00:46:37,044
Oh, Charlie.

1072
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
Ce s-a întâmplat?

1073
00:46:38,714 --> 00:46:39,840
Ce s-a întâmplat?

1074
00:46:41,216 --> 00:46:42,550
Charlie Smith!

1075
00:46:42,551 --> 00:46:44,510
Vino aici, Ferdie.

1076
00:46:44,511 --> 00:46:45,803
- Hei, Chuck.
- Ferdie.

1077
00:46:45,804 --> 00:46:46,764
Haide, trage-te, Ferdie.

1078
00:46:46,765 --> 00:46:47,889
- Bună Chuck.
- E în regulă.

1079
00:46:47,890 --> 00:46:48,724
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1080
00:46:48,724 --> 00:46:49,558
E în regulă.

1081
00:46:49,559 --> 00:46:51,893
Stăteam în picioare
acolo și un tip, vezi?

1082
00:46:51,894 --> 00:46:53,686
Bine, bine, haide, Ferdie.

1083
00:46:53,687 --> 00:46:54,646
Oh, doctore?

1084
00:46:54,646 --> 00:46:55,646
Doc, ajutor!

1085
00:46:56,690 --> 00:46:58,149
Doc, Doc!

1086
00:46:58,150 --> 00:46:59,484
- Ce s-a întâmplat?
- Ce este?

1087
00:46:59,485 --> 00:47:00,568
Este o crimă.

1088
00:47:00,569 --> 00:47:01,736
Ce?

1089
00:47:01,737 --> 00:47:02,737
Este o crimă.

1090
00:47:02,738 --> 00:47:03,780
Crimă?

1091
00:47:03,781 --> 00:47:05,115
Ferdie?

1092
00:47:06,617 --> 00:47:08,451
O, Camille.

1093
00:47:08,452 --> 00:47:09,328
Hai, hai.

1094
00:47:09,329 --> 00:47:10,620
Scoate din ea, iese din ea.

1095
00:47:10,621 --> 00:47:11,704
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat.

1096
00:47:11,705 --> 00:47:12,789
O crimă.

1097
00:47:12,790 --> 00:47:14,792
Camille, oh!

1098
00:47:15,751 --> 00:47:16,959
Nu, nu, e bine.

1099
00:47:16,960 --> 00:47:18,127
- E acolo.
- Smith?

1100
00:47:18,128 --> 00:47:19,128
Da.

1101
00:47:38,524 --> 00:47:39,524
Bine?

1102
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
A fost sugrumat.

1103
00:47:42,319 --> 00:47:43,153
Este grav?

1104
00:47:43,154 --> 00:47:44,987
Bărbatul este mort.

1105
00:47:44,988 --> 00:47:46,030
Oh, asta e serios.

1106
00:47:46,031 --> 00:47:47,366
Linişti!

1107
00:47:49,993 --> 00:47:50,993
Cine e acolo?

1108
00:47:55,457 --> 00:47:56,457
Cine e?

1109
00:48:00,754 --> 00:48:01,754
Cine e acolo?

1110
00:48:14,726 --> 00:48:15,726
Cine e?

1111
00:48:15,727 --> 00:48:17,186
Deschide ușa asta!

1112
00:48:17,187 --> 00:48:18,021
Cine eşti tu?

1113
00:48:18,022 --> 00:48:19,147
Poliția!

1114
00:48:21,066 --> 00:48:22,985
Ne bucurăm foarte mult să vă vedem, ofițeri.

1115
00:48:25,070 --> 00:48:27,154
Ce se întâmplă pe aici?

1116
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
Infractorii, nu?

1117
00:48:28,407 --> 00:48:29,866
Oh, nu, noi suntem proprietarul locului.

1118
00:48:29,867 --> 00:48:31,909
Da, noi am moștenit asta
loc de la Moose Matson.

1119
00:48:31,910 --> 00:48:33,286
Voi rudele lui?

1120
00:48:33,287 --> 00:48:35,079
Eram foarte aproape de el
la momentul presupunerii sale.

1121
00:48:35,080 --> 00:48:37,582
Ofițeri, putem intra
acest detaliu social mai târziu.

1122
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Momentan, acolo
se întâmplă să fie corpul

1123
00:48:39,084 --> 00:48:40,585
a unui om ucis în această casă.

1124
00:48:40,586 --> 00:48:42,837
Și nu numai atât, el este
legat cu multă sfoară

1125
00:48:42,838 --> 00:48:44,755
și avea ceva peste gură.

1126
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
Avea un căluș în gură.

1127
00:48:46,717 --> 00:48:48,634
Dacă a făcut-o, niciodată
a avut ocazia să o spună.

1128
00:48:48,635 --> 00:48:49,511
În acest fel, ofițeri.

1129
00:48:49,512 --> 00:48:50,720
Hai, o să-ți arăt.

1130
00:48:50,721 --> 00:48:52,222
E sus, am văzut-o și eu.

1131
00:48:54,558 --> 00:48:55,558
Nu sunt eu.

1132
00:48:55,559 --> 00:48:56,559
Sunt nevinovat.

1133
00:48:56,560 --> 00:48:57,810
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1134
00:48:57,811 --> 00:48:58,811
Să mergem!

1135
00:49:05,152 --> 00:49:06,360
Oh, salut.

1136
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
Spune, poți să-mi spui
ce sa întâmplat cu pălăria mea?

1137
00:49:16,872 --> 00:49:20,291
E foarte ciudat, a fost aici.

1138
00:49:20,292 --> 00:49:22,043
Nu mă lăsa niciodată singur.

1139
00:49:22,044 --> 00:49:23,085
Shh, liniste.

1140
00:49:23,086 --> 00:49:24,128
Hei, Chuck, - Ce?

1141
00:49:24,129 --> 00:49:25,463
Jos, pălăria.

1142
00:49:25,464 --> 00:49:26,714
Nu contează asta.

1143
00:49:26,715 --> 00:49:27,591
A dispărut.

1144
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
A dispărut?

1145
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Oh.

1146
00:49:31,428 --> 00:49:32,470
Am înțeles.

1147
00:49:32,471 --> 00:49:33,680
Hei, uită-te.

1148
00:49:37,768 --> 00:49:38,602
Ce știi?

1149
00:49:38,603 --> 00:49:40,311
De ce a fost corpul
chiar aici pe podea.

1150
00:49:40,312 --> 00:49:41,271
A dispărut.

1151
00:49:41,272 --> 00:49:42,939
Era tocmai în pivniță
înainte de a dispărea.

1152
00:49:42,940 --> 00:49:43,774
Îți voi arăta.

1153
00:49:43,775 --> 00:49:44,815
Stai puțin, ne cunoaștem drumul.

1154
00:49:44,816 --> 00:49:46,442
Acum, dacă urmați sfatul nostru,

1155
00:49:46,443 --> 00:49:48,402
vei ieși chiar acum.

1156
00:49:48,403 --> 00:49:49,403
Să mergem.

1157
00:49:51,323 --> 00:49:52,740
Acum nu trebuie să lăsăm asta să ne supere.

1158
00:49:52,741 --> 00:49:54,742
Cel mai bun lucru de făcut este să te întorci în pat.

1159
00:49:54,743 --> 00:49:56,118
Te întorci în pat?

1160
00:49:56,119 --> 00:49:58,913
Oh, da într-adevăr, de îndată ce
Am paharul meu cu lapte cald.

1161
00:49:58,914 --> 00:50:00,122
Pot să-ți aduc câteva?

1162
00:50:00,123 --> 00:50:00,958
- Nu, mulţumesc.
- Nu, mulțumesc.

1163
00:50:00,959 --> 00:50:03,668
Oh, este un bun inductor de somn.

1164
00:50:03,669 --> 00:50:05,128
Ei bine, vise plăcute.

1165
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Haide, Camille, doctorul are dreptate.

1166
00:50:07,798 --> 00:50:09,090
Mai bine dormim puțin.

1167
00:50:09,091 --> 00:50:10,467
- Oh.
- Noapte bună, băieți.

1168
00:50:14,471 --> 00:50:16,681
- Chuck, Chuck, Chuck!
- Ce s-a întâmplat?

1169
00:50:16,682 --> 00:50:17,516
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, Chuck!

1170
00:50:17,516 --> 00:50:18,350
Ce s-a întâmplat?

1171
00:50:18,351 --> 00:50:20,601
Ce ti-am spus
înainte de a pleca

1172
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
și să mă lase singur?

1173
00:50:21,979 --> 00:50:23,312
Oh, am fost chiar aici.

1174
00:50:23,313 --> 00:50:24,605
Nu, nu erai, erai acolo.

1175
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
Oh, comportă-te, haide.

1176
00:50:25,440 --> 00:50:26,274
- Chuck.
- Ce?

1177
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
Trebuie să dormim în această cameră?

1178
00:50:27,359 --> 00:50:28,776
Ei bine, nu ți-e frică, nu-i așa?

1179
00:50:28,777 --> 00:50:29,611
- Nu.
- Păi?

1180
00:50:29,612 --> 00:50:31,028
Dar dacă vezi o pereche
de pantaloni zburând prin

1181
00:50:31,029 --> 00:50:32,321
aerul, nu-i apuca.

1182
00:50:32,322 --> 00:50:33,364
De ce?

1183
00:50:33,365 --> 00:50:34,865
- Voi fi în ei!
- Bine, haide.

1184
00:50:34,866 --> 00:50:36,033
Haide, poate găsim altă cameră

1185
00:50:36,034 --> 00:50:37,995
- pe hol.
- Bine.

1186
00:50:52,092 --> 00:50:53,092
Oh bine!

1187
00:50:54,886 --> 00:50:56,554
O baie privată.

1188
00:50:56,555 --> 00:50:58,264
Nu voi lua o
baie în această articulație înfricoșătoare.

1189
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
Nimeni nu mă va prinde fără haina.

1190
00:51:05,397 --> 00:51:06,731
Spune, asta e bine.

1191
00:51:06,732 --> 00:51:08,315
Acum putem avea camere separate.

1192
00:51:08,316 --> 00:51:09,692
Vrei să spui că trebuie să dorm
aici singur?

1193
00:51:09,693 --> 00:51:10,693
Ei bine, cu siguranță.

1194
00:51:10,694 --> 00:51:12,236
- Hei, Chuck.
- Ce?

1195
00:51:12,237 --> 00:51:14,321
Aș fi groaznic de prost dacă aș fi
eram speriat, nu?

1196
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
De ce firesc.

1197
00:51:16,241 --> 00:51:18,117
Băiete, sunt prost!

1198
00:51:18,118 --> 00:51:20,745
Ei bine, noapte bună, dormi bine.

1199
00:51:20,746 --> 00:51:22,330
Chuck, dacă mă auzi, intră.

1200
00:51:24,332 --> 00:51:25,959
Dorm singur.

1201
00:52:01,495 --> 00:52:02,537
Trebuie să fie îngrijit.

1202
00:53:14,734 --> 00:53:15,569
Chuck, Chuck!

1203
00:53:15,570 --> 00:53:17,361
Visez sau sunt treaz?

1204
00:53:17,362 --> 00:53:18,612
Ei bine, ești treaz, desigur.

1205
00:53:18,613 --> 00:53:20,823
N-aș putea să visez
dar spui că sunt treaz?

1206
00:53:20,824 --> 00:53:21,700
Ce-i cu tine?

1207
00:53:21,701 --> 00:53:22,741
- Nu aş putea?
- Nu.

1208
00:53:22,742 --> 00:53:23,702
- Nu?
- Ce s-a întâmplat?

1209
00:53:23,703 --> 00:53:25,119
- Atunci visez.
- Oh, haide.

1210
00:53:25,120 --> 00:53:26,370
Toată camera mea s-a schimbat
într-un loc de jocuri de noroc.

1211
00:53:26,371 --> 00:53:27,997
- Oh, asta e ridicol acum...
- Toată camera.

1212
00:53:27,998 --> 00:53:29,206
- Chuckaluck.
- Nu.

1213
00:53:29,207 --> 00:53:30,041
- Slot machines.
- Da, da, bine.

1214
00:53:30,042 --> 00:53:32,377
- Hai, hai, hai.
- Lasă-mă să văd asta.

1215
00:53:36,590 --> 00:53:37,590
Bine?

1216
00:53:37,591 --> 00:53:39,258
Chuck, era o masă de ruletă acolo.

1217
00:53:39,259 --> 00:53:40,593
Dacă o visez, atunci am visat-o.

1218
00:53:40,594 --> 00:53:42,386
Dar dacă sunt treaz, am văzut-o.

1219
00:53:42,387 --> 00:53:44,263
Oh, îți lași
imaginația fuge cu tine.

1220
00:53:44,264 --> 00:53:45,639
Chuck, nu-mi pot imagina astfel de lucruri.

1221
00:53:45,640 --> 00:53:46,849
Nu sunt chiar atât de inteligent.

1222
00:53:46,850 --> 00:53:48,601
Bine, atunci acolo
este mesele de ruleta!

1223
00:53:48,602 --> 00:53:50,436
Peste tot, cameră
este plin de mese de ruleta.

1224
00:53:50,437 --> 00:53:51,271
Îmi plac mesele de ruletă.

1225
00:53:51,272 --> 00:53:52,313
Îmi place să dorm pe ele.

1226
00:53:52,314 --> 00:53:55,232
Masa de ruleta frumoasa si moale...
Nu, nu, nu, nu.

1227
00:53:55,233 --> 00:53:57,067
Era o tablă de zaruri.

1228
00:53:57,068 --> 00:53:57,903
Bine, acum uite.

1229
00:53:57,903 --> 00:53:58,737
Vreau să dorm puțin.

1230
00:53:58,738 --> 00:54:00,487
Iată, mergi în camera mea și dormi.

1231
00:54:00,488 --> 00:54:01,323
Voi dormi aici.

1232
00:54:01,323 --> 00:54:02,282
- E în regulă?
- Bine.

1233
00:54:02,283 --> 00:54:03,923
Bine, acum dă-i drumul. Fii un băiat drăguț.

1234
00:54:14,753 --> 00:54:16,170
Acum ce sa întâmplat?

1235
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Mi-am uitat restul hainelor.

1236
00:54:18,798 --> 00:54:20,258
Dormi bine.

1237
00:54:22,260 --> 00:54:23,803
Du-te la culcare!

1238
00:54:28,058 --> 00:54:29,100
O, o, o!

1239
00:54:31,811 --> 00:54:33,438
Chuck, Chuck, Chuck!

1240
00:54:34,397 --> 00:54:35,940
Chuck!

1241
00:54:35,941 --> 00:54:36,775
- Chuck!
- Doar un minut.

1242
00:54:36,776 --> 00:54:39,068
S-a întâmplat în tine
camera acum, totul.

1243
00:54:39,069 --> 00:54:39,986
Huh, despre ce vorbesti?

1244
00:54:39,987 --> 00:54:41,403
Totul, zaruri,
Chuckaluck, mese de ruleta.

1245
00:54:41,404 --> 00:54:42,571
Bine, bine, bine.

1246
00:54:42,572 --> 00:54:44,073
Au un slot machine acolo.

1247
00:54:44,074 --> 00:54:45,366
Ai pus un sfert,
si tragi asa.

1248
00:54:45,367 --> 00:54:46,243
- Da.
- Și ai luat un jackpot.

1249
00:54:46,244 --> 00:54:47,534
Așteaptă doar un minut!

1250
00:54:47,535 --> 00:54:49,079
Așteptaţi un minut!

1251
00:54:50,038 --> 00:54:52,748
Încetează să te trezești
într-una din freneziile tale!

1252
00:54:52,749 --> 00:54:53,583
Ce frenezii?

1253
00:54:53,584 --> 00:54:56,210
Nu fac prietenii
cu nimeni aici.

1254
00:54:56,211 --> 00:54:57,711
- Hai, hai, hai.
- Chuck, hai să plecăm de aici.

1255
00:54:57,712 --> 00:54:59,922
- Hai, hai, hai.
- Nu, nu mă duce înapoi Chuck.

1256
00:54:59,923 --> 00:55:00,840
Chuck, nu mă duce înapoi...
Hai, hai.

1257
00:55:00,841 --> 00:55:02,716
Acolo, Chuck, nu Chuck, Chuck nu,

1258
00:55:02,717 --> 00:55:04,468
Chuck nu, nu, eu
nu vreau să văd camera.

1259
00:55:04,469 --> 00:55:06,095
Chuck, îți spun eu
toata camera, toata camera.

1260
00:55:06,096 --> 00:55:07,429
Era o masă de ruletă...

1261
00:55:07,430 --> 00:55:08,931
Ce?

1262
00:55:08,932 --> 00:55:10,599
Acum ce sa întâmplat?

1263
00:55:10,600 --> 00:55:12,726
- Ce e în neregulă aici?
- A făcut-o din nou, asta-i tot.

1264
00:55:12,727 --> 00:55:14,603
A făcut ce, nu s-a întâmplat nimic!

1265
00:55:14,604 --> 00:55:15,438
Da, da, da, da.

1266
00:55:15,439 --> 00:55:17,022
Îmi faci o favoare
și oprește prostiile astea,

1267
00:55:17,023 --> 00:55:18,148
si sa te bagi in pat?

1268
00:55:18,149 --> 00:55:18,984
Acum intră în pat atunci.

1269
00:55:18,984 --> 00:55:19,984
Du-te și stai acolo.

1270
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Știu că camera s-a schimbat.

1271
00:55:33,248 --> 00:55:34,582
O mulțime de lucruri pe aici.

1272
00:55:37,836 --> 00:55:38,836
Oh, oh, oh.

1273
00:55:39,879 --> 00:55:41,840
Oh, Chuck, Chuck, Chuck!

1274
00:55:45,677 --> 00:55:47,177
Da, vezi asta?

1275
00:55:47,178 --> 00:55:48,178
Întregul.

1276
00:55:50,056 --> 00:55:52,433
Ai văzut vreodată așa ceva?

1277
00:55:52,434 --> 00:55:53,767
Bine, haide.

1278
00:55:53,768 --> 00:55:54,977
Îți aduc o altă cameră.

1279
00:55:54,978 --> 00:55:57,272
O să-mi iau propria mea cameră.

1280
00:56:21,212 --> 00:56:24,006
- Pari foarte ocupat, doctore.
- Nu?

1281
00:56:24,007 --> 00:56:25,466
Nu-mi spune că-ți faci singur laptele.

1282
00:56:25,467 --> 00:56:26,467
huh?

1283
00:56:28,345 --> 00:56:29,678
ce faci?

1284
00:56:29,679 --> 00:56:31,306
huh?

1285
00:56:33,892 --> 00:56:35,934
Presupun că dacă ar fi să spun
tu casa a luat foc,

1286
00:56:35,935 --> 00:56:36,853
ai zice, nu?

1287
00:56:36,854 --> 00:56:39,396
Da-mi sticla aia albastră, te rog.

1288
00:56:39,397 --> 00:56:40,522
Ce arde?

1289
00:56:40,523 --> 00:56:41,858
Nimic, nici un lucru.

1290
00:56:42,942 --> 00:56:44,818
Ești cel mai concentrat
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

1291
00:56:44,819 --> 00:56:46,487
Ei bine, analizez apa.

1292
00:56:46,488 --> 00:56:49,490
Aici suntem înconjurați
prin crimă și mister

1293
00:56:49,491 --> 00:56:51,617
și tot ce faci este calm
analizeaza apa!

1294
00:56:51,618 --> 00:56:53,369
Ești îngrijorat?

1295
00:56:53,370 --> 00:56:54,329
Oh, nu ştiu.

1296
00:56:54,330 --> 00:56:56,205
Nu mi se pare genul nervos.

1297
00:56:56,206 --> 00:56:57,206
nu-i asa?

1298
00:56:58,833 --> 00:57:01,044
Pun pariu că ai
Vedere perfectă 20/20.

1299
00:57:02,170 --> 00:57:03,504
Mulţumesc.

1300
00:57:03,505 --> 00:57:05,297
Păi, nu-i așa?

1301
00:57:05,298 --> 00:57:06,466
Oh, este important?

1302
00:57:07,759 --> 00:57:10,677
De fapt, ai prefera
o fată cu ochi sănătoși,

1303
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
unei fete cu ochi frumoși
cine e orb ca un liliac?

1304
00:57:13,348 --> 00:57:14,640
Uită-te la tine.

1305
00:57:14,641 --> 00:57:17,852
Fără acele hublouri, tu
probabil că nu pot vedea nimic.

1306
00:57:21,231 --> 00:57:23,357
Am observat că ai fost frumos
ochii prima dată când te-am văzut,

1307
00:57:23,358 --> 00:57:26,819
dar nu m-am deplasat
să o menționez atunci.

1308
00:57:26,820 --> 00:57:28,445
Menționați-l acum.

1309
00:57:28,446 --> 00:57:33,368
Ei bine, sunt moi și
limpede, ca două bazine de apă.

1310
00:57:35,286 --> 00:57:36,286
Apă?

1311
00:57:36,996 --> 00:57:38,623
Oh, ochelarii mei, te rog.

1312
00:57:40,333 --> 00:57:41,917
Presupun că experimentul tău prostesc

1313
00:57:41,918 --> 00:57:43,043
nu puteam aștepta puțin, nu-i așa?

1314
00:57:43,044 --> 00:57:44,503
huh?

1315
00:57:44,504 --> 00:57:46,256
Oh, huh!

1316
00:57:47,465 --> 00:57:50,051
Nu, de fapt, tu ești
cea mai frumoasa fata pe care am avut-o vreodata.

1317
00:57:51,344 --> 00:57:52,344
huh?

1318
00:58:08,486 --> 00:58:09,486
Intră.

1319
00:58:11,656 --> 00:58:13,240
Intră!

1320
00:58:13,241 --> 00:58:15,576
Cine e?

1321
00:58:15,577 --> 00:58:16,910
Intră.

1322
00:58:16,911 --> 00:58:17,911
Cine este?

1323
00:58:19,414 --> 00:58:21,039
Cine e?

1324
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Da?

1325
00:58:32,093 --> 00:58:33,052
Blocat.

1326
00:58:33,053 --> 00:58:34,470
Chuck, Chuck!

1327
00:58:34,471 --> 00:58:35,346
Hei, Chuck.

1328
00:58:35,347 --> 00:58:36,513
Oh, Chuck.

1329
00:58:36,514 --> 00:58:37,848
Bună Chuck.

1330
00:58:37,849 --> 00:58:38,683
Chuck.

1331
00:58:38,683 --> 00:58:39,517
ce faci?

1332
00:58:39,518 --> 00:58:40,601
- Chuck, ascultă.
- Ce s-a întâmplat?

1333
00:58:40,602 --> 00:58:41,561
Mi-ai bătut la ușă tocmai acum?

1334
00:58:41,561 --> 00:58:42,395
- Nu.
- Nu ai făcut-o?

1335
00:58:42,395 --> 00:58:43,229
- Nu.
- L-ai încuiat?

1336
00:58:43,229 --> 00:58:44,063
Cu siguranță nu.

1337
00:58:44,063 --> 00:58:44,898
Ei bine, este blocat.

1338
00:58:44,898 --> 00:58:45,732
Este blocat?

1339
00:58:45,732 --> 00:58:46,566
Mi-e frică de moarte.

1340
00:58:46,566 --> 00:58:47,442
- E încuiat?
- Da, da, da, da, da.

1341
00:58:47,443 --> 00:58:49,152
Hai, hai.

1342
00:58:50,069 --> 00:58:52,447
Nu, nu, nu, haide, haide.

1343
00:58:54,157 --> 00:58:55,449
Îți spun, Chuck,
usa e incuiata?

1344
00:58:55,450 --> 00:58:57,242
Acesta este încă unul dintre brainstormingurile tale?

1345
00:58:57,243 --> 00:58:58,953
Nu, haide, încearcă să-l deschizi.

1346
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Vedea?

1347
00:59:06,169 --> 00:59:07,628
Acum știu că ușa a fost încuiată.

1348
00:59:07,629 --> 00:59:09,047
Ah, prostii!

1349
00:59:15,261 --> 00:59:17,304
Despre ce este vorba?

1350
00:59:17,305 --> 00:59:19,057
Ia o grămadă de această mizerie!

1351
00:59:19,891 --> 00:59:20,933
Ce e în neregulă cu tine?

1352
00:59:20,934 --> 00:59:22,518
Ce te-a trecut dintr-o dată?

1353
00:59:22,519 --> 00:59:23,353
- Am incercat...
- Taci.

1354
00:59:23,354 --> 00:59:24,520
Nu-mi da niciun argument.

1355
00:59:24,521 --> 00:59:26,313
Uită-te la această cameră, uită-te în jur.

1356
00:59:26,314 --> 00:59:27,148
- Tu nu...
- Unde e asta?

1357
00:59:27,149 --> 00:59:29,775
Nu contează asta, un moment bun pentru a juca.

1358
00:59:29,776 --> 00:59:31,360
Despre ce este vorba?

1359
00:59:31,361 --> 00:59:33,654
Nu ai face asta acasă,
ai vrea? Cu siguranță nu.

1360
00:59:33,655 --> 00:59:35,989
Și acest loc este la fel
mult al meu ca și al tău.

1361
00:59:35,990 --> 00:59:37,157
- Nu crezi...
- Să nu faci niciodată nimic

1362
00:59:37,158 --> 00:59:38,200
ca asta din nou.

1363
00:59:38,201 --> 00:59:39,493
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1364
00:59:39,494 --> 00:59:40,577
Acum curata-l!

1365
00:59:40,578 --> 00:59:43,789
- Fă-ți dreptate.
- Hei, Chuck?

1366
00:59:43,790 --> 00:59:44,915
Să nu faci niciodată

1367
00:59:44,916 --> 00:59:46,209
trage un cuțit pe mine!

1368
00:59:55,635 --> 00:59:56,761
- Norma.
- Nu?

1369
00:59:57,971 --> 00:59:59,221
adormi?

1370
00:59:59,222 --> 01:00:00,681
Nu.

1371
01:00:00,682 --> 01:00:01,516
Nici eu.

1372
01:00:01,517 --> 01:00:03,642
Laptele acela cald nu ți-a făcut somn?

1373
01:00:03,643 --> 01:00:05,310
Nu avea niciunul.

1374
01:00:05,311 --> 01:00:07,145
Oh, atunci poate că ar trebui, nu?

1375
01:00:07,146 --> 01:00:08,730
Oh, nu vreau niciunul.

1376
01:00:08,731 --> 01:00:09,731
Ai câteva.

1377
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
Al doctorului
tot acolo jos, nu-i așa?

1378
01:00:13,778 --> 01:00:15,779
Corpul lui este.

1379
01:00:15,780 --> 01:00:16,989
Corp?

1380
01:00:16,990 --> 01:00:19,492
Da, mintea lui este la kilometri depărtare!

1381
01:00:20,952 --> 01:00:22,494
Norma, nu face asta.

1382
01:00:22,495 --> 01:00:23,745
Nu te juca cu mine, dragă.

1383
01:00:23,746 --> 01:00:25,832
Nu mă simt atât de bine, știi.

1384
01:00:31,254 --> 01:00:32,254
Oh!

1385
01:00:34,090 --> 01:00:35,090
Scuzați-mă.

1386
01:02:01,719 --> 01:02:02,553
Ce a fost asta?

1387
01:02:02,554 --> 01:02:03,762
- Ce s-a întâmplat?
- Ce este?

1388
01:02:03,763 --> 01:02:05,972
Ce s-a întâmplat? Ce a
minut, acum nu te entuziasma.

1389
01:02:05,973 --> 01:02:06,973
Despre ce urli?

1390
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Ce s-a întâmplat?

1391
01:02:08,017 --> 01:02:08,893
- O fantomă.
- O fantomă?

1392
01:02:08,894 --> 01:02:10,227
- O fantomă!
- O fantomă?

1393
01:02:10,228 --> 01:02:11,187
Cu colți.

1394
01:02:11,188 --> 01:02:12,562
Ce, din nou?

1395
01:02:12,563 --> 01:02:13,772
Bună, Chuck.

1396
01:02:13,773 --> 01:02:15,482
Te-ai întors să-mi ceri scuze?

1397
01:02:15,483 --> 01:02:17,067
Ei bine, dacă ai făcut-o, nu trebuie.

1398
01:02:17,068 --> 01:02:18,111
Te iert.

1399
01:02:27,787 --> 01:02:29,663
Hei, hei, hei!

1400
01:02:29,664 --> 01:02:30,498
Hei, hei!

1401
01:02:30,499 --> 01:02:32,207
E în camera mea, în patul meu.

1402
01:02:32,208 --> 01:02:33,959
Își trage husele peste cap!

1403
01:02:33,960 --> 01:02:35,210
Hai, hai.

1404
01:02:35,211 --> 01:02:36,378
Hei!

1405
01:02:36,379 --> 01:02:37,629
Așteaptă, așteaptă.

1406
01:02:37,630 --> 01:02:38,630
Ce s-a întâmplat?

1407
01:02:38,631 --> 01:02:41,633
Mi-e frică să te am
du-te acolo sus fără mine.

1408
01:02:41,634 --> 01:02:43,093
Hai, hai, hai!

1409
01:02:43,094 --> 01:02:44,094
Grăbiţi-vă.

1410
01:02:47,640 --> 01:02:48,725
Acolo e fantoma ta.

1411
01:02:50,017 --> 01:02:51,477
Așa cum credeam!

1412
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
Acest lucru nu putea de niciunul
sansa sa fie o gluma, nu-i asa?

1413
01:02:55,940 --> 01:02:57,858
Totul pare
ți se întâmplă pe aici.

1414
01:02:57,859 --> 01:02:59,317
Totul cu excepția
ce sa întâmplat cu Smitty.

1415
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Camille, stăteam întins pe pat și,

1416
01:03:01,863 --> 01:03:03,864
o, scuză-mă.

1417
01:03:03,865 --> 01:03:06,491
Ei bine, oricine face asta
cu siguranță nu este amăgitor.

1418
01:03:06,492 --> 01:03:08,410
Evident că încearcă
să ne scoată din casă.

1419
01:03:08,411 --> 01:03:09,870
Oricum, unde sunt detectivii ăia?

1420
01:03:09,871 --> 01:03:11,830
Dacă acel țipăt nu i-a scos...

1421
01:03:11,831 --> 01:03:13,166
Poate că sunt,.

1422
01:03:14,292 --> 01:03:15,625
Ei bine, hai să aflăm.

1423
01:03:15,626 --> 01:03:17,335
Voi, fetelor, pregătiți-vă să plecați.

1424
01:03:17,336 --> 01:03:19,171
Tu și cu mine vom căuta
casă, găsiți detectivii,

1425
01:03:19,172 --> 01:03:20,464
și fă-i să ne ia orașul.

1426
01:03:20,465 --> 01:03:21,506
Haide, Chuck.

1427
01:03:21,507 --> 01:03:23,008
Oh, haide, Camille.

1428
01:03:23,009 --> 01:03:24,259
Haide!

1429
01:03:24,260 --> 01:03:25,469
Doctore, cred că ar fi bine să ne despărțim.

1430
01:03:25,470 --> 01:03:27,053
Păcat că nu pot termina
acest experiment totuși,

1431
01:03:27,054 --> 01:03:28,598
Sunt cu adevărat pe ceva aici.

1432
01:03:30,516 --> 01:03:31,350
Chuck, să ne întoarcem la benzinărie.

1433
01:03:31,351 --> 01:03:33,310
Acum nu te entuziasma, stai jos aici.

1434
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Acum doctorul și cu mine mergem să căutăm

1435
01:03:34,771 --> 01:03:35,812
pivnita si terenul.

1436
01:03:35,813 --> 01:03:37,731
Vreau să stai aici
și așteaptă fetele.

1437
01:03:37,732 --> 01:03:38,608
Tot singur?

1438
01:03:38,608 --> 01:03:39,525
Da, stai jos.

1439
01:03:39,526 --> 01:03:41,026
Acum iată o hartă rutieră.

1440
01:03:41,027 --> 01:03:42,235
Găsiți cea mai ușoară cale de ieșire de aici.

1441
01:03:42,236 --> 01:03:43,154
E o idee bună.

1442
01:03:43,155 --> 01:03:45,322
Hei Chuck, să presupunem că fantoma se întoarce?

1443
01:03:45,323 --> 01:03:46,948
Oh, fantoma este doar un zvon.

1444
01:03:46,949 --> 01:03:48,950
Nu-mi pasă dacă el este
proprietar. Să presupunem că se întoarce.

1445
01:03:48,951 --> 01:03:50,660
Acum stai jos, nu te entuziasma.

1446
01:03:50,661 --> 01:03:52,454
- Nu te entuziasma.
- Dacă mă vrei, strigă.

1447
01:03:52,455 --> 01:03:54,080
Oh, Chuck și cu mine intrăm imediat.

1448
01:03:54,081 --> 01:03:55,081
Bine.

1449
01:03:55,082 --> 01:03:56,541
- Oh, Chuck!
- Da, ce este?

1450
01:03:56,542 --> 01:03:58,293
Hai, hai, ce te-a ținut?

1451
01:03:58,294 --> 01:03:59,920
De ce am intrat chiar așa!

1452
01:03:59,921 --> 01:04:01,963
Dacă poți intra aici
între asta, ajungi aici.

1453
01:04:01,964 --> 01:04:03,340
Ei bine, stai jos acum, liniștește-te.

1454
01:04:03,341 --> 01:04:04,175
Citiți harta.

1455
01:04:04,176 --> 01:04:05,509
Nu uita când sun,
Oh, Chuck, intră aici.

1456
01:04:05,510 --> 01:04:07,428
În regulă.

1457
01:04:19,357 --> 01:04:20,983
Acum sunt singur.

1458
01:04:24,153 --> 01:04:25,153
Oh, Chuck.

1459
01:04:29,283 --> 01:04:30,283
Oh, Chuck?

1460
01:04:33,371 --> 01:04:34,955
Oh, Chuck?

1461
01:04:34,956 --> 01:04:37,290
Oh, Chuck!

1462
01:04:37,291 --> 01:04:38,375
Chuck, intră aici!

1463
01:04:38,376 --> 01:04:39,210
- Oh, Chuck!
- Sunt aici.

1464
01:04:39,210 --> 01:04:40,044
- Oh, Chuck!
- Sunt aici.

1465
01:04:40,045 --> 01:04:42,420
- Oh, Chuck, oh, Chuck!
- Sunt aici, aici, aici, aici.

1466
01:04:42,421 --> 01:04:43,256
- Ieși din ea.
- Oh, Chuck.

1467
01:04:43,257 --> 01:04:45,549
- Sunt aici.
- Unde ai fost?

1468
01:04:45,550 --> 01:04:47,926
Am sunat la 42 oh, Chucks
și nu ai intrat.

1469
01:04:47,927 --> 01:04:49,845
Am intrat imediat ce
ai strigat oh, Chuck.

1470
01:04:49,846 --> 01:04:52,430
De acum înainte, nu așteptați
ca să spun o, Chuck.

1471
01:04:52,431 --> 01:04:54,182
Intră aici pe oh.

1472
01:04:54,183 --> 01:04:56,226
Bine, acum sunteți cu toții...

1473
01:04:56,227 --> 01:04:57,227
Sunteți gata să plecați băieți?

1474
01:04:57,228 --> 01:04:58,895
Eram gata să plec când a pus el

1475
01:04:58,896 --> 01:05:00,564
cheia din ușa din față să intre.

1476
01:05:00,565 --> 01:05:01,606
Camille, fă-mi o favoare.

1477
01:05:01,607 --> 01:05:04,067
Vă rog să vă așezați
și ține companie lui Ferdie.

1478
01:05:04,068 --> 01:05:05,277
E tot entuziasmat.

1479
01:05:05,278 --> 01:05:06,945
Stai aici și ajută-l să citească această hartă.

1480
01:05:06,946 --> 01:05:08,029
Acum, ia-o mai ușor.

1481
01:05:08,030 --> 01:05:11,908
Mulțumesc, Camille că mi-ai ținut companie.

1482
01:05:11,909 --> 01:05:14,536
Așa vreau să nu fiu singur.

1483
01:05:14,537 --> 01:05:15,829
Luați această hartă și vedeți

1484
01:05:15,830 --> 01:05:17,707
dacă poți găsi un drum de aici.

1485
01:05:21,085 --> 01:05:26,048
Acum, dacă luăm drumul 72, noi
putea tăia prin pădure,

1486
01:05:27,675 --> 01:05:30,636
și apoi am putea lua o
drumul din spate și presupun că noi.

1487
01:06:10,343 --> 01:06:11,343
Oh, Chuck?

1488
01:06:12,762 --> 01:06:14,054
Oh, Chuck!

1489
01:06:14,055 --> 01:06:14,931
Da, da, da, da.

1490
01:06:14,932 --> 01:06:16,431
- Oh, Chuck!
- Da, stai un minut acum.

1491
01:06:16,432 --> 01:06:17,766
Doar un minut, aici.

1492
01:06:17,767 --> 01:06:20,018
Bine, eu plec, acum
nu te entuziasma, te rog.

1493
01:06:20,019 --> 01:06:21,645
Mergea cu fermoar cu fermoar.

1494
01:06:21,646 --> 01:06:22,979
Stai un minut, doar un minut.

1495
01:06:22,980 --> 01:06:24,898
Vrei să spui că lumânarea s-a mișcat?

1496
01:06:24,899 --> 01:06:26,066
Doar un minut.

1497
01:06:26,067 --> 01:06:27,651
Camille, ai văzut lumânarea aia mișcându-se?

1498
01:06:27,652 --> 01:06:28,777
Nu!

1499
01:06:28,778 --> 01:06:29,654
Unde căutai?

1500
01:06:29,654 --> 01:06:30,571
La hartă.

1501
01:06:30,572 --> 01:06:31,655
Nu contează harta.

1502
01:06:31,656 --> 01:06:32,864
Fii cu ochii pe acea lumânare.

1503
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
Oh, vino acum, e ridicol.

1504
01:06:34,951 --> 01:06:36,409
Lumânarea aia nu se poate mișca.

1505
01:06:36,410 --> 01:06:37,452
- Nu?
- Acum uite, mă vrei

1506
01:06:37,453 --> 01:06:39,162
să-i găsești pe detectivi, nu-i așa?

1507
01:06:39,163 --> 01:06:39,997
huh?

1508
01:06:39,998 --> 01:06:41,039
Vrem să plecăm de aici.

1509
01:06:41,040 --> 01:06:42,749
Acum găsește un drum de ieșire
aici, te rog, sunt ocupat...

1510
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
Voi găsi un drum de aici.

1511
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Bine, acum, nu suna
eu, dacă nu ai nevoie de mine, te rog.

1512
01:06:46,087 --> 01:06:48,755
Voi găsi un drum dacă va trebui să fac unul.

1513
01:06:48,756 --> 01:06:52,969
Camille, ești sigur că tu
nu ai văzut lumânarea aia mișcându-se?

1514
01:06:54,178 --> 01:06:57,765
Știu că a mers fermoar, fermoar în fața mea.

1515
01:06:59,016 --> 01:07:00,351
Nu, nu?

1516
01:07:01,811 --> 01:07:03,812
Acum știu că sunt singur.

1517
01:07:03,813 --> 01:07:05,731
Acum stați cu ochii pe acea lumânare.

1518
01:07:08,025 --> 01:07:12,989
Acum, dacă luăm numărul traseului
16 chiar pe ușa din față,

1519
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
acesta este traseul care este acolo,

1520
01:07:15,533 --> 01:07:18,368
am putea să ne urcăm în mașina cuiva care trece pe acolo

1521
01:07:18,369 --> 01:07:19,412
și un fel de.

1522
01:07:47,565 --> 01:07:49,983
Oh, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

1523
01:07:49,984 --> 01:07:52,360
Chuck, Chuck, Chuck!

1524
01:07:52,361 --> 01:07:53,195
- Da, da?
- Chuck, Chuck!

1525
01:07:53,196 --> 01:07:54,654
- Nu, nu.
- Am spus să stai puțin,

1526
01:07:54,655 --> 01:07:55,947
- stai putin.
- Nu,.

1527
01:07:55,948 --> 01:07:57,866
Stai puțin, ce se întâmplă aici?

1528
01:07:57,867 --> 01:07:58,701
Acum stai un minut, doar un minut.

1529
01:07:58,702 --> 01:07:59,826
Acum calmează-te un minut.

1530
01:07:59,827 --> 01:08:00,827
- Stai un minut, doar un minut.
- Nu!

1531
01:08:00,828 --> 01:08:01,746
Scuze, bine, bine, bine.

1532
01:08:01,746 --> 01:08:02,663
- Nu!
- Așteptaţi un minut.

1533
01:08:02,664 --> 01:08:04,539
Da, înțeleg, doar un minut.

1534
01:08:04,540 --> 01:08:05,790
Stai un minut.

1535
01:08:05,791 --> 01:08:07,709
Doar un minut, relaxează-te.

1536
01:08:07,710 --> 01:08:09,586
Vrei să spui că lumânarea s-a mișcat?

1537
01:08:09,587 --> 01:08:12,005
Stai puțin, Camille, a făcut-o
vezi că lumânarea se mișcă?

1538
01:08:12,006 --> 01:08:13,506
Nu!

1539
01:08:13,507 --> 01:08:15,091
Unde căutai?

1540
01:08:15,092 --> 01:08:15,926
Acolo.

1541
01:08:15,927 --> 01:08:17,260
Ce cauți acolo?

1542
01:08:17,261 --> 01:08:19,637
Mi-ai spus să mă uit la acea lumânare.

1543
01:08:19,638 --> 01:08:21,681
Nu mă crede, sunt un mincinos.

1544
01:08:21,682 --> 01:08:23,600
Acum, acum, acum, acum, acum, așteaptă un minut.

1545
01:08:23,601 --> 01:08:24,560
Despre ce este vorba?

1546
01:08:24,561 --> 01:08:26,311
Toate astea sunt o prostie.

1547
01:08:26,312 --> 01:08:27,896
Este o prostie foarte ciudată.

1548
01:08:27,897 --> 01:08:29,814
Oh, nu e nimic ciudat în asta.

1549
01:08:29,815 --> 01:08:31,274
Acum liniștește-te, stai acolo.

1550
01:08:31,275 --> 01:08:34,069
L-am lăsat pe doctor singur acolo.

1551
01:08:34,070 --> 01:08:36,613
Acum ia-o mai ușor, nu înțelege
entuziasmat de chestia asta.

1552
01:08:36,614 --> 01:08:38,406
Totul este în regulă,
ai companie aici.

1553
01:08:38,407 --> 01:08:39,616
Nu ești singur.

1554
01:08:39,617 --> 01:08:40,451
Nu, nu mult.

1555
01:08:40,452 --> 01:08:41,952
Bine, acum doar calmează-te.

1556
01:08:45,122 --> 01:08:49,000
Uite, de acum încolo păstrează
un ochi pe lumânarea aceea,

1557
01:08:49,001 --> 01:08:53,714
alt ochi pe acela și
cu celălalt ochi, urmărește-mă.

1558
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Ce a fost asta?

1559
01:09:02,473 --> 01:09:04,474
Acele lumânări s-au stins.

1560
01:09:04,475 --> 01:09:05,600
Simți un curent?

1561
01:09:05,601 --> 01:09:07,143
Nu.

1562
01:09:07,144 --> 01:09:09,979
Dacă aceste lumânări se mișcă, o vei face.

1563
01:09:09,980 --> 01:09:12,816
Voi scăpa de aici atât de repede cu aspirația

1564
01:09:12,817 --> 01:09:14,235
te va purta cu mine.

1565
01:09:15,653 --> 01:09:16,570
Nici măcar nu pot citi harta

1566
01:09:16,571 --> 01:09:18,364
orice, orice, mai.

1567
01:09:20,324 --> 01:09:21,658
Aceasta nu este o chestiune de râs.

1568
01:09:21,659 --> 01:09:22,618
Acum, mi-e frică.

1569
01:09:22,619 --> 01:09:24,452
Acum ține mâinile pentru tine.

1570
01:09:24,453 --> 01:09:25,663
Nu mă plesni.

1571
01:09:26,539 --> 01:09:27,414
Nu te-am pălmuit.

1572
01:09:27,415 --> 01:09:28,666
Acum, dacă putem...

1573
01:09:34,713 --> 01:09:36,047
Nu m-ai pălmuit?

1574
01:09:36,048 --> 01:09:37,048
Nu.

1575
01:09:39,135 --> 01:09:41,553
Acum, dacă putem...

1576
01:09:41,554 --> 01:09:42,554
Ferdie.

1577
01:09:43,806 --> 01:09:45,181
Nu face asta, Ferdie.

1578
01:09:45,182 --> 01:09:47,517
asta nu-mi place. Ești un
băiețel drăguț și nu-mi place

1579
01:09:47,518 --> 01:09:48,726
să te văd făcând acele lucruri.

1580
01:09:48,727 --> 01:09:50,061
Deci tăiați-o.

1581
01:09:50,062 --> 01:09:51,021
ce am facut?

1582
01:09:51,022 --> 01:09:52,397
Știi ce ai făcut
și nu o mai face.

1583
01:09:52,398 --> 01:09:53,399
M-ai plesnit.

1584
01:09:55,025 --> 01:09:56,067
Acum.

1585
01:09:56,068 --> 01:09:58,487
Și ar trebui să fii un boy scout.

1586
01:09:59,697 --> 01:10:01,447
Nu te-am pălmuit, Camille.

1587
01:10:01,448 --> 01:10:02,657
Da, Ferdie!

1588
01:10:02,658 --> 01:10:04,701
Nu m-ai plesnit în față?

1589
01:10:04,702 --> 01:10:06,370
M-ai plesnit?

1590
01:10:07,204 --> 01:10:08,414
Uh oh!

1591
01:10:11,625 --> 01:10:12,709
Camille, o, Chuck.

1592
01:10:12,710 --> 01:10:15,670
Oh, Chuck, oh, Chuck!

1593
01:10:15,671 --> 01:10:16,505
Te-am prins, băiete.

1594
01:10:16,506 --> 01:10:18,548
Te-am prins, bătrână fantomă!

1595
01:10:18,549 --> 01:10:21,302
Îți voi ridica foaia
și vezi cine ești cu adevărat.

1596
01:10:22,970 --> 01:10:24,804
- Camille, ce sa întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1597
01:10:24,805 --> 01:10:25,889
Ce?

1598
01:10:25,890 --> 01:10:26,724
- Aici, aici.
- Stai putin,

1599
01:10:26,725 --> 01:10:29,267
- ce se întâmplă aici?
- Asta vreau să știu!

1600
01:10:29,268 --> 01:10:30,435
Ce se întâmplă aici?

1601
01:10:30,436 --> 01:10:31,644
Și asta vreau să știu!

1602
01:10:31,645 --> 01:10:32,979
Acum.

1603
01:10:32,980 --> 01:10:34,480
Aproape că aveam o fantomă și
Camille a ieșit în cale.

1604
01:10:34,481 --> 01:10:36,609
Oh, mai bine văd dacă Norma e bine.

1605
01:10:37,735 --> 01:10:39,068
Mi-aș dori să știu de ce cineva este atât de anxios

1606
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
să țină oamenii departe de această tavernă.

1607
01:10:40,446 --> 01:10:41,988
Şi eu.

1608
01:10:41,989 --> 01:10:43,489
Trebuie să fie banii lui Moose.

1609
01:10:43,490 --> 01:10:44,325
Ce bankroll?

1610
01:10:44,326 --> 01:10:46,451
Ei bine, se presupune că Moose
să-și fi îngropat fondul.

1611
01:10:46,452 --> 01:10:47,328
În preajma acestei taverne?

1612
01:10:47,329 --> 01:10:48,494
Ei bine, nimeni nu știe.

1613
01:10:48,495 --> 01:10:50,079
Singurul lucru pe care ei
l-am auzit vreodată pe Moose spunând că este

1614
01:10:50,080 --> 01:10:51,956
că și-a ținut banii în cap.

1615
01:10:51,957 --> 01:10:53,918
Hei, Chuck, vrei să spui în chestia aia?

1616
01:10:55,377 --> 01:10:56,212
Ce lucru?

1617
01:10:56,213 --> 01:10:57,795
Calul acela cu un suport pentru pălării pe cap.

1618
01:10:57,796 --> 01:10:58,963
Nu, nu, nu înțelegi.

1619
01:10:58,964 --> 01:11:00,632
Când spun, Elan a păstrat
banii din capul lui,

1620
01:11:00,633 --> 01:11:02,550
asta e doar o figură de stil.

1621
01:11:02,551 --> 01:11:03,469
O, o figură de stil!

1622
01:11:03,470 --> 01:11:05,303
Ştii ce
o figură de stil este?

1623
01:11:05,304 --> 01:11:06,638
Da, toată lumea știe asta.

1624
01:11:06,639 --> 01:11:07,514
Ce este?

1625
01:11:07,515 --> 01:11:09,390
O figură de stil este
exact ca și când ți-aș spune

1626
01:11:09,391 --> 01:11:11,267
apa a trecut pe sub pod.

1627
01:11:11,268 --> 01:11:12,268
Sub ce pod?

1628
01:11:13,729 --> 01:11:15,563
De unde știu ce pod.

1629
01:11:15,564 --> 01:11:17,065
Atunci de unde știi
e apa sub el?

1630
01:11:17,066 --> 01:11:18,399
Trebuie să fie apă sub pod

1631
01:11:18,400 --> 01:11:20,985
ca bărcile să poată urca și coborî.

1632
01:11:20,986 --> 01:11:21,820
Sus și jos?

1633
01:11:21,821 --> 01:11:23,696
Să presupunem că vor să treacă?

1634
01:11:23,697 --> 01:11:26,074
Sunt un prost pentru că mă cert cu tipul ăsta.

1635
01:11:26,075 --> 01:11:27,784
De ce începi aceste argumente?

1636
01:11:27,785 --> 01:11:30,536
M-ai întrebat dacă știu
ce figură de stil era,

1637
01:11:30,537 --> 01:11:32,872
și am spus, exact ca și cum aș spune,

1638
01:11:32,873 --> 01:11:34,415
apa a trecut pe sub pod.

1639
01:11:34,416 --> 01:11:37,252
Ar fi trebuit să spun ca am dus cu vântul.

1640
01:11:37,253 --> 01:11:38,253
Ce vânt?

1641
01:11:39,338 --> 01:11:42,006
O să am probleme cu tine acum?

1642
01:11:42,007 --> 01:11:44,133
Ce stiu eu ce vant?

1643
01:11:44,134 --> 01:11:45,843
Orice vânt!

1644
01:11:45,844 --> 01:11:46,886
Nu i-am găsit pe detectivi

1645
01:11:46,887 --> 01:11:48,846
dar cred că e mai bine
pleci oricum de aici.

1646
01:11:48,847 --> 01:11:49,682
Sunteţi gata?

1647
01:11:49,683 --> 01:11:51,349
- Da, într-o clipă.
- Hm.

1648
01:11:51,350 --> 01:11:53,268
Îmi pare rău dacă te-am făcut să aștepți.

1649
01:11:53,269 --> 01:11:55,478
Oh, asta e tot
corect, asta e destul.

1650
01:11:55,479 --> 01:11:56,688
Spune, ești supărat pe mine.

1651
01:11:56,689 --> 01:11:57,982
- Nu.
- Oh, dar tu eşti.

1652
01:11:58,941 --> 01:11:59,941
E ridicol.

1653
01:11:59,942 --> 01:12:01,401
Ești supărat
la mine pentru că mă placi.

1654
01:12:01,402 --> 01:12:02,236
Oh, ferește.

1655
01:12:02,237 --> 01:12:03,528
Dar mă placi puțin.

1656
01:12:03,529 --> 01:12:05,655
Adică, cel puțin nu simți

1657
01:12:05,656 --> 01:12:06,948
un pic mai sigur când sunt prin preajmă?

1658
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Doctore, oricând trebuie

1659
01:12:08,284 --> 01:12:09,952
apelează la tine pentru protecție, voi...

1660
01:12:19,545 --> 01:12:22,088
Dragă, ești rănit?

1661
01:12:22,089 --> 01:12:23,089
Nu, dragă.

1662
01:12:24,925 --> 01:12:27,677
Dragă, m-ai numit dragă.

1663
01:12:27,678 --> 01:12:30,847
Dragă, m-ai numit dragă.

1664
01:12:30,848 --> 01:12:31,807
Am făcut-o?

1665
01:12:31,808 --> 01:12:33,141
Presupun că noi
nu ar trebui să stea aici.

1666
01:12:33,142 --> 01:12:35,644
Ar trebui să fim afară să încercăm
găsi detectivii și.

1667
01:12:41,775 --> 01:12:43,735
Am vorbit cu tine în tot acest timp

1668
01:12:43,736 --> 01:12:45,903
si tot nu mi-ai explicat

1669
01:12:45,904 --> 01:12:48,656
de ce ar trebui chiar
spune dus cu vântul.

1670
01:12:48,657 --> 01:12:52,201
Când am spus plecat cu
vânt era o figură de stil.

1671
01:12:52,202 --> 01:12:55,246
Ca niciodată, cei doi nu se vor întâlni.

1672
01:12:55,247 --> 01:12:56,247
Ce doi?

1673
01:12:59,376 --> 01:13:01,711
Cei doi pe twick twee.

1674
01:13:01,712 --> 01:13:03,087
Ah, ce folos să vorbesc cu tine?

1675
01:13:03,088 --> 01:13:06,841
Aș vrea să știu ce
a început toată această ceartă!

1676
01:13:06,842 --> 01:13:09,927
De ce ai spus că există
banii în capul elanului.

1677
01:13:09,928 --> 01:13:11,888
V-ar face pe voi doi mai fericiți?

1678
01:13:11,889 --> 01:13:14,515
dacă ți-aș dovedi că
nu sunt bani acolo sus?

1679
01:13:14,516 --> 01:13:15,975
- Daţi-i drumul.
- Dă-mi un scaun.

1680
01:13:15,976 --> 01:13:17,143
Iată, dă-i drumul.

1681
01:13:17,144 --> 01:13:18,395
Îți voi dovedi.

1682
01:13:20,564 --> 01:13:21,564
Ooh!

1683
01:13:21,565 --> 01:13:22,565
Ai un cap mare.

1684
01:13:23,692 --> 01:13:26,778
Acum uite, o să pun
mâna mea în gura ta.

1685
01:13:26,779 --> 01:13:28,905
Nu-l mușca!

1686
01:13:28,906 --> 01:13:30,866
Acesta intră, cel cu care mănânc.

1687
01:13:36,663 --> 01:13:38,707
Am un mod cu animalele.

1688
01:13:42,252 --> 01:13:43,544
Ia-o ușurel.

1689
01:13:43,545 --> 01:13:45,505
Sper că nu ești gâdilat.

1690
01:13:45,506 --> 01:13:47,716
Hei, Chuck, limba elanului se cojește.

1691
01:13:49,009 --> 01:13:50,843
Sigur, peeling.

1692
01:13:50,844 --> 01:13:52,095
Sunt toate, sunt toate.

1693
01:13:52,096 --> 01:13:54,180
Stai puțin, așteaptă a
minut, stai un minut.

1694
01:13:54,181 --> 01:13:55,223
Ce este asta?

1695
01:13:55,224 --> 01:13:56,349
Nu știu.

1696
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Așteptaţi un minut.

1697
01:13:58,102 --> 01:13:59,061
Este real!

1698
01:13:59,061 --> 01:14:00,020
Haide, continuă să-l decojești.

1699
01:14:00,021 --> 01:14:01,396
Lasă-mi pantalonii, vrei?

1700
01:14:01,397 --> 01:14:02,522
Atta băiete, Ferdie!

1701
01:14:02,523 --> 01:14:03,482
Nu-mi mai tragi de pantaloni.

1702
01:14:03,483 --> 01:14:05,274
Hai, trimite totul jos, haide.

1703
01:14:05,275 --> 01:14:06,110
- Hei, Chuck.
- Haide.

1704
01:14:06,111 --> 01:14:08,319
- Lasă-mi pantalonii.
- Scoate totul afară.

1705
01:14:08,320 --> 01:14:09,695
Tipul ăsta are niște limbă aici.

1706
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
Ei bine, scoate limba.

1707
01:14:11,240 --> 01:14:12,407
Hei, Camille?

1708
01:14:12,408 --> 01:14:13,533
huh?

1709
01:14:13,534 --> 01:14:16,369
Elanii au amigdale?

1710
01:14:16,370 --> 01:14:18,621
Sper că acela are
una mare, una verde.

1711
01:14:18,622 --> 01:14:20,123
Are un sâmbure.

1712
01:14:20,124 --> 01:14:21,457
Unde este?

1713
01:14:21,458 --> 01:14:22,543
Uită-te la amigdalele aia!

1714
01:14:23,961 --> 01:14:25,878
Ce amigdale, ce amigdale.

1715
01:14:25,879 --> 01:14:26,921
Haide, ține-o pe ea.

1716
01:14:26,922 --> 01:14:28,089
- Scoate-mi mâna!
- Haide.

1717
01:14:28,090 --> 01:14:29,173
Nu contează mâna ta, îți voi cumpăra una.

1718
01:14:29,174 --> 01:14:30,050
- Cineva, ajutor!
- Nu e timpul

1719
01:14:30,051 --> 01:14:31,092
- să mă gândesc la mâna ta.
- Ajutor!

1720
01:14:31,093 --> 01:14:32,677
- Haide, Ferdie.
- Lasă-l afară.

1721
01:14:32,678 --> 01:14:34,470
Nu mă voi alătura niciodată cabanei tale!

1722
01:14:34,471 --> 01:14:36,013
Nu contează brațul tău,
iti vom cumpara unul nou.

1723
01:14:36,014 --> 01:14:37,515
- Nu face nimic.
- Cred că o să leșin.

1724
01:14:37,516 --> 01:14:38,516
Dă drumul!

1725
01:14:39,268 --> 01:14:40,268
Oh, tu!

1726
01:14:42,396 --> 01:14:43,980
Acum.

1727
01:14:43,981 --> 01:14:45,565
Iată, acum sper că voi doi sunteți mulțumiți

1728
01:14:45,566 --> 01:14:46,858
că nu sunt bani în sus
acolo în capul elanului.

1729
01:14:46,859 --> 01:14:47,818
- Sigur.
- Acum dă-i drumul

1730
01:14:47,819 --> 01:14:49,694
- și certați-vă cu mine.
- Gata cu argumente.

1731
01:14:49,695 --> 01:14:51,029
Ferdie, te iubesc!

1732
01:14:51,947 --> 01:14:52,947
El ma iubeste!

1733
01:14:53,991 --> 01:14:55,783
Mii, milioane.

1734
01:14:55,784 --> 01:14:57,076
- Milioane?
- Trilioane!

1735
01:14:57,077 --> 01:14:57,953
Trilioane?

1736
01:14:57,954 --> 01:15:00,037
Oh, mi-ar plăcea să fug
că cu picioarele goale.

1737
01:15:00,038 --> 01:15:00,873
Nu înţeleg.

1738
01:15:00,874 --> 01:15:03,040
Hei, Ferdie, uite, uite.

1739
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
- Uite, Ferdie.
- Ce-i asta?

1740
01:15:04,251 --> 01:15:05,835
Asta ai primit
din capul elanului.

1741
01:15:05,836 --> 01:15:06,753
- O, asta.
- Da.

1742
01:15:06,754 --> 01:15:08,087
Vezi, ți-am spus că nu sunt bani.

1743
01:15:08,088 --> 01:15:09,338
- Nu, nu, nu, Ferdie.
- Bani, bani!

1744
01:15:09,339 --> 01:15:10,174
Acum nu te entuziasma.

1745
01:15:10,175 --> 01:15:11,175
Știu cum te simți.

1746
01:15:11,175 --> 01:15:12,092
- Uite...
- Bani!

1747
01:15:12,093 --> 01:15:13,759
- Ce zici?
- Bani, bani.

1748
01:15:13,760 --> 01:15:15,428
Trebuie să-i găsim pe acești detectivi.

1749
01:15:15,429 --> 01:15:16,471
Ce ai acolo?

1750
01:15:16,472 --> 01:15:17,472
bancnote de 10 dolari.

1751
01:15:17,473 --> 01:15:18,764
Mii și mii de bancnote de 10 USD.

1752
01:15:18,765 --> 01:15:19,765
Dar unde naiba?

1753
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Ascuns în capul elanului.

1754
01:15:20,893 --> 01:15:22,477
Da, și voi habar nu aveți

1755
01:15:22,478 --> 01:15:23,478
ce vom face cu acești bani.

1756
01:15:23,479 --> 01:15:24,562
Dar am.

1757
01:15:24,563 --> 01:15:26,355
- Oh, nu, nu ai făcut-o.
- Îl vei preda.

1758
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
- Oh.
- Bine, lipiţi-le!

1759
01:15:28,484 --> 01:15:30,276
Nu este al tău.

1760
01:15:30,277 --> 01:15:31,360
Trebuie să-ți dau credit.

1761
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Am vânat aluatul ala de săptămâni.

1762
01:15:32,863 --> 01:15:34,155
Oh, naiba, finders este gardian.

1763
01:15:34,156 --> 01:15:35,740
Da, și eu sunt deținătorul!

1764
01:15:35,741 --> 01:15:37,408
Nu am lucrat pentru Moose
Matson doar de 15 ani

1765
01:15:37,409 --> 01:15:39,118
a lăsa pe altcineva să ia sosul.

1766
01:15:39,119 --> 01:15:40,161
Nu vrem
sos, îl poți lua.

1767
01:15:40,162 --> 01:15:42,580
- Pune asta jos!
- Îl vei opri.

1768
01:15:42,581 --> 01:15:43,623
Ai grijă, l-am prins!

1769
01:15:43,624 --> 01:15:44,458
- L-am prins!
- M-ai prins.

1770
01:15:44,459 --> 01:15:45,708
- Ia-l.
- Bine, ţine-l.

1771
01:15:45,709 --> 01:15:46,959
O să-l prind.

1772
01:15:46,960 --> 01:15:48,461
Nu, nu.

1773
01:15:48,462 --> 01:15:49,296
Trage-l afară.

1774
01:15:49,297 --> 01:15:50,588
Rămân mereu cu
astfel de lucruri.

1775
01:15:50,589 --> 01:15:51,548
Haide, trage-le afară.

1776
01:15:51,548 --> 01:15:52,466
Uite ce i-ai făcut tipului.

1777
01:15:52,467 --> 01:15:53,467
Aruncă-l afară.

1778
01:15:53,467 --> 01:15:54,343
Oriunde.

1779
01:15:54,344 --> 01:15:55,968
Puff, a fost unul aproape.

1780
01:15:55,969 --> 01:15:57,220
Oh wow, l-ai lăsat să aibă!

1781
01:15:57,221 --> 01:15:59,597
- Bum, bum.
- Băiete, acum suntem

1782
01:15:59,598 --> 01:16:01,057
stând în vârful lumii.

1783
01:16:01,058 --> 01:16:02,017
Asta e o figură de stil.

1784
01:16:02,018 --> 01:16:03,644
La fel ca atingerea tavanului.

1785
01:16:05,479 --> 01:16:06,646
Presupun că ar trebui să vă mulțumim

1786
01:16:06,647 --> 01:16:08,648
pentru că ne-a găsit tot acest zahăr.

1787
01:16:08,649 --> 01:16:09,900
Bine, dă-l.

1788
01:16:10,734 --> 01:16:12,151
Haide, grasule!

1789
01:16:12,152 --> 01:16:12,986
El se referă la tine.

1790
01:16:12,987 --> 01:16:15,988
Oo, grasule!

1791
01:16:15,989 --> 01:16:19,952
Am slăbit 43 de kilograme de atunci
Am fost pe loc.

1792
01:16:21,620 --> 01:16:22,662
O, fugi, Ferdie!

1793
01:16:22,663 --> 01:16:23,539
Fugi, Ferdie!

1794
01:16:23,540 --> 01:16:28,502
- Du-te, Ferdie!
- Nu vă mișcați.

1795
01:16:29,670 --> 01:16:32,005
Oh, ooh.

1796
01:16:47,020 --> 01:16:48,437
Ieși de acolo.

1797
01:16:48,438 --> 01:16:50,315
Ieși de acolo sau te las să-l iei.

1798
01:16:55,112 --> 01:16:56,112
Charlie Smith.

1799
01:16:58,782 --> 01:16:59,783
A revenit din nou.

1800
01:17:00,701 --> 01:17:02,578
Ai grijă de acel corp.

1801
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Acum pe ce drum a mers?

1802
01:17:09,126 --> 01:17:12,588
Vin, el pleacă de acolo jos.

1803
01:17:19,386 --> 01:17:20,428
El nu e aici jos.

1804
01:17:20,429 --> 01:17:22,806
Verificați din nou la etaj.

1805
01:18:18,779 --> 01:18:19,779
Haide!

1806
01:18:25,285 --> 01:18:26,577
Oh!

1807
01:18:26,578 --> 01:18:28,872
Ia-l, ia-l, ia-l!

1808
01:18:39,591 --> 01:18:40,425
Prinde-l, prinde-l.

1809
01:18:40,426 --> 01:18:43,053
Vai!

1810
01:18:45,222 --> 01:18:46,181
Ia-l, Harry!

1811
01:18:46,182 --> 01:18:47,557
Nu mă împușca!

1812
01:18:51,019 --> 01:18:52,269
Scuzați-mă.

1813
01:18:52,270 --> 01:18:53,105
- Aruncă-mi geanta.
- Nu?

1814
01:18:53,106 --> 01:18:54,814
- Aruncă-mi geanta.
- Îl vrei?

1815
01:18:54,815 --> 01:18:56,316
Da, aruncă-l peste.

1816
01:19:10,372 --> 01:19:12,916
Învingeți, polițiștii!

1817
01:19:21,675 --> 01:19:22,592
Ferdie!

1818
01:19:22,593 --> 01:19:23,801
I-am speriat?

1819
01:19:23,802 --> 01:19:24,802
Eroul meu!

1820
01:19:24,803 --> 01:19:25,970
I-ai speriat pe acei gangsteri.

1821
01:19:25,971 --> 01:19:28,556
Și a făcut-o cu o mână.

1822
01:19:28,557 --> 01:19:29,724
- O, băiete, ia o încărcătură.
- Bani.

1823
01:19:29,725 --> 01:19:30,933
- Hai, lasă-l jos.
- Bani.

1824
01:19:30,934 --> 01:19:32,017
Pune-l, pune-l înapoi în geantă.

1825
01:19:32,018 --> 01:19:32,978
- Pune-l jos.
- Pune-l jos, pune-l jos.

1826
01:19:32,978 --> 01:19:33,895
Da, acesta este al nostru, știi?

1827
01:19:33,896 --> 01:19:34,979
Da, o voi împărți singur.

1828
01:19:34,980 --> 01:19:36,063
Haide, împarte, împarte.

1829
01:19:36,064 --> 01:19:37,189
Bine, o voi împărți.

1830
01:19:37,190 --> 01:19:38,024
- Există unul pentru tine.
- Mm hm.

1831
01:19:38,024 --> 01:19:38,859
Una pentru mine.

1832
01:19:38,860 --> 01:19:40,025
Doi pentru tine, unul, doi pentru mine.

1833
01:19:40,026 --> 01:19:41,819
Trei pentru tine, unul, doi, trei pentru mine.

1834
01:19:41,820 --> 01:19:43,654
Patru pentru tine, unu, doi,
trei, patru pentru mine.

1835
01:19:43,655 --> 01:19:45,239
Stai puțin, cum numări?

1836
01:19:45,240 --> 01:19:46,991
- Unul pentru mine, patru pentru tine?
- Este onorabil.

1837
01:19:46,992 --> 01:19:47,826
- Ce, asta e legitim.
- Oh, nu.

1838
01:19:47,826 --> 01:19:48,702
Noi nu numărăm așa.

1839
01:19:48,702 --> 01:19:49,536
Vom conta mai târziu.

1840
01:19:49,536 --> 01:19:50,370
Oh, băiete.

1841
01:19:50,371 --> 01:19:51,579
Spune că știi, cu toți acești bani,

1842
01:19:51,580 --> 01:19:53,414
am putea deschide un lanț de benzinării!

1843
01:19:53,415 --> 01:19:54,790
Sau ai putea câștiga mai mulți bani chiar aici.

1844
01:19:54,791 --> 01:19:55,833
- Cum?
- Cum?

1845
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
Apele de izvor din acest loc

1846
01:19:57,043 --> 01:19:58,586
au valori terapeutice enorme.

1847
01:19:58,587 --> 01:20:00,755
Uh oh, uh oh. Ai făcut-o
auzi ce a spus doctorul?

1848
01:20:00,756 --> 01:20:03,382
Apa de izvor, este
m-am mirat,

1849
01:20:03,383 --> 01:20:04,467
cuvântul pe care l-a spus, e bine.

1850
01:20:04,468 --> 01:20:06,260
Ai putea deschide o stațiune de sănătate grozavă.

1851
01:20:06,261 --> 01:20:07,636
- Hm.
- Cu muzică?

1852
01:20:07,637 --> 01:20:08,472
De ce nu?

1853
01:20:08,473 --> 01:20:10,931
Apa de aici se va îmbolnăvi
oamenii au chef de dans.

1854
01:20:10,932 --> 01:20:12,016
- Doar atât.
- Auzi asta, Chuck?

1855
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
- Ce?
- Apa va face

1856
01:20:13,018 --> 01:20:14,560
oamenii dansează, apa va.

1857
01:20:14,561 --> 01:20:16,228
Amintiți-vă ce am spus la
benzinăria, Chuck?

1858
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
Dacă am avea vreodată un loc ca
asta, îl vom angaja pe Ted Lewis.

1859
01:20:18,023 --> 01:20:18,857
- Ted Lewis.
- Și vom angaja

1860
01:20:18,858 --> 01:20:20,649
- surorile Andrews.
- Da!

1861
01:20:20,650 --> 01:20:22,234
- Grozav.
- Cum îți place asta?

1862
01:20:22,235 --> 01:20:24,446
Toată lumea este fericită?

1863
01:20:27,699 --> 01:20:29,575
Ferdie, uită-te în jur.

1864
01:20:29,576 --> 01:20:31,410
Seara noastră de deschidere, the
locul este împachetat și blocat.

1865
01:20:31,411 --> 01:20:32,245
Facem toate afacerile bune.

1866
01:20:32,246 --> 01:20:33,412
Minunat, umflat.

1867
01:20:33,413 --> 01:20:36,040
Acum, vezi că fiecare dolar
intră în casa aia.

1868
01:20:36,041 --> 01:20:38,042
Nu vreau să verific
în seara asta și te găsesc scund.

1869
01:20:38,043 --> 01:20:39,627
Stai puțin, ce trebuie să facă dimensiunea mea

1870
01:20:39,628 --> 01:20:40,628
cu punerea banilor în registru?

1871
01:20:40,629 --> 01:20:41,463
Nu contează, faci doar ce ți se spune.

1872
01:20:41,464 --> 01:20:43,005
- Bună, băieți.
- Bună, doctore.

1873
01:20:43,006 --> 01:20:43,882
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1874
01:20:43,883 --> 01:20:45,508
Acum stai putin, eu
ne-am gândit Chuck și ți-am spus

1875
01:20:45,509 --> 01:20:46,884
doi pentru a lua o săptămână liberă pentru o lună de miere.

1876
01:20:46,885 --> 01:20:48,928
Oh, vom face, dar noi
nu puteam rata seara de deschidere.

1877
01:20:48,929 --> 01:20:50,304
Spune, ce sa întâmplat cu Camille?

1878
01:20:50,305 --> 01:20:51,972
Eu și ea, am avut o căsnicie fugitivă.

1879
01:20:51,973 --> 01:20:53,140
O căsnicie fugitivă?

1880
01:20:53,141 --> 01:20:54,266
Da da.

1881
01:20:54,267 --> 01:20:55,787
Ea a cumpărat permisul și am fugit.

1882
01:20:56,812 --> 01:20:58,145
- Hai, dragă.
- Ei bine, ai grijă de lucruri.

1883
01:20:58,146 --> 01:20:59,356
- Bine.
- Mă întorc imediat.

1884
01:21:00,941 --> 01:21:02,107
Ce a fost asta?

1885
01:21:02,108 --> 01:21:03,609
Nu știam că au un clopoțel pe el.

1886
01:21:03,610 --> 01:21:04,569
Păi pune-l deoparte.

1887
01:21:04,570 --> 01:21:05,612
O pun deoparte.

1888
01:21:09,825 --> 01:21:11,200
- O, bine, verifică, nu?
- Da, domnule.

1889
01:21:11,201 --> 01:21:13,744
Avem o alergare destul de mare
pe apa aia peudatonica?

1890
01:21:13,745 --> 01:21:15,205
- Da, domnule.
- Aşa cred şi eu.

1891
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
Mulțumesc, mulțumesc.

1892
01:21:20,335 --> 01:21:21,837
Oh.

1893
01:21:26,967 --> 01:21:28,968
Aceeași agenție de angajare
te trimit care m-a trimis pe mine?

1894
01:21:28,969 --> 01:21:30,135
Da.

1895
01:21:30,136 --> 01:21:31,136
Fixează-ți cravata.

1896
01:21:32,013 --> 01:21:33,097
Fixează-ți haina.

1897
01:21:33,098 --> 01:21:34,098
Trage-ți vesta în jos.

1898
01:21:36,852 --> 01:21:39,311
Trebuie să fii curat pe aici
sau va trebui să te dau afară!

1899
01:21:39,312 --> 01:21:40,813
- Aruncă pe cine afară?
- Te voi da afară.

1900
01:21:40,814 --> 01:21:42,606
- Nu crezi că pot face asta?
- Nu!

1901
01:21:42,607 --> 01:21:44,109
Nici eu cred că nu pot.

1902
01:21:45,944 --> 01:21:47,152
Scuzați-mă.

1903
01:21:47,153 --> 01:21:48,988
Oh, cec de 23 USD.

1904
01:21:48,989 --> 01:21:50,281
Chelner bun, foarte bun, foarte bun.

1905
01:21:50,282 --> 01:21:51,740
23 USD, 23 USD.

1906
01:21:51,741 --> 01:21:55,536
Corect, corect, corect.

1907
01:21:55,537 --> 01:21:58,163
Ascultă acea melodie frumoasă.

1908
01:21:58,164 --> 01:21:58,999
Asta este.

1909
01:21:59,000 --> 01:22:01,917
Are acel ritm adevărat brazilian.

1910
01:22:01,918 --> 01:22:04,211
Este acea melodie dragă pe care am adus-o

1911
01:22:04,212 --> 01:22:07,172
de jos în America de Sud.

1912
01:22:07,173 --> 01:22:09,551
Iată-l, doamnelor și domnilor, Aurora.

1913
01:24:51,296 --> 01:24:52,796
- Afaceri grozave, nu?
- O, ce noapte!

1914
01:24:52,797 --> 01:24:54,006
Ei bine, hai să deschidem registrul.

1915
01:24:54,007 --> 01:24:55,007
Vreau să număr aluatul

1916
01:24:55,008 --> 01:24:56,383
și vezi cât am luat până acum.

1917
01:24:56,384 --> 01:24:57,551
Ce s-a întâmplat?

1918
01:24:57,552 --> 01:24:58,594
Ce afacere facem în seara asta.

1919
01:24:58,595 --> 01:24:59,887
Minunat, de aceea vreau să verific.

1920
01:24:59,888 --> 01:25:01,013
Vreau să văd câți bani avem.

1921
01:25:01,014 --> 01:25:01,848
O mulțime de fete drăguțe aici în seara asta.

1922
01:25:01,848 --> 01:25:02,766
- Ei bine...
- Ar trebui să te întorci,

1923
01:25:02,766 --> 01:25:03,600
- uită-te în jur.
- Nu, nu vreau

1924
01:25:03,601 --> 01:25:04,892
uită-te în jur, vreau să număr banii.

1925
01:25:04,893 --> 01:25:07,895
Ei bine, poate mai bine așteptăm
până când toți pleacă acasă.

1926
01:25:07,896 --> 01:25:09,354
De ce, toată lumea de aici este sinceră.

1927
01:25:09,355 --> 01:25:11,106
Atunci, poate că mai bine merg acasă.

1928
01:25:11,107 --> 01:25:12,108
Numără-l singur.

1929
01:25:13,318 --> 01:25:14,319
Nu, nu!

1930
01:25:14,527 --> 01:25:16,404
Oh, haide.

1931
01:25:17,030 --> 01:25:17,864
Stai chiar acolo până când

1932
01:25:17,865 --> 01:25:19,491
Numar banii din casa aia.

1933
01:25:19,699 --> 01:25:21,993
Bine.

1934
01:25:25,705 --> 01:25:28,750
Acum cine a pus asta acolo?