1 00:01:07,549 --> 00:01:10,883 Uite aici, băiete, te vreau afară. 2 00:01:52,969 --> 00:01:54,677 Da! Joacă, Luther! 3 00:01:54,804 --> 00:01:57,888 Oh, dragă, joacă-te. Jucă-l ușor acum, Luther. 4 00:02:09,986 --> 00:02:13,604 Vezi, asta încercam să-ți spun... sergent? 5 00:02:17,159 --> 00:02:18,440 E atât de beat. 6 00:02:31,298 --> 00:02:32,627 E beat. 7 00:02:43,769 --> 00:02:47,683 Ce naiba crede că face? Betul acela... 8 00:03:20,264 --> 00:03:22,386 TYNIN, LUISIANA - 1944 9 00:03:56,549 --> 00:03:58,209 Ei încă... 10 00:03:59,094 --> 00:04:00,504 ...te urasc. 11 00:04:03,640 --> 00:04:05,300 Ei încă... 12 00:04:05,600 --> 00:04:07,427 ...te urasc. 13 00:04:43,679 --> 00:04:47,428 Puteți lăsa brațele în jos când echipa de căutare termină cu tine. 14 00:04:47,850 --> 00:04:52,595 Nu vrem pe nimeni din acest fort mergând în Tynin căutând roșcoși. 15 00:04:52,688 --> 00:04:54,930 - Pot să vorbesc, domnule? - Cobb? 16 00:04:55,149 --> 00:04:58,020 Colonelul Nivens trebuie să știe nimeni de culoare nu l-a ucis pe sergent. 17 00:04:58,110 --> 00:05:00,233 Ei bine, asta e de precauție, Cobb. 18 00:05:00,321 --> 00:05:03,820 Nu putem avea armata angajat în răzbunare pe civili. 19 00:05:03,908 --> 00:05:07,442 - Domnule, sunt suspecţi? - Nici unul. 20 00:05:07,536 --> 00:05:10,822 Haide, acum. Toată lumea știe că a fost Klan. 21 00:05:12,541 --> 00:05:14,498 Ai fost martor ocular, soldat? 22 00:05:14,585 --> 00:05:18,998 L-au linșat pe Jefferson săptămâna Am ajuns aici. După două săptămâni a fost... 23 00:05:19,340 --> 00:05:22,294 Dacă nu ai văzut-o, îți păstrezi părerile pentru tine. 24 00:05:22,384 --> 00:05:23,499 Da, domnule. 25 00:05:26,096 --> 00:05:29,430 - Și asta se aplică tuturor celorlalți. - Da, domnule! 26 00:05:29,600 --> 00:05:32,766 Tynin a fost plasat interzis tuturor personalului înrolat. 27 00:05:32,853 --> 00:05:33,932 Hai, căpitane. 28 00:05:34,021 --> 00:05:38,979 Orice bărbat găsit în oraș va fi supus imediat curții marțiale. 29 00:05:40,402 --> 00:05:43,853 Înlocuitorul sergentului Waters va fi repartizat în câteva săptămâni. 30 00:05:43,947 --> 00:05:45,774 Până atunci, Cobb... 31 00:05:46,617 --> 00:05:50,151 ... ești subofițerul barăcii. Aveți întrebări? 32 00:05:52,706 --> 00:05:54,034 Continuă. 33 00:05:57,961 --> 00:05:59,539 Acum, ce crezi? 34 00:06:01,590 --> 00:06:05,290 Taylor și al naibii de colonel, ei știu cine l-a ucis pe Waters. 35 00:06:05,385 --> 00:06:07,841 Oricine are chef să se joace cu mine ceva Pitty Pat? 36 00:06:07,929 --> 00:06:10,551 Wilkie, m-am gândit la tot ce poți juca a fost nenorocit. 37 00:06:10,640 --> 00:06:13,345 Da. Wilkie, al cărui fund ai de gand sa te saruti... 38 00:06:13,435 --> 00:06:15,511 ... acum că fundul tău numărul unu este mort? 39 00:06:15,604 --> 00:06:18,854 Știi ce poți face pentru mine, Henson. Și tu, Peterson. 40 00:06:18,940 --> 00:06:21,941 - Ia-o ușurel. - Uite, eu sunt cel care a pierdut trei dungi. 41 00:06:22,027 --> 00:06:25,645 Sunt singurul bărbat aici cu copii. Așa că, când bărbatul a spus „sare”, am sărit. 42 00:06:25,739 --> 00:06:29,238 Haide, nu-ți pune soția și copiii între tine și fundul lui Waters. 43 00:06:29,325 --> 00:06:32,741 Nu sărut fundul nimănui, Henson. Mi-am vrut doar dungile înapoi. 44 00:06:32,829 --> 00:06:35,746 Nu ai fost niciodată un loc. Nu ai avut niciodată nimic. 45 00:06:35,832 --> 00:06:40,245 Nu poți înțelege un bărbat ca mine. Am fost cândva sergent superior al acestui pluton. 46 00:06:40,336 --> 00:06:43,670 Da? Ei bine, acum nu ești nimic. Nimic, Wilkie. 47 00:07:06,696 --> 00:07:10,563 Recruți, aici. Lasă-mă să-ți văd permisele. Să mergem! 48 00:07:19,458 --> 00:07:21,534 Trezește-te, băiete! 49 00:07:22,461 --> 00:07:24,253 Ai spus Tynin, nu-i așa? 50 00:07:25,506 --> 00:07:27,463 Da. 51 00:07:27,967 --> 00:07:29,342 Haide, băiete. 52 00:07:30,886 --> 00:07:32,345 Să mergem! 53 00:07:57,037 --> 00:07:58,780 Căpitanul Davenport? 54 00:08:02,918 --> 00:08:07,829 Caporalul Ellis, la dispoziția dumneavoastră, domnule. Trebuie să vă duc la colonelul Nivens, domnule. 55 00:08:08,465 --> 00:08:11,751 - Ei bine, hai să mergem, soldat. - Da, domnule. 56 00:08:19,017 --> 00:08:22,351 Da, domnule, căpitane Davenport. 57 00:08:23,814 --> 00:08:25,522 Mergem, căpitane. 58 00:09:09,233 --> 00:09:12,567 Aici au ucis Sergent Waters luna trecută, domnule. 59 00:09:14,113 --> 00:09:16,783 De ce ai spus, "Ei" l-au ucis, caporale? 60 00:09:18,910 --> 00:09:20,108 Cine sunt "ei"? 61 00:09:20,328 --> 00:09:24,242 Klanul, domnule. Nu sunt prea nebuni despre noi Tan Yanks aici jos. 62 00:09:54,945 --> 00:09:57,483 Presupun că oricine te-a condus înăuntru de la statie... 63 00:09:57,573 --> 00:10:00,609 ...ți-a arătat locul unde a avut loc uciderea. 64 00:10:00,910 --> 00:10:04,859 Ți-am spus că am toate trupele efecte personale căutate pentru arme. 65 00:10:07,625 --> 00:10:09,167 Îți spune toate astea? 66 00:10:09,752 --> 00:10:12,753 Există vreun punct? colonelul încearcă să facă, domnule? 67 00:10:13,255 --> 00:10:14,630 Există un punct. 68 00:10:16,884 --> 00:10:20,217 Chestia asta a fost aruncată în aer dracu de formă. 69 00:10:20,763 --> 00:10:22,589 Aceasta este treaba Armatei. 70 00:10:22,973 --> 00:10:24,882 Nu NAACP. 71 00:10:25,350 --> 00:10:26,975 Nu presa neagră. 72 00:10:27,227 --> 00:10:30,394 Nu acelea care amestecă hârtie jochei de birou din Washington. 73 00:10:31,523 --> 00:10:34,061 Am fost crescut în sud, Davenport. 74 00:10:34,610 --> 00:10:37,065 Ai auzit vreodată de județul Threadgill, Alabama? 75 00:10:37,154 --> 00:10:38,862 Nu, domnule. 76 00:10:41,742 --> 00:10:43,117 Indiferent de. 77 00:10:45,245 --> 00:10:48,696 Am comandat trupe colorate Toată viața mea, Davenport. 78 00:10:49,624 --> 00:10:52,910 Cel mai rău lucru pe care îl poți face in aceasta parte a tarii... 79 00:10:53,086 --> 00:10:57,629 ... este să acorde prea multă atenție morții lui un negru în circumstanțe misterioase. 80 00:10:57,716 --> 00:10:59,293 Mai ales un soldat. 81 00:10:59,384 --> 00:11:01,957 Oamenii simt mâncărimi. Neliniștit. 82 00:11:02,512 --> 00:11:05,430 Oameni albi din oraș, colorat la fort... 83 00:11:06,683 --> 00:11:08,676 ... continuă să întorci chestia asta. 84 00:11:09,269 --> 00:11:12,435 Mai devreme sau mai târziu, ești obligat să ai o explozie. 85 00:11:13,523 --> 00:11:18,149 Acum, am locuit aici în Hunter Parish timp de trei ani. 86 00:11:19,654 --> 00:11:23,070 Îmi place locul. Îmi place datoria. 87 00:11:24,075 --> 00:11:25,486 Înțelegi sensul meu? 88 00:11:25,577 --> 00:11:27,486 Ce vrei, colonele? 89 00:11:27,579 --> 00:11:30,663 Vreau să faci orice ai venit aici finalizat în trei zile. 90 00:11:30,748 --> 00:11:33,535 Domnule, cer permisiunea imediată pentru a anunța Washingtonul. 91 00:11:33,626 --> 00:11:35,868 - Acces refuzat. - Sunt sub ordine directă... 92 00:11:35,962 --> 00:11:38,667 Nu-mi pasă dacă însuși Roosevelt te-a trimis! 93 00:11:38,756 --> 00:11:43,169 Încerc să țin trupele mele colorate de mergând în acel oraș și ucigând pe cineva. 94 00:11:43,261 --> 00:11:45,384 Nu-mi pasă ce crezi. 95 00:11:45,930 --> 00:11:48,219 Te poți întoarce oricând la Washington daca iti place. 96 00:11:48,307 --> 00:11:52,850 Nu, domnule. Mi s-a atribuit acest caz și intenționez să depun un raport, domnule. 97 00:11:58,109 --> 00:12:00,351 Iată instrucțiunile tale și rapoartele noastre. 98 00:12:00,444 --> 00:12:04,489 Oamenii căpitanului Taylor te vor ajuta a se stabili. Taylor a fost comandantul lui Waters. 99 00:12:05,157 --> 00:12:07,150 Asta va fi tot, Davenport. 100 00:12:14,083 --> 00:12:15,281 Si... 101 00:12:15,501 --> 00:12:16,995 ... căpitane... 102 00:12:17,795 --> 00:12:22,753 Ține minte, ești primul ofițer de culoare cei mai mulți dintre acești bărbați i-au văzut vreodată. 103 00:12:23,551 --> 00:12:27,169 Armata se așteaptă să dai un exemplu pentru trupele de culoare... 104 00:12:27,388 --> 00:12:29,546 ... și să fie un merit pentru rasa ta. 105 00:12:30,391 --> 00:12:32,763 Este clar, căpitane? 106 00:12:35,145 --> 00:12:36,889 Da, domnule colonel. 107 00:12:43,070 --> 00:12:44,315 domnule? 108 00:12:45,697 --> 00:12:47,192 Domnule, sunteți bine? 109 00:12:47,407 --> 00:12:51,156 - Ai vrea să mergi la tine? - Nu, îl voi vedea mai întâi pe căpitanul Taylor. 110 00:12:51,245 --> 00:12:54,530 Nu vrei să despachetezi, domnule? Să se împrospătească? Nu a mers prea bine... 111 00:12:54,623 --> 00:12:55,951 Ai o problemă cu auzul? 112 00:12:56,041 --> 00:12:58,449 Nu, domnule! Urechile mele sunt mari. M-am născut cu ei. 113 00:12:58,543 --> 00:13:01,461 Funcționează în familia mea. Bunica mea avea urechi mari... 114 00:13:21,566 --> 00:13:23,891 Conduceam o mașină de pompieri, căpitane. 115 00:13:24,319 --> 00:13:27,190 Apoi armata a luat și lasă-mă să conduc o ambulanță. 116 00:13:27,864 --> 00:13:32,491 Conduc acest jeep de șase luni. Întors doar de două ori. 117 00:13:34,204 --> 00:13:36,492 - De două ori? - Da, domnule. 118 00:13:37,499 --> 00:13:38,661 Bun. 119 00:14:08,362 --> 00:14:10,320 Bună ziua, domnule. 120 00:14:18,623 --> 00:14:20,165 Sergent Washington, domnule. 121 00:14:20,249 --> 00:14:21,625 Pot să te ajut, căpitane? 122 00:14:21,709 --> 00:14:23,998 Căpitanul Davenport să-l vadă pe căpitanul Taylor. 123 00:14:25,880 --> 00:14:27,255 Doar un moment, domnule. 124 00:14:29,425 --> 00:14:30,540 Da? 125 00:14:31,969 --> 00:14:34,128 Căpitanul Davenport să vă vadă, domnule. 126 00:14:34,305 --> 00:14:35,680 Trimite-l înăuntru. 127 00:14:35,765 --> 00:14:37,093 Da, domnule. 128 00:14:38,684 --> 00:14:41,602 Fiecare membru al lojei este înrădăcinat pentru tine, domnule. 129 00:14:51,614 --> 00:14:53,322 - Luați loc. - Mulţumesc. 130 00:14:53,908 --> 00:14:56,481 Îmi plac florile tale, căpitane. 131 00:15:00,205 --> 00:15:01,368 De unde este? 132 00:15:01,457 --> 00:15:05,406 El este din Washington, DC. El este aici cu o misiune specială. 133 00:15:05,878 --> 00:15:07,040 Washington? 134 00:15:07,296 --> 00:15:08,624 Da, domnule. 135 00:15:09,047 --> 00:15:11,123 Trebuie să te închizi de mine. 136 00:15:14,720 --> 00:15:17,590 Deci, au desemnat un avocat la Politia Militara? 137 00:15:17,723 --> 00:15:20,048 Unde ai absolvit facultatea de drept? 138 00:15:20,434 --> 00:15:22,177 Universitatea Howard. 139 00:15:22,686 --> 00:15:24,679 Părinții tăi bogați sau ceva? 140 00:15:24,771 --> 00:15:26,894 Nu, tatăl meu este poștaș. 141 00:15:29,359 --> 00:15:34,151 Am absolvit la Point. Nu am văzut niciun negru la Punct. 142 00:15:34,531 --> 00:15:36,903 De fapt, nu am văzut niciodată un negru până când am fost... 143 00:15:36,992 --> 00:15:39,530 ...cred că 12 sau 13. 144 00:15:39,744 --> 00:15:42,235 Mi-ai văzut ordinele, căpitane? 145 00:15:42,497 --> 00:15:45,119 Da, de îndată ce colonelul Nivens le-a primit. 146 00:15:45,750 --> 00:15:49,582 Uite, cred că este corect să-ți spun... 147 00:15:50,255 --> 00:15:52,164 ... dacă aș fi știut că vei fi negru... 148 00:15:52,257 --> 00:15:56,124 ...aș fi cerut imediat suspendarea anchetei. 149 00:15:56,219 --> 00:15:59,505 - Acum, uite, pot să vorbesc liber? - Încă nu te-ai oprit. 150 00:16:00,473 --> 00:16:04,803 Uite, acești localnici nu merg să acuze un om alb în parohia asta... 151 00:16:04,894 --> 00:16:06,009 ...din spusele tale. 152 00:16:06,104 --> 00:16:07,515 Nivens știe asta. 153 00:16:07,605 --> 00:16:11,354 Nu-i pasă de crima asta. Starea ta aici o dovedește. 154 00:16:11,442 --> 00:16:13,234 Te fac prost. 155 00:16:13,319 --> 00:16:15,989 Nu vezi? Îți vei da jos ochelarii ăia de soare? 156 00:16:16,072 --> 00:16:18,943 imi plac astea. Sunt ca ale lui MacArthur. 157 00:16:19,492 --> 00:16:22,778 În regulă, uite. Lasă-mă să-ți explic ceva. 158 00:16:23,079 --> 00:16:27,955 Te apropii de Tynin în uniformă, sună alb și încărcă localnicii... 159 00:16:28,084 --> 00:16:30,456 ... și vei termina la fel de mort ca Waters. 160 00:16:30,545 --> 00:16:32,454 Acesta nu este Washington, Davenport. 161 00:16:32,547 --> 00:16:34,171 Știu unde sunt. 162 00:16:34,257 --> 00:16:37,875 Știi de câte ori L-am rugat pe Nivens să cerceteze această crimă? 163 00:16:37,969 --> 00:16:40,175 În fiecare zi de când s-a întâmplat. 164 00:16:40,263 --> 00:16:43,797 - Suspectezi pe cineva? - Nu te juca de avocat cu mine, soldat! 165 00:16:43,891 --> 00:16:46,845 Cu tine în acest caz, nu vom ajunge nicăieri. 166 00:16:46,936 --> 00:16:49,688 Îți place sau nu, căpitane, eu sunt tot ce ai. 167 00:16:49,772 --> 00:16:52,263 Ordinele dumneavoastră vă indică să cooperați. 168 00:16:54,485 --> 00:16:55,683 Acum... 169 00:16:56,445 --> 00:16:58,568 ...mai este ceva? 170 00:16:59,865 --> 00:17:02,321 - Ellis! - Da, domnule? 171 00:17:02,493 --> 00:17:05,494 Căpitanul Davenport va avea nevoie ceva ajutor cu bărbații. 172 00:17:05,579 --> 00:17:08,948 - Mă vei scuza, nu-i așa, căpitane? - Mă bucur că te-am cunoscut. 173 00:17:10,709 --> 00:17:11,990 Căpitan. 174 00:17:24,139 --> 00:17:26,298 Sper să ne luptăm curând, domnule. 175 00:17:26,642 --> 00:17:29,596 În continuare, ne vor pune să alegem recolta de bumbac din acest an. 176 00:17:29,687 --> 00:17:32,937 Nu-ți face griji, caporale. Nu cultivă mult bumbac în Germania. 177 00:17:33,023 --> 00:17:34,352 Da, domnule. 178 00:17:38,028 --> 00:17:40,863 Cât a fost Ancheta căpitanului Taylor? 179 00:17:40,948 --> 00:17:42,490 Două zile, domnule. 180 00:17:42,783 --> 00:17:45,025 Două zile? Pe cine a întrebat? 181 00:17:45,118 --> 00:17:49,780 Ei bine, mai ales băieți care au avut contact cu sergent în ziua aceea: băieți din plutonul lui... 182 00:17:49,873 --> 00:17:53,622 ... apoi oricine l-ar fi putut vedea pe drum. Nu a fost decât o mână. 183 00:17:53,710 --> 00:17:55,786 - L-ai văzut în ziua aceea? - Nu. 184 00:17:56,797 --> 00:17:57,995 Nu, domnule. 185 00:18:23,948 --> 00:18:25,740 Sergentul tău a băut mult? 186 00:18:25,825 --> 00:18:28,281 Nu l-am cunoscut suficient de bine ca să spun, domnule. 187 00:18:28,370 --> 00:18:31,406 Bine, soldați, să revenim la acele exerciții. 188 00:18:31,498 --> 00:18:34,036 Nu ai văzut vreodată un ofițer de culoare înainte? 189 00:18:34,125 --> 00:18:36,581 Nu, domnule. Ai, domnule? 190 00:18:38,338 --> 00:18:39,666 Zece-colibă! 191 00:18:46,763 --> 00:18:47,925 Asta e, domnule. 192 00:18:48,014 --> 00:18:52,012 Căpitanul a instruit pe toată lumea în plutonul sergentului să fie aici. 193 00:18:53,811 --> 00:18:55,270 Așa cum ai fost. 194 00:19:06,365 --> 00:19:09,153 Camera sergentului Waters este chiar acolo, domnule. 195 00:19:09,660 --> 00:19:10,692 domnule... 196 00:19:11,495 --> 00:19:13,784 Cred că ar trebui să vă spun, domnule: 197 00:19:13,873 --> 00:19:18,036 a întrebat căpitanul Taylor doi ofițeri albi din acest fort în noaptea aceea. 198 00:19:18,711 --> 00:19:20,086 De unde ştiţi? 199 00:19:20,212 --> 00:19:22,620 I-am predat raportul lui colonelului Nivens, domnule. 200 00:19:22,715 --> 00:19:25,632 Și pe drum, jeep-ul a lovit o gaură. 201 00:19:26,635 --> 00:19:30,716 Ziarele au zburat peste tot drumul și... Tocmai am observat, domnule. 202 00:19:30,806 --> 00:19:31,921 Cine sunt ei? 203 00:19:32,016 --> 00:19:35,136 Fără nume, domnule. Doar mențiunea a interogatoriului. 204 00:19:35,311 --> 00:19:37,884 Se pare că erau pe drum în noaptea aceea. 205 00:19:44,903 --> 00:19:45,935 Ei bine... 206 00:19:46,614 --> 00:19:50,196 ...nu mai lasa nici un raport zboară departe de tine, caporale. 207 00:19:50,701 --> 00:19:51,981 Nu, domnule. 208 00:19:54,371 --> 00:19:56,743 Domnule, pot spune ceva, totuși? 209 00:19:56,832 --> 00:20:00,782 Cu siguranță e bine să ne vezi pe unul dintre noi purtând gratii de căpitan, domnule. 210 00:20:02,379 --> 00:20:04,170 Sună-l pe primul bărbat, caporal. 211 00:20:04,756 --> 00:20:06,037 Da, domnule. 212 00:20:06,925 --> 00:20:09,463 Soldat Wilkie, căpitanul vrea să te vadă! 213 00:20:09,553 --> 00:20:11,842 Da, într-adevăr. Pe drum. 214 00:20:15,934 --> 00:20:18,472 Soldatul Wilkie raportează așa cum a fost comandat, domnule. 215 00:20:19,563 --> 00:20:21,140 Închideţi ușa. 216 00:20:29,156 --> 00:20:31,444 - Luați loc. - Da, domnule. 217 00:20:36,204 --> 00:20:39,407 - Sunt căpitanul Davenport. dirig... - Știm cu toții asta, domnule. 218 00:20:39,499 --> 00:20:43,876 S-a vorbit despre viță de vie ai fost aici în momentul în care ai lovit fortul. 219 00:20:48,466 --> 00:20:53,045 Fac o anchetă asupra evenimentelor în jurul morții sergentului Waters. 220 00:20:53,138 --> 00:20:55,807 Raportul pe care îl depun va fi confidențial. 221 00:20:57,100 --> 00:20:59,425 De cât timp îl cunoști pe sergent? 222 00:20:59,561 --> 00:21:01,269 Cam un an, domnule. 223 00:21:01,521 --> 00:21:04,890 Vedeți, această companie, domnule, a fost practic o echipă de baseball. 224 00:21:05,149 --> 00:21:08,067 Majoritatea băieților jucaseră în Liga Negru, deci... 225 00:21:08,152 --> 00:21:10,394 ...desigur, armata ne-a pus pe toți împreună. 226 00:21:10,488 --> 00:21:14,355 Armata l-a trimis aici pe sergent Waters să conducă echipa în vara lui '42... 227 00:21:14,450 --> 00:21:16,906 ... imediat după invazia Africii de Nord. 228 00:21:16,995 --> 00:21:20,280 A fost în artileria de câmp, un sergent de tir. 229 00:21:20,415 --> 00:21:25,373 Avea FEF și ETO, 230 00:21:27,839 --> 00:21:29,878 Ce fel de om era? 231 00:21:34,887 --> 00:21:37,295 A fost tot scuipat și lustruit, domnule. 232 00:21:38,599 --> 00:21:41,719 Mi-a luat dungile, domnule, 233 00:21:42,103 --> 00:21:43,645 Sergent Wilkie. 234 00:21:43,729 --> 00:21:47,264 Ești subofițer în armata unei ţări aflate în război. 235 00:21:47,358 --> 00:21:50,193 Pedeapsa pentru a fi beat la datorie este sever. 236 00:21:50,277 --> 00:21:51,558 Deci nu-mi aduce nu: 237 00:21:51,654 --> 00:21:55,486 „Noi, cei de culoare, nu putem face nimic cu excepția cazului în care sunt beți” ca scuză. 238 00:21:55,574 --> 00:21:57,816 Ar trebui să fii un exemplu pentru oamenii tăi. 239 00:21:57,910 --> 00:22:01,528 Am de gând să te pun în pastradă timp de 10 zile și ia acele dungi. 240 00:22:01,622 --> 00:22:04,113 - Stai puțin, sergent... - Să-ți învețe o lecție. 241 00:22:04,208 --> 00:22:05,999 Ești în armată. 242 00:22:07,503 --> 00:22:10,172 Oamenii de culoare vorbesc mereu despre ce vor face... 243 00:22:10,256 --> 00:22:14,087 ...dacă albul le dă o șansă. Îl primești și ce faci cu el? 244 00:22:14,176 --> 00:22:16,382 Ajungi beat la serviciul de gardă. 245 00:22:16,470 --> 00:22:18,048 Nu dau vina pe alb. 246 00:22:18,138 --> 00:22:20,808 De ce naiba ar trebui să pună colorate și albe împreună? 247 00:22:20,891 --> 00:22:22,967 Nici măcar nu-ți poți păzi propriile camere. 248 00:22:23,060 --> 00:22:25,551 - Stai puțin, sergent... - Unde este mândria ta? 249 00:22:25,646 --> 00:22:28,397 Unde este respectul tău pentru această uniformă? 250 00:22:28,565 --> 00:22:31,352 Pleacă din ochi, soldat. 251 00:22:52,214 --> 00:22:54,455 Cum a fost cu ceilalți bărbați? 252 00:22:54,549 --> 00:22:56,957 Uneori, băieții din sud au prins iadul. 253 00:22:57,052 --> 00:22:59,969 Sergentul nu era prea mare pe băieții din sud. 254 00:23:01,264 --> 00:23:03,934 Eu, sunt din Detroit. 255 00:23:04,184 --> 00:23:07,517 Știați că Joe Louis? a început în Detroit? 256 00:23:07,604 --> 00:23:09,478 Dar bărbații din sud? 257 00:23:09,606 --> 00:23:12,144 Sargei nu i-au plăcut. Cu excepția lui CJ. 258 00:23:12,275 --> 00:23:15,858 Ar fi putut fi pentru că CJ a fost cel mai bun jucător de fotbal din echipă. 259 00:23:15,945 --> 00:23:19,279 Putea să cânte și el. Băiete, ar putea să cânte. 260 00:23:24,120 --> 00:23:29,162 „Ei bine, este un nivel scăzut rușine murdară de jos 261 00:23:31,544 --> 00:23:36,455 „Da, este un nivel scăzut rușine murdară de jos 262 00:23:39,844 --> 00:23:45,004 „Se spune că ne luptăm cu Hitler Dar nu ne vor lăsa să intrăm în joc, Doamne 263 00:23:46,392 --> 00:23:50,853 „Da, este o rușine murdară 264 00:23:53,733 --> 00:23:58,810 „Da, este o rușine mirositoare și mirositoare” 265 00:23:59,071 --> 00:24:01,989 Cântă-l pentru Big Mary, micuțule. 266 00:24:02,366 --> 00:24:06,660 „A plecat de acasă pentru a se alătura acestei armate Nu-mi va spune cineva cine este de vină?" 267 00:24:06,746 --> 00:24:09,284 Îți spun ceva, CJ, chiar acum. 268 00:24:09,415 --> 00:24:11,324 „Îmi voi ucide omul 269 00:24:11,917 --> 00:24:14,918 „Atunci o să mă întorc si ma sinucid 270 00:24:15,546 --> 00:24:18,962 „O să-l omor cu un brici Da, sunt 271 00:24:19,091 --> 00:24:21,878 „Și apoi o voi folosi pentru mine 272 00:24:22,136 --> 00:24:25,421 „Aș prefera să ne văd pe amândoi morți și îngropați 273 00:24:26,223 --> 00:24:28,631 „Decât să-l vezi cu altcineva 274 00:24:30,352 --> 00:24:35,560 „Ei bine, este o rușine murdară 275 00:24:38,193 --> 00:24:41,360 „Da, este un nivel scăzut 276 00:24:41,447 --> 00:24:43,605 „rușine murdară 277 00:24:45,659 --> 00:24:50,487 „Nu ești nimic în armata acestui om Până când Big Mary îți știe numele” 278 00:24:55,711 --> 00:24:59,044 În regulă. Beți, băieți. 279 00:24:59,882 --> 00:25:02,918 Un bărbat nu poate câștiga bani când armata americană nu mai bea... 280 00:25:03,010 --> 00:25:05,927 ...deci bea acum, pentru că am nevoie de o mașină nouă. 281 00:25:09,516 --> 00:25:12,089 O să-l întreb ceva pe băiatul ăla. Haide, Wilkie. 282 00:25:18,900 --> 00:25:19,932 Baiat... 283 00:25:21,611 --> 00:25:25,276 Ai auzit vreodată de Blind Willie Reynolds? Fiul Casa? 284 00:25:26,199 --> 00:25:29,449 Ştiam eu. Pun pariu că și tu ești din Mississippi, nu-i așa? 285 00:25:29,953 --> 00:25:31,233 Da, domnule. 286 00:25:31,454 --> 00:25:32,949 Îl auzeam la... 287 00:25:33,039 --> 00:25:35,709 ...Bandana Club în afara taberei JJ Reilly. 288 00:25:36,543 --> 00:25:38,619 Au venit oameni de peste tot, Wilkie. 289 00:25:38,712 --> 00:25:40,870 Oamenii ar dansa, ar transpira... 290 00:25:40,964 --> 00:25:43,715 Mi-a adus aminte de un loc Mergeam în Franța. 291 00:25:44,676 --> 00:25:46,918 Whisky-ul, femeile. 292 00:25:48,096 --> 00:25:50,172 Un loc numit Cafe Napoleon. 293 00:25:51,432 --> 00:25:53,176 Unde ai învățat să te joci, fiule? 294 00:25:53,268 --> 00:25:55,391 Tata m-a învățat, sergent. 295 00:25:55,645 --> 00:25:57,768 Te joci destul de bine, băiete. 296 00:25:58,815 --> 00:26:00,642 Wilkie, nu a fost bine? 297 00:26:00,733 --> 00:26:02,607 A fost bine, sergent. 298 00:26:02,944 --> 00:26:04,687 Ia-o ușor, fiule. 299 00:26:09,867 --> 00:26:12,868 Am fost în mare parte de acord cu sergentul, domnule. 300 00:26:13,704 --> 00:26:17,868 Bine cu oamenii lui. Vorbea tot timpul despre soția și copilul lui. 301 00:26:18,126 --> 00:26:21,411 De fapt, îi scria acasă soției sale în fiecare zi. 302 00:26:22,004 --> 00:26:25,171 Doar că nu văd de ce cineva ar vrea să-l omoare pe sergent. 303 00:26:35,518 --> 00:26:36,597 Vezi asta? 304 00:26:37,228 --> 00:26:40,644 Soția mea a lăsat un vecin să ia asta cu doar câteva săptămâni în urmă. 305 00:26:40,856 --> 00:26:42,849 Armata nu este pentru fiul meu. 306 00:26:43,109 --> 00:26:45,813 Vezi, când acest război se va termina, lucrurile se vor schimba. 307 00:26:45,903 --> 00:26:48,228 Vreau să fie pregătit pentru asta. 308 00:26:48,489 --> 00:26:50,612 Îl voi trimite la o facultate mare albă. 309 00:26:50,699 --> 00:26:52,822 Lasă-l să se frece în coate cu albușurile. 310 00:26:52,910 --> 00:26:55,365 Învață limba omului alb, cum face el lucrurile. 311 00:26:55,454 --> 00:26:57,281 Albul nu se freca. 312 00:26:57,581 --> 00:27:00,701 Ei bine, ce vom face? Să rămâi în urmă în toate? 313 00:27:01,210 --> 00:27:05,373 La naiba, o poți vedea în Armată. Alergarea omului alb sună în jurul nostru. 314 00:27:05,464 --> 00:27:08,465 Mulți dintre noi nu am avut șansa acei băieți albi i-au avut, sergent. 315 00:27:08,550 --> 00:27:09,926 Asta nu este o scuză. 316 00:27:10,010 --> 00:27:12,964 Tata a scos cărbune cu lopata dintr-o căruță toată viața. 317 00:27:13,055 --> 00:27:15,842 Nu am putut citi sau scrie, dar el a avut grijă să facem. 318 00:27:15,933 --> 00:27:18,887 Acum, a nu avea nu este o scuză pentru a nu primi. 319 00:27:18,977 --> 00:27:21,468 Nu poți să faci pipi dintr-un copac, sergent. 320 00:27:28,612 --> 00:27:32,562 Ești la fel ca ceilalți, Wilkie: ignorant, speriat. 321 00:27:33,950 --> 00:27:36,406 - Nu mai gândi ca un negru! - Ia-o ușurel. 322 00:27:36,495 --> 00:27:39,199 - Tot ce am spus... - Echipamentul este pregătit pentru joc? 323 00:27:39,289 --> 00:27:41,365 - Nu. - Atunci vezi să fie gata. 324 00:27:50,717 --> 00:27:52,674 Iată-ne la război, domnilor. 325 00:27:53,011 --> 00:27:55,419 La război. 326 00:27:58,725 --> 00:28:00,516 Două persoane, domnule. 327 00:28:00,977 --> 00:28:02,934 domnule cald și domnul rece. 328 00:28:03,938 --> 00:28:05,397 Dar, în adâncul sufletului, un tip cu adevărat drăguț. 329 00:28:05,482 --> 00:28:08,233 Ai putea oricând să împrumuți 10 dolari de la el dacă aveai nevoie. 330 00:28:08,735 --> 00:28:10,977 L-ai văzut în noaptea în care a fost ucis? 331 00:28:11,071 --> 00:28:13,028 L-am văzut în oraș, la club, mai devreme. 332 00:28:13,114 --> 00:28:16,946 Dar am plecat pe la 10:00. Era destul de greu. 333 00:28:17,785 --> 00:28:20,074 Este adevărat, domnule, că atunci când l-au găsit... 334 00:28:20,163 --> 00:28:23,283 ... dungile și însemnele lui erau încă în uniformă? 335 00:28:25,001 --> 00:28:26,116 Da. 336 00:28:26,210 --> 00:28:28,084 Ceva nu e în regulă, nu-i așa, domnule? 337 00:28:28,588 --> 00:28:33,048 Adică, băieții ăia din Klan, nu suportă să ne vadă în aceste uniforme. 338 00:28:33,259 --> 00:28:37,173 Ei iau de obicei dungile și chestii înainte să ne linșeze. 339 00:28:42,769 --> 00:28:44,227 Asta va fi tot, soldat. 340 00:28:44,312 --> 00:28:45,640 Da, domnule. 341 00:28:48,566 --> 00:28:51,021 Domnule, puteți face ceva despre cecurile de alocare? 342 00:28:51,110 --> 00:28:53,316 Soția mea nu l-a luat pe al ei luna trecută. 343 00:28:54,530 --> 00:28:56,439 L-ai văzut pe ofițerul de finanțe? 344 00:28:56,532 --> 00:28:58,323 Da, am făcut-o, domnule. 345 00:28:59,618 --> 00:29:00,994 Ei bine, voi... 346 00:29:01,746 --> 00:29:03,454 Voi vorbi cu căpitanul Taylor. 347 00:29:03,539 --> 00:29:05,615 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. Da într-adevăr. 348 00:29:05,708 --> 00:29:08,163 Vrei să trimit următorul bărbat? 349 00:29:08,252 --> 00:29:09,367 Da. 350 00:29:14,216 --> 00:29:17,799 Soldat clasa întâi Melvin Peterson, Raportează așa cum s-a comandat, domnule. 351 00:29:19,513 --> 00:29:21,257 Stai jos, soldat. 352 00:29:34,570 --> 00:29:36,194 De unde ești, Peterson? 353 00:29:36,280 --> 00:29:38,319 Hollywood, California... 354 00:29:39,575 --> 00:29:41,401 ... prin Alabama, domnule. 355 00:29:41,869 --> 00:29:43,660 Vezi tu, m-am înrolat în '42. 356 00:29:43,829 --> 00:29:46,118 Am crezut că vom avea șansa de a lupta, domnule. 357 00:29:51,169 --> 00:29:53,079 L-ai cunoscut bine pe sergent? 358 00:29:53,171 --> 00:29:56,540 Nu, domnule. Era deja în companie când am fost repartizat și... 359 00:29:56,633 --> 00:29:59,504 ...PFC și sergenți, nu ne amestecăm prea bine, domnule. 360 00:29:59,594 --> 00:30:00,970 Ai jucat mingea pentru el. 361 00:30:01,054 --> 00:30:03,379 Da, domnule. Am jucat pe scurt. 362 00:30:03,724 --> 00:30:05,182 Ți-a plăcut sergentul? 363 00:30:05,267 --> 00:30:06,547 Nu, domnule. 364 00:30:06,852 --> 00:30:08,678 Se întoarce la echipă. 365 00:30:08,770 --> 00:30:11,012 - Stone-ass a simțit că... - „Măgar de piatră”? 366 00:30:11,314 --> 00:30:14,933 Sunt singurul care l-a numit așa, domnule. Sergent Waters, domnule. 367 00:30:15,694 --> 00:30:17,935 Nu a vrut să vă supărați, domnule. 368 00:30:21,449 --> 00:30:23,691 Când am ajuns aici, echipa a castigat deja... 369 00:30:23,785 --> 00:30:25,612 ...9 sau poate 10 jocuri la rând. 370 00:30:25,912 --> 00:30:30,040 S-a zvonit chiar că vom avea ocazia pentru a juca pe Yankees în expoziție. 371 00:30:30,125 --> 00:30:34,585 Oricum, ne jucam a 35-a ordonanță în această zi anume. 372 00:30:34,963 --> 00:30:37,039 A fost și un meci foarte mare. 373 00:30:38,216 --> 00:30:41,170 YWCA a trimis un întreg autobuz de femei să ne vadă. 374 00:30:43,137 --> 00:30:44,929 O zi cu adevărat mare, domnule. 375 00:31:16,295 --> 00:31:18,833 Lasă-l să zboare acolo. Să mergem, Pete. 376 00:31:41,529 --> 00:31:43,854 Haide, bate, lovește mingea. 377 00:31:45,741 --> 00:31:47,947 E un jucător al naibii de minge. 378 00:31:55,417 --> 00:31:56,746 Hai, lovește-l! 379 00:31:56,835 --> 00:31:58,164 Mai aruncă aici sus. 380 00:32:00,422 --> 00:32:01,667 Hai, CJ, următorul județ. 381 00:32:25,364 --> 00:32:27,985 Al naibii de jucător de minge! ai vazut... 382 00:32:36,625 --> 00:32:38,202 În regulă, CJ. 383 00:32:42,297 --> 00:32:43,791 Haide, băiete. 384 00:32:46,843 --> 00:32:50,294 Ai văzut mingea aia? Adică, ai văzut că merge? 385 00:32:51,973 --> 00:32:57,098 Am jucat destul de bine. Am avut două lovituri. Smalls a avut un cuplu și CJ... 386 00:32:58,104 --> 00:32:59,682 CJ a fost incredibil. 387 00:33:01,900 --> 00:33:04,817 I-am învins cu 9, 10-0. 388 00:33:04,986 --> 00:33:09,612 Așa cum am făcut întotdeauna după un meci, ne-am dus la mesă să sărbătorim. 389 00:33:12,202 --> 00:33:13,281 CJ. 390 00:33:13,411 --> 00:33:17,824 Cine era chestia aia drăguță cu șoldul râului cu care vorbeai înainte de meci? 391 00:33:18,666 --> 00:33:21,288 Femeia avea sânii ca două căști. 392 00:33:21,961 --> 00:33:24,962 - Ai văzut mărimea ciocănitoarelor? - Nu, nu a făcut-o. 393 00:33:25,048 --> 00:33:27,752 Micii nici măcar nu puteau vedea o minge merge direct în mănușă. 394 00:33:27,842 --> 00:33:30,250 Cum dracu îl va vedea pe CJ lângă camion? 395 00:33:30,344 --> 00:33:31,922 L-am văzut pe CJ, omule. 396 00:33:32,013 --> 00:33:34,682 Îl lăsați pe CJ să-mi spună despre femeia asta? 397 00:33:35,349 --> 00:33:37,223 Mi s-a părut foarte bine, CJ. 398 00:33:37,310 --> 00:33:40,061 Tot ce mi-a cerut a fost autograful meu. 399 00:33:41,439 --> 00:33:43,930 Arăta de parcă ar fi întrebat pentru mai mult de atât. 400 00:33:44,025 --> 00:33:45,602 S-a mutat aproape. 401 00:33:46,110 --> 00:33:47,521 Respir greu. 402 00:33:48,070 --> 00:33:51,486 Dă-ți sânii în față. 403 00:33:53,993 --> 00:33:55,701 Are dreptate, CJ. 404 00:33:55,828 --> 00:33:58,319 Dacă i-aș fi dat fata aceea ce mi-a cerut... 405 00:33:58,414 --> 00:34:01,201 ...mi-ar da ceva ce nu mi-am dorit. 406 00:34:01,459 --> 00:34:06,370 În jurul casei, e un tip Oamenii obișnuiau să-l numească pe Micul Jimmy One-Leg... 407 00:34:06,755 --> 00:34:09,460 ... din cauza faptului că treaba lui era atât de mare. 408 00:34:10,134 --> 00:34:11,628 Acum câțiva ani... 409 00:34:11,719 --> 00:34:16,179 ... un tânăr frumos l-a bătut atât de rău pe Jimmy... 410 00:34:16,640 --> 00:34:20,887 ... și-a pierdut singurul picior bun pe care îl avea. Acum oamenii îi spun doar Micuț. 411 00:34:24,064 --> 00:34:27,682 Acel tânăr care vorbește pentru mine nu pare prea curat. 412 00:34:28,485 --> 00:34:32,103 Aceștia murdari îți vor da palma de fiecare dată. Nu, Henson? 413 00:34:36,869 --> 00:34:40,700 Am auzit spunând că sunt la un pas de a ne reuni pe toți. 414 00:34:40,914 --> 00:34:44,081 Cel colorat, cel alb. Spune că vor o singură armată. 415 00:34:44,418 --> 00:34:46,327 Poți uita asta, CJ. 416 00:34:46,503 --> 00:34:49,338 Albii nu se vor integra niciodată nici o armată. 417 00:34:49,673 --> 00:34:53,172 Nu știu. Dacă o fac, voi fi gata pentru ei. 418 00:34:54,720 --> 00:34:57,092 „Adu-mi un costum zoot roșu aprins” 419 00:34:57,264 --> 00:34:58,426 Da. 420 00:34:58,932 --> 00:35:02,266 „Și o pereche de pantofi din piele lăcuită 421 00:35:03,854 --> 00:35:05,930 „Și femeia care stă acasă așteptând 422 00:35:06,064 --> 00:35:09,314 „Pentru ziua în care primim vestea Doamne, Doamne" 423 00:35:09,401 --> 00:35:10,480 Du-te! 424 00:35:11,236 --> 00:35:14,272 „Doamne, Doamne 425 00:35:19,285 --> 00:35:23,912 „Ai grijă, Adolf Hitler Tu și Tojo veți cânta blues" 426 00:35:27,335 --> 00:35:28,414 În regulă. 427 00:35:28,670 --> 00:35:32,750 „Am o mică problemă Are aproximativ 5 picioare 2 428 00:35:33,716 --> 00:35:37,381 „Și ei îl numesc sergent Și el este după tine 429 00:35:38,846 --> 00:35:42,595 „Trebuie să urmăresc ce spui Trebuie să urmăresc ce faci 430 00:35:43,267 --> 00:35:47,514 „Pentru că aceste ape murdare de jos se va rostogoli peste tine 431 00:35:47,647 --> 00:35:50,185 "Doamne, Doamne" 432 00:35:58,866 --> 00:36:00,360 Dă-i drumul. 433 00:36:01,452 --> 00:36:06,197 Nu mai avem nevoie de a alege chitara, Muzica stând în jurul baracului astăzi. 434 00:36:08,376 --> 00:36:12,373 Vreau pe voi toți bărbații să ieșiți din acea minge de baseball uniforme și în haine de lucru. 435 00:36:12,546 --> 00:36:15,334 O să-mi raportezi la 16:00. 436 00:36:15,466 --> 00:36:18,965 Avem un detaliu de lucru: pictând holul Clubului Ofiţerilor. 437 00:36:19,053 --> 00:36:21,425 De ce nu pot acei ofițeri vopsesc propriul club? 438 00:36:21,514 --> 00:36:22,842 La naiba, nu, Smalls. 439 00:36:23,099 --> 00:36:25,768 Lasă-l pe cel Mare Colorat Compania de curățenie face asta. 440 00:36:25,976 --> 00:36:27,056 Motto-ul nostru este: 441 00:36:27,144 --> 00:36:31,224 „Orice nu vrei să faci, trupele colorate vor face pentru tine”. 442 00:36:31,524 --> 00:36:35,224 „Orice nu vrei să faci Trupele colorate vor face pentru tine" 443 00:36:43,202 --> 00:36:44,447 Este suficient. 444 00:36:45,537 --> 00:36:49,617 Lasă-mă să-ți spun tot ce ești îndrăgostit jucând ceva cu negrii. 445 00:36:51,293 --> 00:36:54,958 Motivele oricăror comenzi dat de un ofițer superior... 446 00:36:55,130 --> 00:36:58,084 ... nu este treaba tuturor. Le ascultați. 447 00:36:58,550 --> 00:37:00,424 Această țară este în război. 448 00:37:00,802 --> 00:37:03,424 Voi negri sunteți soldați, nimic altceva. 449 00:37:05,057 --> 00:37:09,849 Și încă ceva: de acum înainte, cand iti spun sa faci ceva... 450 00:37:10,145 --> 00:37:12,683 ... Vreau să se facă. Este clar? 451 00:37:12,856 --> 00:37:14,184 Da, domnule. 452 00:37:16,109 --> 00:37:19,063 Acum, ieși din uniformele alea de baseball. 453 00:37:19,154 --> 00:37:22,155 V-am simțit mirosuri înainte să lovesc ușa. 454 00:37:22,908 --> 00:37:25,399 Ce fel de om de culoare ești? 455 00:37:27,871 --> 00:37:29,910 Sunt soldat, Peterson. 456 00:37:30,332 --> 00:37:34,460 Genul de om colorat cărora nu le plac negrii leneși și fără treabă. 457 00:37:35,086 --> 00:37:38,253 Ei bine, domnule, nu trebuie să vii aici strigându-ne nume. 458 00:37:38,423 --> 00:37:40,712 Naziștii vă spun Schwarze. 459 00:37:41,176 --> 00:37:43,927 O să te plângi lui Hitler că ți-a rănit sentimentele? 460 00:37:44,012 --> 00:37:47,048 Nu se pare că am putea face prea mult pentru ei naziști... 461 00:37:47,140 --> 00:37:49,097 ...cu pensule, sergent. 462 00:37:53,563 --> 00:37:55,639 Încerci să-mi batjocorești, CJ? 463 00:37:55,732 --> 00:37:57,012 Nu, domnule, sergent. 464 00:37:57,108 --> 00:37:58,187 Bun. 465 00:37:58,318 --> 00:38:01,769 Pentru că indiferent de ignorant, Geechee de clasă joasă, așa cum trebuie să spui... 466 00:38:01,863 --> 00:38:03,737 ...nu merită să-i acordăm atenție. 467 00:38:03,823 --> 00:38:05,234 este? 468 00:38:06,409 --> 00:38:07,607 este? 469 00:38:09,662 --> 00:38:11,489 Nu cred, sergent. 470 00:38:16,711 --> 00:38:18,538 Ești un nebun, Waters! 471 00:38:18,755 --> 00:38:21,755 Sarge doar glumește, Pete. El nu vrea să facă rău. 472 00:38:22,091 --> 00:38:23,466 Nu, el are. 473 00:38:24,010 --> 00:38:26,252 Adică, luăm destui de la ei băieți albi. 474 00:38:26,345 --> 00:38:30,046 Da, o faci. Și dacă nu erați pentru voi, negri sudici... 475 00:38:30,182 --> 00:38:32,555 ...albii nu s-ar gândi toti eram prosti. 476 00:38:32,643 --> 00:38:35,015 Pai de unde esti? Anglia? 477 00:38:41,986 --> 00:38:43,017 Wilkie. 478 00:38:44,238 --> 00:38:47,689 Se pare că ne-am prins un băiat înțelept din Alabama aici. 479 00:38:49,910 --> 00:38:51,488 Da, domnule. 480 00:38:51,954 --> 00:38:54,279 Acum, nu fii inteligent, negrule. 481 00:38:54,373 --> 00:38:56,698 Ia-ți mâinile de pe mine! 482 00:39:00,129 --> 00:39:03,711 Vrei să-l lovești pe bătrânul sergent Waters, băiete? 483 00:39:06,719 --> 00:39:07,999 Haide. 484 00:39:09,805 --> 00:39:11,050 Vă rog. 485 00:39:13,100 --> 00:39:14,760 Hai, negrule! 486 00:39:15,936 --> 00:39:17,763 Zece-colibă! 487 00:39:19,022 --> 00:39:22,023 În largul meu. Acum, ce se întâmplă aici, sergent? 488 00:39:22,109 --> 00:39:23,271 Nimic, domnule. 489 00:39:23,360 --> 00:39:26,646 Treceam peste câteva tehnici de lovitură, domnule. 490 00:39:26,989 --> 00:39:29,859 Ai vrut ceva? Pot face ceva, domnule? 491 00:39:29,950 --> 00:39:35,027 Nu, nimic. Am vrut doar să felicit voi, bărbați, la jocul câștigat astăzi. 492 00:39:36,164 --> 00:39:39,699 După cum îmi dau seama, doar încă șapte... 493 00:39:40,210 --> 00:39:44,955 ...și vom fi prima echipă colorată în istoria Armatei pentru a juca împotriva Yankees. 494 00:39:47,134 --> 00:39:49,921 Întregul regiment mizează pe tine. Sergent? 495 00:39:50,011 --> 00:39:51,126 domnule. 496 00:39:51,388 --> 00:39:55,717 În ceea ce mă privește, aceşti bărbaţi pot avea restul zilei libere. 497 00:39:56,893 --> 00:39:58,471 Iertați-vă, domnule. 498 00:39:58,728 --> 00:39:59,760 Scuzați-mă, domnule. 499 00:39:59,854 --> 00:40:03,105 Nu au nevoie de timp liber. Au nevoie de toată munca pe care o pot obține. 500 00:40:03,191 --> 00:40:05,480 Oamenii noștri din Africa de Nord nu ai timp liber. 501 00:40:05,568 --> 00:40:08,984 În plus, au ordine să vă prezentați pentru un detaliu de vopsea la ora 16:00. 502 00:40:09,072 --> 00:40:11,361 - Cine a dat ordinul? - Maior Harris, domnule. 503 00:40:11,449 --> 00:40:13,489 - Voi vorbi cu maiorul. - Domnule? 504 00:40:15,203 --> 00:40:18,204 Nu cred că este o idee bună a avea un subofițer colorat... 505 00:40:18,289 --> 00:40:20,199 ... amestecat cu ofițerii dumneavoastră, domnule. 506 00:40:20,291 --> 00:40:22,450 Am spus că voi vorbi cu el, sergent. 507 00:40:23,753 --> 00:40:25,081 Da, domnule. 508 00:40:25,880 --> 00:40:27,256 Memphis... 509 00:40:27,882 --> 00:40:30,551 Despre acea captură pe care ai făcut-o pe terenul central azi: 510 00:40:30,635 --> 00:40:33,552 Cum naiba te-ai ridicat atât de sus? 511 00:40:35,139 --> 00:40:37,511 Se spune că am o pasăre în sânge, domnule. 512 00:40:37,600 --> 00:40:39,758 Sper să fie un vultur american. 513 00:40:40,186 --> 00:40:41,265 Nu, domnule. 514 00:40:41,396 --> 00:40:42,641 Cioară. 515 00:40:43,147 --> 00:40:46,433 Vezi, un bărbat i-a spus tatălui meu ziua in care m-am nascut: 516 00:40:46,567 --> 00:40:49,734 El a spus: „Băiatul a primit umbra de aripi de corb în piept..." 517 00:40:49,821 --> 00:40:51,860 În regulă, Memphis. 518 00:40:51,948 --> 00:40:55,114 Bărbați, ați jucat un joc grozav astăzi. 519 00:40:56,035 --> 00:40:58,360 - Sergent? - Zece-colibă! 520 00:40:59,330 --> 00:41:00,658 Continuă. 521 00:41:09,840 --> 00:41:13,423 Cât timp aveai să spui o poveste omul de acolo, CJ? 522 00:41:16,555 --> 00:41:17,884 Peterson! 523 00:41:18,349 --> 00:41:20,341 Nu te-am uitat, băiete. 524 00:41:21,101 --> 00:41:23,509 E timpul să-ți dau o lecție. 525 00:41:23,729 --> 00:41:25,437 - Wilkie. - Domnule. 526 00:41:25,522 --> 00:41:28,013 Ieși afară și asigură-te totul este pus la punct. 527 00:41:28,943 --> 00:41:30,935 Vrei toți subofițerii? 528 00:41:33,864 --> 00:41:38,277 Mă duc afară să te aștept, Geechee. Și când ieși... 529 00:41:39,036 --> 00:41:41,871 ... O să-ți bat fundul negru din sud. 530 00:41:42,039 --> 00:41:44,031 Lăsați și întreaga companie să urmărească. 531 00:41:44,124 --> 00:41:46,794 Trebuie să înveți respectul pentru aceste dungi. 532 00:41:51,131 --> 00:41:53,040 Voi restul... 533 00:41:53,175 --> 00:41:56,211 ... dă jos uniformele alea cum am spus. 534 00:41:59,473 --> 00:42:01,264 Nu te vei lupta cu el, nu-i așa? 535 00:42:01,350 --> 00:42:03,058 Nu o face. Se va lupta murdar. 536 00:42:03,143 --> 00:42:04,768 Nu poți să-l lovești pe sergent. 537 00:42:04,853 --> 00:42:07,724 Vrei să lupți în locul meu, Cobb? 538 00:42:10,150 --> 00:42:13,353 Pete, am niște praf de fermier. 539 00:42:13,612 --> 00:42:16,019 Un vârf din asta te va face puternic ca un taur. 540 00:42:16,114 --> 00:42:18,605 Ai să pleci de aici cu prostiile alea? 541 00:42:18,700 --> 00:42:22,151 Nu poți vorbi singur. L-ai lăsat să te trateze ca pe un câine. 542 00:42:22,245 --> 00:42:25,495 A striga nume nu e nimic. Știu cine sunt. 543 00:42:25,624 --> 00:42:27,700 Sarge nu e așa de rău. A fost bun cu mine. 544 00:42:27,792 --> 00:42:29,702 Omul te disprețuiește. 545 00:42:29,794 --> 00:42:33,210 Te înșeli, Pete. În plus, îmi pare rău pentru el. 546 00:42:33,631 --> 00:42:37,961 Orice bărbat nu este sigur unde îi este locul trebuie să sufere foarte mult. 547 00:42:39,679 --> 00:42:42,051 Uite, nici măcar nu vă pasă tuturor despre nimic? 548 00:42:42,140 --> 00:42:43,967 Nu-i place nimănui dintre noi, Pete... 549 00:42:44,058 --> 00:42:47,510 ...dar aceasta este armata iar Sarge a primit toate dungile. 550 00:42:48,479 --> 00:42:49,642 Mă duc să-l iau pe căpitan. 551 00:42:49,731 --> 00:42:52,685 Nu trebuie să ieși acolo și lasă-ți capul înăuntru. 552 00:42:53,192 --> 00:42:55,434 Cineva trebuie să lupte cu el. 553 00:42:57,238 --> 00:42:58,898 Waters, ce se întâmplă? 554 00:42:58,990 --> 00:43:00,899 Am avut o problemă cu unul dintre băieți. 555 00:43:00,992 --> 00:43:02,154 Da? 556 00:43:02,243 --> 00:43:04,117 Nu vă faceți griji. 557 00:43:06,748 --> 00:43:08,455 Haide acum, băiete. 558 00:43:08,541 --> 00:43:10,783 Hai să-ți luăm bătaia ca pe un bărbat. 559 00:43:12,837 --> 00:43:14,035 Dă-i cu piciorul în fund, Pete. 560 00:43:14,130 --> 00:43:15,790 Privește-l, Pete. 561 00:43:15,882 --> 00:43:18,455 Vino aici și dă-i cu piciorul în fundul bătrânului Sarge. 562 00:43:18,926 --> 00:43:20,005 Haide, Geechee. 563 00:43:20,094 --> 00:43:23,380 Nu vrei ca Sarge să îmbătrânească te astept, acum. 564 00:43:39,405 --> 00:43:40,899 Luptă-te cu el! 565 00:43:53,002 --> 00:43:54,579 Privește-l, Pete! 566 00:43:58,841 --> 00:44:00,251 L-a prins! 567 00:44:00,384 --> 00:44:01,878 Asta l-a prins! 568 00:44:02,386 --> 00:44:04,924 Ridică-te, sergent! 569 00:44:06,056 --> 00:44:08,630 Dai un pumn destul de rău, băiete. 570 00:44:09,143 --> 00:44:11,634 Dar bătrânul Sarge este aici să-ți dea cu piciorul în fund. 571 00:44:30,288 --> 00:44:33,076 - Poftim. - Ridică-te, Peterson. 572 00:44:33,166 --> 00:44:35,492 - Ridică-te, Pete. - Ia-l, sergent. 573 00:44:35,794 --> 00:44:37,454 Vernon! 574 00:44:41,299 --> 00:44:42,758 Este suficient. 575 00:44:51,434 --> 00:44:55,514 Da, m-a bătut destul de rău în ziua aceea, domnule. 576 00:44:57,816 --> 00:45:00,770 A raportat cineva lupta unui ofițer? 577 00:45:01,027 --> 00:45:04,064 Nu, domnule, nu am raportat niciodată. Știu că ar fi trebuit, dar... 578 00:45:04,155 --> 00:45:07,358 ... m-a lăsat în pace după aceea deci doar am jucat mingea. 579 00:45:10,245 --> 00:45:12,486 Apreciez onestitatea ta, Peterson. 580 00:45:13,414 --> 00:45:14,992 Mulțumesc, domnule. 581 00:45:19,045 --> 00:45:22,248 L-ai văzut pe sergent Waters? noaptea în care a fost ucis? 582 00:45:22,340 --> 00:45:25,092 Nu, domnule. Smalls și cu mine aveam serviciu de pază. 583 00:45:27,845 --> 00:45:31,380 - Mulţumesc. Asta va fi tot pentru moment. - Da, domnule. 584 00:45:33,017 --> 00:45:35,722 A reușit vreodată echipa să joace cu Yankees? 585 00:45:36,521 --> 00:45:40,103 Nu, domnule. Am pierdut ultimul meci la o companie de salubritate. 586 00:47:35,638 --> 00:47:39,470 Ce te aduce în cartierul meu? Slumming? 587 00:47:40,393 --> 00:47:42,184 Am vrut să vezi cererea... 588 00:47:42,270 --> 00:47:46,268 ...L-am trimis la colonelul Nivens pentru a vă termina investigația. 589 00:47:46,357 --> 00:47:49,643 Acum, motivele mele nu au nimic de a face cu tine personal. 590 00:47:49,736 --> 00:47:52,309 Cererea mea nu va strica cariera ta în armată în orice fel. 591 00:47:52,405 --> 00:47:55,406 Doar că există alte considerente în acest caz. 592 00:47:55,491 --> 00:47:57,484 Doar culoarea pielii mele. 593 00:47:57,744 --> 00:47:59,783 Acum, stai, Davenport! 594 00:48:00,163 --> 00:48:02,736 Vreau oamenii care l-a ucis pe Waters acuzat. 595 00:48:02,832 --> 00:48:03,614 La fel si eu. 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,202 Atunci renunță la asta. 597 00:48:05,334 --> 00:48:08,834 Oameni albi aici jos, nu-și vor vedea datoria sau dreptatea. 598 00:48:08,963 --> 00:48:12,462 Te vor vedea. Și nu poți ajunge la adevăr. 599 00:48:12,550 --> 00:48:16,133 De ce? Pentru că doi ofițeri albi sunt implicati in asta? 600 00:48:17,054 --> 00:48:20,589 Nu poți să-i taxezi, judecatoresc sau orice altceva. 601 00:48:20,683 --> 00:48:23,600 De ce nu s-a pomenit despre ele în raportul meu? 602 00:48:24,353 --> 00:48:27,105 Crezi că o să te las scapi cu asta? 603 00:48:30,860 --> 00:48:33,267 Mi s-a ordonat să nu-l includ. 604 00:48:34,697 --> 00:48:37,235 - De cine? - Colonelul Nivens. 605 00:48:40,911 --> 00:48:42,026 Acum, uite. 606 00:48:42,830 --> 00:48:47,408 Au luat doi melci de calibru 45 în afara apelor, problema armatei. 607 00:48:47,918 --> 00:48:51,334 Acum, dacă oamenii mei s-au gândit un ofițer alb l-a ucis... 608 00:48:51,505 --> 00:48:53,830 ...ar fi fost un măcel. 609 00:48:54,675 --> 00:48:56,584 Cine sunt ofițerii? 610 00:48:56,969 --> 00:49:01,963 Locotenent Byrd în ordonanță și căpitanul Wilcox, al 12-lea grup spitalicesc. 611 00:49:02,933 --> 00:49:05,139 Soldatul Seymour i-a văzut pe drum. 612 00:49:05,227 --> 00:49:08,477 Când am verificat tabela ofițerilor, I-am găsit pe amândoi adormiți. 613 00:49:08,564 --> 00:49:11,814 Au recunoscut că s-au certat cu sergentul... 614 00:49:11,900 --> 00:49:14,356 ... dar au spus că l-au lăsat pe drum. 615 00:49:14,528 --> 00:49:17,315 Deci, nu ai crezut niciodată Klanul a fost implicat. 616 00:49:17,447 --> 00:49:18,527 Nu. 617 00:49:18,824 --> 00:49:22,773 Nu. Acum poți vedea de ce chestia asta are nevoie de altcineva? 618 00:49:26,581 --> 00:49:28,740 Spune-mi ce ți-au spus. 619 00:49:30,794 --> 00:49:32,169 Uite, hotshot. 620 00:49:33,338 --> 00:49:36,422 Nu te vor lăsa să încarci acei doi bărbați. 621 00:49:37,759 --> 00:49:39,917 Spune-mi ce ți-au spus. 622 00:49:45,058 --> 00:49:47,893 Stânga, doi, trei, patru... 623 00:49:57,153 --> 00:50:00,487 Stânga, doi, trei, patru. 624 00:50:07,413 --> 00:50:11,078 Vrei să-ți miști fundul în afara drumului, sergent? 625 00:50:12,210 --> 00:50:14,831 Ei bine, voi fi al naibii. 626 00:50:15,213 --> 00:50:17,834 Dacă nu sunt băieții albi! 627 00:50:19,717 --> 00:50:22,504 - Ai auzit ce a spus? La naiba! - Lăsați-l să plece! 628 00:50:22,595 --> 00:50:24,173 „Dă-i drumul”, fundul meu! 629 00:50:24,263 --> 00:50:25,971 Vino aici, sergent. 630 00:50:26,224 --> 00:50:30,471 Băieți albi, toți amidonați și înțepeni. 631 00:50:31,687 --> 00:50:35,436 Vrei ca toată lumea să învețe rahatul acela de simfonie. 632 00:50:36,776 --> 00:50:39,314 Asta ai spus in Franta... 633 00:50:39,403 --> 00:50:42,274 ... și știi, l-am ascultat. 634 00:50:43,324 --> 00:50:45,400 Sunt bine acum? sunt eu? 635 00:50:45,576 --> 00:50:48,067 Ar fi bine să te îndrepti și salut un ofițer... 636 00:50:48,162 --> 00:50:50,700 ...sau îți iau nenorocitele de dungi, băiete! 637 00:50:51,832 --> 00:50:53,374 E mai bine. 638 00:51:02,551 --> 00:51:04,959 Ei bine, uită-te la negru. 639 00:51:06,388 --> 00:51:09,971 Vii în atenție chiar acum, si asta este un ordin. 640 00:51:10,684 --> 00:51:14,634 Nu fac nimic din ce spun oamenii albi. Nu mai mult. 641 00:51:14,938 --> 00:51:17,429 - Te voi invata... - Lasă-l în pace. E beat. 642 00:51:17,524 --> 00:51:19,850 Vreau ca negrul să facă ceea ce îi spun eu. Fă-o! 643 00:51:19,943 --> 00:51:20,560 Nu! 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,109 - Îl voi învăţa să facă asta. - Uşor. 645 00:51:25,741 --> 00:51:27,864 Uite ce mi s-a făcut. 646 00:51:29,578 --> 00:51:31,156 Mă urăsc. 647 00:51:32,080 --> 00:51:35,330 Nu mă învinovăți. Dumnezeu este singurul cine te-a făcut negru, nu eu, băiete. 648 00:51:35,417 --> 00:51:39,960 Tatăl meu a spus: „Nu vorbi ca cei... 649 00:51:41,548 --> 00:51:43,126 „...vorbește așa! 650 00:51:44,301 --> 00:51:46,673 "Nu spune hea... 651 00:51:47,888 --> 00:51:49,133 "...spune... 652 00:51:51,266 --> 00:51:52,926 "... aici." 653 00:51:54,144 --> 00:51:56,053 Chiar am ucis pentru tine. 654 00:52:03,361 --> 00:52:05,437 Vrei să-l omori? Omul este bolnav! 655 00:52:05,530 --> 00:52:07,736 - Lasă-mă! - O să-l omori. 656 00:52:07,824 --> 00:52:09,318 Haide. 657 00:52:10,827 --> 00:52:12,107 Haide. 658 00:52:24,924 --> 00:52:27,676 Bărbații albi ucid pentru tine, negrule. 659 00:52:29,762 --> 00:52:32,051 Oameni buni mor pentru tine. 660 00:52:38,062 --> 00:52:41,348 Deci, oricum, au spus că au plecat din Waters pe la 23:10. 661 00:52:44,819 --> 00:52:48,437 Toți cei din barăcă confirmă că au ajuns până la 23:30... 662 00:52:48,531 --> 00:52:51,817 ... și că niciun om nu a plecat pana a doua zi dimineata. 663 00:52:52,618 --> 00:52:55,904 Nu e altceva decât mint de ofițeri albi să-și protejeze propriile... 664 00:52:55,997 --> 00:52:57,621 ...si stii asta. 665 00:52:58,124 --> 00:53:00,081 Îi arestez pe amândoi, căpitane. 666 00:53:00,167 --> 00:53:03,418 Consideră-te arestat în așteptarea acuzațiilor mele împotriva ta. 667 00:53:03,504 --> 00:53:04,370 Ce taxe? 668 00:53:04,672 --> 00:53:08,290 Era datoria ta să treci peste capul lui Nivens dacă ar fi trebuit. 669 00:53:09,010 --> 00:53:13,303 Ai de gând să-l arestezi și pe colonel? El face parte din alibiul lor. 670 00:53:13,389 --> 00:53:16,758 Era acolo, în tabela ofițerilor când au intrat. 671 00:53:16,892 --> 00:53:19,051 Am jucat poker până la 3:30 dimineața. 672 00:53:19,145 --> 00:53:23,094 Da, colonelul, maiorul Hines şi alţi patru ofiţeri albi. 673 00:53:24,483 --> 00:53:26,227 Toți mint. 674 00:53:26,443 --> 00:53:28,851 Doar ieși și dovedește asta. 675 00:53:44,503 --> 00:53:48,287 Domnule, intenționez să arestez Locotenentul Byrd și căpitanul Wilcox. 676 00:53:48,382 --> 00:53:50,374 Nu vei face nimic de acest fel. 677 00:53:50,467 --> 00:53:51,582 Colonel. 678 00:53:51,677 --> 00:53:56,006 Domnule, cred că acești doi bărbați au avut ceva de-a face cu moartea sergentului Waters. 679 00:53:56,765 --> 00:53:58,805 Nu, nu pot permite asta. 680 00:53:59,184 --> 00:54:02,220 Nu ai autoritate să aresteze ofiţerii albi. 681 00:54:02,396 --> 00:54:04,803 Atunci dă-mi autoritatea, domnule. 682 00:54:05,399 --> 00:54:06,430 Colonel. 683 00:54:06,858 --> 00:54:08,898 Micul dejun este gata. 684 00:54:11,321 --> 00:54:13,029 Mulțumesc, dragă. 685 00:54:14,699 --> 00:54:17,273 Pot să pun pe cineva să-ți aducă cafea, Căpitane? 686 00:54:17,577 --> 00:54:19,451 Nu, mulțumesc, doamnă. 687 00:54:23,333 --> 00:54:27,544 Sper că îți vor face șederea aici la Fort Neal foarte confortabil, căpitane. 688 00:54:27,629 --> 00:54:31,792 Au grijă de mine, doamnă. Este foarte atent din partea ta să întrebi. 689 00:54:34,094 --> 00:54:34,876 Bună dimineaţa. 690 00:54:34,970 --> 00:54:37,211 Nu, nu-ți pot da acea autoritate. 691 00:54:37,722 --> 00:54:41,590 Ţi-am spus. Au venit la ora 11:30. Am fost acolo. 692 00:54:42,060 --> 00:54:44,847 Acum, ați citit declarațiile noastre pe propria răspundere pe chestia asta. 693 00:54:45,438 --> 00:54:49,021 Colonele, ce va spune armata când află doi ofițeri albi... 694 00:54:49,108 --> 00:54:52,608 ... a bătut victima crimei nu cu mult înainte de a fi împușcat la moarte? 695 00:54:52,695 --> 00:54:56,064 CO refuză să raporteze ca au ceva de-a face cu asta... 696 00:54:56,157 --> 00:54:59,028 ... și el semnează o declarație pe propria răspundere susținându-și alibiul. 697 00:55:00,495 --> 00:55:04,409 Acești doi sunt cei mai buni suspecți ai noștri. Cum să nu-i arestezi... 698 00:55:04,499 --> 00:55:08,117 ...sau cel putin intrebat de către ofițerul de anchetă? 699 00:55:11,464 --> 00:55:14,334 Ceva de genul acesta este obligat să iasă. 700 00:55:17,303 --> 00:55:20,174 Nu am spus că nu le poți pune la îndoială. 701 00:55:20,306 --> 00:55:22,631 Dar vreau un ofițer alb prezent. 702 00:55:22,892 --> 00:55:25,513 Și vreau tot ce s-a spus mi-a raportat. 703 00:55:25,603 --> 00:55:28,058 - E clar? - Desigur, domnule. 704 00:55:37,490 --> 00:55:39,150 Ești concediat, căpitane. 705 00:55:39,241 --> 00:55:40,570 Da, domnule. 706 00:57:02,365 --> 00:57:04,192 Mergi cu Dumnezeu. 707 00:57:28,308 --> 00:57:30,300 Fecioară, aceeași predică veche. 708 00:57:37,984 --> 00:57:40,985 Nu știam că ești un om religios, Henson. 709 00:57:41,070 --> 00:57:43,822 nu sunt. Eu doar cânt la orga asta. 710 00:57:45,908 --> 00:57:49,526 Dacă joc duminica, ies din câteva detalii de lucru în timpul săptămânii. 711 00:57:49,620 --> 00:57:50,865 Asta e tot. 712 00:57:50,955 --> 00:57:53,660 - Vreau să vorbesc despre sergent Waters. - Da? 713 00:57:53,791 --> 00:57:57,919 Nu sunt multe de vorbit, cu excepția faptului că nu mi-a plăcut bărbatul... 714 00:57:58,713 --> 00:58:01,120 ...din cauza a ceea ce ia facut lui CJ. 715 00:58:01,674 --> 00:58:03,216 Ce a făcut? 716 00:58:03,509 --> 00:58:07,092 Nu mă refer la supărare, dar nu sunt chiar nebun dupa... 717 00:58:07,179 --> 00:58:09,302 ... nu vorbesc cu niciun ofițer. 718 00:58:10,307 --> 00:58:12,217 Colorate sau albe. 719 00:58:12,643 --> 00:58:17,269 Vei vorbi, Henson, sau îți pun fundul în palisada... 720 00:58:17,356 --> 00:58:19,847 ... atâta timp, vei uita cum să faci. 721 00:58:27,616 --> 00:58:31,448 Era mereu pe spatele lui CJ despre ceva. 722 00:58:32,871 --> 00:58:34,152 Fiecare lucru mic. 723 00:58:34,248 --> 00:58:36,620 În cele mai puține moduri, așa mi s-a părut. 724 00:58:36,834 --> 00:58:38,542 Apoi împușcătura a căzut. 725 00:58:38,627 --> 00:58:39,742 Ce împușcătură? 726 00:58:39,837 --> 00:58:42,791 Tragerea la Palatul de Aur al lui Williams. 727 00:58:42,923 --> 00:58:46,422 S-a întâmplat chiar anul trecut chiar la sfârșitul sezonului de baseball. 728 00:58:46,510 --> 00:58:50,258 O mulțime de focuri explodaseră chiar lângă cazarmă. 729 00:58:50,347 --> 00:58:55,223 Eu însumi m-am dus și am ajuns puțin suc la clubul bărbaților înrolați. 730 00:58:58,647 --> 00:59:00,355 Cineva trage. 731 00:59:00,941 --> 00:59:02,814 Ei împușcă acolo. 732 00:59:03,318 --> 00:59:06,023 - Toată lumea sus. Trezește-i, Wilkie! - Haide, muta-l. 733 00:59:06,113 --> 00:59:08,189 Dezbrăcăți-le de paturi. Haide, geechees. 734 00:59:09,116 --> 00:59:11,653 De pe fund, pe picioare. Toată lumea sus. 735 00:59:11,743 --> 00:59:12,941 Să mergem. 736 00:59:14,454 --> 00:59:16,862 Companie, zece-colibă! 737 00:59:18,541 --> 00:59:20,333 A avut loc o împușcătură. 738 00:59:20,543 --> 00:59:24,956 Unul de-al nostru a depășit linia la Williams telefon public și trei soldați sunt morți. 739 00:59:25,298 --> 00:59:27,457 Două colorate, unul alb. 740 00:59:28,510 --> 00:59:31,427 Acum, omul care a scăpat de linie, l-a ucis pe parlamentar... 741 00:59:31,805 --> 00:59:34,722 ... și băieții albi a început să împuște pe toată lumea. 742 00:59:34,974 --> 00:59:37,216 Așa au fost împușcați noștri doi. 743 00:59:37,352 --> 00:59:41,052 Și acest negru de jos pe care îl căutăm am fost urmărit aici. 744 00:59:41,147 --> 00:59:44,018 Și aproape a fost prins, până când cineva în barăcile astea... 745 00:59:44,108 --> 00:59:46,599 ...a început să tragă în bărbații care îl urmăreau. 746 00:59:47,445 --> 00:59:48,476 Deci... 747 00:59:49,822 --> 00:59:53,737 ...ne-am luat un vicios, josnic uciderea unui gunoi negru... 748 00:59:53,826 --> 00:59:55,700 ... aici undeva. 749 00:59:56,621 --> 00:59:58,863 Și câțiva oameni care l-au ajutat. 750 01:00:02,210 --> 01:00:04,249 Dacă vreunul dintre voi se află în asta... 751 01:00:06,297 --> 01:00:09,298 ...Vreau să faci un pas înainte. 752 01:00:13,387 --> 01:00:16,139 Toți negrii de baseball sunteți nevinovați? 753 01:00:17,475 --> 01:00:18,471 - Wilkie! - Domnule. 754 01:00:18,559 --> 01:00:19,638 Faceți căutarea. 755 01:00:19,727 --> 01:00:21,969 Deschide acele dulapuri. Haide, Smalls. 756 01:00:22,271 --> 01:00:25,307 Bine, Peterson, ce mai astepti, o invitatie? 757 01:00:26,275 --> 01:00:27,900 Deschide-le. Răspândește-le. 758 01:00:27,985 --> 01:00:30,310 Vreau să văd ce se întâmplă înăuntru. 759 01:00:30,404 --> 01:00:32,064 Memphis, ești în asta? 760 01:00:32,239 --> 01:00:33,817 Nu, domnule, sergent. 761 01:00:35,367 --> 01:00:37,740 Bine, băieți, ai auzit ce a spus sergentul. 762 01:00:37,828 --> 01:00:39,702 Câți dintre voi au fost afară în seara asta? 763 01:00:40,331 --> 01:00:42,703 Domnule, am fost la Williams pe la 7:00. 764 01:00:42,791 --> 01:00:44,416 Mi-am luat un pachet de Lucky Strikes. 765 01:00:44,501 --> 01:00:46,411 Dar nu am încercat să sun acasă. 766 01:00:46,503 --> 01:00:48,046 Am ceva. 767 01:00:58,265 --> 01:00:59,973 Încă cald. 768 01:01:00,350 --> 01:01:04,395 - CJ, acesta este al tău? - Știi că nu este al meu, sergent. 769 01:01:05,230 --> 01:01:06,724 Probabil că nu. 770 01:01:07,191 --> 01:01:09,764 Probabil tocmai sa târât înăuntru printr-o fereastră... 771 01:01:09,860 --> 01:01:12,481 ... a trecut de patul tuturor, Peterson, Cobb... 772 01:01:13,071 --> 01:01:17,021 ...și doar m-am ghemuit sub al tău. Trebuie să fie voodoo, nu, băiete? 773 01:01:17,200 --> 01:01:18,611 Sau praful acela de fermier. 774 01:01:18,702 --> 01:01:21,110 Pistolul ăla nu este al meu, sergent. Urăsc armele. 775 01:01:21,204 --> 01:01:23,197 Mă face să mă simt rău doar să văd o armă. 776 01:01:23,290 --> 01:01:25,532 Mincinos! Pune-l pe acest om sub arest. 777 01:01:25,625 --> 01:01:28,911 Uite, domnule, CJ nu a putut răni nicio muscă, sergent. Ştii asta. 778 01:01:29,004 --> 01:01:30,379 Am găsit o armă, soldat. 779 01:01:30,464 --> 01:01:33,168 - Waters, știi că nu este el. - Atunci cine este? Tu? 780 01:01:33,258 --> 01:01:35,416 Sergent, am văzut pe cineva strecurându-se aici. 781 01:01:35,510 --> 01:01:37,882 Erai beat când ai părăsit clubul. Te-am văzut. 782 01:01:37,971 --> 01:01:39,299 Aruncă-i fundul la duș. 783 01:01:39,389 --> 01:01:42,094 Ei bine, am fost aici toată noaptea. CJ nu merge nicăieri. 784 01:01:42,183 --> 01:01:43,975 A adormit înainte să mă culc. 785 01:01:44,060 --> 01:01:46,100 Crezi că e nevinovat? 786 01:01:47,606 --> 01:01:49,100 CJ Memphis... 787 01:01:49,774 --> 01:01:52,526 ... jucând culegătorul de bumbac, cântând blues... 788 01:01:53,361 --> 01:01:56,777 ... înclinându-se și răzgândind, zâmbind pe fețele oamenilor albi. 789 01:01:56,906 --> 01:02:00,406 Acest om ne-a subminat: tu, eu, toată lumea. 790 01:02:01,119 --> 01:02:03,574 Acel „șef-yassuh” ascunde ceva. 791 01:02:03,788 --> 01:02:06,991 Suntem așa azi, în 1944? 792 01:02:07,458 --> 01:02:09,166 L-a împușcat pe băiatul alb! 793 01:02:15,842 --> 01:02:18,249 Ce te-ai dus și ai făcut acum, băiete? 794 01:02:22,015 --> 01:02:24,137 A lovit un subofițer. 795 01:02:24,350 --> 01:02:25,679 CJ tocmai și-a pierdut capul... 796 01:02:25,768 --> 01:02:26,883 Taci! 797 01:02:28,146 --> 01:02:29,770 Scoate-l de aici. 798 01:02:45,204 --> 01:02:47,493 Sergent, știu că am văzut pe cineva. 799 01:02:49,083 --> 01:02:51,953 Smalls, am văzut pe cineva, într-adevăr. 800 01:02:52,712 --> 01:02:55,381 CJ dormea când am intrat. 801 01:02:56,132 --> 01:02:58,836 Este apele. Nu vedeți asta? 802 01:03:08,477 --> 01:03:10,304 Știi, le-am mai văzut. 803 01:03:10,813 --> 01:03:12,971 Le-am avut în Alabama. 804 01:03:13,357 --> 01:03:17,818 Omul alb dă-i o slujbă cu fundul mic ca servitor și când șeful nu se uită... 805 01:03:17,903 --> 01:03:21,070 ... negrul ăla vechi imitator acționează ca el noul șef. 806 01:03:21,156 --> 01:03:23,647 Strigând, ordonând oamenilor din jur. 807 01:03:25,828 --> 01:03:29,113 Vedeți, arestând CJ, asta îi va da lui Waters o altă dungă. 808 01:03:29,706 --> 01:03:31,366 În continuare, vei fi tu sau tu. 809 01:03:31,458 --> 01:03:34,957 Vezi tu, nu poate arăta bine dacă nu stă pe tine. 810 01:03:35,087 --> 01:03:39,334 Cobb i-a spus că CJ a fost aici toată seara. Waters nici măcar nu a ascultat, nu-i așa? 811 01:03:39,883 --> 01:03:44,592 Predarea pe cineva. — Ei bine, uite ce am făcut, căpitane-şef. 812 01:03:45,347 --> 01:03:49,392 Singurul motiv pentru care este în armată este pentru că ei știu că va face ceea ce îi spun. 813 01:03:49,476 --> 01:03:51,884 Am mai văzut acest tip de prost. 814 01:03:51,978 --> 01:03:54,683 Cineva îl va ucide una din aceste zile. 815 01:03:54,773 --> 01:03:58,640 Știi, am auzit că au ucis un sergent la Fort Robinson. Un recrut a făcut-o. 816 01:03:58,735 --> 01:04:00,360 Uită, Pete. 817 01:04:00,445 --> 01:04:04,313 Cu norocul nostru, sarge va trece tot războiul, nu va primi nici măcar o zgârietură. 818 01:04:04,407 --> 01:04:08,654 Da, poate. Dar mă duc la pastratele lor. 819 01:04:08,995 --> 01:04:10,869 Spune-le parlamentarilor ce știu: 820 01:04:10,956 --> 01:04:13,114 CJ a fost aici toată seara. 821 01:04:13,208 --> 01:04:14,951 Eu merg cu tine! 822 01:04:15,502 --> 01:04:17,909 Așteptați cu toții. vin si eu. 823 01:04:20,548 --> 01:04:23,383 Wilkie era singura persoană din patul lui în noaptea aceea? 824 01:04:23,468 --> 01:04:26,006 Cred. Wilkie a intrat cu Sarge. 825 01:04:27,013 --> 01:04:28,555 Dar e greu de spus. 826 01:04:28,640 --> 01:04:32,887 A trecut ceva timp și, așa cum am spus, Am fost puțin suc în noaptea aceea. 827 01:04:36,022 --> 01:04:38,727 - Ellis! - Da? Da, domnule? 828 01:04:39,484 --> 01:04:43,066 Aflați ce se întâmplă investigația mea despre Wilcox și Byrd. 829 01:04:43,571 --> 01:04:44,900 Da, domnule. 830 01:04:48,826 --> 01:04:51,780 În noaptea în care sergentul Waters a fost ucis, unde erai? 831 01:04:51,871 --> 01:04:53,614 Eram în cazarmă. 832 01:04:53,706 --> 01:04:57,656 Am jucat dame cu Cobb până la 9:30 si apoi m-am culcat. 833 01:05:02,089 --> 01:05:04,663 Va mai fi ceva, domnule? 834 01:05:06,218 --> 01:05:08,010 Demis, privat. 835 01:05:26,071 --> 01:05:27,352 Dă-i drumul. 836 01:05:27,448 --> 01:05:30,733 Anunță-mă când este pensiune completă. Începem. Să mergem, iubito. 837 01:05:30,826 --> 01:05:32,285 Ridică-le. 838 01:05:32,369 --> 01:05:35,489 Ridică-ți puștile. Asta este. 839 01:05:40,127 --> 01:05:42,333 Asta este. Mută-te afară! 840 01:05:42,421 --> 01:05:43,749 Mișcă-ți fundul! 841 01:05:43,839 --> 01:05:45,832 Asta e, mută-te! 842 01:05:51,680 --> 01:05:55,131 La naiba, continuă! Gata, misca-l sus! 843 01:05:58,520 --> 01:06:00,976 Agitați-l! Loviți peretele ăla! Ridică-ți picioarele! 844 01:06:01,064 --> 01:06:05,014 Grăbește-te! Mișcă-te în sus! 845 01:06:08,030 --> 01:06:09,488 Privește! 846 01:06:18,957 --> 01:06:20,155 Ellis! 847 01:06:29,301 --> 01:06:30,581 Ține-l! 848 01:06:31,303 --> 01:06:34,387 Nu mai trage! 849 01:06:49,571 --> 01:06:51,978 Care dintre voi idioți este Cobb? 850 01:06:57,745 --> 01:07:01,079 Ăsta sunt eu, domnule. Ești bine, căpitane? 851 01:07:03,126 --> 01:07:04,999 Vreau să vorbesc cu tine. 852 01:07:05,086 --> 01:07:07,209 Pentru ce l-a vrut pe bătrânul Cobb? 853 01:07:08,715 --> 01:07:10,209 Nu știu. 854 01:07:10,425 --> 01:07:12,382 Ce te-a întrebat, Pete? 855 01:07:12,468 --> 01:07:15,837 El a pus doar câteva întrebări despre jocul de baseball... 856 01:07:15,930 --> 01:07:19,180 ... unele despre sergent. Nu a fost prea mult. 857 01:07:19,392 --> 01:07:22,558 Da, am fost acasă, eu și CJ, ambii din Mississippi. 858 01:07:22,687 --> 01:07:27,645 CJ, din Carmella. Eu, sunt de sus Jutlerville, ceea ce ei numesc Snake County. 859 01:07:27,859 --> 01:07:30,432 Cum te-ai simțit când a fost arestat cel mai bun prieten al tău? 860 01:07:30,528 --> 01:07:32,188 L-am urât pe Waters pentru asta, domnule. 861 01:07:32,280 --> 01:07:33,228 „Urâtă”? 862 01:07:33,322 --> 01:07:35,611 CJ nu a ucis pe nimeni. 863 01:07:35,700 --> 01:07:37,194 L-a lovit pe Waters, nu-i așa? 864 01:07:37,284 --> 01:07:39,194 Da, dar sergentul l-a făcut, domnule. 865 01:07:39,286 --> 01:07:42,738 L-a numit lucruri pe băiatul acela nu a mai fost auzit niciodată. 866 01:07:42,832 --> 01:07:45,749 CJ era de la fermă, un băiat de la țară. 867 01:07:46,252 --> 01:07:50,000 Celula aceea a început să meargă lucruri nebunești pentru CJ, domnule. 868 01:07:50,256 --> 01:07:52,544 A început să se apropie de el. 869 01:08:08,565 --> 01:08:10,309 Ești bine? 870 01:08:13,904 --> 01:08:17,238 E greu să respiri în aceste spații mici, Cobb. 871 01:08:19,701 --> 01:08:22,275 Ce îți fac ei aici, CJ? 872 01:08:24,957 --> 01:08:27,282 Omul nu a fost făcut pentru asta aici. 873 01:08:29,628 --> 01:08:31,003 Nimic nu a fost. 874 01:08:33,882 --> 01:08:38,924 Să nu crezi că voi vedea vreodată un animal din nou într-o cușcă și să nu-mi fie milă de asta. 875 01:08:40,013 --> 01:08:41,887 Mai degrabă fii într-o bandă în lanț. 876 01:08:42,224 --> 01:08:43,801 Haide, acasă! 877 01:08:44,851 --> 01:08:47,425 Să nu crezi că plec de aici, Cobb. 878 01:08:48,188 --> 01:08:50,346 Simt că înnebunesc. 879 01:08:51,024 --> 01:08:52,815 Nu pot intra aici. 880 01:08:53,109 --> 01:08:54,901 Nu pot vedea soarele. 881 01:08:55,487 --> 01:08:57,396 incerc sa cant... 882 01:08:57,781 --> 01:08:59,690 ... dar nimic nu va ieși. 883 01:09:00,533 --> 01:09:03,451 Ieri, am rupt o coardă de chitară. 884 01:09:06,748 --> 01:09:08,372 Și mi-am pierdut praful! 885 01:09:10,001 --> 01:09:12,124 Nu am protecție, Cobb. 886 01:09:12,378 --> 01:09:15,545 Nimic pentru a păstra câinii de la sfâşierea oaselor mele. 887 01:09:15,673 --> 01:09:18,378 CJ, nu mai vorbi nebun. 888 01:09:22,472 --> 01:09:25,177 Știi cine a venit aici aseară? 889 01:09:29,354 --> 01:09:30,931 sergent Waters. 890 01:09:38,112 --> 01:09:41,030 Ei vorbesc despre acordarea de cinci ani. 891 01:09:44,035 --> 01:09:46,608 Ei numesc ceea ce ai făcut tu „răzvăluire”, băiete. 892 01:09:48,164 --> 01:09:49,991 Arma aia nu este a mea. 893 01:09:50,458 --> 01:09:52,201 Știm asta, CJ. 894 01:09:53,169 --> 01:09:56,123 Am schimbat taxa pentru tine în această dimineață. 895 01:09:56,422 --> 01:10:00,254 Ești aici pentru lovirea unui ofițer superior. 896 01:10:01,761 --> 01:10:03,884 Și toată lumea a văzut-o, de asemenea. 897 01:10:04,889 --> 01:10:07,510 De ce îmi faci asta, sergent? 898 01:10:07,975 --> 01:10:09,968 Nu te simți prea rău, CJ. 899 01:10:11,145 --> 01:10:12,936 Trebuie să fie așa. 900 01:10:14,940 --> 01:10:16,269 Vezi... 901 01:10:17,985 --> 01:10:21,188 ...Primul Război nu a schimbat nimic pentru negru. 902 01:10:21,530 --> 01:10:24,816 Dar acesta va schimba totul. 903 01:10:26,619 --> 01:10:28,658 Naziștii aceia nu sunt toți nebuni. 904 01:10:29,622 --> 01:10:34,082 O mulțime de oameni pur și simplu nu par să se potrivească unde par să se îndrepte lucrurile. 905 01:10:34,877 --> 01:10:36,157 La fel ca tine, CJ. 906 01:10:37,546 --> 01:10:41,129 Vezi, rasa Neagră nu-ți pot permite mai mult. 907 01:10:43,051 --> 01:10:47,548 A fost o vreme când ne vedeam pe cineva ca tu cântând, clovnind, yassuh-bossin'... 908 01:10:49,516 --> 01:10:51,556 ...si nu am face nimic. 909 01:10:51,727 --> 01:10:53,269 Oamenilor le-a plăcut asta. 910 01:10:53,979 --> 01:10:55,438 Ai fost bun. 911 01:10:55,689 --> 01:10:57,480 Un fel de negru acasă. 912 01:10:58,483 --> 01:11:03,062 Când aveau nevoie de cineva pe care să-l maltrateze, spune un nume sau doi, te-au făcut defilare. 913 01:11:04,448 --> 01:11:07,021 Le-a amintit de vremurile bune. 914 01:11:11,538 --> 01:11:13,447 Nu mai mult. 915 01:11:14,624 --> 01:11:16,831 Ziua Geechee a trecut, băiete. 916 01:11:18,420 --> 01:11:20,662 Și tu mergi cu ea. 917 01:11:20,755 --> 01:11:24,539 Nu putem lăsa pe nimeni să creadă în continuare toți suntem proști ca tine. 918 01:11:33,059 --> 01:11:35,467 Te-am așteptat mult, băiete. 919 01:11:36,980 --> 01:11:38,260 Dar te-am prins. 920 01:11:38,982 --> 01:11:42,018 Am băgat doi Geechee în închisoare în Camp Campbell, Kentucky. 921 01:11:42,318 --> 01:11:44,311 Trei în Fort Huachuca. 922 01:11:45,697 --> 01:11:47,773 Acum te am. 923 01:11:48,950 --> 01:11:51,951 Un prost mai putin pentru ca cursa să-i fie rușine. 924 01:12:29,699 --> 01:12:31,572 Ce sa întâmplat cu el? 925 01:12:32,952 --> 01:12:34,944 CJ sa sinucis, domnule. 926 01:12:37,206 --> 01:12:41,073 A doua zi după ce l-am văzut, parlamentarii l-au găsit spânzurat de gratii. 927 01:12:43,420 --> 01:12:45,294 Am pierdut ultimul meci. 928 01:12:45,422 --> 01:12:47,082 Tocmai am aruncat-o. 929 01:12:47,424 --> 01:12:49,132 Am făcut-o pentru CJ. 930 01:12:50,135 --> 01:12:53,718 Căpitanul Taylor era nebun pentru că nu putem să jucăm cu Yankees. 931 01:12:54,515 --> 01:12:58,014 Peterson avea dreptate în privința asta. Trebuia să protestăm acel om. 932 01:13:04,525 --> 01:13:06,850 Și sergentul, ce a făcut? 933 01:13:06,944 --> 01:13:11,522 Au distrus echipa și ne-au repartizat la această companie generatoare de fum. 934 01:13:13,158 --> 01:13:16,029 Și sergentul, tocmai a început să se comporte amuzant. 935 01:13:16,578 --> 01:13:18,903 A stat beat tot timpul. 936 01:13:19,164 --> 01:13:21,620 La ce oră ai intrat noaptea în care a fost ucis? 937 01:13:21,708 --> 01:13:23,997 Între 9:20 și 9:30. 938 01:13:24,419 --> 01:13:28,547 Eu și Henson am ascultat 939 01:13:29,966 --> 01:13:31,924 Cine a fost ultimul bărbat din noaptea aceea? 940 01:13:32,010 --> 01:13:34,964 Peterson și Smalls. Aveau sarcina de pază. 941 01:13:36,348 --> 01:13:38,886 - Asta e, căpitane? - Mulţumesc, caporal. 942 01:13:38,975 --> 01:13:40,304 Da, domnule. 943 01:13:49,152 --> 01:13:51,228 Minge opt, buzunar de colț. 944 01:13:56,201 --> 01:13:58,443 - A cui a fost ideea asta, Charlie? - Nivens. 945 01:13:58,536 --> 01:14:02,404 Va trebui să curățați zona, Jim. Suntem aici să îi punem la îndoială pe acești doi. 946 01:14:02,499 --> 01:14:04,123 Nu are treabă aici. 947 01:14:04,209 --> 01:14:06,450 Ia-o cu colonelul. 948 01:14:12,175 --> 01:14:14,547 Acum, acesta este căpitanul Davenport. 949 01:14:14,928 --> 01:14:19,340 Amândoi înțelegeți că trebuie să dați căpitanul deplina ta cooperare. 950 01:14:20,391 --> 01:14:22,051 Ești avocat? 951 01:14:22,518 --> 01:14:26,730 Nu sunt aici să vă răspund la întrebări, locotenent. Aşezaţi-vă. 952 01:14:29,734 --> 01:14:31,109 Aşezaţi-vă. 953 01:14:32,612 --> 01:14:33,940 Da, domnule. 954 01:14:38,159 --> 01:14:40,317 Când l-ai văzut ultima oară pe sergent Waters? 955 01:14:40,411 --> 01:14:42,368 În aceeași noapte, cineva l-a ucis. 956 01:14:42,455 --> 01:14:46,867 Desigur, ar fi trebuit să o fac eu, după felul în care a vorbit cu Wilcox și cu mine. 957 01:14:46,959 --> 01:14:48,868 Cum ți-a vorbit, căpitane? 958 01:14:48,961 --> 01:14:50,669 Ei bine, era beat. 959 01:14:50,838 --> 01:14:52,712 A spus lucruri pe care nu ar trebui să le facă. 960 01:14:52,798 --> 01:14:56,167 I-am spus locotenentului să nu facă situația mai rea decât era. 961 01:14:56,260 --> 01:15:01,005 Deci, l-am lăsat acolo, pe marginea drumului, în genunchi. 962 01:15:01,223 --> 01:15:02,421 În viaţă. 963 01:15:05,436 --> 01:15:07,475 Mai exact ce a spus? 964 01:15:07,938 --> 01:15:11,272 A spus că nu se va supune ordinele albului mai. 965 01:15:11,358 --> 01:15:14,644 Apoi începe să dea vina pe mine și pe Wilcox pentru el fiind negru. 966 01:15:14,778 --> 01:15:17,863 Adică, imaginează-ți asta. La naiba, nici măcar nu l-am cunoscut pe bărbat. 967 01:15:18,157 --> 01:15:20,730 A spus că a ucis și pe cineva. 968 01:15:20,868 --> 01:15:25,031 Și niște lucruri destul de jignitoare despre noi. Adică, ofițeri albi. 969 01:15:25,914 --> 01:15:27,788 A spus cine? Menționați un nume? 970 01:15:27,875 --> 01:15:30,282 Uite, negru al naibii a fost lipsit de respect. 971 01:15:30,377 --> 01:15:33,793 În niciun caz un soldat de culoare vorbește cu un ofițer alb așa. 972 01:15:33,881 --> 01:15:36,288 Ce facem, pierdem timpul cu asta? 973 01:15:36,383 --> 01:15:41,425 Îi răspunzi așa cum vrea el, Byrd, sau o să-ți lipesc de cur... 974 01:15:41,597 --> 01:15:44,218 ...cu fiecare șansă am. Ai inteles asta? 975 01:15:44,308 --> 01:15:45,339 Da, domnule. 976 01:15:45,434 --> 01:15:47,260 Căpitane, lasă-mă să mă ocup de asta. 977 01:15:47,352 --> 01:15:49,428 Atunci descurcă-te! Isus. 978 01:15:53,150 --> 01:15:56,186 Ai spus că a fost lipsit de respect. De asta l-ai ucis? 979 01:15:56,278 --> 01:15:57,392 Nu am ucis pe nimeni. 980 01:15:57,487 --> 01:15:58,401 Aşezaţi-vă! 981 01:15:59,823 --> 01:16:01,650 - L-ai lovit, nu? - L-am doborât. 982 01:16:01,741 --> 01:16:03,319 - Atunci l-ai împușcat. - Era în viaţă. 983 01:16:03,410 --> 01:16:04,821 L-ai bătut apoi l-ai împușcat... 984 01:16:04,911 --> 01:16:06,951 Nu! Ieși din fața mea înainte să te ucid! 985 01:16:07,247 --> 01:16:08,326 - Ca Waters? - Nu. 986 01:16:08,415 --> 01:16:09,245 Soldat! 987 01:16:09,332 --> 01:16:11,539 - Încearcă să mi-o pună. - Aşezaţi-vă. 988 01:16:12,043 --> 01:16:14,534 Răspunde la întrebări, locotenente. 989 01:16:18,383 --> 01:16:20,921 Amândoi veneau de la bivuac, nu? Vorbește. 990 01:16:21,011 --> 01:16:23,169 - Aveţi amândoi arme. - Nu i-am concediat. 991 01:16:23,263 --> 01:16:25,386 - Când le-ai predat? - Imediat. 992 01:16:25,473 --> 01:16:27,549 Colonelul Nivens a dus deputaților noștri.45. 993 01:16:27,642 --> 01:16:31,177 A tăcut, așa că băieții de culoare nu ar cunoaste pe nimeni alb... 994 01:16:31,271 --> 01:16:33,975 ... a fost implicat, dar acele arme au eliminat balistica. 995 01:16:34,065 --> 01:16:37,683 În plus, ne-a lipsit Muniție de calibru .45 pentru ce, șase luni? 996 01:16:37,777 --> 01:16:40,778 Este doar pentru deputați și oameni cu atribuții speciale. 997 01:16:41,030 --> 01:16:44,115 Uite, nimeni la exercițiu a fost emis oricare. 998 01:16:46,119 --> 01:16:46,865 Ce? 999 01:16:48,705 --> 01:16:53,532 Am spus, domnule, nimeni pe bivuac a primit orice muniție de .45. 1000 01:16:54,419 --> 01:16:57,669 Eu nu te cred. De ce nu mi s-a spus? 1001 01:16:57,922 --> 01:17:01,208 Armele s-au curățat iar colonelul a simțit că dacă te implica... 1002 01:17:01,300 --> 01:17:04,135 ... i-ai spune lui Washington, ceea ce crede că ai făcut-o oricum. 1003 01:17:04,220 --> 01:17:08,052 Domnule, nu am fost implicați în vreun fel cu moartea sergentului. 1004 01:17:08,140 --> 01:17:09,718 Sunt doctor. 1005 01:17:09,809 --> 01:17:12,347 L-am lăsat pe acel om pe marginea drumului. În viaţă. 1006 01:17:12,436 --> 01:17:14,762 Amândoi sunteți arestați. Acuzația este crimă. 1007 01:17:14,855 --> 01:17:17,975 - Căpitane... - Crezi că cred prostiile astea? 1008 01:17:20,486 --> 01:17:21,897 Lasă-i să plece. 1009 01:17:22,488 --> 01:17:23,651 Ce? 1010 01:17:24,281 --> 01:17:26,440 - Suntem acuzați? - Nu de mine. 1011 01:17:28,994 --> 01:17:32,529 ce faci? Ai un motiv și un martor. 1012 01:17:34,458 --> 01:17:36,367 ce mai vrei? 1013 01:17:36,460 --> 01:17:38,702 Aceasta este încă investigația mea, Charlie. 1014 01:17:40,714 --> 01:17:43,964 Am fost luati amândoi, căpitane. Colonelul a știut asta tot timpul. 1015 01:17:44,051 --> 01:17:47,799 - M-am dus în cerc. - Sunt vinovați ca naiba și știi asta. 1016 01:17:47,888 --> 01:17:49,715 Te voi sprijini. Încarcă-i! 1017 01:17:49,807 --> 01:17:52,214 Fac ceea ce îmi spun faptele, căpitane, nu tu. 1018 01:17:52,309 --> 01:17:54,800 Nu știi ce este un fapt, Davenport. 1019 01:17:54,895 --> 01:17:57,682 Eu sunt avocatul. Te învață dreptul la West Point? 1020 01:17:57,773 --> 01:18:01,605 Nu trebuie să fii un avocat al naibii să mă ocup de cei doi nenorociți. 1021 01:18:01,693 --> 01:18:04,564 Și dacă nu l-au ucis pe Waters, cine a făcut-o? 1022 01:18:05,531 --> 01:18:07,238 Nu știu încă. 1023 01:18:22,506 --> 01:18:25,044 Ce știi despre CJ Memphis? 1024 01:18:28,094 --> 01:18:30,420 Un jucător de minge grozav. 1025 01:18:30,931 --> 01:18:33,469 S-a sinucis. 1026 01:18:34,809 --> 01:18:36,517 A fost o tragedie. 1027 01:18:37,437 --> 01:18:40,142 Cred că Waters l-a păcălit pe copil să-l atace. 1028 01:18:41,566 --> 01:18:43,855 Nu, nu pot să cred asta, Davenport. 1029 01:18:43,943 --> 01:18:48,570 Adică, acest om s-a descurcat cel mai bine echipa de baseball din întreaga armată a SUA. 1030 01:18:49,491 --> 01:18:54,449 Oamenii de culoare nu sunt atât de vicleni. La naiba, nu pierdusem un meci de doi ani. 1031 01:18:54,829 --> 01:18:59,705 Și cel mai bun jucător pe care l-a avut vreodată Waters a fost CJ Memphis. 1032 01:19:01,377 --> 01:19:03,868 Acum, dacă l-ai fi văzut, ai sti ce vreau sa spun. 1033 01:19:05,506 --> 01:19:07,713 Căpitane Davenport! 1034 01:19:07,800 --> 01:19:11,383 L-am găsit pe Wilkie, dar nu l-am găsit Peterson și Smalls încă. 1035 01:19:11,471 --> 01:19:13,843 - Unde e Wilkie? - În cazarmă, domnule. 1036 01:19:14,349 --> 01:19:17,848 Așteptaţi un minut. Nu ai pus întrebări Wilkie și Peterson deja? 1037 01:19:17,935 --> 01:19:19,595 Ți-am pus o întrebare. 1038 01:19:19,687 --> 01:19:21,976 Aceasta este încă investigația mea. Să mergem. 1039 01:19:22,064 --> 01:19:26,358 Asta a fost problema tot timpul, arogant fiu de cățea! 1040 01:19:30,990 --> 01:19:32,864 Ești nervos, Wilkie? 1041 01:19:33,034 --> 01:19:36,403 Nu, pur și simplu nu mi-am putut da seama de ce m-ați sunat înapoi, domnule. 1042 01:19:36,495 --> 01:19:38,571 Ai spus că sergent te-a oprit, nu? 1043 01:19:38,664 --> 01:19:42,496 Da, m-a prins, domnule. M-a raportat căpitanului. 1044 01:19:42,585 --> 01:19:44,459 - Cum te-ai simțit? - Ei bine, eu... 1045 01:19:44,545 --> 01:19:46,787 Tu și sergent ați fost prieteni buni. 1046 01:19:46,881 --> 01:19:48,754 - Era un tip drăguţ. - Da, el... 1047 01:19:48,841 --> 01:19:50,501 - Nu mi-ai spus asta? - Da... 1048 01:19:50,801 --> 01:19:53,802 - Un tip drăguţ ar fi arestat un prieten? - Ei bine... 1049 01:19:53,888 --> 01:19:55,050 Nu, vorbește. 1050 01:19:55,139 --> 01:19:57,297 - Ai mințit când ai spus că e drăguț. - Nu. 1051 01:19:57,391 --> 01:20:00,262 - Ceea ce am spus a fost el... - Waters a fost un tip drăguț sau nu? 1052 01:20:00,352 --> 01:20:01,763 Nu! Nu era un tip drăguț. 1053 01:20:01,854 --> 01:20:04,724 Nu predai pe cineva pentru asta. Dai o datorie suplimentară. 1054 01:20:04,815 --> 01:20:08,729 Tu le mesteci. Dar trei dungi... Mi-a luat 10 ani să le iau dungi. 1055 01:20:08,819 --> 01:20:11,654 Asta e corect. Asta te-a supărat, nu-i așa? 1056 01:20:11,739 --> 01:20:14,111 Da. Toate lucrurile pe care le-am făcut pentru el. 1057 01:20:14,199 --> 01:20:16,821 Asta e corect. Ai fost băiatul lui, nu-i așa? 1058 01:20:17,202 --> 01:20:18,697 Ai avut grijă de echipă. 1059 01:20:19,580 --> 01:20:21,122 I-ai făcut comisioanele. 1060 01:20:21,206 --> 01:20:22,700 I-ai supravegheat cartierul. 1061 01:20:22,791 --> 01:20:25,626 I-ai ascultat poveștile. Pune pistolul sub patul lui CJ. 1062 01:20:25,711 --> 01:20:27,122 Da. Nu, eu... 1063 01:20:27,337 --> 01:20:28,666 Stai jos! 1064 01:20:29,339 --> 01:20:33,088 Pe tine te-a văzut Henson în noaptea aceea. Ai mințit despre Waters, acum minți. 1065 01:20:33,176 --> 01:20:35,169 Ai fost singurul afară în noaptea aceea. 1066 01:20:35,262 --> 01:20:38,465 Cine altcineva ar fi putut găsi Patul lui CJ în întuneric? ai fost tu. 1067 01:20:38,974 --> 01:20:42,094 Nu, era sergent. mi-a ordonat. A spus că îmi voi recupera dungile. 1068 01:20:42,185 --> 01:20:45,637 A vrut să-i dea o lecție lui CJ. Pune-l la închisoare pentru câteva zile. 1069 01:20:45,731 --> 01:20:48,601 Să-l sperii. Dar CJ l-a lovit și a avut CJ unde voia. 1070 01:20:48,900 --> 01:20:51,189 Și apoi CJ, s-a spânzurat. 1071 01:20:51,278 --> 01:20:55,062 A murit de parcă l-ar fi scuipat pe Sarge. Și apoi sergenul... 1072 01:20:55,157 --> 01:20:56,319 ...nu și-a dat seama asta. 1073 01:20:56,408 --> 01:20:57,688 Ce a avut împotriva lui CJ? 1074 01:20:57,784 --> 01:21:00,702 L-a disprețuit, dar a ascuns-o pentru că tuturor le plăcea CJ. 1075 01:21:00,996 --> 01:21:03,154 Dedesubt, era un fel de ură nebunească. 1076 01:21:03,456 --> 01:21:08,877 Un fel de ură nebunească. Nu vei crede. Adică, uneori simți asta... 1077 01:21:22,892 --> 01:21:25,810 Este genul de băiat care pare nevinovat. 1078 01:21:27,188 --> 01:21:31,138 I-am pus pe toți pe post crezând că e un dolar puternic, negru. 1079 01:21:31,943 --> 01:21:35,893 Băieții albi îi invidiază puterea. Viteza lui. 1080 01:21:37,907 --> 01:21:39,864 Puterea în leagănul lui. 1081 01:21:41,786 --> 01:21:45,071 Atunci acest campion colorat lasa aceiași băieți albi îi spun... 1082 01:21:45,164 --> 01:21:49,542 ..."Strălucire" sau "Sambo" și el doar zâmbește. 1083 01:21:58,803 --> 01:22:03,346 Nu pot vorbi. Abia poate citi sau scrie-i propriul nume... 1084 01:22:04,558 --> 01:22:06,385 ...si nu-ti pasa. 1085 01:22:07,311 --> 01:22:09,683 Îți va spune că le place de el... 1086 01:22:10,106 --> 01:22:14,353 ...sau că oamenii de culoare nu ar trebui a avea dar atât de mult simţ. 1087 01:22:22,701 --> 01:22:25,987 Știți daunele poate face un negru ignorant? 1088 01:22:29,208 --> 01:22:31,781 Am fost în Franța în primul război. 1089 01:22:33,045 --> 01:22:38,086 Am câștigat decorații, dar băieții albi le-a spus tuturor fetelor franceze... 1090 01:22:38,258 --> 01:22:40,132 ...că aveam cozi. 1091 01:22:41,678 --> 01:22:45,130 Și l-au găsit pe acest ignorant soldat colorat. 1092 01:22:45,641 --> 01:22:50,303 L-a plătit să-și lege o coadă de fund și să fugă pe jumătate goală scoţând sunete de maimuţă. 1093 01:22:52,814 --> 01:22:56,598 L-au pus pe o masă mare rotundă în Cafeneaua Napoleon. 1094 01:22:57,402 --> 01:23:00,902 Pune o trestie în mână, o coroană pe cap... 1095 01:23:02,407 --> 01:23:05,325 ... o pătură pe umeri și l-a făcut să mănânce banane... 1096 01:23:05,410 --> 01:23:07,569 ... în fața tuturor francezilor. 1097 01:23:09,247 --> 01:23:14,787 Băieții albi au dansat și au leșinat pliante cu poza lui pe el. 1098 01:23:16,755 --> 01:23:21,713 L-a numit „Moonshine, Regele maimuțelor.” 1099 01:23:25,096 --> 01:23:27,884 Când îi tăiem gâtul, știi că prostul ne-a întrebat... 1100 01:23:27,974 --> 01:23:30,097 ...ce a greșit. 1101 01:23:49,579 --> 01:23:53,659 Tata mi-a spus, trebuie să întoarcem spatele la felul lui. 1102 01:23:54,292 --> 01:23:58,705 Închidem rândurile noastre de chitlins, verdeață, stil pâine de porumb. 1103 01:24:01,341 --> 01:24:03,914 Suntem bărbați, soldați. 1104 01:24:05,928 --> 01:24:07,588 Nu intenționez pentru cursa noastră... 1105 01:24:07,680 --> 01:24:11,512 ... să fie păcălit din locul lui de onoare și respect în acest război... 1106 01:24:12,059 --> 01:24:14,301 ...din cauza proștilor ca CJ. 1107 01:24:16,022 --> 01:24:19,272 Te uiți la tot ce face. Tot. 1108 01:24:27,408 --> 01:24:31,073 Și l-am urmărit. Dar Waters abia aștepta. 1109 01:24:31,495 --> 01:24:36,453 Nu ar vorbi despre nimic altceva. CJ asta, CJ tot timpul. 1110 01:24:41,422 --> 01:24:44,209 De ce nu l-a ales pe Peterson? Au avut lupta. 1111 01:24:44,300 --> 01:24:45,580 Îi plăcea Peterson. 1112 01:24:45,843 --> 01:24:50,339 Pete a ripostat. Sarge a admirat asta. Plănuia să-l promoveze pe Pete. 1113 01:24:50,764 --> 01:24:54,928 Îți imaginezi asta? se gândi el Peterson ar fi un soldat bun. 1114 01:24:59,356 --> 01:25:01,894 Ce a făcut Peterson când a murit CJ? 1115 01:25:02,943 --> 01:25:05,101 Toată lumea l-a învinuit pe sergent. 1116 01:25:06,071 --> 01:25:09,689 Pete a reunit acel protest care a pierdut ultimul nostru joc. 1117 01:25:09,867 --> 01:25:12,986 După aceea, s-a păstrat pentru sine sau cu Smalls. 1118 01:25:21,128 --> 01:25:23,204 - Nu am vrut să fac ceea ce am făcut. - Ellis! 1119 01:25:23,630 --> 01:25:25,172 - Nu a fost vina mea. - Ellis! 1120 01:25:25,257 --> 01:25:26,288 Da, domnule! 1121 01:25:26,425 --> 01:25:29,260 - Ce se întâmplă? - Expediem. 1122 01:25:29,344 --> 01:25:31,716 În sfârșit ne-au lăsat pe noi, negrii, să luptăm! 1123 01:25:32,055 --> 01:25:33,514 Hitler nu are nicio șansă. 1124 01:25:33,598 --> 01:25:36,350 Și după ce a făcut Joe Louis lui Max Schmeling... 1125 01:25:39,062 --> 01:25:43,854 Alertă de așteptare 24 de ore. Este invazia Europei, băieți. 1126 01:25:44,359 --> 01:25:48,487 Ai grijă, Hitler, vin negrii să-ți treci fundul prin ceață! 1127 01:25:49,322 --> 01:25:51,813 Vom „dai” pasul de gâscă, tati! 1128 01:25:52,200 --> 01:25:53,363 Heil Hitler! 1129 01:25:53,451 --> 01:25:55,777 Îi vom întoarce pe naziști, domnule. 1130 01:25:56,079 --> 01:25:59,911 O să-i învățăm ceva 1131 01:26:17,141 --> 01:26:18,968 - Ellis. - Da, domnule. 1132 01:26:19,060 --> 01:26:21,931 Soldatul Wilkie este arestat. Du-l la pastradă. 1133 01:26:22,021 --> 01:26:23,136 domnule? 1134 01:26:24,065 --> 01:26:25,559 M-ai auzit. 1135 01:28:38,448 --> 01:28:41,199 Private Smalls, așa cum ați cerut, domnule. 1136 01:28:42,285 --> 01:28:43,779 Lasă-ne în pace, sergent. 1137 01:28:43,870 --> 01:28:45,198 Da, domnule. 1138 01:28:51,252 --> 01:28:53,375 De ce ai plecat AWOL, soldat? 1139 01:28:53,755 --> 01:28:55,996 Soldat Anthony Smalls, domnule. 1140 01:28:57,717 --> 01:28:59,341 Răspunde-mi la întrebare! 1141 01:28:59,427 --> 01:29:01,336 Nu am mers A-W-O-L, domnule. 1142 01:29:01,763 --> 01:29:04,716 Vezi, m-am îmbătat în Tynin și eram doar... 1143 01:29:05,349 --> 01:29:08,635 Nu ați fost tu și Peterson ar trebui să fie la detalii? 1144 01:29:08,728 --> 01:29:11,515 Unde era Peterson? Vorbește. 1145 01:29:12,648 --> 01:29:14,273 Nu știu, domnule. 1146 01:29:14,358 --> 01:29:17,727 Tocmai ai părăsit detaliul tău și Peterson nu a făcut nimic? 1147 01:29:17,820 --> 01:29:21,106 Nu, domnule. Vezi, m-a avertizat, domnule. — Ascultă, Smalls, spuse el. 1148 01:29:21,198 --> 01:29:23,072 „Acum, dacă tu...” 1149 01:29:23,326 --> 01:29:26,161 Încerci să mă faci prost, Smalls? 1150 01:29:28,581 --> 01:29:29,861 Nu, domnule. 1151 01:29:31,041 --> 01:29:34,292 Voi doi ați trecut împreună peste deal, nu-i asa? 1152 01:29:35,546 --> 01:29:36,921 Răspunde-mi! 1153 01:29:41,260 --> 01:29:42,375 Da. 1154 01:29:42,469 --> 01:29:45,506 Da. Ai trecut peste deal împreună pentru că Peterson știa... 1155 01:29:45,598 --> 01:29:49,381 ... v-aș afla pe voi doi a ucis Waters. Nu-i așa? 1156 01:29:51,937 --> 01:29:53,977 Ce? Nu te pot auzi! 1157 01:29:54,898 --> 01:29:56,891 L-ai ucis pe Waters, nu-i așa? 1158 01:29:58,110 --> 01:30:01,027 vreau un raspuns! 1159 01:30:01,780 --> 01:30:03,607 L-ai ucis pe Waters? 1160 01:30:04,700 --> 01:30:07,191 Era Peterson, domnule. 1161 01:30:09,371 --> 01:30:11,079 Nu am fost eu. 1162 01:30:16,878 --> 01:30:18,871 Oamenii sunt orbi. 1163 01:30:19,464 --> 01:30:22,086 Smalls, uite cine e beat pe fundul lui. 1164 01:30:23,218 --> 01:30:25,626 Lasă-l în pace, Pete. El nu merită. 1165 01:30:25,929 --> 01:30:27,092 Nu. 1166 01:30:28,682 --> 01:30:30,721 O să mă bucur de asta. 1167 01:30:31,893 --> 01:30:34,847 Mare, rău sergent Waters în genunchi. 1168 01:30:36,523 --> 01:30:38,515 Nu, domnule, Smalls. 1169 01:30:39,651 --> 01:30:41,644 Nu, o să-mi placă asta. 1170 01:30:47,742 --> 01:30:50,447 Sergent, ai nevoie de ajutor? 1171 01:30:52,080 --> 01:30:54,156 Bună, Pete. 1172 01:30:55,542 --> 01:30:58,163 Aici, haide acum, aici mergem. Da. 1173 01:31:01,965 --> 01:31:03,922 - Acesta este ajutorul pe care ți-l voi da. - Peterson! 1174 01:31:04,008 --> 01:31:04,957 Taci! 1175 01:31:08,388 --> 01:31:10,380 Mici, unii oameni... 1176 01:31:12,350 --> 01:31:15,137 Dacă acesta ar fi un german, l-ai ucide? 1177 01:31:18,940 --> 01:31:22,724 Dacă era Hitler sau nenorocitul ăla de Tojo, l-ai ucide? 1178 01:31:23,528 --> 01:31:25,935 Există un truc, Peterson. 1179 01:31:26,531 --> 01:31:29,104 Este singurul mod în care poți câștiga. 1180 01:31:29,826 --> 01:31:33,076 Vezi, CJ nu a reușit niciodată. 1181 01:31:33,996 --> 01:31:37,496 Era un clovn. Un clovn în fața neagră. 1182 01:31:38,000 --> 01:31:39,744 Un negru. 1183 01:31:40,086 --> 01:31:42,374 Vezi, trebuie să fii ca ei. 1184 01:31:43,798 --> 01:31:46,123 Dar regulile sunt fixe și... 1185 01:31:48,552 --> 01:31:49,750 Ascultă. 1186 01:31:51,597 --> 01:31:52,628 Auzi? 1187 01:31:55,226 --> 01:31:56,768 Este CJ. 1188 01:31:57,228 --> 01:32:00,679 „În jos, în jos, rușine murdară” 1189 01:32:02,608 --> 01:32:04,731 L-am pus să o facă. 1190 01:32:09,323 --> 01:32:11,992 Dar nu are nicio diferență. 1191 01:32:17,331 --> 01:32:20,036 Ei încă te urăsc. 1192 01:32:30,010 --> 01:32:32,715 - Peterson. - E dreptate, Smalls. 1193 01:32:32,804 --> 01:32:34,180 Este pentru CJ. 1194 01:32:35,891 --> 01:32:36,887 Toată lumea. 1195 01:32:36,975 --> 01:32:39,810 Ei încă te urăsc. 1196 01:32:59,414 --> 01:33:01,537 Și asta numești dreptate? 1197 01:33:05,212 --> 01:33:06,492 Nu, domnule. 1198 01:33:07,339 --> 01:33:10,256 Atunci de ce naiba nu ai facut ceva? 1199 01:33:10,759 --> 01:33:12,301 am fost doar... 1200 01:33:13,428 --> 01:33:15,919 ... speriat de el, domnule. 1201 01:33:16,681 --> 01:33:18,888 A spus că toată lumea se va gândi... 1202 01:33:19,684 --> 01:33:22,222 ...oamenii albi au făcut-o. 1203 01:33:23,772 --> 01:33:25,515 Doamne, îmi pare rău. 1204 01:33:28,151 --> 01:33:32,018 Îmi pare rău. Eram atât de speriat încât... 1205 01:33:34,073 --> 01:33:37,074 L-am prins pe acesta pe Old Bridge Road, domnule. 1206 01:33:39,037 --> 01:33:41,160 Asta va fi tot, mulțumesc. 1207 01:33:58,431 --> 01:34:00,470 Ai spus-o, nu? 1208 01:34:21,495 --> 01:34:23,369 Nu am ucis prea mult. 1209 01:34:25,457 --> 01:34:28,411 Unele lucruri trebuie scăpate. 1210 01:34:29,336 --> 01:34:33,168 Un om ca Waters nu a făcut-o niciodată oricum, nimeni nu e bun, căpitane. 1211 01:34:39,555 --> 01:34:41,631 Cine ți-a dat... 1212 01:34:42,933 --> 01:34:44,760 ...dreptul de a judeca? 1213 01:34:45,769 --> 01:34:48,225 Pentru a decide cine este potrivit... 1214 01:34:48,564 --> 01:34:50,355 ...a fi negru... 1215 01:34:50,858 --> 01:34:52,601 ...si cine nu este? 1216 01:34:54,278 --> 01:34:55,108 OMS? 1217 01:35:04,121 --> 01:35:05,449 Sergent! 1218 01:35:12,546 --> 01:35:13,660 domnule? 1219 01:35:13,922 --> 01:35:16,413 Scoate-i pe acești nenorociți de oameni de aici. 1220 01:35:16,967 --> 01:35:18,295 Da, domnule. 1221 01:36:45,888 --> 01:36:48,130 Am auzit că l-au prins pe Peterson. 1222 01:36:50,935 --> 01:36:53,426 Presupun că asta este. L-am prins pe bărbatul tău. 1223 01:36:55,105 --> 01:36:56,765 Da, l-am prins. 1224 01:37:00,736 --> 01:37:02,195 M-am înșelat. 1225 01:37:05,991 --> 01:37:10,238 Asa am fost si eu. Charlie, uite, m-aș descurca cu un lift. 1226 01:37:11,246 --> 01:37:12,741 Ei bine, intră. 1227 01:37:25,260 --> 01:37:30,337 Cred că va trebui să mă obișnuiesc cu negrii cu gratii pe umeri, Davenport. 1228 01:37:30,432 --> 01:37:32,721 Știi, fiind responsabil. 1229 01:37:32,809 --> 01:37:36,759 Te vei obișnui, căpitane. Poți să pariezi fundul pe asta. 1230 01:37:37,356 --> 01:37:39,265 Te vei obișnui cu asta. 1231 01:37:40,984 --> 01:37:42,229 Ochii... 1232 01:37:42,569 --> 01:37:43,897 ...față!