1
00:00:59,358 --> 00:01:01,405
*שמש למכירה*

2
00:01:01,653 --> 00:01:03,307
*יש סול הזקן*

3
00:01:03,419 --> 00:01:04,878
*בא אליכם*

4
00:01:04,951 --> 00:01:06,226
*שמע אותי קורא*

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,710
*רוצה יום שמח*

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,167
*שמש*

7
00:01:10,173 --> 00:01:14,047
* למכירה... למכירה *

8
00:01:14,163 --> 00:01:17,930
*שמש למכירה*

9
00:01:18,150 --> 00:01:19,521
*למכירה*

10
00:01:46,722 --> 00:01:49,325
בבקשה תן לגבר גרוש
לכוס תה, אדוני?

11
00:01:49,516 --> 00:01:51,396
אם היו לי שיניים,
הם היו מפטפטים.

12
00:01:51,397 --> 00:01:55,081
הו, מסכן שכמוך. תן
לו חמישה דולר.

13
00:01:55,692 --> 00:01:57,447
אל תתייאשו.

14
00:01:57,543 --> 00:01:58,921
תודה לך, גברתי.
תודה לך, אדוני.

15
00:01:58,922 --> 00:02:00,978
הוא כנראה צריך לחתוך
הבוס קמרון לחצי.

16
00:02:03,223 --> 00:02:05,080
ובכן, רצית ללכת בשפל.

17
00:02:05,106 --> 00:02:07,582
אתה חושב שנהיה בטוחים שם?
- לא!

18
00:02:08,054 --> 00:02:10,417
אה, אז בוא ניכנס!

19
00:02:18,158 --> 00:02:20,417
תראה אתה ממשיך עכשיו ו
תנצח את זה, בסדר?

20
00:02:21,468 --> 00:02:24,571
השפריצים המשכילים האלה בקולג'.
הם לא יכולים להחזיק את האלכוהול שלהם.

21
00:02:24,837 --> 00:02:27,108
בטח שמח שזנחתי
בגן ילדים.

22
00:02:44,805 --> 00:02:46,917
היי למה שלא תצפה
לאן אתה הולך

23
00:03:21,822 --> 00:03:22,856
מה קורה?

24
00:03:23,183 --> 00:03:24,840
אני קייסי מהגלוב.

25
00:03:24,841 --> 00:03:27,572
זה נראה כמו האדון
שם למעלה סוף סוף כאב.

26
00:03:27,573 --> 00:03:29,977
והחליט לשים את
אצבע על העיר היפה שלנו.

27
00:03:30,004 --> 00:03:31,446
תפסת את הבחור הלא נכון.

28
00:03:31,473 --> 00:03:33,557
לא היית מדפיס את זה,
היית, קייסי?

29
00:03:33,590 --> 00:03:35,465
לא ותחזיק את העבודה שלי.

30
00:03:35,891 --> 00:03:39,568
אולי הבחור פשוט מת פתאום
של שבר בגולגולת מהנפילה.

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
תראה, נחושת.

32
00:03:40,618 --> 00:03:43,776
קמרון לא שם מספיק מלט
הרחובות האלה לקצפת שקעים.

33
00:03:44,069 --> 00:03:45,775
אבל לא הייתי עושה זאת
להדפיס גם את זה.

34
00:03:46,689 --> 00:03:48,684
החבורה הזו לא הייתה
עבור האהבה טאפ.

35
00:03:48,685 --> 00:03:49,841
מאיפה הוא בא?

36
00:03:49,868 --> 00:03:51,746
ראיתי אותו בא מהתופת.

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,683
חשבתי שהוא
סתם עוד שיכור.

38
00:03:53,684 --> 00:03:55,139
התופת, הא?

39
00:03:58,262 --> 00:04:00,323
מי הוא? מישהו חשוב?

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,974
אני שונא לאכזב
את, גברתי.

41
00:04:02,008 --> 00:04:04,830
אבל הייתי אומר שהוא לא מאוד
חשוב. רק דברים מקומיים.

42
00:04:05,201 --> 00:04:08,650
אנחנו נעשה, אני לא פילו ואנס
או דאשיאל האמט.

43
00:04:09,279 --> 00:04:10,661
ה-S הזה על הסוודר שלו אומר

44
00:04:10,688 --> 00:04:13,739
הוא אחד מכדורסל האורחים
צוות מעמק האביב.

45
00:04:14,271 --> 00:04:17,005
תמיד ידעתי את זה
העיר הייתה די גולמית.

46
00:04:17,032 --> 00:04:19,663
אבל אף פעם לא ידעתי
ברק להשתמש ב-38.

47
00:04:20,005 --> 00:04:22,641
האיש הזה נורה נכון
דרך הריאות.

48
00:04:22,668 --> 00:04:24,071
חתולים קדושים.

49
00:04:24,072 --> 00:04:26,773
אלו חדשות שאפילו
קמרון לא יכול להפסיק

50
00:04:32,707 --> 00:04:34,768
קמרון לא הולך להיות
מרוצה מדי מזה.

51
00:04:34,943 --> 00:04:37,406
אתה צריך לדעת שהוא לא
עומד על דברים קשים.

52
00:04:37,432 --> 00:04:40,084
אתה צריך לעבוד עם
אלה, כמוני, עגבניה.

53
00:04:40,111 --> 00:04:42,230
בבקשה, כבר סיפרתי
השם שלך הוא ד'אמאטו.

54
00:04:42,257 --> 00:04:43,844
ד'אמאטו! ד'אמאטו! לִרְאוֹת?

55
00:04:43,845 --> 00:04:46,032
אתה עדיין ירק
רוכל אליי, עגבניה.

56
00:04:46,059 --> 00:04:47,613
למה אתה יורד לג'וינט שלי?

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
למה שלא תישאר בצפון העיר
ולעזוב אותי בשקט?

58
00:04:49,405 --> 00:04:52,750
רק רציתי לראות איך
חצי החיים שלך... ומת.

59
00:04:52,775 --> 00:04:55,415
זה דבר מצחיק. היית
לברוח מרצח במשך שנים.

60
00:04:55,416 --> 00:04:57,303
אבל זה לקח ברק
להצמיד אותו עליך.

61
00:04:57,304 --> 00:05:00,436
אתה יודע שאם הייתי במקומך הייתי אורז
התיקים שלי ולא לראות את הבוס.

62
00:05:00,715 --> 00:05:03,605
או שאראה את הבוס
ולא לארוז את המזוודות שלי.

63
00:05:03,606 --> 00:05:06,274
אני אשנה את השם של
מקום. זה יקלוט דברים.

64
00:05:06,275 --> 00:05:07,952
כֵּן. אני אשנה את השם.

65
00:05:07,953 --> 00:05:09,668
קראתי ששמו בחור
אומר שייקספיר

66
00:05:09,696 --> 00:05:11,887
ורד מאת כל אחר
השם עדיין מסריח.

67
00:05:13,649 --> 00:05:15,833
איפה חוקרי מקרי המוות?
כבר בא ברק?

68
00:05:16,063 --> 00:05:18,143
הם תמיד באים מהר
כמו בתמונות נעות.

69
00:05:18,170 --> 00:05:20,262
למה הגוף לא זז?
מה יש לך שם?

70
00:05:20,263 --> 00:05:22,127
עסוק מדי. סופרים את אלה.

71
00:05:22,532 --> 00:05:23,867
בחיי, הם יפים.

72
00:05:23,868 --> 00:05:24,905
איפה השגת אותם?

73
00:05:24,932 --> 00:05:27,646
מהנוקשה הזה רק הוא
לא היה נוקשה אז.

74
00:05:28,220 --> 00:05:30,647
יפה וירוק וכאלה.

75
00:05:30,648 --> 00:05:31,925
כמו דשא.

76
00:05:32,859 --> 00:05:33,859
אוהב דשא.

77
00:05:34,016 --> 00:05:35,389
אוהב הכל יפה.

78
00:05:35,416 --> 00:05:36,656
לא ראית עליו כלום?

79
00:05:36,661 --> 00:05:38,317
אני לא מתכוון לזה
יכול לזהות אותו?

80
00:05:38,344 --> 00:05:39,711
לא, לא.

81
00:05:39,738 --> 00:05:44,009
שמתי קלפים אחד מהם כמו שאנחנו מחלקים
אל ההרים למטה בתחנה.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
- בכיס שלו. פרסום טוב, הא?
- רואה?

83
00:05:54,059 --> 00:05:57,152
אני מנהל את העיר הזאת עם פתקי הצבעה.
לא כדורים.

84
00:05:57,723 --> 00:05:58,868
אתה יודע את זה, אמאטו.

85
00:05:59,447 --> 00:06:02,233
מה אתה עושה עם הקוביות שלך ו
הגלגל שלך הוא העסק שלך.

86
00:06:02,577 --> 00:06:04,877
אבל שימוש באקדח עושה
זה העסק שלי.

87
00:06:04,878 --> 00:06:06,480
בוס, זו הייתה תאונה.

88
00:06:06,507 --> 00:06:08,185
ההיק איבד בשטויות.

89
00:06:08,186 --> 00:06:09,186
לא כולם?

90
00:06:09,192 --> 00:06:11,315
הגדול שבהם
להפסיד בקוביות עקומות.

91
00:06:11,316 --> 00:06:13,749
ועכביש נסדק
הם כמו ביצה.

92
00:06:13,776 --> 00:06:15,655
וואי זה היה יפה.

93
00:06:15,656 --> 00:06:17,006
אבל הוא לא ישתוק.

94
00:06:17,439 --> 00:06:19,264
הוא המשיך לצרוח
להתקשר למשטרה.

95
00:06:19,291 --> 00:06:23,078
הייתי צריך לקחת את האקדח שלך מתי
לקחתי את דוכן הירקות שלך.

96
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
אתה לא תשתמש במוח שלך.

97
00:06:24,713 --> 00:06:26,950
אתה לא תשחק חכם
כמו טום ואני.

98
00:06:27,847 --> 00:06:31,746
מר קמרון. אחי.
- כן?

99
00:06:33,715 --> 00:06:34,715
טוֹב?

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,937
שׁוּם דָבָר.

101
00:06:40,964 --> 00:06:42,404
תתרחקי מהרכבת שלי.

102
00:06:44,363 --> 00:06:48,125
כיסיתי אותך על הג'אם הזה של סמית'
לגרום לקרני הצעיר לקחת את הראפ.

103
00:06:48,645 --> 00:06:49,939
אבל הפעם...

104
00:06:50,505 --> 00:06:52,248
אני לא יודע.

105
00:06:52,249 --> 00:06:54,879
זה בדיוק מה שהמחוז
עו"ד חיכה לו.

106
00:06:55,786 --> 00:06:59,749
הייתי נותן לפרינגל לתלות אותך עם שלך
חבל אלמלא אגפי הנהר.

107
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
אפילו ההצבעות האלה
אולי לא יעזור עכשיו.

108
00:07:03,542 --> 00:07:07,320
כל מנהיג רפורמה בעיר
יבכה על הקרקפת שלי.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,598
כל עיתון צועק
רצח עקוב מדם.

110
00:07:10,897 --> 00:07:13,177
הכותרת של גלוב
אמור להיות יפה.

111
00:07:13,556 --> 00:07:14,930
אתה מתכוון לקייסי?

112
00:07:15,334 --> 00:07:16,660
במחבט.

113
00:07:18,276 --> 00:07:21,634
זה בלגן. מגיע רק
לפני בחירות פירושו התאבדות.

114
00:07:25,097 --> 00:07:26,514
הִתאַבְּדוּת.

115
00:07:27,838 --> 00:07:31,522
למה כן... זה מה שיהיה.

116
00:07:32,777 --> 00:07:34,138
הִתאַבְּדוּת.

117
00:07:35,795 --> 00:07:38,946
איפה זה? איפה זה?

118
00:07:43,617 --> 00:07:45,593
אני חייב את זה
עכשיו אני אומר לך.

119
00:07:45,595 --> 00:07:46,928
הנה זה, צ'יף.

120
00:07:46,955 --> 00:07:49,193
אתה הולך לתת לי
העלאה לראש הזה.

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,471
הכעס האלוהי מכה בעיר.
קייסי.

122
00:07:51,472 --> 00:07:54,211
האצבע הנעה כותבת ו
לאחר כתיבת לחשים קמרון.

123
00:07:54,212 --> 00:07:56,329
עומר כיאם וקייסי.

124
00:07:56,356 --> 00:07:58,011
לא לא זה לא זה

125
00:07:59,595 --> 00:08:00,719
כן אני יודע.

126
00:08:02,214 --> 00:08:05,040
הנה זה. הגינה שלי.

127
00:08:06,918 --> 00:08:10,642
כאשר מופרית עם ויטמין X את
אמנון סובב את פניהם הקטנות

128
00:08:10,643 --> 00:08:12,061
בצחוק אל השמש.

129
00:08:12,062 --> 00:08:13,819
לא פלא שלי יש
קימט את מצחו.

130
00:08:13,846 --> 00:08:15,254
אני משתמש בוויטמין P.

131
00:08:15,437 --> 00:08:17,385
אוי זה לא הגיוני.

132
00:08:17,412 --> 00:08:19,499
היטלר רוצה לשחק בלונדון
גשר נופל למטה.

133
00:08:19,506 --> 00:08:21,261
העוזר המטומטם של קמרון
מבצע רצח.

134
00:08:21,262 --> 00:08:24,082
ואתה דואג לטיפול הפנים
ביטויים למעלה אמנון.

135
00:08:24,083 --> 00:08:25,800
מה קרה לזה.
מוצג א.

136
00:08:25,827 --> 00:08:28,999
פרינגל והאזרחים הטובים היו
מנסה להשתחרר מקמרון במשך שנים.

137
00:08:29,575 --> 00:08:30,896
הייתה לי שיחה.

138
00:08:32,767 --> 00:08:33,767
סמי?

139
00:08:34,036 --> 00:08:35,246
קמרון.

140
00:08:35,467 --> 00:08:36,527
שלום, בנים.

141
00:08:36,860 --> 00:08:40,116
במקרה היה בשכונה
וחשבתי לקפוץ לכוס לילה.

142
00:08:40,143 --> 00:08:41,510
אנחנו יבשים כמו קנזס.

143
00:08:41,537 --> 00:08:44,116
אני אשלח את הבנים איתם
חלק מהמניות הפרטיות שלי.

144
00:08:44,117 --> 00:08:44,930
בורבון או שיפון?

145
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
אין משקה. כיבים.

146
00:08:46,755 --> 00:08:48,426
טוב אני חייב להתקדם.

147
00:08:48,600 --> 00:08:51,118
- קלסטרופוביה?
כן.

148
00:08:51,369 --> 00:08:53,306
אומלל במקומות צפופים.

149
00:08:55,308 --> 00:08:56,899
נעים לראות אותך שוב, בוב.

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,180
הרבה זמן לא שוחחנו

151
00:08:58,185 --> 00:09:00,521
שלושה חודשים ארבעה ימים שש שעות

152
00:09:01,445 --> 00:09:04,155
שבע שעות אתה שוכח
שעון קיץ.

153
00:09:04,981 --> 00:09:07,778
אגב ממש עזרת
יצאתי עם סיפור הביוב הזה.

154
00:09:08,204 --> 00:09:10,761
המעבר בחוזים
הגיע קצת באיחור אבל

155
00:09:11,263 --> 00:09:14,410
אני תמיד אוהב לראות את הימין
גבר קבל את העבודה ותשמור עליה.

156
00:09:15,192 --> 00:09:16,203
מה שלום אשתך?

157
00:09:16,230 --> 00:09:18,504
בסדר וגם הבן שלי בסדר.

158
00:09:18,505 --> 00:09:19,932
אה זה בסדר.

159
00:09:20,127 --> 00:09:22,459
הוא חייב להיות מבוגר מספיק
לשחק כדורסל עכשיו.

160
00:09:22,499 --> 00:09:23,569
שנה הבאה.

161
00:09:24,297 --> 00:09:27,246
חבל על הכדורסל הזה
שחקן מעמק ספרינג

162
00:09:27,247 --> 00:09:28,581
מתאבד הלילה.

163
00:09:28,608 --> 00:09:29,928
הִתאַבְּדוּת?

164
00:09:29,956 --> 00:09:31,917
- לא שמעת?
- לא.

165
00:09:31,944 --> 00:09:34,216
ובכן זה דבר טוב
המלצתי לך.

166
00:09:34,217 --> 00:09:36,668
אני תמיד אוהב לקחת
טיפול בגלובוס.

167
00:09:37,145 --> 00:09:38,986
המוציא לאור הוא חבר שלי.

168
00:09:40,377 --> 00:09:42,844
כן לפני שהגעתי
עיר בפעם הראשונה.

169
00:09:42,845 --> 00:09:45,213
הפסיד את כל כספו בהימורים.
פחד לחזור הביתה.

170
00:09:45,966 --> 00:09:47,186
חבל אבל

171
00:09:47,874 --> 00:09:49,429
אתה יודע איך אלה
דברים קורים.

172
00:09:50,816 --> 00:09:52,872
אני לא אבל המו"ל שלנו כן.

173
00:09:53,508 --> 00:09:55,448
שמעתי שהפכת
די גנן.

174
00:09:56,134 --> 00:09:57,695
לא הייתי לוקח
זה יותר מדי ברצינות.

175
00:09:57,841 --> 00:09:59,355
זה עלול להפריע
עם העבודה שלך.

176
00:10:00,230 --> 00:10:01,626
לילה טוב, בוב.

177
00:10:01,627 --> 00:10:03,225
זכור אותי לאשתך.

178
00:10:09,365 --> 00:10:11,732
מתישהו אני הולך
להדפיס את האמת.

179
00:10:11,759 --> 00:10:13,934
ואז לא יהיה לי מה לעשות

180
00:10:13,961 --> 00:10:16,587
אבל לגדול הכי גדול
אסטרס בניובורג.

181
00:10:18,919 --> 00:10:20,513
למי אתה הולך להתקשר?

182
00:10:20,845 --> 00:10:22,056
ריפלי.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,292
ילד שנרצח סתם
התאבד.

184
00:10:54,503 --> 00:10:55,804
סליחה.

185
00:10:56,569 --> 00:10:58,460
מריחים חציר שנגזל חדש?

186
00:10:59,554 --> 00:11:01,716
אני שונאת להציק
את, גברתי אבל אה...

187
00:11:01,743 --> 00:11:03,990
זו הפעם הראשונה שיש לי
הייתי בעיר הזאת ו...

188
00:11:04,242 --> 00:11:05,520
לעולם לא הייתי מנחש.

189
00:11:05,521 --> 00:11:08,258
למעשה זה פשוט היה הולך
לשאול אותך את הדרך לאקווריום.

190
00:11:08,296 --> 00:11:09,296
אה.

191
00:11:09,693 --> 00:11:11,492
אני מכיר בחורה כמו
אתה חוזר הביתה.

192
00:11:12,139 --> 00:11:14,396
אבל היא לא מקבלת
שם לא הרבה.

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,724
ובכן, עכשיו כשאנחנו כל כך ידידותיים,
רק איפה הבית המתוק שלנו?

194
00:11:18,751 --> 00:11:19,844
עמק המעיינות.

195
00:11:20,098 --> 00:11:24,195
בוא נראה. יש טמפל סיטי.
אנחנו בערך 10 מייל צפונה.

196
00:11:24,454 --> 00:11:25,586
הנה זה.

197
00:11:26,430 --> 00:11:28,974
שָׁם. זה כתם זבוב.

198
00:11:29,304 --> 00:11:31,309
זה לא מאוד א
עיר גדולה, גברתי.

199
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
למען האמת, אנחנו
אין כביש רכבת.

200
00:11:33,895 --> 00:11:36,383
תראה מתי השימורים שלנו
המפעל נשרף...

201
00:11:37,496 --> 00:11:38,765
אין מסילת רכבת.

202
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
כל זה מאוד מעניין.

203
00:11:41,241 --> 00:11:44,354
אבל אני כאן כדי לתת
מידע. לא לקחת את זה.

204
00:11:44,381 --> 00:11:47,410
טוב זה מה שניסיתי
להתנייד, גברתי.

205
00:11:48,083 --> 00:11:50,848
איפה אני יכול למצוא את
חברת ביטוח תלת-מדינתית?

206
00:11:51,013 --> 00:11:54,614
אז אתה אחד מהבנים האלה שדופקים
הדלת למטה שבע בבוקר כדי

207
00:11:54,615 --> 00:11:56,102
לאסוף פרוטה לשבוע.

208
00:11:57,061 --> 00:12:00,042
לא, אני עו"ד.

209
00:12:01,135 --> 00:12:03,177
או סתם עורכת דין, גברתי.

210
00:12:03,475 --> 00:12:05,880
תוכל בבקשה להפסיק
קורא לי "גברתי"?

211
00:12:06,576 --> 00:12:07,697
זאת מיס.

212
00:12:07,698 --> 00:12:09,628
אוי אני מאוד מצטער.

213
00:12:10,018 --> 00:12:12,824
אני לא כל כך טוב בלספר
גילה של אישה לפי פניה.

214
00:12:13,409 --> 00:12:14,697
גְבִירתִי.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,253
בידור כמו שאתה אוהב.

216
00:12:18,372 --> 00:12:19,780
כל עוד אתה אוהב את זה.

217
00:12:39,744 --> 00:12:42,988
אבל אמרתי לך שהחברה שלנו משלמת
על מוות מסיבות טבעיות

218
00:12:42,989 --> 00:12:44,319
תאונות ורצח

219
00:12:44,320 --> 00:12:45,835
אבל לא על התאבדות.

220
00:12:45,862 --> 00:12:47,614
ואני אמרתי לך, אדוני

221
00:12:48,149 --> 00:12:50,674
ווילסון, שזו לא התאבדות.

222
00:12:51,076 --> 00:12:53,492
קראתי מה ה
לעיתונים היה לומר אבל

223
00:12:53,705 --> 00:12:55,446
ג'וני לא יתאבד.

224
00:12:55,473 --> 00:12:57,962
הם פשוט ניצחו את המשחק.
הוא בדיוק זכה במכתב שלו.

225
00:12:57,989 --> 00:12:59,668
תראה, אתה לא רואה?

226
00:12:59,695 --> 00:13:02,321
הוא הציל את כספו
לקנות את חוות ג'ונס.

227
00:13:02,647 --> 00:13:06,506
הוא ואפי התכוונו להשיג
נשוי מיד לאחר סיום הלימודים.

228
00:13:06,980 --> 00:13:10,509
לא ג'וני לא יתאבד.

229
00:13:11,815 --> 00:13:13,753
היה לו יותר מדי בשביל מה לחיות.

230
00:13:13,754 --> 00:13:15,871
ואני מניח שאתה
להסיק שהוא נרצח.

231
00:13:15,872 --> 00:13:17,608
רק לזה אני מתכוון.

232
00:13:17,917 --> 00:13:20,570
אז עדיף שתלך לראות
עורך הדין התובע.

233
00:13:20,571 --> 00:13:21,839
אני הולך לארוחת צהריים.

234
00:13:21,866 --> 00:13:23,383
והוא בדיאטה.

235
00:13:26,883 --> 00:13:29,446
אבל אני לא מצליח להבין מי
רוצה להרוג את ג'וני.

236
00:13:29,523 --> 00:13:32,840
אל תסתכל עליי. אנחנו רק מעמידים לדין
פשעים. אנחנו לא מחייבים אותם.

237
00:13:33,603 --> 00:13:37,280
תראה כאן. בתור עורך דין תובע,
אני מעריך את העניין המקצועי שלך.

238
00:13:37,281 --> 00:13:38,818
אבל הכל
טופל.

239
00:13:38,979 --> 00:13:41,670
למה שלא תמשיך אחורה
הביתה ולשכוח מזה?

240
00:13:41,697 --> 00:13:43,238
הלקוחות שלך יצטרכו אותך.

241
00:13:43,708 --> 00:13:45,825
אין מה לאסוף
סביב המשרד שלי.

242
00:13:46,248 --> 00:13:47,539
אבל אבק.

243
00:13:47,979 --> 00:13:49,695
זה המקרה הראשון שלי.

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,136
חוץ מזה יש עוד
זה מאשר רק עסקים.

245
00:13:54,363 --> 00:13:58,730
אתה מבין, ג'וני ואני היינו
בערך כמו אחים.

246
00:13:58,757 --> 00:14:01,834
אמא שלו היא מרגישה רע מאוד

247
00:14:01,835 --> 00:14:06,938
במחשבה שג'וני נכנס
בלגן והתאבד.

248
00:14:07,856 --> 00:14:10,866
אז אני חושב להישאר בסביבה עד
אני יכול להוכיח שזה היה רצח.

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
אני מציע אם אתה מרגיש שיש
משהו עקום במקרה הזה,

250
00:14:15,605 --> 00:14:16,867
שאתה רואה את קמרון.

251
00:14:16,918 --> 00:14:18,349
הוא לקח דבר אישי
עניין בו.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,010
קמרון?

253
00:14:21,124 --> 00:14:23,136
זה כל מה ששמעתי
מאז שהגעתי לעיר הזו.

254
00:14:23,137 --> 00:14:24,646
מי זה הקמרון הזה?

255
00:14:24,647 --> 00:14:26,291
יודעים מי כתב את התנ"ך?

256
00:14:27,141 --> 00:14:29,594
ובכן היה
דיווחים סותרים.

257
00:14:41,971 --> 00:14:43,813
הנה אתה, מר הוליסטר.

258
00:14:43,840 --> 00:14:45,863
הקטן של קמרון
מרפסת מרוהטת.

259
00:14:45,864 --> 00:14:47,032
תודה, אלמר.

260
00:14:47,059 --> 00:14:49,004
אם אי פעם תבוא לאביב
עמק, חפש אותי.

261
00:14:49,005 --> 00:14:51,007
שם אני גבר על העיר.

262
00:14:52,678 --> 00:14:53,917
עיירה קטנה.

263
00:15:11,384 --> 00:15:13,145
היי, גנן, הנה המטען שלך.

264
00:15:33,364 --> 00:15:34,171
איך אתה-.

265
00:15:34,172 --> 00:15:37,035
מיס סברה לא בת 60. היא
לא צריך תמיכות.

266
00:15:40,217 --> 00:15:42,070
זה נראה מיס סברה
זה לא צריך כלום.

267
00:15:42,097 --> 00:15:43,484
תפסתי אותה
ההקפצה הראשונה.

268
00:15:43,511 --> 00:15:47,023
Turnabout הוא משחק הוגן, חבר.
כתבי עת שהדוור הגיש לי.

269
00:15:55,044 --> 00:15:56,984
- אני אה...
- אנחנו לא רוצים מגזינים.

270
00:15:56,985 --> 00:15:59,181
ולא אכפת לי אם אתה
אי פעם לעבור את הקולג'.

271
00:16:14,173 --> 00:16:17,307
דודה טרי אמרה שהיא מעדיפה להתמודד עם
גרמנים מאשר בחירות בעיר הזאת.

272
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
או לבחור בצרפת. מר קופר?

273
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
לא שלוש שנים ושלי
הבן של האב האהוב..

274
00:16:27,790 --> 00:16:28,811
יקירתי.

275
00:16:28,812 --> 00:16:31,320
אני יודע שזה לא מנומס לדובר
נכנסת אלייך ככה מתי

276
00:16:31,951 --> 00:16:33,523
לא הוזמנת.

277
00:16:34,672 --> 00:16:36,061
אבל כקמרון אחד למשנהו,

278
00:16:36,062 --> 00:16:38,441
אם אתה מחכה להזמנות
אתה לא מגיע לשום מקום.

279
00:16:38,588 --> 00:16:42,246
נראה כאילו יש לי פתאום
גברת צעירה חכמה על הידיים שלי.

280
00:16:42,273 --> 00:16:44,776
אם היית לבד כמו
כמו שיש לי, אתה חייב להיות.

281
00:16:45,116 --> 00:16:48,107
סברה, אני...
- רציתי לחזור קודם.

282
00:16:48,754 --> 00:16:49,850
ובכל זאת...

283
00:16:50,241 --> 00:16:51,297
זה היה כמו

284
00:16:51,610 --> 00:16:54,589
כמו כשאתה זוכר א
מקום שפעם אהבת.

285
00:16:54,856 --> 00:16:56,184
ובכן, היה לך כיף.

286
00:16:56,917 --> 00:16:58,456
אתה רוצה לחזור ובכל זאת

287
00:16:59,604 --> 00:17:02,974
אבל אתה מפחד בגלל

288
00:17:03,072 --> 00:17:04,753
דברים אולי השתנו.

289
00:17:06,637 --> 00:17:08,476
הספר שלי אומר שהשתניתי.

290
00:17:08,933 --> 00:17:10,822
היו לי שלושה פחות
שערות הבוקר.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,385
טוב אני לא מודאג
על אבא שלי.

292
00:17:15,607 --> 00:17:17,857
איכשהו כולכם
הבוס קמרון עכשיו.

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,928
אולי הייתי צריך להישאר
עם דודה הרייט.

294
00:17:21,106 --> 00:17:22,975
לא אכפת לך שלי
להיות כאן, נכון?

295
00:17:24,403 --> 00:17:25,403
האם אתה?

296
00:17:26,434 --> 00:17:27,460
נוֹרָא.

297
00:17:28,010 --> 00:17:30,773
אתה כמו הנשימה הראשונה של
אביב המשוררים כותבים עליו.

298
00:17:31,028 --> 00:17:34,145
והגופרית והמולסה ההיא
טוניק שאמא שלך דיברה עליו.

299
00:17:34,611 --> 00:17:36,246
וגרם לי לקחת.

300
00:17:36,703 --> 00:17:38,021
ניסית להחמיא לי.

301
00:17:38,761 --> 00:17:40,163
אני אוהב את זה.

302
00:17:48,427 --> 00:17:50,555
במקרה חירום,
לשבור את הכוס.

303
00:17:52,257 --> 00:17:56,421
השתנית, סברה.
קצת התבגרת.

304
00:17:57,044 --> 00:17:58,335
גם אתה עשית הכל בסדר.

305
00:17:58,964 --> 00:18:00,958
אתה בו ברומל רגיל.

306
00:18:03,092 --> 00:18:04,420
מי זה הבו ברומל הזה?

307
00:18:04,662 --> 00:18:07,800
אני מכיר את בו שולץ ובו בורצקי.
אבל אני לא מכיר את בו ברומל.

308
00:18:07,825 --> 00:18:09,307
סלח לי, אדוני.

309
00:18:09,334 --> 00:18:12,032
תוכל בבקשה לשלוח את שלי
דואר למשרת, אדוני?

310
00:18:12,282 --> 00:18:13,345
מה זה?

311
00:18:13,346 --> 00:18:15,691
ההתפטרות שלי, אדוני.

312
00:18:15,725 --> 00:18:16,853
איפה היה הקרב?

313
00:18:17,079 --> 00:18:18,151
ליד הדלת.

314
00:18:18,447 --> 00:18:20,941
יש מר לין
הוליסטר בספרייה.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,528
הוא אמר לא למהר.

316
00:18:22,760 --> 00:18:26,811
רק כדי שהוא יחזור לעמק האביב
בזמן כדי לצבוע את ביצי הפסחא שלו.

317
00:18:27,397 --> 00:18:28,782
עמק אביב?

318
00:18:28,809 --> 00:18:30,269
מתקן הג'ק הזה.

319
00:18:30,465 --> 00:18:31,949
סלים אומר שהוא בעיר.

320
00:18:31,976 --> 00:18:34,136
אבל לא חשבתי שיהיה לו
עצבני מספיק כדי להראות כאן.

321
00:18:34,141 --> 00:18:35,001
מה זה כל זה?

322
00:18:35,028 --> 00:18:36,949
מי זה של ג'ורג'
חבר פוגיסטי?

323
00:18:37,381 --> 00:18:39,532
אוי בחור גדול. עורך דין קטן.

324
00:18:39,601 --> 00:18:43,066
לא סתם איזה אבן שמנסה לשים
הקצב על אבא שלך לעבודה.

325
00:18:43,093 --> 00:18:45,983
אל תגיד לי שאתה עדיין כזה
מוטרד מכל טום היק והארי.

326
00:18:45,984 --> 00:18:49,360
כולם צריכים להתחיל
דופק על איזו דלת.

327
00:18:49,387 --> 00:18:51,016
אבל אין להם
לפרק אותם.

328
00:18:52,091 --> 00:18:53,182
מַבָּט.

329
00:18:53,183 --> 00:18:54,417
הילד נגדנו.

330
00:18:54,444 --> 00:18:55,481
סייבל חדש.

331
00:18:55,482 --> 00:18:58,243
אני לא רק אוציא אותו מהבית
אבל שלח אותו בחזרה לעמק האביב.

332
00:18:58,248 --> 00:18:59,476
אני אקח את ההימור הזה.

333
00:18:59,492 --> 00:19:00,743
סליחה שזה עניין משפחתי.

334
00:19:00,769 --> 00:19:02,593
בתור ראש המשפחה שלי

335
00:19:02,620 --> 00:19:04,546
אני אדאג למר הוליסטר.

336
00:19:04,547 --> 00:19:05,547
עכשיו יקירי.

337
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
יכול להיות שהוא סנסציה
בכנס.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,328
אבל אתה לא צריך מוח
תחת אורות רכים.

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,092
עכשיו אתה רק תירגע.

340
00:19:12,284 --> 00:19:14,653
ותראה את הדור השני
קמרון לך לעבודה.

341
00:19:15,927 --> 00:19:16,947
מורי.

342
00:19:18,035 --> 00:19:19,928
נסה סיגר מהקופסה הזו.

343
00:19:20,152 --> 00:19:21,793
אתה יודע שאני לא מעשן.

344
00:19:24,912 --> 00:19:27,278
אמרתי שתביא סיגר.

345
00:19:34,281 --> 00:19:35,482
אני מבין את זה.

346
00:19:56,513 --> 00:19:57,779
מה ה-

347
00:19:58,486 --> 00:19:59,849
אה.

348
00:20:00,765 --> 00:20:02,183
הורדת אותם מהפסים.

349
00:20:02,184 --> 00:20:05,639
מִצטַעֵר. רק רציתי
כדי לגרום לך לעקוף.

350
00:20:05,640 --> 00:20:08,964
ובכן, חשבתי שזה זה
משרת אנטי-חברתי, גברתי.

351
00:20:12,965 --> 00:20:14,140
מיס.

352
00:20:14,645 --> 00:20:17,835
סברה קמרון ו
אני אקרא לך לין.

353
00:20:17,836 --> 00:20:19,831
בטח הוצגו בחיפזון.

354
00:20:21,043 --> 00:20:23,141
אני חייב להיראות נורא
מטופש כאן למטה.

355
00:20:23,168 --> 00:20:24,310
כן אתה כן.

356
00:20:24,453 --> 00:20:25,842
טוב, אני אקום.

357
00:20:26,457 --> 00:20:28,150
אתה ואבא
צריך להיפגש.

358
00:20:28,151 --> 00:20:29,714
טוב זה היה הרעיון שלי.

359
00:20:29,741 --> 00:20:32,857
זה לא רק התחביב שלו
אלא הגאווה והשמחה שלו.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,847
כבר איפשהו שהוא התחיל
מתכוון להיות מהנדס אבל-

361
00:20:35,848 --> 00:20:36,740
כן?

362
00:20:36,807 --> 00:20:39,032
טוב גם אני רציתי להיות כזה אבל

363
00:20:39,059 --> 00:20:41,679
מישהו רצה אמא א
סט של ספרי משפט כך.

364
00:20:41,680 --> 00:20:43,053
למדתי משפטים.

365
00:20:44,016 --> 00:20:45,182
אתה יודע אה...

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,226
אתה בדיוק מה שציפיתי.

367
00:20:48,666 --> 00:20:50,015
הבאת אותי לשם.

368
00:20:50,273 --> 00:20:52,453
לא ידעתי למה לצפות.

369
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
ג'ימי סיפר לי הכל עליך.

370
00:20:54,941 --> 00:20:55,796
ג'ימי?

371
00:20:55,823 --> 00:20:59,984
כן הוא תמיד נופל
סוסי הפולו האלה שלו.

372
00:21:00,572 --> 00:21:02,914
זה מתוק מצדך לקחת
אני יוצא בשבילו הלילה.

373
00:21:04,518 --> 00:21:05,622
לִי?

374
00:21:08,223 --> 00:21:09,968
ובכן בטח יש איזו טעות.

375
00:21:10,265 --> 00:21:12,066
אני מכיר ג'ימי בבית.

376
00:21:12,093 --> 00:21:14,691
אבל הוא לא היה נופל
להפסיק כל פוני פולו.

377
00:21:15,090 --> 00:21:17,954
כי כל מה שיש לו
מכונית ישנה עם הרבה

378
00:21:18,366 --> 00:21:21,658
סדקים נדושים
כתוב על כל זה.

379
00:21:21,837 --> 00:21:26,506
לא באתי לראות את אביך.

380
00:21:26,533 --> 00:21:30,518
אמנם אני אישית הייתי רוצה
תהיה הבחור השני, אני לא.

381
00:21:30,787 --> 00:21:32,540
אבא יקר לא בבית.

382
00:21:32,541 --> 00:21:35,692
הבליינד דייט שלי בטח כל כך עיוור
הוא אפילו לא יכול לראות את הבית.

383
00:21:36,060 --> 00:21:40,263
ובכן, אני מניח שזה עוזב
אני עלמה במצוקה

384
00:21:40,264 --> 00:21:42,976
אני רוצה לקחת אותך
לאן אתה רוצה ללכת.

385
00:21:44,260 --> 00:21:46,130
אוי לא הייתי רוצה
לך לעשות את זה.

386
00:21:46,131 --> 00:21:50,265
זה נראה חבל לתת לך לשבת כאן
לבד כשאתה כל כך לבוש.

387
00:21:50,266 --> 00:21:53,548
הו רק משהו קטן החתול הזה
ריילי זרק יחד בין סידורים.

388
00:21:53,575 --> 00:21:56,026
עבור גברת תחת אש,
היא לא עשתה רע.

389
00:21:56,533 --> 00:21:58,454
העטיפה שלי בבקשה, ג'ורג'.
כן, גברתי.

390
00:21:58,604 --> 00:21:59,552
שנלך?

391
00:21:59,553 --> 00:22:02,817
טוב אני מקווה שלא
שים לב לקום שלי.

392
00:22:02,845 --> 00:22:04,030
הו לא.

393
00:22:04,255 --> 00:22:06,573
כמעט היה לי טוקס
נעשה פעם אחת בכוונה.

394
00:22:06,719 --> 00:22:09,226
כשהדודן אלי ספר
על להתחתן.

395
00:22:09,482 --> 00:22:14,060
אבל למרות שמספר הטיוטה של קאל לא
בכל זאת תעלה להתגייס לצבא.

396
00:22:16,171 --> 00:22:17,931
חתיכת ביפסטייק
יעזור לעין הזאת.

397
00:22:17,932 --> 00:22:20,403
ביפסטייקים? אני אף פעם.
אני צמחוני.

398
00:22:34,560 --> 00:22:37,139
נראה שאין לך כלום
לאבד רק בת עכשיו.

399
00:22:37,464 --> 00:22:39,041
בחור דפוק.

400
00:22:39,068 --> 00:22:40,603
היא צריכה להסתפר.

401
00:22:41,209 --> 00:22:43,929
גברת גזרה את שערו של שמשון.

402
00:22:45,636 --> 00:22:47,117
ואם אני מכיר את הבת שלי,

403
00:22:47,118 --> 00:22:48,832
ההיסטוריה תחזור על עצמה.

404
00:22:49,297 --> 00:22:51,065
לאן אנחנו אמורים להגיע?

405
00:22:51,941 --> 00:22:53,793
מה עם תחנת האיחוד?

406
00:22:54,586 --> 00:22:55,659
גדול מדי.

407
00:22:56,858 --> 00:22:58,770
בְּסֵדֶר. אתה שם את זה.

408
00:22:59,288 --> 00:23:02,773
אני רוצה ללכת למקום
נקרא "תופת המועדון".

409
00:23:03,045 --> 00:23:05,031
אתה מתחיל
מהדרך הקשה.

410
00:23:05,263 --> 00:23:06,934
ובכן זו המילה האחרונה.

411
00:23:07,562 --> 00:23:08,605
כֵּן.

412
00:23:20,908 --> 00:23:23,205
- ערב טוב.
שלום.

413
00:23:24,173 --> 00:23:27,064
כשהם צובטים אותך בזה
העיר, הם עושים זאת בגדול.

414
00:23:28,663 --> 00:23:31,648
לא כדאי שתעצור ל-
לרסן בזמן שהם עדיין מנומסים.

415
00:23:31,971 --> 00:23:33,064
זה הליווי שלי.

416
00:23:33,536 --> 00:23:35,835
אבא שלי נותן להם לעקוב
אותי בכל מקום שאני הולך.

417
00:23:36,661 --> 00:23:37,990
זה המון כיף.

418
00:23:40,575 --> 00:23:43,873
בהשוואה אליך, א
דג זהב הוא נזיר.

419
00:24:00,135 --> 00:24:03,621
נראה כמו הבחור שבבעלותו
המקום יודע לאן הוא הולך.

420
00:24:03,873 --> 00:24:05,382
רוצה להיכנס לאווירה.

421
00:24:16,201 --> 00:24:18,355
אני בטוח יודע איפה
הלכתי.

422
00:24:18,356 --> 00:24:19,783
ערב טוב, מיס קמרון.

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,379
כל כך נחמד שיש אותך
איתנו עוד קצת.

424
00:24:21,380 --> 00:24:23,478
מה שלום אביך?
- בסדר תודה.

425
00:24:24,230 --> 00:24:26,731
מר אמאטו,. מר הוליסטר
כשהוא קם.

426
00:24:27,191 --> 00:24:28,451
איך אתה מסתדר?

427
00:24:34,344 --> 00:24:35,936
אני יכול לבדוק את זה בשבילך?

428
00:24:36,204 --> 00:24:38,449
לא תודה. אני פשוט
לשמור את זה איתי.

429
00:24:38,450 --> 00:24:39,699
מונטגומרי.

430
00:24:42,314 --> 00:24:44,591
תן למיס קמרון את
השולחן הכי טוב בבית.

431
00:24:49,159 --> 00:24:51,666
בחיי, היא יפה.

432
00:24:51,667 --> 00:24:55,728
כֵּן. אבל יש אבל יש
משהו מזויף בבחור ההוא.

433
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
הוא יכול להסתכל עליך
ישר בעין.

434
00:24:59,046 --> 00:25:00,230
ערב טוב.

435
00:25:01,193 --> 00:25:02,644
אחד מהתלות שלנו.

436
00:25:03,014 --> 00:25:04,257
היא יוצאת בשבוע הבא.

437
00:25:04,571 --> 00:25:09,462
אולי היא יוצאת אבל
היא לא הולכת לשום מקום.

438
00:25:09,885 --> 00:25:10,885
אני יודע.

439
00:25:11,515 --> 00:25:13,133
אתה חייב להכיר את כולם.

440
00:25:13,232 --> 00:25:14,232
כֵּן.

441
00:25:14,531 --> 00:25:15,683
זה לא הדדי.

442
00:25:16,382 --> 00:25:19,772
יש כל כך הרבה קנאה קטנה
וקנאה בפוליטיקה.

443
00:25:19,955 --> 00:25:24,588
אנשים מתרעמים על אבי כי הוא
הרבה יותר חכם מכל אחד אחר.

444
00:25:25,217 --> 00:25:26,965
לא הייתי יודע.

445
00:25:27,463 --> 00:25:30,912
נדרשו שתי שריפות וציקלון
להוציא אותי מבית הספר.

446
00:25:31,299 --> 00:25:33,484
בבקשה, אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

447
00:25:33,601 --> 00:25:34,852
פרנק 75.

448
00:25:34,879 --> 00:25:36,346
שתה פעם אחת.
- לא.

449
00:25:36,585 --> 00:25:39,150
אבל יריתי אחד על
מדשאה של בית המשפט.

450
00:25:39,177 --> 00:25:40,649
זה נתן לי בעיטה נוראית.

451
00:25:40,763 --> 00:25:41,877
אותו רעיון.

452
00:25:42,064 --> 00:25:43,309
מה ההנאה שלך?

453
00:25:43,676 --> 00:25:45,502
לזרוק ביצים על
מאוורר חשמלי.

454
00:25:45,529 --> 00:25:49,592
אבל זה יוצא עונה אז
רק תן לי כוס קפה.

455
00:25:52,154 --> 00:25:54,164
לוקחים אותך
לטפל, מיס קמרון?

456
00:25:54,197 --> 00:25:55,238
כֵּן.

457
00:25:55,529 --> 00:25:56,753
אתה אמור להרגיש מוחמא.

458
00:25:56,754 --> 00:25:58,669
זה של מר הוליסטר
ערב ראשון בעיר.

459
00:25:58,696 --> 00:26:01,034
ומסיבה כלשהי או
אחר, הוא רצה לבוא לכאן.

460
00:26:01,043 --> 00:26:02,108
אני מוחמא.

461
00:26:02,837 --> 00:26:04,700
הנאה או עסקים
בשבילך, חבר?

462
00:26:04,928 --> 00:26:07,890
ובכן, לא יכולתי טוב מאוד
תגיד שהייתי רק עסק.

463
00:26:08,565 --> 00:26:10,689
לראות איך יש א
אישה יפה מתנה.

464
00:26:11,409 --> 00:26:13,705
אני לא רוצה להשאיר את שניכם
בנים מהמפגש.

465
00:26:13,731 --> 00:26:17,495
אז אם תסלחו לי אם אני חושב שאצליח
להזמין מעיל סייבל.

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,660
הולך להיות איתנו הרבה זמן?

467
00:26:20,253 --> 00:26:21,979
אולי כן, אולי לא.

468
00:26:22,515 --> 00:26:25,829
תלוי כמה זמן לוקח לי לנקות
עד למותו של חבר שלי.

469
00:26:27,267 --> 00:26:30,214
הִתאַבְּדוּת? זה מה
אמר העיתון.

470
00:26:31,095 --> 00:26:34,855
אבל אני והניירות
סוג של לא מסכים.

471
00:26:39,053 --> 00:26:40,334
הימורים שם?

472
00:26:40,335 --> 00:26:41,168
כֵּן.

473
00:26:41,169 --> 00:26:42,677
מישהו פעם זכה?

474
00:26:42,768 --> 00:26:45,098
כֵּן. למה אתה שואל?

475
00:26:45,308 --> 00:26:47,983
הו ג'וני תמיד ניצח.

476
00:26:48,395 --> 00:26:50,677
זה הבחור שהייתי
מספר לך על.

477
00:26:50,849 --> 00:26:54,247
כן אדוני. הוא היה באמת
בר מזל עם השנהבים.

478
00:26:54,444 --> 00:26:57,241
הדבר היחיד שאי פעם יכולתי לנצח
אותו היה מגרש פרוטות.

479
00:26:57,242 --> 00:26:59,385
אני הולכת להסתכל על זה
לראות מה קורה.

480
00:26:59,535 --> 00:27:01,326
זה הגדול שלנו
מספר בתוכנית.

481
00:27:01,421 --> 00:27:03,770
מרגש בשפע. חם בשפע.

482
00:27:17,445 --> 00:27:20,592
כן, הרבה מעניין.

483
00:27:21,974 --> 00:27:25,539
עם הרעש הזה, אקדח יכול ללכת
כבוי ואף אחד לא ישמע את זה.

484
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
למה עשית את זה?

485
00:27:32,716 --> 00:27:34,254
אתה יודע שאני אף פעם לא
לשתות את הדברים שלי.

486
00:27:52,292 --> 00:27:53,394
יָפֶה.

487
00:27:53,753 --> 00:27:55,037
קח את ספירא.

488
00:27:56,560 --> 00:27:57,761
הקוביות הכנות שלהם.

489
00:27:58,221 --> 00:28:00,141
אמרת שלא תהיה
נתפס מת איתם.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,390
עכשיו אני חושש שאהיה
נתפס מת בלעדיהם.

491
00:28:03,273 --> 00:28:05,950
אמרתי תן להיק הזה לנצח.

492
00:28:06,083 --> 00:28:08,394
- לנצח?
- שמעת אותי. צאו לדרך.

493
00:28:09,369 --> 00:28:13,093
יום אחד האיש הזה יחזור
ולקחת את שנינו לבושה.

494
00:28:15,043 --> 00:28:17,746
אני מקווה שיש לך מזל באותה מידה
הכל כפי שהיית שם.

495
00:28:17,774 --> 00:28:19,747
- גם אני מקווה שכן.
- ביי.

496
00:28:19,794 --> 00:28:21,357
אני אחזור שוב בקרוב.

497
00:28:24,389 --> 00:28:25,972
הו, אני מצטער.

498
00:28:26,141 --> 00:28:27,329
סליחה.

499
00:28:29,009 --> 00:28:31,762
אני לא חושב שמר אמאטו יעשה זאת
אכפת לראות אותך שוב.

500
00:28:32,538 --> 00:28:34,674
- פרנק 75.
- קפה.

501
00:28:34,977 --> 00:28:36,547
תראה אני לא מאוד…

502
00:28:38,358 --> 00:28:40,653
אני לא ממש טוב בזה
מדבר עליי.

503
00:28:41,390 --> 00:28:43,514
הלוואי שלא היה
כל אחד בשם ג'ימי.

504
00:28:44,457 --> 00:28:45,960
יש לי וידוי.

505
00:28:46,706 --> 00:28:48,276
אין שום ג'ימי.

506
00:28:48,659 --> 00:28:49,911
זה מה שחשבתי.

507
00:28:51,121 --> 00:28:54,417
אני יכול לדעת דרך הקשה
הרגל שלך בספרייה.

508
00:28:54,445 --> 00:28:57,888
רואים שפעם הייתי צופה בהם הרבה
משפטים בבית המשפט.

509
00:28:58,181 --> 00:29:01,281
תמיד יכולתי לדעת מתי היה עד
לא דיבר אמת.

510
00:29:01,628 --> 00:29:04,291
נשים ממשיכות לטפוח ברגליים.

511
00:29:04,865 --> 00:29:07,195
גבר תמשיך לתופף באצבעותיו.

512
00:29:07,412 --> 00:29:08,673
מצחיק, לא?

513
00:29:08,830 --> 00:29:11,762
מאוד... מר הוליסטר.

514
00:29:11,763 --> 00:29:14,414
אני חושש שאתה קצת
חכם מדי לטובתי.

515
00:29:14,415 --> 00:29:16,753
אני לא יודע למה
עשית את זה אבל...

516
00:29:17,054 --> 00:29:20,446
זה הרבה יותר משעשע
מאשר לשבת סביב ימק"א.

517
00:29:20,447 --> 00:29:21,447
מַבָּט.

518
00:29:22,596 --> 00:29:26,593
אם אני רוצה שתעיר את שלי
קפה, אני אודיע לך.

519
00:29:28,415 --> 00:29:29,868
קרֶם?

520
00:29:32,845 --> 00:29:34,727
- מתוך היק?
- כן.

521
00:29:34,754 --> 00:29:37,010
כשהם מנצחים, אני לוקח את זה בחזרה.

522
00:29:37,472 --> 00:29:38,795
זה עסק טוב.

523
00:29:41,222 --> 00:29:44,384
עוד דברים מזויפים
אתה לא יכול לבזבז.

524
00:29:51,861 --> 00:29:54,699
עורך הדין להזמנות בדואר הגיע
עד למקום שלי אתמול בלילה.

525
00:29:54,726 --> 00:29:58,417
זו הבת שלך, מחטטת ו
שואל הרבה שאלות מביכות.

526
00:29:59,042 --> 00:30:00,757
אני לא אוהב את זה. לִרְאוֹת?

527
00:30:00,784 --> 00:30:02,181
גם אנחנו לא אוהבים את זה.

528
00:30:02,182 --> 00:30:04,188
- אמרת לו?
- מי אני?

529
00:30:04,215 --> 00:30:06,180
למה עגבניה.
- ד'אמאטו.

530
00:30:06,207 --> 00:30:07,607
כדאי שלא
להסתובב בליהוק

531
00:30:07,612 --> 00:30:09,990
הערות מפלילות
נגד החבר שלך.

532
00:30:09,991 --> 00:30:12,224
ואתה, חבר המועצה?

533
00:30:13,077 --> 00:30:14,171
למה הוא מתכוון?

534
00:30:14,198 --> 00:30:15,510
אתה נמצא בכרטיס.

535
00:30:15,919 --> 00:30:16,919
חָכָם.

536
00:30:17,384 --> 00:30:21,406
למורי היו פוטוסטטים של א
פיקדון בנקאי מעניין של יוז

537
00:30:21,656 --> 00:30:23,582
לאחר התהפכות
קלטת המירוצים.

538
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
הוא בחוץ.

539
00:30:25,235 --> 00:30:27,864
- סלייד?
- ב.

540
00:30:27,991 --> 00:30:29,827
הו לא. הו לא!

541
00:30:30,176 --> 00:30:32,077
אתה לא מושך א
מהיר אחד כזה.

542
00:30:32,078 --> 00:30:35,615
אתה מבטיח לי שהיה א
טלטלה, המיטה הרכה הבאה הייתה שלי.

543
00:30:35,642 --> 00:30:37,456
זה עדיין טוב, רואה?

544
00:30:37,457 --> 00:30:39,298
אתה אומר לי מה לעשות?

545
00:30:39,531 --> 00:30:40,784
בחולצות.

546
00:30:41,749 --> 00:30:42,994
אמאטו.

547
00:30:43,698 --> 00:30:47,710
לא רק סיכנת את הפרוגרסיב
מסיבה עם ג'אם הילד הזה בקולג'

548
00:30:48,392 --> 00:30:51,086
אבל אתה פשוט
אמר לי מה לעשות.

549
00:30:52,087 --> 00:30:53,334
סיימת...

550
00:30:55,213 --> 00:30:56,347
באתים.

551
00:30:56,348 --> 00:30:58,029
אתה יכול להבריש אותי ככה.

552
00:30:58,488 --> 00:31:00,349
אתה לא יכול להסתדר
בלי בריון.

553
00:31:00,557 --> 00:31:02,483
וזה אני. רואה?

554
00:31:03,137 --> 00:31:05,224
- כן?
- כן!

555
00:31:05,279 --> 00:31:08,826
תתעודד, ד'אמאטו. מחיר הפירות
וירקות עולים עם הנהר.

556
00:31:08,981 --> 00:31:11,144
אולי תחשוב שאתה
הם בחור מצחיק.

557
00:31:11,171 --> 00:31:13,610
אני משכב אותך 20 לאחד, אתה
לא ייבחר.

558
00:31:13,637 --> 00:31:15,921
נניח שאתה נותן לי להפסיד
לישון על זה.

559
00:31:16,619 --> 00:31:18,688
הרופאים אומרים שאני מקבל
יותר מדי בכל מקרה.

560
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
אתה יודע משהו.

561
00:31:25,975 --> 00:31:29,161
אתם מטומטמים מכדי לקחת את הדבר הזה
נוח כמו לשכב.

562
00:31:29,347 --> 00:31:32,950
החלף כל בוס קש ב
מחלקות נהרות עם גברים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

563
00:31:32,977 --> 00:31:35,430
אנחנו נמלא את פתק ההצבעה
קופסאות כל כך מלאות בהצבעות,

564
00:31:35,457 --> 00:31:37,734
אנחנו נעשה דחליל
נראה כמו סנטה קלאוס.

565
00:31:39,049 --> 00:31:40,352
מה שניכם עושים?

566
00:31:40,353 --> 00:31:42,105
רק ליישב הימור בחירות.

567
00:31:42,132 --> 00:31:43,544
לפני בחירות?

568
00:31:44,079 --> 00:31:46,267
לפני שמורי עוזב.

569
00:31:46,556 --> 00:31:47,812
לא הלכתי לשום מקום.

570
00:31:48,231 --> 00:31:50,132
אה כן הייתי.

571
00:31:50,660 --> 00:31:52,306
הוא עדיין בו ברומל.

572
00:31:52,696 --> 00:31:54,349
החומר הזה טורף את מוחי.

573
00:31:54,376 --> 00:31:55,976
אפילו הצטרפתי לספר
מועדון החודש.

574
00:31:55,981 --> 00:31:57,984
אני עדיין לא קורא כלום
על שום ביו ברומל.

575
00:31:59,971 --> 00:32:02,525
הבו ברומל שלך הוא
חבר המועצה החדש שלי.

576
00:32:02,553 --> 00:32:03,585
אז אני מניח.

577
00:32:03,613 --> 00:32:05,250
חדשות רעות לא רק
לנסוע מהר,

578
00:32:05,277 --> 00:32:06,987
זה כמעט דפק אותי
למטה במעלית.

579
00:32:08,801 --> 00:32:10,587
אבא שלי מסתכל
ובכן הבוקר.

580
00:32:11,005 --> 00:32:12,459
מה שלום הבוס קמרון?

581
00:32:12,864 --> 00:32:15,270
הוא אף פעם לא בסביבה
כשאתה כאן.

582
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
אז אפשר לדבר עם
אבא שלי עליו?

583
00:32:18,653 --> 00:32:22,008
אתה יכול להאשים אותו
כל דבר פחות מרצח.

584
00:32:25,141 --> 00:32:26,598
כמה מחבריו

585
00:32:26,874 --> 00:32:28,082
אני לא אוהב.

586
00:32:38,564 --> 00:32:39,649
אתה נראה עייף, יקירי.

587
00:32:39,699 --> 00:32:41,575
זה עייף רגוע.

588
00:32:41,816 --> 00:32:44,638
מהסוג שיש לאמא שלך
אחרי ימים טובים בניקיון הבית.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,043
אתה מאוד דומה לה, סברה.

590
00:32:49,387 --> 00:32:52,057
לִצְחוֹק. לָלֶכֶת. לְדַבֵּר.

591
00:32:52,058 --> 00:32:55,314
הדברים היו שונים בהרבה
אם היא הייתה חיה, לא?

592
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
זאת אומרת לא היינו צריכים
כל כך נפרדו.

593
00:33:00,941 --> 00:33:02,346
טוב אני אשלם על זה.

594
00:33:02,685 --> 00:33:04,453
כי עכשיו אני בבית להישאר.

595
00:33:07,222 --> 00:33:08,269
של גס.

596
00:33:08,436 --> 00:33:10,129
אולי אצטרך לנסוע דרומה
לחורף.

597
00:33:10,156 --> 00:33:12,863
לא הייתי רוצה להישאר כאן ו
להקפיא במינק בדירה שלי.

598
00:33:12,865 --> 00:33:14,600
מה, אין יציב?

599
00:33:15,197 --> 00:33:16,433
אין סייבל.

600
00:33:22,096 --> 00:33:23,185
שם, השתלם.

601
00:33:23,212 --> 00:33:25,200
אתה לא נראה מאוכזב מדי.

602
00:33:26,287 --> 00:33:28,409
ובכן, מר הוליסטר
הוא דווקא נחמד.

603
00:33:29,712 --> 00:33:31,424
אם אתה אוהב את שביל החלב.

604
00:33:32,328 --> 00:33:34,139
אבל הוא עדיין
נחוש לראות אותך.

605
00:33:34,140 --> 00:33:35,725
אני מקווה שיהיה לך יותר טוב
בהצלחה עם לין-

606
00:33:35,726 --> 00:33:37,453
עם מר הוליסטר ממה שעשיתי.

607
00:33:37,787 --> 00:33:38,787
אוּלַי.

608
00:33:41,055 --> 00:33:42,926
אתה פשוט תירגע

609
00:33:43,023 --> 00:33:44,864
תחת האור הרך שלך

610
00:33:45,148 --> 00:33:49,725
ואתה יושב לאחור ומתבונן א
הדור הראשון של קמרון הולך לעבודה.

611
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
קהל נחמד הערב.
- מה?

612
00:34:18,156 --> 00:34:21,926
- אמרתי קהל נחמד הערב.
כן רם הלילה אבל טוב.

613
00:35:00,823 --> 00:35:03,424
מתי הם הולכים
לסגור את המקום?

614
00:35:03,451 --> 00:35:06,345
לא היה לי שום דבר אמיתי
התרגשות מאז שעזבתי את הבית.

615
00:35:06,387 --> 00:35:08,133
לא שמעת ירייה?

616
00:35:08,160 --> 00:35:11,385
- לא. אבל אני יודע מי אתה.
- כן?

617
00:35:11,644 --> 00:35:13,916
באגסי נורת' מצ'י.

618
00:35:14,740 --> 00:35:16,407
ראיתי את התמונה שלך
בדוח פשע.

619
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
אני חושש שקיבלת את שלך
טביעות אצבע מתערבבות.

620
00:35:19,120 --> 00:35:20,287
אני לין הוליסטר.

621
00:35:20,314 --> 00:35:23,540
לא אכפת לי מאיפה אתה
אבל היא חוזרת לקוקומו.

622
00:35:33,378 --> 00:35:35,875
הנה משהו ששאלתי
מאחיך.

623
00:35:35,902 --> 00:35:38,047
הוא שכן נחמד
סוג של פרק.

624
00:35:42,625 --> 00:35:45,246
סברה, רק הייתי על
הדרך שלי לביתך.

625
00:35:45,247 --> 00:35:46,818
האם אני מאוחר מדי לארוחת ערב?

626
00:35:46,845 --> 00:35:49,417
ובכן, המרק קצת קר.
ואבא מאוד כועס.

627
00:35:51,363 --> 00:35:53,500
אופס, אין לנו שום דבר.

628
00:35:53,501 --> 00:35:54,800
זה פופ.

629
00:35:55,652 --> 00:35:59,164
סליחה שאני לא לוחץ ידיים אבל
הידיים שלי קצת גולמיות.

630
00:35:59,191 --> 00:36:02,227
נראה שאני פשוט לא יכול
לפגוש קמרון עומד.

631
00:36:02,254 --> 00:36:04,359
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
אני יכול להביא לך משהו?

632
00:36:04,360 --> 00:36:06,877
לימנט לשלושה.
ללא שמנת או סוכר.

633
00:36:06,878 --> 00:36:08,047
בדרך זו. אָנָא.

634
00:36:08,144 --> 00:36:10,513
היא אמרה לי להביא
כובע האסבסט שלי.

635
00:36:15,033 --> 00:36:17,981
בהחלט היה קשה להשיג
יחד איתך, מר קמרון.

636
00:36:18,008 --> 00:36:19,717
כמובן, עשינו זאת
בסדר שם למטה.

637
00:36:20,694 --> 00:36:22,322
אני חושב שאני אעזוב
שניכם לבד.

638
00:36:22,339 --> 00:36:24,039
אני אנסה את מזלי
בחדר השני.

639
00:36:24,659 --> 00:36:26,553
אני חושש שתצליח
צריך יותר ממזל.

640
00:36:27,610 --> 00:36:29,196
זה אמור להיות
ממש תחרות.

641
00:36:37,335 --> 00:36:39,713
הבוס, אולי הוא
לא כועס יותר.

642
00:36:39,714 --> 00:36:40,737
כֵּן.

643
00:36:40,764 --> 00:36:42,407
אולי הוא רוצה אותנו בחזרה.

644
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
כֵּן.

645
00:36:43,710 --> 00:36:46,267
הבחור הצעיר הזה.
הוא גם מחבב אותנו.

646
00:36:46,268 --> 00:36:47,692
כֵּן.

647
00:36:48,412 --> 00:36:51,017
ט, משהו מדאיג אותך?

648
00:36:51,520 --> 00:36:54,804
אני דואג? אני אמאטו דואג?

649
00:36:55,416 --> 00:36:56,701
כֵּן.

650
00:36:57,425 --> 00:36:59,628
לא קיבלתי שום מקום
עם התובע.

651
00:36:59,629 --> 00:37:02,655
אז כשהוא אמר שהיא לקחה
עניין אישי בתיק,

652
00:37:03,069 --> 00:37:05,481
חשבתי שאתה כן
זה שיראה.

653
00:37:05,845 --> 00:37:08,238
אכן לקחתי הודעה אישית
עניין בג'וני.

654
00:37:08,239 --> 00:37:11,060
הרגשתי אפילו עם הדאגות
של הבחירות הקרובות,

655
00:37:11,061 --> 00:37:12,835
הוא היה חשוב יותר.

656
00:37:13,587 --> 00:37:16,239
זה בסדר גמור
ממך, מר קמרון.

657
00:37:16,799 --> 00:37:19,231
לשים את האנושיות
לפני הפוליטיקה.

658
00:37:21,075 --> 00:37:22,444
תודה לך, לין.

659
00:37:22,471 --> 00:37:25,063
אני רוצה שתדע את זה
עשיתי כל מה שיכולתי.

660
00:37:25,064 --> 00:37:28,439
אבל כל דיווח הוכיח התאבדות.

661
00:37:28,917 --> 00:37:29,967
זה חבל.

662
00:37:30,930 --> 00:37:31,974
טוֹב.

663
00:37:32,438 --> 00:37:34,374
הדבר היחיד שנותר לי לעשות

664
00:37:34,486 --> 00:37:37,371
איך שאתה מנסח את זה
זה לשכוח את זה.

665
00:37:37,443 --> 00:37:38,948
חזור לעמק האביב.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,301
אני חושש שכן.

667
00:37:40,719 --> 00:37:44,368
תהיו בטוחים, אם יגיע משהו חדש
למעלה, אני מייעץ לך מיד.

668
00:37:44,369 --> 00:37:48,023
ואחרי הבחירות, אולי
למצוא מקום בשבילך כאן.

669
00:37:48,664 --> 00:37:52,330
צריך להיות אחד עבור בהיר
צעיר נחוש כמוך.

670
00:37:53,047 --> 00:37:56,870
זה כמובן, אם לא
להתרועע עם פוליטיקאי.

671
00:37:56,871 --> 00:38:00,000
הו, אני אוהב פוליטיקאים.
הם חכמים.

672
00:38:00,027 --> 00:38:03,302
הקשיש הקשיש היה ה-
האיש הכי חכם בעיר שלנו.

673
00:38:03,536 --> 00:38:05,228
גם לו היה לב טוב.

674
00:38:05,255 --> 00:38:08,928
מכניס 20 דולר לאוסף הזה
קופסה בכל יום ראשון בבוקר

675
00:38:09,446 --> 00:38:13,618
ומרמה את הבנים בפוקר
בכל מוצאי שבת.

676
00:38:16,428 --> 00:38:18,121
אני לא משחק פוקר.

677
00:38:20,422 --> 00:38:24,234
אם אעזוב הלילה, אוכל לעשות
חיבורים לעמק האביב.

678
00:38:24,261 --> 00:38:27,445
כן אדוני. אם אני ממהר, אני יכול
רק לעשות את הרכבת הזו.

679
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
אני בטוח שסברה ישמח
לראות שאתה מגיע לשם.

680
00:38:30,443 --> 00:38:32,204
מי הולך לאן ומתי?

681
00:38:32,205 --> 00:38:34,057
לין הולכת הביתה הלילה.

682
00:38:34,355 --> 00:38:35,476
אה.

683
00:38:35,739 --> 00:38:38,078
חשבתי שאולי תנהג
אותו לתחנה.

684
00:38:41,149 --> 00:38:42,536
זה כאילו שנינו ניצחנו.

685
00:38:47,770 --> 00:38:49,124
אתה בטוח שלא תלך איתנו?

686
00:38:49,125 --> 00:38:50,377
לא יקירי, אני אלך ברגל.

687
00:38:50,378 --> 00:38:52,465
צריך את התרגיל. שמור
הטיקר הישן בצורתו.

688
00:39:01,433 --> 00:39:04,710
לא ידעתי שהתופת כן
עסק כל כך טוב, אמאטו.

689
00:39:04,737 --> 00:39:05,725
אני אצטרך-

690
00:39:05,726 --> 00:39:09,117
מיס דניאל תבוא אי פעם
לראות אותי חברתי כמו אבל

691
00:39:09,144 --> 00:39:11,494
רק כדי להראות לך את זה
אין רגשות קשים.

692
00:39:11,521 --> 00:39:12,784
תודה, בוס.

693
00:39:12,785 --> 00:39:13,785
לילה טוב.

694
00:39:21,823 --> 00:39:23,920
הידיים שלי מרגישות טוב יותר עכשיו.

695
00:39:23,947 --> 00:39:25,231
להתראות, לין.

696
00:39:25,598 --> 00:39:26,750
לילה טוב, אדוני.

697
00:39:28,160 --> 00:39:29,549
לילה טוב, יקירי.

698
00:39:38,981 --> 00:39:42,796
אולי לא היו לך רגשות קשים.
אבל המחבט שלי מתנדנד טוב. לִרְאוֹת?

699
00:39:42,797 --> 00:39:46,966
אמאטו. איך אתה יכול לדבר
פוליטיקה בלילה כזה?

700
00:39:47,442 --> 00:39:48,745
תראה את הירח הזה.

701
00:39:48,772 --> 00:39:51,272
אין לך שירה בנשמתך?

702
00:39:52,310 --> 00:39:54,592
אני רק רוצה הימור צדדי קטן.

703
00:39:54,593 --> 00:39:56,697
יותר מדי הצלחה
עלול לעלות לי לראש.

704
00:39:57,556 --> 00:39:58,730
לילה טוב.

705
00:40:05,283 --> 00:40:06,396
בוקר, מותק.

706
00:40:06,681 --> 00:40:07,817
בוקר, יקירי.

707
00:40:09,240 --> 00:40:10,209
חֶברָה?

708
00:40:10,236 --> 00:40:11,473
הַפתָעָה.

709
00:40:12,019 --> 00:40:13,109
לְהָצִיק?

710
00:40:13,110 --> 00:40:15,262
יהיה נחמד לראות
הילדה הזקנה שוב.

711
00:40:16,084 --> 00:40:20,027
תן לי כמה ביצים ו
קצת בייקון פריך.

712
00:40:20,603 --> 00:40:22,794
טוסט מחיטה מלאה. ואו -.

713
00:40:24,306 --> 00:40:25,365
מה זה?

714
00:40:26,061 --> 00:40:27,735
המוניטין שלי, אדוני.

715
00:40:28,195 --> 00:40:29,242
בוקר טוב.

716
00:40:29,729 --> 00:40:32,040
נראה שאני תמיד
מחזיקים אתכם אנשים.

717
00:40:32,551 --> 00:40:35,729
אבל אני מקבל כל כך בעיטה מאלה
גאדג'טים במקלחת שלך

718
00:40:35,730 --> 00:40:37,370
כמעט שכחתי את ארוחת הבוקר.

719
00:40:38,611 --> 00:40:40,380
סטֵייק. נָדִיר.

720
00:40:40,407 --> 00:40:42,621
חשבתי שכן
החליט לעזוב אותנו.

721
00:40:42,648 --> 00:40:43,891
טוב אני אה-

722
00:40:45,212 --> 00:40:46,382
בדרך זו, אדוני.

723
00:40:46,383 --> 00:40:48,934
אחרי 20 שנה של
שירות נאמן אני -.

724
00:40:51,789 --> 00:40:53,760
מיס סברה לא מרשה לי ללכת.

725
00:40:53,761 --> 00:40:55,122
זה מתאים גם לי.

726
00:40:55,487 --> 00:40:57,245
אבל זה לקח לי רק 20 דקות.

727
00:40:58,100 --> 00:41:00,107
לין סיפרה לי על
ג'וני אתמול בלילה.

728
00:41:00,337 --> 00:41:03,092
אני יודע שאתה עדיין מנסה לעזור
אותם לא משנה כמה אתה עסוק.

729
00:41:03,594 --> 00:41:05,685
כי האהוב עליי
אבא כזה.

730
00:41:06,718 --> 00:41:08,094
עכשיו יש לנו דייר.

731
00:41:08,095 --> 00:41:10,327
אני לא הולך להישאר כאן
מבלי להחזיר לך.

732
00:41:10,716 --> 00:41:12,728
בחזרה הביתה, אנחנו חושבים שאם אתה

733
00:41:13,128 --> 00:41:16,583
לשאול כוס סוכר אתה צריך
להחזיר כוס וחצי.

734
00:41:16,610 --> 00:41:17,663
זה בסדר.

735
00:41:18,050 --> 00:41:20,887
יצא לי לחשוב על א
הרבה דברים אתמול בלילה.

736
00:41:21,145 --> 00:41:22,886
על העבודה שהייתה לך בשבילי.

737
00:41:22,913 --> 00:41:25,184
אמרתי אחרי הבחירות.

738
00:41:25,185 --> 00:41:28,762
נראה כמו לסגור את האסם
דלת אחרי שהסוס נעלם.

739
00:41:28,763 --> 00:41:31,211
לא תצטרך הרבה
עזרה לאחר הבחירות.

740
00:41:31,980 --> 00:41:34,239
אני מקום כרגע אז

741
00:41:34,240 --> 00:41:36,592
חשבתי בוא נתחיל עכשיו.

742
00:41:36,925 --> 00:41:38,059
זה בסדר.

743
00:41:38,234 --> 00:41:40,156
אולי זה יסתדר
בהרבה מובנים.

744
00:41:40,569 --> 00:41:43,614
הייתי סוג של שימוש
אותה טבעת מפיות.

745
00:41:43,806 --> 00:41:45,686
טיטוס כל כך קרוב זה לזה.

746
00:41:46,583 --> 00:41:49,046
היו חייבים להיתקל
משהו על ג'וני.

747
00:41:49,073 --> 00:41:50,554
רעיון נפלא.

748
00:41:51,242 --> 00:41:55,232
וכפי שאתה מנסח זאת, אנחנו יכולים למיין
של להשגיח אחד על השני.

749
00:41:57,584 --> 00:41:58,752
מה העניין?

750
00:41:59,114 --> 00:42:01,921
נ.ב., לין קיבלה את העבודה.

751
00:42:14,554 --> 00:42:16,862
ולסיום הרשו לי לומר...

752
00:42:17,644 --> 00:42:19,921
הידיים שלי מרגישות כמו א
להקת בננות.

753
00:42:19,949 --> 00:42:21,424
אתה פועל בעוד 20 שניות.

754
00:42:23,711 --> 00:42:25,010
20 שניות?

755
00:42:35,802 --> 00:42:37,095
הנאום שלך, חבר.

756
00:42:37,122 --> 00:42:38,927
הו, יש לי את הנאום שלי.
- נון-אה.

757
00:42:39,531 --> 00:42:41,365
זה מהמשרד של קמרון.

758
00:42:42,048 --> 00:42:45,126
זו תחנת CAM,
קולה של העיר.

759
00:42:45,376 --> 00:42:47,818
להלן תשלום
שידור פוליטי.

760
00:42:47,819 --> 00:42:49,522
דעותיו של הדובר...

761
00:42:49,523 --> 00:42:51,827
משקפים את הדעה
שהתחנה הזו.

762
00:42:51,854 --> 00:42:53,764
גבירותיי ורבותיי,
לין הוליסטר.

763
00:42:53,765 --> 00:42:55,268
דובר המפלגה הפרוגרסיבית.

764
00:42:55,396 --> 00:42:56,429
מר הוליסטר.

765
00:42:59,666 --> 00:43:02,193
בהצגת מוריס סלייד בתור...

766
00:43:02,615 --> 00:43:05,279
המועמד שלנו, יש לי
הכבוד להציג...

767
00:43:05,280 --> 00:43:07,338
גבר שלעולם לא תשכח.

768
00:43:08,950 --> 00:43:11,733
דוגמה מושלמת של גבריות.

769
00:43:13,696 --> 00:43:16,064
גבר כל אמא
רוצה שהבן שלה יהיה.

770
00:43:16,605 --> 00:43:19,119
עובד קשה, נאמן,

771
00:43:19,120 --> 00:43:20,986
כנה. יָשָׁר?

772
00:43:22,248 --> 00:43:23,659
יָשָׁר.

773
00:43:23,891 --> 00:43:28,190
החיים הפרטיים של מוריס סלייד צריכים
להיות לקח לכל בוחר.

774
00:43:28,540 --> 00:43:31,152
העניין שלו...

775
00:43:31,683 --> 00:43:33,106
בעיר הגדולה שלנו...

776
00:43:33,716 --> 00:43:37,112
הוא לפיד זוהר
של חוסר אנוכיות.

777
00:43:44,756 --> 00:43:45,756
בננות.

778
00:43:46,872 --> 00:43:50,294
תראו, אנשים, היה קצת
תאונה כאן באולפן.

779
00:43:50,321 --> 00:43:53,301
וכנראה יהיו לי בעיות
לקבל את המילים הנכונות...

780
00:43:53,302 --> 00:43:56,527
עבור המועמד שלי על
לאוויר בלי הניירות שלי.

781
00:43:57,190 --> 00:44:00,907
כנראה כולכם מצביעים
למר סלייד בכל מקרה אז...

782
00:44:00,908 --> 00:44:04,246
עדיף שאדבר על גבר
אני יודע קצת יותר על.

783
00:44:04,247 --> 00:44:06,120
מר תומס קמרון.

784
00:44:07,059 --> 00:44:08,576
ובמחשבה על...

785
00:44:08,577 --> 00:44:13,500
לו זה מזכיר לי דג דג
היינו בחזרה בעמק האביב.

786
00:44:13,501 --> 00:44:16,995
רוב הבחורים התיזו מסביב
במים ועשה הרבה רעש.

787
00:44:17,509 --> 00:44:21,546
אבל דייג שקט הגיע
המסיבה עם כל הדגים.

788
00:44:22,433 --> 00:44:25,177
בחזרה הביתה, אנחנו מתקשרים
אותם צ'יפס דגים.

789
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
והנה אנחנו קוראים להם בחירות.

790
00:44:27,547 --> 00:44:29,592
אני זוכר את הדגים ההוא.

791
00:44:30,004 --> 00:44:32,198
ללין שלך יש עצם, אדוני.

792
00:44:32,838 --> 00:44:35,727
וג'וני שלי קיבל את ד"ר ג'ו
הרחק מהחתונה שלו.

793
00:44:35,824 --> 00:44:36,877
לעזור לו.

794
00:44:37,070 --> 00:44:40,501
הזמן הולך וקצר. וגם שלנו
פניו של המועמד מתארכות. אז...

795
00:44:40,502 --> 00:44:42,507
כאשר אתה מצביע עבור
מפלגת פרוגרסיבית ו...

796
00:44:42,534 --> 00:44:44,862
מוריס סלייד עבור
חבר המועצה ביום שלישי הבא...

797
00:44:44,863 --> 00:44:46,229
תזכור שאתה...

798
00:44:46,230 --> 00:44:48,169
להצביע לאיזה חבר מועצה.

799
00:44:48,197 --> 00:44:51,057
זה עתה שמעת
מר לין הוליסטר.

800
00:44:51,059 --> 00:44:52,455
נאום טוב, הא?

801
00:44:52,456 --> 00:44:55,247
די טוב אבל אני עדיין
מעדיף את ג'ין אוטרי.

802
00:44:56,657 --> 00:44:59,057
צהריים טובים, מר הוליסטר.

803
00:44:59,285 --> 00:45:00,306
עבודה יפה.

804
00:45:00,307 --> 00:45:02,917
אבל לא ממש הצלחתי לדעת אם
אתה בעד סלייד או מזדהה איתו.

805
00:45:02,944 --> 00:45:04,364
אולי זה היה הרעיון.

806
00:45:04,682 --> 00:45:06,561
עדיף להזדרז ולהגיע
כאן לפני מישהו

807
00:45:06,587 --> 00:45:08,406
חושב שאתה נמלט
מלהקת סווינג.

808
00:45:08,697 --> 00:45:11,254
ד'אמאטו יחשוב שאני א
נמלט מאחר

809
00:45:11,281 --> 00:45:13,160
צלחת ארוחת ערב כשאני מתגעגע
המשתה הלילה.

810
00:45:16,018 --> 00:45:18,382
קיבלתי את שיחת הטלפון שלך אה-

811
00:45:30,646 --> 00:45:32,114
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

812
00:45:32,388 --> 00:45:33,169
שלום.

813
00:45:33,170 --> 00:45:34,941
מסיבת ההחלקה
היה נורא משעמם.

814
00:45:35,594 --> 00:45:38,058
אבא שמר עליך
חייב להיות עסוק מדי לאחרונה.

815
00:45:38,710 --> 00:45:39,916
והתגעגעתי אליך.

816
00:45:40,341 --> 00:45:41,961
גם אני קצת התגעגעתי אליך.

817
00:45:42,457 --> 00:45:44,683
אתה והמשטרה.

818
00:45:55,623 --> 00:45:58,207
- מסוחרר?
- סחרחורת יפה.

819
00:45:59,329 --> 00:46:01,244
סחור סחור היא הולכת.

820
00:46:01,418 --> 00:46:03,356
איפה היא עוצרת אף אחד לא יודע.

821
00:46:05,190 --> 00:46:06,943
אולי דיברתי שלא בתור.

822
00:46:06,970 --> 00:46:09,038
הדברים האלה נשברים
למטה מדי פעם.

823
00:46:09,065 --> 00:46:10,683
תחשוב שזה ייקח
זמן לתקן את זה?

824
00:46:10,710 --> 00:46:11,832
אני לא יודע.

825
00:46:12,504 --> 00:46:15,180
דון דילן נתקע
פעם אחת חזרה הביתה.

826
00:46:15,618 --> 00:46:19,020
עלה ילד ו
ירד איש זקן.

827
00:46:20,442 --> 00:46:23,306
תגיד אם כמה ינשופי לילה עפו,
יכולנו לעשות משחק ברידג'.

828
00:46:24,071 --> 00:46:25,518
לפחות אנחנו לבד כאן למעלה.

829
00:46:25,545 --> 00:46:26,640
לֹא בְּדִיוּק.

830
00:46:27,284 --> 00:46:29,037
רק טוב יהיה ברגע שאני

831
00:46:29,064 --> 00:46:32,597
לתת לכוכב הזה יום ראשון
אגרוף על קריצה אליך.

832
00:46:35,430 --> 00:46:37,337
זה כל כך שקט ו
שליו כאן למעלה.

833
00:46:38,287 --> 00:46:42,812
גורם לך להרגיש כך
הרחק מהדברים.

834
00:46:43,713 --> 00:46:45,164
אני אוהב את זה.

835
00:46:45,191 --> 00:46:47,006
אז תרצה את Spring Valley.

836
00:46:47,033 --> 00:46:49,549
כי תמיד שקט
ושליו שם.

837
00:46:49,550 --> 00:46:51,094
וידידותי.

838
00:46:51,121 --> 00:46:53,982
אפילו הסירות על הנהר
מול הבית שלנו.

839
00:46:54,156 --> 00:46:57,216
עטפו אחד את השני
סוג של שכנות.

840
00:46:57,584 --> 00:46:59,816
נראה שהם רועדים
ידיים כשהן חולפות.

841
00:47:00,986 --> 00:47:03,236
הם מנענעים באגרופים
אחד את השני בעיר.

842
00:47:03,263 --> 00:47:05,879
אני רוצה את עמק אביב.

843
00:47:08,463 --> 00:47:10,720
הבחורים כל כך איטיים
בתיקון דברים זה יעשה

844
00:47:10,748 --> 00:47:12,803
לקחת להם חודש
רוח שעון שמונה ימים.

845
00:47:13,808 --> 00:47:15,318
זה קצת קריר, לא?

846
00:47:15,345 --> 00:47:16,689
הו, אני מצטער.

847
00:47:17,720 --> 00:47:19,306
חשבתי. כָּאן.

848
00:47:27,000 --> 00:47:30,683
אתה יודע שאתה תהיה מקסים
אם היה לך שיער חום.

849
00:47:30,684 --> 00:47:31,962
יש לי שיער חום.

850
00:47:33,412 --> 00:47:34,471
כֵּן.

851
00:47:40,945 --> 00:47:42,075
אתה יודע משהו?

852
00:47:42,809 --> 00:47:44,963
זו הפעם הראשונה שיש לי
אי פעם באמת נישקו.

853
00:47:45,158 --> 00:47:46,719
אתה יודע משהו?

854
00:47:46,746 --> 00:47:48,654
הנה מגיעה שנייה.

855
00:47:50,267 --> 00:47:51,834
היי, אדוני!

856
00:47:51,835 --> 00:47:55,371
אם אתה רוצה שאחזיק את הדבר הזה
יותר זמן, אתה חייב לתת לי עוד בצק.

857
00:48:36,143 --> 00:48:37,795
- בוקר טוב.
בוקר, מותק.

858
00:48:37,796 --> 00:48:39,299
פספסת את ארוחת הבוקר שלך.

859
00:48:39,979 --> 00:48:42,388
לא ראיתי הרבה משלי
האב האהוב בימים אלה.

860
00:48:42,389 --> 00:48:44,865
לא שמעתי אף אחד
תלונה על לין.

861
00:48:45,059 --> 00:48:47,233
ג'ורג' אפילו לא יכול לשים
אותו עם החתול.

862
00:48:47,234 --> 00:48:48,718
אל תשנה נושא.

863
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
לאן אתה הולך?

864
00:48:52,958 --> 00:48:54,755
- לא.
- בטוח?

865
00:48:55,125 --> 00:48:58,216
אתה הרבה יותר מדי מבריק וגם
סקרן עבור גברת צעירה...

866
00:48:58,244 --> 00:49:00,319
זה נכנס
לילות די מאוחרים.

867
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
אני מוותר.

868
00:49:01,323 --> 00:49:03,865
מה דעתך על נשיקה
יום בחירות? בשביל המזל?

869
00:49:05,052 --> 00:49:06,215
תודה, מותק.

870
00:49:06,807 --> 00:49:08,752
אנחנו ננצח, לא?

871
00:49:08,753 --> 00:49:10,263
על ידי וו או נוכל.

872
00:49:13,203 --> 00:49:15,209
טלפון בשבילך, אדוני.

873
00:49:15,210 --> 00:49:18,546
כן אני אקח את זה בחדר שלי.

874
00:49:19,787 --> 00:49:21,042
אַבָּא?

875
00:49:23,086 --> 00:49:25,277
למה נראית כך
מצחיק כשאמרתי

876
00:49:25,279 --> 00:49:27,025
על ידי וו או נוכל?

877
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
תִינוֹק.

878
00:49:30,108 --> 00:49:31,734
אתה מדמיין דברים.

879
00:49:32,103 --> 00:49:33,891
זה בא מ
השעות המאוחרות האלה.

880
00:49:34,100 --> 00:49:36,694
אני אצטרך לדבר עם לין על
גם את זה ועוד כמה דברים.

881
00:49:36,695 --> 00:49:38,913
אתה יודע שלא אכפת לי
הוא משתמש בסכין הגילוח שלי.

882
00:49:39,155 --> 00:49:42,402
אני משרטט את הקו בשירה שלו
רוחניים באמבטיה.

883
00:49:42,799 --> 00:49:45,078
עכשיו אתה רץ יחד
הקניות שלך ו

884
00:49:45,998 --> 00:49:47,668
אתה משאיר לי את הבחירות האלה.

885
00:50:09,034 --> 00:50:10,367
איפה פיט ולואי?

886
00:50:10,368 --> 00:50:11,624
הם במכונית המטען.

887
00:50:11,625 --> 00:50:14,665
הם רצו להתרגל לרכיבה בו
לפני שקמרון גילה מה עשינו.

888
00:50:14,670 --> 00:50:17,300
סלח לי.

889
00:50:17,327 --> 00:50:20,884
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול
למצוא את הבית של מר קמרון?

890
00:50:34,446 --> 00:50:35,931
למי יש את האפוד חסין הכדורים שלי?

891
00:50:35,932 --> 00:50:38,446
היי סקימפי. אתה יודע
כמה קל להצטנן.

892
00:50:45,142 --> 00:50:46,803
הטיפ שלך היה נכון, בוס.

893
00:50:47,053 --> 00:50:50,831
אמאטו גורף אותם מהעיר
כמו קבצי העור. שלושתם.

894
00:50:52,201 --> 00:50:53,508
תודה, אל.

895
00:50:54,233 --> 00:50:57,069
אמאטו והבנים הגדולים שלו
לכיוון המחוז החמישי.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,576
אולי כדאי לי
לך לפגוש את החברים שלי

897
00:50:58,581 --> 00:50:59,938
זה העסק שלי.

898
00:51:00,874 --> 00:51:02,244
קבל את כל העזרה שאתה צריך.

899
00:51:02,272 --> 00:51:04,166
ותדרוך על זה ל
המחוז החמישי.

900
00:51:04,193 --> 00:51:05,859
אמאטו לא מאמין
בקרבות כריות.

901
00:51:05,860 --> 00:51:07,311
כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת?

902
00:51:07,886 --> 00:51:10,995
לא שמעתי א
מילה אחרי שאמרתי.

903
00:51:11,504 --> 00:51:12,516
"תדרוך על זה."

904
00:51:16,817 --> 00:51:18,280
אתם יודעים מה לעשות.

905
00:51:18,281 --> 00:51:19,962
אני סומך עליך, רואה.

906
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
פלויד.

907
00:51:22,875 --> 00:51:25,220
קח את בוץ' וויטו
למטבחי המרק.

908
00:51:25,898 --> 00:51:28,130
עוד כמה מהבנים יעשו זאת
להגיע כדי לעזור לך.

909
00:51:29,472 --> 00:51:30,313
יָפֶה.

910
00:51:30,314 --> 00:51:31,653
צאו לדרך. צאו לדרך.

911
00:51:34,785 --> 00:51:36,912
אני לא מבין את זה. למה
הרכב השכור?

912
00:51:37,594 --> 00:51:41,668
ובכן הבנתי את השנינות עם
אתה נוהג כל הזמן

913
00:51:42,098 --> 00:51:43,959
אף פעם לא תהיה לי הזדמנות...

914
00:51:45,286 --> 00:51:46,351
כן.

915
00:51:47,352 --> 00:51:48,627
נוכל לעשות את זה במכונית שלי.

916
00:51:49,051 --> 00:51:50,916
זקן כל כך אהב את זה

917
00:51:51,058 --> 00:51:52,125
נתתי לו.

918
00:51:52,989 --> 00:51:55,295
אני צריך לחכות למחר.
הזמנתי צמיגים חדשים.

919
00:51:57,071 --> 00:52:01,177
יקירתי, למה כל זה פתאום
התרגשות לקראת ההליכה לקלפי?

920
00:52:02,935 --> 00:52:06,373
כל עוד אני קצת
פנים בשלולית הגדולה הזו,

921
00:52:06,968 --> 00:52:11,329
חשבתי שזה עשוי להיות מעניין
להסתכל על הדג הקטן האחר.

922
00:52:11,865 --> 00:52:13,865
בסדר, נלך ל
מטבחי המרק.

923
00:52:14,484 --> 00:52:16,946
אני רוצה שתראה כמה טוב
אבא מאכיל את המסכנים האלה.

924
00:52:17,152 --> 00:52:18,220
הנרי.

925
00:52:18,542 --> 00:52:19,928
מטבחי המרק.

926
00:52:33,044 --> 00:52:34,248
קח את זה.

927
00:52:45,094 --> 00:52:46,040
אה שלום.

928
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
לא זיהיתי
אתה, מר הוליסטר.

929
00:52:48,153 --> 00:52:50,572
שמעתי הרבה ממך
נאומים בקמפיין.

930
00:52:50,573 --> 00:52:51,658
וזו עבודה טובה.

931
00:52:52,087 --> 00:52:53,338
זו מיס קמרון.

932
00:52:53,339 --> 00:52:54,273
איך אתה מסתדר?

933
00:52:54,300 --> 00:52:56,363
לא היה לי העונג
לפגוש אותך לפני.

934
00:52:56,365 --> 00:52:59,162
עכשיו אני יכול לראות מה שלך
אבא שומר אותך מתחת לזכוכית.

935
00:52:59,481 --> 00:53:00,448
סליחה.

936
00:53:00,449 --> 00:53:03,530
בסדר, בנים. צאו לדרך. יש
הרבה סקרים אחרים לכסות.

937
00:53:03,531 --> 00:53:04,854
אנחנו צריכים לעבוד מהר. קדימה.

938
00:53:04,881 --> 00:53:05,924
העסק נראה טוב.

939
00:53:05,951 --> 00:53:07,544
האכילו אותם נכון ו
הם יצביעו נכון.

940
00:53:07,545 --> 00:53:10,203
הבוס אומר שגבר לעולם לא
מקשיבה על בטן ריקה.

941
00:53:11,014 --> 00:53:12,945
כן, בסדר.
סליחה, בסדר?

942
00:53:12,972 --> 00:53:14,533
אני חייב להתקדם.

943
00:53:14,534 --> 00:53:16,243
אתה יודע איך זה, נכון?

944
00:53:18,457 --> 00:53:20,031
היי, למה הם לא מראים?

945
00:53:20,058 --> 00:53:21,805
הבחור הזה כבר הצביע.

946
00:53:21,937 --> 00:53:22,826
היי.

947
00:53:22,827 --> 00:53:24,201
מה הרעיון?

948
00:53:24,228 --> 00:53:27,913
רק חשבתי שאולי אתה יכול
לעשות שינוי בהצעת החוק הגדולה הזו.

949
00:53:27,914 --> 00:53:30,765
אתה רוצה שינוי. תבקש את זה.
זה גם המחבט שלי.

950
00:53:30,792 --> 00:53:32,742
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

951
00:53:34,133 --> 00:53:36,279
האם תוכל לשנות את זה
בשבילי, מר הוליסטר?

952
00:53:36,306 --> 00:53:37,357
זה גיל חמישים.

953
00:53:37,384 --> 00:53:39,234
אני מצטער, פלויד.

954
00:53:39,235 --> 00:53:41,182
אני יודע שהוא עדיין
מודפס כל כך גדול.

955
00:53:43,023 --> 00:53:44,431
לא גברתי, אני לא עובד.

956
00:53:44,432 --> 00:53:46,625
כרגע אני חולה ו
הקלה מהקלה.

957
00:53:47,395 --> 00:53:48,395
אה.

958
00:53:52,506 --> 00:53:53,641
איך האוכל?

959
00:53:53,668 --> 00:53:55,888
קוויאר זה טעים.

960
00:53:59,932 --> 00:54:01,536
את יפה.

961
00:54:05,299 --> 00:54:06,812
ג'יימס בראון?

962
00:54:06,839 --> 00:54:08,628
ג'יימס בראון? שם.

963
00:54:09,773 --> 00:54:11,151
הנרי ג'ונס?

964
00:54:11,178 --> 00:54:11,971
הנרי ג'ונס?

965
00:54:11,972 --> 00:54:13,328
סבון לחברים שלי.

966
00:54:13,355 --> 00:54:14,098
שם.

967
00:54:14,125 --> 00:54:16,526
מונרו. גילברט מונרו.

968
00:54:16,527 --> 00:54:18,163
מונרו? לא כאן.

969
00:54:18,190 --> 00:54:20,780
הצבעה ואכילה.
אוכלים ומצביעים.

970
00:54:20,781 --> 00:54:21,854
נכנסים לתלם.

971
00:54:21,881 --> 00:54:24,022
- כמה פעמים הצבעת?
- רק שלושה.

972
00:54:24,023 --> 00:54:25,519
הבחור מאחוריך
נמצא ארבע קדימה.

973
00:54:25,546 --> 00:54:27,273
יש לי גישה
המתחם החמישי הזה.

974
00:54:27,300 --> 00:54:29,630
שמעתי שהם נותנים
משם סט כלים.

975
00:54:32,300 --> 00:54:33,777
נעים לפגוש אותך שוב.

976
00:54:33,778 --> 00:54:35,885
הו, אני מצטער, סברה.

977
00:54:35,886 --> 00:54:36,825
זה בסדר.

978
00:54:36,827 --> 00:54:39,588
מה דעתך לעבור אל
מתחם חמישי? אכפת לך?

979
00:54:39,616 --> 00:54:40,698
לא.

980
00:54:40,726 --> 00:54:42,137
אבל אם הייתי יודע זה היה
הולך להיות סיור טבחים,

981
00:54:42,164 --> 00:54:43,700
אני הייתי מביא
הגלגיליות שלי.

982
00:54:43,727 --> 00:54:47,165
באגסי! הו באגסי!

983
00:54:49,295 --> 00:54:51,858
אבל אני רוצה לראות את הבאגסי שלי.

984
00:54:51,859 --> 00:54:53,603
אתה יודע שאני בעד
מנהג מזרחי

985
00:54:53,604 --> 00:54:55,387
לשמור על האישה
מוגבל לבית.

986
00:54:55,388 --> 00:54:57,795
תראה למה אתה לא
לחזור לקוקומו?

987
00:55:12,768 --> 00:55:14,950
נראה כמו ריצה
ביטוח לאומי.

988
00:55:17,885 --> 00:55:19,517
סלח לי רגע, סברה.

989
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
נמל כתבתי

990
00:55:25,894 --> 00:55:27,257
הנרי ג'יימס.

991
00:55:28,675 --> 00:55:29,733
אד נורת'.

992
00:55:32,330 --> 00:55:33,624
ג'ק מרלין.

993
00:55:35,172 --> 00:55:36,396
שדה חיטה.

994
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
הו!

995
00:55:40,049 --> 00:55:41,141
ג'ון מייסון.

996
00:55:42,331 --> 00:55:43,525
פול Cerf.

997
00:55:44,238 --> 00:55:46,449
אתה מסתובב יפה
מהר, מר בראון.

998
00:55:46,902 --> 00:55:49,376
חשבתי שתחכה
קינוח במטבח המרק.

999
00:55:49,403 --> 00:55:50,824
בחיים שלי לא היה שם.

1000
00:55:50,990 --> 00:55:52,623
אתה מכיר אותי. פאט מולן.

1001
00:55:52,894 --> 00:55:54,733
בטח שהתחתנתי עם אחותך.

1002
00:55:54,734 --> 00:55:57,825
- איך זה?
- בסדר, בסדר. הַבָּא.

1003
00:55:57,852 --> 00:55:58,944
דייב ג'ונס.

1004
00:56:01,298 --> 00:56:02,494
להביא את הכלים שלך?

1005
00:56:02,495 --> 00:56:04,526
מקבל את הישן
סיבוב, אה, חבר?

1006
00:56:05,021 --> 00:56:08,206
אתה חייב להיות חדש כאן כדי לדאוג
על הצבעה קטנה בסיטונאות.

1007
00:56:08,645 --> 00:56:10,333
אתה חייב להיות עיתונאי.

1008
00:56:10,360 --> 00:56:11,501
איך זה שמבינים?

1009
00:56:12,385 --> 00:56:14,352
סימני העיפרון
סביב האוזניים שלך.

1010
00:56:14,849 --> 00:56:17,072
לוק מורה הזקן על שלנו
לשגר יש אותם.

1011
00:56:17,073 --> 00:56:18,236
חבר אתה בסדר.

1012
00:56:18,263 --> 00:56:19,642
בוא ניקח מושב בצד צד ו

1013
00:56:19,669 --> 00:56:21,015
לסובב כמה נצנצים

1014
00:56:21,016 --> 00:56:22,821
בזמן שהאנשים הגדולים יורים
להוריד את הזיקוקים.

1015
00:56:23,020 --> 00:56:24,088
זיקוקים?

1016
00:56:24,089 --> 00:56:26,906
זר, הנה סקופ
לעיפרון הישן מארק לוק.

1017
00:56:26,907 --> 00:56:28,868
כי אני לא יכול להדפיס את זה.

1018
00:56:28,869 --> 00:56:30,422
אתה לא יכול לברוח
עם חטיפת אותי.

1019
00:56:30,423 --> 00:56:33,042
חוטפים אותך? לא
חוטף אותך.

1020
00:56:33,043 --> 00:56:35,898
רק רוצה להסתכל עליך.
זה הכל.

1021
00:56:37,715 --> 00:56:39,209
תראה את הפרחים.

1022
00:56:39,210 --> 00:56:41,265
מי אתה חושב שאני?
פרדיננד?

1023
00:56:41,266 --> 00:56:43,053
פרחים זה יפה.

1024
00:56:44,300 --> 00:56:46,741
כמוך. יָפֶה.

1025
00:56:47,856 --> 00:56:50,312
אני מבין שזה לא טוב
לראות דברים כאן

1026
00:56:50,313 --> 00:56:52,069
שקמרון לא
רוצה שתראה.

1027
00:56:52,070 --> 00:56:55,587
יש הרבה בחורים הנופשים
אתרי בריאות שאינם במצב בריאותי רע.

1028
00:56:58,422 --> 00:56:59,854
ובכן, להתראות, זר.

1029
00:56:59,855 --> 00:57:01,298
זה כל גבר לעצמו עכשיו.

1030
00:57:01,326 --> 00:57:03,476
אם אתה שומע רעש בסביבה
אלה חביות קרקר,

1031
00:57:03,503 --> 00:57:05,175
זה לא יהיה עכברים. זה אהיה אני.

1032
00:57:09,253 --> 00:57:10,516
אני לא הולך לפגוע בך.

1033
00:57:10,517 --> 00:57:11,851
רק רוצה אותך לילדה שלי.

1034
00:57:11,878 --> 00:57:13,361
לין! לין!

1035
00:57:13,979 --> 00:57:15,070
לין!

1036
00:57:15,758 --> 00:57:16,858
לין!

1037
00:57:19,613 --> 00:57:20,459
לין!

1038
00:57:20,460 --> 00:57:22,547
אני לא הולך לפגוע בך, באמת.
אני מחבב אותך.

1039
00:57:41,222 --> 00:57:42,286
הו, יקירי!

1040
00:57:43,270 --> 00:57:45,315
בחיי, מעולם לא שמחתי כל כך
לראות אותך בחיי.

1041
00:57:45,316 --> 00:57:46,891
אתה הולך הביתה.

1042
00:57:46,919 --> 00:57:48,771
הוא עשה את שלו
עסק לאותו יום.

1043
00:57:48,772 --> 00:57:50,103
אמרתי שאתה הולך הביתה.

1044
00:57:50,104 --> 00:57:51,127
לא אני לא!

1045
00:57:51,383 --> 00:57:52,979
- לא?
- לא!

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,310
היה לנו עצבני
סוסה עקשנית פעם אחת.

1047
00:57:57,881 --> 00:58:00,159
לא היה מספיק שכל
לעזוב אסם בוער.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,022
אבל היא הלכה.

1049
00:58:02,615 --> 00:58:03,680
בדרך זו.

1050
00:58:07,068 --> 00:58:09,767
מה הרעיון של זה
בכל מקרה דברים של איש מערות?

1051
00:58:09,794 --> 00:58:11,274
חייב להיות
מסע ירי.

1052
00:58:11,279 --> 00:58:12,323
אנחנו חייבים לצאת מפה!

1053
00:58:12,425 --> 00:58:14,616
אין שמור
מושבים עם הילדה שלי.

1054
00:58:15,689 --> 00:58:16,689
מַה?

1055
00:58:17,261 --> 00:58:18,799
אמרתי שאת הילדה שלי.

1056
00:58:18,800 --> 00:58:20,302
- תן לי ללכת!
- לא!

1057
00:58:25,032 --> 00:58:27,119
אני רואה שיש לך את הכלים שלך.

1058
00:58:30,696 --> 00:58:32,637
מה זה? אני לא יכול לראות.

1059
00:58:33,688 --> 00:58:36,787
כמה מהשוטרים של אמאטו משחקים
עם המצביעים המזויפים של אביך.

1060
00:58:36,842 --> 00:58:38,386
הוא לא צריך לנצח ככה.

1061
00:58:38,660 --> 00:58:41,364
טוב אז הוא הולך נורא
הרבה צרות לחינם.

1062
00:58:41,392 --> 00:58:42,555
הנרי!

1063
00:58:42,582 --> 00:58:44,449
הנרי!!!

1064
00:58:46,180 --> 00:58:48,532
אם לא תוריד אותי,
אני אתקשר למשטרה.

1065
00:58:48,559 --> 00:58:50,457
תמצא אותם ב-
תחתית הערימה.

1066
00:58:51,946 --> 00:58:54,453
אל תפתח אותה עד
אתה מקבל אותה הביתה.

1067
00:58:54,643 --> 00:58:56,942
באגסי! הו באגסי!

1068
00:59:05,835 --> 00:59:08,583
אני שמח שאני חוזר
לקוקומו מחר.

1069
00:59:08,610 --> 00:59:12,273
פעם ראשונה שאני נהנה.
ואתה צריך להתעלף.

1070
00:59:14,687 --> 00:59:16,297
היי, אתה לא יכול לצפות.

1071
00:59:16,324 --> 00:59:18,478
זה מה שגם אני חשבתי.

1072
00:59:32,847 --> 00:59:34,895
הבחור הזה יודע יותר מדי מילים.

1073
00:59:35,237 --> 00:59:37,475
הוא היה צריך
מוזיקה שתתאים לזה.

1074
00:59:45,442 --> 00:59:46,512
הו, לין.

1075
00:59:47,564 --> 00:59:48,848
גברת סמית.

1076
00:59:57,667 --> 00:59:59,665
בית מתוק בית.

1077
01:00:07,205 --> 01:00:10,565
המשרת של קמרון
אמר שאמצא אותך.

1078
01:00:12,023 --> 01:00:14,848
אני מניח ששכחת אותי.

1079
01:00:15,101 --> 01:00:16,233
לא שכחתי.

1080
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
גברת סמית.

1081
01:00:18,400 --> 01:00:20,462
- גברת סמית'.
גברת סמית', הא?

1082
01:00:20,602 --> 01:00:21,949
שמישהו יתקשר לאמבולנס.

1083
01:00:21,978 --> 01:00:23,927
- כתובת?
- עמק המעיינות.

1084
01:00:24,519 --> 01:00:26,590
אמא של ג'וני?
- כן.

1085
01:00:29,642 --> 01:00:33,774
בלי ברק אבל ביום בהיר
אתה עדיין יכול לראות את קמרון.

1086
01:00:33,980 --> 01:00:37,230
קרא הכל על זה! קמרון
לחגוג עוד ארבע שנים!

1087
01:00:40,488 --> 01:00:43,706
תוֹסֶפֶת! עוד ארבע שנים!

1088
01:00:44,581 --> 01:00:48,023
תוספת נוספת! קרא הכל על זה!
שוב מנצח קמרון.

1089
01:00:48,024 --> 01:00:50,448
תוספת נוספת! קבל
העיתון שלך כאן!

1090
01:00:50,644 --> 01:00:53,601
נייר נוסף! קרא הכל על זה!

1091
01:00:53,763 --> 01:00:55,433
תודה לך, ראש העיר.

1092
01:00:55,713 --> 01:00:57,432
למה כמובן מגיע לי.

1093
01:00:57,858 --> 01:00:59,852
זה תמיד נחמד
לשמוע אותך אומר זאת.

1094
01:01:00,049 --> 01:01:01,095
כל כך ארוך.

1095
01:01:04,773 --> 01:01:06,315
הו בוקר טוב, מושל.

1096
01:01:06,966 --> 01:01:08,317
כן, תודה.

1097
01:01:08,574 --> 01:01:10,622
מה דעתך לבוא
לארוחת שישי?

1098
01:01:11,718 --> 01:01:14,338
בסדר, אנחנו נעשה
זה בפעם אחרת.

1099
01:01:15,187 --> 01:01:17,856
ניסיתי לראות אותך
מאז שעזבתי את בית החולים.

1100
01:01:18,406 --> 01:01:21,662
צבר ואני חגגנו איתה
מתנה קטנה שניתנה על ידי חבר המועצה החדש שלנו.

1101
01:01:21,688 --> 01:01:24,080
הייתי שומר אותך
מחכה עד עכשיו אבל

1102
01:01:24,753 --> 01:01:26,211
כמו רינג לרדנר אומר

1103
01:01:26,212 --> 01:01:30,239
קשה לקום עם העפרוני מתי
יצאת לאחד בלילה הקודם.

1104
01:01:31,532 --> 01:01:33,951
ג'ורג' כנראה לא
מצפה לי אמש.

1105
01:01:33,952 --> 01:01:36,584
או שהוא חשב שהחדר שלי
היה צריך קצת לאוורר...

1106
01:01:36,611 --> 01:01:38,148
לאחר הבחירות.

1107
01:01:39,013 --> 01:01:42,235
ג'ורג' חשב שעכשיו כן
כנראה הולך הביתה.

1108
01:01:42,262 --> 01:01:43,790
זה מאוד נחמד מצידו.

1109
01:01:45,131 --> 01:01:48,545
נראה שהרבה אנשים היו
עושה את המחשבות שלי עבורי לאחרונה.

1110
01:01:49,529 --> 01:01:51,843
אני עשיתי א
גם קצת לבד.

1111
01:01:51,870 --> 01:01:54,641
עליך ועל Amato ו

1112
01:01:55,718 --> 01:01:56,999
ג'וני סמית'.

1113
01:01:59,758 --> 01:02:01,387
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:03,654
לֹא?

1115
01:02:04,846 --> 01:02:05,869
לא.

1116
01:02:06,588 --> 01:02:07,777
תראה כאן, בנאדם.

1117
01:02:07,778 --> 01:02:09,587
יש לי מספר פגישות.

1118
01:02:10,132 --> 01:02:12,138
צבר הזמין אותך
להיות אורח הבית שלנו.

1119
01:02:12,139 --> 01:02:14,398
ואתה גמלת לנו על הכנסת האורחים.

1120
01:02:15,127 --> 01:02:18,477
עכשיו המסיבה הסתיימה וה

1121
01:02:18,478 --> 01:02:20,032
אורח עוזב.

1122
01:02:20,803 --> 01:02:22,921
האם אני מסיר את עצמי או...

1123
01:02:22,955 --> 01:02:24,452
האם חוקר מקרי המוות יעשה זאת עבורי?

1124
01:02:24,453 --> 01:02:26,339
אני רק רוצה לקום
על הנימוס שלך.

1125
01:02:26,727 --> 01:02:28,324
אני יודע במה אתה נוהג.

1126
01:02:28,787 --> 01:02:30,964
אין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה

1127
01:02:31,071 --> 01:02:32,980
- עכשיו.
- לא.

1128
01:02:34,010 --> 01:02:35,970
אמא של ג'וני היא
בבית החולים.

1129
01:02:36,235 --> 01:02:40,075
בין אם היא תחיה או תמות, אני
הולך לגלות מי הרג את ג'וני.

1130
01:02:40,310 --> 01:02:43,458
אם אני צריך לקחת אותך ו
כל המכונה שלך בנפרד

1131
01:02:43,459 --> 01:02:44,487
אבא.

1132
01:02:52,158 --> 01:02:53,486
אני חושב שעדיף שתלך.

1133
01:02:55,189 --> 01:02:57,616
אני צריך להיות יפה
ארוז היטב עכשיו.

1134
01:02:58,829 --> 01:03:00,600
אבל אני שמח שחזרתי.

1135
01:03:01,342 --> 01:03:03,299
הרבה דברים התבררו.

1136
01:03:03,778 --> 01:03:07,604
העסק הזה על פולו
סוסי פוני וללא ליווי.

1137
01:03:08,217 --> 01:03:10,170
אתה שואל אותי לבית.

1138
01:03:10,845 --> 01:03:12,696
שניכם עובדים יפה
טוב ביחד.

1139
01:03:12,723 --> 01:03:14,228
- הבת שלי-
- אבא.

1140
01:03:15,388 --> 01:03:17,130
מר הוליסטר הולך.

1141
01:03:18,259 --> 01:03:19,269
כֵּן.

1142
01:03:20,861 --> 01:03:23,257
כן הייתי צריך ללכת
לפני הרבה זמן.

1143
01:03:26,137 --> 01:03:27,335
דבר מצחיק כאן.

1144
01:03:28,468 --> 01:03:30,535
אתה חושב שאתה מכיר אנשים ו

1145
01:03:30,762 --> 01:03:33,734
פתאום אתה נפגש
מישהו מאמין בו.

1146
01:03:34,850 --> 01:03:37,792
אני מניח שאתה מאמין
אותם כי אתה רוצה.

1147
01:03:39,780 --> 01:03:42,705
אה לא היית יודע
על מה אני מדבר.

1148
01:03:46,448 --> 01:03:47,796
שָׁם.

1149
01:03:47,797 --> 01:03:49,061
שוב ניצחת.

1150
01:03:49,815 --> 01:03:51,340
ניצחת כי אתה צריך.

1151
01:03:51,341 --> 01:03:52,948
כי אנשים רצו אותך.

1152
01:03:53,845 --> 01:03:55,447
הו יקירתי, אני כל כך גאה בך.

1153
01:03:56,823 --> 01:03:58,395
קדימה. מה דעתך על חיוך?

1154
01:03:59,995 --> 01:04:01,488
מתי נכנסת?

1155
01:04:03,093 --> 01:04:04,203
זֶה עַתָה.

1156
01:04:05,106 --> 01:04:07,893
תאר לעצמך את ההיק המטופש הזה
מאשים אותך בג'וני.

1157
01:04:08,885 --> 01:04:10,939
לא יכולת לדעת כלום
על זה, אתה יכול?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:14,788
אתה יכול?

1159
01:04:15,594 --> 01:04:16,687
לא, מותק.

1160
01:04:17,225 --> 01:04:18,565
הלכת לקניות אתמול?

1161
01:04:18,694 --> 01:04:20,621
הייתי כל כך עסוק
שכחתי לשאול.

1162
01:04:21,311 --> 01:04:22,352
כן אבל...

1163
01:04:22,642 --> 01:04:24,523
היו כל כך הרבה
אנשים בכל מקום.

1164
01:04:25,019 --> 01:04:26,449
כל מה שהבאתי הביתה זה א

1165
01:04:27,310 --> 01:04:29,220
מפה משובצת אדומה.

1166
01:04:39,434 --> 01:04:41,969
אני מאמין שאתה ברמה
על פיצול עם קמרון.

1167
01:04:41,970 --> 01:04:43,127
מה אני יכול לעשות?

1168
01:04:43,412 --> 01:04:46,567
קמרון תפר אותי חזק יותר
מאשר להיטלר יש את מוסוליני.

1169
01:04:47,104 --> 01:04:49,074
עדיין יש לנו ארבעה
עוד שנים ממנו.

1170
01:04:51,178 --> 01:04:52,195
אֲבִי.

1171
01:04:53,566 --> 01:04:55,286
הם נלחמו אחרת
סוג של מלחמה.

1172
01:04:58,309 --> 01:04:59,764
תראה, מר פרינגל.

1173
01:04:59,966 --> 01:05:01,990
תישאר כאן כמו
תחזור, בסדר?

1174
01:05:02,017 --> 01:05:04,007
אני לא הולך לשום מקום מהר.

1175
01:05:08,471 --> 01:05:10,140
תראה אני סוף סוף-
- ששש!

1176
01:05:10,174 --> 01:05:12,758
אני אתעדה
הבחור הזה בו ברומל.

1177
01:05:12,860 --> 01:05:14,545
אבל אני לא תופס
השפה הלועזית.

1178
01:05:15,418 --> 01:05:17,959
אני מכריז על הומס אלגנטי.

1179
01:05:17,960 --> 01:05:19,933
גברים לבושים היטב.

1180
01:05:19,934 --> 01:05:21,333
ובכן, אתה יכול לנצח את זה?

1181
01:05:21,801 --> 01:05:24,389
חיכיתי לכל זה
זמן לחפש את עצמי.

1182
01:05:33,267 --> 01:05:34,434
היי, פראייר.

1183
01:05:34,461 --> 01:05:35,541
שששש.

1184
01:05:36,684 --> 01:05:38,571
אני אגיד לסברה שראיתי אותך.

1185
01:05:38,952 --> 01:05:42,071
היא די לקחה את הקור
כבוי מאז שקיבלת את הרוח.

1186
01:05:55,217 --> 01:05:56,779
Yahoo!

1187
01:05:59,391 --> 01:06:01,293
אתה יכול לקחת ספרים מכאן!

1188
01:06:06,858 --> 01:06:08,234
היי, פראייר.

1189
01:06:13,272 --> 01:06:15,047
נזכרתי בזה
מבית הספר למשפטים.

1190
01:06:15,252 --> 01:06:16,600
אני לא מבין את זה.

1191
01:06:16,635 --> 01:06:19,985
אין זו אלא מלחמת אזרחים ישנה
חוק שהתקבל כדי להגן על עבדים.

1192
01:06:20,012 --> 01:06:22,606
כן אבל זה אומר שאתה לא יכול
לקחת את הזכויות

1193
01:06:22,633 --> 01:06:24,366
של אזרח מאובטח
לפי החוקה.

1194
01:06:24,822 --> 01:06:27,595
ובין הזכויות הללו, הימין
לבחירות חופשיות וכנות.

1195
01:06:27,596 --> 01:06:30,788
הבחירות האלה היו בערך כמו
כנה כשטר של שלושה דולר.

1196
01:06:31,317 --> 01:06:33,445
אָז מָה? אני נועל משחק.

1197
01:06:33,472 --> 01:06:35,240
למחרת, ערבות וללא משפט.

1198
01:06:35,267 --> 01:06:36,387
ואז הקרוסלה.

1199
01:06:36,388 --> 01:06:38,028
אבל אם אתה מסתכל על
תחתית העמוד,

1200
01:06:38,033 --> 01:06:40,141
אתה תראה שאנחנו יכולים להחזיק
הבנים שלנו ללא ערבות.

1201
01:06:40,393 --> 01:06:43,747
חשבתי שאם תצמיד זאב ארוך
די, הוא חייב ליילל.

1202
01:06:45,448 --> 01:06:46,373
יש לנו אותם

1203
01:06:46,400 --> 01:06:47,576
מועדון שמחת הזאבים.

1204
01:06:47,577 --> 01:06:49,511
נו, מה אנחנו
מחכה לך?

1205
01:06:49,538 --> 01:06:50,303
אַתָה!

1206
01:06:50,330 --> 01:06:51,589
חיכיתי לך!

1207
01:06:54,299 --> 01:06:56,024
כן גברת פרינגל, רק רגע.

1208
01:06:56,025 --> 01:06:58,145
תגיד לגברת פרינגל שלא אהיה
הביתה לארוחת צהריים או ערב.

1209
01:06:58,150 --> 01:06:58,929
או כל הלילה.

1210
01:06:58,956 --> 01:07:01,526
למה מר פרינגל, בגילך?

1211
01:07:08,633 --> 01:07:11,433
אני יכול לעזור לך, מר בראון?
או שזה מר מולן?

1212
01:07:11,919 --> 01:07:12,971
תתחיל לזוז.

1213
01:07:15,992 --> 01:07:17,237
הכל על הסיפון!

1214
01:07:17,361 --> 01:07:18,805
Chicago Limited.

1215
01:07:21,757 --> 01:07:22,587
סליחה, בנים.

1216
01:07:22,588 --> 01:07:25,834
אבל אנחנו משנים את ההזמנה שלך ל
חדר האורחים בבית הכלא.

1217
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
קחו אותם, גברים.

1218
01:07:27,396 --> 01:07:28,816
קדימה. קדימה.
לך מפה.

1219
01:07:38,032 --> 01:07:39,489
חיי נישואים טובים.

1220
01:07:39,516 --> 01:07:41,803
ובפעם הראשונה שהוא
לחזור הביתה בעוד שבוע.

1221
01:07:52,334 --> 01:07:54,044
אני חושש שאתה מבזבז
הזמן שלך, לין.

1222
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
האנשים שלי פינו את כולם
מפה כל כך מהר,

1223
01:07:56,072 --> 01:07:57,554
הם אפילו לא
להשאיר עקבות.

1224
01:07:57,555 --> 01:08:00,056
פשוט יש לי הרגשה. אני חושב
אני עדיין אסתכל מסביב.

1225
01:08:00,083 --> 01:08:01,957
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בהרכב.

1226
01:08:02,179 --> 01:08:04,892
אם קמרון לא מתנועע החוצה
זה, אצטרך להודות לך.

1227
01:08:04,893 --> 01:08:06,027
אתה ואבא שלי.

1228
01:08:06,285 --> 01:08:10,252
אם זה יעבוד, יהיה לנו פופ
מוגדל וממוסגר בזהב.

1229
01:08:56,441 --> 01:08:57,778
תעזוב את זה בשקט.

1230
01:09:01,619 --> 01:09:02,692
הכסף שלי.

1231
01:09:02,944 --> 01:09:06,101
זה יפה. זה שלי.
תן לי את זה!

1232
01:09:07,347 --> 01:09:10,841
הגיעו גברים. לוטה אותי. הולך
להחזיר אותי למקום.

1233
01:09:10,993 --> 01:09:14,122
הייתי חכם. התחבאתי.
אני לא חוזר לשם.

1234
01:09:14,123 --> 01:09:17,796
זה חשוך. יש לו ברים. הם
לקשור אותי ולהכאיב לי שם.

1235
01:09:18,101 --> 01:09:19,813
אתה לא הולך לקחת
גם אני שם.

1236
01:09:19,839 --> 01:09:21,647
כי אני לא אלך.
כי אני לא אלך!

1237
01:09:23,562 --> 01:09:24,704
פלויד!

1238
01:09:25,795 --> 01:09:26,890
פלויד!

1239
01:09:27,753 --> 01:09:29,112
השארת חלק מהכסף שלך.

1240
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
כֵּן.

1241
01:09:38,842 --> 01:09:39,842
כֵּן.

1242
01:09:52,805 --> 01:09:55,620
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול
תחזור למקום הזה!

1243
01:09:55,621 --> 01:09:58,067
אני לא אחזור לשם.
בבקשה בבקשה!

1244
01:09:58,084 --> 01:09:59,420
בבקשה אל תחזיר אותי לשם!

1245
01:09:59,421 --> 01:10:01,704
אני לא אעשה זאת אם תגיד לי למה
הרגת את ג'וני סמית'.

1246
01:10:02,974 --> 01:10:04,764
אני לא יודע כלום.
שום דבר על זה.

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,494
למה ירית בג'וני סמית'?

1248
01:10:06,750 --> 01:10:08,554
הוא הכריח אותי לעשות את זה. גרם לי לעשות את זה.

1249
01:10:08,596 --> 01:10:11,566
הוא נתן לי כסף. המון
של כסף די ירוק.

1250
01:10:11,568 --> 01:10:12,638
WHO?

1251
01:10:13,215 --> 01:10:15,570
אני לא יכול להגיד לך. אני לא יכול.
אני לא יכול.

1252
01:10:15,597 --> 01:10:16,837
הוא אמר שאם אי פעם אספר למישהו,

1253
01:10:16,842 --> 01:10:18,422
זה לא הגיע ו
לקחת אותי שוב.

1254
01:10:18,449 --> 01:10:20,256
אני לא יכול להגיד לך.
אני פשוט לא יכול להגיד לך!

1255
01:10:20,257 --> 01:10:21,817
תקשיב לי!

1256
01:10:22,603 --> 01:10:24,497
הבטחתי שלא
תן להם לקחת אותך משם.

1257
01:10:24,524 --> 01:10:25,542
לִזכּוֹר?

1258
01:10:26,596 --> 01:10:28,422
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1259
01:10:28,987 --> 01:10:30,227
כן אני זוכר שכן.

1260
01:10:30,254 --> 01:10:31,537
בְּסֵדֶר. מי גרם לך לעשות את זה?

1261
01:10:31,988 --> 01:10:35,189
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מוכן.
אני אגיד לך.

1262
01:11:08,323 --> 01:11:09,481
תקשיב, דון.

1263
01:11:09,482 --> 01:11:11,783
אני לא משלם לך 25,000 דולר א
שנה להגיע למשרד שלך.

1264
01:11:11,784 --> 01:11:14,055
אני מצטער, טום. אני א
מעט לחוץ בזמן.

1265
01:11:14,082 --> 01:11:16,305
רעיון החופשה הזה הוא א
קצת פתאומי, לא?

1266
01:11:16,332 --> 01:11:17,599
ובכן, לא.

1267
01:11:18,174 --> 01:11:20,617
אשתי ג'סי לא הייתה
מרגיש כל כך טוב ו...

1268
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
ג'סי בסדר ואתה יודע את זה.

1269
01:11:22,701 --> 01:11:24,147
אתה אוזל לי.

1270
01:11:24,405 --> 01:11:25,281
מַדוּעַ?

1271
01:11:25,308 --> 01:11:28,522
כי כמה צווארים מחוספסים
תתחיל לנגן את Pop Goes the Weasel.

1272
01:11:28,549 --> 01:11:29,950
ועורך דין היק רואה את זה.

1273
01:11:30,150 --> 01:11:33,455
למי אתה חושב שיאמין
הווידוי הזה מחוץ לפרינגל.

1274
01:11:33,686 --> 01:11:36,343
מתים לא עושים
עדים טובים.

1275
01:11:36,596 --> 01:11:38,707
דבר מצחיק. זה
החוק מחייב.

1276
01:11:39,335 --> 01:11:42,534
כשסלייד הולך כמו שהוא עשה,
חלק מהבנים לא מרגישים כל כך טוב.

1277
01:11:42,535 --> 01:11:44,900
זה לא יהיה יפה אם
הם מתחילים לשיר.

1278
01:11:46,360 --> 01:11:48,139
לא אמרתי לך קודם, טום...

1279
01:11:48,140 --> 01:11:50,561
דברים היו
קורה כל כך מהר ו...

1280
01:11:51,754 --> 01:11:53,930
הבחירות הבאות, אני
מתמודד לראשות העיר.

1281
01:12:02,807 --> 01:12:04,034
עכשיו מה עם זה?

1282
01:12:04,876 --> 01:12:07,485
כראש עיריית העיר הזו,
אני לא יכול לעשות דבר.

1283
01:12:07,786 --> 01:12:09,967
אני חושש מהישן
ימים חלפו, טום.

1284
01:12:10,192 --> 01:12:12,244
כמו שאני מתכוון לרוץ
מושל בקדנציה הבאה,

1285
01:12:12,271 --> 01:12:14,060
הנה המטוס שלך
הסתייגויות, אדוני.

1286
01:12:14,061 --> 01:12:15,234
הו, תודה. תוֹדָה.

1287
01:12:15,261 --> 01:12:16,222
הולכים לאנשהו?

1288
01:12:16,223 --> 01:12:18,696
למה כן. המחשבה הייתה
לקחת חופשה קטנה.

1289
01:12:18,724 --> 01:12:21,921
אני יודע. אשתך לא
מרגיש טוב מדי.

1290
01:12:25,402 --> 01:12:26,427
אבל המושל.

1291
01:12:26,454 --> 01:12:28,979
הכנסתי אותך לתפקיד.
אני יכול להשתמש בך אז.

1292
01:12:30,755 --> 01:12:32,554
ועכשיו, סיימתי.

1293
01:12:33,259 --> 01:12:36,072
ובכן, אני יכול לרוץ
הנשיא בפעם הבאה.

1294
01:12:38,825 --> 01:12:40,050
משקה מעולה.

1295
01:12:40,077 --> 01:12:42,642
בהשראת האלים.
נהרס על ידי משרתים.

1296
01:12:43,131 --> 01:12:45,016
עצרו וקבלו אחד
איתי מתישהו.

1297
01:12:47,103 --> 01:12:50,200
זו ההזמנה החברתית הראשונה
אי פעם התכנסנו.

1298
01:12:50,590 --> 01:12:52,373
אתה לא הולך ממישהו?

1299
01:12:52,437 --> 01:12:53,437
לא לא.

1300
01:12:53,700 --> 01:12:55,184
אני מאוכזב.

1301
01:12:55,640 --> 01:12:58,261
חשבתי שהעכברושים שלנו
נשארו ביחד.

1302
01:13:37,089 --> 01:13:38,417
אַבָּא.

1303
01:13:40,479 --> 01:13:41,956
אוי אתה ספוג.

1304
01:13:43,182 --> 01:13:45,754
ואני עם אש נחמדה
עולה בעשן.

1305
01:13:47,154 --> 01:13:48,570
חיכיתי לך לארוחת ערב.

1306
01:13:48,571 --> 01:13:50,211
כן מותק אני...

1307
01:13:50,546 --> 01:13:51,588
שכחתי.

1308
01:13:51,868 --> 01:13:53,311
ההתנצלות מתקבלת.

1309
01:13:53,513 --> 01:13:56,769
חשבתי שאולי אתה רעב אז הכנתי
חביתה בשבילך כמו אמא פעם.

1310
01:13:58,030 --> 01:14:02,297
כנראה לא כל כך טוב אבל אז, אני אף פעם לא
בילה הרבה זמן במטבח.

1311
01:14:08,244 --> 01:14:12,191
זה לא עולם כל כך קטן נישא
על הכתפיים שלך נכון, יקירי?

1312
01:14:12,977 --> 01:14:14,232
לא, מותק.

1313
01:14:14,601 --> 01:14:16,027
לא אכפת לך?

1314
01:14:16,670 --> 01:14:18,161
הבוס קמרון מת.

1315
01:14:18,952 --> 01:14:20,442
יחי אבי.

1316
01:14:22,051 --> 01:14:23,228
אתה יודע?

1317
01:14:25,172 --> 01:14:27,525
מניח שהכרתי הרבה
דברים במשך זמן רב.

1318
01:14:27,918 --> 01:14:29,327
ניסיתי לצחוק על עצמי.

1319
01:14:30,206 --> 01:14:31,717
להיות רחוק ממך כל כך.

1320
01:14:31,744 --> 01:14:34,137
בית ספר ונסיעות
עם דודה הרייט.

1321
01:14:34,996 --> 01:14:36,303
החברים שלך.

1322
01:14:38,180 --> 01:14:40,025
לא אהבתי את הבוס קמרון.

1323
01:14:42,698 --> 01:14:45,427
אבל מה שאבא שלי עשה,
אני יודע שהיתה לזה סיבה.

1324
01:14:46,006 --> 01:14:47,006
דוּ.

1325
01:14:47,718 --> 01:14:49,479
אמא שלך עזבה אותנו מוקדם מדי.

1326
01:14:50,042 --> 01:14:52,858
רציתי לתת לך
כל מה שהיא התגעגעה.

1327
01:14:53,288 --> 01:14:55,056
זה היה כמו משחק.

1328
01:14:55,704 --> 01:14:57,443
לצאת עם הבחור השני.

1329
01:14:57,444 --> 01:14:59,515
תרגיש בפנים שאתה צריך לנצח.

1330
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
ואת זכית.

1331
01:15:02,036 --> 01:15:04,516
הצלחה כמו ויסקי סטרייט.

1332
01:15:04,517 --> 01:15:05,977
אתה רוצה עוד ועוד.

1333
01:15:06,425 --> 01:15:09,285
עד שאתה מבין את חוסר התוחלת
ממנו ורוצים להפסיק.

1334
01:15:10,112 --> 01:15:11,479
אבל אתה לא יכול להפסיק.

1335
01:15:12,038 --> 01:15:13,756
זה נהיה גדול ממך.

1336
01:15:15,058 --> 01:15:16,252
זה לא טוב.

1337
01:15:17,256 --> 01:15:19,248
שום דבר לא יכול ללקק את אבא שלי.

1338
01:15:21,859 --> 01:15:23,222
תראה, יקירי.

1339
01:15:23,645 --> 01:15:25,849
יש סירה ששטה בשביל
דרום אמריקה הלילה.

1340
01:15:26,069 --> 01:15:27,250
בואו נצא לטיול ו.

1341
01:15:27,315 --> 01:15:29,201
ואז לך לאנשהו
ולהתחיל הכל מחדש.

1342
01:15:29,202 --> 01:15:30,720
ולעזוב את העיר הזאת?

1343
01:15:30,747 --> 01:15:31,747
למה זה שלי...

1344
01:15:34,824 --> 01:15:38,374
לא יתכן שא
ילד משום מקום...

1345
01:15:38,931 --> 01:15:43,035
דחיפה אחת יכולה להפיל אימפריה
לקח לי שנים לבנות.

1346
01:15:43,577 --> 01:15:45,420
אל תזכיר את זה, בבקשה.

1347
01:15:46,443 --> 01:15:48,734
הוא שולט וגס רוח.

1348
01:15:48,761 --> 01:15:50,095
וטיפש.

1349
01:15:50,592 --> 01:15:51,893
ואת אוהבת אותו.

1350
01:15:54,543 --> 01:15:55,634
כֵּן.

1351
01:15:56,202 --> 01:15:57,202
לעזאזל.

1352
01:15:57,662 --> 01:15:59,008
מה הקטע, מותק?

1353
01:15:59,884 --> 01:16:01,262
הוא לא אוהב אותי.

1354
01:16:02,462 --> 01:16:03,990
הוא גם לא אוהב אותי.

1355
01:16:04,141 --> 01:16:06,828
אני לא אתן לאף אחד להגיד
דברים שהוא עשה עליך.

1356
01:16:07,165 --> 01:16:08,384
לא יכולתי.

1357
01:16:10,604 --> 01:16:13,351
למה בכלל דיברנו
על Spring Valley!

1358
01:16:16,116 --> 01:16:19,243
תאר לעצמך שאני מספיק מטומטם
להתחתן עם עורך דין בעל רגליים.

1359
01:16:19,270 --> 01:16:20,972
ולחיות במשעמום
עיירה קטנה שבה...

1360
01:16:20,999 --> 01:16:22,907
שבו סירות נהר לוחצות ידיים.

1361
01:16:23,232 --> 01:16:24,525
לא טובות הנאה.

1362
01:16:25,503 --> 01:16:27,244
יקירי, אנחנו יוצאים לדרך
לריו הלילה.

1363
01:16:27,245 --> 01:16:29,965
טיול מפואר. פנים חדשות.
הִתרַגְשׁוּת.

1364
01:16:30,431 --> 01:16:32,634
חופשה ארוכה ונחמדה ואז...

1365
01:16:35,213 --> 01:16:37,373
מספיק זמן לדאוג
עליהם אז.

1366
01:16:40,216 --> 01:16:41,216
כן, מותק.

1367
01:16:42,962 --> 01:16:44,060
מה העניין?

1368
01:16:44,454 --> 01:16:46,334
לאן אתה הולך? אנחנו
אין לי הרבה זמן.

1369
01:16:46,360 --> 01:16:47,330
ג'ורג' יכול לארוז עבורנו.

1370
01:16:47,331 --> 01:16:50,335
יקירתי, לא תמיד
דואגים להכל?

1371
01:16:50,362 --> 01:16:51,944
- אה-הא.
- אז בסדר.

1372
01:16:51,971 --> 01:16:54,586
אל תדאג. ואל תחכה.

1373
01:16:59,055 --> 01:17:00,725
הוא ילד טוב, סברה.

1374
01:17:01,793 --> 01:17:02,931
תזכור את זה.

1375
01:17:08,814 --> 01:17:10,502
זה סנסציוני!

1376
01:17:10,503 --> 01:17:13,262
הגאדג'ט הקטן הזה לא רק
חופר אבל תולעים. מפרה.

1377
01:17:13,289 --> 01:17:15,948
ושותלת זרעים הכל
באותו זמן!

1378
01:17:15,949 --> 01:17:16,957
המצאה נפלאה.

1379
01:17:16,984 --> 01:17:18,337
אני שונא לקחת את הזמן שלך.

1380
01:17:18,364 --> 01:17:20,539
אבל אחד של קמרון
עושי דבר Scarface

1381
01:17:20,540 --> 01:17:22,381
רק שרה על
בלאגן הביוב הזה.

1382
01:17:22,382 --> 01:17:24,618
רק 30 מתו מטיפוס
חום, זוכר?

1383
01:17:24,619 --> 01:17:26,945
אבל קמרון כנראה יתולעת
לצאת ממנו. הוא תמיד עשה זאת.

1384
01:17:26,972 --> 01:17:27,831
כַּאֲשֵׁר?

1385
01:17:27,952 --> 01:17:29,481
לא אכפת לי אם הוא כן.

1386
01:17:29,508 --> 01:17:30,894
אני אדפיס את זה.

1387
01:17:30,921 --> 01:17:33,755
כן, אדוני. מתוק
רוחות רוזמרין!

1388
01:17:33,783 --> 01:17:35,612
- אני אדפיס את זה!
- הו ילד!

1389
01:17:35,613 --> 01:17:38,204
אני פשוט מת לנסות
להוציא את הגאדג'ט הקטן הזה.

1390
01:17:50,046 --> 01:17:51,418
ובכן, זה 30.

1391
01:17:51,419 --> 01:17:55,596
ספר לעורך המנהל החדש אם מישהו
מבקש ממני אהיה בגינה שלי.

1392
01:17:57,903 --> 01:18:01,971
כן... כן... חתול קדוש!

1393
01:18:01,973 --> 01:18:02,844
אוי בנים!

1394
01:18:02,845 --> 01:18:04,985
תגיד למוציא לאור שלנו למהר
אותו עורך מנהל חדש.

1395
01:18:05,012 --> 01:18:06,652
ותביא לי סרט חדש
למכונת הכתיבה שלי.

1396
01:18:06,657 --> 01:18:08,483
שישה חזירים על שיפון. ו
קנקן קפה.

1397
01:18:08,484 --> 01:18:10,846
וגם אוסטיאופת. חתולים קדושים!

1398
01:18:10,847 --> 01:18:12,590
אכפת לך לתת
אני בעניין הזה?

1399
01:18:12,591 --> 01:18:14,491
קמרון פשוט נתן
את עצמו עד פרינגל.

1400
01:18:18,505 --> 01:18:19,335
שלום.

1401
01:18:19,336 --> 01:18:22,392
תתקשר לאשתי ותגיד לה
לא לפטר את הגנן

1402
01:18:53,127 --> 01:18:54,899
אני מבקש סליחה, מיס סברה.

1403
01:18:54,900 --> 01:18:57,364
אבל אותו מר הוליסטר
שוב כאן.

1404
01:18:57,391 --> 01:18:59,425
אמרתי לך לא לתת לו להיכנס.

1405
01:18:59,452 --> 01:19:01,136
לא נתתי לו להיכנס.

1406
01:19:01,328 --> 01:19:04,004
אתה תמצא אותו
המדרגות הקדמיות.

1407
01:19:04,428 --> 01:19:05,467
אה.

1408
01:19:08,015 --> 01:19:09,143
אה!!

1409
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
מוֹתֶק!

1410
01:19:16,005 --> 01:19:17,262
נפגעת?

1411
01:19:18,756 --> 01:19:20,138
איך אתה מעז להרביץ לו!

1412
01:19:20,165 --> 01:19:21,874
אה הוא לא.

1413
01:19:21,875 --> 01:19:23,036
רצתי אל הדלת.

1414
01:19:23,200 --> 01:19:25,679
אבל שמתי את הדלת שם.

1415
01:19:31,314 --> 01:19:33,345
למה לא ענית
שיחות הטלפון שלי?

1416
01:19:33,891 --> 01:19:34,923
אני לא יכול לשמוע.

1417
01:19:34,924 --> 01:19:36,457
אז למה לא
לענות על ההערות שלי?

1418
01:19:36,458 --> 01:19:37,340
לא יודע לקרוא.

1419
01:19:37,341 --> 01:19:38,301
והפרחים שלי?

1420
01:19:38,328 --> 01:19:39,683
אני יודע. אתה לא יכול להריח.

1421
01:19:39,684 --> 01:19:42,905
ובכן, זה עושה את התמונה
מושלם. עכשיו אתה לא יכול לראות.

1422
01:19:45,535 --> 01:19:48,812
אתה עדיין עקשן ו
מצועצע כמו הסוסה הזקנה שלנו.

1423
01:19:48,813 --> 01:19:50,639
לבסוף היינו צריכים לירות בה.

1424
01:19:50,942 --> 01:19:53,553
אם אתה חושב שאני הולך לשום מקום
איתך, אתה משוגע.

1425
01:19:53,554 --> 01:19:55,308
זה לא הנוף שזז.

1426
01:19:55,309 --> 01:19:56,714
זה אנחנו.

1427
01:20:05,997 --> 01:20:07,459
מה כל כך מצחיק?

1428
01:20:07,486 --> 01:20:08,486
אַתָה.

1429
01:20:08,875 --> 01:20:12,359
ולחשוב איך א
פוליטיקאי לא יכול לשנות את מקומו.

1430
01:20:12,361 --> 01:20:15,244
אבא שלך אומר לי שהוא הולך
ללמוד איך לשחק פוקר עכשיו.

1431
01:20:15,245 --> 01:20:17,895
אז אני יכול לצאת מהקרב
סקווייר קני זקן.

1432
01:20:18,069 --> 01:20:21,886
ילד, זה יהיה חג אביב
העמק לעולם לא ישכח.

1433
01:20:21,887 --> 01:20:23,062
עמק אביב?

1434
01:20:23,278 --> 01:20:25,766
אני יוצא מה-
תחנת הדלק הבאה.

1435
01:20:28,530 --> 01:20:30,133
נו, מה אתה
מחייך על?

1436
01:20:30,590 --> 01:20:33,783
ובכן, צריך 50
שרירים להזעיף פנים ו...

1437
01:20:33,955 --> 01:20:35,760
רק 14 לגחך.

1438
01:20:35,873 --> 01:20:38,409
אני מניח שאני פשוט עצלן.

1439
01:20:39,090 --> 01:20:40,384
אנחנו מותשים.

1440
01:20:41,461 --> 01:20:42,555
אָנוּ?

1441
01:20:46,907 --> 01:20:48,331
אבק עליהם במשך שבוע.

1442
01:20:50,191 --> 01:20:52,199
חשבנו שלעולם לא תבוא.

1443
01:21:01,655 --> 01:21:03,204
- שלום!
- שלום!

1444
01:21:03,394 --> 01:21:04,822
צהריים טובים.