1
00:00:02,228 --> 00:00:03,872
OWEN STRAND: "Dengan ini saya
bebaskan Marlene Harris
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,395
"dan Harris Stables LLC
3
00:00:05,397 --> 00:00:07,322
"dari semua tanggung jawab di
kejadian kelumpuhan
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,066
dan/atau kematian kepada
kuda dan/atau penunggangnya.”
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,250
Ada banyak dan/atau.
6
00:00:10,402 --> 00:00:12,419
Ya, itu saja
tapi boilerplate, kan?
7
00:00:12,496 --> 00:00:14,905
Maksudku, kalian belum pernah mengambilnya
seseorang keluar dari sini dengan kantong mayat.
8
00:00:14,907 --> 00:00:16,256
Tidak, tidak pernah seekor kuda.
9
00:00:16,909 --> 00:00:19,351
Anda dipersilakan untuk memilikinya
pengacara memeriksanya, Owen.
10
00:00:20,262 --> 00:00:22,003
Tidak, aku baik-baik saja. Ayo lakukan ini.
11
00:00:22,081 --> 00:00:23,564
Baiklah, ikuti aku.
12
00:00:24,641 --> 00:00:25,932
(kuda meringkik)
13
00:00:26,009 --> 00:00:27,417
Marlene, kamu
merombak tempat ini?
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,770
Oh, aku membelinya
gudang untuk sebuah lagu,
15
00:00:29,846 --> 00:00:31,255
tapi kiosnya ada
jatuh di tempat mereka berdiri,
16
00:00:31,257 --> 00:00:33,365
jadi sekarang kami memberi
itu pembaruan.
17
00:00:33,517 --> 00:00:34,274
- DUKE: Nona Harris.
- Duke.
18
00:00:34,351 --> 00:00:35,534
- (anjing menggonggong, merengek)
- Eh!
19
00:00:35,611 --> 00:00:38,186
Nona Ann Richards, Anda berhenti
yang sedang menggali sekarang.
20
00:00:38,264 --> 00:00:39,854
Sekarang pergilah.
Sekarang, kamu dengar aku?
21
00:00:39,932 --> 00:00:41,265
Anjing yang cantik.
22
00:00:41,267 --> 00:00:42,783
Oh, dia cantik
sakit di pantatku.
23
00:00:42,859 --> 00:00:45,140
- Berpikir dia bisa membuat terowongan ke Tiongkok.
- (kuda menghentak, meringkik)
24
00:00:45,695 --> 00:00:47,104
Baiklah, mudah, mudah.
25
00:00:47,122 --> 00:00:48,547
- (kuda meringkik)
- Oke.
26
00:00:48,624 --> 00:00:51,550
Sekarang, Owen, pimpin kudanya
adalah tentang satu hal.
27
00:00:51,627 --> 00:00:53,368
- Tunjukkan kepercayaannya.
- Hmm.
28
00:00:53,445 --> 00:00:55,295
Karena sama seperti dengan
orang tanpa kepercayaan,
29
00:00:55,372 --> 00:00:57,275
- tidak mungkin ada hubungan.
- (Guntur mendengus)
30
00:00:57,299 --> 00:01:00,708
Jadi, satu-satunya cara untuk mendapatkan kepercayaan
membuat tanganmu kotor.
31
00:01:00,786 --> 00:01:04,454
Jadi apa yang aku ingin kamu lakukan
lakukan... adalah membersihkan kuku kakinya.
32
00:01:04,456 --> 00:01:05,956
Anda ingin saya memberi
dia pedikur?
33
00:01:05,958 --> 00:01:08,125
Ya, Tuhan Yesus yang baik
tidak berada di atas kaki bersih,
34
00:01:08,127 --> 00:01:09,318
dan kamu juga tidak.
35
00:01:10,462 --> 00:01:11,570
(merengek)
36
00:01:12,131 --> 00:01:13,739
Oke, Owen, sekarang dengarkan.
37
00:01:13,774 --> 00:01:15,056
Untuk membersihkan kukunya,
38
00:01:15,076 --> 00:01:17,058
- dia harus membiarkanmu mengangkatnya, oke?
- Baiklah.
39
00:01:17,136 --> 00:01:19,561
Jadi aku ingin kamu mendekat
bahunya dengan hati-hati.
40
00:01:19,638 --> 00:01:21,655
Oke, ini dia.
Itu teman lamamu.
41
00:01:21,731 --> 00:01:24,458
Ayo, uh... Kenapa tidak
kamu memberiku kaki itu?
42
00:01:25,402 --> 00:01:26,919
MARLENE HARRIS: Bagus, bagus.
43
00:01:26,995 --> 00:01:28,921
Sekarang geser milikmu
menurunkan kakinya.
44
00:01:29,072 --> 00:01:30,314
OWEN (dengan lembut): Berikan saja padaku...
45
00:01:30,316 --> 00:01:31,665
Jika dia mempercayaimu,
dia akan membiarkanmu...
46
00:01:31,741 --> 00:01:32,925
(tendangan keras)
47
00:01:33,001 --> 00:01:34,576
- (Owen mengerang)
- Kamu baik-baik saja, Kapten?
48
00:01:34,653 --> 00:01:35,743
(Guntur mendengus)
49
00:01:35,821 --> 00:01:36,820
saya baik-baik saja.
50
00:01:36,822 --> 00:01:39,673
(musik paso doble diputar)
51
00:01:40,342 --> 00:01:42,059
Aku akan mencoba kaki belakangnya.
52
00:01:43,086 --> 00:01:44,770
Ini adalah ide yang buruk.
53
00:01:45,422 --> 00:01:47,022
- Berikan aku kaki itu.
- (kaki berdebar)
54
00:01:47,591 --> 00:01:48,591
(Owen mengerang)
55
00:01:48,667 --> 00:01:49,942
(Guntur merengek)
56
00:01:49,944 --> 00:01:52,336
♪♪
57
00:01:52,338 --> 00:01:54,187
JUDD RYDER: Topi,
kamu harus berhenti.
58
00:01:54,264 --> 00:01:55,689
Anda akan terbunuh.
59
00:01:55,765 --> 00:01:57,765
- Dia tidak akan terbunuh.
- Dia mungkin terbunuh.
60
00:01:57,843 --> 00:02:00,527
- JUDD: Wah, wah, wah.
- Yah, setidaknya dia menandatangani surat pernyataan pengabaian.
61
00:02:00,604 --> 00:02:01,620
(Guntur mendengus)
62
00:02:01,697 --> 00:02:03,288
Mudah, mudah, mudah, mudah.
63
00:02:03,365 --> 00:02:06,350
- (paso doble berlanjut)
- (Guntur merengek, mendengus)
64
00:02:06,352 --> 00:02:08,127
- (Guntur meringkik)
- Wah, wah, wah.
65
00:02:08,629 --> 00:02:10,546
(diam)
66
00:02:12,133 --> 00:02:13,690
- (Guntur meringkik)
- (tendangannya keras)
67
00:02:13,692 --> 00:02:15,783
Dia memang bertengkar
di dalam dirinya, bukan?
68
00:02:15,803 --> 00:02:18,679
Sudah kubilang padamu, Thunder akan melakukannya
jadilah kuda yang sulit dijinakkan.
69
00:02:19,974 --> 00:02:20,974
(Owen mendengus)
70
00:02:21,049 --> 00:02:22,624
Aku tidak sedang bicara
tentang kuda itu.
71
00:02:22,701 --> 00:02:23,791
(mengerang)
72
00:02:23,811 --> 00:02:25,051
(Guntur menggerutu)
73
00:02:25,479 --> 00:02:27,462
Anda bisa memukuli saya semau Anda.
74
00:02:27,481 --> 00:02:28,647
(Guntur mengaum)
75
00:02:28,724 --> 00:02:29,890
Aku tidak akan kemana-mana.
76
00:02:29,966 --> 00:02:31,541
- (mendengus)
- (paso doble berlanjut)
77
00:02:31,543 --> 00:02:32,901
Mari kita lakukan hal ini.
78
00:02:33,470 --> 00:02:34,695
(Guntur meringkik)
79
00:02:40,552 --> 00:02:43,328
- (Guntur meringkik)
- Ini dia. Hehehe.
80
00:02:45,166 --> 00:02:46,166
Ah.
81
00:02:46,667 --> 00:02:49,150
(jeritan) Anak...
82
00:02:49,228 --> 00:02:52,087
(musik tema diputar)
83
00:02:53,248 --> 00:02:56,082
Pendarahan dihentikan.
Saya siap untuk putaran kedua.
84
00:02:56,201 --> 00:02:58,735
Cap, kamu yakin tidak mau begitu saja
istirahat sejenak sebentar?
85
00:02:58,737 --> 00:03:00,012
Ya, dia benar.
86
00:03:00,088 --> 00:03:02,330
Anda tahu, Thunder bisa
tetap gunakan ruang sekarang.
87
00:03:02,408 --> 00:03:04,016
Aku baru saja menghancurkannya.
88
00:03:04,092 --> 00:03:05,517
(terkekeh) Kamu tahu,
89
00:03:05,594 --> 00:03:07,928
ini tidak seharusnya
menjadi pertempuran gesekan.
90
00:03:08,522 --> 00:03:10,430
Ini tentang membuatnya
merasa aman bersamamu.
91
00:03:10,507 --> 00:03:12,691
Dari yang kedua
bahwa kamu masuk,
92
00:03:12,768 --> 00:03:14,418
lehernya tegang,
93
00:03:14,420 --> 00:03:16,586
matanya lebar, miliknya
telinga dijepit ke belakang.
94
00:03:16,588 --> 00:03:17,754
Maksudnya itu apa?
95
00:03:17,756 --> 00:03:20,273
Dia adalah hewan mangsa,
dan dia takut padamu.
96
00:03:20,350 --> 00:03:21,994
Akulah yang menyelamatkan
dia dari pabrik lem.
97
00:03:22,018 --> 00:03:24,018
- Kenapa dia takut padaku?
- (Marlene terkekeh)
98
00:03:24,096 --> 00:03:25,612
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
99
00:03:26,265 --> 00:03:28,207
Atau lebih baik lagi, beri tahu Thunder.
100
00:03:28,858 --> 00:03:29,858
Beritahu guntur apa?
101
00:03:31,212 --> 00:03:33,292
Anda pernah mendengar, "Hanya kamu
sama sakitnya dengan rahasiamu"?
102
00:03:34,289 --> 00:03:36,623
Rahasia yang kamu bawa
sekitar menciptakan ketegangan.
103
00:03:37,218 --> 00:03:39,276
Kuda dapat merasakan hal-hal ini.
104
00:03:39,278 --> 00:03:40,702
Dan aku bisa memberitahumu sekarang,
105
00:03:40,779 --> 00:03:42,112
Guntur tahu.
106
00:03:42,539 --> 00:03:45,615
Anda memegang
pada sesuatu...
107
00:03:45,617 --> 00:03:47,184
sesuatu yang gelap.
108
00:03:49,045 --> 00:03:50,729
Pertanyaannya adalah...
109
00:03:51,565 --> 00:03:52,898
apa itu?
110
00:03:52,975 --> 00:03:55,359
(musik gelap diputar)
111
00:04:00,132 --> 00:04:01,631
WYATT HARRIS: Pak, bisa
kamu memberitahuku di mana kamu berada?
112
00:04:01,633 --> 00:04:02,944
PENELEPON (terengah-engah): Masuk
bagian belakang mobil polisi.
113
00:04:02,968 --> 00:04:04,301
Apakah ada petugas
di sana bersamamu?
114
00:04:04,303 --> 00:04:05,635
PENELEPON: Ya, tapi
dia pingsan.
115
00:04:05,637 --> 00:04:06,578
Apakah kamu mengalami kecelakaan?
116
00:04:06,580 --> 00:04:07,804
PENELEPON: Kami keluar dari jalan raya,
117
00:04:07,806 --> 00:04:09,139
dan sekarang mobilnya
penuh dengan asap!
118
00:04:09,141 --> 00:04:10,824
Dan petugas itu,
apakah dia bernafas?
119
00:04:10,900 --> 00:04:12,417
PENELEPON: (batuk) Saya tidak tahu.
120
00:04:12,494 --> 00:04:13,810
(terengah-engah) Saya kira begitu.
121
00:04:13,812 --> 00:04:15,812
Entahlah, he-dia memukul
kepalanya cukup bagus.
122
00:04:16,257 --> 00:04:17,664
Dengar, kamu harus melakukannya
kirim bantuan, oke?
123
00:04:17,741 --> 00:04:19,149
Sepertinya aku menemukan kapal penjelajah itu.
124
00:04:19,151 --> 00:04:20,926
Itu milik Petugas Trey Garcia.
125
00:04:21,003 --> 00:04:22,814
- Oke, kirimkan bantuan sekarang.
- (penelepon terbatuk-batuk)
126
00:04:22,838 --> 00:04:24,321
- Bisakah kamu memberitahuku namamu?
- PENELEPON: Rudy.
127
00:04:24,323 --> 00:04:26,448
(batuk) Rudy Wagner III.
128
00:04:26,525 --> 00:04:28,492
Asapnya juga semakin besar
tebal, aku tidak bisa bernapas!
129
00:04:28,494 --> 00:04:31,103
(batuk) Kamu harus
keluarkan aku dari sini!
130
00:04:32,014 --> 00:04:33,063
Tolong!
131
00:04:33,999 --> 00:04:35,849
Oke, kami akan mengusirmu.
132
00:04:35,925 --> 00:04:37,517
Tapi, Rudy, kamu
harus berjanji padaku
133
00:04:37,594 --> 00:04:40,353
bahwa jika aku melakukannya, kamu akan melakukannya
bantu Petugas Garcia, oke?
134
00:04:40,430 --> 00:04:41,688
RUDY WAGNER III:
Janji. Kesepakatan.
135
00:04:41,765 --> 00:04:43,356
Oke. Apakah tanganmu diborgol?
136
00:04:43,433 --> 00:04:44,932
(batuk) Ya. Di belakangku.
137
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Oke, aku ingin kamu menariknya
tangan ke bawah serendah mungkin.
138
00:04:47,270 --> 00:04:48,823
Lingkarkan di atas kaki Anda
seperti kamu sedang lompat tali.
139
00:04:48,847 --> 00:04:50,180
- Bisakah kamu melakukan itu?
- RUDY: Ya.
140
00:04:50,182 --> 00:04:53,517
Apakah Anda benar-benar membantu a
kriminal melarikan diri dari mobil polisi?
141
00:04:53,519 --> 00:04:55,519
APD kurang dari
lima menit jauhnya.
142
00:04:55,521 --> 00:04:57,687
Dia bisa mati karena asap
inhalasi dalam waktu kurang dari itu.
143
00:04:57,689 --> 00:04:59,205
RUDY: (mendengus) Oke.
144
00:04:59,282 --> 00:05:00,502
Tanganku ada di depan
dari saya. Apa selanjutnya?
145
00:05:00,526 --> 00:05:02,283
Oke, lihatlah
sandaran tangan di pintu Anda.
146
00:05:02,361 --> 00:05:04,377
Seharusnya ada sebuah
saklar kontrol jendela.
147
00:05:04,454 --> 00:05:06,432
RUDY: Tombol jendela. Itu
saklar tidak berfungsi di mobil polisi.
148
00:05:06,456 --> 00:05:07,973
Itu hanya karena
mereka terputus.
149
00:05:07,975 --> 00:05:10,625
Oke, aku ingin kamu menemukan a
jahitan di sekitar panel sakelar.
150
00:05:10,702 --> 00:05:12,144
Gali kukumu
dan melepaskannya.
151
00:05:12,220 --> 00:05:14,313
(Rudy mendengus dan terengah-engah)
152
00:05:14,389 --> 00:05:15,889
RUDY: Oke. Oke,
Saya membukanya.
153
00:05:15,965 --> 00:05:17,245
Saya ingin Anda menemukan kedua kabel itu
154
00:05:17,300 --> 00:05:18,725
dengan ujung yang tidak terhubung.
155
00:05:19,153 --> 00:05:21,636
(Rudy mendengus berusaha)
156
00:05:21,713 --> 00:05:23,229
Oke. Oke, saya mengerti.
157
00:05:23,306 --> 00:05:24,859
WYATT: Oke, sekarang putar
kabelnya bersama-sama
158
00:05:24,883 --> 00:05:25,991
dan coba saklar jendela.
159
00:05:26,026 --> 00:05:27,993
(Rudy terengah-engah)
160
00:05:28,070 --> 00:05:29,553
(jendela mobil berputar)
161
00:05:29,555 --> 00:05:30,495
RUDY: Berhasil!
162
00:05:30,572 --> 00:05:32,389
- (tertawa) Berhasil!
- Oke, bagus.
163
00:05:32,391 --> 00:05:34,816
Eh, sekarang pergi ke
pintu samping pengemudi
164
00:05:34,893 --> 00:05:36,168
dan ekstrak Petugas Garcia.
165
00:05:36,244 --> 00:05:38,587
Kalau terkunci, rusak saja
jendelanya, oke, Rudy?
166
00:05:40,566 --> 00:05:41,566
Rudy?
167
00:05:42,901 --> 00:05:44,092
Rudy, kamu di sana?
168
00:05:45,161 --> 00:05:46,553
Dia meninggalkannya di sana.
169
00:05:48,665 --> 00:05:51,516
PETUGAS MITCHELL: Pengiriman,
APD 419 pertama kali muncul.
170
00:05:52,094 --> 00:05:54,427
Kapal penjelajah itu sepenuhnya ditelan.
171
00:05:55,097 --> 00:05:57,064
Apakah ada jendela
atau pintu terbuka?
172
00:05:58,100 --> 00:05:59,916
Sisi pengemudi belakang
jendelanya turun.
173
00:06:00,268 --> 00:06:02,861
WYATT (di radio): Oke, uh, dan
pintu pengemudi, apakah terbuka?
174
00:06:03,530 --> 00:06:05,346
MITCHELL (di radio):
Negatif. Masih tutup.
175
00:06:05,941 --> 00:06:07,699
Tapi sisi penumpang terbuka.
176
00:06:12,447 --> 00:06:15,022
Sepertinya bagus
Samaria menyeretnya keluar.
177
00:06:15,100 --> 00:06:16,208
Aku tidak melakukannya!
178
00:06:17,285 --> 00:06:19,628
Orang Samaria yang baik hati diborgol.
179
00:06:21,364 --> 00:06:23,048
Sama saja.
180
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
(pengumuman PA tidak jelas)
181
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
182
00:06:29,706 --> 00:06:30,706
Membuat makan malam.
183
00:06:31,207 --> 00:06:32,207
Oh. (tertawa)
184
00:06:32,284 --> 00:06:33,617
Tunggu sebentar. Apakah
kamu sudah gila?
185
00:06:33,619 --> 00:06:37,062
Ini adalah padang rumput yang dipelihara
dada ayam warisan.
186
00:06:37,139 --> 00:06:38,713
- Jadi?
- Jadi aku akan menggunakannya
187
00:06:38,790 --> 00:06:41,291
untuk membuat Paul terkenal
cacciatore ayam.
188
00:06:41,293 --> 00:06:42,604
Nah, sekarang sudah
akan digunakan untuk membuat
189
00:06:42,628 --> 00:06:44,310
Mateo akan segera menjadi terkenal
ayam Kiev.
190
00:06:44,963 --> 00:06:46,554
Dengan segala hormat,
191
00:06:46,632 --> 00:06:48,352
cacciatore Anda bisa
menjadi sedikit asin.
192
00:06:48,391 --> 00:06:50,483
Dan saya bukan satu-satunya
orang yang berpendapat demikian.
193
00:06:51,245 --> 00:06:54,246
Ini seharusnya asin.
Di situlah semua rasanya.
194
00:06:55,231 --> 00:06:57,249
Marjan, beritahu dia
menjadi konyol.
195
00:06:57,918 --> 00:06:59,734
Baiklah, rasanya
suatu hal yang subjektif.
196
00:07:00,495 --> 00:07:02,754
Bagaimana dengan ini? Kenapa tidak
kalian menaruhnya ke rumah
197
00:07:02,831 --> 00:07:04,423
pada teks grup jadi
semua orang bisa memilih?
198
00:07:04,499 --> 00:07:06,650
-Bagaimana dengan itu?
-Itu ide bagus. Saya menyukainya. Anda tahu apa?
199
00:07:06,652 --> 00:07:08,296
Nancy, kirimkan ayam itu
Kiev yang saya buat pada malam kencan.
200
00:07:08,320 --> 00:07:10,503
- Ya.
- Tidak, kamu tidak ingin berfoto, oke?
201
00:07:10,580 --> 00:07:13,006
Karena piringku
sangat seksi.
202
00:07:13,082 --> 00:07:15,325
Baiklah, biarkan hidangan terseksi yang menang.
203
00:07:16,011 --> 00:07:18,063
- Baiklah, Paul, ambil cacciatoremu.
- (ponsel berbunyi)
204
00:07:18,087 --> 00:07:19,829
Nancy, aku hanya
menunggu milikmu.
205
00:07:19,831 --> 00:07:21,189
- Mengerti.
- (ponsel berbunyi)
206
00:07:24,427 --> 00:07:26,486
MATEO CHAVEZ: Hah? Uh-hah.
207
00:07:27,022 --> 00:07:28,429
- Aku tahu.
- Tidak...
208
00:07:28,507 --> 00:07:29,909
- Cukup seksi, kan?
- MARJAN MARWANI: Tidak. (tertawa)
209
00:07:29,933 --> 00:07:31,450
Itu seksi, aku hanya...
210
00:07:31,860 --> 00:07:34,861
Saya tidak berpikir itu adalah
payudara yang ingin Anda kirim.
211
00:07:35,013 --> 00:07:36,373
- NANCY GILLIAN: Hmm?
- MATEO: Hah?
212
00:07:36,940 --> 00:07:38,874
(musik jazz yang gerah diputar)
213
00:07:40,018 --> 00:07:44,779
Nancy, kamu mengirimkannya
foto setelah foto.
214
00:07:44,856 --> 00:07:46,465
Bukan sebelum makan malam.
215
00:07:47,468 --> 00:07:48,468
(dengan lembut) Apa?
216
00:07:48,802 --> 00:07:49,876
Apa?! Astaga!
217
00:07:49,953 --> 00:07:51,803
- (dengan keras) Ya Tuhan!
- (Mateo menghela nafas)
218
00:07:51,880 --> 00:07:53,546
Saya baru saja mengirimkan ini ke semua orang.
219
00:07:53,623 --> 00:07:55,122
- Ya.
- Sayang...
220
00:07:55,142 --> 00:07:56,694
kita harus pergi dan menghapus
ini dari setiap telepon
221
00:07:56,718 --> 00:07:58,793
di pemadam kebakaran sebelumnya
orang lain melihatnya.
222
00:07:58,870 --> 00:08:00,312
Aku tahu kamu malu, oke?
223
00:08:00,388 --> 00:08:01,721
Tapi kita semua
orang dewasa di sini, kan?
224
00:08:01,798 --> 00:08:03,707
Maksudku, kita semua akrab
dengan wujud manusia.
225
00:08:03,709 --> 00:08:05,650
Ini bukan hanya tentang
apa yang ada di foto itu.
226
00:08:05,727 --> 00:08:09,045
Di situlah kami mengambil foto.
227
00:08:09,064 --> 00:08:10,322
- Ya Tuhan.
- NANCY: Ya.
228
00:08:10,398 --> 00:08:12,215
Kita harus mendapatkan ponsel ini.
229
00:08:12,217 --> 00:08:14,493
(musik ceria diputar)
230
00:08:15,162 --> 00:08:18,205
(kunci inggris berputar)
231
00:08:22,836 --> 00:08:24,836
(berbisik) Nol,
nol, nol, nol.
232
00:08:24,913 --> 00:08:26,004
(telepon berbunyi)
233
00:08:26,081 --> 00:08:27,731
- Satu, satu, satu, satu.
- Oh, ya, coba itu.
234
00:08:27,733 --> 00:08:28,733
(Nancy mendengus)
235
00:08:29,009 --> 00:08:30,009
Ada tebakan?
236
00:08:30,085 --> 00:08:31,234
MATEO: Eh, coba
ulang tahun Judd.
237
00:08:31,236 --> 00:08:34,662
Coba satu, lima, delapan, dua.
238
00:08:34,740 --> 00:08:36,256
Anda tahu hari ulang tahunnya?
239
00:08:36,408 --> 00:08:38,052
Ya. Saya harus menghafal
semua orang saat aku masih probie.
240
00:08:38,076 --> 00:08:39,075
- (telepon berbunyi)
- (Nancy menghela nafas)
241
00:08:39,077 --> 00:08:41,269
(musik berlanjut)
242
00:08:44,358 --> 00:08:47,008
Hei, sobat, eh, apakah kamu keberatan
membukakan ponselmu untukku?
243
00:08:47,435 --> 00:08:49,919
- Mengapa?
- Karena aku ingin memindai Venmo-mu.
244
00:08:49,921 --> 00:08:51,755
Eh, namamu tidak muncul,
245
00:08:51,773 --> 00:08:54,181
dan kami menyadari bahwa kami tidak pernah
membayarmu kembali untuk karaoke.
246
00:08:54,593 --> 00:08:56,868
Oh, tidak apa-apa. Itu
Carlos dan traktiranku.
247
00:08:56,945 --> 00:08:58,036
Oh, ayolah, kita bisa membayarnya.
248
00:08:58,113 --> 00:08:59,113
Tidak, tidak apa-apa, sungguh.
249
00:08:59,188 --> 00:09:01,197
Kami lebih menyukainya, sungguh.
250
00:09:01,950 --> 00:09:03,767
Ya, dan kami bersikeras, sungguh...
251
00:09:04,378 --> 00:09:06,603
- Anda harus membiarkan saya membayar.
- TK Untai : Nance.
252
00:09:06,605 --> 00:09:08,104
- Hei, TK.
-Nancy.
253
00:09:08,106 --> 00:09:09,956
Hei, Kapten. Coba tebak?
254
00:09:10,033 --> 00:09:12,292
Anda tahu apa? aku akan
perlu memeriksa ponselmu.
255
00:09:12,368 --> 00:09:13,552
secepatnya.
256
00:09:13,628 --> 00:09:15,128
Apa yang terjadi?
257
00:09:15,204 --> 00:09:18,631
Ya, lihat, ada yang baru
malware jahat beredar
258
00:09:18,633 --> 00:09:20,300
yang masuk ke dalam
OS ponsel Anda.
259
00:09:20,376 --> 00:09:22,354
Ya. Jadi, uh, aku perlu
Anda untuk membuka kunci ponsel Anda
260
00:09:22,378 --> 00:09:23,498
jadi saya bisa mendownload patchnya.
261
00:09:23,972 --> 00:09:25,713
Apakah mereka tahu siapa dalangnya?
262
00:09:25,791 --> 00:09:27,065
- Serbia.
- Rusia.
263
00:09:28,235 --> 00:09:31,236
Hei, uh, Judd, bisakah kamu, uh,
tolong geser keluar untukku?
264
00:09:32,314 --> 00:09:34,906
- Ada apa?
- Aku ingin kamu berbagi Wi-Fi rumah.
265
00:09:35,409 --> 00:09:38,151
- Mengapa?
- Karena ponselku tidak sengaja menghapusnya.
266
00:09:38,745 --> 00:09:40,245
Jadi kenapa kamu tidak bertanya pada Nancy?
267
00:09:40,322 --> 00:09:41,638
- (Nancy tertawa)
- MATEO: Terus terang,
268
00:09:41,640 --> 00:09:43,564
kamu tidak berada di tempat itu
untuk menanyaiku, mungkin.
269
00:09:43,642 --> 00:09:45,783
Baiklah, biarkan aku mengambilkannya
kotoran ini dari tanganku.
270
00:09:45,860 --> 00:09:46,976
Oh, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
271
00:09:47,570 --> 00:09:48,806
- (klik kunci telepon)
- Terima kasih.
272
00:09:48,830 --> 00:09:51,006
(Mateo mendengus, menghela nafas)
273
00:09:52,593 --> 00:09:53,593
Baiklah.
274
00:09:54,261 --> 00:09:55,985
- TK : Nance.
- NANCY : TK.
275
00:09:55,987 --> 00:09:58,597
Nancy, sayang, kenapa kamu tidak, eh,
276
00:09:58,673 --> 00:10:02,434
terimalah kemurahan hati pria ini
dan, eh, ucapkan terima kasih?
277
00:10:04,587 --> 00:10:05,937
Terima kasih.
278
00:10:06,014 --> 00:10:07,439
- Terima kasih kembali.
- (Nancy terkikik)
279
00:10:07,833 --> 00:10:09,090
Sial, kawan.
280
00:10:09,668 --> 00:10:12,352
Pembuluh darah itu muncul
keluar seperti beberapa kabel baja.
281
00:10:12,428 --> 00:10:14,279
Begini saja, jika aku
punya senjata seperti itu,
282
00:10:14,281 --> 00:10:16,172
Saya akan mempostingnya
hal-hal di grid.
283
00:10:16,174 --> 00:10:17,598
- Benar-benar?
- Ya.
284
00:10:17,676 --> 00:10:19,433
Menurutmu apakah aku harus melakukannya,
seperti, memposting foto selfie?
285
00:10:19,511 --> 00:10:21,953
Selfie? TK, kamu
pantas mendapatkan yang lebih baik.
286
00:10:22,456 --> 00:10:23,788
Uh, kami bisa ambilkan satu untukmu.
287
00:10:23,865 --> 00:10:25,290
- Benar-benar? Anda tidak keberatan?
- Tidak.
288
00:10:25,367 --> 00:10:27,200
Kalau tidak keberatan saja
membuka kunci telepon.
289
00:10:27,276 --> 00:10:28,420
- Oke.
- MATEO: Gambar api, lihat.
290
00:10:28,444 --> 00:10:30,903
- Ya. Ini dia.
- (klik kunci telepon)
291
00:10:31,465 --> 00:10:32,834
- TK: Ini dia.
- Ya, aku mengerti.
292
00:10:32,858 --> 00:10:34,858
Seperti, terputus-putus
puasa? Atau apa itu...
293
00:10:34,860 --> 00:10:36,854
- TK: Ya.
- MATEO: Baiklah, pastikan kamu menaruhnya dalam potret.
294
00:10:36,878 --> 00:10:39,863
Ya. Baiklah. Dan fleksibel!
295
00:10:39,865 --> 00:10:40,805
Oh, itu api.
296
00:10:40,882 --> 00:10:42,456
- MATEO: Ooh!
- NANCY: Ooh!
297
00:10:42,534 --> 00:10:46,552
Ternyata orang Rusia memang demikian
bekerja dengan Serbia.
298
00:10:46,629 --> 00:10:48,813
Dan begitulah caramu
tahu itu sangat buruk.
299
00:10:49,465 --> 00:10:52,484
Anda mengirimi saya beberapa barang seks
secara tidak sengaja, bukan?
300
00:10:52,560 --> 00:10:53,693
Ya.
301
00:10:56,806 --> 00:10:59,473
- Terima kasih, Kapten. Kamu yang terbaik.
- (Nancy terkikik gugup)
302
00:10:59,493 --> 00:11:01,718
Kau tahu, sayang, kita sebenarnya
mungkin bisa melakukan ini.
303
00:11:01,720 --> 00:11:03,352
Kami baru punya satu lagi.
304
00:11:04,406 --> 00:11:07,573
Nancy, bolehkah aku bertemu denganmu
di kantorku, tolong?
305
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
(musik berhenti)
306
00:11:08,727 --> 00:11:10,251
- (Mateo menghela nafas)
- Ya.
307
00:11:18,236 --> 00:11:19,344
TOMMY VEGA: Eh...
308
00:11:20,588 --> 00:11:23,072
Nancy, kamu tahu alasannya
Aku memanggilmu ke sini?
309
00:11:23,074 --> 00:11:25,383
Ini tentang payudara, bukan?
310
00:11:26,077 --> 00:11:27,410
Ini tentang payudara.
311
00:11:27,412 --> 00:11:30,079
Tolong beritahu HR itu
itu kecelakaan,
312
00:11:30,081 --> 00:11:32,524
dan aku akan mengambilnya
suspensi apa pun
313
00:11:32,600 --> 00:11:35,193
atau pelatihan sensitivitas
yang mereka anggap cocok.
314
00:11:36,679 --> 00:11:38,512
Berdasarkan apa yang saya lihat di sini,
315
00:11:38,590 --> 00:11:41,366
uh, aku-aku khawatir
bahwa ini mungkin berarti
316
00:11:41,443 --> 00:11:43,443
lebih dari sekedar a
tamparan di pergelangan tangan.
317
00:11:43,595 --> 00:11:45,870
Karena kami mengambilnya pada Kapten
Meja dapur Strand?
318
00:11:45,947 --> 00:11:48,623
Tidak tidak tidak. Tidak, itu, itu
bukan apa yang saya bicarakan.
319
00:11:49,784 --> 00:11:51,117
Lalu apa yang kamu bicarakan?
320
00:11:51,694 --> 00:11:53,378
Apakah Anda pernah menjalani mammogram?
321
00:11:53,455 --> 00:11:54,620
Mm-mm.
322
00:11:55,198 --> 00:11:57,290
Saya tidak memperhatikannya
meja dapur.
323
00:11:58,109 --> 00:12:01,052
Yang saya perhatikan adalah ini,
eh, asimetri ini.
324
00:12:01,129 --> 00:12:03,430
Apakah Anda melihat bagaimana itu-itu
sepertinya...
325
00:12:04,207 --> 00:12:05,390
Benjolan?
326
00:12:05,467 --> 00:12:07,684
Aku bisa melihat otakmu
berjalan satu mil per menit.
327
00:12:08,729 --> 00:12:11,137
Disaring. Anda masih muda.
328
00:12:11,214 --> 00:12:12,713
Kecuali ada
riwayat keluarga,
329
00:12:12,791 --> 00:12:14,290
kemungkinan besar itu hanya kista.
330
00:12:14,292 --> 00:12:17,736
Secara statistik, Anda
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
331
00:12:17,812 --> 00:12:19,028
Oke.
332
00:12:19,889 --> 00:12:20,889
Terima kasih, Kap.
333
00:12:20,966 --> 00:12:22,198
- Oke.
- Oke.
334
00:12:25,820 --> 00:12:27,245
Hei, Teo. Dimana semua orang?
335
00:12:28,248 --> 00:12:30,656
Oh, mereka semua berusaha
untuk menyelinap dalam beberapa kedipan mata.
336
00:12:30,733 --> 00:12:31,733
Aku sudah menyelamatkanmu sepiring.
337
00:12:32,568 --> 00:12:34,586
Oh tidak. Apakah Kapten
Vega menskorsmu?
338
00:12:35,330 --> 00:12:36,254
Apa?
339
00:12:36,331 --> 00:12:37,464
Tidak.
340
00:12:38,483 --> 00:12:40,316
Oh, lalu kenapa kamu memakai jeans?
341
00:12:40,318 --> 00:12:43,503
Karena dia memberiku
sisa malam libur.
342
00:12:44,264 --> 00:12:47,673
- Oh.
- Dia khawatir aku akan marah.
343
00:12:48,176 --> 00:12:51,186
Mm. Ya, tentang telanjang?
344
00:12:52,105 --> 00:12:55,348
Tentang benjolan di payudaraku.
345
00:12:55,424 --> 00:12:56,499
Apa?
346
00:12:56,926 --> 00:12:58,501
Dia melihat benjolan di foto.
347
00:12:59,095 --> 00:13:02,096
Maksudku, apa kamu yakin itu tidak seperti itu
tipuan cahaya atau semacamnya?
348
00:13:02,449 --> 00:13:05,099
Saya baru saja check in
ruang ganti. Itu di sana.
349
00:13:05,176 --> 00:13:07,268
Dia merekomendasikan hal itu
Saya mendapatkan mammogram,
350
00:13:07,345 --> 00:13:09,120
dan dia bilang aku tidak perlu panik
351
00:13:09,197 --> 00:13:12,123
kecuali aku punya keluarga
riwayat menderita kanker payudara.
352
00:13:12,200 --> 00:13:13,699
Maksudku, itu, itu
terdengar menggembirakan.
353
00:13:14,777 --> 00:13:18,279
Itu akan terjadi jika saya tidak memilikinya
riwayat keluarga dengannya.
354
00:13:18,356 --> 00:13:19,464
Mateo: Oh, benarkah?
355
00:13:20,449 --> 00:13:21,449
Siapa?
356
00:13:21,951 --> 00:13:23,543
Bibi Becky meninggal karenanya.
357
00:13:23,953 --> 00:13:25,637
Nenekku Maria.
358
00:13:26,197 --> 00:13:27,305
Dan ibuku.
359
00:13:28,033 --> 00:13:30,383
Oke, kamu sudah memberitahuku
bahwa ibumu meninggal
360
00:13:30,459 --> 00:13:32,126
ketika kamu masih kecil
karena dia sakit,
361
00:13:32,203 --> 00:13:35,296
tapi kamu tidak pernah menyebutkannya
apa pun tentang kanker.
362
00:13:35,298 --> 00:13:36,481
Apakah kamu tidak khawatir?
363
00:13:36,558 --> 00:13:39,300
Semua orang mengerti
ketika mereka berusia sekitar 50 tahun.
364
00:13:39,377 --> 00:13:40,301
Umurku 35, Teo.
365
00:13:40,378 --> 00:13:41,986
Ya, tapi pengobatan pencegahan.
366
00:13:42,063 --> 00:13:44,397
Anda seorang paramedis. Maksudku,
Anda tahu betapa pentingnya hal itu.
367
00:13:44,473 --> 00:13:47,400
Wow. Jadi ini salahku
bahwa saya mengidap kanker?
368
00:13:47,476 --> 00:13:48,476
Tidak.
369
00:13:49,721 --> 00:13:51,456
Saya merasa seperti saya terus melanjutkan
mengatakan hal yang salah.
370
00:13:51,480 --> 00:13:54,499
Ini bukan salahmu, oke?
371
00:13:54,576 --> 00:13:56,084
(Mateo menghela napas dalam-dalam)
372
00:13:56,878 --> 00:14:00,505
Nancy... Aku benar-benar minta maaf.
373
00:14:00,582 --> 00:14:02,674
(musik khusyuk diputar)
374
00:14:03,326 --> 00:14:05,677
Jangan. Jangan lakukan itu.
375
00:14:06,662 --> 00:14:07,679
Melakukan apa?
376
00:14:08,164 --> 00:14:11,349
Lihat aku seperti itu dengan kasihan.
377
00:14:12,410 --> 00:14:14,927
- Aku tidak.
- NANCY: Ya, benar.
378
00:14:15,004 --> 00:14:16,412
Percayalah, saya tahu.
379
00:14:16,414 --> 00:14:19,148
Aku biasa melihat milikku
ibu dengan cara yang persis sama.
380
00:14:20,026 --> 00:14:21,276
Aku akan keluar.
381
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
Nancy, aku-aku akan mengirimimu pesan.
382
00:14:31,204 --> 00:14:34,080
(ponsel berbunyi)
383
00:14:38,044 --> 00:14:39,502
(keypad berbunyi)
384
00:14:44,109 --> 00:14:45,844
JUDD: Maaf, Kapten. saya dulu
hanya mengirim SMS dengan Grace.
385
00:14:45,868 --> 00:14:47,148
Anda ingin saya mematikannya atau...
386
00:14:47,888 --> 00:14:49,445
OWEN (dengan lembut): Oh, maaf.
387
00:14:49,447 --> 00:14:52,432
Yah, tidak apa-apa. aku hanya akan,
Aku akan menyalakan peredupnya saja.
388
00:14:53,209 --> 00:14:54,517
OWEN: Aku berjanji.
389
00:14:55,803 --> 00:14:57,395
JUDD: Anda berjanji apa?
390
00:15:03,294 --> 00:15:05,478
MARJAN: Cap, ya
semuanya baik-baik saja?
391
00:15:05,964 --> 00:15:07,989
TK: Saya pikir dia sedang tidur sambil berjalan.
392
00:15:12,137 --> 00:15:13,286
OWEN: Maafkan aku.
393
00:15:15,156 --> 00:15:16,639
saya berjanji.
394
00:15:16,641 --> 00:15:18,543
JUDD: Hei, sebaiknya kita berbalik
pada lampu atau apa?
395
00:15:18,567 --> 00:15:19,733
Bangunkan saja dia?
396
00:15:19,811 --> 00:15:21,494
MATEO: Tidak, kamu tidak melakukannya
membangunkan orang yang berjalan dalam tidur.
397
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
Semua orang tahu itu.
398
00:15:24,240 --> 00:15:26,424
- OWEN: Maaf. saya berjanji.
- JUDD: Saya tidak tahu, kawan.
399
00:15:26,501 --> 00:15:28,151
Ini aneh. Ayo
bangunkan saja dia.
400
00:15:28,153 --> 00:15:29,463
MATEO: Anda bisa memberi
dia terkena serangan jantung.
401
00:15:29,487 --> 00:15:30,820
PAUL STRICKLAND: Apa?
Bung, itu bukan apa-apa.
402
00:15:30,822 --> 00:15:33,348
OWEN: Aku berjanji. Saya minta maaf.
403
00:15:34,159 --> 00:15:35,183
Saya minta maaf.
404
00:15:36,494 --> 00:15:38,603
MATEO: Kapten, apa yang kamu
lakukan? Apa yang kamu inginkan?
405
00:15:38,754 --> 00:15:40,329
- Seprainya?
- TK: Ayah?
406
00:15:40,348 --> 00:15:42,493
- MARJAN: Bung, berikan saja seprainya.
- OWEN: Aku berjanji.
407
00:15:42,517 --> 00:15:44,776
MATEO: Itu keren.
Anda dapat memilikinya.
408
00:15:45,261 --> 00:15:46,981
- Tutup? Topi!
- JUDD: Hei, hei, hei, hei, hei.
409
00:15:47,005 --> 00:15:48,504
- Tutup.
- OWEN: Maafkan aku. saya berjanji.
410
00:15:48,506 --> 00:15:49,763
MATEO: Oke, bangunkan dia!
411
00:15:49,841 --> 00:15:51,174
- JUDD: Hei, hei, hei, hei!
- MATEO: Bangunkan dia!
412
00:15:51,176 --> 00:15:52,176
- TK: Ayah.
- MATEO: Tutup!
413
00:15:52,527 --> 00:15:54,177
- PAUL: Hei.
- MATEO: Hei, itu menyakitkan!
414
00:15:54,179 --> 00:15:55,662
- Bangunkan dia!
- TK: Ayah!
415
00:16:00,776 --> 00:16:02,126
Apa?
416
00:16:17,202 --> 00:16:18,459
MARJAN: Apakah itu rosario?
417
00:16:18,536 --> 00:16:20,127
Apa kamu?
mengusir setan
418
00:16:20,205 --> 00:16:21,813
dari apa yang terjadi tadi malam?
419
00:16:22,983 --> 00:16:25,817
Cap berjalan-jalan seperti
Monster Frankenstein?
420
00:16:25,893 --> 00:16:28,027
(terkekeh) Tidak.
421
00:16:31,232 --> 00:16:33,157
Kawan, apakah semuanya baik-baik saja?
422
00:16:34,661 --> 00:16:36,285
(menghembuskan napas, mendengus)
423
00:16:37,071 --> 00:16:38,329
Saya sangat berharap demikian.
424
00:16:39,891 --> 00:16:41,624
Apakah ini tentang foto Nancy?
425
00:16:43,728 --> 00:16:47,130
Maksudku, semacam itu, tapi memang begitu
sungguh bukan tempatku untuk mengatakannya.
426
00:16:47,656 --> 00:16:48,656
Jadi begitu.
427
00:16:49,751 --> 00:16:51,303
Nah, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu?
428
00:16:51,327 --> 00:16:52,327
Tidak.
429
00:16:53,346 --> 00:16:55,588
Saya berharap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
430
00:16:56,165 --> 00:16:58,257
Dan saya terus bertanya pada Nancy
jika dia membutuhkan sesuatu,
431
00:16:58,334 --> 00:17:00,476
tapi dia tidak melakukannya
membalas pesanku.
432
00:17:02,505 --> 00:17:04,413
Sepertinya aku ingin
berada di sana untuknya.
433
00:17:04,858 --> 00:17:07,341
Tapi jika dia tidak mau
saya di sana, ada yang bisa saya bantu?
434
00:17:07,418 --> 00:17:10,862
Lihat, mungkin, untuk
apapun alasannya,
435
00:17:10,938 --> 00:17:11,937
kamu bukan orangnya
436
00:17:11,939 --> 00:17:13,698
dia perlu mendengar
dari sekarang.
437
00:17:18,763 --> 00:17:21,947
Anda tahu apa? Anda benar.
438
00:17:22,024 --> 00:17:23,249
Ya.
439
00:17:24,878 --> 00:17:26,878
Saya pikir saya harus melakukannya
tanya orang lain.
440
00:17:28,122 --> 00:17:30,773
Tidak. Tidak, Mateo, itu,
bukan itu yang saya maksud.
441
00:17:30,775 --> 00:17:32,032
MATEO: Terima kasih, Marj!
442
00:17:32,110 --> 00:17:33,885
Saya pasti tertidur.
443
00:17:34,629 --> 00:17:37,430
Y... Ya, tapi dia, dia...
Dia sangat ketakutan.
444
00:17:39,801 --> 00:17:42,709
Ya. Oke. Terima kasih, Asha.
445
00:17:42,787 --> 00:17:44,062
- SDM?
- OWEN: Ya.
446
00:17:44,138 --> 00:17:46,380
Saya pikir saya harus melakukannya
laporkan kejadian itu,
447
00:17:46,457 --> 00:17:49,917
Anda tahu, kalau-kalau ada orang
dipicu atau trauma.
448
00:17:49,994 --> 00:17:52,570
Ya, menurutku satu-satunya orang
kamu trauma, Ayah.
449
00:17:53,055 --> 00:17:55,055
(terkekeh) Bagaimana bisa?
450
00:17:55,133 --> 00:17:56,407
TK : Baiklah...
451
00:17:57,260 --> 00:17:59,068
terakhir kali kamu berjalan dalam tidur
452
00:18:00,080 --> 00:18:02,305
setelah yang pertama
kambuh di New York
453
00:18:02,307 --> 00:18:04,231
ketika kamu membuatku hidup
bersamamu di apartemen.
454
00:18:04,309 --> 00:18:05,825
- Kamu ingat itu?
- Oh ya.
455
00:18:05,901 --> 00:18:09,921
Dan sebelum itu, memang demikian
9/11, saat kamu dan Ibu berpisah.
456
00:18:11,149 --> 00:18:14,650
(menghela nafas) Ayah, kamu hanya melakukannya ketika
hal-hal buruk sedang memakanmu.
457
00:18:15,320 --> 00:18:17,970
Apakah ada sesuatu yang terjadi
yang belum kamu ceritakan padaku?
458
00:18:20,934 --> 00:18:22,749
Saya pikir itu Guntur.
459
00:18:23,161 --> 00:18:25,252
Kau tahu, aku bersamanya
seorang pelatih kuda ekstrim,
460
00:18:25,330 --> 00:18:27,496
dan dia terlibat
kepalaku, tapi aku...
461
00:18:28,441 --> 00:18:30,144
Menurutku itu bukan apa-apa
untuk kurang tidur.
462
00:18:30,168 --> 00:18:32,026
Kecuali Anda kurang tidur.
463
00:18:35,506 --> 00:18:36,572
(berdehem)
464
00:18:37,842 --> 00:18:39,158
Ada hal lain.
465
00:18:40,954 --> 00:18:44,330
Anda berbicara dalam tidur Anda.
466
00:18:45,850 --> 00:18:47,083
Apa yang tadi kubilang?
467
00:18:48,110 --> 00:18:50,419
"Maafkan aku. Aku sudah berjanji."
468
00:18:51,614 --> 00:18:53,856
Anda terus mengatakan itu
lagi dan lagi.
469
00:18:53,858 --> 00:18:55,174
Ya?
470
00:18:56,136 --> 00:18:57,635
Apakah itu berarti bagimu?
471
00:18:57,712 --> 00:19:00,054
(kresendo dramatis)
472
00:19:00,623 --> 00:19:02,348
(telepon berdering)
473
00:19:04,144 --> 00:19:05,893
- (obrolan pelan)
- (pintu terbuka)
474
00:19:06,387 --> 00:19:07,219
(pintu tertutup)
475
00:19:07,296 --> 00:19:08,646
TOMMY: Bolehkah saya duduk di sini?
476
00:19:09,816 --> 00:19:11,632
- Tutup?
- Tomi.
477
00:19:11,709 --> 00:19:13,192
Saat kita tidak sedang shift.
478
00:19:14,212 --> 00:19:15,820
Apa yang kamu lakukan di sini?
479
00:19:15,897 --> 00:19:17,546
Anda tahu, setelahnya
percakapan kita,
480
00:19:17,548 --> 00:19:19,640
Saya menyadari bahwa saya sudah waktunya
untuk mammogram sendiri.
481
00:19:19,717 --> 00:19:23,202
Jadi saya menelepon hari ini untuk mengetahui apakah
Saya bisa membuat janji.
482
00:19:24,330 --> 00:19:27,390
Di klinik yang sama di seberang kota
483
00:19:27,392 --> 00:19:29,225
pada saat yang sama denganku.
484
00:19:29,227 --> 00:19:31,002
Itu gila, bukan?
485
00:19:31,078 --> 00:19:32,170
Mateo sudah memberitahumu, bukan?
486
00:19:32,246 --> 00:19:33,987
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
487
00:19:34,065 --> 00:19:35,656
Jika dia melakukannya, dia melakukannya
488
00:19:35,733 --> 00:19:38,634
karena dia tidak mau
kamu sendirian saat ini.
489
00:19:39,662 --> 00:19:41,570
Ya, itu terdengar seperti dia.
490
00:19:41,572 --> 00:19:42,922
TOMMY: Mm-hmm.
491
00:19:42,998 --> 00:19:44,573
Terima kasih, Kap.
492
00:19:44,575 --> 00:19:45,575
tomi.
493
00:19:45,927 --> 00:19:48,519
(Nancy menarik napas dalam-dalam)
494
00:19:48,596 --> 00:19:52,431
(menghela nafas) Saya harap ini tidak terjadi
terdengar aneh, tapi, um,
495
00:19:52,917 --> 00:19:57,195
sejak aku bertemu denganmu,
kamu mengingatkanku pada seseorang.
496
00:19:57,271 --> 00:19:58,362
Siapa?
497
00:19:59,273 --> 00:20:00,273
Aku.
498
00:20:01,558 --> 00:20:03,759
Karena kami yang tertinggi
ayam di pemadam kebakaran?
499
00:20:03,761 --> 00:20:05,852
Ya, ya... Ya,
ya. (terkekeh)
500
00:20:05,930 --> 00:20:11,525
Dan kamu mempunyai hati yang besar, Nancy.
501
00:20:12,119 --> 00:20:13,544
Tapi kamu juga seorang petarung.
502
00:20:13,621 --> 00:20:17,273
Dan ketika hidup mencoba melakukannya
pengisap memukul orang seperti kita,
503
00:20:17,275 --> 00:20:20,218
kita terjun, kita
mulai memukul balik.
504
00:20:20,962 --> 00:20:24,263
Tapi hidup tidak bertarung secara adil.
505
00:20:26,226 --> 00:20:28,434
Dan saat kamu berada
melihat sesuatu...
506
00:20:29,804 --> 00:20:33,272
seperti apa yang mungkin Anda lakukan
melihat,
507
00:20:34,400 --> 00:20:36,550
sebaiknya jangan bertarung sendirian.
508
00:20:36,903 --> 00:20:39,219
Ibuku melahirkanku ketika dia berusia 42 tahun.
509
00:20:39,297 --> 00:20:41,739
Dia memanggilku oosie kecilnya.
510
00:20:41,816 --> 00:20:44,533
Saya berumur tujuh tahun. Saat itu Halloween.
511
00:20:45,745 --> 00:20:47,411
Saya akan berperan sebagai Scary Spice,
512
00:20:48,397 --> 00:20:50,581
dan dia bilang dia
tidak enak badan...
513
00:20:52,067 --> 00:20:54,293
dan dia akan pergi
ke dokter.
514
00:20:55,663 --> 00:20:57,171
Dia sudah meninggal pada hari Natal.
515
00:20:59,834 --> 00:21:01,259
Sangat cepat.
516
00:21:01,928 --> 00:21:02,928
Tidak.
517
00:21:04,097 --> 00:21:06,222
Itu yang terpanjang
dua bulan dalam hidupku.
518
00:21:07,934 --> 00:21:09,600
Hal-hal yang saya lihat milik saya
ibu lewati...
519
00:21:10,328 --> 00:21:14,522
Aku masih tidak bisa mengabaikannya
gambar-gambar itu, Cap.
520
00:21:16,258 --> 00:21:19,110
Dan saya merasa kasihan
mendorong Mateo menjauh,
521
00:21:19,186 --> 00:21:23,072
tapi aku tidak mau
dia ingin menemuiku...
522
00:21:24,099 --> 00:21:25,533
Caramu melihat ibumu?
523
00:21:27,453 --> 00:21:29,578
Bukankah begitu
dia cukup berani?
524
00:21:30,439 --> 00:21:31,439
Ya.
525
00:21:31,940 --> 00:21:33,165
Aku tahu dia.
526
00:21:34,702 --> 00:21:36,201
Akulah yang aku khawatirkan.
527
00:21:37,204 --> 00:21:40,047
- (telepon berdering)
- (obrolan kantor tidak jelas)
528
00:21:42,969 --> 00:21:44,951
(meniupkan udara)
529
00:21:45,029 --> 00:21:47,388
(musik aneh diputar)
530
00:22:01,654 --> 00:22:03,321
Ayolah.
531
00:22:03,881 --> 00:22:05,156
(tuts) Ugh.
532
00:22:05,733 --> 00:22:07,116
(mesin penjual otomatis bergetar)
533
00:22:15,001 --> 00:22:17,501
(musik aneh berlanjut)
534
00:22:20,489 --> 00:22:21,489
(mendengus)
535
00:22:23,734 --> 00:22:24,734
(mendengus)
536
00:22:25,494 --> 00:22:26,719
(menghela nafas)
537
00:22:27,329 --> 00:22:30,014
(berderak)
538
00:22:33,911 --> 00:22:36,103
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
539
00:22:39,917 --> 00:22:41,437
- REKAN KERJA: Hai, Otto.
- (musik berhenti)
540
00:22:43,363 --> 00:22:44,845
Hei, Regina.
541
00:22:44,922 --> 00:22:46,346
Ada rencana besar malam ini?
542
00:22:46,424 --> 00:22:49,625
Tidak, mungkin aku akan melakukannya saja
akhirnya berkeliaran.
543
00:22:49,944 --> 00:22:51,017
(Otto terkekeh gugup)
544
00:22:51,095 --> 00:22:52,444
Otto, kamu baik-baik saja?
545
00:22:52,521 --> 00:22:54,446
- Aku?
- Ya.
546
00:22:54,523 --> 00:22:55,523
Oh ya.
547
00:22:55,600 --> 00:22:56,932
(terkekeh) Aku baik-baik saja.
548
00:22:57,526 --> 00:23:00,419
Baru saja menjatuhkan kunciku.
(terkekeh gugup)
549
00:23:01,363 --> 00:23:03,122
(mendengus) Aku tidak bisa
cukup menjangkau mereka.
550
00:23:03,198 --> 00:23:04,382
(keduanya terkekeh)
551
00:23:04,458 --> 00:23:05,608
Miliki yang bagus.
552
00:23:05,610 --> 00:23:07,109
Ya. Kamu juga.
553
00:23:07,111 --> 00:23:08,711
- Selamat malam.
- OTTO: Selamat malam, Regina.
554
00:23:09,947 --> 00:23:11,204
(menghela nafas)
555
00:23:11,224 --> 00:23:13,432
("Hidup dalam Kesepian
Zone" oleh Dick Flood yang sedang bermain)
556
00:23:18,456 --> 00:23:19,622
(mendengus)
557
00:23:19,624 --> 00:23:22,808
♪ Aku tinggal di dalamnya
zona sepi ♪
558
00:23:22,885 --> 00:23:24,293
(mengerang)
559
00:23:24,295 --> 00:23:27,855
♪ Aku sudah di sini sejak itu
kamu telah pergi ♪
560
00:23:28,966 --> 00:23:32,660
♪ Aneh sekali
dan sendirian ♪
561
00:23:33,729 --> 00:23:35,487
♪ Tinggal di zona sepi
562
00:23:35,564 --> 00:23:36,622
(jam terus berdetak)
563
00:23:38,233 --> 00:23:40,826
-♪ Di jantung
kota -(mengerang, mendesah)
564
00:23:40,903 --> 00:23:42,161
(berdetak)
565
00:23:42,980 --> 00:23:46,257
♪ Dengan orang-orang di sekitar
566
00:23:47,334 --> 00:23:50,928
♪ Aku sendirian dan terlupakan
567
00:23:51,839 --> 00:23:54,823
♪ Di tempat yang kutemukan ♪
568
00:23:54,825 --> 00:23:55,825
(lampu klik)
569
00:23:56,269 --> 00:23:59,920
♪ Di sinilah waktunya
tidak ada artinya ♪
570
00:24:00,514 --> 00:24:04,191
♪ Dimana mimpi hancur
pergi ketika mereka mati ♪
571
00:24:04,852 --> 00:24:06,018
OTTO: Persetan ini.
572
00:24:06,094 --> 00:24:07,686
♪ Ini adalah dunia
itu penuh dengan luka ♪
573
00:24:07,763 --> 00:24:08,687
(mendengus)
574
00:24:08,764 --> 00:24:10,931
- (berdebar)
- (Otto berseru)
575
00:24:11,008 --> 00:24:12,288
♪ Dan aku terjebak
di sini di dalam ♪
576
00:24:12,343 --> 00:24:13,617
- (menyeru)
- (bunyi keras)
577
00:24:23,204 --> 00:24:24,353
Dia ada di sini.
578
00:24:24,355 --> 00:24:26,038
Saya menemukan dia seperti
ini ketika aku masuk.
579
00:24:26,114 --> 00:24:27,706
A-Aku tidak bisa melepaskannya darinya.
580
00:24:27,783 --> 00:24:29,002
PAUL: Baiklah, terima kasih,
pria. Kami akan mengambilnya dari sini.
581
00:24:29,026 --> 00:24:30,116
Pak, siapa nama anda?
582
00:24:30,194 --> 00:24:32,619
(menekan) Otto. Saya
nama Otto Reed.
583
00:24:32,697 --> 00:24:34,863
Baiklah, Otto, dengar, kami sudah sampai
akan melepaskan ini darimu, oke?
584
00:24:34,865 --> 00:24:37,216
Tapi pertama-tama kita membutuhkan paramedis
untuk memeriksamu, oke?
585
00:24:37,368 --> 00:24:39,179
Hei, petugas pemadam kebakaran, ayo berangkat
beberapa, eh, sedang tidur di sini
586
00:24:39,203 --> 00:24:40,052
untuk menopang mesin ini.
587
00:24:40,128 --> 00:24:42,188
TK, Nancy, mulai antrean.
588
00:24:43,465 --> 00:24:46,484
Hei, Otto. Saya Tommy.
Bagaimana perasaanmu?
589
00:24:47,228 --> 00:24:50,154
Dingin, hancur, dan terhina.
590
00:24:51,473 --> 00:24:54,066
Saya meraih ke dalam mesin
ketika permenku tidak jatuh
591
00:24:54,142 --> 00:24:55,451
dan lenganku tersangkut.
592
00:24:56,554 --> 00:24:57,720
Saya menariknya keluar.
593
00:24:58,164 --> 00:25:00,480
Semuanya terjadi
di atasku. (terkesiap)
594
00:25:00,558 --> 00:25:02,241
TK: Baiklah, Cap,
BP 60 di atas 30.
595
00:25:02,317 --> 00:25:04,059
Denyut jantungnya mencapai 120.
596
00:25:04,061 --> 00:25:06,061
Dia mulai memberi kompensasi.
597
00:25:06,063 --> 00:25:08,172
Hei, Otto. Sudah berapa lama
kamu pernah dibawah sini?
598
00:25:08,174 --> 00:25:10,415
Uh, satu jam atau
dua, memberi atau menerima.
599
00:25:10,492 --> 00:25:11,967
Satu atau dua jam?
600
00:25:13,738 --> 00:25:17,348
Otto, apakah ada orang itu
kamu ingin kami memanggilmu?
601
00:25:17,499 --> 00:25:18,516
Sekarang?
602
00:25:18,592 --> 00:25:20,425
Kenapa aku mau
menelepon seseorang sekarang?
603
00:25:21,428 --> 00:25:24,337
Saya yakin Anda menderita
dari sindrom naksir.
604
00:25:24,932 --> 00:25:26,431
Apa sebenarnya maksudnya?
605
00:25:26,433 --> 00:25:30,361
Artinya tekanannya adalah
menekan ekstremitas Anda
606
00:25:30,437 --> 00:25:31,587
dan membangun racun.
607
00:25:31,589 --> 00:25:33,531
Begitu beratnya
terangkat darimu,
608
00:25:33,607 --> 00:25:35,866
semua racun itu hilang
untuk bergegas ke hatimu.
609
00:25:36,427 --> 00:25:39,094
Apakah kamu mengatakan itu
akan menghentikan hatiku...
610
00:25:39,096 --> 00:25:41,038
(sesak napas)
dan membunuhku?
611
00:25:41,115 --> 00:25:42,333
Kami akan melakukannya
segalanya mungkin
612
00:25:42,357 --> 00:25:43,582
untuk mencegah hal itu terjadi.
613
00:25:45,360 --> 00:25:47,962
Kalau begitu aku sangat berharap padamu
menang. (nafas berat)
614
00:25:49,698 --> 00:25:51,818
Saya bisa saja menghindari semuanya
ini jika saya hanya meminta bantuan
615
00:25:51,867 --> 00:25:53,609
ketika aku punya kesempatan.
616
00:25:53,611 --> 00:25:55,636
Saya terlalu malu.
617
00:25:56,556 --> 00:25:57,629
Anda tahu apa?
618
00:25:58,373 --> 00:25:59,723
Aku ingin menelepon seseorang.
619
00:26:00,801 --> 00:26:03,285
Regina dari hutang.
620
00:26:03,287 --> 00:26:05,104
Oke. Berapa nomor teleponnya?
621
00:26:05,472 --> 00:26:07,472
Eh, tidak.
622
00:26:08,234 --> 00:26:11,460
Nanti aku akan menelepon diriku sendiri
Saya keluar dari ini.
623
00:26:11,812 --> 00:26:14,146
(nafas serak)
Untuk mengajaknya kencan.
624
00:26:14,222 --> 00:26:16,448
Oke. Bagus untukmu, Otto.
625
00:26:17,559 --> 00:26:18,559
OTTO: Akankah...
626
00:26:19,820 --> 00:26:22,395
Apakah akan terlalu aneh untuk melakukannya
memintamu untuk memegang tanganku?
627
00:26:22,748 --> 00:26:24,456
NANCY: Tidak, tidak sama sekali.
628
00:26:25,976 --> 00:26:28,310
TOMMY: Nancy, bantu Api menariknya
dia jelas setelah mereka mengangkat.
629
00:26:28,312 --> 00:26:30,140
TK, bersiaplah untuk mendorong
semua cairan yang kita punya.
630
00:26:30,164 --> 00:26:32,314
- Ya, Kapten.
- PAUL: Baiklah, petugas pemadam kebakaran, ambil sudut.
631
00:26:32,316 --> 00:26:34,666
Mateo, bantu Nancy meraihnya
dia saat kita mengangkatnya, oke?
632
00:26:34,743 --> 00:26:36,985
- MATEO: Salin itu.
- PAUL: Baiklah, semuanya bertiga.
633
00:26:36,987 --> 00:26:38,821
Satu, dua, tiga, angkat!
634
00:26:38,823 --> 00:26:39,930
(jeritan)
635
00:26:40,007 --> 00:26:41,081
Baiklah, sudah jelas.
636
00:26:41,158 --> 00:26:43,450
Baiklah, TK, dorong.
637
00:26:43,527 --> 00:26:46,086
- (Otto terengah-engah)
- (monitor berbunyi bip)
638
00:26:46,163 --> 00:26:48,439
Itu saja. Terus dorong.
639
00:26:49,500 --> 00:26:52,167
Baiklah, O2 kembali ke 95.
640
00:26:52,169 --> 00:26:53,335
Detak jantung mulai stabil.
641
00:26:53,337 --> 00:26:55,929
Apakah itu bagus? Apakah kita menang?
642
00:26:56,006 --> 00:26:57,597
Ya. Kami menang.
643
00:26:57,675 --> 00:26:59,858
Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya tentang Regina itu
644
00:26:59,935 --> 00:27:01,118
dari piutang?
645
00:27:01,195 --> 00:27:03,178
Hutang. (nafas berat)
646
00:27:03,180 --> 00:27:08,125
Dia memiliki lampu pijar paling banyak
mata coklat yang pernah Anda lihat.
647
00:27:08,853 --> 00:27:09,853
NANCY: Apa lagi?
648
00:27:10,296 --> 00:27:13,279
Dia memiliki yang paling lucu
senyum kecil yang bengkok.
649
00:27:13,299 --> 00:27:16,508
Dan, dan kapan dia
terkikik, dia...
650
00:27:17,953 --> 00:27:19,619
NANCY: Otto. Hai! Otto.
651
00:27:19,697 --> 00:27:20,696
Memulai kompresi.
652
00:27:20,698 --> 00:27:21,955
TOMMY: Tidak, kami akan melakukan defibrilasi.
653
00:27:22,032 --> 00:27:23,866
- Nancy, ambil kausnya.
- NANCY: Ya.
654
00:27:23,868 --> 00:27:26,292
- Ayo. Ayo. Ayo.
- (defibrilator menderu)
655
00:27:26,370 --> 00:27:27,886
TOMMY: Jelas. Biarkan
pergi dari tangannya.
656
00:27:27,963 --> 00:27:30,064
- (monitor berbunyi bip)
- Jelas.
657
00:27:30,983 --> 00:27:32,557
(berdebar)
658
00:27:32,559 --> 00:27:34,467
(bip garis datar)
659
00:27:35,004 --> 00:27:36,803
Pergi lagi. Jernih.
660
00:27:36,881 --> 00:27:37,988
(berdebar)
661
00:27:38,065 --> 00:27:39,531
(bip garis datar)
662
00:27:40,475 --> 00:27:43,118
(bergema) Pergi lagi. Jernih!
663
00:27:45,164 --> 00:27:46,383
(defibrilator
bantalan berbunyi, bergema)
664
00:27:46,407 --> 00:27:47,480
(burung berkicau)
665
00:27:47,558 --> 00:27:48,648
(kuda meringkik)
666
00:27:49,076 --> 00:27:50,909
OWEN: Hei, Duke.
Bagaimana kabarmu?
667
00:27:50,986 --> 00:27:52,895
Ah, bagus.
668
00:27:52,897 --> 00:27:54,171
Hei, apa Marlene ada di sini?
669
00:27:54,248 --> 00:27:55,542
Eh, dia sedang keluar
perjalanan dengan Lulu.
670
00:27:55,566 --> 00:27:56,899
Ada yang bisa saya bantu?
671
00:27:56,901 --> 00:28:00,068
Tidak, aku hanya akan menghabiskannya
beberapa waktu dengan Thunder.
672
00:28:00,070 --> 00:28:03,422
Oh, tahukah Anda, itu mungkin tidak benar
ide yang bagus saat ini.
673
00:28:03,540 --> 00:28:06,575
- Kenapa begitu?
- Karena aku perlu melakukan beberapa pekerjaan dengan obor pemotongku.
674
00:28:06,577 --> 00:28:08,835
Jadi aku harus pergi ke sana
kota untuk mengisi ulang tangki-tangki ini.
675
00:28:08,913 --> 00:28:12,356
- Dan dia, uh, dia sedang dalam mood hari ini.
- (Guntur menghentak, meringkik)
676
00:28:12,433 --> 00:28:14,566
Terima kasih, tapi jangan
membutuhkan pengasuh bayi.
677
00:28:16,754 --> 00:28:18,487
Semoga berhasil, koboi.
678
00:28:20,866 --> 00:28:22,741
- (kuda meringkik)
- (bunyi keras)
679
00:28:26,372 --> 00:28:27,612
(Guntur menghentak)
680
00:28:28,432 --> 00:28:30,190
Nah, Guntur, jika
kamu ingin membunuhku,
681
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
ini adalah kesempatanmu.
682
00:28:31,769 --> 00:28:33,127
(Guntur menggerutu)
683
00:28:33,954 --> 00:28:35,504
Hanya kita berdua.
684
00:28:36,623 --> 00:28:37,623
(anjing menggonggong)
685
00:28:38,718 --> 00:28:40,838
- Dan Nona Ann Richards.
- (Nyonya Ann Richards merengek)
686
00:28:43,872 --> 00:28:45,264
(Guntur mendengus)
687
00:28:46,041 --> 00:28:48,225
(musik menegangkan diputar)
688
00:28:49,044 --> 00:28:52,563
Marlene bilang kamu melihat sesuatu
yang tidak dilihat orang lain.
689
00:28:55,142 --> 00:28:56,650
- Hal-hal gelap.
- (Guntur mendengus)
690
00:28:58,462 --> 00:29:00,696
Kami berdua tahu itu
benar, bukan?
691
00:29:01,799 --> 00:29:03,157
Anda menginginkan kebenaran?
692
00:29:04,559 --> 00:29:05,559
Ini dia.
693
00:29:07,246 --> 00:29:09,288
(Guntur mendengus pelan)
694
00:29:10,491 --> 00:29:13,041
Orang mengira saudaraku
meninggal dalam tidurnya.
695
00:29:16,404 --> 00:29:17,496
Itu bohong.
696
00:29:17,998 --> 00:29:19,572
(musik gitar ringan diputar)
697
00:29:19,650 --> 00:29:20,650
Jangan khawatir.
698
00:29:21,743 --> 00:29:26,138
Ini akan menjadi damai
dan sama sekali tidak menimbulkan rasa sakit.
699
00:29:30,344 --> 00:29:34,563
Aku ingin kamu mengatakannya saja
gadis-gadisku yang aku cintai.
700
00:29:36,667 --> 00:29:39,109
Dan aku mencintaimu, Owen.
701
00:29:41,447 --> 00:29:46,024
Dan, Owen, aku membutuhkannya
kamu berjanji padaku
702
00:29:46,935 --> 00:29:48,535
itu, apa pun yang terjadi
terjadi di sini...
703
00:29:49,863 --> 00:29:52,014
kamu tidak akan kehilangan keberanianmu.
704
00:29:52,016 --> 00:29:54,333
Bahkan jika aku melakukannya. Berjanjilah padaku.
705
00:29:56,111 --> 00:29:57,461
Saya berjanji.
706
00:30:02,376 --> 00:30:05,344
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
707
00:30:08,290 --> 00:30:09,865
- (pompa berderit)
- (mengerang pelan)
708
00:30:09,867 --> 00:30:11,299
(gas mendesis)
709
00:30:11,960 --> 00:30:14,228
(Robert Strand menghembuskan napas)
710
00:30:16,890 --> 00:30:18,398
(mendesis terus)
711
00:30:20,820 --> 00:30:22,486
(mendengus, mengerang)
712
00:30:22,563 --> 00:30:24,154
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
713
00:30:27,142 --> 00:30:28,884
Ssst. Tidak apa-apa.
714
00:30:29,386 --> 00:30:31,245
- (Robert mengerang)
- Ini... Sst. Tidak apa-apa.
715
00:30:32,739 --> 00:30:33,997
Tidak apa-apa.
716
00:30:36,318 --> 00:30:37,318
(mengerang)
717
00:30:38,896 --> 00:30:40,045
aku minta maaf.
718
00:30:44,068 --> 00:30:45,300
saya berjanji.
719
00:30:47,829 --> 00:30:49,096
saya berjanji.
720
00:30:49,831 --> 00:30:51,557
Aku membunuh saudaraku sendiri.
721
00:30:57,005 --> 00:30:59,172
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
722
00:30:59,249 --> 00:31:00,599
Saya pikir oleh...
723
00:31:01,176 --> 00:31:03,193
mencoba menyelamatkanmu...
724
00:31:04,530 --> 00:31:07,072
Saya bisa menyeimbangkan skala karma.
725
00:31:09,943 --> 00:31:11,535
Itu konyol, aku tahu.
726
00:31:13,263 --> 00:31:14,903
SUARA ROBERT: Itu
tidak terlalu konyol.
727
00:31:14,948 --> 00:31:16,164
(Guntur mendengus)
728
00:31:18,526 --> 00:31:19,951
Siapa yang mengatakan itu?
729
00:31:20,028 --> 00:31:21,119
(merengek)
730
00:31:21,271 --> 00:31:22,911
SUARA ROBERT: Siapa
menurutmu, pembunuh?
731
00:31:24,942 --> 00:31:26,633
- Terlalu cepat?
- OWEN: Guntur?
732
00:31:28,612 --> 00:31:29,386
Anda bisa bicara?
733
00:31:29,388 --> 00:31:31,279
Nah, itu konyol.
734
00:31:31,281 --> 00:31:33,281
(musik aneh diputar)
735
00:31:33,283 --> 00:31:34,975
Apa yang terjadi?
736
00:31:36,378 --> 00:31:38,787
Kenapa kamu bersuara
persis seperti Robert?
737
00:31:38,789 --> 00:31:42,065
SUARA WANITA: Milik seseorang
sedikit lambat dalam undian.
738
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
Apa yang terjadi di sini?
739
00:31:50,651 --> 00:31:52,910
Dan kenapa aku begitu pusing?
740
00:31:52,986 --> 00:31:54,486
SUARA WANITA: Sayang,
kamu dari semua orang
741
00:31:54,562 --> 00:31:56,663
harus bisa
cari tahu yang itu.
742
00:31:57,975 --> 00:31:59,775
- (Nyonya Ann Richards merengek)
- (Owen mendengus)
743
00:32:01,145 --> 00:32:03,170
(musik dramatis diputar)
744
00:32:11,413 --> 00:32:13,347
(kicau burung)
745
00:32:13,824 --> 00:32:14,824
Oh.
746
00:32:15,935 --> 00:32:17,750
Sore, sinar matahari.
747
00:32:17,828 --> 00:32:19,327
OWEN: Dimana aku?
748
00:32:19,605 --> 00:32:20,605
Ruang tamu saya.
749
00:32:20,681 --> 00:32:21,846
Apa yang kamu pikirkan?
750
00:32:22,499 --> 00:32:24,499
Pergi ke Thunder
kios sendirian?
751
00:32:24,501 --> 00:32:26,592
Anda tahu, jika tendangan itu berhasil
menangkapmu di kuil,
752
00:32:26,670 --> 00:32:28,670
kami akan memberi tahu
keluarga terdekat sekarang.
753
00:32:28,672 --> 00:32:31,648
Guntur tidak menendang
saya. Sesuatu telah terjadi.
754
00:32:32,676 --> 00:32:36,695
Saya pikir Nyonya Ann Richards
mencoba memperingatkanku?
755
00:32:36,771 --> 00:32:39,456
Nona Ann Richards?
Seperti Lassie?
756
00:32:39,833 --> 00:32:41,107
(Marlene terkekeh)
757
00:32:41,185 --> 00:32:43,210
Apakah Anda punya martini
untuk makan siang atau apa?
758
00:32:44,688 --> 00:32:46,257
Yah, aku punya
sakit kepala dan mual,
759
00:32:46,281 --> 00:32:49,508
tapi, tidak, vodka tidak pernah
membuatku berhalusinasi.
760
00:32:52,029 --> 00:32:53,028
(menghela napas dalam-dalam)
761
00:32:53,030 --> 00:32:55,514
(musik menegangkan diputar)
762
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Apa...
763
00:32:59,144 --> 00:33:01,536
Saya pikir Anda punya
kebocoran gas di gudang Anda.
764
00:33:01,538 --> 00:33:04,314
Itu sebabnya anjing itu
menggali. Itu mencium baunya.
765
00:33:05,467 --> 00:33:07,058
Bagaimana kamu membawaku kembali ke sini?
766
00:33:07,635 --> 00:33:10,320
Duke membantu menggendongmu saat itu
dia kembali dari kota.
767
00:33:10,972 --> 00:33:12,656
Dan dia pergi ke kota
untuk mengisi ulang tangki?
768
00:33:12,733 --> 00:33:14,324
Untuk obor pemotongan.
769
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
Kita harus menghentikannya!
770
00:33:17,979 --> 00:33:20,146
(musik tegang berlanjut)
771
00:33:20,165 --> 00:33:21,331
Di mana gasnya dimatikan?
772
00:33:21,408 --> 00:33:22,815
Itu di sisi lain
sisi peternakan.
773
00:33:22,893 --> 00:33:24,537
- Matikan.
- Ya, bagaimana dengan kudanya?
774
00:33:24,561 --> 00:33:27,004
Aku akan mengurusnya.
Pertama aku harus menemukan Duke.
775
00:33:27,731 --> 00:33:29,506
(kuda memekik)
776
00:33:29,583 --> 00:33:31,633
(mendengus, meringkik)
777
00:33:32,494 --> 00:33:33,494
Adipati!
778
00:33:34,996 --> 00:33:36,087
Duke?
779
00:33:36,164 --> 00:33:37,848
(meringkik terus)
780
00:33:37,924 --> 00:33:39,182
Adipati!
781
00:33:47,084 --> 00:33:49,026
(Owen mendengus)
782
00:33:52,589 --> 00:33:53,589
(melengking)
783
00:33:59,687 --> 00:34:01,204
Adipati! kamu bersamaku?
784
00:34:01,281 --> 00:34:02,281
Duke.
785
00:34:02,766 --> 00:34:03,806
(lemah) Apa... yang terjadi?
786
00:34:03,858 --> 00:34:05,950
Anda menyalakan api
dengan obormu.
787
00:34:06,027 --> 00:34:07,435
Tetap di sana! Jangan bergerak!
788
00:34:07,437 --> 00:34:09,588
Jangan biarkan siapa pun
ke dalam gudang itu!
789
00:34:10,607 --> 00:34:13,341
(musik dramatis diputar)
790
00:34:14,869 --> 00:34:16,053
(alat logam berdenting)
791
00:34:16,129 --> 00:34:17,703
(kuda meringkik)
792
00:34:17,781 --> 00:34:19,297
Ayolah. Ayo!
793
00:34:19,966 --> 00:34:22,976
Ayo. Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Pergi!
794
00:34:23,637 --> 00:34:25,520
(meringkik terus)
795
00:34:27,048 --> 00:34:28,231
♪♪
796
00:34:28,792 --> 00:34:30,192
Ha! Ha!
797
00:34:34,389 --> 00:34:37,157
♪♪
798
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
Ha! Ha!
799
00:34:46,401 --> 00:34:47,959
(mendengus)
800
00:34:49,329 --> 00:34:50,754
Ayolah, Guntur.
Baiklah, ayolah.
801
00:34:50,831 --> 00:34:52,214
Ayo keluar dari sini. Ayo!
802
00:34:53,317 --> 00:34:56,318
Ayo. Kita harus
pergi. Ayolah, Nak.
803
00:34:56,320 --> 00:34:57,410
(meringkik)
804
00:34:57,487 --> 00:34:58,553
(mendengus)
805
00:35:02,083 --> 00:35:03,325
(gas mendesis)
806
00:35:03,327 --> 00:35:05,102
- (katup berdecit)
- (Marlene mendengus)
807
00:35:05,178 --> 00:35:06,752
(musik dramatis berlanjut)
808
00:35:06,830 --> 00:35:08,396
(Guntur meringkik)
809
00:35:09,424 --> 00:35:11,441
Ayolah. Kita harus
keluar dari sini!
810
00:35:12,611 --> 00:35:14,194
Jika kita tetap tinggal, kita mati!
811
00:35:16,189 --> 00:35:17,280
Aku tahu kamu tidak mau.
812
00:35:19,843 --> 00:35:21,409
Tapi sekali ini saja...
813
00:35:22,770 --> 00:35:24,604
kamu harus percaya padaku.
814
00:35:24,957 --> 00:35:26,164
(Guntur meringkik)
815
00:35:28,627 --> 00:35:30,352
Adipati. Duke, kamu baik-baik saja?
816
00:35:30,354 --> 00:35:32,537
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- Dimana... Dimana Owen?
817
00:35:32,614 --> 00:35:33,683
- Dia masih di gudang.
- Tunggu...
818
00:35:33,707 --> 00:35:34,856
Tidak, dia bilang jangan biarkan...
819
00:35:34,858 --> 00:35:36,299
(ledakan ledakan)
820
00:35:37,527 --> 00:35:40,879
(puing-puing bergemerincing)
821
00:35:40,955 --> 00:35:43,265
(keduanya terengah-engah)
822
00:35:45,126 --> 00:35:47,435
(musik yang hidup diputar)
823
00:35:51,316 --> 00:35:52,440
Owen.
824
00:35:57,047 --> 00:35:57,988
(menghembuskan napas)
825
00:35:58,064 --> 00:35:59,990
Anda berhasil.
826
00:36:00,734 --> 00:36:02,117
Kami melakukannya.
827
00:36:05,330 --> 00:36:06,330
(menghela nafas)
828
00:36:10,894 --> 00:36:12,127
(menghela nafas)
829
00:36:12,729 --> 00:36:15,005
(bel pintu berbunyi)
830
00:36:17,083 --> 00:36:18,658
Oh, hei, Nancy.
831
00:36:18,735 --> 00:36:19,735
Bisakah saya masuk?
832
00:36:19,827 --> 00:36:21,011
Ya, tentu saja.
833
00:36:25,242 --> 00:36:28,910
Ada yang bisa kuberikan padamu? eh,
seperti minuman atau apa?
834
00:36:29,521 --> 00:36:32,189
Tidak. Apa yang sebenarnya kulakukan
seperti sebuah tangan.
835
00:36:32,265 --> 00:36:34,649
Ya, tentu saja, sayang. Selalu.
836
00:36:35,861 --> 00:36:37,268
Maaf aku meninggalkanmu saat membaca.
837
00:36:37,345 --> 00:36:39,421
Oh, tidak apa-apa,
oke? Itu keren.
838
00:36:39,423 --> 00:36:40,697
Saya tahu Anda membutuhkan ruang Anda.
839
00:36:40,774 --> 00:36:43,366
Tidak, aku hanya perlu mengambilnya
keberanian untuk meminta bantuan.
840
00:36:44,018 --> 00:36:45,760
Panggilan dokter saya
dalam satu jam berikutnya
841
00:36:45,762 --> 00:36:48,854
dengan hasil mammogram saya,
dan aku tidak ingin sendirian.
842
00:36:48,932 --> 00:36:52,167
Tidak, kamu tidak akan menjadi seperti itu,
oke? Sekali lagi.
843
00:36:57,699 --> 00:36:59,123
Apa ini?
844
00:36:59,200 --> 00:37:02,277
MATEO: Um... Saya
pikir itu milik Cap.
845
00:37:03,055 --> 00:37:06,723
Ya, kamu tahu, dia mencintai miliknya
cermin dan perawatan kulitnya.
846
00:37:06,800 --> 00:37:08,725
Uh, dia orang yang sangat sombong.
847
00:37:12,731 --> 00:37:13,897
Ini adalah gunting rambut.
848
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Teo, apa kamu tadi
mencukur kepalamu?
849
00:37:17,627 --> 00:37:18,643
Tidak. Um...
850
00:37:18,720 --> 00:37:20,886
Diam. Ya, memang benar.
851
00:37:20,964 --> 00:37:22,697
Mengapa Anda melakukannya?
sesuatu seperti itu?
852
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
(Mateo menghela nafas)
853
00:37:26,411 --> 00:37:30,563
Yah, aku pikir itu akan terjadi
sulit untuk mengasihani kepala botakmu
854
00:37:30,640 --> 00:37:33,750
jika... jika aku juga memilikinya.
855
00:37:34,995 --> 00:37:36,478
Wow.
856
00:37:36,480 --> 00:37:39,238
Itu adalah hal yang paling manis
ada yang pernah berkata kepadaku.
857
00:37:39,316 --> 00:37:40,632
MATEO: Ah. Bayi.
858
00:37:43,186 --> 00:37:45,303
Aku mencintaimu, Nancy.
859
00:37:46,673 --> 00:37:48,473
Dan sekarang itu terjadi.
860
00:37:49,434 --> 00:37:50,558
Aku pun mencintaimu.
861
00:37:52,771 --> 00:37:54,729
(ponsel berdengung)
862
00:37:55,607 --> 00:37:56,607
Mateo: Oh.
863
00:37:58,092 --> 00:37:59,517
Itu dokternya.
864
00:38:00,020 --> 00:38:02,779
Lihat, apapun yang terjadi,
oke, aku di sini.
865
00:38:02,856 --> 00:38:04,197
- (dengung terus berlanjut)
- Oke.
866
00:38:06,934 --> 00:38:08,076
Halo?
867
00:38:14,534 --> 00:38:16,251
(Guntur mendengus)
868
00:38:19,022 --> 00:38:21,039
Sepertinya milik Thunder
mulai mempercayaimu.
869
00:38:21,115 --> 00:38:22,132
(Guntur mendengus)
870
00:38:22,208 --> 00:38:24,009
Saya ingin berpikir begitu.
871
00:38:24,861 --> 00:38:26,261
Bagaimana Anda ingin mengetahuinya?
872
00:38:27,197 --> 00:38:28,263
(Marlene terkekeh pelan)
873
00:38:30,124 --> 00:38:31,391
(terkekeh)
874
00:38:34,313 --> 00:38:36,730
Baiklah. Berikan aku kukumu.
875
00:38:38,132 --> 00:38:39,724
Ini dia.
876
00:38:39,842 --> 00:38:41,059
(Marlene terkekeh)
877
00:38:41,135 --> 00:38:42,802
Wow, sepertinya dia memaafkanmu.
878
00:38:42,879 --> 00:38:44,487
Untuk apa?
879
00:38:44,564 --> 00:38:47,991
Untuk apa pun itu kamu menyelinap
ke gudang untuk mengaku padanya.
880
00:38:49,161 --> 00:38:51,310
Sekarang yang harus Anda lakukan
adalah memaafkan dirimu sendiri.
881
00:38:51,888 --> 00:38:53,371
Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
882
00:38:54,391 --> 00:38:55,999
MARLENE: Ya,
Saya tidak perlu melakukannya.
883
00:38:57,577 --> 00:39:00,562
Anda tahu, semua orang punya masalah,
tapi tidak semua orang muncul.
884
00:39:01,231 --> 00:39:03,748
Kuda itu akan pergi
baik-baik saja sekarang,
885
00:39:03,825 --> 00:39:05,175
karena kamu.
886
00:39:06,160 --> 00:39:07,344
Terima kasih telah mengatakan itu.
887
00:39:08,463 --> 00:39:10,140
Anda tahu, saya menelepon a
teman di Johnson City.
888
00:39:10,164 --> 00:39:11,573
Aku memberitahunya tentang Thunder.
889
00:39:11,850 --> 00:39:13,516
Dia akan dengan senang hati menstabilkannya.
890
00:39:14,594 --> 00:39:17,437
Saya sebenarnya sedang berpikir
untuk menahannya di sini.
891
00:39:18,673 --> 00:39:22,917
Oh... Tidak, dia tidak bisa...
Dia tidak bisa tinggal di luar.
892
00:39:23,678 --> 00:39:26,196
Maksudku, itu akan memakan waktu berbulan-bulan
untuk perusahaan asuransi
893
00:39:26,272 --> 00:39:29,199
untuk mengeluarkan uang
untuk membangun kembali gudang,
894
00:39:30,017 --> 00:39:32,494
dan kami mendapat cuaca
akan datang minggu depan.
895
00:39:34,598 --> 00:39:35,780
Itu akan selesai saat itu.
896
00:39:35,857 --> 00:39:37,281
Apa yang akan dilakukan?
897
00:39:37,767 --> 00:39:39,459
(kendaraan mendekat)
898
00:39:40,604 --> 00:39:41,669
(klakson berbunyi)
899
00:39:42,772 --> 00:39:44,464
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
900
00:39:46,033 --> 00:39:47,425
Disebut 9-1-1.
901
00:39:49,129 --> 00:39:51,388
("Rumah" oleh Edward Sharpe dan
Magnetic Zero sedang diputar)
902
00:39:51,464 --> 00:39:54,132
OWEN: Jadi mereka bilang itu perlu
rata-rata komunitas Amish
903
00:39:54,208 --> 00:39:56,117
10 hingga 12 jam untuk membesarkan gudang.
904
00:39:56,119 --> 00:39:57,969
Bagi kami, saya memperkirakan 20?
905
00:39:58,638 --> 00:39:59,729
(penyanyi bersiul "Rumah")
906
00:40:07,297 --> 00:40:11,983
♪ Hei! Alabama, Arkansas
Aku sangat menyayangi Ibu dan Ayahku ♪
907
00:40:12,059 --> 00:40:15,245
♪ Bukan seperti itu
Aku memang mencintaimu ♪
908
00:40:16,248 --> 00:40:18,397
♪ Baiklah, suci
moly, aku, oh, ♪ku
909
00:40:18,475 --> 00:40:20,583
♪ Kamu adalah biji mataku
910
00:40:20,660 --> 00:40:23,336
♪ Nak, aku belum pernah
orang yang dicintai sepertimu ♪
911
00:40:24,589 --> 00:40:26,739
♪ Astaga, astaga, kamu benar
sahabatku ♪
912
00:40:26,816 --> 00:40:29,317
♪ Aku berteriak padanya
ketiadaan ♪
913
00:40:29,319 --> 00:40:32,411
♪ Tidak ada
tidak ada yang aku butuhkan ♪
914
00:40:33,098 --> 00:40:35,432
♪ Yah, panas dan
pai labu yang berat ♪
915
00:40:35,508 --> 00:40:37,659
♪ Permen coklat,
Yesus Kristus ♪
916
00:40:37,661 --> 00:40:40,437
♪ Tidak ada apa-apa
tolong aku lebih dari kamu ♪
917
00:40:41,422 --> 00:40:45,758
♪ Oh, pulang, biarkan aku pulang ♪
918
00:40:46,111 --> 00:40:48,969
♪ Rumah ada di mana saja
Aku bersamamu ♪
919
00:40:49,931 --> 00:40:54,509
♪ Oh, pulang, biarkan aku pulang ♪
920
00:40:54,511 --> 00:40:58,329
♪ Rumah ada di mana saja
Aku bersamamu ♪
921
00:41:03,628 --> 00:41:04,752
♪ Hei!
922
00:41:06,113 --> 00:41:08,089
- (mengetuk pintu)
- TOMMY: Ya, uh-huh.
923
00:41:08,800 --> 00:41:10,341
Ya. Mm-hmm.
924
00:41:11,470 --> 00:41:12,969
- Nancy, hai.
- Hai.
925
00:41:13,046 --> 00:41:15,029
Uh, a-aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali.
926
00:41:15,031 --> 00:41:16,455
Uh-hah. Oke.
927
00:41:17,142 --> 00:41:19,142
Hai. Eh, apa itu
kamu lakukan di sini?
928
00:41:19,293 --> 00:41:21,369
Maaf aku mampir begitu saja.
929
00:41:21,371 --> 00:41:23,146
Uh, kuharap aku tidak menyela.
930
00:41:23,223 --> 00:41:26,232
Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
Ayo masuk. (terkekeh)
931
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Ya.
932
00:41:28,487 --> 00:41:30,561
Um, tidak, gadis-gadis itu
hanya mengerjakan pekerjaan rumah.
933
00:41:30,638 --> 00:41:32,449
- Ya, seharusnya begitu.
- (Izzy dan Evie terkikik)
934
00:41:32,473 --> 00:41:36,242
Mi niñas! Aljabar, bukan TikTok.
935
00:41:36,903 --> 00:41:38,411
(menghela nafas) Oh.
936
00:41:39,906 --> 00:41:40,906
(Tomi menghela nafas)
937
00:41:40,982 --> 00:41:42,499
Apa yang terjadi, sayang?
938
00:41:43,893 --> 00:41:45,251
Dokter menelepon.
939
00:41:45,987 --> 00:41:46,987
Dan?
940
00:41:47,063 --> 00:41:49,154
Dan dia mengatakan itu
941
00:41:49,232 --> 00:41:51,399
benjolan di payudaraku
adalah makrokista.
942
00:41:51,826 --> 00:41:54,660
Makrokista? Jadi bukan tumor?
943
00:41:54,738 --> 00:41:56,179
Tidak. Itu tidak berbahaya.
944
00:41:56,256 --> 00:41:58,848
Dan itu perlu saya dapatkan
USG teratur
945
00:41:58,925 --> 00:42:01,425
karena aku mempunyai payudara yang padat,
946
00:42:01,502 --> 00:42:03,686
yang terdengar seperti itu
sebuah band gadis kerusuhan.
947
00:42:03,763 --> 00:42:05,504
(terkekeh) Ya, benar.
948
00:42:05,582 --> 00:42:07,673
Tapi aku hanya ingin
datang sendiri
949
00:42:08,084 --> 00:42:10,918
dan dari bawah
hatiku, terima kasih.
950
00:42:10,920 --> 00:42:14,088
Oh, Nancy. Oh, benar
sangat bahagia untukmu.
951
00:42:14,090 --> 00:42:17,608
Saya sangat luar biasa
bahagia untukmu.
952
00:42:17,685 --> 00:42:20,853
Oh. Jangan menangis.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
953
00:42:20,930 --> 00:42:23,248
Ya. Ya.
954
00:42:23,950 --> 00:42:26,692
Hei, apa yang terjadi?
955
00:42:27,120 --> 00:42:30,288
Aku hanya, aku dulu
pada panggilan sebelumnya
956
00:42:30,364 --> 00:42:33,132
dengan-dengan dokter saya
tentang mammogram saya.
957
00:42:36,129 --> 00:42:37,720
Dan apa yang dia katakan?
958
00:42:38,873 --> 00:42:42,559
(menghela nafas) Dia mengatakan bahwa mereka,
eh, mereka menemukan sesuatu.
959
00:42:47,899 --> 00:42:51,526
Itu... itu buruk.
960
00:42:56,149 --> 00:42:58,366
Ini buruk, Nancy.
961
00:43:06,159 --> 00:43:08,334
(Izzy dan Evie
tertawa kecil)
962
00:43:13,407 --> 00:43:14,407
(mendengus)
963
00:43:20,265 --> 00:43:22,181
(tema rock pedesaan
pemutaran musik)
964
00:43:32,611 --> 00:43:34,235
♪♪
965
00:43:51,112 --> 00:43:52,036
(musik memudar)
966
00:43:52,113 --> 00:43:55,214
(pemain keriuhan)