1 00:01:10,324 --> 00:01:14,370 "Princesa Diana morreu em carro em Paris" 2 00:01:14,370 --> 00:01:16,079 Você acha que foi um acidente? 3 00:01:16,080 --> 00:01:18,540 Quem iria querer matar a princesa Diana? 4 00:01:18,540 --> 00:01:21,251 ela é jovem e bonita 5 00:01:23,880 --> 00:01:25,672 eu vou para a cama 6 00:01:27,467 --> 00:01:28,885 "Seattle Times, Relatório Especial" 7 00:01:28,885 --> 00:01:30,261 "Morte da Princesa Diana" 8 00:01:30,261 --> 00:01:31,887 "Segunda-feira, 1º de setembro de 1997" 9 00:01:38,603 --> 00:01:42,023 Jenny, não esqueça de alimentar o gato 10 00:01:44,317 --> 00:01:46,068 gato, gato 11 00:02:01,377 --> 00:02:03,796 Abaixe a música! 12 00:02:15,225 --> 00:02:18,687 Gato, é jantar 13 00:02:20,689 --> 00:02:22,440 gato 14 00:02:37,958 --> 00:02:40,626 Gato, é jantar 15 00:02:42,378 --> 00:02:44,589 Gato, é jantar 16 00:02:56,310 --> 00:02:58,061 "Halotano" 17 00:04:32,119 --> 00:04:34,621 Você ainda não alimentou o gato? 18 00:04:48,303 --> 00:04:50,137 Isso é legal? 19 00:05:12,453 --> 00:05:14,538 Diga ao gato para parar de miar! 20 00:05:27,427 --> 00:05:29,554 Posso saber seu nome? 21 00:05:31,140 --> 00:05:34,309 Caso Jenny 22 00:05:35,936 --> 00:05:38,981 A falecida é sua irmã? 23 00:05:38,981 --> 00:05:41,525 O nome dela é Jenny 24 00:05:41,526 --> 00:05:43,611 somos gêmeos 25 00:05:46,156 --> 00:05:49,200 Você viu o prisioneiro claramente? 26 00:05:49,200 --> 00:05:51,577 Apenas um olhar 27 00:05:53,579 --> 00:05:55,998 muito escuro 28 00:05:56,792 --> 00:05:59,002 não tenho certeza 29 00:06:04,258 --> 00:06:08,387 Sua experiência como psiquiatra forense 30 00:06:08,387 --> 00:06:11,640 Jon Foster vai estuprar e matar novamente… 31 00:06:11,640 --> 00:06:13,349 E se você for liberado? 32 00:06:13,350 --> 00:06:13,892 Eu acho que ele vai 33 00:06:13,893 --> 00:06:15,227 Em tribunal, objete 34 00:06:15,227 --> 00:06:17,896 Isso é basicamente apenas especulação 35 00:06:17,897 --> 00:06:21,108 Dr. Gulen é especialista em falar para promotores 36 00:06:21,108 --> 00:06:24,070 O psiquiatra forense mais popular do ano... 37 00:06:24,070 --> 00:06:27,073 Arbitrariamente como o Oráculo de Delphi… 38 00:06:27,074 --> 00:06:28,575 fazer suposições 39 00:06:28,575 --> 00:06:30,451 e tome isso como evidência irrefutável 40 00:06:30,452 --> 00:06:31,202 objeto 41 00:06:31,203 --> 00:06:33,330 Dispensar 42 00:06:33,330 --> 00:06:35,957 Dr. Grant, por favor responda. 43 00:06:38,001 --> 00:06:38,751 Eu acho que ele vai 44 00:06:38,752 --> 00:06:43,090 Objeção, porque a testemunha levantou... 45 00:06:43,090 --> 00:06:45,092 A descrição da cena do crime é apenas imaginação. 46 00:06:45,092 --> 00:06:47,885 É inteiramente para conveniência pessoal 47 00:06:47,886 --> 00:06:50,638 E o testemunho foi embelezado 48 00:06:50,639 --> 00:06:53,601 Sra. Bennett, já terminou? 49 00:06:53,601 --> 00:06:57,521 Meu cliente está de luto pela vítima de assassinato 50 00:06:57,522 --> 00:06:59,483 Mais mulheres sofrerão... 51 00:06:59,483 --> 00:07:01,610 Porque o verdadeiro assassino ainda está foragido 52 00:07:01,610 --> 00:07:03,612 Olhando para esse erro de julgamento, eu estava rindo secretamente. 53 00:07:03,612 --> 00:07:05,113 Eu acho que você terminou 54 00:07:05,114 --> 00:07:09,118 Sim, você acabou e foi dispensado. 55 00:07:09,118 --> 00:07:11,286 Então, Dr. 56 00:07:11,286 --> 00:07:14,080 você pode responder 57 00:07:14,373 --> 00:07:17,334 esqueci qual era a pergunta 58 00:07:17,960 --> 00:07:20,754 lembro da pergunta, desculpe 59 00:07:20,755 --> 00:07:23,007 Eu também sei a resposta 60 00:07:27,303 --> 00:07:30,765 Na minha profissão como psicólogo forense 61 00:07:30,766 --> 00:07:33,434 Jon Foster é um assassino em série… 62 00:07:33,434 --> 00:07:34,769 e o estuprador 63 00:07:34,770 --> 00:07:37,397 Apenas seja liberado… 64 00:07:37,397 --> 00:07:40,107 Ele vai estuprar e matar novamente 65 00:07:40,108 --> 00:07:42,652 Doutor, obrigado 66 00:07:42,653 --> 00:07:45,656 O júri considerou o réu culpado… 67 00:07:45,656 --> 00:07:47,991 Cometeu assassinato em primeiro grau 68 00:07:47,992 --> 00:07:50,702 em circunstâncias especiais 69 00:07:51,453 --> 00:07:53,288 Senhor e senhora do júri 70 00:07:53,289 --> 00:07:56,417 O governo respeita sua decisão 71 00:07:56,417 --> 00:07:59,461 O réu será preso pelo governo 72 00:07:59,462 --> 00:08:02,173 O veredicto foi estabelecido 73 00:08:02,549 --> 00:08:03,925 Tique-taque, doutor 74 00:08:03,925 --> 00:08:05,843 obrigado a todos 75 00:08:05,843 --> 00:08:07,553 marcando 76 00:08:13,310 --> 00:08:16,646 (9 anos depois) 77 00:08:40,630 --> 00:08:43,049 "Balance seus quadris, balance sua bunda" 78 00:08:43,050 --> 00:08:45,510 "Balance o quanto quiser" 79 00:08:45,510 --> 00:08:48,388 "Dance, sim, balance como um louco" 80 00:08:48,388 --> 00:08:50,849 “Responda-me calorosamente” 81 00:08:50,850 --> 00:08:53,310 “Vá até a loja e compre grande” 82 00:08:53,310 --> 00:08:55,729 “Vamos ver que tesouros encontramos.” 83 00:09:13,707 --> 00:09:15,375 Desculpe 84 00:09:16,335 --> 00:09:17,294 Olá? 85 00:09:17,294 --> 00:09:19,213 Jack, esta é a Shirley. 86 00:09:19,213 --> 00:09:20,422 Liguei para você esta manhã, você está bem? 87 00:09:20,422 --> 00:09:22,257 Ok, o que aconteceu? 88 00:09:22,258 --> 00:09:23,425 estou preocupado 89 00:09:23,425 --> 00:09:26,261 você sempre se preocupa 90 00:09:26,262 --> 00:09:28,805 Frank Parks tem algo urgente para você. 91 00:09:28,806 --> 00:09:30,892 Ligue para ele por mim 92 00:09:32,810 --> 00:09:36,063 Diverti-me muito ontem à noite, Srta. Pollard. 93 00:09:36,272 --> 00:09:37,606 eu também 94 00:09:37,607 --> 00:09:40,777 Obrigado pela aula de degustação de vinhos, Dr. Grant 95 00:09:40,777 --> 00:09:42,611 me chame de Jack 96 00:09:42,612 --> 00:09:43,445 Jack 97 00:09:43,446 --> 00:09:46,157 Jack, Frank está conectado 98 00:09:46,158 --> 00:09:47,409 Frank 99 00:09:47,409 --> 00:09:51,037 Jack, há outro assassinato. 100 00:09:51,872 --> 00:09:53,123 Mesmo método? 101 00:09:53,123 --> 00:09:54,874 exatamente o mesmo 102 00:09:54,875 --> 00:09:57,502 Metade foi cortada 103 00:09:57,503 --> 00:10:01,256 Halotano, pendurado de cabeça para baixo, corda... 104 00:10:01,257 --> 00:10:02,758 É o trabalho de um assassino de Seattle. 105 00:10:02,758 --> 00:10:03,884 onde você está? 106 00:10:03,885 --> 00:10:07,263 Jack, ouça, há uma fita de vídeo 107 00:10:07,263 --> 00:10:09,473 Você vai querer ver 108 00:10:10,349 --> 00:10:12,935 Jack? você ainda está aí? 109 00:10:14,103 --> 00:10:16,272 Sim 110 00:10:20,485 --> 00:10:22,236 Vejo você no meu escritório, ok? 111 00:10:22,237 --> 00:10:24,113 ok, Jack 112 00:10:46,387 --> 00:10:47,513 Para onde ir? 113 00:10:47,513 --> 00:10:50,808 114 Weston, apresse-se 114 00:10:57,316 --> 00:11:02,196 “Continuamos nossa visita a Jon Foster” 115 00:11:02,196 --> 00:11:05,782 "Condenado pelo assassinato de Jenny há 9 anos" 116 00:11:05,783 --> 00:11:10,371 "De acordo com o testemunho de sua irmã Jenny" 117 00:11:10,371 --> 00:11:12,456 "Foster será punido com a morte à meia-noite" 118 00:11:12,457 --> 00:11:13,500 "Na prisão de Walla Walla" 119 00:11:13,500 --> 00:11:14,501 Posso mudar a estação de rádio? 120 00:11:14,501 --> 00:11:15,502 "Sr. Foster" 121 00:11:15,502 --> 00:11:17,211 "Sua resposta é direcionada a..." 122 00:11:19,881 --> 00:11:21,507 obrigado 123 00:11:35,356 --> 00:11:36,565 O FBI está aqui? 124 00:11:36,565 --> 00:11:39,276 Veio por dois minutos, na sala de conferências 125 00:11:39,568 --> 00:11:41,529 Existe um número de telefone? 126 00:11:41,529 --> 00:11:43,238 New York Times, Wall Street Journal… 127 00:11:43,239 --> 00:11:44,532 Semana de notícias… 128 00:11:44,532 --> 00:11:47,075 Pediram a sua opinião sobre a liberdade condicional do Foster. 129 00:11:47,076 --> 00:11:48,702 Nenhuma objeção 130 00:11:51,080 --> 00:11:54,250 Jenny veio te dar algo 131 00:11:54,501 --> 00:11:55,919 Dr. 132 00:11:55,919 --> 00:11:59,964 Desculpe, não sei se é apropriado 133 00:11:59,965 --> 00:12:02,592 Eu só quero lembrar de hoje 134 00:12:02,592 --> 00:12:03,968 Obrigado, Jenny 135 00:12:03,969 --> 00:12:06,889 Estou feliz que minha irmã não foi esquecida 136 00:12:06,889 --> 00:12:09,391 obrigado por tudo 137 00:12:09,391 --> 00:12:12,143 Você é muito útil 138 00:12:12,562 --> 00:12:16,356 Você está ocupado, então eu irei embora primeiro 139 00:12:16,357 --> 00:12:19,444 Você acertou, todos nós fazemos 140 00:12:20,821 --> 00:12:22,530 ok, obrigado 141 00:12:26,451 --> 00:12:28,077 Precisa de ajuda? 142 00:12:28,078 --> 00:12:29,829 Você é meu aluno? 143 00:12:29,830 --> 00:12:31,706 olá 144 00:12:31,873 --> 00:12:35,460 Este é Jeremy Cooper 145 00:12:35,461 --> 00:12:37,546 Procuradoria-Geral da República 146 00:12:37,546 --> 00:12:40,381 Ele é responsável pela Unidade de Crimes Graves de Seattle 147 00:12:40,382 --> 00:12:43,844 Prazer em conhecê-lo, minha grande honra 148 00:12:43,845 --> 00:12:45,888 Desculpe… 149 00:12:45,888 --> 00:12:47,849 Esta sala de conferências é linda 150 00:12:47,849 --> 00:12:50,392 Este é o Agente Especial Mark Tai do FBI. 151 00:12:50,393 --> 00:12:54,231 É uma honra, por favor, sente-se 152 00:12:55,982 --> 00:12:57,608 Cara grande 153 00:12:57,609 --> 00:12:59,527 trunfo 154 00:13:00,195 --> 00:13:02,280 Jeremias 155 00:13:02,990 --> 00:13:06,952 Unidade de Crimes Graves de Seattle 156 00:13:07,828 --> 00:13:11,331 Ok, acho que você deve ter um monte de perguntas 157 00:13:11,332 --> 00:13:16,337 Vou tentar responder, mas primeiro... 158 00:13:16,337 --> 00:13:17,463 Não 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,799 Primeiro devemos comer um biscoito 160 00:13:22,093 --> 00:13:25,179 Foi Jenny Case quem fez isso. 161 00:13:26,180 --> 00:13:27,515 Jeremias? 162 00:13:27,516 --> 00:13:29,392 OK, obrigado 163 00:13:30,018 --> 00:13:31,852 Frank 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,521 Jack, não, obrigado. 165 00:13:33,522 --> 00:13:35,356 Não há necessidade? 166 00:13:35,357 --> 00:13:37,817 Sr. 167 00:13:38,903 --> 00:13:41,238 Jeremy, você é tão adorável 168 00:13:41,238 --> 00:13:44,241 Você gostaria de um pouco de leite? OK? 169 00:13:47,620 --> 00:13:49,872 Shirley, temos leite? 170 00:13:49,872 --> 00:13:51,665 Traga três xícaras 171 00:13:51,666 --> 00:13:53,626 Jack, eu não preciso 172 00:13:53,626 --> 00:13:55,002 Ok, duas bebidas 173 00:13:55,003 --> 00:13:56,712 Não, três xícaras 174 00:13:57,422 --> 00:13:59,965 talvez você mude de ideia 175 00:14:00,550 --> 00:14:03,177 vamos conversar 176 00:14:03,595 --> 00:14:08,517 Acho que a cena do crime de ontem à noite... 177 00:14:08,517 --> 00:14:10,143 Much like Foster's approach before, right? 178 00:14:10,143 --> 00:14:11,894 Completamente consistente 179 00:14:11,895 --> 00:14:13,563 garganta cortada 180 00:14:13,564 --> 00:14:14,565 Então? 181 00:14:14,565 --> 00:14:16,066 Parece ser um imitador 182 00:14:16,067 --> 00:14:17,193 Isso parece rebuscado… 183 00:14:17,193 --> 00:14:20,404 Mas se o prisioneiro for cúmplice de Foster 184 00:14:20,404 --> 00:14:21,738 E essas cenas são para… 185 00:14:21,739 --> 00:14:25,034 Abalado com o estabelecimento de penas de morte 186 00:14:25,034 --> 00:14:25,867 continuar 187 00:14:25,868 --> 00:14:28,204 execução pode ser suspensa 188 00:14:28,204 --> 00:14:31,082 Até reabrir o tribunal 189 00:14:31,416 --> 00:14:34,627 Jeremy, nada mal, tem um futuro brilhante. 190 00:14:34,627 --> 00:14:38,465 consistente com meus pensamentos 191 00:14:38,465 --> 00:14:40,341 Eu ainda acho que ele é um imitador 192 00:14:40,342 --> 00:14:43,636 Claro, existe outra possibilidade 193 00:14:43,637 --> 00:14:44,888 O quê? 194 00:14:44,888 --> 00:14:46,514 Foster é inocente e condenado injustamente 195 00:14:46,515 --> 00:14:47,432 Impossível 196 00:14:47,433 --> 00:14:50,353 A força-tarefa entende sua experiência… 197 00:14:50,353 --> 00:14:52,396 Contribuir para o estabelecimento de seu crime 198 00:14:52,396 --> 00:14:54,440 Mas por que ele não foi condenado no primeiro julgamento? 199 00:14:54,440 --> 00:14:55,774 negligência processual 200 00:14:55,774 --> 00:14:57,150 Por que ele não foi julgado? 201 00:14:57,151 --> 00:15:01,364 Depois de acusá-lo de cinco homicídios? 202 00:15:01,990 --> 00:15:04,742 É responsabilidade do nosso grupo determinar… 203 00:15:04,743 --> 00:15:06,911 Pessoas inocentes não serão executadas 204 00:15:06,911 --> 00:15:08,454 Você entende? 205 00:15:08,455 --> 00:15:10,123 Ouça, Jack 206 00:15:10,124 --> 00:15:13,043 Se você quiser alterar seu depoimento... 207 00:15:13,043 --> 00:15:15,504 Ou você tem novas evidências 208 00:15:15,504 --> 00:15:17,130 agora é a hora 209 00:15:17,131 --> 00:15:21,593 Provavelmente, a sua opinião sobre Foster é... 210 00:15:21,594 --> 00:15:23,220 Vingança privada? 211 00:15:23,220 --> 00:15:25,972 Para ser justo, houve um elemento de vingança pessoal. 212 00:15:25,973 --> 00:15:29,018 Eu odeio Teddy Bond... 213 00:15:29,018 --> 00:15:31,811 Geshe e uma dúzia de outros assassinos em série… 214 00:15:31,812 --> 00:15:33,022 É ilegal lá fora 215 00:15:33,023 --> 00:15:34,774 Jack, controle-se. 216 00:15:34,774 --> 00:15:36,525 isso ajuda 217 00:15:36,526 --> 00:15:39,319 Há outra pergunta 218 00:15:39,320 --> 00:15:41,572 o leite está chegando 219 00:15:57,214 --> 00:15:59,090 O que está acontecendo? 220 00:15:59,091 --> 00:16:02,011 Você conhece Dale Morris? 221 00:16:02,303 --> 00:16:04,012 sabe 222 00:16:04,013 --> 00:16:05,681 Como vocês se conheceram? 223 00:16:05,682 --> 00:16:07,016 ela é minha aluna 224 00:16:07,016 --> 00:16:09,476 Apenas um estudante? 225 00:16:09,769 --> 00:16:11,771 Somos comissários do governo 226 00:16:11,771 --> 00:16:13,355 É melhor você dizer a verdade 227 00:16:13,356 --> 00:16:15,191 nós temos um relacionamento 228 00:16:15,192 --> 00:16:17,152 você tem algo a esconder 229 00:16:17,152 --> 00:16:21,698 É uma relação de trabalho, não uma relação sexual 230 00:16:21,699 --> 00:16:23,867 Há um ano, seu pai morreu 231 00:16:23,867 --> 00:16:25,160 ela está chateada 232 00:16:25,160 --> 00:16:28,371 Eu a trato como psiquiatra 233 00:16:28,372 --> 00:16:31,166 Não vou dormir com estudantes 234 00:16:31,167 --> 00:16:34,295 Também não vou dormir com um paciente. 235 00:16:34,628 --> 00:16:38,924 Qual é a conexão? 236 00:16:41,052 --> 00:16:43,596 Dale Morris foi morto ontem à noite 237 00:16:43,597 --> 00:16:47,100 Ela foi a terceira e última vítima 238 00:16:49,061 --> 00:16:52,481 Quando foi a última vez que você viu Dale? 239 00:16:54,524 --> 00:16:55,984 eu vi… 240 00:17:00,405 --> 00:17:03,408 Eu a vi ontem à noite 241 00:17:03,409 --> 00:17:07,455 Um brinde ao nosso professor superdifícil 242 00:17:07,455 --> 00:17:10,583 Queremos agradecer… 243 00:17:10,583 --> 00:17:13,418 Continue nos torturando 244 00:17:13,795 --> 00:17:16,172 eu entendo 245 00:17:16,172 --> 00:17:20,718 "Tomei alguns drinks, mas ninguém bebe mais comigo." 246 00:17:20,719 --> 00:17:23,013 “Precisamos esquecer essa coisa nojenta” 247 00:17:23,013 --> 00:17:25,431 “Realmente irritante” 248 00:17:25,432 --> 00:17:27,851 "Acene com a mão para mostrar ..." 249 00:17:27,851 --> 00:17:28,935 estamos comemorando 250 00:17:28,935 --> 00:17:32,105 Moratória de Foster? 251 00:17:32,106 --> 00:17:35,985 Não, estamos comemorando sua condenação 252 00:17:35,985 --> 00:17:38,529 Não é sua sentença de morte 253 00:17:38,530 --> 00:17:40,782 O crime não foi descartado e estamos felizes 254 00:17:40,782 --> 00:17:42,491 Gastamos muito esforço neste caso 255 00:17:42,492 --> 00:17:46,245 Uma fita de vídeo foi deixada na cena do crime 256 00:17:47,372 --> 00:17:50,082 Nós vamos mostrar para você 257 00:17:50,959 --> 00:17:54,797 Esta mensagem é para o Dr. Jack Grant. 258 00:17:56,965 --> 00:17:59,217 Você identificou erroneamente o prisioneiro 259 00:17:59,217 --> 00:18:00,802 Foster é inocente 260 00:18:00,803 --> 00:18:03,346 por favor não me machuque 261 00:18:03,347 --> 00:18:06,309 não me machuque 262 00:18:06,975 --> 00:18:09,686 Você vai me deixar ir, certo? 263 00:18:11,022 --> 00:18:12,231 Você disse que me deixaria ir 264 00:18:12,231 --> 00:18:15,359 Eu segui suas palavras 265 00:18:25,204 --> 00:18:28,915 Ela continuou a ser torturada por uma hora antes de morrer 266 00:18:28,916 --> 00:18:30,667 Por que você acha que ela disse essas coisas? 267 00:18:30,667 --> 00:18:32,251 Dr. 268 00:18:38,843 --> 00:18:40,510 Dr. 269 00:18:40,511 --> 00:18:42,346 Dr. 270 00:18:42,347 --> 00:18:43,514 Oh meu Deus 271 00:18:43,514 --> 00:18:49,186 Envie nossos investigadores para ajudar o FBI 272 00:18:49,187 --> 00:18:51,021 Preciso saber sobre Dale Morris... 273 00:18:51,022 --> 00:18:52,773 Tudo em 24 horas 274 00:18:52,774 --> 00:18:55,110 Para onde ela vai e com quem ela fala? 275 00:18:55,110 --> 00:18:58,154 Por favor ajude o Dr. Gulen a preparar um carro, obrigado 276 00:18:59,698 --> 00:19:02,242 Shirley, obrigado 277 00:19:02,243 --> 00:19:04,411 Obrigado por quê? 278 00:19:04,870 --> 00:19:06,121 não sei, tudo 279 00:19:06,122 --> 00:19:07,956 Eu odeio quando você diz isso 280 00:19:07,957 --> 00:19:10,835 Cada vez que isso acontece, eu sei que você está em apuros 281 00:19:13,212 --> 00:19:15,547 De qualquer forma, não me peça em casamento de novo 282 00:19:15,548 --> 00:19:17,467 Por quê? Somos uma combinação perfeita 283 00:19:17,467 --> 00:19:21,554 É uma pena que eu seja lésbica e você seja um playboy 284 00:19:21,554 --> 00:19:24,348 Então somos uma combinação perfeita 285 00:19:25,642 --> 00:19:27,894 Obrigado, querido 286 00:19:29,938 --> 00:19:34,026 Dr. Gulen disse que analisa condições psicológicas 287 00:19:34,026 --> 00:19:37,779 Então não há nenhuma evidência 288 00:19:37,780 --> 00:19:39,698 Ele especula que o caso dos gêmeos Keyes… 289 00:19:39,698 --> 00:19:43,827 Confiança na intuição, preconceito pessoal arrogante 290 00:19:44,162 --> 00:19:46,747 E disse ao júri a sua imaginação 291 00:19:46,747 --> 00:19:48,373 como decisão final 292 00:20:13,108 --> 00:20:15,819 Jack, olhe a pipa! 293 00:20:19,782 --> 00:20:21,909 Jack, olhe para mim! 294 00:21:00,325 --> 00:21:02,034 Olá? 295 00:21:02,410 --> 00:21:04,746 Qual deles? 296 00:21:06,456 --> 00:21:08,249 Qual deles? 297 00:21:08,250 --> 00:21:10,585 Você tem 88 minutos restantes de vida 298 00:21:10,586 --> 00:21:11,378 O quê? 299 00:21:11,378 --> 00:21:13,921 Você sabe quanto tempo duram 88 minutos? 300 00:21:13,922 --> 00:21:15,590 São 11:45 301 00:21:15,591 --> 00:21:16,508 quem é você? 302 00:21:16,509 --> 00:21:17,425 marcando 303 00:21:17,426 --> 00:21:18,469 Quem é você? 304 00:21:18,469 --> 00:21:19,970 marcando 305 00:21:21,013 --> 00:21:23,306 Do que você está falando? 306 00:21:25,518 --> 00:21:27,227 Michael, espere um minuto 307 00:21:38,072 --> 00:21:39,282 Companhia Jack Grant 308 00:21:39,283 --> 00:21:42,786 Ajude-me a configurar a função de rastreamento no meu telefone 309 00:21:42,786 --> 00:21:43,745 O que há de errado? 310 00:21:43,745 --> 00:21:45,288 Ligue para a empresa de telecomunicações 311 00:21:45,289 --> 00:21:49,626 Descubra de quem foi minha última ligação 312 00:21:49,627 --> 00:21:50,920 Jack, me diga primeiro... 313 00:21:50,920 --> 00:21:52,421 Apenas faça 314 00:21:52,422 --> 00:21:53,213 Eu preciso muito disso 315 00:21:53,213 --> 00:21:55,132 Me ligue se você descobrir 316 00:21:56,259 --> 00:21:58,844 "Condenado em um caso de assassinato, inocente de forma alguma" Jon Foster era um escoteiro 317 00:21:58,844 --> 00:22:00,470 "Condenado em um caso de assassinato, inocente de forma alguma" Isso mostra que ele é bom em usar cordas 318 00:22:00,471 --> 00:22:01,221 “Suspeito de cometer mais crimes” Isso mostra que ele é bom em usar cordas 319 00:22:01,222 --> 00:22:03,724 “Suspeito de cometer mais crimes” Ele trabalhou em uma clínica veterinária 320 00:22:03,724 --> 00:22:07,019 Dar halotano aos animais como tranquilizante 321 00:22:07,020 --> 00:22:08,854 Ele usou o mesmo método para subjugar suas vítimas 322 00:22:08,855 --> 00:22:10,481 Halotano 323 00:22:10,482 --> 00:22:12,192 Desculpe, estou atrasado 324 00:22:12,192 --> 00:22:14,235 Kim, obrigado 325 00:22:14,235 --> 00:22:18,448 O número de pessoas na classe tornou-se menor novamente 326 00:22:18,449 --> 00:22:21,201 Porque você continua expulsando os alunos 327 00:22:21,202 --> 00:22:24,163 Meu discípulo médico, Michael Steinzen 328 00:22:26,498 --> 00:22:31,295 Qual é a linha legal entre sanidade e loucura? 329 00:22:31,295 --> 00:22:32,421 livre arbítrio 330 00:22:32,422 --> 00:22:34,757 conceito de livre arbítrio 331 00:22:34,757 --> 00:22:37,885 Qual é a coisa mais importante… 332 00:22:37,885 --> 00:22:40,596 O que você definitivamente deve lembrar no tribunal? 333 00:22:40,597 --> 00:22:42,599 Loucura é um conceito jurídico 334 00:22:42,599 --> 00:22:44,350 Não é um termo médico ou psicológico 335 00:22:44,351 --> 00:22:46,644 Embora a loucura seja um conceito legal 336 00:22:46,645 --> 00:22:48,438 Isso não significa que a pessoa em questão esteja doente 337 00:22:48,438 --> 00:22:50,064 Isso mesmo 338 00:22:50,065 --> 00:22:52,067 Todos os que visitei e investiguei… 339 00:22:52,067 --> 00:22:53,776 Assassinos em série incluem… 340 00:22:53,777 --> 00:22:57,030 Bangdi, Dama, Geshe... 341 00:22:57,030 --> 00:22:59,824 Nenhum deles é legalmente louco 342 00:22:59,825 --> 00:23:01,618 Isso não significa que eles sejam normais 343 00:23:01,619 --> 00:23:04,037 Eu não acho que eles possam se salvar 344 00:23:04,038 --> 00:23:05,331 Porque eles são mentalmente perturbados 345 00:23:05,331 --> 00:23:09,543 Se você quiser discutir, a faculdade de direito fica do outro lado da rua 346 00:23:09,544 --> 00:23:14,883 Nosso discurso deve ser respeitado 347 00:23:14,883 --> 00:23:16,926 Estamos discutindo crime e prisioneiros 348 00:23:16,926 --> 00:23:19,846 As discussões devem ser baseadas em fatos e lógica 349 00:23:19,846 --> 00:23:23,599 Não defendemos sentença 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,268 Nós não tomamos partido 351 00:23:25,269 --> 00:23:27,979 Não somos sentimentais 352 00:23:27,980 --> 00:23:30,107 Você quer que finjamos que não temos ideias? 353 00:23:30,107 --> 00:23:32,901 Temos ideias, mas temos que mantê-las em mente 354 00:23:32,902 --> 00:23:35,279 Compartilhe com seu cachorro 355 00:23:35,280 --> 00:23:38,533 Não compartilhe com um papagaio, ele responderá 356 00:23:38,533 --> 00:23:41,786 Sua lógica deveria ir para a faculdade de direito. 357 00:23:41,787 --> 00:23:43,329 Leia, terminei 358 00:23:43,329 --> 00:23:45,790 tão triste 359 00:23:46,667 --> 00:23:50,086 E Dale Morris? 360 00:23:50,086 --> 00:23:52,463 Ela não veio, eu não a vi 361 00:23:54,633 --> 00:23:56,802 esta é a primeira vez 362 00:24:00,181 --> 00:24:02,433 Espero que ela não tenha abandonado a aula 363 00:24:03,517 --> 00:24:07,771 Qualquer pessoa com o número de telefone dela pode vir me ver depois da aula. 364 00:24:14,111 --> 00:24:15,987 Desculpe 365 00:24:18,200 --> 00:24:18,950 Shirley 366 00:24:18,951 --> 00:24:20,577 Tique-taque, doutor 367 00:24:20,577 --> 00:24:24,163 Dr. Grant, você tem 83 minutos de vida. 368 00:24:24,790 --> 00:24:26,834 Tique-taque, doutor 369 00:24:37,720 --> 00:24:39,763 Onde eu parei? 370 00:24:39,763 --> 00:24:41,890 Comparação e comparação do caso Bundy e do caso Foster 371 00:24:41,891 --> 00:24:42,892 O quê? 372 00:24:42,892 --> 00:24:45,353 Comparação e comparação do caso Bundy e do caso Foster 373 00:24:45,353 --> 00:24:47,938 Obrigado, Laura 374 00:24:49,899 --> 00:24:51,985 de nada 375 00:24:53,570 --> 00:24:58,908 O que vamos discutir hoje é… 376 00:24:58,909 --> 00:25:01,620 As semelhanças e diferenças nos métodos criminosos de Bundy… 377 00:25:01,620 --> 00:25:04,330 do que adotar 378 00:25:09,587 --> 00:25:12,214 Dr. Grant, seu celular está tocando. 379 00:25:18,930 --> 00:25:20,348 Jack, você está aí? 380 00:25:20,348 --> 00:25:21,516 Shirley, qual é o resultado? 381 00:25:21,516 --> 00:25:25,728 A chamada vem do seu número de celular pré-pago 382 00:25:25,729 --> 00:25:27,022 Para quem está cadastrado? 383 00:25:27,022 --> 00:25:28,523 Você está na aula... 384 00:25:28,524 --> 00:25:30,942 Para quem se registrar? 385 00:25:32,194 --> 00:25:34,280 Kate Grant 386 00:25:37,449 --> 00:25:40,452 Este nome é comum, não necessariamente sua irmã 387 00:25:40,452 --> 00:25:42,829 Apenas uma coincidência 388 00:25:43,581 --> 00:25:45,833 não é uma coincidência 389 00:25:47,835 --> 00:25:49,211 isso não é coincidência 390 00:25:49,211 --> 00:25:50,962 Jack, não consigo ouvir você claramente 391 00:25:50,963 --> 00:25:53,799 Shirley, droga 392 00:25:53,800 --> 00:25:57,303 Você sabe quem é meu número de telefone agora? 393 00:25:57,304 --> 00:25:59,055 pobre Kate 394 00:25:59,056 --> 00:26:00,807 Ou você prefere chamá-la de Pequena Katie? 395 00:26:00,808 --> 00:26:02,267 eu vou te pegar 396 00:26:02,267 --> 00:26:05,102 Bastardo, você entende? 397 00:26:05,103 --> 00:26:07,814 Você pegou a pessoa errada, eu vou te pegar 398 00:26:07,815 --> 00:26:10,943 Ela foi abusada por muito tempo 399 00:26:10,943 --> 00:26:13,445 Há quanto tempo você se lembra, certo? 400 00:26:13,446 --> 00:26:16,073 Ainda se sente culpado por ela? 401 00:26:16,074 --> 00:26:19,077 Você se sente culpado por acusar falsamente os outros? 402 00:26:19,077 --> 00:26:21,412 Mentir sob juramento? 403 00:26:21,412 --> 00:26:23,163 Tique-taque, doutor 404 00:26:23,164 --> 00:26:26,375 Você tem 79 minutos de vida 405 00:26:56,282 --> 00:26:58,409 Abel, você acha isso divertido? 406 00:26:58,409 --> 00:27:00,578 Para quem você ligou? 407 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 me mostre seu telefone 408 00:27:03,707 --> 00:27:05,041 Eu só... 409 00:27:05,041 --> 00:27:06,417 Mostre-me seu maldito telefone 410 00:27:06,418 --> 00:27:08,044 Eu estava apenas verificando a pontuação dos Mariners. 411 00:27:08,044 --> 00:27:09,045 O que? 412 00:27:09,045 --> 00:27:10,338 Confira as pontuações dos Mariners 413 00:27:10,339 --> 00:27:12,383 E a pontuação? 414 00:27:13,550 --> 00:27:15,051 Fração? 415 00:27:15,052 --> 00:27:17,679 Qual é o resultad? 416 00:27:17,680 --> 00:27:21,475 3 a 1, os Mariners lideram na segunda metade do turno 417 00:27:21,893 --> 00:27:25,187 "Liga Americana, Yankees vs. Mariners" 418 00:27:55,053 --> 00:27:56,429 Oh meu Deus, eu não posso acreditar 419 00:27:56,429 --> 00:27:57,888 O que está acontecendo? 420 00:27:57,889 --> 00:28:00,391 O que você está olhando? 421 00:28:01,184 --> 00:28:02,268 O que está errado? 422 00:28:02,268 --> 00:28:05,313 Dale Morris foi morto ontem à noite 423 00:28:05,480 --> 00:28:07,774 Dr. Grant, isso é verdade? 424 00:28:07,774 --> 00:28:08,817 Sim 425 00:28:08,817 --> 00:28:11,903 Você sabia, mas não nos contou? 426 00:28:11,904 --> 00:28:13,572 E pediu o número de telefone de Dai'er? 427 00:28:13,572 --> 00:28:15,156 Ele é o assassino de Seattle? 428 00:28:15,157 --> 00:28:16,158 possível 429 00:28:16,158 --> 00:28:17,326 possível? 430 00:28:17,326 --> 00:28:19,578 A polícia ainda não divulgou nenhuma informação 431 00:28:19,579 --> 00:28:20,663 Estamos em perigo? 432 00:28:20,663 --> 00:28:22,164 Não acredito que você não nos contou? 433 00:28:22,164 --> 00:28:23,498 Dr. 434 00:28:23,499 --> 00:28:24,959 Reitor Qiaosen 435 00:28:24,959 --> 00:28:26,668 Uma ameaça de bomba foi relatada 436 00:28:26,669 --> 00:28:30,130 Todos, por favor, saiam do prédio rapidamente. Obrigado. 437 00:28:32,467 --> 00:28:34,134 Vou pegar as apostilas e os relatórios 438 00:28:34,135 --> 00:28:36,762 Kim, peguei os slides 439 00:28:55,783 --> 00:28:57,368 "76 minutos restantes para viver" 440 00:28:57,368 --> 00:29:05,834 Repito, todos devem sair do prédio 441 00:29:08,588 --> 00:29:11,508 Por favor, fique calmo e não corra 442 00:29:11,508 --> 00:29:14,927 Encontre-se no lado norte do campus 443 00:29:14,928 --> 00:29:18,640 Repito, todo mundo sai do prédio 444 00:29:19,224 --> 00:29:20,141 Jack? 445 00:29:20,142 --> 00:29:22,394 O que você está fazendo? Ainda não vou embora 446 00:29:29,527 --> 00:29:31,945 O que está escrito na tela? 447 00:29:33,447 --> 00:29:36,534 Provavelmente uma pegadinha de estudante 448 00:29:36,535 --> 00:29:39,746 A violência escolar começa com ameaças 449 00:29:39,746 --> 00:29:42,916 Você precisa relatar isso à segurança do campus o mais rápido possível 450 00:29:43,917 --> 00:29:47,128 Recebo 3 ou 4 ameaças todos os anos 451 00:29:47,129 --> 00:29:50,174 Sua arrogância me faz querer dar um tapa em você 452 00:29:50,174 --> 00:29:52,592 Eu quero que você seja honesto comigo 453 00:29:52,592 --> 00:29:54,218 Caso contrário, será difícil para nós nos tornarmos amigos 454 00:29:54,219 --> 00:29:57,972 Não critique os outros secretamente, critique a si mesmo 455 00:29:57,973 --> 00:29:59,516 Deixe o passado para trás e viva uma vida boa 456 00:29:59,517 --> 00:30:01,894 Você não entende o momento 457 00:30:01,894 --> 00:30:05,022 Não é isso que você sempre diz aos seus pacientes? 458 00:30:05,398 --> 00:30:06,190 goma de mascar? 459 00:30:06,191 --> 00:30:10,070 Obrigado. Direi à polícia do campus que você tem algo a relatar. 460 00:30:10,070 --> 00:30:13,698 Aonde você foi depois de sair do bar ontem à noite? 461 00:30:15,075 --> 00:30:16,576 vá para casa 462 00:30:16,577 --> 00:30:18,620 sozinho? 463 00:30:19,079 --> 00:30:20,997 vá se foder 464 00:30:29,966 --> 00:30:30,424 "Corpo de Bombeiros de Seattle" 465 00:30:30,424 --> 00:30:31,925 "Polícia de Seattle" 466 00:30:39,517 --> 00:30:41,436 Recebido, estamos processando 467 00:30:51,905 --> 00:30:52,655 Olá? 468 00:30:52,656 --> 00:30:53,991 A mídia sabe sobre Dai'er 469 00:30:53,991 --> 00:30:55,742 As notícias continuam reportando 470 00:30:55,743 --> 00:30:57,577 eu sei 471 00:30:58,537 --> 00:31:00,748 Os advogados de Foster planejam perguntar ao tribunal... 472 00:31:00,748 --> 00:31:03,626 Pedir uma moratória à pena de morte 473 00:31:03,626 --> 00:31:04,627 Qual é o motivo? 474 00:31:04,627 --> 00:31:06,086 Esses homicídios provam… 475 00:31:06,087 --> 00:31:09,132 O verdadeiro culpado ainda está foragido 476 00:31:09,132 --> 00:31:12,301 Impossível, eles estão tentando desesperadamente ganhar tempo 477 00:31:12,301 --> 00:31:15,846 Eles acusam você de incriminar o réu e esconder evidências 478 00:31:15,847 --> 00:31:18,557 Notícia clichê, caramba 479 00:31:19,183 --> 00:31:21,310 Quem fez isso? 480 00:31:23,730 --> 00:31:28,109 Há alguma outra notícia sobre Dale? 481 00:31:28,110 --> 00:31:31,363 Ela foi morta em seu apartamento 482 00:31:31,363 --> 00:31:33,365 entre 2h e 6h 483 00:31:33,365 --> 00:31:34,491 Existem sinais de entrada forçada? 484 00:31:34,492 --> 00:31:35,409 Não 485 00:31:35,410 --> 00:31:39,497 Ainda existe um grupo de fãs que vai ver The Fosters? 486 00:31:39,497 --> 00:31:42,249 Ele é como uma estrela do rock, super famoso na Internet, etc. 487 00:31:42,250 --> 00:31:45,085 Ajude-me a verificar as informações básicas de todos os alunos... 488 00:31:45,086 --> 00:31:46,962 Me ligue novamente 489 00:31:48,673 --> 00:31:50,465 Abominável 490 00:31:53,178 --> 00:31:55,096 De jeito nenhum 491 00:32:15,076 --> 00:32:18,204 “72 minutos” 492 00:32:37,391 --> 00:32:39,560 Muito bom 493 00:33:25,275 --> 00:33:28,694 “72 minutos” 494 00:33:36,953 --> 00:33:37,745 Ouro! 495 00:33:37,746 --> 00:33:39,289 O que você está fazendo aqui? 496 00:33:39,290 --> 00:33:40,374 Venha e pegue o carro 497 00:33:40,374 --> 00:33:43,835 Eu paro aqui todos os dias quando venho para a escola 498 00:33:44,461 --> 00:33:47,756 Seu comportamento na aula agora foi realmente abaixo do padrão. 499 00:33:47,757 --> 00:33:49,258 novo mínimo 500 00:33:49,258 --> 00:33:52,136 Eu quero encontrar o suspeito 501 00:33:52,136 --> 00:33:54,430 Aonde você foi depois de comemorar ontem à noite? 502 00:33:54,431 --> 00:33:57,475 Não sou como você que fica bêbado e dorme com estranhos. 503 00:33:57,475 --> 00:34:01,145 Você saiu com Del, ela foi morta 504 00:34:02,480 --> 00:34:03,648 Sim 505 00:34:03,648 --> 00:34:06,483 O que você fez? Para onde ir? 506 00:34:06,484 --> 00:34:10,237 Você realmente não acha… 507 00:34:10,238 --> 00:34:11,323 Para onde você está indo? 508 00:34:11,323 --> 00:34:14,534 Fomos para outro bar e tomamos dois drinks 509 00:34:14,535 --> 00:34:15,661 O que aconteceu a seguir? 510 00:34:15,661 --> 00:34:17,996 vou para casa sozinho 511 00:34:17,996 --> 00:34:19,789 Alguém pode testemunhar? 512 00:34:19,790 --> 00:34:23,376 Não, sou seu assistente de ensino há dois anos 513 00:34:23,377 --> 00:34:24,044 eu sou seu amigo 514 00:34:24,045 --> 00:34:26,130 Estou disposto a te ajudar se você quiser 515 00:34:26,130 --> 00:34:27,965 siga-me 516 00:34:30,760 --> 00:34:32,971 siga-me 517 00:34:36,141 --> 00:34:38,852 Quem fez isso? 518 00:34:38,852 --> 00:34:40,186 Qual é o significado? 519 00:34:40,187 --> 00:34:42,439 Um estranho me ligou 520 00:34:42,439 --> 00:34:45,734 Isso significa que só tenho 72 minutos de vida 521 00:34:45,735 --> 00:34:49,780 Posso pegar seu celular emprestado? O meu está quebrado 522 00:34:50,573 --> 00:34:52,032 Esta é a chave do meu carro 523 00:34:52,032 --> 00:34:52,992 Você pode dirigir até a frente... 524 00:34:52,992 --> 00:34:54,493 Você vai me encontrar em dez minutos? 525 00:34:54,494 --> 00:34:57,622 Vou encontrar a polícia do campus 526 00:34:57,622 --> 00:34:59,915 Se você se atrasar, ligue para meu BlackBerry 527 00:34:59,916 --> 00:35:01,751 Bom 528 00:35:02,794 --> 00:35:06,214 Shirley, você quer encontrar meu celular feito de ouro? 529 00:35:06,214 --> 00:35:07,257 E o seu? 530 00:35:07,257 --> 00:35:08,216 eu quebrei 531 00:35:08,216 --> 00:35:09,300 O quê? 532 00:35:09,300 --> 00:35:10,968 Você tem o número dela? 533 00:35:10,969 --> 00:35:11,970 Sim 534 00:35:11,970 --> 00:35:17,517 Encaminhar todas as minhas ligações para o celular da Kim 535 00:35:17,518 --> 00:35:19,227 Com licença, obrigado 536 00:35:19,228 --> 00:35:21,188 Dr. 537 00:35:21,188 --> 00:35:22,939 Miguel 538 00:35:24,108 --> 00:35:26,693 Todo mundo se sente desconfortável com Dai'er 539 00:35:26,694 --> 00:35:31,240 É compreensível que neste caso 540 00:35:31,240 --> 00:35:33,409 Eu quero perguntar algo sobre Foster 541 00:35:33,410 --> 00:35:35,119 O quê? 542 00:35:35,870 --> 00:35:39,707 Tenho estudado os materiais e o processo do julgamento 543 00:35:39,707 --> 00:35:41,375 Por que você está assim? 544 00:35:41,376 --> 00:35:45,713 Para entender melhor seu processo de análise e conclusões 545 00:35:46,006 --> 00:35:48,508 Então? 546 00:35:50,344 --> 00:35:53,180 É possível que Foster seja inocente? 547 00:35:53,181 --> 00:35:54,432 Impossível 548 00:35:54,432 --> 00:35:56,600 Nenhuma possibilidade? 549 00:35:56,600 --> 00:35:57,517 Não 550 00:35:57,518 --> 00:36:01,313 Tem certeza de que seu palpite é a única resposta? 551 00:36:01,314 --> 00:36:04,483 Esta não é minha conjectura 552 00:36:04,483 --> 00:36:06,944 Simulei uma cena de crime 553 00:36:06,945 --> 00:36:09,488 Não fui eu quem condenou Foster, foi o júri. 554 00:36:09,489 --> 00:36:11,032 A evidência não é clara o suficiente 555 00:36:11,032 --> 00:36:12,908 Sem DNA, sem arma do crime 556 00:36:12,909 --> 00:36:15,619 Não tem nada a ver com Foster 557 00:36:15,620 --> 00:36:16,705 Exceto o que você disse 558 00:36:16,705 --> 00:36:18,456 e o testemunho de Jenny Keyes. 559 00:36:18,457 --> 00:36:19,958 Qual é o seu foco? 560 00:36:19,959 --> 00:36:22,252 Seu testemunho é muito convincente. 561 00:36:22,252 --> 00:36:25,839 Meu trabalho é ser persuasivo 562 00:36:27,800 --> 00:36:30,260 Eu acho que você está certo 563 00:36:42,565 --> 00:36:44,984 Socorro! 564 00:36:45,777 --> 00:36:47,445 Alguém venha rápido! 565 00:36:47,446 --> 00:36:50,198 "Conduzindo para a varanda" 566 00:36:51,867 --> 00:36:53,159 Socorro! 567 00:36:53,160 --> 00:36:55,036 Ajuda! 568 00:36:59,000 --> 00:36:59,458 Laura 569 00:36:59,458 --> 00:37:00,000 Dr. 570 00:37:00,001 --> 00:37:00,876 O que está acontecendo? 571 00:37:00,877 --> 00:37:02,837 Ele está vestindo uma jaqueta de couro, ele está lá fora 572 00:37:02,837 --> 00:37:06,423 Mordi a mão dele e ele sangrou. 573 00:37:06,424 --> 00:37:07,258 Você está bem? 574 00:37:07,258 --> 00:37:09,593 Vá pegá-lo, estou bem! 575 00:37:42,003 --> 00:37:42,753 Cuidado com o carro! 576 00:37:42,754 --> 00:37:44,964 Esta é uma ação policial 577 00:37:44,964 --> 00:37:45,756 distribui 578 00:37:45,757 --> 00:37:46,632 fique longe 579 00:37:46,633 --> 00:37:48,426 janela aberta 580 00:37:48,427 --> 00:37:51,971 Sou psicólogo forense do FBI 581 00:37:52,556 --> 00:37:53,890 Abra a janela rapidamente 582 00:37:53,890 --> 00:37:55,016 O quê? 583 00:37:55,017 --> 00:37:57,895 Abaixe rapidamente a janela e estenda sua mão 584 00:37:57,895 --> 00:37:59,146 Estique-se rapidamente 585 00:37:59,146 --> 00:38:01,523 Nada a esconder, aguente firme 586 00:38:01,816 --> 00:38:04,526 Eu só quero ir para casa, o quê? 587 00:38:04,985 --> 00:38:07,571 Ok, desculpe 588 00:38:13,078 --> 00:38:17,082 Desculpe, há um ataque, preciso ver... 589 00:38:24,130 --> 00:38:26,216 pare 590 00:38:27,259 --> 00:38:28,469 Há um ataque 591 00:38:28,469 --> 00:38:29,720 distribui 592 00:38:29,720 --> 00:38:33,098 Sou psicólogo forense do FBI 593 00:38:33,099 --> 00:38:34,683 OK 594 00:38:38,896 --> 00:38:40,731 muito obrigado 595 00:38:48,906 --> 00:38:50,699 desculpe 596 00:38:59,459 --> 00:39:01,210 eu não o encontrei 597 00:39:01,211 --> 00:39:03,463 Pegue o lenço 598 00:39:03,464 --> 00:39:06,258 Eu sou tão estúpido por ser tão inútil 599 00:39:06,259 --> 00:39:08,302 Eu sou tão covarde 600 00:39:08,302 --> 00:39:10,554 Não é sua culpa, vá embora 601 00:39:10,554 --> 00:39:13,516 Na verdade, eu o deixei escapar 602 00:39:13,516 --> 00:39:15,976 Não se culpe, o que aconteceu? 603 00:39:15,977 --> 00:39:18,479 Ele apareceu por trás e cobriu minha boca com um pano 604 00:39:18,479 --> 00:39:19,480 Eu mordi a mão dele 605 00:39:19,480 --> 00:39:20,856 O pano tem cheiro? 606 00:39:20,857 --> 00:39:22,733 sabor doce 607 00:39:23,317 --> 00:39:25,236 Halotano, certo? 608 00:39:25,237 --> 00:39:25,945 Sim 609 00:39:25,945 --> 00:39:27,655 É ele 610 00:39:27,656 --> 00:39:28,865 possível 611 00:39:28,865 --> 00:39:30,366 Eu soltei o assassino de Del 612 00:39:30,367 --> 00:39:33,787 Pare de se culpar e me diga 613 00:39:33,787 --> 00:39:36,247 Você consegue identificá-lo? 614 00:39:36,248 --> 00:39:39,418 Ele aparece por trás e eu não consigo vê-lo 615 00:39:41,504 --> 00:39:44,006 Vamos até a polícia do campus e contar a eles sobre o falecimento 616 00:39:50,180 --> 00:39:52,307 "Centro de Segurança do Campus" 617 00:39:52,307 --> 00:39:55,768 Vamos lá, essa garota foi atacada. 618 00:39:55,769 --> 00:39:57,688 Você está bem? 619 00:39:57,688 --> 00:39:59,022 Deveria estar bem 620 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 Qual é o seu nome? 621 00:40:01,650 --> 00:40:03,694 lola douglas 622 00:40:03,694 --> 00:40:04,903 E você? 623 00:40:04,903 --> 00:40:07,030 Eu sou Jack Glenn 624 00:40:07,030 --> 00:40:09,240 O famoso Dr. Jack Grant? 625 00:40:09,241 --> 00:40:10,951 Dean Qiaoson disse que você viria 626 00:40:10,952 --> 00:40:14,121 Alguém pode ajudar Laura a fazer anotações? 627 00:40:14,956 --> 00:40:15,998 Jimmy? 628 00:40:15,998 --> 00:40:17,374 Você gostaria de fazer anotações? 629 00:40:17,374 --> 00:40:18,709 Imediatamente 630 00:40:18,710 --> 00:40:20,544 bem aqui 631 00:40:25,717 --> 00:40:27,677 O que está acontecendo aqui? 632 00:40:27,677 --> 00:40:29,929 O assassino provavelmente ainda está no campus 633 00:40:29,930 --> 00:40:31,056 O que você está fazendo? 634 00:40:31,056 --> 00:40:33,600 Todo mundo está lidando com bombas 635 00:40:33,600 --> 00:40:36,352 Está uma bagunça aqui 636 00:40:36,353 --> 00:40:37,895 Jimmy, pare de falar ao telefone 637 00:40:37,896 --> 00:40:39,064 Por favor, ajude a senhorita Douglas a escrever a transcrição. 638 00:40:39,064 --> 00:40:41,108 Eu irei lá imediatamente 639 00:40:43,736 --> 00:40:45,863 Você se senta primeiro 640 00:40:48,449 --> 00:40:50,909 Você está bem? 641 00:40:53,204 --> 00:40:54,247 Companhia Jack Grant 642 00:40:54,247 --> 00:40:56,915 Shirley, pegue Frank para mim. 643 00:40:56,916 --> 00:40:57,458 Bom 644 00:40:57,458 --> 00:40:59,251 obrigado 645 00:40:59,252 --> 00:41:03,547 Não volte para o apartamento até que as fechaduras sejam trocadas. 646 00:41:03,548 --> 00:41:06,217 Eu não tenho outro lugar para ir 647 00:41:06,926 --> 00:41:10,847 Depois de terminar as anotações, vá até nossa empresa 648 00:41:10,848 --> 00:41:12,975 Shirley providenciará um lugar para você 649 00:41:12,975 --> 00:41:14,101 Bom 650 00:41:14,101 --> 00:41:14,851 Vai ficar tudo bem 651 00:41:14,852 --> 00:41:17,730 Desculpe por causar todo esse problema 652 00:41:21,317 --> 00:41:24,153 Senhorita Douglas, por aqui, por favor 653 00:41:24,154 --> 00:41:26,281 bem aqui 654 00:41:28,158 --> 00:41:29,284 Olá? 655 00:41:29,284 --> 00:41:31,076 Deixei uma mensagem para Frank 656 00:41:31,077 --> 00:41:33,038 Ok, há outro incidente 657 00:41:33,038 --> 00:41:33,788 Entenda 658 00:41:33,789 --> 00:41:36,332 O caso do Foster é seu, certo? 659 00:41:36,332 --> 00:41:38,167 Errado, não é meu 660 00:41:38,168 --> 00:41:40,753 Mas eu vi você testemunhando no tribunal na TV 661 00:41:40,754 --> 00:41:42,088 Sério? 662 00:41:42,631 --> 00:41:44,675 "Formulário de segurança do campus da Northwestern Washington University" preencha o formulário 663 00:41:46,093 --> 00:41:48,345 Eu gosto de assistir casos de crimes graves 664 00:41:48,345 --> 00:41:50,055 estou muito fascinado 665 00:41:50,056 --> 00:41:53,642 Quando o Dr. Jack Glenn esteve no banco das testemunhas 666 00:41:53,643 --> 00:41:55,186 Eu não concordo com sua afirmação 667 00:41:55,186 --> 00:41:57,854 "Recrutamento da Polícia de Seattle" 668 00:41:57,855 --> 00:41:58,730 "Polícia do Campus, DiFranco" 669 00:41:58,731 --> 00:42:00,942 É apenas um trabalho ruim, a menos que... 670 00:42:00,942 --> 00:42:03,277 Você passou no teste de identificação policial 671 00:42:03,278 --> 00:42:05,197 Como você sabe? 672 00:42:05,197 --> 00:42:06,364 Adivinhe 673 00:42:06,364 --> 00:42:10,660 Sim, você sabe como 2 mais 2 se torna 4 674 00:42:10,660 --> 00:42:12,286 ou se tornar 5 675 00:42:12,287 --> 00:42:14,080 Tenho certeza de que passarei no terceiro exame 676 00:42:14,081 --> 00:42:16,458 Não preciso mais ser o policial escolar mandado por garotos ricos 677 00:42:16,459 --> 00:42:18,627 Principalmente quem tem dinheiro... 678 00:42:18,627 --> 00:42:23,090 Meu carro foi vandalizado, janelas quebradas 679 00:42:23,091 --> 00:42:26,677 A carroceria do carro ficou gravemente danificada, assim como o interior. 680 00:42:26,677 --> 00:42:29,137 Dr. Grant, você tem... 681 00:42:31,432 --> 00:42:33,601 Dr. 682 00:42:37,481 --> 00:42:39,691 Sou Johnny DiFranco, o policial do campus. 683 00:42:39,691 --> 00:42:42,110 Você pode convidar Dean Qiaoson para vir? 684 00:42:42,527 --> 00:42:43,862 Companhia Jack Grant 685 00:42:43,862 --> 00:42:44,863 Shirley 686 00:42:44,863 --> 00:42:45,654 E quanto a Frank? 687 00:42:45,655 --> 00:42:47,782 Nenhuma resposta ainda, o que está acontecendo? 688 00:42:47,782 --> 00:42:51,035 Recebi um telefonema ameaçador 689 00:42:51,036 --> 00:42:53,288 Disse que só tinha 88 minutos de vida 690 00:42:53,288 --> 00:42:56,208 São 11h45 da manhã, quase lá 691 00:42:56,208 --> 00:42:58,377 Abra meu arquivo de avaliação de crise 692 00:42:58,378 --> 00:43:04,008 Qualquer pessoa acima do nível 8 fará referência cruzada com Foster 693 00:43:04,009 --> 00:43:07,637 Frank pode perguntar sobre Sarah Pollack… 694 00:43:07,637 --> 00:43:08,888 Ou algum dos meus alunos... 695 00:43:08,889 --> 00:43:10,891 Alguém já esteve na prisão para ver Foster? 696 00:43:10,891 --> 00:43:12,642 Quem é Sarah Pollack? 697 00:43:12,643 --> 00:43:15,854 Ela é a garota que conheci na celebração ontem à noite 698 00:43:16,647 --> 00:43:18,148 Ligue para Walden Eaton 699 00:43:18,148 --> 00:43:20,775 Peça a ele para listar todos os números de telefone… 700 00:43:20,776 --> 00:43:22,903 Foster tem jogado nos últimos três dias. 701 00:43:22,903 --> 00:43:25,155 Onde posso enviar por fax para você? 702 00:43:25,156 --> 00:43:27,158 A secretaria da minha escola e... 703 00:43:27,158 --> 00:43:29,576 Confira as informações básicas de Kim 704 00:43:30,161 --> 00:43:32,079 Ouro? 705 00:43:32,079 --> 00:43:35,166 Sim, basta verificar, olá? 706 00:43:35,332 --> 00:43:36,875 Jack? 707 00:43:36,876 --> 00:43:37,793 Abominável 708 00:43:37,794 --> 00:43:40,046 O carro está estacionado na frente e anda suavemente. 709 00:43:40,046 --> 00:43:40,796 Muito bom 710 00:43:40,797 --> 00:43:43,424 Você está bem? você parece assustado 711 00:43:43,425 --> 00:43:44,592 Você ainda tem bateria no seu telefone? 712 00:43:44,592 --> 00:43:46,343 Sim 713 00:43:49,597 --> 00:43:51,599 O que é isso? 714 00:43:51,600 --> 00:43:55,270 É terrível! Por que você tem uma arma na sua bolsa? 715 00:43:55,270 --> 00:43:56,563 Por favor fale mais alto 716 00:43:56,564 --> 00:43:59,274 As pessoas no prédio do departamento de inglês não conseguem ouvir. 717 00:43:59,275 --> 00:44:00,276 Por que carregar uma arma? 718 00:44:00,276 --> 00:44:01,860 legítima defesa 719 00:44:01,860 --> 00:44:02,610 De onde veio a arma? 720 00:44:02,611 --> 00:44:04,905 Meu pai é policial 721 00:44:04,906 --> 00:44:06,240 É necessário? 722 00:44:06,240 --> 00:44:08,033 Não, meu pai me pediu para trazer 723 00:44:08,034 --> 00:44:09,285 Por quê? 724 00:44:09,285 --> 00:44:11,662 Meu ex-namorado agiu como um louco 725 00:44:11,663 --> 00:44:13,748 Oh meu Deus 726 00:44:13,748 --> 00:44:15,959 Eu realmente sei como escolher um homem 727 00:44:15,959 --> 00:44:17,376 Juiz diz que ameaça qualquer um... 728 00:44:17,377 --> 00:44:18,337 Será enviado para a prisão novamente 729 00:44:18,337 --> 00:44:20,964 Enviado para a prisão? Que prisão? 730 00:44:20,964 --> 00:44:24,843 Na verdade, é uma prisão, Prisão Walla Walla. 731 00:44:26,428 --> 00:44:29,138 Foster também foi preso lá. 732 00:44:30,515 --> 00:44:31,516 vamos 733 00:44:32,184 --> 00:44:34,186 Comissário Parques 734 00:44:34,186 --> 00:44:37,981 Frank, meu nome é Jack e estou na escola 735 00:44:37,982 --> 00:44:39,066 Algo está errado aqui 736 00:44:39,066 --> 00:44:40,650 Alguém atacou meu aluno 737 00:44:40,651 --> 00:44:42,612 Tentei nocauteá-la com halotano 738 00:44:42,612 --> 00:44:45,072 Os métodos do assassino de Seattle 739 00:44:45,073 --> 00:44:46,199 espere um momento 740 00:44:46,199 --> 00:44:48,743 Kim, espere por mim 741 00:44:49,494 --> 00:44:53,331 Havia um policial do campus chamado DiFranco 742 00:44:53,331 --> 00:44:55,541 Eu não gosto dele, ele é suspeito 743 00:44:55,542 --> 00:44:57,753 Leve-o para interrogatório 744 00:44:57,753 --> 00:45:00,505 Além disso, obtenha um mandado de busca para revistar sua residência. 745 00:45:00,506 --> 00:45:01,757 Oh meu Deus 746 00:45:01,757 --> 00:45:04,676 Não há nenhuma boa razão para você não conseguir um mandado de busca. 747 00:45:04,676 --> 00:45:06,803 De qualquer forma, vá pegar um 748 00:45:06,804 --> 00:45:09,098 Você acha que ele é o assassino de Seattle? 749 00:45:09,098 --> 00:45:11,017 A conexão de Frank lá fora? 750 00:45:11,017 --> 00:45:12,351 possível 751 00:45:12,351 --> 00:45:16,355 Olhei a lista de alunos que Shirley me deu 752 00:45:16,356 --> 00:45:20,026 Lola, Kim ou Sarah Pollard… 753 00:45:20,027 --> 00:45:21,444 sem registro 754 00:45:21,444 --> 00:45:22,945 Somente Smychstein sempre… 755 00:45:22,946 --> 00:45:26,449 Visitei Foster 4 vezes nas últimas 6 semanas 756 00:45:26,449 --> 00:45:28,826 Qual é o motivo? 757 00:45:28,827 --> 00:45:31,079 Faça pesquisas para as quais ele tenha permissão por escrito 758 00:45:31,079 --> 00:45:34,832 Eu não dei a ele nenhuma permissão por escrito ou outra 759 00:45:35,959 --> 00:45:39,046 Com sua assinatura, tenho uma cópia aqui 760 00:45:39,047 --> 00:45:39,880 espere um momento 761 00:45:39,880 --> 00:45:43,341 Qual é o nome completo do seu ex-namorado? 762 00:45:43,342 --> 00:45:45,052 Galafoji 763 00:45:45,053 --> 00:45:47,888 Descubra mais sobre uma pessoa em liberdade condicional chamada Gala Forge. 764 00:45:47,889 --> 00:45:51,225 Como Foster, cumprindo pena em Walla Walla. 765 00:45:51,225 --> 00:45:54,061 Eu te ligo quando chegar em casa 766 00:45:54,062 --> 00:45:55,229 Bom 767 00:45:56,940 --> 00:45:58,691 DiFranco e Foster são amigos? 768 00:45:58,692 --> 00:46:00,234 É possível para qualquer um 769 00:46:00,235 --> 00:46:01,320 Há notícias sobre Dean Qiaoson 770 00:46:01,320 --> 00:46:03,071 Diga 771 00:46:03,072 --> 00:46:05,282 Uma mochila encontrada em sua sala de aula 772 00:46:05,282 --> 00:46:07,242 Tem uma bomba dentro? 773 00:46:07,242 --> 00:46:09,035 Não, há fotos de explosivos, temporizadores... 774 00:46:09,036 --> 00:46:11,330 E uma nota para você 775 00:46:11,330 --> 00:46:12,372 O que isso diz? 776 00:46:12,373 --> 00:46:14,500 marcando 777 00:46:15,251 --> 00:46:16,752 O que isso significa? 778 00:46:16,752 --> 00:46:18,545 Eu te ligo de novo 779 00:46:43,072 --> 00:46:43,655 Você está bem? 780 00:46:43,655 --> 00:46:44,990 Está tudo bem 781 00:46:44,991 --> 00:46:47,326 O que está acontecendo? 782 00:46:48,285 --> 00:46:50,579 Alguém nos assustou deliberadamente 783 00:46:50,580 --> 00:46:53,583 Quem você acha que faria uma coisa dessas? 784 00:46:54,083 --> 00:46:56,835 Seu namorado anda de moto? 785 00:46:56,836 --> 00:47:00,589 Sim, mas ele não é mais meu namorado 786 00:47:01,674 --> 00:47:02,634 Bom 787 00:47:02,634 --> 00:47:05,427 Qual é a sensação de saber que você não sobreviverá à noite? 788 00:47:05,428 --> 00:47:07,555 Faltam 56 minutos 789 00:47:07,556 --> 00:47:09,432 Tique-taque, doutor 790 00:47:10,893 --> 00:47:12,602 vamos 791 00:47:59,986 --> 00:48:02,113 Galafoji 792 00:48:02,113 --> 00:48:04,991 Ele não é apenas um namorado, certo? 793 00:48:05,867 --> 00:48:09,079 我离开西德州的原因只是想读书 794 00:48:10,539 --> 00:48:14,000 我进大学专心读书,但很空虚 795 00:48:14,000 --> 00:48:18,129 于是我学大家,还开始酗酒 796 00:48:19,256 --> 00:48:21,550 不再认真思考 797 00:48:21,550 --> 00:48:24,260 然后我遇到盖 798 00:48:26,764 --> 00:48:31,185 他是英国工人,想成为摇滚明星 799 00:48:31,186 --> 00:48:34,272 我爱上他 800 00:48:35,148 --> 00:48:37,067 后来嫁给他 801 00:48:37,067 --> 00:48:39,236 我毕业后 802 00:48:40,070 --> 00:48:41,904 他不赞成我… 803 00:48:41,905 --> 00:48:44,574 继续升学 804 00:48:44,575 --> 00:48:46,869 不准我出门 805 00:48:46,869 --> 00:48:49,830 我反抗, 他就喝得烂醉 806 00:48:49,830 --> 00:48:52,040 把我揍得伤痕累累 807 00:48:52,040 --> 00:48:54,667 接着他被逮捕,我们离婚 808 00:48:54,668 --> 00:48:58,338 之后我一直想弥补浪费的时间 809 00:49:02,927 --> 00:49:05,013 佛斯特想杀我 810 00:49:05,013 --> 00:49:06,430 他在监狱啊 811 00:49:06,431 --> 00:49:07,140 我知道 812 00:49:07,140 --> 00:49:12,061 他外头有同伴帮他干掉我 813 00:49:14,731 --> 00:49:17,108 他会杀我 814 00:49:17,860 --> 00:49:20,570 我得先捉到那个人 815 00:49:25,368 --> 00:49:28,120 福斯特的同伴一定就在你身边 816 00:49:28,120 --> 00:49:29,746 甚至是朋友 817 00:49:29,747 --> 00:49:31,540 Eu não tenho muitos amigos 818 00:49:31,541 --> 00:49:33,793 isso é melhor 819 00:49:33,793 --> 00:49:36,128 É divertido adivinhar quem está tentando me matar. 820 00:49:36,129 --> 00:49:39,299 Os delírios persecutórios são normais? 821 00:49:40,425 --> 00:49:41,592 Onde está Conde? 822 00:49:41,593 --> 00:49:44,721 Não sei, a empresa me pediu para assumir o turno 823 00:49:44,721 --> 00:49:49,726 Dr. você tem um pacote 824 00:49:52,396 --> 00:49:53,897 Como você sabe meu nome? 825 00:49:53,898 --> 00:49:57,109 Não sei, só estou tentando ter certeza 826 00:49:58,277 --> 00:50:01,822 Ok, sem endereço de remetente? 827 00:50:01,823 --> 00:50:03,532 Não 828 00:50:04,283 --> 00:50:05,826 Quem enviou? 829 00:50:05,827 --> 00:50:07,286 Expresso 830 00:50:07,287 --> 00:50:10,415 Há outra pessoa procurando por você 831 00:50:10,415 --> 00:50:12,334 qual é o nome 832 00:50:12,334 --> 00:50:13,876 eu não perguntei 833 00:50:13,877 --> 00:50:18,799 Eu estava falando ao telefone quando ele chegou e disse que voltaria 834 00:50:21,176 --> 00:50:21,676 Bom 835 00:50:21,677 --> 00:50:23,428 Você quer retirar a fita de vigilância? 836 00:50:23,429 --> 00:50:27,057 Se você tiver a chave, poderá obtê-la em uma hora 837 00:50:28,226 --> 00:50:29,352 Me resta menos de uma hora 838 00:50:29,352 --> 00:50:30,227 Não há necessidade? 839 00:50:30,228 --> 00:50:35,024 Ele está vestindo uma jaqueta de couro e um capacete de cavaleiro 840 00:50:35,024 --> 00:50:36,192 É capa 841 00:50:36,192 --> 00:50:38,194 ele esteve aqui 842 00:50:39,028 --> 00:50:42,740 Se ele vier de novo, não deixe ele subir 843 00:50:42,741 --> 00:50:44,283 Bom 844 00:50:44,868 --> 00:50:45,659 Olá, Dr. 845 00:50:45,660 --> 00:50:47,328 Olá Hilda 846 00:50:55,670 --> 00:50:57,964 Como Guy sabia que você voltaria? 847 00:50:57,965 --> 00:51:00,175 Como ele sabe onde você mora? 848 00:51:00,718 --> 00:51:02,177 Arma Wasser P99 849 00:51:02,177 --> 00:51:04,971 Esta é a maneira mais rápida de resolver os problemas das pessoas 850 00:51:06,224 --> 00:51:08,684 Para quê? Eu cresci com armas 851 00:51:08,684 --> 00:51:09,852 Talvez ele não soubesse que eu voltaria 852 00:51:09,852 --> 00:51:12,146 É por isso que ele veio aqui 853 00:51:12,813 --> 00:51:16,358 É melhor eu descobrir onde ele foi depois da noite passada 854 00:51:17,110 --> 00:51:18,903 Lola Douglas está vindo ver você. 855 00:51:18,904 --> 00:51:20,530 Deixá-la subir? 856 00:51:20,531 --> 00:51:22,741 OK, deixe-a subir 857 00:51:24,910 --> 00:51:27,245 Foi dele? 858 00:51:27,246 --> 00:51:29,373 O que é aquilo? 859 00:51:29,373 --> 00:51:30,081 esse? 860 00:51:30,082 --> 00:51:31,167 Sim 861 00:51:31,167 --> 00:51:33,544 detector químico 862 00:51:33,544 --> 00:51:35,462 Testar segurança 863 00:51:35,462 --> 00:51:38,256 Isto é o que os funcionários da alfândega usam 864 00:51:38,257 --> 00:51:39,675 O resultado? 865 00:51:39,676 --> 00:51:42,469 "Digitalização" 866 00:51:42,470 --> 00:51:44,472 “Sem resposta” 867 00:51:45,139 --> 00:51:47,099 não é uma bomba 868 00:51:47,100 --> 00:51:48,893 isso é bom 869 00:51:48,893 --> 00:51:50,686 Sim 870 00:52:02,157 --> 00:52:02,824 Olá 871 00:52:02,825 --> 00:52:03,741 Olá 872 00:52:03,742 --> 00:52:04,743 Você está bem? 873 00:52:04,743 --> 00:52:06,787 Muito melhor, obrigado 874 00:52:09,207 --> 00:52:10,123 O que está acontecendo? 875 00:52:10,124 --> 00:52:12,793 Vou ver Shirley. Ela quer enviar por fax para você. 876 00:52:12,794 --> 00:52:15,588 Mas o aparelho de fax está com defeito 877 00:52:15,589 --> 00:52:19,718 Ofereci-me para lhe entregar os materiais de avaliação da crise. 878 00:52:19,718 --> 00:52:22,095 Então você tem um visitante 879 00:52:22,596 --> 00:52:26,224 Dai'er disse que você foi muito bom com ela depois que o pai dela faleceu. 880 00:52:26,850 --> 00:52:29,018 ela é grata a você 881 00:52:30,062 --> 00:52:32,272 Dr. 882 00:52:32,647 --> 00:52:35,483 Contanto que eu possa ajudar no caso de Del 883 00:52:35,484 --> 00:52:36,651 Me avise, por favor? 884 00:52:36,652 --> 00:52:38,946 Claro 885 00:52:39,196 --> 00:52:40,739 obrigado 886 00:52:41,616 --> 00:52:43,242 Você precisa que eu chame um táxi para você? 887 00:52:43,243 --> 00:52:47,122 Está tudo bem, Michael vai me levar 888 00:52:47,622 --> 00:52:48,789 Desculpe incomodá-la, Laura 889 00:52:48,789 --> 00:52:50,457 Adeus 890 00:52:54,170 --> 00:52:56,547 Essas pessoas ameaçaram você? 891 00:52:56,548 --> 00:53:00,135 Não tem como, é por causa do meu trabalho 892 00:53:00,135 --> 00:53:03,138 Por que você não mencionou isso na aula? 893 00:53:03,639 --> 00:53:07,809 Quantos alunos acabarão na minha área? 894 00:53:07,809 --> 00:53:11,354 Não muito porque você continua expulsando-os 895 00:53:12,356 --> 00:53:14,190 Na verdade 896 00:53:21,783 --> 00:53:24,035 Posso fazer uma pergunta pessoal? 897 00:53:24,035 --> 00:53:25,744 Não pergunte 898 00:53:26,413 --> 00:53:28,415 Por que você não se casa? 899 00:53:28,415 --> 00:53:30,958 Você é o solteiro de ouro 900 00:53:31,293 --> 00:53:32,919 ganhar muito dinheiro 901 00:53:32,920 --> 00:53:34,212 Por que eu deveria me casar? 902 00:53:34,212 --> 00:53:37,174 Sou alvo de vingança de muitos malucos 903 00:53:38,842 --> 00:53:41,094 Eu não deveria ter nenhum sustento emocional 904 00:53:41,094 --> 00:53:43,096 Você não quer ter filhos? 905 00:53:43,097 --> 00:53:44,765 Você não quer ter uma família? 906 00:53:44,765 --> 00:53:47,225 Estou muito velho para ter filhos 907 00:53:49,437 --> 00:53:52,315 Kim, você é muito jovem para mim. 908 00:54:06,205 --> 00:54:06,913 Olá? 909 00:54:06,914 --> 00:54:08,207 Jack, esta é a Shirley. 910 00:54:08,207 --> 00:54:09,749 O que está errado? onde você esteve 911 00:54:09,750 --> 00:54:13,003 Estou ocupado fazendo ligações para você, mas o aparelho de fax está quebrado. 912 00:54:13,003 --> 00:54:15,464 Eu sei, Laura veio me dar a informação 913 00:54:15,465 --> 00:54:17,425 Jack, ligue o MSNBC 914 00:54:17,425 --> 00:54:18,175 Para quê? 915 00:54:18,175 --> 00:54:20,927 Foster foi autorizado a entrevistar pelo juiz 916 00:54:20,928 --> 00:54:22,221 transmissão ao vivo 917 00:54:22,222 --> 00:54:24,474 Isto aumentará o efeito da suspensão da execução. 918 00:54:24,474 --> 00:54:26,225 Você não acha? 919 00:54:30,480 --> 00:54:35,485 Chame alguma ajuda para vir ao meu apartamento 920 00:54:35,486 --> 00:54:37,529 Há um cavaleiro vestido de couro que pode... 921 00:54:37,529 --> 00:54:40,281 Apareça no meu lobby e eles precisam lidar com isso 922 00:54:40,907 --> 00:54:41,824 Onde está o nome dele? 923 00:54:41,825 --> 00:54:43,076 O nome dele é Gala Forge 924 00:54:43,077 --> 00:54:44,661 "Michael, você conhece Gala Forge..." O nome dele é Gala Forge 925 00:54:44,661 --> 00:54:45,495 "Michael, você conhece Gala Forge..." Coloque a foto dele na linha do FBI 926 00:54:45,496 --> 00:54:48,289 "Onde você foi ontem à noite?" Coloque a foto dele na linha do FBI 927 00:54:48,582 --> 00:54:51,001 Se você não conseguir um adiamento... 928 00:54:51,002 --> 00:54:52,461 "Transmissão ao vivo" Você está pronto para enfrentar a morte? 929 00:54:52,461 --> 00:54:54,254 Devo chamar a polícia? 930 00:54:54,255 --> 00:54:56,548 Frank cuidará disso. 931 00:54:56,549 --> 00:54:58,843 "Cena da prisão estadual de Washington" Estou pronto, mas sou inocente 932 00:54:58,843 --> 00:55:04,015 Você pediu a alguém para entregar um pacote para mim? 933 00:55:04,016 --> 00:55:04,849 Não 934 00:55:04,849 --> 00:55:07,393 Muitas pessoas acreditam que você é inocente 935 00:55:07,394 --> 00:55:08,436 Estou grato… 936 00:55:08,436 --> 00:55:09,937 Você sabe quem enviou? 937 00:55:09,938 --> 00:55:10,313 Não sei 938 00:55:10,313 --> 00:55:11,898 Suas bênçãos… 939 00:55:11,899 --> 00:55:13,775 Suas coisas definitivamente passarão primeiro pelo escritório 940 00:55:13,776 --> 00:55:14,359 Também há suporte 941 00:55:14,359 --> 00:55:17,153 Você descobriu sobre Sarah Pollack? 942 00:55:17,154 --> 00:55:18,863 Você não pagou a ela, não é? 943 00:55:18,864 --> 00:55:20,240 Qual é o significado? 944 00:55:20,241 --> 00:55:21,742 ela é uma garota de programa 945 00:55:21,742 --> 00:55:23,493 Garota de programa? 946 00:55:23,494 --> 00:55:25,287 você não sabe? 947 00:55:25,621 --> 00:55:27,956 eu não sei 948 00:55:29,793 --> 00:55:33,379 Ela disse que era estagiária jurídica 949 00:55:33,379 --> 00:55:35,964 O que você acha? 950 00:55:35,965 --> 00:55:38,342 não tenho muitas ideias 951 00:55:38,343 --> 00:55:40,637 Você tem o número de telefone dela? 952 00:55:41,638 --> 00:55:42,972 Número de telefone e endereço estão disponíveis 953 00:55:42,973 --> 00:55:46,310 Eu sei seu endereço, me dê seu número de telefone 954 00:55:46,310 --> 00:55:47,811 Se o Dr. Grant estivesse aqui 955 00:55:47,812 --> 00:55:48,771 O que você quer dizer? 956 00:55:48,771 --> 00:55:51,565 555-1352 957 00:55:51,566 --> 00:55:54,026 Ele sabe que eu não fiz isso 958 00:55:54,026 --> 00:55:57,029 Só uma pessoa sabe... 959 00:55:57,029 --> 00:55:59,323 Eu fui projetado... 960 00:55:59,324 --> 00:56:02,034 emoldurado 961 00:56:02,035 --> 00:56:04,245 eu sou inocente 962 00:56:04,245 --> 00:56:07,207 Ele é um famoso avaliador psiquiátrico forense... 963 00:56:07,207 --> 00:56:09,375 Dr. 964 00:56:09,375 --> 00:56:10,835 O que eu digo a ele? 965 00:56:10,836 --> 00:56:13,546 Eu diria, por que me escolher? 966 00:56:14,381 --> 00:56:17,884 Eu entendo sua dor por perder sua irmã. 967 00:56:17,884 --> 00:56:20,720 Sinto sua tristeza, Dr. Grant. 968 00:56:20,721 --> 00:56:21,596 Apresse-se, droga 969 00:56:21,597 --> 00:56:24,725 Mas isso não significa que você esteja qualificado para me acusar falsamente... 970 00:56:24,725 --> 00:56:27,393 Você sabe o que eu não fiz 971 00:56:27,394 --> 00:56:29,145 Resposta rápida, Sara 972 00:56:29,146 --> 00:56:31,690 Se eu for condenado por esta ciência forense 973 00:56:31,691 --> 00:56:34,110 Então, quem está seguro? 974 00:56:36,571 --> 00:56:40,282 Shirley, pegue o MSNBC para mim 975 00:56:40,283 --> 00:56:41,576 Eu preciso falar com aquele bastardo 976 00:56:41,576 --> 00:56:43,410 "Jon Foster, Corredor da Morte" Eu não sou a última vítima 977 00:56:43,411 --> 00:56:45,287 Não é uma boa ideia 978 00:56:45,288 --> 00:56:49,000 Essa é uma boa ideia. Ligue-me depois de contatá-lo. 979 00:56:49,001 --> 00:56:52,462 Acho difícil acreditar que o Dr. Jack Glenn... 980 00:56:52,463 --> 00:56:56,174 Louco o suficiente para enviar pessoas inocentes para o corredor da morte 981 00:56:56,592 --> 00:56:59,094 Jack, quem é o assassino? 982 00:56:59,345 --> 00:57:00,888 Olá? 983 00:57:00,888 --> 00:57:02,514 Quem é o assassino? 984 00:57:02,515 --> 00:57:03,974 Jack 985 00:57:04,350 --> 00:57:06,894 Detivemos DiFranco 986 00:57:06,895 --> 00:57:10,732 Tenho um mandado de busca. 987 00:57:10,732 --> 00:57:12,651 Ele disse alguma coisa sobre Foster? 988 00:57:12,651 --> 00:57:15,194 Muitos, mas nenhum deles é útil 989 00:57:15,195 --> 00:57:16,863 E quanto a Galaforge? 990 00:57:16,863 --> 00:57:20,074 Ele não tem contato com seu oficial de condicional há seis semanas. 991 00:57:20,075 --> 00:57:23,412 Ele acabou de aparecer no meu prédio 992 00:57:23,412 --> 00:57:25,830 Ele disse que viria novamente 993 00:57:26,290 --> 00:57:29,251 Recebi uma ligação antes 994 00:57:29,251 --> 00:57:32,837 Disse que só tinha 88 minutos de vida 995 00:57:32,838 --> 00:57:36,258 Oh meu Deus, Jack, por que 88 minutos? 996 00:57:40,721 --> 00:57:43,057 eu não sei 997 00:57:43,558 --> 00:57:46,561 Você sabe quem bateu nele? 998 00:57:48,522 --> 00:57:51,149 É melhor você encontrar Gala Forge 999 00:57:51,149 --> 00:57:53,234 Caso contrário ele vem, ok? 1000 00:57:53,235 --> 00:57:55,446 Eu te ligo de novo 1001 00:57:55,446 --> 00:57:57,364 Jack 1002 00:57:57,781 --> 00:57:59,700 Droga 1003 00:58:16,008 --> 00:58:20,304 Mãe! pai! Jack! 1004 00:58:21,056 --> 00:58:22,474 Tem alguém aqui 1005 00:58:22,474 --> 00:58:25,059 Ele quer falar com você 1006 00:58:25,310 --> 00:58:26,811 Onde você está? 1007 00:58:26,812 --> 00:58:31,399 Por favor, volte para casa rápido, ele me assustou. 1008 00:58:31,400 --> 00:58:34,320 Eu fiz como você disse 1009 00:58:34,320 --> 00:58:38,491 Jack, volte rápido! Salve-me...! 1010 00:58:51,170 --> 00:58:53,756 Jack, o que é isso? 1011 00:58:54,341 --> 00:58:56,510 minha irmã 1012 00:58:56,510 --> 00:59:00,680 Deus, tão assustador 1013 00:59:00,680 --> 00:59:03,432 Quem lhe enviaria algo assim? 1014 00:59:04,977 --> 00:59:07,646 Existem apenas duas cópias desta fita no mundo 1015 00:59:07,647 --> 00:59:12,359 Um bloqueio no NYPD 1016 00:59:12,360 --> 00:59:19,034 Outro quarto colocado numa área restrita… 1017 00:59:19,034 --> 00:59:21,536 No arquivo do meu escritório 1018 00:59:23,079 --> 00:59:25,748 Controlado pelos mais altos padrões de segurança 1019 00:59:25,749 --> 00:59:27,918 Então você acha que foi roubado? 1020 00:59:27,918 --> 00:59:30,670 Claro que foi roubado 1021 00:59:36,969 --> 00:59:41,891 Você acha que eu roubei? 1022 00:59:41,891 --> 00:59:44,060 Você sai do bar com Del 1023 00:59:44,060 --> 00:59:45,978 Você foi uma das últimas pessoas a vê-la viva. 1024 00:59:45,978 --> 00:59:47,521 pode ser o último 1025 00:59:47,522 --> 00:59:51,859 Você acha que roubei a fita e matei Del? 1026 00:59:51,859 --> 00:59:53,485 Você está louco? 1027 00:59:53,486 --> 00:59:56,448 Não tenho permissão para entrar naquela sala 1028 00:59:56,448 --> 00:59:59,200 Por que Galla Forge veio ao bar? 1029 01:00:00,535 --> 01:00:02,954 ele quer me proteger 1030 01:00:02,955 --> 01:00:05,040 Proteger o quê? 1031 01:00:05,749 --> 01:00:06,750 cuidado com você 1032 01:00:06,750 --> 01:00:08,376 Ele me conhece? 1033 01:00:08,377 --> 01:00:08,919 sabe 1034 01:00:08,919 --> 01:00:10,253 O que ele sabe? 1035 01:00:10,254 --> 01:00:14,133 Ele sabe que estou estupidamente apaixonado por você 1036 01:00:14,425 --> 01:00:16,009 Jack, espere um minuto 1037 01:00:16,010 --> 01:00:19,097 McStein respondeu 1038 01:00:19,305 --> 01:00:22,099 Ele viu Guy no pub de Darby ontem à noite 1039 01:00:22,100 --> 01:00:24,643 Guy ainda estava lá quando Michael saiu às três horas 1040 01:00:24,644 --> 01:00:27,271 O segurança o expulsou do bar às seis horas 1041 01:00:27,271 --> 01:00:30,733 Então é impossível para Guy matar Del. 1042 01:00:38,909 --> 01:00:39,618 Olá? 1043 01:00:39,618 --> 01:00:41,786 Dr. Grant, você ouviu a fita? 1044 01:00:41,787 --> 01:00:44,289 Por que você deixou a pequena Katie sozinha em casa? 1045 01:00:44,289 --> 01:00:45,999 Por que? 1046 01:00:46,000 --> 01:00:47,251 Ela ainda pode estar viva hoje 1047 01:00:47,251 --> 01:00:50,837 Se você não a tivesse deixado sozinha para morrer 1048 01:00:51,381 --> 01:00:55,510 Agora é a sua vez de morrer, à luz da glória 1049 01:00:55,510 --> 01:00:57,052 Tique-taque, doutor 1050 01:00:57,053 --> 01:00:59,014 Faltam 37 minutos 1051 01:01:11,860 --> 01:01:12,735 Olá? 1052 01:01:12,736 --> 01:01:16,156 MSNBC levará suas ligações para a prisão 1053 01:01:16,157 --> 01:01:17,824 Tem certeza de que deseja fazer isso? 1054 01:01:17,825 --> 01:01:21,453 Shirley, meu escritório foi invadido. 1055 01:01:21,453 --> 01:01:24,665 na área mais segura 1056 01:01:24,666 --> 01:01:26,709 Você dá permissão a alguém para entrar... 1057 01:01:26,709 --> 01:01:28,335 Minha área de arquivos segura? 1058 01:01:28,336 --> 01:01:29,671 O que você está falando? 1059 01:01:29,671 --> 01:01:33,675 Você está deixando alguém entrar sem permissão... 1060 01:01:33,675 --> 01:01:35,593 Minha área de arquivos segura? 1061 01:01:35,593 --> 01:01:39,514 Não, nunca, ninguém 1062 01:01:39,514 --> 01:01:40,932 Bom 1063 01:01:41,600 --> 01:01:44,937 Obtenha-me MSNBC 1064 01:01:49,817 --> 01:01:51,193 Franco? 1065 01:01:52,278 --> 01:01:54,530 Abra MSNBC 1066 01:01:54,530 --> 01:01:58,158 Eles transmitiram a visita de Foster ao vivo 1067 01:01:58,159 --> 01:01:59,868 Não, estou no carro 1068 01:01:59,869 --> 01:02:03,539 A rádio também é sincronizada, indo para FM 750 1069 01:02:03,540 --> 01:02:04,624 "Transmissão ao vivo do corredor da morte" A rádio também é sincronizada, indo para FM 750 1070 01:02:04,624 --> 01:02:06,167 Eu quero ligar 1071 01:02:06,167 --> 01:02:09,378 Isso é bom? Afetará os processos judiciais 1072 01:02:09,379 --> 01:02:12,799 Eu acredito que ele estava por trás do comportamento ameaçador 1073 01:02:12,799 --> 01:02:15,719 Vou tentar invadir o coração dele e fazê-lo desmaiar 1074 01:02:15,720 --> 01:02:17,805 Não desligue ainda 1075 01:02:18,973 --> 01:02:20,057 Dr. 1076 01:02:20,057 --> 01:02:20,765 Sim 1077 01:02:20,766 --> 01:02:21,892 Agora sendo transmitido 1078 01:02:21,892 --> 01:02:25,354 "No ar, Dr. Jack Glenn" Ouvi dizer que o Dr. Jack Grant está online 1079 01:02:25,355 --> 01:02:26,814 Dr. Grant, você está aí? 1080 01:02:26,814 --> 01:02:27,857 eu sou 1081 01:02:27,857 --> 01:02:29,524 Você assistiu à entrevista agora há pouco? 1082 01:02:29,525 --> 01:02:31,068 Você quis dizer "entrevista"? 1083 01:02:31,069 --> 01:02:32,237 De outra forma? 1084 01:02:32,237 --> 01:02:35,198 Eu diria "show de entretenimento" 1085 01:02:35,198 --> 01:02:36,741 Ou uma performance 1086 01:02:36,742 --> 01:02:39,202 Você deve ter algo a dizer quando me ligou 1087 01:02:39,202 --> 01:02:43,914 Foster fala sobre perdão, quero que ele saiba… 1088 01:02:43,915 --> 01:02:46,584 "Cena da prisão estadual de Washington" Suas vítimas não o perdoaram 1089 01:02:46,585 --> 01:02:48,461 "Cena da prisão estadual de Washington" Você sabe muito bem que mentiu sob juramento 1090 01:02:48,462 --> 01:02:51,423 Estamos falando sobre seu estupro, seu abuso... 1091 01:02:51,423 --> 01:02:53,342 garota assassina 1092 01:02:53,342 --> 01:02:55,552 como o caso Jenny 1093 01:02:55,552 --> 01:02:56,720 A morte dela não tem nada a ver comigo 1094 01:02:56,721 --> 01:02:58,264 Não tem nada a ver com você! ? 1095 01:02:58,264 --> 01:03:02,101 Existem testemunhas A irmã gêmea dela apontou você 1096 01:03:02,101 --> 01:03:03,935 Ela estava na cena do crime 1097 01:03:03,936 --> 01:03:07,148 Ela estava inconsciente e espancada, ela não tinha certeza 1098 01:03:07,149 --> 01:03:09,942 Você a instigou a dizer que fui eu 1099 01:03:09,943 --> 01:03:11,486 Você não disse que era inocente na época 1100 01:03:11,486 --> 01:03:12,779 Eu não tenho nada a ver com o assassinato 1101 01:03:12,780 --> 01:03:18,451 Você é julgado e condenado por um júri 1102 01:03:18,451 --> 01:03:20,327 Isso não é um julgamento, é um interrogatório 1103 01:03:20,328 --> 01:03:21,871 O júri acredita em suas mentiras 1104 01:03:21,872 --> 01:03:24,624 Você tem que confiar no sofrimento e na morte de outras pessoas... 1105 01:03:24,625 --> 01:03:26,126 sentir sua própria existência 1106 01:03:26,127 --> 01:03:29,380 Dor e sofrimento são infligidos por seus tribunais 1107 01:03:29,380 --> 01:03:33,801 Seu ídolo Ted Bondi identifica a vítima 1108 01:03:33,802 --> 01:03:36,637 E você? Identifique sua vítima 1109 01:03:36,638 --> 01:03:39,641 O corpo de Terry Hayes... 1110 01:03:39,641 --> 01:03:41,893 E Alicia e Samantha? 1111 01:03:41,893 --> 01:03:43,144 O que eles são? 1112 01:03:43,144 --> 01:03:48,191 Dê uma explicação às suas famílias! 1113 01:03:48,192 --> 01:03:49,984 Esta é uma transmissão nacional 1114 01:03:49,985 --> 01:03:52,154 Milhões de pessoas estão observando você 1115 01:03:52,154 --> 01:03:55,365 E os seus colegas de Londres no caso Clark? 1116 01:03:55,365 --> 01:03:56,658 Acusando falsamente uma mãe inocente... 1117 01:03:56,659 --> 01:03:57,827 Mate seu próprio bebê 1118 01:03:57,827 --> 01:04:01,330 Muito bem, você deve estar orgulhoso de ter... 1119 01:04:01,331 --> 01:04:03,458 Um excelente colega 1120 01:04:03,708 --> 01:04:06,085 Sua condenação foi anulada 1121 01:04:06,086 --> 01:04:07,753 Por causa do depoimento do médico… 1122 01:04:07,753 --> 01:04:09,338 Provou ser irracional 1123 01:04:09,339 --> 01:04:11,632 Quack, Dr. 1124 01:04:12,342 --> 01:04:14,844 observe o tempo com cuidado 1125 01:04:14,845 --> 01:04:21,643 Imagine como é ter apenas alguns minutos de vida. 1126 01:04:22,102 --> 01:04:23,519 Ouça o tique-taque do relógio 1127 01:04:23,520 --> 01:04:25,271 Conheça sua vida… 1128 01:04:25,272 --> 01:04:27,524 Está quase acabando 1129 01:04:28,359 --> 01:04:30,277 obrigado 1130 01:04:31,403 --> 01:04:33,196 Há um pacote para você, Dr. Grant. 1131 01:04:33,197 --> 01:04:34,865 Você quer que eu envie? 1132 01:04:34,866 --> 01:04:39,203 Últimas notícias, juiz do Tribunal de Recurso… 1133 01:04:39,203 --> 01:04:42,831 Aprova moratória da Ford sobre a pena de morte 1134 01:04:44,000 --> 01:04:46,210 O quê? 1135 01:04:48,296 --> 01:04:50,089 Realmente? 1136 01:04:54,720 --> 01:04:56,179 Frank, você ouviu isso? 1137 01:04:56,179 --> 01:04:59,641 Ouvido, Foster suspende pena de morte 1138 01:04:59,642 --> 01:05:03,311 Pelo menos eu fiz dele um ansioso e enfadonho 1139 01:05:03,312 --> 01:05:06,232 Jack, por que você está me fazendo trabalhar em vão? 1140 01:05:06,232 --> 01:05:07,566 Qual é o significado? 1141 01:05:07,566 --> 01:05:09,192 DiFranco não é um assassino em série 1142 01:05:09,193 --> 01:05:10,653 Ele é fascinado por casos como este 1143 01:05:10,653 --> 01:05:12,821 E daí? 1144 01:05:12,822 --> 01:05:16,117 Jeremy, do Gabinete do Procurador-Geral, está ligando. 1145 01:05:16,117 --> 01:05:19,162 Você tem que ser interrogado no caso Del Morris. 1146 01:05:19,162 --> 01:05:21,539 O que? 1147 01:05:21,540 --> 01:05:25,251 Eles encontraram evidências físicas relacionadas a você? 1148 01:05:25,252 --> 01:05:26,503 Que evidências? 1149 01:05:26,503 --> 01:05:29,881 Eu não posso dizer isso? 1150 01:05:29,882 --> 01:05:32,843 O que você quer dizer com não pode dizer isso? 1151 01:05:33,886 --> 01:05:35,762 alguém está procurando por você 1152 01:05:35,763 --> 01:05:38,515 Senhor! Você não pode subir lá! 1153 01:05:38,516 --> 01:05:40,142 Você pediu ao concierge para não deixar ninguém subir. 1154 01:05:40,142 --> 01:05:43,187 Está tudo bem, não tenha medo, ninguém vai entrar 1155 01:05:50,821 --> 01:05:53,323 O procurador-geral do estado acaba de anunciar seu recurso... 1156 01:05:53,323 --> 01:05:56,367 Supremo Tribunal do Estado suspende imediatamente a pena de morte 1157 01:05:56,368 --> 01:05:58,119 Há fumaça 1158 01:05:58,119 --> 01:06:00,788 Continuaremos relatando as últimas notícias para você 1159 01:06:11,133 --> 01:06:12,468 É seu namorado 1160 01:06:12,468 --> 01:06:14,094 Solte o ouro 1161 01:06:14,095 --> 01:06:16,305 Eu o conheço, ele não vai me machucar 1162 01:06:16,305 --> 01:06:17,639 devo abrir a porta 1163 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Luta rápida, esse lugar está cheio de fumaça 1164 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Ouro? 1165 01:06:22,187 --> 01:06:22,729 capa 1166 01:06:22,729 --> 01:06:23,813 está tudo bem 1167 01:06:23,813 --> 01:06:25,522 abaixe a arma 1168 01:06:25,523 --> 01:06:26,899 estou bem 1169 01:06:29,402 --> 01:06:32,154 O cara levou um tiro, não! 1170 01:06:41,374 --> 01:06:43,917 Há uma escada de incêndio no telhado 1171 01:06:43,918 --> 01:06:45,628 Se eu disser vamos, vá comigo. 1172 01:06:45,628 --> 01:06:46,920 Bom 1173 01:07:04,731 --> 01:07:06,941 Você acha que ele está morto? 1174 01:07:06,942 --> 01:07:08,360 A situação não é boa 1175 01:07:08,360 --> 01:07:10,820 deveríamos voltar para lá 1176 01:07:10,821 --> 01:07:13,073 Eu tenho que voltar e ajudá-lo 1177 01:07:13,073 --> 01:07:15,742 Não, você não pode voltar 1178 01:07:17,077 --> 01:07:17,994 Olá? 1179 01:07:17,995 --> 01:07:21,331 Preciso de alguns minutos para confirmar uma coisa 1180 01:07:21,332 --> 01:07:23,000 Shirley, não é conveniente para mim conversar agora. 1181 01:07:23,001 --> 01:07:26,129 Te ligo de volta no apartamento de Sarah Pollard. 1182 01:07:28,882 --> 01:07:31,509 Sra. Luwinski, você está bem? 1183 01:07:31,510 --> 01:07:33,720 Às vezes fico um pouco tonto 1184 01:07:37,308 --> 01:07:40,186 Encontramos um dispositivo de combustão cronometrado 1185 01:07:40,186 --> 01:07:43,397 Envie o esquadrão anti-bomba caso haja um segundo, vá 1186 01:07:46,358 --> 01:07:47,609 dê a ela um pouco de oxigênio 1187 01:07:47,609 --> 01:07:48,985 nós cuidaremos dela 1188 01:07:48,986 --> 01:07:50,029 Ajude-a 1189 01:07:50,029 --> 01:07:52,114 você vai ficar bem 1190 01:07:58,746 --> 01:08:01,582 Jack, eu não encontrei o atirador, e você? 1191 01:08:02,625 --> 01:08:03,459 Jack 1192 01:08:03,460 --> 01:08:04,752 Ele tem uma arma! 1193 01:08:04,753 --> 01:08:05,420 onde? 1194 01:08:05,420 --> 01:08:06,379 Quem? 1195 01:08:06,379 --> 01:08:08,506 Onde ele está? 1196 01:08:08,506 --> 01:08:10,216 Jack? 1197 01:08:16,265 --> 01:08:19,852 ouro! ouro! Onde você está? 1198 01:08:34,784 --> 01:08:37,662 Todo mundo vai embora em breve 1199 01:08:37,662 --> 01:08:39,497 Vá rápido! Não vá lá! 1200 01:08:39,498 --> 01:08:40,624 Você está bem? 1201 01:08:40,624 --> 01:08:43,459 Está tudo bem, ainda não desliguei 1202 01:08:43,460 --> 01:08:45,169 Pegue, vamos 1203 01:08:45,337 --> 01:08:47,171 Para onde ir? 1204 01:08:47,590 --> 01:08:49,299 Apartamento de Sarah Pollard 1205 01:08:49,299 --> 01:08:51,551 A garota com quem eu estava ontem à noite 1206 01:08:52,970 --> 01:08:55,139 Estranho, estava tudo bem agora 1207 01:09:00,520 --> 01:09:02,062 O que você está fazendo? 1208 01:09:02,063 --> 01:09:03,856 Não sei, eu sinto... 1209 01:09:22,418 --> 01:09:23,126 Você está bem? 1210 01:09:23,127 --> 01:09:24,586 Está tudo bem 1211 01:09:27,840 --> 01:09:29,967 O que mais poderia acontecer? 1212 01:09:30,468 --> 01:09:32,470 eu não sei 1213 01:09:36,183 --> 01:09:37,684 Ok, saia daqui rapidamente 1214 01:09:37,684 --> 01:09:39,310 Bom 1215 01:09:45,525 --> 01:09:46,609 Este é o seu táxi? 1216 01:09:46,610 --> 01:09:47,360 Sim 1217 01:09:47,360 --> 01:09:48,110 Bom 1218 01:09:48,111 --> 01:09:49,529 Eu te darei 100 dólares americanos 1219 01:09:49,530 --> 01:09:51,990 Você me deixou dirigir seu carro 1220 01:09:51,990 --> 01:09:53,533 100 dólares? 1221 01:09:53,534 --> 01:09:55,285 US$ 100 mais gorjeta 1222 01:09:55,286 --> 01:09:56,704 Como? 1223 01:09:56,704 --> 01:09:58,205 OK 1224 01:10:11,094 --> 01:10:13,554 Eu não posso acreditar 1225 01:10:13,930 --> 01:10:17,767 Gai está morto, ele... está morto 1226 01:10:19,603 --> 01:10:21,771 Abominável 1227 01:10:26,110 --> 01:10:27,902 Você não tem nada a dizer? 1228 01:10:27,903 --> 01:10:31,031 Este é apenas um dia na vida de Jack Grant 1229 01:10:33,368 --> 01:10:35,119 Eu fui tão estúpido... 1230 01:10:35,120 --> 01:10:38,164 quero fazer sexo com você 1231 01:10:39,916 --> 01:10:42,668 Ser um estudante de doutorado em ciências comportamentais é uma merda 1232 01:10:42,669 --> 01:10:45,255 Não consigo nem descobrir usando o bom senso. 1233 01:10:45,255 --> 01:10:47,673 O que diabos eu estava pensando? 1234 01:11:08,905 --> 01:11:12,324 Você poderia, por favor, esperar fora do carro? 1235 01:11:12,325 --> 01:11:12,950 Sem problemas 1236 01:11:12,950 --> 01:11:14,451 Obrigado 1237 01:11:18,957 --> 01:11:21,084 Você perguntou sobre minha irmã 1238 01:11:21,084 --> 01:11:23,461 Ok, isso é coisa do passado 1239 01:11:23,461 --> 01:11:26,005 Ela mora comigo em um apartamento em Nova York 1240 01:11:26,006 --> 01:11:28,633 Ela tem 12 anos e eu tenho 28 anos 1241 01:11:28,634 --> 01:11:32,137 Voltei tarde por causa de uma reunião muito importante 1242 01:11:32,138 --> 01:11:35,141 Um encontro que mudou minha vida 1243 01:11:35,141 --> 01:11:38,227 Pode me tornar uma pessoa de status 1244 01:11:38,227 --> 01:11:39,978 Deixe-me realizar todos os meus sonhos 1245 01:11:39,979 --> 01:11:43,858 Então fui a uma conferência para apresentar um artigo 1246 01:11:43,858 --> 01:11:47,361 Deixe-a sozinha em casa 1247 01:11:47,362 --> 01:11:49,406 Eu poderia tê-la levado comigo 1248 01:11:49,406 --> 01:11:51,908 Eu poderia ter pedido aos meus amigos para cuidar de mim 1249 01:11:51,908 --> 01:11:53,784 Eu poderia ter adiado a reunião 1250 01:11:53,785 --> 01:11:56,788 Mas não tenho porque estou com pressa 1251 01:11:56,788 --> 01:11:59,082 Enfim, deixei ela sozinha em casa 1252 01:11:59,083 --> 01:12:01,876 Eu tinha um caso em mãos naquela época 1253 01:12:01,877 --> 01:12:04,755 Suspeito estrangulou seis mulheres até a morte 1254 01:12:04,755 --> 01:12:07,800 Quase o pegamos 1255 01:12:08,509 --> 01:12:11,178 Ele está muito irritado e quer se vingar de mim 1256 01:12:11,179 --> 01:12:15,558 Então ele foi ao apartamento me procurar, mas eu não estava lá 1257 01:12:15,558 --> 01:12:19,395 Naquela época, não prestei muita atenção às medidas de segurança 1258 01:12:19,395 --> 01:12:22,565 sou muito negligente 1259 01:12:24,860 --> 01:12:29,405 Ele arrombou a porta e entrou 1260 01:12:30,241 --> 01:12:36,497 Mate minha irmã 1261 01:12:37,331 --> 01:12:41,627 O nome dela é Kathleen, apelidada de Katie 1262 01:12:41,878 --> 01:12:44,964 O que ele fez foi até certo... 1263 01:12:44,964 --> 01:12:49,135 Algo que nenhum animal faria se fosse abatido 1264 01:12:52,055 --> 01:12:58,937 De qualquer forma, quando ele foi preso… 1265 01:12:58,937 --> 01:13:04,484 Ele riu e continuou... 1266 01:13:04,485 --> 01:13:08,113 Levei 88 minutos 1267 01:13:19,668 --> 01:13:22,879 Ele passou 88 minutos cortando-a em forma humana 1268 01:13:22,879 --> 01:13:25,173 Jack 1269 01:13:27,008 --> 01:13:30,344 Ele está cumprindo pena 1270 01:13:32,222 --> 01:13:36,101 A quinta audiência de liberdade condicional está prestes a ser realizada 1271 01:13:36,101 --> 01:13:39,604 Saí de Nova York e deixei tudo para trás 1272 01:13:39,605 --> 01:13:41,899 Vim aqui em Seattle 1273 01:13:43,443 --> 01:13:45,945 Este é um ótimo lugar para mim 1274 01:13:46,362 --> 01:13:52,243 Estou longe, do outro lado da costa leste 1275 01:13:52,243 --> 01:13:55,580 espero ter outra chance 1276 01:13:58,124 --> 01:14:00,835 A pessoa que roubou aquela fita... 1277 01:14:00,836 --> 01:14:03,964 Você deve saber o que 88 minutos significam para mim 1278 01:14:09,011 --> 01:14:11,347 Você já ouviu o suficiente? 1279 01:14:14,058 --> 01:14:15,392 Bom 1280 01:14:25,027 --> 01:14:26,153 Sarah pode não estar em casa 1281 01:14:26,154 --> 01:14:27,989 Também não temos mandado de busca. 1282 01:14:27,989 --> 01:14:29,031 não precisamos de um mandado de busca 1283 01:14:29,032 --> 01:14:30,242 Não estamos prendendo pessoas. 1284 01:14:30,242 --> 01:14:32,244 Nós apenas forçamos nossa entrada 1285 01:14:36,999 --> 01:14:39,292 A situação não é boa 1286 01:14:41,962 --> 01:14:44,131 Não diga que não deixei nada para você 1287 01:14:44,131 --> 01:14:45,298 isso parece familiar 1288 01:14:45,299 --> 01:14:47,426 Quando você pegou? 1289 01:14:47,676 --> 01:14:49,762 Isso não importa mais, certo? 1290 01:14:49,762 --> 01:14:51,471 Talvez 1291 01:14:55,476 --> 01:14:57,811 Ok, vamos entrar e dar uma olhada ali 1292 01:15:39,105 --> 01:15:41,441 Deus 1293 01:15:45,279 --> 01:15:47,072 O que há de errado? 1294 01:15:47,073 --> 01:15:54,538 oh meu Deus, oh meu Deus 1295 01:15:54,538 --> 01:15:56,081 Ai meu Deus, ela está morta... 1296 01:15:56,082 --> 01:15:58,084 Ok, acalme-se 1297 01:15:58,668 --> 01:15:59,794 Que tipo de pervertido faria uma coisa dessas? 1298 01:15:59,794 --> 01:16:02,129 eu entendo, eu entendo 1299 01:16:02,129 --> 01:16:03,547 Quem abusaria de alguém assim? 1300 01:16:03,548 --> 01:16:05,049 respire fundo respire fundo 1301 01:16:05,050 --> 01:16:06,509 Estou bem... oh meu Deus 1302 01:16:06,509 --> 01:16:08,511 Respire fundo 1303 01:16:10,597 --> 01:16:11,639 Não fique animado, não fique animado 1304 01:16:11,639 --> 01:16:15,477 Ok, não estou mais animado 1305 01:16:15,644 --> 01:16:17,104 Ok, não está mais animado? 1306 01:16:17,104 --> 01:16:18,230 sim 1307 01:16:18,230 --> 01:16:20,148 Muito bom, deixe-me mostrar uma coisa 1308 01:16:20,148 --> 01:16:21,608 Bom 1309 01:16:21,609 --> 01:16:24,194 esta é minha assinatura 1310 01:16:24,362 --> 01:16:27,781 recibo de cartão de crédito falso 1311 01:16:27,781 --> 01:16:30,450 Meu DNA está em todo lugar aqui 1312 01:16:30,451 --> 01:16:32,285 A polícia virá 1313 01:16:32,286 --> 01:16:34,162 Eles vão descobrir que estive com Sarah 1314 01:16:34,163 --> 01:16:36,624 Eles vão pensar que eu a matei 1315 01:16:37,291 --> 01:16:39,960 Sua chamada, por favor atenda rapidamente 1316 01:16:42,422 --> 01:16:44,132 Olá? 1317 01:16:44,133 --> 01:16:44,966 Jack 1318 01:16:44,966 --> 01:16:47,886 Carol? Carol? 1319 01:16:47,887 --> 01:16:49,138 Você ouviu que sua irmã foi abusada... 1320 01:16:49,138 --> 01:16:51,306 88 minutos de fita? 1321 01:16:51,306 --> 01:16:53,933 Vou mandar para o seu apartamento 1322 01:16:54,476 --> 01:16:57,270 Carol, do que você está falando? O que está acontecendo? 1323 01:16:57,271 --> 01:17:00,149 Acidentes de Porsche são realmente perigosos 1324 01:17:00,316 --> 01:17:01,066 Liguei para Frank 1325 01:17:01,066 --> 01:17:02,026 Diga a ele que você matou Sarah 1326 01:17:02,026 --> 01:17:04,111 Depois que você matou Del 1327 01:17:06,281 --> 01:17:08,491 Você se acha inteligente 1328 01:17:08,491 --> 01:17:10,826 Invencível, vitorioso em todas as batalhas 1329 01:17:10,827 --> 01:17:12,620 Jon Foss sentenciou você à morte 1330 01:17:12,621 --> 01:17:15,081 Ele está prestes a ser solto 1331 01:17:15,582 --> 01:17:18,168 Realmente irônico 1332 01:17:18,168 --> 01:17:20,836 Você tem 18 minutos restantes 1333 01:17:20,837 --> 01:17:22,798 Venha me encontrar sozinho em seu escritório 1334 01:17:22,798 --> 01:17:25,008 marcando 1335 01:17:26,510 --> 01:17:27,928 O que está acontecendo? 1336 01:17:27,929 --> 01:17:30,056 É Carol 1337 01:17:30,556 --> 01:17:34,518 Ela quer que eu a encontre na secretaria da escola 1338 01:17:35,520 --> 01:17:37,188 vamos 1339 01:17:37,188 --> 01:17:38,814 Bom 1340 01:17:56,834 --> 01:17:59,044 Shirley, o que você está fazendo aqui? 1341 01:18:00,087 --> 01:18:02,547 Eu tenho algo para te contar 1342 01:18:04,592 --> 01:18:06,093 pobre garota 1343 01:18:06,094 --> 01:18:08,637 Que pobre garota 1344 01:18:10,306 --> 01:18:11,557 a culpa é minha 1345 01:18:11,558 --> 01:18:12,225 sente-se 1346 01:18:12,225 --> 01:18:12,850 a culpa é minha 1347 01:18:12,851 --> 01:18:13,935 Shirley 1348 01:18:13,935 --> 01:18:15,603 acalme-se 1349 01:18:16,229 --> 01:18:19,607 Eu violei as regras de segurança 1350 01:18:22,111 --> 01:18:24,279 Por quê? 1351 01:18:25,614 --> 01:18:29,743 Seis semanas atrás, tomei uma bebida no escritório 1352 01:18:29,744 --> 01:18:31,954 Um aluno com você 1353 01:18:32,287 --> 01:18:33,663 Na verdade, bebi muito vinho. 1354 01:18:33,664 --> 01:18:37,668 Então ela solicitou ainda 1355 01:18:37,668 --> 01:18:39,962 Já era muito tarde 1356 01:18:39,962 --> 01:18:43,548 Mas ainda há um grupo de pessoas fazendo horas extras no escritório 1357 01:18:44,968 --> 01:18:48,096 Ela havia sumido quando acordamos. 1358 01:18:48,096 --> 01:18:49,389 Ela não trouxe sua pasta 1359 01:18:49,389 --> 01:18:51,098 Não há saco para a fita 1360 01:18:51,099 --> 01:18:55,103 Mas outros podem, outros 1361 01:18:55,103 --> 01:18:56,646 Talvez enquanto estamos dormindo 1362 01:18:56,647 --> 01:18:58,231 Quem é aquela garota? 1363 01:18:58,232 --> 01:19:00,442 Qual o nome dela? 1364 01:19:01,860 --> 01:19:04,070 É a Laura 1365 01:19:04,280 --> 01:19:06,782 lola douglas 1366 01:19:09,410 --> 01:19:13,664 Esta é uma foto tirada de uma câmera de vigilância 1367 01:19:13,665 --> 01:19:16,543 Esta pessoa deve ter roubado seu arquivo 1368 01:19:16,543 --> 01:19:19,336 Eu também sabia a senha do cofre e peguei a fita. 1369 01:19:19,337 --> 01:19:20,797 Isso não é um ser humano, Shirley. 1370 01:19:20,797 --> 01:19:22,048 Isto é um chapéu e um casaco 1371 01:19:22,049 --> 01:19:25,677 Fui ver Foster no mês passado... 1372 01:19:25,677 --> 01:19:28,470 Foto de identificação de todos 1373 01:19:31,934 --> 01:19:34,311 você pode me perdoar? 1374 01:19:34,312 --> 01:19:36,772 Shirley 1375 01:19:36,772 --> 01:19:39,775 Se não posso te perdoar, Shirley... 1376 01:19:39,775 --> 01:19:44,029 Não valho o seu esforço, entendeu? 1377 01:19:45,489 --> 01:19:49,076 OK, ligue para Carol para mim. 1378 01:19:49,077 --> 01:19:50,036 Traga ela para mim 1379 01:19:50,036 --> 01:19:50,369 Ok? 1380 01:19:50,369 --> 01:19:51,119 Bom 1381 01:19:51,120 --> 01:19:52,621 Adeus 1382 01:19:53,039 --> 01:19:54,790 Ouro? 1383 01:19:59,671 --> 01:20:01,631 ouro? 1384 01:20:03,300 --> 01:20:07,095 Olá, por favor, transfira para o escritório do Reitor Qiaoson. 1385 01:20:08,598 --> 01:20:13,143 Ouro? ouro! 1386 01:20:30,454 --> 01:20:32,456 ouro? 1387 01:20:37,419 --> 01:20:39,880 Jack, onde você está com pressa? 1388 01:20:39,880 --> 01:20:42,548 Há alguma coisa lá em cima que você tem medo que eu veja? 1389 01:20:43,050 --> 01:20:46,053 Uma mulher chamada Sarah Pollard morreu. 1390 01:20:46,053 --> 01:20:47,888 Se você quiser ver, suba e veja 1391 01:20:47,889 --> 01:20:50,224 Escute, sou hétero, certo, Jack? 1392 01:20:50,224 --> 01:20:50,599 Sim 1393 01:20:50,600 --> 01:20:52,268 Você nunca iria foder comigo, certo? 1394 01:20:52,269 --> 01:20:53,144 Pare de criar problemas 1395 01:20:53,144 --> 01:20:57,731 Porque é que as tuas impressões digitais estão espalhadas pelo apartamento do Del? 1396 01:20:57,732 --> 01:20:59,358 Sim? 1397 01:20:59,359 --> 01:21:02,570 Você está certo, ela tem halotano no sangue 1398 01:21:02,570 --> 01:21:06,741 Mas você não mencionou que havia seu sêmen nas partes íntimas dela 1399 01:21:06,742 --> 01:21:09,077 Sarah Pollard também tem seu sêmen? 1400 01:21:09,077 --> 01:21:11,579 O que exatamente você quer perguntar? 1401 01:21:11,580 --> 01:21:13,832 Você não vê que isso é uma armadilha? 1402 01:21:13,832 --> 01:21:17,836 Foi tudo manipulado por Foster na prisão. 1403 01:21:17,836 --> 01:21:18,670 Sim, isso mesmo 1404 01:21:18,671 --> 01:21:20,881 Sarah Pollard com o sêmen de Foster? 1405 01:21:20,882 --> 01:21:22,091 Ou o seu, Jack? 1406 01:21:22,091 --> 01:21:28,389 Alguém a contratou para ficar comigo ontem à noite e depois matá-la 1407 01:21:28,389 --> 01:21:32,476 Pegue meu sêmen e injete em Del 1408 01:21:32,477 --> 01:21:34,270 O que você diz é ridículo 1409 01:21:34,271 --> 01:21:35,730 Não, não é ridículo 1410 01:21:35,730 --> 01:21:37,774 Eu não tenho tempo para explicar 1411 01:21:37,774 --> 01:21:39,275 Carol não respondeu 1412 01:21:39,276 --> 01:21:40,485 O que? 1413 01:21:40,485 --> 01:21:42,904 Carol não respondeu 1414 01:21:42,905 --> 01:21:44,448 Descubra quem defendeu Foster... 1415 01:21:44,448 --> 01:21:46,450 Todos os nomes de advogadas 1416 01:21:46,450 --> 01:21:47,951 Eu quero seus nomes e idades 1417 01:21:47,952 --> 01:21:49,119 Escute, eu sei que você está tramando algo 1418 01:21:49,119 --> 01:21:50,870 O que diabos você quer fazer? 1419 01:21:50,871 --> 01:21:52,664 Eu sei que você se aproveita dos outros 1420 01:21:52,665 --> 01:21:54,291 Todo mundo sabe que sua vida privada é complicada 1421 01:21:54,292 --> 01:21:55,668 Adoro beber de novo 1422 01:21:55,668 --> 01:22:00,798 Como posso saber que você não está louco? 1423 01:22:00,799 --> 01:22:02,092 O que eu fiz? 1424 01:22:02,092 --> 01:22:04,344 Devo enviar a fita para mim mesmo? 1425 01:22:04,344 --> 01:22:05,761 Eu explodindo meu carro? 1426 01:22:05,762 --> 01:22:07,638 Eu coloquei fogo no meu apartamento? 1427 01:22:07,639 --> 01:22:09,515 Eu atirei em mim mesmo? 1428 01:22:09,516 --> 01:22:11,852 Você consegue reconhecer os fatos? 1429 01:22:11,852 --> 01:22:13,144 O que diabos você quer fazer? 1430 01:22:13,145 --> 01:22:15,981 Eu não te conheço mais 1431 01:22:17,608 --> 01:22:18,734 eu quero prender você 1432 01:22:18,734 --> 01:22:22,028 Não, não faça isso 1433 01:22:22,029 --> 01:22:26,492 me dê algum tempo e eu resolverei o problema 1434 01:22:26,493 --> 01:22:29,078 apenas me dê algum tempo 1435 01:22:29,704 --> 01:22:32,749 Se você se mover, vou explodir sua cabeça 1436 01:22:34,667 --> 01:22:41,173 Frank, não aponte uma arma para mim, por favor. 1437 01:22:49,182 --> 01:22:52,602 Quero verificar a hora no meu relógio com você 1438 01:23:00,278 --> 01:23:02,571 ok, Jack 1439 01:23:02,989 --> 01:23:04,740 O que você precisa? 1440 01:23:04,741 --> 01:23:07,869 Preciso de tempo, 10 minutos, por favor? 1441 01:23:07,869 --> 01:23:10,246 Vamos acertar a hora no relógio 1442 01:23:11,831 --> 01:23:15,043 Encontre-me na secretaria da minha escola às 11h40 1443 01:23:28,891 --> 01:23:30,684 Kim, o que há de errado? 1444 01:23:30,685 --> 01:23:32,269 Eu sei que você quer me ajudar 1445 01:23:32,270 --> 01:23:34,522 Mas não vá ao meu escritório 1446 01:23:34,522 --> 01:23:37,900 Você entende? É muito perigoso, não seja um herói 1447 01:23:37,901 --> 01:23:41,780 Ligarei de volta imediatamente depois que você deixar uma mensagem. Você entende? 1448 01:23:41,780 --> 01:23:43,364 Eu sou Jack 1449 01:23:45,742 --> 01:23:47,077 Olá? 1450 01:23:47,077 --> 01:23:49,579 O escritório do Reitor Qiaoson ainda não tem ninguém para atender a chamada. 1451 01:23:49,580 --> 01:23:50,914 espere um momento 1452 01:23:50,914 --> 01:23:51,998 Olá? 1453 01:23:51,998 --> 01:23:52,498 Jack? 1454 01:23:52,499 --> 01:23:55,586 Kim, por favor, não vá à secretaria da minha escola. 1455 01:23:55,586 --> 01:23:56,461 Você entende? 1456 01:23:56,462 --> 01:23:58,213 Você tem 14 minutos restantes 1457 01:23:58,214 --> 01:24:00,006 O quê? 1458 01:24:00,007 --> 01:24:02,759 Sou eu, Jack, eu armei para você 1459 01:24:03,052 --> 01:24:04,803 Usarei meu computador para discar seu número 1460 01:24:04,804 --> 01:24:08,349 No horário definido, use o sistema eletrônico de mudança de voz 1461 01:24:08,350 --> 01:24:10,643 Kim, não há tempo para piadas. 1462 01:24:10,643 --> 01:24:14,230 Vejo você em seu escritório em dez minutos 1463 01:24:14,231 --> 01:24:15,357 não se atrase 1464 01:24:15,357 --> 01:24:16,608 Ouro! 1465 01:24:17,735 --> 01:24:19,319 ouro! 1466 01:24:50,352 --> 01:24:52,979 "Lídia Doherty" 1467 01:24:53,981 --> 01:24:55,774 Abominável 1468 01:25:09,247 --> 01:25:10,164 Olá? 1469 01:25:10,165 --> 01:25:13,126 Encontrei o nome do advogado de defesa do Foster. 1470 01:25:13,126 --> 01:25:16,837 Havia três pessoas, Hannah Baker, 53 1471 01:25:16,838 --> 01:25:19,632 Roxanne Cazzento, 47, e… 1472 01:25:19,633 --> 01:25:21,217 Lydia Doherty, 28 anos 1473 01:25:21,217 --> 01:25:23,428 Como você sabe? 1474 01:25:23,429 --> 01:25:24,638 Porque o nome dela aparece em... 1475 01:25:24,638 --> 01:25:26,097 Na folha de login que você me deu 1476 01:25:26,097 --> 01:25:28,266 Investigando Lydia Doherty 1477 01:25:28,267 --> 01:25:30,644 Tente encontrar todas as informações 1478 01:25:30,644 --> 01:25:34,481 Passe para a secretaria da minha escola, vá rápido 1479 01:25:54,586 --> 01:25:56,713 Dê-me mais 100 dólares e eu esperarei 1480 01:26:27,662 --> 01:26:29,330 "Ciências da Saúde" 1481 01:26:29,331 --> 01:26:31,333 "Doutor. Jack Glenn" 1482 01:26:38,508 --> 01:26:40,510 O que diabos você está fazendo aqui? 1483 01:26:41,886 --> 01:26:44,429 Esta é a bolsa de Laura Douglas 1484 01:26:45,265 --> 01:26:48,434 Foi roubado hoje e encontrado na sua mesa 1485 01:26:49,644 --> 01:26:53,606 Halotano? Por que colocá-lo aqui? 1486 01:26:53,606 --> 01:26:55,107 O que você está fazendo aqui? 1487 01:26:55,108 --> 01:26:57,193 Foi isso que você usou para matar Del e Sarah? 1488 01:26:57,193 --> 01:26:59,695 Ou você não sabe de nada? 1489 01:27:00,113 --> 01:27:03,116 Sim, coloquei todas as evidências na mesa 1490 01:27:03,116 --> 01:27:04,825 Deixe você descobrir de propósito 1491 01:27:04,826 --> 01:27:06,702 Você convenceu o júri de que Foster era culpado. 1492 01:27:06,703 --> 01:27:08,288 Como posso saber que você não matou essas garotas? 1493 01:27:08,289 --> 01:27:09,998 Quem te mandou aqui? 1494 01:27:11,208 --> 01:27:14,420 Estou fazendo uma reportagem sobre um assassino... 1495 01:27:14,420 --> 01:27:15,546 Me dê o número do telefone rapidamente 1496 01:27:15,547 --> 01:27:17,632 Quem te mandou aqui? 1497 01:27:17,632 --> 01:27:19,258 Você acha que não vou descobrir sozinho? 1498 01:27:19,258 --> 01:27:20,592 Sim 1499 01:27:20,593 --> 01:27:23,137 A pessoa que enviou você e o assassino em série... 1500 01:27:23,138 --> 01:27:24,972 tem um ótimo relacionamento 1501 01:27:24,972 --> 01:27:28,142 Lydia Doherty 1502 01:27:28,143 --> 01:27:30,145 Quem é ela? 1503 01:27:32,314 --> 01:27:33,315 Olá? 1504 01:27:33,315 --> 01:27:35,149 Venha para o Edifício Stern agora 1505 01:27:35,150 --> 01:27:37,319 Escritório de canto no sétimo andar 1506 01:27:37,319 --> 01:27:38,820 venha sozinho 1507 01:27:40,948 --> 01:27:43,826 Jack, você tem 5 minutos restantes 1508 01:27:44,410 --> 01:27:45,285 O que você quer fazer? 1509 01:27:45,286 --> 01:27:46,704 Eu não vou embora 1510 01:27:47,496 --> 01:27:52,460 Não tenho tempo para explicar. Não bloqueie a porta. 1511 01:27:52,460 --> 01:27:54,294 Você quer atirar em mim? 1512 01:27:58,675 --> 01:27:59,801 Isso mesmo 1513 01:28:02,011 --> 01:28:03,721 Eu não sou bom em atirar 1514 01:28:06,308 --> 01:28:08,352 Frank, estarei aí quando você ouvir a mensagem... 1515 01:28:08,352 --> 01:28:10,437 7º andar, Edifício Stern 1516 01:28:10,437 --> 01:28:12,105 Venha o mais rápido possível 1517 01:30:10,564 --> 01:30:12,357 Oh meu Deus 1518 01:30:13,567 --> 01:30:15,861 Muito pontual, Dr. Grant. 1519 01:30:16,820 --> 01:30:19,781 Eu vou te dar um B 1520 01:30:20,282 --> 01:30:21,533 Não é conveniente para Dean Qiaoson. 1521 01:30:21,533 --> 01:30:23,660 Mas ela deveria querer dizer olá para você 1522 01:30:23,660 --> 01:30:27,038 Seu amigo herói Jin falhou 1523 01:30:27,039 --> 01:30:27,706 Lídia 1524 01:30:27,707 --> 01:30:28,750 Você encontrou o nome? 1525 01:30:28,750 --> 01:30:31,836 Lydia Doherty, assassina de imitação 1526 01:30:31,836 --> 01:30:34,338 Eu gostaria que Foster pudesse ver esse rosto 1527 01:30:34,339 --> 01:30:36,924 você parece indefeso 1528 01:30:40,345 --> 01:30:43,055 Espero que você não esteja segurando uma arma 1529 01:30:43,515 --> 01:30:46,350 Dr. Grant, arma? 1530 01:30:46,351 --> 01:30:47,769 O que você quer? 1531 01:30:47,770 --> 01:30:49,479 É uma arma? 1532 01:30:49,938 --> 01:30:51,231 Eu tenho uma arma 1533 01:30:51,231 --> 01:30:53,275 Então faça isso 1534 01:30:53,776 --> 01:30:55,819 colocar no chão 1535 01:30:56,445 --> 01:30:58,572 deslize para mim 1536 01:31:00,366 --> 01:31:02,117 me dê 1537 01:31:11,002 --> 01:31:12,878 Bom 1538 01:31:14,047 --> 01:31:16,049 Prestes a deslizar 1539 01:31:24,725 --> 01:31:26,101 de novo 1540 01:31:26,101 --> 01:31:28,020 deslize para mim 1541 01:31:32,400 --> 01:31:34,360 Desacelere 1542 01:31:34,860 --> 01:31:36,821 Voltar 1543 01:31:42,660 --> 01:31:44,369 muito melhor 1544 01:32:01,180 --> 01:32:02,848 Oh meu Deus 1545 01:32:06,728 --> 01:32:08,938 Eu quero falar com Jon Foster 1546 01:32:08,938 --> 01:32:11,690 Sou Lydia Doherty, sua advogada de defesa. 1547 01:32:11,691 --> 01:32:14,401 Você sabe que eles monitoram o telefone dele 1548 01:32:14,861 --> 01:32:16,320 As coisas entre você e ele serão descobertas 1549 01:32:16,321 --> 01:32:17,530 O eminente Dr. Grant atua... 1550 01:32:17,530 --> 01:32:20,074 A mais recente estratégia psicológica, hein? 1551 01:32:22,660 --> 01:32:25,412 Sinto muito pelo problema que causei, Dr. Grant. 1552 01:32:25,413 --> 01:32:28,207 Estou honrado, Dr. 1553 01:32:28,208 --> 01:32:31,628 Dai'er disse que você foi muito bom com ela depois que o pai dela faleceu. 1554 01:32:31,629 --> 01:32:33,839 ela é grata a você 1555 01:32:33,839 --> 01:32:36,091 Embora a loucura seja um conceito legal 1556 01:32:36,092 --> 01:32:38,844 Isso não significa que a pessoa em questão esteja doente 1557 01:32:51,400 --> 01:32:53,860 Peça a ele para ligar para meu celular 1558 01:32:54,111 --> 01:32:56,030 Ele sabe o número 1559 01:32:57,656 --> 01:32:58,823 O que você quer? 1560 01:32:58,823 --> 01:33:01,534 Que tal começar com uma confissão? 1561 01:33:01,535 --> 01:33:03,202 eu confesso 1562 01:33:03,203 --> 01:33:04,413 Confessar o quê? 1563 01:33:04,413 --> 01:33:08,667 O que? eu confesso tudo 1564 01:33:15,883 --> 01:33:18,593 Diga-me claramente, eu quero a verdade 1565 01:33:18,594 --> 01:33:20,429 Então, por onde começar? 1566 01:33:20,430 --> 01:33:21,639 Caso Jenny 1567 01:33:21,639 --> 01:33:24,517 Jenny Case, eu a instiguei 1568 01:33:25,519 --> 01:33:27,479 cortar 1569 01:33:28,439 --> 01:33:29,189 cortar 1570 01:33:29,189 --> 01:33:30,940 cortar 1571 01:33:33,610 --> 01:33:34,903 continuar 1572 01:33:34,903 --> 01:33:38,364 ok, eu sou cúmplice do caso Jenny 1573 01:33:38,365 --> 01:33:39,282 Que julgamento? 1574 01:33:39,283 --> 01:33:40,701 Eu instiguei Jenny Keys… 1575 01:33:40,701 --> 01:33:42,661 O julgamento de Jon Foster 1576 01:33:42,662 --> 01:33:45,164 Eu ensinei a ela o perjúrio 1577 01:33:45,164 --> 01:33:48,375 Eu cometi perjúrio 1578 01:33:48,376 --> 01:33:51,045 Então Jon Foster foi condenado 1579 01:33:51,045 --> 01:33:53,547 baseado em testemunho ilegal 1580 01:33:53,548 --> 01:33:55,800 baseado em testemunho ilegal 1581 01:33:59,012 --> 01:34:00,722 Isso é legal? 1582 01:34:06,937 --> 01:34:08,730 O que você quer fazer? 1583 01:34:08,731 --> 01:34:10,899 Você está me analisando? 1584 01:34:12,193 --> 01:34:14,695 Dr. Grant, você está procurando minha fraqueza? 1585 01:34:14,695 --> 01:34:18,657 Eu apenas pensei o que mais poderia acontecer? 1586 01:34:20,910 --> 01:34:23,746 Você quer negociar os termos comigo? 1587 01:34:23,747 --> 01:34:27,250 Sacrificar-se por Kim e Carol? 1588 01:34:27,250 --> 01:34:29,001 Tentando ser um herói? 1589 01:34:29,002 --> 01:34:30,669 Inútil, certo? 1590 01:34:30,670 --> 01:34:32,756 Quero criar condições, mas não adianta 1591 01:34:32,756 --> 01:34:34,632 Dispensar 1592 01:34:34,633 --> 01:34:37,176 Você tem alguma outra estratégia? 1593 01:34:37,887 --> 01:34:40,347 Ou você está fora do seu alcance? 1594 01:34:40,347 --> 01:34:44,309 Eu ainda posso mover meu olhar 1595 01:34:44,309 --> 01:34:46,603 olhe para trás 1596 01:34:46,604 --> 01:34:50,274 Ver alguém com uma arma apontada para sua cabeça 1597 01:34:50,525 --> 01:34:52,067 Venha menos 1598 01:34:52,068 --> 01:34:53,528 Quanto tempo me resta? 1599 01:34:53,528 --> 01:34:55,905 cerca de 1 minuto 1600 01:34:56,281 --> 01:34:57,323 Jack 1601 01:34:57,323 --> 01:35:01,494 Dê-lhe tempo para dizer suas últimas palavras, não vou recusar 1602 01:35:01,494 --> 01:35:06,457 Essas torturas e dores são todas devidas ao seu fanatismo 1603 01:35:06,458 --> 01:35:09,545 Não é fanatismo, não me menospreze 1604 01:35:09,545 --> 01:35:12,423 Se não for fanatismo, o que é? 1605 01:35:14,216 --> 01:35:15,967 Pare 1606 01:35:18,763 --> 01:35:21,683 Jack, salve-me 1607 01:35:32,444 --> 01:35:35,613 Levei muito esforço para concluir o plano 1608 01:35:36,531 --> 01:35:39,451 Qiang aprecia minha capacidade de fazer as coisas 1609 01:35:39,451 --> 01:35:40,993 Fale regularmente 1610 01:35:40,994 --> 01:35:42,370 Design perfeito de corda e polia 1611 01:35:42,370 --> 01:35:44,331 É tudo sobre você 1612 01:35:44,331 --> 01:35:47,334 Diga a Carol e Kim para dizerem essas coisas 1613 01:35:47,335 --> 01:35:48,961 Mas você ainda não encontrou 1614 01:35:48,961 --> 01:35:51,254 Sou eu, eu desenho você 1615 01:35:51,255 --> 01:35:53,131 Você sabe o que eu não consigo descobrir? 1616 01:35:53,132 --> 01:35:57,929 Como alguém poderia desistir de seu livre arbítrio? 1617 01:35:57,929 --> 01:35:59,180 Como você pôde fazer isso? 1618 01:35:59,180 --> 01:36:00,473 Faltam 45 segundos 1619 01:36:00,473 --> 01:36:01,682 eu conheço você 1620 01:36:01,683 --> 01:36:04,518 Você veio fazer meu curso, ainda me lembro 1621 01:36:04,519 --> 01:36:08,690 Você é inteligente e único, você desafia qualquer coisa 1622 01:36:08,690 --> 01:36:11,985 Você me desafia, você desafia o argumento 1623 01:36:11,986 --> 01:36:15,197 Você é um indivíduo independente, como poderia... 1624 01:36:15,197 --> 01:36:18,783 Que tal se permitir ser manipulado por aquele cara? 1625 01:36:18,784 --> 01:36:19,869 Faltam 30 segundos 1626 01:36:19,869 --> 01:36:21,703 Você quer assumir a culpa por ele? 1627 01:36:21,704 --> 01:36:24,790 Se ele perguntar, eu vou 1628 01:36:24,790 --> 01:36:28,210 Jack, eu acredito muito. 1629 01:36:28,211 --> 01:36:30,671 Então acredito que há um agente do FBI... 1630 01:36:30,671 --> 01:36:34,967 Estou apontando uma arma para sua cabeça agora 1631 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Acredite 1632 01:36:36,052 --> 01:36:37,428 Pare de brincar 1633 01:36:37,428 --> 01:36:39,889 acredite 1634 01:36:39,890 --> 01:36:40,806 Acredite 1635 01:36:40,807 --> 01:36:43,685 Acredito que sua hora chegou, Dr. Grant. 1636 01:36:58,075 --> 01:36:59,994 Oh meu Deus! 1637 01:37:01,037 --> 01:37:03,247 Jack! 1638 01:37:04,457 --> 01:37:07,585 Jack, salve-me 1639 01:38:08,358 --> 01:38:09,942 Usar força 1640 01:38:19,495 --> 01:38:21,913 Eu tenho você, bom 1641 01:38:21,913 --> 01:38:24,540 Está tudo bem, está tudo bem 1642 01:38:27,419 --> 01:38:29,880 Envie pessoal de emergência imediatamente 1643 01:38:29,881 --> 01:38:33,175 Edifício severo da Northwestern Washington University 1644 01:38:33,175 --> 01:38:38,180 Repita, envie pessoal de emergência imediatamente 1645 01:38:38,180 --> 01:38:40,432 Múltiplas perfurações 1646 01:38:44,937 --> 01:38:47,689 Vamos, está tudo bem 1647 01:38:47,690 --> 01:38:49,651 Não se mova por enquanto 1648 01:39:05,293 --> 01:39:05,876 Olá? 1649 01:39:05,876 --> 01:39:09,129 Sou o oficial Finnegan da prisão de Walla Walla. 1650 01:39:09,130 --> 01:39:12,216 Jon Foster falará com Lydia Doherty 1651 01:39:12,216 --> 01:39:14,051 Assuma o controle 1652 01:39:14,468 --> 01:39:15,886 Não há problema em dizer 1653 01:39:15,887 --> 01:39:19,933 Lydia, você resolveu Grant? 1654 01:39:19,933 --> 01:39:21,392 Ela está lá embaixo 1655 01:39:21,393 --> 01:39:23,353 Gülen 1656 01:39:25,564 --> 01:39:27,231 Peça ao meu advogado para atender o telefone 1657 01:39:27,232 --> 01:39:28,400 Não é conveniente para ela 1658 01:39:28,400 --> 01:39:30,569 Você não deveria ter interferido 1659 01:39:30,569 --> 01:39:35,699 Você usou novos advogados ignorantes para anular o seu caso. 1660 01:39:35,950 --> 01:39:38,869 Você sabe que ela tem problemas mentais 1661 01:39:38,869 --> 01:39:39,829 Eu sou um gênio? 1662 01:39:39,829 --> 01:39:42,456 Ela foi afetada por suas palavras aleatórias, mas e você? 1663 01:39:42,457 --> 01:39:45,751 Você a instigou a matar alguém para que você pudesse sobreviver 1664 01:39:45,751 --> 01:39:48,754 Que estratégia jurídica inovadora 1665 01:39:48,754 --> 01:39:52,216 Sua imaginação vívida é satisfatória 1666 01:39:52,550 --> 01:39:53,759 Mas você apenas lutou no final 1667 01:39:53,760 --> 01:39:56,888 ela se tornou minha aluna 1668 01:39:56,888 --> 01:39:58,764 Você evita que ela seja exposta durante o processo de apelação 1669 01:39:58,765 --> 01:40:00,641 Mas ela ainda é sua advogada 1670 01:40:00,642 --> 01:40:02,644 Portanto, ele tem permissões completas 1671 01:40:02,644 --> 01:40:06,231 Vocês podem planejar crimes imitadores juntos 1672 01:40:06,232 --> 01:40:08,275 Então você terá um novo teste 1673 01:40:08,275 --> 01:40:09,985 Fique à vontade de agora em diante 1674 01:40:09,986 --> 01:40:10,945 Estou certo? 1675 01:40:10,945 --> 01:40:12,154 Dr. 1676 01:40:12,154 --> 01:40:14,740 Ouça-me com atenção 1677 01:40:15,282 --> 01:40:17,618 eu saio daqui 1678 01:40:17,619 --> 01:40:20,454 Vou desfrutar de uma boa refeição... 1679 01:40:20,455 --> 01:40:25,627 Vá para o seu túmulo e mije nele 1680 01:40:26,211 --> 01:40:28,796 Agora, coloque meu advogado na linha 1681 01:40:28,797 --> 01:40:30,924 ela está morta 1682 01:40:30,924 --> 01:40:32,843 Acabou, Foster 1683 01:40:32,843 --> 01:40:36,179 Exceto que o tempo ainda está passando 1684 01:40:36,179 --> 01:40:38,390 Você só tem 12 horas de vida 1685 01:40:48,985 --> 01:40:50,819 Jack, olhe para mim! 1686 01:40:50,820 --> 01:40:52,739 Olha a pipa! 1687 01:40:56,660 --> 01:41:00,329 Estou feliz que minha irmã não foi esquecida 1688 01:41:00,330 --> 01:41:01,998 Fizemos a coisa certa, Jenny 1689 01:41:01,999 --> 01:41:03,750 nós acertamos