1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Eu vou para a cama.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Você bebe uma taça de vinho e adormece.
- Foram dois.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Você terá seus mestres,
Senhorita. Estudante de 3 dias.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Você acha que foi um acidente?
- Quem iria querer matar a princesa Dy?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Ela é tão jovem e tão linda!

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,500
Eu vou dormir.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, não se esqueça de alimentar o gatinho.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Gatinha, gatinha, hora do jantar!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Abaixe a música!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Gatinha, gatinha, o jantar está pronto.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Gatinho!

12
00:03:03,400 --> 00:03:04,950
Gatinha, gatinha, o jantar está pronto.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, o jantar está pronto.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Por que você ainda não alimentou o gato?

15
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Ei, desligue esse maldito gato.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Qual o seu nome?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Cadeia. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
E a falecida era sua irmã?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
O nome dela é Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Somos gêmeos.

21
00:06:40,600 --> 00:06:41,810
Você conseguiu ver
quem fez isso?

22
00:06:43,200 --> 00:06:44,190
Apenas um vislumbre.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Estava escuro.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Não tenho certeza.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,390
É minha opinião como psiquiatra forense

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
que John Forster é um psicopata em série.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Se for permitido permanecer um homem livre em nossa sociedade,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
ele vai estuprar e assassinar novamente.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,200
O réu, por favor, levante-se.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Nós, o júri, neste dia, 9 de novembro de 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
considerar o réu John Forster culpado

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
de homicídio em primeiro grau.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Ah, eu já vi essa roupa antes.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Não me lembro quando.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Noite passada. Noite passada!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Essas coisas retornam.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Deus, minha cabeça ainda está
batendo como um tambor.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Você festeja muito.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Sim, bem, você não
parecer pior do que eu.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,550
Eu não bebi tanto quanto você.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
História da minha vida, Sara.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,100
Psiquiatra de dia,
animal de festa à noite.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Eu pensei que você tivesse contado
eu, você era advogado.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Ainda não estou.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Com licença.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Sim. Olá, Jack. É Shelly.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,970
Liguei a manhã toda.
Você está bem? Estou bem. E aí?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
Eu estava preocupado.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Você se preocupa demais,
Shelly. O que está acontecendo?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,510
Frank Parks está ligando. Ele
precisa falar com você imediatamente.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,500
Passe-o.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Eu me diverti ontem à noite, Srta. Pollard.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,100
Eu também.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Obrigado pela degustação de vinhos, Dr. Gramm.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Jack.

56
00:09:54,900 --> 00:09:56,750
Ei, Jack, eu tenho
Frank Parques. Vá em frente.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Olá, Frank. Jack.

58
00:10:00,100 --> 00:10:01,420
Temos outro.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Oh não. O mesmo?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Cada detalhe.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Até à laceração lateral.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
É o assassino de Seattle novamente.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Onde você está agora? Olha, Jack.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Há uma fita.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Você vai querer ver.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, você ainda está aí?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Sim.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Encontre-me no meu escritório, ok?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Claro, Jack.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Para onde?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Ocidental, por favor. Rapidamente.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Bem vindo de volta, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Estamos continuando nosso
entrevista com John Forster...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Quem foi condenado pela morte
de Janie Kay, nove anos atrás...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Com base no depoimento de uma testemunha ocular
de sua irmã gêmea, Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,800
John Forster foi namorado para morrer em
meia-noite, na Penitenciária Walla Walla.

77
00:11:24,800 --> 00:11:25,870
Você se importa em mudar isso? João Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,400
Qual a sua reação ao Estado...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Obrigado.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Parabéns!

81
00:11:57,800 --> 00:11:58,450
Para que?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,950
Eu estava me referindo à gostosa que
você saiu com a festa ontem à noite.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,410
Ela era uma idiota.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Lembra do nome dela? Sim eu faço.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,410
Isso é um corte no seu nariz? Você
não tinha isso antes de partir.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Eu caí da cama. O FBI já chegou aqui?

88
00:12:14,400 --> 00:12:16,990
Sim, 2 minutos no
sala de conferências. OK.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Alguma ligação?

90
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
New York Times,
Horário de Washington, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
Todos querem saber se você tem
uma citação sobre a execução de Forster.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
O que mais há de novo? Kim
Cummings ligou duas vezes.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,410
Ela estava preocupada com você
também. Kim conhece esse procedimento.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Aparentemente não. Ela está no seu escritório.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associados.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,700
Eu coloquei esses relatos de casos para você
quer que eu dê uma olhada na sua mesa.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Eu pensei que Lauren e Leeza
mostrou perspicácia e habilidade reais.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,740
Os outros eram lindos
muito trabalhando a matemática.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Sim.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Você não tem Federal
Agentes esperando por você?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,370
Sim.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Vejo você na aula.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Eu vou levá-los através
trabalho de hoje se você se atrasar.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Obrigado.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Obrigado, Kim. Tchau.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,300
Janie Keith apareceu
para te dar um presente.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Dr.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,110
Desculpe. eu não sei
se isso for apropriado...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Eu só queria...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Eu só queria marcar o dia.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
Obrigado, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,700
Estou feliz que minha irmã Janie
não foi esquecido. Obrigado.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Para tudo. Você
saiu do seu caminho.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,360
Você está ocupado, então eu só...
Eu vou sair daqui.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Nós nos saímos bem, Janie. Nós nos saímos bem.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Tudo bem.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Obrigado.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Posso ajudar?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,610
Você é um dos meus alunos?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Oi.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Jack. Sim.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Eu gostaria de apresentar você a Jeremy
Goober, com procuradoria-geral.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,150
Jeremy é o responsável pelo
Força-tarefa de assassinos de Seattle.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,110
Dr. Gramm, é um prazer conhecê-lo.
Esta é uma grande honra para mim.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Desculpe pelo...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,740
Ah, isso é tão lindo
sala de conferências também.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
E este agente especial
MacTire do FBI.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Dr.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Prazer. Sente-se.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Ei, grandalhão?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Sim.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremias.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Força-tarefa de assassinos de Seattle.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Bem, ok. Tenho certeza que você
tenho muitas perguntas.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Farei o melhor que puder para
responda, mas primeiro eu...

136
00:14:32,700 --> 00:14:36,400
Não. Primeiro acho que
todos deveriam ter um biscoito.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Estas são de Janie Kay, cuja irmã,
Janie foi assassinada por John Forster.

138
00:14:42,700 --> 00:14:44,480
Jeremias? Claro, obrigado.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,300
Franco? Não, obrigado, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Não?

141
00:14:51,700 --> 00:14:52,480
Sr. MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Você é um bom esportista, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,700
Um pouco de leite talvez, o que você acha?

144
00:15:03,200 --> 00:15:06,650
Shelley, temos leite, não
nós? Traga três copos.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Nada para mim, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,570
Tudo bem, faça dois.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,200
Não, faça três.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Talvez você tenha mudado de ideia.

149
00:15:16,200 --> 00:15:17,770
Então, vamos ver...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
posso assumir...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Aquela cena do crime da noite passada...

152
00:15:24,200 --> 00:15:27,310
Era muito parecido com o de Forster
cena do crime anterior, certo?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Eles combinam totalmente, sim.
O que combina totalmente?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
eu tenho aqui...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotano na respiração.
Subjugado por Halotano.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Estupro. Sim.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
O corpo estava pendurado de cabeça para baixo.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Sim.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
E...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Garganta cortada.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
E aonde isso nos leva?
Parece um gato copiador.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Poderia ser. Talvez poderia ser? Talvez?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Talvez. É uma cena de palco. Talvez o quê?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Talvez, e isso pode ser rebuscado...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Mas e se o criminoso
trabalhei com Forster...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
E essas cenas de palco tinham a intenção de
lançar algumas dúvidas sobre seu veredicto de culpado?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,770
Vá em frente. Possivelmente fornecendo a ele...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Com uma suspensão da execução
ou mesmo um novo julgamento.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,200
Estrela do gol, Jeremy. Grande estrela do gol.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Quero dizer, é exatamente isso que
Eu acho que está acontecendo aqui.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Não, vou continuar com o imitador.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Claro que existe outra possibilidade.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,200
Sim? Forster é inocente.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Condenado injustamente. Não!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
A força-tarefa está ciente...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,930
Que sua opinião de especialista foi
crítico na condenação de Forster.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,810
Mas então por que ele fez seu primeiro julgamento?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Erro processual.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,470
Por que ele nunca foi julgado em nenhum dos
os outros cinco assassinos pendentes...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Que você atribuiu a ele?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,810
Você percebe que é o cara da minha
escritório para garantir que um homem inocente...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Não é executado esta noite.
Você entende isso?

183
00:16:58,600 --> 00:17:02,310
Olha, Jack. Se você tiver algum
reconsideração do depoimento...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,140
Ou qualquer coisa nova que você
quero deitar na mesa...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,640
Agora seria a hora.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,260
Você diria que foi
justo caracterizar...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,720
Sua atitude em relação a John Forster...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Como uma vingança pessoal? Se
temos sido justos, sim, claro.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,800
É uma vingança pessoal. eu tenho um
vingança pessoal contra Ted Bundy...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
E Gacy e cerca de 10 ou
15 outros assassinatos em série...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,970
Que estão nas ruas
agora mesmo. Jack, por favor.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Isso é útil.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,640
Há uma outra questão
que precisamos abordar.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,500
Empregada leiteira.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
O que está acontecendo aqui?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Você conhece uma mulher chamada Dale Morris?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Sim.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Como?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Ela é minha aluna.
Ela é apenas uma aluna sua?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,630
Dr. Gramm, somos uma agência federal
aqui. Você não quer ficar deitado aqui.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Tivemos um relacionamento. Você tem
tem sido muito enigmático agora?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Ele tinha um relacionamento profissional,
não uma relação sexual.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Cerca de um ano atrás, seu pai
morreu. Ela estava muito perturbada.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Eu a tratei como psiquiatra.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Eu não durmo com o meu
estudantes, Sr. Goober.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Nem durmo com meus pacientes.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Agora, o que isso tem a ver
fazer com alguma coisa? De qualquer forma.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,100
Jack.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris foi assassinado ontem à noite.

210
00:18:33,500 --> 00:18:35,220
Ela é a terceira e última vítima.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Quando foi a última vez que você viu Dale?

212
00:18:42,100 --> 00:18:43,260
Bem...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
eu vi...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Eu a vi ontem à noite.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Ao nosso professor incrivelmente difícil.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Nós dizemos obrigado...

217
00:19:00,100 --> 00:19:02,340
Por tornar nossas vidas miseráveis.

218
00:19:03,100 --> 00:19:04,760
O prazer é todo meu.

219
00:19:17,900 --> 00:19:18,300
Estamos comemorando.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Você está comemorando
A execução pendente de Forster?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Não, estamos comemorando o dele
condenação, não sua execução.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Foi uma reviravolta, então estamos felizes com isso.
Trabalhamos muito neste caso.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Temos uma fita que foi
deixado na cena do crime.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Vamos tocar para você agora.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Esta mensagem é para o Dr. Jack Gramm.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Você pegou o homem errado.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,800
Forster é inocente.

228
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
Por favor, não me machuque mais.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Não me machuque mais.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Você vai me deixar ir, certo?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Você disse que me deixaria ir. eu tenho
leia o que quiser de mim e...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, é assim para
cerca de uma hora, antes de ela morrer.

233
00:20:18,800 --> 00:20:21,540
Por que você acha que ela estava lendo
você essa mensagem, Dr. Gramm?

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,250
Dr. Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,800
Dr. Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,400
Nas próprias palavras do Dr. Gramm...

237
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Ele analisa um quebra-cabeça mental.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Então eles não são reais
peças tangíveis por palavra.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Ele fez um palpite baseado
sobre o que aconteceu com Kate.

240
00:20:41,800 --> 00:20:44,750
Um palpite baseado em seu
intuição, um preconceito pessoal, ego.

241
00:20:45,400 --> 00:20:48,540
E ele vendeu aquela fechadura de ficção,
estoque e barril para o júri.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
O que é?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
A garota que foi morta ontem à noite...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Era Dale Morris. Dale?

245
00:21:07,400 --> 00:21:08,160
Oh meu Deus.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Ok, vamos ver...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Temos nossos investigadores
coordenado com o FBI...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,800
Eu quero saber tudo Dale
Morris fez isso nas últimas 24 horas.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,620
Eu quero saber onde ela
foi, com quem ela conversou.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Você pode, por favor, ter o Dr. Gramm's
carro pronto, por favor. Obrigado.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Obrigado, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Para que?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,540
Não sei. Para tudo.
Odeio quando você faz isso, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Toda vez que você faz isso, eu
acho que você vai acabar morto.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Só não me peça em casamento de novo.

256
00:21:44,400 --> 00:21:45,830
Por que não? Somos perfeitos um para o outro.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Yeah, yeah. Exceto que eu estou
gay e você tem medo de compromisso.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,300
É por isso que somos perfeitos.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Obrigado, bebê.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Dr. Gramm é mundialmente conhecido
especialista em psiquiatria forense.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
O que é psiquiatria forense?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,950
Quer dizer, não é a mesma profissão
que destruiu a vida de MacMorton...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Ao evocar imagens
de abuso infantil?

264
00:22:11,700 --> 00:22:14,530
Nenhuma das acusações foi provada.
E o acusado, embora inocente...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
Foi crucificado publicamente.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, olhe. Olha a pipa.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, venha aqui.

268
00:23:53,300 --> 00:23:54,230
Sim?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Olá?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Olá?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Você tem 88 minutos de vida.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
O que?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,780
Você sabe quanto tempo 88
minutos podem ser, não é?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
São 11h45. Quem é esse?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic Tac. Quem diabos é esse?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
O que você estava dizendo?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,600
Jack Gramm Associados. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,650
Eu quero que você prepare uma armadilha
ee um rastro no meu celular.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,480
O que está acontecendo?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
quero que você entre em contato
uma operadora sem fio...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,360
E peça-lhes que descubram quem
fez aquela última ligação para mim.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,690
Jack, eu poderia ser mais
útil se... Apenas faça.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,900
Apenas faça. Eu preciso disso, certo?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
E me ligue quando você conseguir.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster era um Eagle Scout, que
conta por sua facilidade com cordas.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,520
Ele também trabalhou em um consultório veterinário...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,900
Onde ele teve experiência usando o
tranquilizante animal Halotano...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,560
Bruxa que ele usou para subjugar suas vítimas.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halotano. Desculpe, estou
atrasado novamente. Obrigado, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Vejo que o tamanho do nosso
a classe está diminuindo mais uma vez.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,560
Pode ser porque você
continue inicializando todo mundo.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Meu aluno favorito, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
OK. A distinção jurídica entre
sanidade e insanidade repousam sobre o quê?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Livre arbítrio. O conceito de livre arbítrio.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
E o que é mais importante...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,230
Deve-se lembrar quando
entrando em uma sala de tribunal?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,270
Essa insanidade é um conceito legal.
Não é um termo médico ou psiquiátrico.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,520
Mas apesar do fato de que
insanidade é um conceito legal...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,180
Isso não significa que
alguém não está doente.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Sim, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
De todos os serial killers que
Entrevistei e estudei...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Bruxa inclui nosso garoto
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Nenhum deles era legalmente insano.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Isto não está dizendo
que eles eram normais.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,310
Eu poderia argumentar que eles
não conseguiram evitar...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,890
Precisamente por causa
seu transtorno mental.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Bem, se você quer discutir, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,220
A faculdade de direito fica do outro lado do campus.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Vamos, Dr. Gramm.

311
00:26:04,200 --> 00:26:07,430
É ingênuo fingir que nossos
apresentações não são argumentos.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,600
Criamos uma narrativa de
o crime e o criminoso.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
A narrativa é baseada em
fatos. Baseado na lógica.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
Nós não entramos em um tribunal
e defendemos cenários, não é?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Não tomamos partido. Nós
confira nossas vistas na porta.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,810
Você quer dizer que quer que finjamos
não temos uma opinião?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,640
Temos opiniões, Lauren, mas
nós apenas os mantemos para nós mesmos.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,100
Compartilhe-os com seus
cachorro, se for preciso.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Não com seu papagaio,
porque ele responde.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,470
É esse tipo de lógica que vai
levá-lo para uma faculdade de direito no campus.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,930
Eu estive lá. Eu fiz isso.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Bem, minhas condolências.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Então, onde está...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Ela é
ausente. Eu não a vejo.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Esse é o primeiro dela.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Eu não a considerei uma desistente.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Qualquer pessoa que tenha o número de telefone dela,
por favor, entre em contato comigo depois da aula.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
OK.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,500
Com licença.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,680
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, doutor. Você tem 83
minutos de vida, Dr. Gramm.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,100
Tick-Tack, doutor.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Então, onde eu estava?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy contra Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
O que? Bundy contra Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Obrigado, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
De nada.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
O que vamos explorar hoje é o
semelhanças e diferenças...

339
00:27:51,900 --> 00:27:56,260
Digamos, pelos motivos de Ted Bundy, vamos
comparou-os aos de John Forster.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Dr. Gramm, seu telefone está tocando.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,500
Jack, você está aí?
Shelley. O que está acontecendo?

342
00:28:14,500 --> 00:28:15,840
A ligação foi feita de um celular.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,210
Um daqueles que você compra
e pague minutos por isso.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,420
Registrado para quem?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Olha, eu sei que você está na aula,
mas... Sim, quem está registrado?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Uma Kate Gramm.

347
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
Jack, é um nome comum. Isso
não precisa ser sua irmã.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
É apenas uma coincidência.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Não é uma coincidência.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Não é uma coincidência.
Jack, estou perdendo você.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Droga!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Você descobriu quem é meu
telefone já está registrado?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Pobre Kate. Se fosse Kate,
você gostaria de ligar para ela?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,170
Eu vou encontrar você, você aqui
isso, seu filho da puta?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Você está latindo
árvore errada nesta.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Eu vou te encontrar.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Ela sofreu por tanto tempo.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Você se lembra de quanto tempo, não é?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Você ainda se sente culpado por ela?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Você se sente culpado por
falsificar as evidências?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Por mentir sob juramento?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, doutor. Você tem
79 minutos para viver.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Você acha isso engraçado, Albert?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,800
Para quem você estava ligando no seu telefone?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Deixe-me ver seu telefone.

367
00:29:56,800 --> 00:29:57,460
Eu estava apenas...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,800
Deixe-me ver esse maldito telefone.

369
00:29:59,800 --> 00:30:00,580
Eu estava apenas verificando a pontuação dos Mariners.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,960
Você era o quê? Eu era
verificando a pontuação dos Mariners.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Ok, qual é a pontuação?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
A pontuação.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Qual é a maldita pontuação?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
É 3 x 1 Marinheiros. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,450
Oh, meu Deus, não posso acreditar. O que
isso significa? Qual é o problema?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,740
Olhar.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
O que?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,700
O que está acontecendo aqui?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Diz que Dale Morris
foi assassinado ontem à noite.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Isso é verdade, Dr. Gramm? Sim.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Você sabia disso? Você sabia disso
e você não nos contou?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Você sabia e pediu o Dale's
número? É o assassino?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Poderia ser. Poderia ser?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,160
Bem, a polícia não
divulgou qualquer informação ainda.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,830
Estamos todos em perigo? Eu não posso
acredite que você não nos contou.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Dr. Gramm? Lynn Johnson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,280
Alguém acabou de anunciar uma ameaça de bomba.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,530
Todos devem evacuar o
construindo imediatamente. Obrigado.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Vamos. Pegue suas coisas.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Eu vou pegar seus papéis
de apresentação, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Eu tenho os slides, Kim.

392
00:31:33,300 --> 00:31:37,450
Todos os alunos, professores e funcionários
deve evacuar o prédio.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Eu repito. Todos devem
evacuar o prédio.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Todos os alunos, professores e funcionários
deve evacuar o prédio.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Eu repito. Todos devem
evacuar o prédio.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Por favor, mantenha a calma e não corra.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Siga até a porta para
o final do campus.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Eu repito. Devemos evacuar o prédio.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Jack? O que você está fazendo? Vá em frente.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Todos os alunos, professores e funcionários
deve evacuar o prédio.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
O que foi isso na tela?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Algum aluno brincando
uma piada ou algo assim.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,700
Você, entre todas as pessoas, sabe que isso quebra
leis escolares para proceder por uma ameaça...

404
00:32:32,700 --> 00:32:35,360
Você precisa relatar isso ao
segurança do campus imediatamente.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Carol. Eu recebo ameaças como esta,
três ou quatro vezes por ano.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,440
Sua incrível arrogância irá
dar um tapa na sua merda, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,900
Eu gostaria que você divulgasse seu
sentimentos verdadeiros sobre mim...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,530
Antes de nos tornarmos bons amigos.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,110
Talvez você devesse parar de se esconder atrás
suas avaliações sobre outras pessoas...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,280
E comece a se avaliar...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,240
Porque você precisa superar seu
passado e siga em frente com sua vida...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Porque o que você está vivendo não é um.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Não é o que você diz aos seus pacientes?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Goma? Obrigado.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,360
Vou ligar para a segurança do campus e
deixe-os saber que você está a caminho.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Onde você foi pela última vez
noite? Quando você saiu do bar.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Lar.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Você estava sozinho?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Dane-se.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Rogério. Estamos nisso.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Sim.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,860
A imprensa conseguiu falar com Dale
nome. Está em todos os noticiários.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Sim, eu sei disso.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
E o advogado de Forster vai
ao tribunal e tentar uma suspensão.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Uma estadia? Com que fundamento?

426
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
Eles estão alegando que estes...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,150
Assassinatos provam que o verdadeiro assassino
nunca foram levados à justiça.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,480
Bobagem. Eles estão apenas tentando
para ganhar tempo. Eles estão desesperados.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,190
Eles também estão alegando que você falsifica
depoimentos e provas ocultas.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Bem, está tudo solto. Maldição.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Quem é esse cara?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
E Dale Morris?
Encontramos mais dela?

433
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
Ela foi assassinada em seu apartamento...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,600
Entre duas e seis da manhã.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,480
Algum sinal de entrada forçada? Não.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Forster ainda tem isso
grupo que o visitou na prisão?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,350
Ele é como uma maldita rocha
estrela. Site e tudo.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,440
Eu quero que você puxe um fundo
veja como estão todos os meus alunos...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,200
E volte para mim.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Droga.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Oh não.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
OK.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? O que você está fazendo aqui?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,140
Estou pegando meu carro, está estacionado aqui...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Como se fosse todo dia
Eu venho para o campus.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Isso foi realmente horrível. Apenas
horrível o que você fez na aula...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,130
Foi um pouco baixo para você. eu
estava procurando por possíveis suspeitos.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,470
Isso é o que eu estava fazendo. O que você
fez depois que você saiu da festa ontem à noite?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Eu não acabei bêbado
cama com um estranho como você.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Você saiu da festa com Dale Morris,
a garota que foi assassinada, não foi?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Sim, eu fiz. Então o que fez
você faz? Aonde você foi?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Você não está considerando seriamente...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,470
Aonde você foi?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,590
Fomos ao Hickory Stick.
Tomamos uma bebida, duas bebidas.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,100
E então? E então fui para casa sozinho.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Você tem alguém que pode verificar
isso? Não. Ninguém pode verificar isso.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,500
Vamos. Eu tenho sido seu
assistente de ensino por dois anos.

458
00:37:15,500 --> 00:37:18,900
Eu sou seu amigo. estou aqui
para ajudá-lo, se você me deixar.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Me siga.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Me siga.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Quem fez isso?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,460
O que isso significa?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,550
De acordo com um telefonema anônimo...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Isso significa que tenho 72
minutos restantes para viver.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Posso pegar seu celular emprestado?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Eu quebrei o meu.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,920
Estas são as chaves do meu carro.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,380
Você pode levar isso para frente
e me encontrar lá em dez minutos?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Eu tenho que ir para o
segurança do campus. OK.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,960
Me ligue no meu Blackberry
se você se atrasar.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
OK.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,900
Shelley. Você vai ter que
entre em contato comigo pelo celular de Kim.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,210
O que aconteceu com o seu?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,500
Eu quebrei. O que?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,800
Você tem o número dela, não é?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,670
Sim, eu quero.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Ouça, basta encaminhar todos os
liga, ok, para o celular de Kim.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Por favor, obrigado.

479
00:38:11,400 --> 00:38:12,550
Dr.

480
00:38:13,900 --> 00:38:14,400
Olá, Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Todo mundo está muito chateado com Dale.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Sim, bem, isso é compreensível.
Considerando as circunstâncias.

483
00:38:23,900 --> 00:38:25,210
Tenho uma pergunta sobre John Forster.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Sim? O que?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,540
Bem, eu tenho passado pelo
transcrições de julgamentos na história de Kate...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,130
Por que você faria isso?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Para entender melhor seu processo.
Como você chega às suas conclusões.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
E?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
O que?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
É possível que Forster seja inocente?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Não.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,330
Você nem vai considerar a possibilidade?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Não.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,420
Você está completamente convencido do cenário
vocês montaram é o único?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Primeiro de tudo, eu não
montar um cenário.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Eu recriei a cena do crime. Segundo...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,250
Eu não condenei Forster. Um júri fez isso.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,960
Mas a evidência era circunstancial.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Sem DNA, sem arma do crime.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,540
Nada ligando diretamente Forster a
o crime, exceto sua narrativa...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
E o testemunho de Janie Kay.
Qual é o seu ponto?

502
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Só que o seu testemunho
foi muito convincente.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Esse é o meu trabalho.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Para ser convincente.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Achei que estava certo.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Ajuda!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Alguém, por favor!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Ajuda!

509
00:39:45,800 --> 00:39:46,330
Ajuda!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,830
Lauren. Dr.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,790
O que aconteceu com você?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,790
Ele está vestindo um couro
jaqueta. Ele está lá fora.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,910
Mordi a mão dele, está sangrando. Se
a mão dele está ensanguentada, você pode pegá-lo.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
Você está bem? Vá buscá-lo agora! Estou bem!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Cuidado com meu carro! É uma ação policial!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,660
Houve um assalto.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,490
Eu quero ver suas mãos. Afaste-se!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,240
Abaixe a janela. Não!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Eu sou um psiquiatra forense
com o FBI. Aqui.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
OK? Abra a janela agora.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Sim. Ver? Bem, abra a janela...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
E deixe-me ver suas mãos.
Deixe-me ver suas mãos.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,490
Se você não tem nada para
esconda, você pode me mostrar.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Olha, estou tentando ir para casa. O que?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Ok, desculpe.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,300
Com licença.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Houve um assalto.
Eu quero ver sua mão.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
OK. Fique tranquilo agora!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,320
Houve um assalto.
Preciso verificar suas mãos.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Sou psiquiatra forense do FBI.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Desculpe.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Eu não consegui encontrá-lo.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Aqui.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Isso é estúpido.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,900
Eu sou tão estúpido.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,190
Como pude ser tão fraco? Tal
covarde. Não é sua culpa. Vamos.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,280
Não acredito que o deixei fugir
assim. Eu deveria ter lutado mais.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,650
Pare de se bater
acima? O que exatamente aconteceu?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,700
Ele veio por trás. Ele colocou isso
pano na minha boca e mordi sua mão.

540
00:42:11,700 --> 00:42:13,860
O pano tinha um odor? Algo doce...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
É Halotano, certo?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Sim. Ele é o único.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Provavelmente.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,190
Deixei o assassino do Dale fugir.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,650
Pare de se bater
levante-se e me diga uma coisa.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,820
Diga-me uma coisa. Você poderia
identificá-lo se você o visse novamente?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Ele veio por trás, eu não o vi.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Vamos para a segurança do campus,
você contará tudo.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Olá.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Esta mulher acaba de ser atacada.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Você está bem?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Eu penso que sim.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,700
Qual o seu nome?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
E quem é você?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,200
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
O famoso Dr. Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,730
Então Johnson Fonsen
você está entrando.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Há alguém para entrevistar
Senhorita Douglas agora, por favor?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Sim.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,400
Você quer conferir
essa garota? Espere um minuto.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Por aqui.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
O que está acontecendo aqui?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,730
A pessoa que a atacou
ainda pode estar no campus.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,770
O que diabos vocês estão fazendo?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Nós temos todos esses caras
no esquadrão antibombas.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,150
Desculpe-me por um momento. É
um pouco louco por aqui.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Jimmy, desligue o telefone e
entreviste a senhorita Douglas, por favor.

569
00:43:31,200 --> 00:43:32,440
Já vou para lá.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Por que você não se senta aqui?

571
00:43:40,600 --> 00:43:41,940
Ok, você está bem?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,600
Jack Gramm Associados.
Shelley? Vem Frank...

573
00:43:47,600 --> 00:43:48,850
E passe por ele
quando você o pegar. OK.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Ok, obrigado.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Eu não quero que você volte para o seu
apartamento até que as fechaduras sejam trocadas.

576
00:43:55,600 --> 00:43:57,190
Não tenho outro lugar para ir.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Depois de falar com o oficial aqui...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Volte para o meu escritório. Shelley
encontrará um lugar para ficar.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
OK.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Desculpe por todos os problemas que causei.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Senhorita. Por aqui.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Bem aqui. Desculpe.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Sim? Deixei uma palavra para Frank.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
OK. Houve outro incidente.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
O caso do Forster
é coisa sua, certo?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Errado, não é minha praia.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Vi seu depoimento na Court TV.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Sim, certo?

589
00:44:34,600 --> 00:44:35,270
Preencha-os.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Sim, acompanho os grandes casos de crimes.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Eles me fascinam.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Quando o Dr. Jack Gramm toma posição.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Você inventa coisas
Eu não pensei muito.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Isso aqui, isso é só um trabalho até...
Até você passar no exame da polícia.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Ver? Como você sabia disso?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Apenas um palpite.

597
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Essa é a coisa sobre você.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,220
Você sabe como colocar dois mais
dois e você faz quatro.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Ou cinco.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Há momentos que você sabe.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,100
Eu não vou ser um policial do campus
para um bando de garotos ricos e esnobes.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,430
Principalmente essas vadias ricas...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Meu carro foi analisado.
A janela foi quebrada.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Há um número em
o corpo. Dê uma olhada nisso.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Dr. Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Dr. Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,350
Este é Johnny D'Franco,
da segurança do campus.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Você pode me chamar Lynn Johnson?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associados. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,300
Você encontrou Frank? Não, não
ainda. O que diabos está acontecendo?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Bem, recebi um telefone ameaçador
ligue dizendo que tenho 88 minutos de vida.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
11h45 desta manhã e meu tempo acabou.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Retire meu arquivo de avaliação de risco.

614
00:45:50,100 --> 00:45:52,180
Qualquer pessoa com classificação "e" ou superior...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,100
Eu quero que você atravesse
referência contra Forster.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
E quando você encontrar Frank...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Pergunte a ele se Sara Pollard ou qualquer um dos meus
os alunos visitam Forster na prisão.

618
00:46:02,500 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?

619
00:46:04,100 --> 00:46:06,760
Ela é a garota que conheci
na festa ontem à noite.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Ligue para Wong Lee...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,220
E peça para ele fazer uma lista
de todos os números de telefone...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,300
Forster ligou nas últimas 72 horas.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,500
Onde devo enviar a lista por fax?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,760
Meu apartamento.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
E verifique Kim.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,500
Sim, apenas faça, ok? Olá.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Jack.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Caramba. O carro está na frente.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Dirija Esquadrão. Bom.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,880
Você está bem? Você parece
um pouco assustado.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,500
Sim. Você tem...

633
00:46:35,500 --> 00:46:37,340
Uma bateria para o seu telefone? Sim, eu quero.

634
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Que diabos é isso?
O que você está fazendo?

635
00:46:43,500 --> 00:46:45,210
Caramba, o que é isso?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,800
O que você está fazendo com
uma arma na sua bolsa?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,630
Jesus, por que você simplesmente não
anunciar ao mundo?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,920
Eu não acho que eles ouviram
você no Departamento de Inglês.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Por que a arma, Kim? Para proteção.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Onde você conseguiu isso? Eu tenho
uma licença. Meu pai é policial.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Por que você precisa de uma arma? EU
não. Meu pai acha que sim.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Por que?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,130
Eu tenho um ex-namorado maluco, ok, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Oh. Jesus. Deus.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,340
Sim, eu realmente sei
como escolher um ou o quê?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,710
O juiz disse que se ele ameaçar
qualquer um ele volta para a cadeia.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,500
De volta à prisão? Que prisão?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,500
Prisão, na verdade. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
É onde está o Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Vamos, vamos.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Agente Especial Parques.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Frank, é o Jack.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
estou na universidade
campus. Temos um problema aqui.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,900
Alguém atacou um dos meus alunos e
tentou nocauteá-la com Halothane.

655
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Essa é a Seattle
assassino. Eu sei, espere.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Dê-me um segundo.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Sim. Tem um segurança
neste campus, o nome dele é D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Eu não gosto dele. Ele é suspeito.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,250
Eu quero que você leve ele
para interrogatório, ok?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Obtenha também um mandado e reviste a casa dele.

661
00:47:52,400 --> 00:47:53,210
Jesus Cristo, Jack.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,170
Você sabe que não posso simplesmente conseguir um
mandado sem fundamento suficiente.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,250
Apenas consiga um mandado, Frank, vamos lá.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Você acha que ele é o assassino?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Para vincular Forster no
lá fora? É possível.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Ouça, eu verifiquei os nomes
aquela Shelley, dos estudantes.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
E não há registro de Lauren
Douglas, Kim Cummings ou Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,790
Mas você vai adorar isso.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt visita Forster quatro
vezes nas últimas seis semanas.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. Qual foi o motivo dele?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,330
Pesquisar. Ele tinha permissão por escrito.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,670
Não, não, não. eu não fiz
dê-lhe qualquer permissão.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Escrito ou não.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Bem, é a sua assinatura,
Jack. Tenho uma cópia aqui.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,540
Aguentar. Isso... Espere um segundo.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,870
Aquele ex-namorado de
seu. Qual é o nome dele?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Verifique uma liberdade condicional
chamado Guy LaForge.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Ele cumpriu pena em Walla
Walla com Forster.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,370
E eu te ligo de volta
quando chego ao meu apartamento.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Tudo bem.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,250
Você acha que Frank
está trabalhando com Forster?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Alguém está.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Eu peguei você, Johnson. Sim.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,580
Eles encontraram uma mochila
em sua sala de aula.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
O que? Com uma bomba dentro?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Não. Uma foto, dinamite e um
momento com um bilhete endereçado a você.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,750
O que isso disse?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,950
O que isso significa, Jack?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Eu te ligo de volta.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
Você está bem? Sim.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,800
O que diabos foi isso?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Provavelmente alguém está tentando nos assustar.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Quem você acha que faria
fazer algo assim?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Seu namorado dirige moto?

697
00:49:48,800 --> 00:49:49,410
Sim.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Exceto que ele não é mais meu namorado.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Sim.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,950
Como é conhecer você
não sobreviverá mais uma noite?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 minutos.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, doutor.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Vamos.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Ele não é um namorado, é?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
A única coisa que me tirou
do Texas foram as marcas dos meus livros.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
E quando fui para a faculdade,
Eu tinha isso, mas não muito mais.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Então tentei me encaixar. Bebi demais.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,700
Pensei muito pouco.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
E eu conheci Guy.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
E ele era tão inglês...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
A estrela do rock da classe trabalhadora quer ser.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,700
E eu me apaixonei por ele.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
E eu me casei com ele...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Quando me formei.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Ele não gostou muito da minha
aspirações ao ensino superior.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,690
Na verdade, ele realmente não queria que eu
sair de casa. E quando eu desobedeci...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Ele ficou muito bêbado e me bateu.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,730
Foi quando ele conseguiu
preso e eu me divorciei dele.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Eu tenho tentado fazer
pelo tempo perdido desde então.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Você sabe, Forster está tentando
mate-me. Forster está na prisão.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Sim, eu sei. Ele tem alguém
por fora tentando...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Para fazer o trabalho.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Ele vai me matar.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,200
Se eu não o pegar primeiro.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,320
Com quem está trabalhando
Forster deve estar perto de você.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Um amigo até. eu não
tenho muitos amigos.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,200
Isso é uma vantagem.

729
00:52:24,200 --> 00:52:27,480
É um verdadeiro prazer olhar para todos
você sabe como seria o seu assassino.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
A paranóia é um estado de espírito normal, né?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,770
Onde se encontra Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Não sei. Eu sou um
temperatura. A agência me enviou.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Dr. Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Tem um pacote para você.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,150
Como você sabia meu nome?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Eu não. Foi uma pergunta.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Sim.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Não há retorno
endereço sobre isso? Não.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Quem entregou?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,310
Uma transportadora. Mas havia outro
pessoa aqui ao mesmo tempo...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Estou procurando por você. Quem?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Qual era o nome dele? Não, eu não entendi.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,640
Quando ele entrou eu estava
o telefone com o encanador.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Ele disse que voltaria logo. OK.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
Você quer que eu puxe o
fitas de vigilância?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Isso não deve demorar mais de uma hora
para trazer alguém aqui com as chaves.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,600
Eu não tenho uma hora. Não?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Ei, você sabe, ele também estava usando
couros. Ele tinha um capacete de motociclista.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Esse é o cara. Ele estava aqui.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Se ele voltar, não
mande-o para o meu apartamento.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Sim.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Olá, Dr. Olá, Eva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,140
Como Guy sabia que estaríamos aqui?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,270
Como é que sabe onde você mora?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Ah, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Isso abriria um buraco em qualquer coisa.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
O que? Eu cresci perto de armas.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Talvez ele não soubesse que eu estaria
aqui, talvez seja por isso que ele apareceu.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Vou verificar para onde ele foi
depois da festa de ontem à noite.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Há uma Lauren Douglas para
vejo você. Devo mandá-la subir?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Ok, mande-a subir.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Ele acertou, não foi?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Ei, o que é isso?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Esse?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
É um detector químico.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Ele fareja vapores.
Agências alfandegárias estão usando isso.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
E?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Não é uma bomba.

769
00:54:38,600 --> 00:54:39,180
Isso é bom.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Sim.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Oi. Oi.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Você está bem? Sim.
Estou melhor, obrigado.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,900
O que você tem? eu fui para
veja Shelley como você disse.

774
00:55:03,900 --> 00:55:06,430
Ela tentou lhe enviar um fax por algum
papéis, mas a máquina estava desligada.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Então eu disse que traria o risco
perfis de avaliação sobre mim mesmo.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Eu não sabia que você tinha companhia.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale me disse o quão bom você é
com ela quando seu pai morreu.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Ela estava tão grata.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Dr. Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Sim?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,380
Se houver algo que eu possa fazer
ajudá-lo a encontrar o assassino de Dale...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Você vai me avisar? Claro, sim.

783
00:55:30,500 --> 00:55:31,260
Obrigado.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Posso chamar um táxi para você ou algo assim?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Não, Mike vai me dar uma carona.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,720
OK. Obrigado por estes...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Tchau.

788
00:55:45,500 --> 00:55:47,420
Todas aquelas pessoas ameaçaram você?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Bem, você sabe, é
vem com o território.

790
00:55:51,100 --> 00:55:53,380
Como é que você nunca
mencionar isso na aula?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Quantos alunos acabam
indo para este campo de qualquer maneira?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,900
Não muitos com você
inicializando todos eles.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,500
Sim.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Posso fazer uma pergunta pessoal?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,900
Não.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,210
Como é que você nunca se casou?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Quero dizer, você é um bom cliente em potencial.

798
00:56:22,900 --> 00:56:24,900
Você obviamente ganha muito dinheiro.

799
00:56:24,900 --> 00:56:25,340
Por que eu me casaria?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Sou alvo de qualquer maluco com rancor.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Não posso me permitir apegos emocionais.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,210
Sim, mas você não quer filhos?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Você não quer uma família?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Estou muito velho para crianças.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Você é muito jovem para mim, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Se você quiser que eu vá embora, Jack, tudo
você tem que fazer é dizer isso e eu vou embora.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Não, eu não quero que você vá embora.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Eu preciso de você, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,460
Você é inteligente e você
são importantes para mim.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Realmente, você é.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
OK.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,830
Sim. Jack, é Shelley.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
O que diabos aconteceu
você? Onde você esteve

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,710
Fazendo ligações para você, quatro linhas
simultaneamente. O fax está inoperante.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,170
Eu sei, Lauren Douglas veio
e trouxe alguns papéis com ela.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,120
Jack, é melhor você ligar o MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Por que?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,830
Forster conseguiu um juiz para conceder
seu pedido de entrevista.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,960
Ele está ligado, ao vivo.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,170
Isso vai esquentar as coisas

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,330
Ao procurar uma casa...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Um agente imobiliário é muito importante
em sua vida. Você precisa de alguém...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Escute-me.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,790
Eu quero que você envie alguns dos
rapazes para o meu apartamento, certo?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,460
Pode haver alguém no meu saguão
em roupas de motociclista quando chegarem lá.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
OK?

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,790
Você tem um nome? Sim,
o nome dele é Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Coloque uma foto na rede do FBI, ok?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,160
Se você não receber outro
suspensão da execução...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,830
Você está preparado para morrer?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,870
Você quer que eu chame a polícia?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Não, não, deixe Frank cuidar
isso. Ele saberá o que fazer.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,120
Tão preparado quanto qualquer homem pode estar para
pagar por algo que ele não fez.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Ouvir.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Você não enviou uma mensagem por um
pacote para o meu apartamento, não é?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Não.

837
00:58:19,800 --> 00:58:21,790
Tem muita gente por aí
que acreditam na sua inocência.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,790
E estou grato.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,290
Você conhece alguém que possa ter?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,330
Não. Estou grato pelas orações deles.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,540
Tudo vai para o seu
escritório. E suporte.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
E Pollard.
Encontrar alguma coisa sobre ela?

843
00:58:31,290 --> 00:58:33,000
Você na verdade não
pagou a ela, foi você, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,870
Pague a ela, o que você quer dizer?
Ela trabalha para um serviço de acompanhantes.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Serviço de acompanhante?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Você não sabia?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Não, eu não sabia.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
O que? Ela me disse que estava
um advogado. Um advogado estudante.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,620
Quais são seus pensamentos desta vez?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,540
Bem, Stephanie, essa é uma
coisa que eu não tenho muito...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Você tem o número dela?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,200
Sim, um número de telefone e o endereço.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Eu sei o endereço.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,490
Deixe-me ter o número.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,700
Se o Dr. Gramm estivesse conosco certo
agora, o que você diria a ele?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Ele sabe que eu não fiz isso.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,280
Só há um... Obrigado.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Outra pessoa neste mundo
quem sabe eu fui incriminado.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Que foi uma armação.
Que sou totalmente inocente.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
E isso seria o forense
psiquiátrico Dr.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Eu acho que o que eu diria para Jack
Vovó... eu diria: "Por que eu"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,950
Eu entendo que você sofreu
uma grande perda para sua irmã.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Sinto sua dor, Dr. Gramm.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,740
Pegue, droga. Mas
isso não te exonera...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
De me acusar falsamente de coisas que
você sabe que eu não fiz, não poderia ter feito.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Atenda, Sara.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
Se eu puder ser condenado por isso
ciência forense vodu...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Pense nisso... Quem está seguro?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,300 --> 00:59:54,280
Shelley? Quero que você obtenha o MS-NBC.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,490
Eu quero falar sobre isso
filho da puta. Eu seria o último.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,320
Jack, eu realmente não
acho que é uma boa ideia.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,300
É uma boa ideia. Basta pegá-los e
quando você os receber, me ligue de volta, ok?

875
01:00:03,300 --> 01:00:06,530
Mas acho difícil acreditar nisso
O Dr. Jack Gramm pode estar por aí...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Psicopata lutando contra inocentes
pessoas para a câmara da morte.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Quem é o assassino agora, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Sim?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Quem é o assassino agora?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,300
Jack?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Colocamos D'Franco sob custódia.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Eu consegui o mandado.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,820
Os caras estão no
caminho até a casa dele.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,780
Ele disse alguma coisa sobre Forster?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Um pouco, mas nada útil.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,780
E Guy LaForge?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,300
Ele não fez check-in com seu
escritório de liberdade condicional em seis semanas.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,570
Bem, ele estava no meu apartamento
construindo há menos de uma hora.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
E ele disse que vai voltar.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Ouça, Frank.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Recebi uma ligação há pouco tempo...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Dizendo que tenho 88 minutos de vida.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Meu Deus, Jack. Por que 88 minutos?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Não sei.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Você tem alguma ideia de quem é esse chamador?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
É melhor você encontrar Guy LaForge
antes que ele chegue aqui, ok?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Ouça, deixe-me ligar de volta para você.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Jack?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Merda.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Mãe.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Pai.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Jack.

903
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Tem alguém aqui.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
E ele quer falar com você.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
Onde você está?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Por favor, volte para casa rapidamente!

907
01:01:43,200 --> 01:01:44,980
Estou aqui com um homem.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Não é isso que você quer que eu diga...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, venha aqui agora! Me ajude. Me ajude.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, o que é isso?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Minha irmã.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Oh meu Deus!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Isso é horrível. Quem
enviaria isso para você?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,650
Existem apenas duas cópias
desta fita no mundo.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,200
Um é...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Preso sob custódia da polícia de Nova York.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
E o outro...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,600
Está em uma sala de acesso restrito...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
No arquivo do meu escritório...

920
01:02:37,600 --> 01:02:39,520
Com as mais altas medidas de segurança.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Então você está pensando que foi roubado.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Claro que foi roubado.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Você acha que eu roubei?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Você acha que eu roubei?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,930
Você saiu do bar
ontem à noite com Dale.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Uma das últimas pessoas a
vê-la viva. Talvez o último.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, você acha que eu roubei
a fita e matou Dale?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,430
Você perdeu a cabeça?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,350
não tenho autorização para
sua sala de acesso restrito.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Por que Guy LaForge foi
no bar ontem à noite?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Ele estava tentando me proteger.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
De quê?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
De você. De mim? Ele sabe sobre mim?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,140
Sim. O que ele sabe sobre mim?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Ele sabe que eu sou bobo
paixão feminina por você.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Jack. Espere um segundo.

937
01:03:30,600 --> 01:03:32,890
Acabei de receber um e-mail
de Mike Stempt, ok?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Ele viu Guy no Darby's Club ontem à noite.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,600
Quando Mike saiu às 3 da manhã, Guy
ainda estava sentado lá...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
E eles beberam uma cerveja até as 6 da manhã.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Então não tem como esse cara
poderia ter matado Dale Morris.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Sim? Você ouviu
para a fita, Dr. Gramm?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,350
Por que você saiu do
pequena Katie sozinha?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Por que, Dr. Gramm?

945
01:04:00,100 --> 01:04:04,260
Ela ainda estaria viva hoje se você
não a tinha deixado sozinha para morrer.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Agora é a sua vez. Em um esmalte de glória!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, doutor.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Você tem 37 minutos.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Sim?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,930
Ei, Jack, tenho MS-NBC na linha.
Vou levá-lo através da prisão.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Você tem certeza que quer fazer isso? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Houve uma violação na minha
lugar, na minha área mais segura.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Você já deu autorização a alguém
acessar meus arquivos seguros?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,630
Jack, o que você está dizendo?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,900
Você já deixou um
pessoa não autorizada...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Na minha área de arquivos seguros?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Não, nunca. Para qualquer um.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,500
Sempre.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
OK.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,500
Agora me passe pelo MS-NBC.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,920
Franco?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Sim. Sim, ligue o MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Eles concederam a Forster
uma entrevista ao vivo.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,760
Não posso, Jack, estou no carro.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,100
Está tudo bem. Eles também vão
elenco. Você acabou de ligar 750 AM.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Estou ligando.

967
01:05:20,100 --> 01:05:23,170
Espere um segundo. Você acha que é tão
boa ideia? Com todas as ações judiciais?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,550
Acho que ele está por trás de tudo. Eu penso
ele está por trás dos telefonemas, ameaças...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
vou tentar entrar
sua cabeça. Faça-o quebrar.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,500
OK? Você quer ficar
na linha, por favor?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Dr. Gramm? Sim.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,260
Você está no ar.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Disseram-me que temos
Dr. Gramm juntando-se a nós por telefone.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Dr. Gramm, você está aí? Estou aqui.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,380
Você assistiu a entrevista?

976
01:05:43,380 --> 01:05:46,000
É assim que você chama?
Como você chamaria isso?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,550
Eu não sei, eu não chamo isso de
entrevista. Eu chamo isso de entretenimento.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Eu chamo isso de performance, talvez.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,920
Você deve ter algo para
dizer ou você não teria ligado.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,840
Ah, sim, acho muito interessante
que Forster fala sobre perdão.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,960
Eu só quero que ele saiba que seu
as vítimas não o perdoaram.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,210
Olha, você mentiu sob juramento,
Dr. Gramm, e você sabe disso.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,290
Isto não é sobre mim. Isto
sobre as mulheres que você estuprou...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
E torturado e assassinado.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,340
Mulheres gostam de Janie Kay. eu tenho
nada a ver com a morte dela...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,170
E você sabe disso. Nada
a ver com a morte dela?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Houve uma testemunha ocular, um
irmã gêmea que identificou você.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Ela estava no local e identificou você.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Ela foi drogada e espancada tanto...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,670
Ela disse que não poderia
tenha certeza, mas você...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,670
Você a enlutou até
ela disse que era eu.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,290
Interessante que você não
diga que você é inocente.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,420
Eu não tive nada a ver com a morte...
Não, eu não. Eu sei que você está condenado.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Você foi condenado por um júri.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,250
Você foi julgado e
condenado, é o que eu sei.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,420
Julgamento? Isso não foi um julgamento,
isso foi uma inquisição.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,580
E o júri acreditou nas suas mentiras.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Você tinha que causar dor, sofrer e
morte, para que você pudesse se sentir vivo.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,710
Espere um segundo.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,250
Dor e sofrimento é algo que
você, forense, sabe como infligir.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Até o seu ídolo, Ted Bundy,
em última análise, identificou suas vítimas.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Que tal, cara, identificar suas vítimas?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,210
Que tal?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Os corpos de Terry Hines, Alicia Smith,
Samanta Verde. Onde eles estão, cara?

1005
01:06:57,400 --> 01:06:58,210
Vamos, onde eles estão?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Dê às famílias dessas pessoas
encerramento, cara! Dê-lhes um encerramento.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,370
Você está na televisão nacional agora!
Milhões de pessoas estão observando você.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,960
Vamos!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
E quanto ao seu colega em
Londres, no caso Clark?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Colocando uma mãe inocente
por assassinar seu bebê? Bom trabalho!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Muito bem, doutor. Você deve estar tão orgulhoso
de fazer parte de uma elite afortunada.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,500
Felizmente para ela, ela
a condenação foi anulada...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Quando o testemunho do médico
acabou sendo um absurdo.

1014
01:07:23,800 --> 01:07:24,660
Quack, quack, Dr. Gramm?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Você e agora?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,660
Por que você não pega um
boa olhada no seu relógio?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,400
Uma boa olhada.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Agora imagine como seria
esteja a poucos minutos de sua própria morte.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,370
Para ouvir o tique-taque de um relógio...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
E saiba que seu tempo está
a terra está secando até o fim.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Obrigado.

1022
01:07:45,800 --> 01:07:48,540
Há outro pacote para você,
Dr. Devo enviá-lo?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Isso acabou de chegar.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,250
Um painel de três juízes dos Nove
O Circuit acaba de conceder a John Forster...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Uma suspensão da execução.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
O que?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Você está falando sério?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,830
Você ouviu isso, Frank?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,400
Sim, eu ouvi.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster conseguiu a estadia.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Eu o fiz ir, não foi? Sem charuto.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Por que você me mandou
uma perseguição inútil, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,200
O que você quer dizer com perseguição inútil?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,160
D'Franco não é uma série
assassino, ele é um groupie em série.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,700
Então ele é um groupie então
o que? Qual é o problema?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,580
Acabei de receber uma ligação de Jeremy
Guber, do Ministério Público.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,870
Você é procurado para interrogatório
sobre o assassinato de Dale Morris.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
O que? O que você está falando?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,800
Eles encontraram evidências físicas dela
apartamento que implica você, Jack.

1040
01:08:39,800 --> 01:08:39,990
Que evidências?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,300
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Você sabe que não posso dizer.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
O que você quer dizer, você não pode
dizer? O que isso significa?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Franco? Tem alguém para te ver...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Senhor, você não pode subir lá.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,820
Você disse ao porteiro
para não deixar ninguém levantar.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Está tudo bem, não se preocupe.
Não se preocupe, ninguém vai entrar.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,570
O procurador-geral do estado tem
acaba de anunciar que seu apelo...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,860
É levado para o Estado
Suprema Corte imediatamente.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,990
Jack. Há fumaça.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Manteremos você informado
com novos desenvolvimentos.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Há fumaça aqui também.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
É o seu namorado.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Deixe Kim ir.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,320
Deixe-a ir agora e
ninguém vai se machucar.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Cara, estou bem. Não há problema aqui.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
O prédio está ligado
fogo. Isso é um problema.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,200
Ele tem uma arma. OK. Escute-me.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,740
Eu conheço esse homem e eu sei
ele não vai me machucar novamente.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,900
Você tem que confiar em mim,
Jack. Por favor, abra a porta.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Faça isso rapidamente. Há
fumar aqui. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Cara, estou saindo. Nós
pode acalmar as coisas, ok?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Cara, olhe para mim. Estou bem.
Não há problema aqui.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
O que você está fazendo com ele?
Estou bem. Não há problema.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
O cara foi baleado. Não!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
No telhado há uma escada de incêndio. OK?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,300
Quando eu disser "vá", siga-me. OK.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Você acha que ele está morto?

1069
01:10:46,200 --> 01:10:49,700
Ele não parece bem. Nós
deveria voltar lá.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Tenho que voltar lá e ajudá-lo.

1071
01:10:52,200 --> 01:10:54,730
Não. Você não pode ir até lá. Homem.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
Sim? Jack, preciso falar com você.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,150
Preciso de dois minutos para esclarecer alguma coisa?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,860
Shelley, não posso falar agora.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Falo com você quando chegar
para o apartamento de Sara Pollard.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Senhorita Lewinsky. Você está bem?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Só estou um pouco tonto. Vir.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Porque eu não vi
um dispositivo com um temporizador.

1079
01:11:19,600 --> 01:11:21,150
Chame o esquadrão antibombas,
este é o segundo.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Ir.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,850
Dê a ela um pouco de oxigênio. Todos
certo. Nós a pegamos, senhor.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Vamos lá fora. Você
vai ficar tudo bem.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, não vejo o atirador, e você?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Jack.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Ele tem uma arma. Onde?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Onde diabos ele está?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Onde? Jack!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,200
Abaixe-se!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Continue andando!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
Kim, onde você está?

1091
01:12:15,200 --> 01:12:16,390
Vai! Vai! Vai!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Volte!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Você está bem? Sim, eu vou viver.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Aqui, vamos.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Para onde estamos indo?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,600
Para a casa de Sara Pollard.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Ela é a garota com quem estive ontem à noite.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
É engraçado. Funcionou na garagem.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Por que você fez isso?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,100
Não sei. Eu tive uma sensação...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Você está bem?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
O que vem a seguir?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Não sei.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Ok, vamos sair daqui. OK.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,100
Esse é o seu táxi? Sim.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,350
OK. Eu te dou cem dólares...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,680
Você me deixou dirigir. eu sou
apenas atravessando a cidade.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Cem dólares?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Cem dólares mais gorjeta. Como é isso?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Tudo bem.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,500
Eu não posso acreditar nisso.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,500
O cara está morto.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Ele é. Ele está morto.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Merda.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Você não precisa dizer, hein?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
É apenas mais um dia em
a vida de Jack Gramm.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Eu estava realmente me enganando pensando
Posso ter um relacionamento com você?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Agora, tenho bom senso suficiente
para descobrir isso. Quero dizer, o que eu estava pensando?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,100
OK.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Você pode esperar lá fora
o táxi por um minuto?

1121
01:14:51,900 --> 01:14:52,630
Você aposta. Obrigado.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Você me perguntou sobre minha irmã mais nova.

1123
01:15:00,100 --> 01:15:01,880
OK. Foi há muito tempo.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,880
Ela estava hospedada na minha
apartamento na cidade de Nova York.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Ela tinha 12 anos, eu tinha 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
E eu estava atrasado para uma reunião.
Reunião muito importante.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,880
Um encontro que iria mudar a minha vida.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Isso iria me fazer
em alguém importante.

1129
01:15:17,500 --> 01:15:19,340
Realize todos os meus sonhos, então...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Eu fui a esta reunião
na minha dissertação.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
E eu a deixei lá sozinha.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,420
Eu poderia tê-la levado comigo. eu
poderia tê-la deixado com amigos.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,400
Eu poderia ter adiado a reunião.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Mas eu escolhi não fazer isso,
porque eu estava com pressa.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
De qualquer forma, deixei-a lá sozinha.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Naquela época eu estava trabalhando em um caso...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
E esse cara estrangulou seis mulheres.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Estávamos muito perto de apanhá-lo.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Ele estava chateado e ele
queria se vingar de mim.

1140
01:15:50,800 --> 01:15:53,880
Então ele veio ao meu apartamento,
só que eu não estava lá.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
E daquela vez eu não estava
preocupado com segurança.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,800
Eu fui descuidado, então...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,540
Ele quebrou a porta...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,400
E ele entrou.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
E fez...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Coisas...

1147
01:16:13,400 --> 01:16:14,830
Para minha irmãzinha.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn, era o nome dela.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katia.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,800
Ele fez coisas que você
não faria com um animal...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Isso foi criado para o abate.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Enfim...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Quando eles o pegaram...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,800
Ele riu...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
E disse...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Ele levou 88 minutos...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Ele levou 88 minutos
ter minha irmã morta.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Ele está na prisão agora.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Chegando para sua quinta audiência de liberdade condicional.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Saí de Nova York.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,800
Deixei tudo isso para trás
e vim aqui, para Seattle.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Você sabe, parecia o lugar perfeito.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Está na esquina mais distante...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Do continente dos EUA.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Para ver se eu tinha um segundo pendurado em mim.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Quem roubou aquela fita...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Conhece o significado de 88 minutos.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Isso é suficiente?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Vamos.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,280
Se Sara não estiver em casa, nós
não tenho mandado de busca.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,910
Bem, não precisamos de um mandado de busca.
Não vamos prender ninguém.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Estamos apenas invadindo.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Não é um bom sinal.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,660
Você não pode dizer que eu
nunca te dê nada.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Isso parece familiar.
Quando você pegou?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,360
Acho que isso não importa, não é?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Talvez.

1179
01:18:34,300 --> 01:18:36,110
Ok, verifique dessa forma. OK.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ah, Jesus.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
O que é?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,300
Oh meu Deus.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Oh meu Deus!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Calma, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Calma, Kim. Oh meu Deus. Ela está morta.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Tudo bem.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Quem faria isso? Por que? Calma, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Quem poderia torturar alguém
assim? Apenas respire.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Respire, respire. OK.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,700
Respirar. Ah, Deus.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Controlar. Assuma o controle. OK.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Estou no controle.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Você está no controle? Sim.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
OK, bom. Deixe-me mostrar
você alguma coisa. OK.

1195
01:20:00,700 --> 01:20:01,820
Essa é a minha assinatura.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Forjado. Recibo de cartão de crédito.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Todo este lugar está cheio do meu DNA.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
A polícia virá aqui.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Eles vão saber que eu estava com Sara.
Eles vão pensar que eu a matei.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,940
Seu telefone. Sim.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Responda, Jack.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Sim.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Jack? Carol?

1204
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Carol?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,610
Você aqui a fita com o seu
os 88 minutos de sofrimento da irmã?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Enviei para o seu apartamento.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
O que você está dizendo,
Carol? O que é isso?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
O Porsche foi por pouco.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Liguei para Frank e contei a ele que você
assassinou Sara depois que você matou Dale.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Pense que você é tão inteligente...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Invencível e imbatível.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster está lhe dando uma morte
sentença e ele está prestes a ser libertado.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Que irônico.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Você tem 18 minutos restantes.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,200
Encontre-me sozinho em seu escritório.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
O que é?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
É Carol.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Ela quer me encontrar no
universidade, no meu escritório.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Vamos.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Vamos. OK.

1222
01:21:35,200 --> 01:21:37,640
Shelley? Que diabos
você está fazendo aqui?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Eu preciso falar com você.

1224
01:21:43,200 --> 01:21:46,100
Aquela pobre garota. Aquela pobre... pobre garota.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Fui eu. Sente-se, sente-se.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Fui eu. Shelley, sente-se.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Quebrei o protocolo de segurança.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Por que?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Bem, cerca de seis semanas atrás...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Eu tomei uma bebida no seu escritório
com um aluno seu.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,600
Algumas bebidas, na verdade.

1232
01:22:12,600 --> 01:22:16,180
E ela fez um adiantamento, e...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Já era tarde, mas o escritório estava
lotado de pessoas trabalhando ainda.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
E quando acordamos ela foi embora.
Ela não tinha pasta...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,890
Ela não tinha nada que ela
poderia colocar a fita, mas...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Mas alguém deve ter feito isso.

1237
01:22:32,500 --> 01:22:34,930
Alguém fez isso enquanto dormíamos.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,100
Quem era essa garota? Qual o nome dela?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Era Lauren.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,500
Lauren Douglas.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
E aqui está o...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,800
É uma foto de
as câmeras de segurança.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,800
Esta é a pessoa que deve
vasculhar meus arquivos...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,680
E encontrei a combinação para
seu cofre e pegou a fita.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,260
Isso não é uma pessoa, Shelly.
É um chapéu e um casaco.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
E esta é a identificação com foto de todos que
visitou Forster no último mês.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Ah...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Você pode me perdoar?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,900
Se não posso te perdoar, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Eu não mereço você.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Entender?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,180
Eu quero que você ligue para Carol
e passe-a para mim.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
OK? OK.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,100
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Olá, você pode me transferir para
Escritório de Lynn Johnson, por favor?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,900
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,100
Aonde você vai
com tanta pressa, Jack?

1261
01:24:18,100 --> 01:24:21,170
Há algo lá em cima
que você não quer que eu veja?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Há uma mulher chamada Sara
Pollard lá em cima muito morto.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,920
Você pode vê-la, se quiser.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,380
Olha, eu sou hetero
atirador, certo, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,300
Sim. E você nunca
me ferrar, certo?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,250
Ah, vamos lá.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Por que suas impressões digitais estão
por todo o apartamento de Dale Morris?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
Eles são? Sim.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
E você estava certo sobre o
Halotano na corrente sanguínea.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:45,000
O que você não mencionou é o fato
que seu sêmen está na cavidade vaginal dela.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Seu sêmen está em Sara Pollard?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,840
Onde diabos você está
indo com isso, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Você não vê que isso é uma moldura?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster está coordenando
tudo isso da prisão.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,750
Você não consegue ver isso? Sim, certo.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
É o sêmen de Forster em
Sara Pollard é sua, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Alguém contratou Sara Pollard
estar comigo ontem à noite...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Então matou ela...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Peguei meu sêmen e
depósito em Dale Morris.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,630
Você tem alguma ideia
quão absurdo isso parece?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,790
Não, não é absurdo.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,880
Não tenho tempo para explicar, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,290
Carol não atende.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
O que? O que?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol não atende.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Obtenha os nomes de todas as mulheres
advogados que trabalham para Forster.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,400
Quero seus nomes e idades.

1288
01:25:26,400 --> 01:25:28,790
Olha, eu sei como você opera,
Jack. O que diabos você está fazendo?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Eu sei como você usa as pessoas.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Não é nenhum segredo que você é um
Mulherengo, você bebe demais.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,580
Como posso saber que você não
passou completamente do limite?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,210
Oh, cara, eu não posso acreditar
isso! Como posso saber?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,290
Eu não sei o que você faz
não mais. O que eu fiz, Frank?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Eu me mandei uma fita?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Eu explodi meu carro? Fez
Eu coloquei fogo no meu apartamento?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,580
Eu atirei em mim mesmo?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Pelo amor de Deus, Frank, acorde!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Que diabos... O que você está fazendo?
Não tenho mais ideia de quem você é.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Você não?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,290
Eu tenho vovó. Estou trazendo ele
dentro. Não, você não vai fazer isso.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Frank. Frank. Apenas me dê algum tempo.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Apenas me dê algum tempo.
Eu posso desembaraçar isso. OK?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Apenas me dê... Aqui, me dê um tempo.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Não se mova ou vou explodir sua cabeça.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Não aponte uma arma para mim, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Não aponte uma arma para mim. Por favor.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
eu queria sincronizar
nossos relógios, só isso.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Tudo bem, Jack.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
O que você precisa?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Eu preciso de tempo. Preciso de dez minutos. OK?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Aqui, vamos sincronizar agora.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
Às 11h40, encontre-me no meu
escritório na universidade.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? O que aconteceu?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,530
Eu sei que você está apenas tentando me ajudar,
mas não vá ao meu escritório no campus.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Você entende? É
perigoso. Não seja um herói.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Quando você receber esta mensagem,
me ligue de volta o mais rápido possível.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Você entende? É Jack.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,990
Sim.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,490
Ainda não há resposta
no escritório de Johnson.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Aguentar. Sim.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,910
Jack? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,280
Faça o que fizer, não vá ao meu escritório
no campus. Você entende?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Você tem 14 minutos.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
O que?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,700
Fui eu, Jack. Eu armei para você.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,700
Eu tinha uma discagem por computador
serviço te liga...

1327
01:27:43,700 --> 01:27:45,910
Reorganizando os tempos, usando
voz alterada eletrônica.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, não é hora de brincar.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,990
Encontre-me em seu escritório
em dez minutos, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11h40. Não se atrase.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,300 --> 01:28:33,440
Ah Merda.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Cara...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Sim.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,700
Ei, Jack, eu tenho os nomes de
as mulheres da equipe jurídica de Forster.

1337
01:28:51,700 --> 01:28:52,400
Eles eram três.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47, e...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
E Lydia Doherty, 28 anos. Como você sabia?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,780
Porque o nome dela está no
folha de assinatura que você me deu.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,300
Eu quero que você faça um
pesquise sobre Lydia Doherty.

1343
01:29:06,300 --> 01:29:08,530
Eu quero que você pegue tudo
as informações que você puder.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Envie por fax para meu escritório em
campus. OK? Faça isso agora.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Ei, mais cem
dólares e eu esperarei.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
O que diabos você está fazendo aqui?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Esta é a bolsa Lauren Douglas.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Foi roubado hoje. eu
encontrei em sua mesa.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halotano.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
O que isso está fazendo aqui?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,940
O que você está fazendo aqui?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,980
Isto é o que você usou
matar Dale e Sara?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Ou você também não tem ideia disso?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,930
Ah, claro que sim.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Deixei todas essas coisas na minha mesa
então você viria e encontraria.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,390
Você convenceu o júri
que Forster era culpado.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,980
Como posso saber que você não fez
matar essas mulheres também?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Quem te mandou aqui?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,200
Sim. Gostaria de denunciar um suspeito...

1360
01:30:50,200 --> 01:30:51,730
No Assassino de Seattle
caso. Que diabos...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,270
Dr. Colocar
desligue o maldito telefone!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,350
Qual é o problema com
você? Quem te mandou aqui?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,100
Você acha que sou burro demais para
descobrir por mim mesmo?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,140
Sim eu faço.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Porque quem te mandou aqui é
profundamente envolvido nos assassinatos do Slayer.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lídia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lídia Doherty. O que diabos é isso?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Sim?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,600
Venha para o Edifício Stern agora.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Escritório de esquina, sétimo andar.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Sozinho.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Você tem cinco minutos, Jack.

1373
01:31:22,600 --> 01:31:24,180
O que você está fazendo? Eu não estou me movendo.

1374
01:31:25,600 --> 01:31:28,140
Não tenho tempo para explicar isso.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,560
Afaste-se da porta.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Vamos! Você vai atirar em mim?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Sim.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,600
Eu sou um péssimo atirador.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,930
Frank, quando você receber esta mensagem
Estarei no Edifício Stern...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
No sétimo andar. Obter
lá assim que puder.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Ah, Deus.

1382
01:33:51,500 --> 01:33:53,000
Pontual, Dr. Gramm.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Vou te dar um B pelo esforço.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,210
Lynn Johnson está indisposta, mas eu estou
claro que ela diria olá, se pudesse.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,550
Quanto à sua velha amiga, Kim,
ela não chegou à nota.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,250
Lídia. Você acertou o nome.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lídia Doherty. Copie o assassino de gatos.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,790
Deus, eu gostaria que Forster pudesse ver seu rosto.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Você parece tão totalmente sem noção.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,900
Espero que não seja uma arma que você está segurando.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Isso é uma arma, Dr. Gramm?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,900
O que você quer?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Isso é uma arma?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Eu tenho uma arma. Então faça isso.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Coloque no chão...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
E deslize para mim.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,800
Para mim.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
OK.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
OK.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Você desliza.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Mais uma vez, deslize para mim.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Devagar.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
E volte.

1404
01:35:20,400 --> 01:35:20,910
Melhorar.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,370
Eu gostaria de conversar com
John Forster, por favor.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Este é o seu apelo
advogada, Lydia Doherty.

1407
01:35:49,400 --> 01:35:51,800
Eles monitoram suas ligações.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,910
Você vai implicá-lo.
O brilhante Dr. Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
E sua aposta psicopata, é isso?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Desculpe pelo problema
Eu causei, Dr. Gram.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Você sabe que eu fiz,
Dr. Gramm, com honras.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale me disse o quão bom você é
com ela quando seu pai morreu.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Ela estava tão grata.

1414
01:36:11,400 --> 01:36:13,330
Mas apesar do fato de que
insanidade é um conceito legal...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Isso não significa que
alguém não está doente.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Peça para ele me ligar no meu celular.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Ele sabe o número.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
O que você quer? E quanto
você começa com uma confissão?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Eu confesso. Para quê?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Para quê? Para tudo.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Eu confesso.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,870
Eu quero que você fale claramente
e eu quero a verdade.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Por onde eu começo?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,700 --> 01:37:01,570
Eu a treinei.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Desligue.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Desligue. Eu sou.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,300
Vá de novo.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Eu treinei Janie Kay.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,950
Em que julgamento? Eu treinei Janie Kay...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
No julgamento de John Forster. eu
a treinou. Ela cometeu perjúrio.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Dei falso testemunho.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
E John Forster foi condenado.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Baseado em um testemunho ilegal.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Baseado em um testemunho ilegal.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Você se sente bem?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
O que você está fazendo?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Você está me avaliando?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,300
Você está procurando
uma fraqueza, Dr. Gramm?

1440
01:37:52,300 --> 01:37:55,150
Só estou me perguntando o que vem a seguir.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Você não vai oferecer
para me fazer um acordo?

1442
01:38:01,700 --> 01:38:03,360
Sacrificar-se por Kim e Carol?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Seja o herói.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,300
Bem, isso não iria dar certo, iria
isso? Eu ofereceria, mas não funcionaria.

1445
01:38:10,300 --> 01:38:11,700
Rejeitado.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Tem algum outro movimento?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Ou você gastou tão rápido...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Eu poderia mover meus olhos, como
isso, e olhe para trás.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Para ver se tem alguém aí
com uma arma apontada para sua cabeça.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Quanto tempo me resta?
Você tem cerca de um minuto.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Jack.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Tempo suficiente para suas últimas palavras.
Eu não vou negar isso a você.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,200
Toda essa tortura, todo esse tormento...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,730
Por uma paixão?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Não é uma paixão,
não me humilhe.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Bem, se não for um
paixão o que é isso?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Pare, por favor!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
eu passei muito bem
comprimentos para conseguir isso.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John realmente aprecia
a qualidade do meu trabalho.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,230
Cronometrando as ligações...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,520
Aperfeiçoando as cordas e mais
implicando todos próximos a você.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Treinando Carol e Kim.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,350
O tempo todo permanece invisível.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Fui eu, Jack. Eu armei para você.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,350
Você sabe o que eu não entendo?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Como, em nome de Deus,
alguém desiste do seu livre arbítrio?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Como você faz isso?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 segundos. Eu vi você.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Você veio para minha aula, eu me lembro de você.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Você era inteligente. Um indivíduo.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,980
Você desafiou as coisas.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Você me desafiou. Você desafiou ideias.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Você é você mesmo.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Como você pôde se permitir
ser tão manipulado por esse cara?

1475
01:39:56,200 --> 01:39:57,600
30 segundos.

1476
01:39:57,600 --> 01:39:58,770
Você vai assumir a responsabilidade por esse cara?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Se é isso que ele quer, que assim seja.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Você vê, Jacko...

1479
01:40:04,600 --> 01:40:05,350
Eu sou um verdadeiro crente.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,730
É melhor você acreditar
isso é um agente do FBI...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,100
Com uma arma apontada
direto na sua cabeça...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Neste momento.

1483
01:40:12,200 --> 01:40:13,600
Acredite.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Chega de brincadeira. Acredite.

1485
01:40:17,600 --> 01:40:18,930
Acredite. Acredito que seu tempo acabou...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Dr.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Deus.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Jack!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Jack!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Não!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Jack!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Jack!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Não!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Jack!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Não!

1496
01:41:01,100 --> 01:41:02,600
Jack!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Não!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Não!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
De novo!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Te peguei. Te peguei.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Tudo bem.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Está tudo bem, querido.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Solicitando ajuda imediata do MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
No Campus UNW, Edifício Stern.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Eu repito.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Imediatamente emergência
técnico médico.

1507
01:42:15,900 --> 01:42:17,100
Várias facadas.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Aí está.

1509
01:42:23,100 --> 01:42:25,260
Tudo bem. Não se mova.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,880
Sim.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,900
Este é o oficial Finnegan do
Penitenciária Estadual Walla Walla.

1512
01:42:46,900 --> 01:42:49,170
Estou fazendo uma ligação de John Forster
para sua advogada Lydia Doherty.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Faça-o passar.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Vá em frente.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lídia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,800
Você terminou com Gramm?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Ela está lá embaixo. Vovó?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:04,000
Coloque meu advogado no telefone, por favor.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,340
Ela está indisposta.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,460
Olha, você está intrometendo ela.
Você não deveria estar se intrometendo.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Você agarrou um júnior ingênuo
advogado em sua equipe jurídica.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,630
Você percebeu que ela é
prejudicado psicologicamente e...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,670
Gênio, não é?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Suscetível ao seu
merda. E o que você faz?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,900
Você faz com que ela mate pessoas por você.

1526
01:43:21,900 --> 01:43:22,630
Então você pode permanecer vivo.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,750
Essa é uma estratégia jurídica inovadora,
se já ouvi falar de algum.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Dr. Gramm, estou lisonjeado
com sua imaginação.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,540
Mas você está se agarrando à palha.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Ela se torna uma estudante
meu, nada menos...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,840
Você a mantém no processo de apelação,
mas ela ainda é sua advogada...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Então ela tem acesso ilimitado a você...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Assim você pode planejar seu
copiem assassinatos de gatos juntos.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,400
E então você pode obter um novo teste.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,920
E viva feliz para sempre
depois. Não é esse o caso?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Dr. Gramm, eu quero você
ouvir com muita atenção...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Porque quando eu sair daqui...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Vou sair e fazer uma boa refeição...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Pare no seu túmulo...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
E mijar em tudo.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,710
Agora, por favor, coloque meu angelical
advogado ao telefone.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Ela está morta.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Acabou, Forster.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,750
Exceto o relógio,
isso faz tic-tac.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic Tac. Você tem 12 horas de vida.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Estou feliz que minha irmã Jony
não foi esquecido.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Nós nos saímos bem, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
nós nos saímos bem.