1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- ขออนุญาต? ทางหลวงอยู่ที่ไหน
เพื่อไฮเดลเบิร์ก? - ยังไง?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- ไม่

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- ทางที่สั้นที่สุดอยู่ที่ไหน
เพื่อไฮเดลเบิร์ก? - ไฮเดลเบิร์ก!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
เดินต่อไปบนถนนสายนี้เลี้ยว
ทางซ้ายและอันที่สองทางขวา

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
ขออภัยครับคุณเจ้าหน้าที่
แต่บางทีคุณอาจลืมสิ่งหนึ่ง...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
คุณถามฉัน
เส้นทางสู่ไฮเดลเบิร์ก...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- แน่นอน.
- ดังนั้น...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- ฉันเดินทางทุกวัน
คุณไม่รู้เหรอว่า... - ดูสิ

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- ฉันมีเรื่องจะพูด...
- กรุณาไปข้างหน้า

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- ไม่อยากกีดขวางการจราจร
- กรุณาขอหนังสือเวียนด้วย

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- ได้โปรดได้โปรด!
- จ่า!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
วิธีที่สั้นที่สุดไปยังไฮเดลเบิร์ก?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
ขับต่อไปจนถึงทางแยกที่สี่
แล้วเลี้ยวขวา

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
และตรงไป
จนกระทั่งพบทางด่วน

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- ขอบคุณจ่า
- ใช่ ใช่ ใช่! “จาโวล”?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- คุณตัดสินใจอะไร?
- เราไม่รู้.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- ฉันรู้. เริ่มเลย
- "จาโวห์ล". - และเดิน

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- รอฉันอยู่ที่นี่
- ดูสิ ฉันช่วยคุณได้

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- ฉันพูดว่า: "รอฉันอยู่ที่นี่"
- แต่ฉันรู้จักนายกเทศมนตรี...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
กรุณารอฉันที่นี่!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
กัปตันอองรี โรชาร์ด
ภารกิจเศรษฐกิจฝรั่งเศส

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- โจมาตีความ
- ไม่จำเป็นจ่า

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- คุณต้องการพบใครกัปตัน?
- โอ-ล-ซี-เอ-เอ็น-ซี-ดับเบิลยู-เอ-ซี - อา...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- ชั้น 1 บันไดทางขวามือ
- ขอบคุณจ่า

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
ผู้ตรวจสอบภูมิภาค
การควบคุมเวลา

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
บริการแว่นตาของรัฐ
มีไดออปเตอร์สำรองไว้

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
ห้องปฏิบัติการ Antidoc
นานาชาติ

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- ขอโทษนะ ฉันกำลังมองหาสำนักงาน
โดยผู้หมวดเกตส์ - มันไม่ใช่อย่างนั้น

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- ไม่นะ?
- แค่นั้นแหละกัปตัน - ขอบคุณ.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
ครับท่าน.
ครับ พันเอก...ครับท่าน

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
ครับท่าน ใช่... ใช่...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
เอ่อ... นั่นคุณเหรอ? คุณต้องการอะไร?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- ชุดนอน. - อองรี...
- มันเป็นชุดนอน. - อองรี!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- กางเกงชั้นในหนึ่งคู่และกางเกงชั้นในสองคู่
ถุงเท้า - อองรี! - อันหนึ่งหัก.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
ในที่สุด...ก็มีสลิป ขออภัย
เพราะไม่ได้คืนให้เร็วกว่านี้

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
สวัสดีตอนเช้า ผู้หมวดเกตส์

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- คุณตัววายร้าย! - ฉันลืม
บางสิ่งบางอย่าง? - ตัววายร้ายสกปรก!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
อธิบายว่าคุณถอนตัวออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผ้าปูที่นอนของฉันในดุสเซลดอร์ฟ

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
และคุณลืมส่งคืนให้ฉัน

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- ใครบ้างที่อาจสนใจ? - ตอนนี้อะไร
พวกเขาจะเชื่อไหม? - ฉันไม่เข้าใจ.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
ไม่นะ!
คุณหมายถึงพวกเขาคิดว่าคุณและฉัน...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- ฉันจะขจัดความเข้าใจผิดทันทีอันเดียวเท่านั้น
ความคิดทำให้ฉันรังเกียจ - ไม่ ลืมมันซะ

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- มันเป็นความสุข ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง
ที่ฉันพบว่าคุณน่ารังเกียจ - ชู่!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
ปล่อยมันไป! คุณทำมัน
เรื่องตลกของคุณ? ตอนนี้ไปได้แล้ว

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- ขอโทษที แต่ฉันมาเวรที่นี่
- อย่าบอกนะ! ภารกิจอื่นเหรอ?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- อย่าหลอกตัวเองคุณจะไม่มากับฉัน
- ดีกว่า. ใครจะเป็นเหยื่อ?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- ล่ามและผู้ช่วยของฉันจะเป็น
ร้อยโทเอโลอิส บิลลิงส์ - โอ้!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- ฉันรู้ว่าเธอฉลาด สวย...
- ใช่แล้ว! - เขามีอัธยาศัยดี.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- แน่นอน! คุณได้พบเธอแล้วหรือยัง?
- ไม่ แต่ฉันจะพบเธอเร็ว ๆ นี้

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
ฉันจะไปพบคุณที่ออฟฟิศภายใน 30 วินาที
ของพันตรีเพรนเดอร์กัสต์ สวัสดีตอนเช้า.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- คุณกำลังจะไปไหน? - จากเอก
ทาเกอร์กาสต์. - คุณไม่สามารถ. - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- เฮ้! - สวัสดีเอโลอิส - สวัสดีที่รัก.
- พบกับกัปตันโรชาร์ด

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- ร้อยโทบิลลิงส์ คุณจะทำงาน
ด้วยกัน. - "มนต์เสน่ห์" - มีความสุขมาก.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- เรามีเพื่อนร่วมกันคืออเล็กซ์
บริสซัค. - ดี! - ฉันจำได้

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
เอโลอีส ฉันเคยไปครั้งก่อนๆ
ภารกิจร่วมกับกัปตันโรชาร์ด

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
อันที่จริงพระองค์ทรงนำบางส่วนของฉันกลับมาให้ฉันด้วย
สิ่งต่าง ๆ ดังนั้นฉันจึงอาจช่วยคุณได้

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- ฉันจะทำมัน คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?
- ไม่ ฉันว่างจนถึง 14.00 น.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- พูดถึงภารกิจ...
- มันเป็นเรื่องของสองสามวัน

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- ไปที่เมืองที่น่ารื่นรมย์กันเถอะ
- จะอยู่จนกว่าเขาจะไปถึงที่นั่น

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ดีขึ้นเมื่อ
เราจะอยู่คนเดียว - นำปืนของคุณมา

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- กับเขาคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- กัปตัน ฉันอยากได้จริงๆ...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- รองเท้าของกองทัพบกฝรั่งเศส
พวกมันหนักกว่าของเรา - โอ้!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- โปรดจับเท้าฉันไว้
- ความกล้าหาญ! - ใช่ แน่นอน...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- สามารถมองเห็นได้จากเชิงเขา
กัปตันและจากต้นขาของฉัน - โอ้!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- นั่นเป็นความโชคร้ายอย่างแท้จริง
- รอยใต้คาง...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
ฉันขอเท้าของฉันกลับได้ไหม? ขอบคุณ

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
รอยใต้คางก็คือ
โชคร้ายและเป็นความผิดของฉัน

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- ฉันสะดุดเมื่อเขาไล่ฉัน
- ยังไง?! - หุบปาก. - นี่คุณ.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
เขาทรยศตัวเอง เขามีความรุนแรง
แต่เขาอาจจะไม่ตำหนิ

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- เป็นโรคลมบ้าหมูรูปแบบหนึ่ง - ปิด
จงอยปาก! - เห็นไหม เอโลอิส... - เฮ้!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- คุณต้องการไค... ชิ...
- อองรี ฉันกำลังพูดอยู่ - ฉันรู้สึกได้

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- เราอยู่ในกองทัพเดียวกันและเราเป็น
เป็นเพศเดียวกัน - แต่ฉัน...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณว่าแจ็ค
Ripper กำลังรอคุณอยู่ที่มุมถนน

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- ให้ที่อยู่แม่ของคุณมาให้ฉัน
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น - ที่รัก!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- ฉันจะไม่ไปปฏิบัติภารกิจกับเขา ฉันจะไป
ในแฟรงก์เฟิร์ต - แล้วใครจะไปล่ะ?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- ฟังนะ... - คุณจะไปกับเขา
- แจ็คคือใคร... - โอ้!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่อยู่แม่ของคุณ

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- ขอบคุณมากครับคุณเมเจอร์
- แน่นอน. สวัสดีกัปตัน!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- สวัสดีตอนเช้าครับ พันตรี - มา
เกทส์ และคุณก็มาด้วย กัปตัน

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
เราจะรีบดำเนินการเร็วๆ นี้ บิลลิงส์
เธอได้รับมอบหมายงานอื่น

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- เกตส์ คุณจะเข้ามาแทนที่เขา
กับกัปตันโรชาร์ด - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
ถ้าฉันทำได้
ผู้หมวดเพอร์รี่กลับมาเมื่อวานนี้...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- ไม่ กัปตันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
- ภารกิจไม่สำคัญมาก

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
รัฐบาลของฉันได้ขอให้คุณ
อย่างเป็นทางการเท่านั้นที่จะปฏิบัติตามขั้นตอน

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ให้ความร่วมมือสูงสุดกับเธอ

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- นี่คือบัตรประจำตัวของเขาที่
ผ่านและบัตร - ขอบคุณ.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- เกตส์รวบรวมเอกสาร
ของการเดินทาง - ใช่แล้ว พันเอก

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- พันตรี ร้อยโทเพอร์รี่
นั่นจะเพียงพอสำหรับฉัน - เธอใจดีมาก.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีเกตส์
สองสามวันและถ้าฉันจำได้

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
เธอได้ทำภารกิจต่างๆ เสร็จสิ้นไปแล้ว
กับผู้หมวดเกตส์และประสบความสำเร็จ

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
ฉันอ่านที่นี่: ค้นพบสมบัติทางศิลปะแล้ว
ถูกพวกนาซีขโมยไปจากพิพิธภัณฑ์ลีลล์

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
สถานที่ซ่อนเอกสารที่ค้นพบ
ความลับเกี่ยวกับการวิจัยขีปนาวุธ

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
ประดับด้วยกองเกียรติยศ

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- เกตส์เป็นคนของเขาจริงๆ
- สมหวัง! - ยังไง? - ไม่มีอะไร.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ขอบคุณ เขาทำมามากแล้ว

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ - ลาก่อน
สำคัญ - จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- กัปตัน แจ็ค เดอะ ริปเปอร์
เขาเป็นคนมีชื่อเสียง... - ขอบคุณ

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- โอ้... ขอโทษ
- ขอบคุณกัปตัน

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- พวกเขาจะทำอะไรกับฉันถ้าฉันถูกทิ้งร้าง?
- พวกเขาจะยิงคุณ

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- แค่คิดก็มีความสุขแล้ว - หล่อ
ฉันก็อยากจะเหมือนกัน - เราจะไปไหน?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
มาฟังคำแนะนำเหล่านี้กัน
จุดประสงค์ของการเดินทางคืออะไร?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้
- ไปกันเถอะ! เราควรทำอย่างไร?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
คุณต้องหุบปากไว้
และทำตามที่เราบอก

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
ฉันอยากจะทราบงานของฉันสำหรับ
รู้ว่าจะขออุปกรณ์อะไร

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- มองหาหัวเปลี่ยน
- ฟังฉันนะคุณวิทย์!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
ฉันจะเอาปืน
และมีดและถ้าคุณกล้าแตะต้องฉัน

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
คุณจะกลับไปฝรั่งเศสโดยไม่มีคนมากมาย
ชิ้นส่วนที่คุณอาจสนใจ

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- ไอ้โง่อวดดี!
ฉันไม่เคยสัมผัสคุณเลย - ฟัง...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
เพราะเราต้องอยู่ด้วยกัน
มาดูด้านดีกันดีกว่า

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- ไม่มี.
- ฉันจะบ้าตายถ้าคุณ...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
ฉันจะบ้าตายถ้าคุณดำเนินการต่อ
โกรธทุก ๆ สิบนาที!

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
อองรี หยุดก่อน! ฉันขอโทษสำหรับ
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดินนั้น

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- ฉันไม่โกรธ. ไม่มีใครมีฉัน
ไม่เคยกล่าวหาว่าโกรธ - เลขที่?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(หัวเราะ) คุณจำสิ่งที่คุณเคยทำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
คุณไล่ฉันไปทั่วเมืองดัสเซลดอร์ฟและตะโกน
ว่าคุณอยากจะถอดหัวฉันออก

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
- และฉันเป็นสีอะไร? ฉันเป็นสีฟ้า!
- (หัวเราะ) คุณตลกมาก!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- คุณผลักฉันลงอ่างเต็ม
ของสี - ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำ!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
น้ำสีฟ้าตั้งแต่หัวจรดเท้า

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
ดื่มไปเท่าไหร่แล้ว! คุณได้กลายเป็น
แมนดริลสิบมือ!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
คุณเข้าใจฉันผิด คุณประจบตัวเองมากเกินไป
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
ขอโทษที่ฉันเข้าใจคุณผิด ก็...
หมดแล้วสีหมดเลย

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- มันไม่ได้หายไปไหน - เธอไม่หายไปเหรอ?
- ไม่ - ฉันขอโทษ

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- ไม่เป็นไร เป็นปรากฏการณ์
มีข้อดีของมัน - นี่อองรี

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- สวัสดีแจ็ค - สวัสดีแคทเธอรีน อะไร
อยู่ที่นั่นไหม? - ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
อองรี นี่กัปตันแรมซีย์

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
นี่คือกัปตันโรชาร์ด
ของภารกิจเศรษฐกิจฝรั่งเศส

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
ฉันยินดีที่ได้รู้จักคุณ

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "สวัสดี". - "สวัสดี". - คุณมีฉัน
เตรียมเอกสาร? - แน่ใจ.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- เอกสาร. - นี่กัปตัน
- แล้วห้ามเต้นรำในคืนวันเสาร์

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- พาคิตตี้มาให้เรา - ฉันชอบที่จะอยู่ต่อ
อยู่คนเดียวและคิดถึงคุณ ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม - ฉันฝากไว้กับเธอ
กัปตัน - ฉันจะไม่ละสายตาจากเธอ

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- ฉันจะขอบคุณ - ลาก่อนแจ็ค
- เราจะกินข้าวเย็นด้วยกันเมื่อคุณกลับมาไหม?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- เห็นด้วย.
- งดงาม.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
ดังนั้นกัปตัน
ฉันขอให้คุณ... โชคดี

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- เจอกันเร็ว ๆ นี้ที่โบสถ์
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่. - จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
นั่น...นักภาษาศาสตร์ดูเหมือน
ที่จะหลงรักคุณ เขาบ้าเหรอ?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- มันเกินธรรมชาติที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจมัน - อันที่จริงฉันไม่เข้าใจมัน

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
คุณวิ่งตามกระโปรงตัวใดตัวหนึ่ง
เราทุกคนเหมือนกันสำหรับคุณ

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
แต่ผู้ชายหลายคนสามารถบอกความแตกต่างได้

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
วันหนึ่งพวกเขาก็พบสิ่งนั้น
ซึ่งพวกเขาชอบมากกว่าคนอื่นๆ

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
มันเรียกว่าความรัก คุณจะไม่มีวันมีมัน
พยายามแล้ว แต่คุณจะเคยได้ยินเรื่องนี้

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- เราจะไปไหน? - ฉันจะไปอันนี้
ฉันจะไปแล้ว ฉันต้องไปเอาของ

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- ฉันต้องจ่ายค่าแท็กซี่ - นั่น
ฉันจะไปพบคุณที่ลานจอดรถในอีก 20 นาที

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
ก่อนจะไป...ทำไมพูดแบบนั้น.
ฉันจะวิ่งตามกระโปรงไหม?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- ฉันไม่ได้พูด. - ใช่. - ฉันพูด
"ใด ๆ" - อ่า... มันแตกต่างออกไป

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
ผู้หญิงอเมริกัน!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- คุณพูดถึงเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
เป็นอันตรายต่อสาธารณะ - มันคือ.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
ตอนนี้แทนที่จะเป็นลูกแมวเพราะว่า
คุณจะอยู่กับเขาตามลำพังเป็นเวลาสามวัน

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
ภายในสามวัน - ถ้าคุณเข้าไป...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- ยังเป็นสีฟ้าอยู่ไหม? - มันยังอยู่
โกรธมากแต่ก็สนุกที่จะโต้เถียง

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- ฉันอยู่นี่ เราพร้อมหรือยังกัปตัน?
- พร้อมมากผู้หมวด

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- สวัสดีตอนเช้าจ่า - สวัสดีตอนเช้า
ร้อยโท. - เราจำเป็นต้องมีรถยนต์.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- ฉันเกรงว่าคุณไม่มีโชคมากนัก
- เราเลือกรถจี๊ป

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- ฉันให้ได้แค่มอเตอร์ไซค์เท่านั้น
กับรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ - ไปกันเถอะจ่า!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- เขาดูคำสั่งของเขา
เดินทาง? - แล้วรถพวกนั้นล่ะ?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- ต้องมีลำดับที่ 1
และคุณมี 4 - แล้วเราจะทำอย่างไร?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- เราจะเอามอเตอร์ไซค์ไป - ฮา
ใบขับขี่รถจักรยานยนต์?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- ฉันรู้วิธีพกพา - โดยไม่มีใบอนุญาต
ฉันไม่สามารถให้เขาได้ - ฉันมีมัน.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- สิ่งนี้จะชำระทุกอย่าง
- เราจะรอจนกว่าจะมีรถจี๊ป

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- ฉันรู้วิธีขับมันดีมาก! - ปลอดภัย.
- ฉันขี่มอเตอร์ไซค์เก่งมาก

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
พี่ชายของฉันมีมัน ลองนึกภาพ
ฉันรู้วิธีเดินแม้จะยืนขึ้น!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- ประเด็นคืออะไร? - ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
ขับมันได้ดีมาก คุณกลัวไหม?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- เราจะเอามอเตอร์ไซค์...
และฉันก็กลัวมาก - ใดๆ?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- ที่เขาต้องการ กัปตัน จำไว้นะ
ซึ่งผู้หมวดจะต้องเป็นผู้นำ - แน่ใจ.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
ฉันจะหาหมวกกันน็อคและแว่นตาได้ที่ไหน?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- ในกล่องเครื่องมือ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
เขาตั้งใจจะขี่สิ่งนี้
ถึงผู้ขับขี่ผู้หมวด?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- ไม่ กัปตัน คร่อมอยู่
- น่าเสียดาย! - ขออนุญาต.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- บาเดนไฮม์อยู่ไกลแค่ไหน?
- 120 กิโลเมตร มากหรือน้อย

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- คุณรู้ทางไหม? - ฉันมีบัตร
ภูมิประเทศ - จากเยอรมนีเหรอ?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- ครับ กัปตัน จากเยอรมัน
- มหัศจรรย์.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
หยุดมัน! อย่าตลก!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
ผู้หมวดลืมอะไรบางอย่าง!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
ไม่เป็นไร ปล่อยเธอไป

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
ขอโทษที ฉันถอดปลั๊กออกเพื่อ
จาระบีมันและฉันไม่ได้เข้าร่วมอีกครั้ง

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- มันไม่สำคัญ. - รับสิ่งนี้
ซึ่งรวมอยู่ในชิ้นเดียว - ใช่.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- มันไม่ดีกว่าเหรอกัปตัน? - ไม่
ฉันรู้. - คุณไม่รู้เหรอ? - ใช่ ฉันไม่รู้

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
คุณรู้ไหมว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้นตลกแค่ไหน?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
ฉันยังตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
ไม่ ฉันกำลังคิดว่า...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
ถ้าเรื่องนี้จะตลกขนาดไหน.
ถ้ามันหลุดออกมาในขณะที่เรากำลังเข้าโค้ง!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- อองรี ลิปสติกของฉันหลุด
- มันกลิ้งไปที่นั่น - คุณหามาให้ฉันได้ไหม?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ออกไปข้างนอก
จากอ่างอาบน้ำแบบเดินได้นี้

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- ฉันไปที่นั่นไม่ได้ มันไปจบที่อีกอันหนึ่ง
ส่วนหนึ่ง - ปีนข้ามลูกกรง

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
และก็ไม่เป็นไร!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
ช่วย! เฮ้!
วางฉันลง! ให้ฉันลง!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
อองรี คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- มันคืออะไรผู้หมวด?
- พื้นที่ทั้งหมดถูกปิดกั้น

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- ทำไม? - เรากำลังมองหาแก๊งค์
กระเป๋าล้วงกระเป๋าสีดำ - ฉันมีบัตรผ่าน

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- มันไม่ถูกต้อง ผู้หมวด - ฉันมีบ้าง
อันพิเศษ - พวกเขาทั้งหมดถูกระงับ

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- นานแค่ไหน? - สำหรับ 10 หรือ 12
ชั่วโมงอย่างน้อย อาจจะเป็นเวลา 24 ฉันขอโทษ

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- ก็...
- ฉันควรจะคาดหวังไว้

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- อย่าตำหนิฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอด 24 ชั่วโมง

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- พรุ่งนี้ฉันต้องไปที่บาเดนไฮม์
ตอนบ่าย. - หากเรามีปีก...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- แล้วอันนั้นล่ะ?
- เกี่ยวกับอะไร? - ของเรือ.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
-เป็นเรือเหมือนคนอื่นๆ.
- เราสามารถเอามอเตอร์ไซค์ขึ้นไปได้

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
เราสามารถลงไปตามแม่น้ำได้
บัทเทนเบิร์กแล้วกลับไปสู่ถนน

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- พวกเขาจะให้เราไหม?
- ลองถามเขาดู เฮ้ผู้หมวด!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
เราก็พายเรือได้
จนถึงบัทเทนเบิร์ก?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- ตราบใดที่คุณไม่พายเรือบนถนน
-มีใครสามารถช่วยเราได้บ้าง?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- แน่ใจ. - ขอบคุณ.
- จ่า ส่งคนลงไปหน่อย

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- ระวังเท้าของคุณ มีส่วนร่วม
การเดินขบวนสิบโท - ขอบคุณ.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- ผู้หมวดเราจะนำเรือกลับโอ
เราจะโทรเลขไปรับที่ไหน - ดี.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- มันช่วยให้เราย้ายออกไปหรือไม่?
- ใช่. ขอให้มีการเดินทางที่ดี - ขอบคุณ.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- ขอบคุณ. คว้าไม้พายอันนั้น
- ฉัน? - ใช่คุณ. ความกล้าหาญ. - โอ้...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
ความกล้าหาญแถว แถว!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
ตอนนี้.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- อันบนคันธนูคืออะไร?
- สะพาน.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- มันไม่ได้อยู่บนกระดาษ - ตรงจุดไหน.
พวกเราเหรอ? - เหลืออีกสองสามกิโล

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- มันคืออะไร?
- อะไร? - เสียงนี้

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- ดูเหมือน C47. - มันแรงเกินไป
ต้องเป็น C54

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- มันต้องเป็นอย่างนั้น
ฝูงบิน C47 ทั้งหมด - C54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
ไม่ว่าจะเป็นเครื่องบินประเภทไหน
พวกเขาทำเอาแร็กเก็ตสุดเหวี่ยง!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- อองรี! แถวไปทางที่ดิน
- ทำไม? - อย่าทะเลาะกัน ลงมือทำ!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
ผู้หมวดเกตส์ ฉันจะตรงไป
ลงแม่น้ำสายนี้

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- ใช่ แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องลงไปข้างล่างก่อน
เพื่อน้ำตก! - ไร้สาระ!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
โอ้... โอ้!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
อย่าเป็นเด็กแล้วช่วยฉันด้วย!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
ฉันกำลังมา! อย่ายอมแพ้.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- เราลองออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- บังคับ!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- ดึงแรง!
- ฉันกำลังดึง!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
เราทำได้แล้ว ขอบคุณ!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- ตอนนี้แถว
- ฉันกำลังพายเรือ!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
มาเลย อองรี มาเลย!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- มาเลยพายให้แรง!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- ตอนนี้หันเรือ
- ฉันรู้ด้วยตัวเอง

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
โอ้... ให้ตายเถอะ!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
คุณซุ่มซ่ามขนาดไหน!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
คุณเอามันกลับมาเหรอ?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- มาเลย... มาเลย!
- อีกหน่อย...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
นี่คุณ.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- นี่คุณ. - คุณได้รับความคิด
ที่แห่งนั้นชื้นมากเหรอ?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
ตอนนี้ฉันไม่รับรู้อะไรเลย
แต่แล้วฉันคิดว่าเขาจะเตะคุณ

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- ทำไมฉันถึงช่วยชีวิตคุณ?
- คุณคว้าเชือกใช่ไหม?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- ที่แน่นอน. - ในเวลาที่เหมาะสม
- ฉันทำทุกอย่างในเวลาที่เหมาะสม

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณ - บอกฉัน
เราจะทำอะไรในบาเดนไฮม์และเราจะเท่ากัน

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- ความกล้าหาญ, อองรี. - นั่นไง
คนตัวเล็กที่ทำเลนส์ดีๆ

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- เรียกว่า... ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันเป็นตะคริว - โอ้...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- หันกลับมา ฉันจะซ่อมมันให้คุณ
- ไม่ เอาเลย.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- ชื่อของเขาคือชินด์เลอร์
- เขาทำเลนส์หรือเปล่า? - ที่แน่นอน.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
ฉันต้องโน้มน้าวเขาว่าเราจะจ่ายเงินให้เขา
เลนส์มากกว่าในตลาดมืดมาก

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- เจ็บปวดจริงๆ! - หันหลังกลับ ฉันสบายดี
ในสิ่งเหล่านี้ - และก็ไม่เป็นไร

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- เอาล่ะ... - เอาล่ะ - คุณจะเห็น.
- มีปัญหาอะไร? - ไม่มีใคร.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
คำพูดที่ระมัดระวังไม่กี่คำสัญญา
ฉันให้หนังสือเดินทางของเขาแล้วเราจะกลับไป

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- มันง่ายใช่มั้ย? - เพราะพวกเขามีคุณ
มอบให้ฉันสำหรับภารกิจนี้เหรอ?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- อาจเป็นเพราะมันไม่ใช่
ง่ายเกินไป - มันดูเป็นยังไงบ้าง?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- อะไร? - ขาของฉัน. - ไม่เลว
ดีกว่าที่ฉันจำได้

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- ฉันจะนวดอีกอันด้วย - ไม่
ฉันต้องการมัน ขอบคุณ ช่วยฉันด้วย มาเลย

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- ฉันพยายามทำตัวเป็นมิตร
- ทำไมคุณไม่ทำมันจากระยะไกลล่ะ?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
ยืนนิ่งด้วยมือของคุณหรือตอนนี้
มันจะเป็นอ่างย้อมแต่เป็นแม่น้ำ

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- คุณจะไม่กล้า
- ฉันกล้าแน่นอน! - ฉันกลัวอย่างนั้น

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
แคทเธอรีนคิดถึงคุณ
ความร่วมมือก็น่ากลัว

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
เขาจะร่วมมือโดยการรับไพ่
และพยายามเข้าใจว่าเราอยู่ที่ไหน

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- ใครมีความคิดเรื่องเรือบ้าง?
- คุณทนไม่ไหว!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- และคุณก็ผิดปกติ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
หารือเพิ่มเติมกับคุณ - พระเจ้า!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- ถนนเวรนั้นผ่านไปไกลกว่านั้น
ห่างจากที่นี่ 10 กิโลเมตร - อะไร?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- 10 กิโลเมตรกับสิ่งนั้นเหรอ?
- เราควรมาถึงก่อน 15.00 น.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- เราจะไม่ไปถึงที่นั่นก่อนค่ำ
- มอเตอร์ไซค์คันนี้ไปได้ทุกที่

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
ช่วยฉันพาเธอลงจากเรือที

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- เราจะพบกันบนถนน
ในพริบตา - ในความมืดมิด

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
เราหลงทางไปหมดแล้ว!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- และคุณเพิ่งรู้ตอนนี้เหรอ? - คุณไม่มี
การจัดการชนเหรอ?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- คุณไม่ได้ทำให้ฉันมา
- คุณขับรถฉันหลังหัก

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ
จ่าสิบเอกกล่าว

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
หยุดมัน! ฉันเกลียดคุณเมื่อ...
มันคืออะไร? ฟัง.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
สาปแช่ง! ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
ที่เราเดินขนานไปกับถนน

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- บางทีพวกเขาอาจจะย้ายมันไปที่นั่นแล้ว
- หยุดนะ!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
อองรี มีป้ายอยู่ข้างหลังนั่น
ดูสิ่งที่เขียนไว้

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มี
ไฟฉาย - ฉันไม่มีมัน.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- ที่นั่นเขียนว่าอะไร? - ฉันไม่มา
เพื่อดู - ปีนขึ้นไป!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
รีบ! ฝนเริ่มตก

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
สาปแช่ง!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- ที่นั่นเขียนว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้ มันเป็นภาษาเยอรมัน

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
ขยับแขนนั้น

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
อ่า... คุณลงมาได้แล้วอองรี

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- ที่นั่นเขียนว่าอะไร? - มันไม่สำคัญ
- บอกฉัน! - "สีสด"

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
แล้วอีกกี่กิโล...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- ไม่! คุณจะเปียกหมดถ้าเราอยู่
ที่นี่เข้าไปในรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ - ฉันรู้แล้ว

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- ฉันรู้แล้ว!
- รีบหน่อย.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
เอาน่า อองรี เราอยู่ในบาเดนไฮม์
คุณสามารถออกไปจากที่นั่นได้!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันแน่ใจแล้ว
เอากระเป๋าเดินทางของฉันไป

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- คุณมีห้องสำหรับคืนนี้ไหม?
- แน่นอน.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- คุณต้องการซิงเกิ้ลคู่หรือสองเพลง?
- สองซิงเกิ้ลขอบคุณ

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- เขาพูดอะไร? - เขาถามว่าเราต้องการไหม
หนึ่งหรือสองห้อง - คุณบอกเขาหรือเปล่า?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
ฉันบอกเขา...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
โปรดติดตามฉันด้วย

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- หลังของฉันรู้สึกหัก
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด - ความผิดของฉัน?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
หากคุณขับไล่วัวออกจากเส้นทาง
เราคงไม่ได้ทำทัวร์นั้น

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- มันเป็นวัว - วัว - แต่ถ้า.
คุณไม่สามารถบอกเพศได้!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
หากคุณแยกเพศไม่ออก
20 เมตรก็ไม่ใช่วัวกระทิงแล้ว

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- เขาคงจะมีเขา!
- อ่าใช่... เขาสัตว์

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- เขาคือใคร?
- ซินเดอเรลล่า

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- คุณต้องการอะไร? - ของฉัน
รองเท้าแตะ - ประตูเปิดอยู่

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- คุณต้องการอะไร? - คุณมีสิ่งนี้
พูดแล้ว. หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- แย่มาก มีแต่ความเจ็บปวด
- เอาล่ะไปนอนได้แล้ว

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้! คุณเป็นอะไร
ใส่ไว้ในหัวของคุณ? สิ่งนั้นคืออะไร?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณ
- คุณกลับมาใช้กลอุบายเก่า ๆ ของคุณหรือไม่?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
ฉันยังมีบางอย่างที่ผ่อนคลาย
สำหรับด้านหลัง เอาล่ะไปนอนเถอะ

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- โอ้...
- มันจะต้องใช้น้ำบางส่วน

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณด้วย
- อย่าแม้แต่จะฝันถึงมัน

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- ฉันจะถูหลังของคุณได้อย่างไร
ผ่านชุดนอนของคุณเหรอ? - อย่าทำ.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน
- เอาล่ะดื่มสิ่งนี้

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- ฉันจะใส่น้ำลงไปบ้างไหม?
- ไม่... ดี

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
หลังของฉัน! อุ๊ย!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- คุณต้องการให้ฉันถูหรือไม่?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณหรือไม่? - หันหลังกลับ

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- มาเลย มาเลย
- รอสักครู่. - เป็นคนดี.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- หยุดบ่น! พวกเขาจะเชื่อ
ว่ามีวัวอยู่ที่นี่ - แต่มันไหม้!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องทำ
ปล่อยให้มันจมลงไปสักหน่อย

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
ตอนนี้ปล่อยออกมาแล้ว

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- คุณกำลังเขย่ากระดูกของฉัน!
- ปลดปล่อยตัวเอง

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- มันเจ็บสูงขึ้น
- พยายามผ่อนคลายและเงียบ

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
มันเจ็บขึ้นไปอีก - อา...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
โอ้... ดีกว่า
มันช่วยให้ฉันนอนหลับ

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
ดี.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
โอ้... แม้จะอยู่ตรงกลางอองรี

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
เมื่อคุณเดินเข้าไปฉันก็คิดอย่างนั้น
เจ้าคงประพฤติตัวเหมือนคนวายร้าย

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- ฉันขอโทษ แต่คุณทำมามากแล้ว
ครั้ง และ... - ฉันรู้ ฉันรู้ ตอนนี้นอนหลับ

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- กับคุณอยู่ในห้องเหรอ? - ฉันทำไม่ได้
นวดคุณจากโถงทางเดิน

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- ถ้าฉันเผลอหลับไป สัญญาว่าจะไป
ไปทันที? - ฉันสามารถออกไปได้แล้ว

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- ไม่... มันน่าสบายมาก
- ไปนอนแล้วฉันจะออกไปทันที

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- อองรี สำหรับภารกิจนี้...
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง
- อะไร?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- มันเป็นภารกิจที่สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่เจาะจง แต่สำหรับฉัน

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
มันเป็นงานสุดท้ายที่ฉันมี ฉันกำลังจะไป
ออกเดินทางในสัปดาห์หน้า

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
คุณใส่ใจมากใช่ไหม?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
อองรี เธอก็รู้ ฉัน...
ฉันง่วงนอนเป็นบ้า

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
ราตรีสวัสดิ์.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
เขาจะไม่มีวันเชื่อฉัน

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- เขาคือใคร! มันคืออะไร!
- ชู่! คนพาล!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ถึงเทคนิคเก่า ๆ - มันไร้สาระ.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- ออกไปจากที่นี่ - ฉันไม่สามารถ. - ออกไป
- ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้! - ทำไม?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- ด้ามจับหลุดออกมา
ประตู - ช่างเป็นข้อแก้ตัว! - ถูกต้อง!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- มันยังคงอยู่ในมือของฉัน - อย่าคุณ
ฉันเชื่อ. - ลองเปิดประตูสิ!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- ฉันจะลองทันที
- ลองเปิดประตูดู

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- ฮะ? คุณทำมันได้ยังไง?
- ช่างเป็นคนโกหกที่สกปรกจริงๆ!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- แต่... ฉัน... - อองรี โรชาร์ด
คุณแย่กว่าที่ฉันคิด

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- ตอนนี้สวมรองเท้าของคุณ - แต่คุณ...
- อย่าพูดกับฉันอีก!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
ไม่มีอีกแล้ว!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว เข้าใจไหม!

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
มัน...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
หยุดเคาะประตู!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้!
- แต่ฉันอยู่ข้างใน!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
มายากล

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
ไม่ต้องคุยกับฉันแล้ว...
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- ดี พวกเขาจะเปิดให้ฉัน
- เขาคือใคร?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
ฉันเป็นภรรยาของเจ้าของโรงแรม

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
เดี๋ยวก่อน... อองรี มันจะต้องเสร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง... จากหน้าต่างนั้น

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- ฉัน... - ไม่พบคุณที่นี่
- ใช่ แต่... - อย่าเถียง!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
ว้าว! ผู้หญิงอเมริกัน!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
แต่ยังไง...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
ไปข้างหน้า.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
ที่จับประตูหลุดออก

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
มันเกิดขึ้นคืนนี้ด้วย
ฉันแก้ไขมันแล้ว ฉันขอโทษ.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
เขากล้าดียังไงถึงปีนเข้าไปในห้อง
ของหญิงสาวเหรอ? ออกไปจากที่นั่น!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- ออกไปจากที่นั่น!
- ไม่ ไม่... โอ้!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
อองรี!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
หลังจากคุณ.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
ขอโทษที ฉันตามหากัปตันโรช...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- อองรี! - คุณต้องการอะไร?
- คุณดูเหมือนเครื่องบดอวัยวะ

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
ขออนุญาต. ขอโทษ. ขออนุญาต.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- และนั่นคืออะไร? - พนักงานโรงแรม
เขาให้ฉันยืมเสื้อผ้าของเขา - ทำไม?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
ฉันมาที่บาเดนไฮม์
เพื่อตามหาชินด์เลอร์คนหนึ่ง

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
ฉันจะไปเยี่ยมชมสถานที่ที่นักล้วงกระเป๋ามักแวะเวียนมา
คนผิวดำเพื่อรับข้อมูลของเขา

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- ถ้าฉันอยู่ในเครื่องแบบไม่มีใคร
เขาจะไม่บอกฉันอะไรเลย - แน่ใจ. - ภายหลัง.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- คุณไม่อยากให้ฉันช่วยคุณเหรอ?
- ไม่ - โอ้ เอาน่า อองรี!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
ฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ของที่จับต้องขออภัยด้วย

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- คุณคิดว่าการขอโทษจะแก้ไขทุกสิ่งได้หรือไม่?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- ฉันตัวสั่นเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ - หยุดนะ!
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- ฉันรู้. - นี่เป็นสิ่งสำคัญ
และฉันอยากจะช่วยคุณ - ปล่อยมันไป.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- มันรบกวนคุณไหมถ้าฉันค้นหาด้วย
เพื่อตามหาชินด์เลอร์คนนี้เหรอ? - ชู่!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- ถ้าฉันทำ... - อย่าทำอะไรเลย
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือของฉันเหรอ?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- ไม่ และถ้าคุณเจอฉัน อย่าคุยกับฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน - ทำไม?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อเมริกันในเครื่องแบบ
ถ้าฉันคุยกับคุณ ฉันถือเป็นสายลับ

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- แต่ฉันจะไปรอบๆ ด้วยตัวเอง...
- นี่คือคำสั่ง: คุณไม่รู้จักฉัน

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- เอาล่ะ. - คุณไม่สามารถคุยกับฉันได้ - ตกลง.
- ฉันโปร่งใส คุณไม่เห็นฉัน

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- ฉันไม่เคยเจอคุณเลย
- โอ้! - ผู้ทดสอบไม่ดี... เอ่อ!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
ฉันจะบีบคอเขา!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- แคทเธอรีน! แคทเธอรีน เกตส์!
- โจวิตต์! ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันมาที่นี่เพื่อ
ภารกิจ - แบบไหน?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรามาทานอาหารเช้ากันไหม?
- มาเถอะฉันรู้ว่าที่ไหนมีกาแฟแท้

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- อยู่สักหน่อยไหม?
- สองสามวัน - งดงาม.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- นี่เรา. บิล ทรัมเบิล. แคทเธอรีน
เกตส์. - สวัสดี - ยินดีที่ได้รู้จักนะผู้หมวด

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- คุณต้องการนั่งลงไหม? - ขอบคุณ.
- แคทเธอรีนเพิ่งมาถึง

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- สวัสดี คุณต้องการอะไรนอกจากกาแฟ?
- แยม บิสกิต อะไรก็ได้

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- ดังนั้นสำหรับสองคน - "จาโวห์ล".
- เขาจะอยู่ที่นี่นานไหม?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- สองสามวัน - บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
มาทำ. - ไม่มีอะไรพิเศษ...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- ไม่ใช่คนที่คุณกำลังโต้เถียงด้วย
ในโรงแรมเหรอ? - เขาเอง.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
มันกำลังจะไป
ในถ้ำที่มีล้วงกระเป๋าสีดำ

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
บิลมีเพื่อนแล้ว
ในตำรวจทหาร

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
-เช้านี้ตำรวจเยอรมันจะจัดการให้
บทสรุป - ในสถานที่นั้นเหรอ? - ใช่.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราทานอาหารเช้าที่นี่
- เพื่อความเพลิดเพลินในการแสดง

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าจริงๆ

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
พวกเขามาที่นี่
คุณดูพวกเขาในการดำเนินการ

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
หยุด! ถอยหลัง! ยืนหยัด!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- ดี! เป็นคนดี!
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- จ่า มาช่วยฉันสิ!
ทิ้งฉันไว้! - อยู่เฉยๆ!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
เธอรู้จักฉัน! เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ของกองทัพสหรัฐฯ มา.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
แคทเธอรีน! บอกผู้ชายเหล่านี้สิ
ที่คุณรู้จักฉัน เอาล่ะพูด!

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- มันคืออะไร? - เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่
ภาษาฝรั่งเศสและเธอก็รู้

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
- โอ้! - ฉันจินตนาการมัน - อะไร?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
กล้าดียังไงมาเล่นตลกกับฉันแบบนี้!
แคทเธอรีน! ฉันจะแก้แค้น!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
ฉันจะแก้แค้น!
ยูดาห์! คุณจะจ่ายมัน!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
แคทเธอรีน เกิดอะไรขึ้น?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณสามารถช่วยฉันได้
เพื่อหาผู้ผลิตเลนส์?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- ชื่อของเขาคือชินด์เลอร์ - มันไม่ควร
เป็นเรื่องยาก - คุณเชื่อไหม?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- ใช่แล้ว กัปตันโรชาร์ด

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ เราทำไม่ได้
ทำอย่างอื่นเธอไม่มีเอกสาร

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่ามันเป็นของใคร
ความรู้สึกผิด - ฉันทำตามที่คุณบอกฉัน

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- ขอบคุณกัปตัน - หนึ่งคำถาม:
ทำไมที่นี่ไม่มีเตียงล่ะ?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- ไม่มีเลยเหรอ? - เมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่น
ทุกคนอยากถูกจับกุม

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
มันแย่มาก ผู้คนก็ทำ
อะไรก็ได้ที่จะนอนบนเตียง

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- ฉันเข้าใจมันมากแค่ไหน - แย่จัง!
คุณไม่ได้นอนขยิบตา... - หุบปาก!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอนกัปตัน - ขอบคุณมาก.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- ฉันอยากจะพูดสองสามคำกับคุณ
- ฉันก็ต้องคุยกับคุณเหมือนกัน อองรี

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- อองรี ฉันอยากจะแนะนำคุณ...
- คุณเป็นงูหางกระดิ่ง!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
ฉันสาบานว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันด้วย
ถ้ามันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- ขอโทษครับ กัปตัน... - ไปให้พ้น,
ฉันไม่ว่าง. - อองรี! - ฉันจะทำลายคุณ

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
มันจะลดคุณให้ขอทาน...
คุณไม่ได้ยินว่าฉันยุ่งเหรอ?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- คุณจะจบลงที่ขั้นบันไดของโบสถ์
- นี่คือผู้ชาย...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- คุณทำตัวเหมือนหนอนน้อยที่สุด
เพื่อความสนุกสนานอย่างแท้จริง - หยุดนะ!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
คุณอยู่ที่นี่ในหน้าที่คุณได้ทำหน้าที่แล้ว
สาบานว่าคุณมีหน้าที่เฉพาะ

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- ฉันทำตามคำสั่งของคุณแล้วกัปตัน
- เราจะไม่พบชินด์เลอร์ - แต่...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าฉันกำลังมองหาเขา
และออกจากเมืองไป

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- ฉันรู้จักคนพวกนี้ - อองรี!
- แต่คุณเป็นใคร! - ฉันชินด์เลอร์!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
ฉันสนใจอะไร? หยุดร่วมเพศเธอ...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- คุณคือชินด์เลอร์ใช่ไหม? - ใช่.
- ทำไมคุณไม่พูดทันที?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
คุณไม่ให้เราพูดอะไรสักคำ!
ตอนนี้หุบปากเพราะเขาต้องคุยกับคุณ

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- คุณมีเวลาไม่มาก รถไฟออกแล้ว
เร็ว ๆ นี้ - ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
ฉันมีความสุขและเต็มไปด้วยความสุข
ขอบคุณ ลาก่อน.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- รอ. - ฉันจะตกรถไฟ - ฉันกำลังไป
ที่กระทรวงอุตสาหกรรมในกรุงปารีส

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
-มีเอกสาร สัญญา ทุกอย่าง
- ฉันพบพวกมันในโฟลเดอร์ของคุณ

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
หญิงสาวผู้แสนวิเศษคนนี้
เขาให้ฉันและบอกฉันทุกอย่าง

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
ฉันกำลังออกจากประเทศเยอรมนี มันเป็นความอัปยศ
ทำงานให้กับตลาดมืด

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์และตอนนี้ฉันจะทำงาน
สำหรับวิทยาศาสตร์และสำหรับฝรั่งเศส

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
ไม่เหมือนขโมยในเวลากลางคืนอีกต่อไป

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
ขอบคุณ... ขอบคุณ. จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
ขอบคุณอีกครั้ง. จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
คนตัวเล็กน่ารักจังเลย

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- แล้วคุณเจอมันไหม?
- ผู้ชายที่ฉันรู้จักรู้จักเขา

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
เขาเต็มใจที่จะจากไปมากกว่า
อย่างที่คุณเห็น มันเป็นเรื่องง่าย

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
ง่าย...ใช่ ง่าย

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
ตอนนี้เริ่มกรีดร้องดูถูกฉัน!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- สวัสดีตอนเช้า. - คุณมีกาแฟบ้างไหม?
- ใช่. - เตรียมสองอัน - ดี.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- เดี๋ยวก่อน... คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
- แน่ใจ. - ดี.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
ไม่เคยมีอะไรเลย
ที่เขาต้องการจริงๆ

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
ไม่มีชื่อเสียง ไม่มีเงิน ไม่มียศศักดิ์...
ไม่มีอะไร อย่างน้อยก็จนถึงวันนี้

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
วันนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง: ฉันหวังว่า
ความปรารถนาที่จะไม่ได้พบคุณอีก

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดที่คุณสามารถพูดได้
และฉัน... คุณช่วยนำกาแฟสองแก้วมาให้เราได้ไหม?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "จาโวห์ล". - น่าเกลียดอะไรเช่นนี้...
- อาจจะ แต่มันเป็นความจริงที่บริสุทธิ์

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
โชคดีที่ฉันกำลังจะลาพักร้อน

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
เพื่อจะไม่มีใครมาบังคับฉันได้อีกต่อไป
บริษัทของคุณ

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
ตอนนี้เขาจะกลับไปไฮเดลเบิร์กโดยรถไฟ

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
พบว่าตัวเองงี่เง่าอีกคนที่จะทรมาน
กับรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ของคุณ

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
อองรี ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
ภารกิจและฉันทำลายมันเพื่อคุณ

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อะไรถ้าไม่มีมัน
เสร็จแล้วฉันจะตัดแขนของฉันด้วยซ้ำ

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
ฉันรักคุณ. น่าเสียดายที่มันเป็นอย่างนั้น

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
คุณดื้อรั้นและคุณออกอากาศ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณหายไป

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
โดยไม่ได้บอกว่าคุณจะตีฉันหรืออะไรเลย
คุณจะใช้แปรงสีฟันของฉัน

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- เพื่อเห็นแก่ความดี! - หลังจากนั้น
ที่เราอยู่เคียงข้างกัน...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
และสิ่งที่เราไม่ได้เป็น

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
หลังจากที่เรามี
และเราไม่ได้ทำมันด้วยกัน

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
และตอนนี้ฉันรู้สึก...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
ฉันทำตัวไร้สาระ
ตอนนี้ออกไปหรือพูดอะไรดีๆ

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร แคทเธอรีน...
- โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดีอองรี

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
บอกฉันอย่างอื่น

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
หากเราต้องการไปไฮเดลเบิร์ก
มีแสงสว่างก็ควรจากไปดีกว่า

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- อองรี! - แคทเธอรีน? - ใช่อองรี?
- ช่วยฉันด้วย - อะไร?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- ชำระค่ากาแฟ
- ใช่อองรี

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- คุณหลับไปแล้ว

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- ฉันจึงหยุดลงที่นี่
เพื่อให้คุณพักผ่อน - ขอบคุณ.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง: ทำไม
เราทะเลาะกันบ่อยไหม? - คุณบอกฉัน.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- จะเกิดจากการเป็นปรปักษ์กันทางเพศ
- นี่มันหมายความว่าไง? - ฉันไม่รู้.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- บางทีมันอาจหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น
ดูเหมือนว่าเป็นอย่างไร - ฉันรู้น้อยกว่าเมื่อก่อน

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
โดยพื้นฐานแล้วเรารู้สึกดึงดูดใจซึ่งกันและกัน
สำหรับอีกคนหนึ่งแต่เราไม่ยอมรับมัน

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
ฉันหวังว่ามันจะชัดเจน
ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมดนั้น...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- ถ้าฉันไม่ง่วงขนาดนั้น...
- ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดเลย นอนซะ!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
เห็นด้วย.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่ นอนเถอะ - ทำไมคุณถึงหยุด?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- ฉันขอข้อมูล
บนท้องถนน - ใช้เวลาของคุณ

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- คุณมีช็อคโกแลตบ้างไหม?
- คุณไม่เห็นว่าเขากำลังหลับอยู่เหรอ?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
อองรี... อองรี!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร แคทเธอรีน?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
ไม่สำคัญว่าคุณจะใช้ประโยชน์จากมันในภายหลัง
แต่ฉันชอบคุณมาก

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
ฉันจะรู้สึกสูญเสีย
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
อองรี หยุด!
กลับมา! อองรี!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
ไม่นะ!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- อองรี! - แคทเธอรีน ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว
พอบอกว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ ฉันอยากจะ...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
โอ้... ให้ตายเถอะ กระโดดได้ยังไง!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
ระวัง!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
แคทเธอรีน! ที่รัก
คุณได้รับบาดเจ็บไหม? คุณอยู่ที่ไหน?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
อองรี ฉันมาแล้ว! ฉันกำลังมา.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
ฉันได้ยินคุณแต่ฉันหาคุณไม่เจอ
ที่รัก คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
ฉันอยู่นี่ อองรี ที่นี่...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า!
คุณไม่ได้ทำอะไรกับตัวเองเลยเหรอ?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
แต่คุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
รอสักครู่. ฉันหายใจไม่ออก
โดยการไล่ล่าคุณ

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- ไล่ล่าฉันเหรอ? แต่คุณไม่ได้อยู่
มอเตอร์ไซค์เหรอ? - ไม่ มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- อา... คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ตกอยู่ในอันตราย? - อองรี? - ฮะ?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- "ที่รัก" เหล่านั้นคืออะไร
คุณพึมพำอะไรอยู่? - ที่รัก?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- ฉันพูดว่า "ที่รัก" เหรอ? - ใช่.
- บางทีอาจเป็นความกลัว มันสามารถเกิดขึ้นได้

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- คุณหมายถึงฉันอองรี? - มันจะเป็น
มันเป็นอาการมึนงงชั่วขณะ

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
อาจจะ แต่คุณดูเหมือน
อยากจะจูบฉันทันทีที่คุณเห็นฉัน

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- อะไร? - ฉันหวังว่าคุณจะมี
ฉันไม่เคยจูบคนฝรั่งเศสเลย

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
คุณคิดว่าอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- คุณรู้ไหมว่าคนอื่นพูดอะไร
- เรื่องไร้สาระ - มีคนบอกว่า...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- เราไม่แตกต่างจากคนอื่น
- ฉันเพิ่งเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- มันงี่เง่า. - ทำไมคุณไม่ลอง,
เพียงเพื่อดู? - แคทเธอรีน!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- ฉันจึงตระหนักได้ - ที่
เรื่องไร้สาระ - ไม่มีอะไรผิดปกติ.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- ไม่... ฉันคิดว่าไม่
- เอาล่ะความกล้าหาญ

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่ใจ.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- นี่คุณ. ดู? - มันไม่คุ้มค่ามากนัก
มันไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- ฉันบอกคุณแล้ว. - ใช่ แต่ฉัน
ฉันหวังสิ่งที่ดีกว่า

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์แบบนั้นได้
เลือดเย็น - ไม่มีบรรยากาศ

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- แน่นอนว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น - ฉันควรจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง? - แน่นอน.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- เห็นด้วย. เอาล่ะ ลองอีกครั้ง
- ทันที.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
มาเลยมาที่นี่

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- ก็... แค่นั้นแหละ
ดีขึ้นนิดหน่อย - ฉันเชื่อดี.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
ฉันจะได้ทำมากกว่านี้
ด้วยความร่วมมือเพียงเล็กน้อย

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- แน่นอนว่ากับสาวฝรั่งเศสก็คงเป็นเช่นนั้น
รัฐที่แตกต่างกัน - เฮ้คุณหมายถึงอะไร?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
ว่าคุณไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- ผู้หญิงฝรั่งเศสก็คงเป็น
เธอฉลาดกว่าไหม? - แน่นอน.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่? - คุณต้องการ
ลองอีกครั้ง? - ใช่. - ฉันด้วย.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- เดี๋ยวก่อน... เอนตัวมาที่นี่
คุณสบายดีไหม? - ใช่. - ดี.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- ท่านพันเอก เราอยากแต่งงานกัน
- ดี! คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- บ่ายวันนี้ เวลา 14.30 น.
- ในกองหญ้าแห้ง

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- อองรีอยู่บนมอเตอร์ไซค์ และฉันก็...
- เอกไม่สนใจเรื่องนี้

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
แล้วไม่อยากจากกันเหรอ?
ภารกิจของคุณประสบความสำเร็จ

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- ขอบคุณ. - ขอแสดงความยินดีด้วย
- เธอเป็นคนแรกที่รู้ - ดี.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- อย่างไรก็ตามระหว่างทางของคุณ
ฉันเห็นอุปสรรคบางอย่าง - อุปสรรคเหรอ?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับกองหญ้า...
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึงความยากลำบาก

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
การแต่งงานทั้งหมดระหว่างพนักงาน
ชาวอเมริกันและชาวต่างชาติ

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
จะต้องได้รับการอนุมัติ
โดยผู้บัญชาการทหารสูงสุด

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
-มีขั้นตอน. - แต่... - มันเป็นอันหนึ่ง
ปัญหาระบบราชการ - ฉันกำลังรีบ.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่และปฏิบัติ
มันจะต้องดำเนินไปตามวิถีของมัน - นี่ไง.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
กรอกแบบฟอร์มเหล่านี้
ในสี่ชุด

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- จากนั้นให้ส่งไปที่สำนักงานของ
พันเอก บลิเวน. - ใช่. - ยินดีด้วย!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- ลาก่อนกัปตัน
- สวัสดีตอนเย็น.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- ซับซ้อนแค่ไหน! - รอ
ที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้ - มันคืออะไร?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- เอกสารมากมายให้กรอก!
- แต่มีเพียง 4 เท่านั้น - คุณไม่เข้าใจ

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- เขาบอกว่าอย่างละ 4 ชุด - อ่า!
- ไปกรอกพวกมันในห้องของฉันกันเถอะ

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
รอ...เดี๋ยวก่อน

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- ของที่ระลึก
- บางครั้งคุณก็ดูเหมือนเด็กนักเรียน

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- โอ้! แต่นี่มันไร้สาระ! - อย่าคุณ
ยอมแพ้ตอนนี้ เราเกือบจะเสร็จแล้ว

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
งานเลี้ยงศาสนาของลุงครับ
ของป้าทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
ป้าของฉันชื่อฟานี่
คุณต้องการที่จะเขียนมัน?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
เครื่องหมายหรือรอยสักที่โดดเด่น
บนหน้าอกของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
เราจะไม่ออกจากสิ่งนี้ ฟังสิ่งนี้:
“พ่อของคุณเพศอะไร”

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- เลขที่! - มันเขียนไว้ที่นี่.
- ไม่ เขาถามอายุพ่อ

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- เพศอยู่ในคำถามนี้
- สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันไม่ได้ผล

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- โง่! คุณเคยโดนจับไหม
จากดายากิเหรอ? - ไม่ ทำไม?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเก่งมาก
เพื่อให้หัวของพวกเขาเล็กลง

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
คุณมา. มาพักผ่อนกันเถอะ

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- อ่า! มีสิ่งที่ตลกกว่า
ของคำถามเหล่านั้น - ชอบอันนี้.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- บางทีมันอาจจะดีกว่าที่คุณกลับมา
เพื่อดูหนังเรื่องนั้นอีกครั้ง - ไม่ เข้ามา

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
เรายังคงกรอกแบบฟอร์มอยู่

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
ถ้าเขาเจอคนที่ต้องการ
กรอกแบบฟอร์มกับฉัน แจ้งให้เราทราบ

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.
- มาเลย อองรี ไปทำงานกันเถอะ

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
ความพยายามนี้จะมีไปเพื่ออะไร?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
มันเป็นวิธีการของกองทัพในการค้นหา
ถ้าคุณอยากแต่งงานจริงๆ

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- ฉันรู้มาก...
- อองรี!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
กำลังเข้ามา

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
ขาออก

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
พันตรี เพรนเดอร์กัสต์. ใช่?
พักผ่อนนะ เกตส์

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
เอาล่ะพันเอก

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- พูดมาเถอะ เกทส์ - ขอโทษนะ แต่ไม่ใช่
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคำถามของเรา

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- ผ่านไปสิบวันแล้ว
- การปฏิบัติก็จะเกยตื้น

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
คุณช่วยกระตุ้นเธอได้ไหม? อองรีเป็น
เริ่มกังวล... และฉันก็เช่นกัน

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณคุณเอก

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- เกตส์? - ครับ พันเอก? - ถูกต้อง
คุ้มค่าที่จะรอเหรอ? - สำหรับตอนนี้ใช่

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไรเมื่อฉันแต่งงานกับเขา

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
คนอเมริกันจะแต่งงานได้อย่างไร
ชาวต่างชาติที่เขาแทบไม่รู้จักเหรอ?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- มันน่าละอาย. - ฉันไม่เห็นอะไร
คุณจะพบเรา - ซื้อแว่นตาของคุณ

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
คุณผู้หญิงหลงใหลสิ่งเหล่านี้
ภาษาฝรั่งเศสเหมาะสำหรับการจูบมือเท่านั้น

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
มากกว่าการจูบมือ! แคทเธอรีน
เขาบอกฉันว่าเขาคลั่งไคล้มาก

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
เธอบอกว่าเขาพยายามจะตีเธออยู่เสมอ
และเขาก็ทำให้นางมีรอยฟกช้ำทั่วตัว

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- เขาสามารถให้รอยฟกช้ำตามที่เขาต้องการแก่ฉันได้
ฉันจะมอบไม้เท้าให้เขา - แท่งอะไร!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- เขาเตะเขา... - อะไรนะ?
- ถูกต้อง. - โอ้! สวัสดี. - สวัสดี

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- ฉันจะเดิมพันกับมัน

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
อา...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- พูดอะไรบางอย่าง คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
- พยายามใจเย็น

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- การฝึกซ้อมเกยตื้น - ยังไง?
- ใช่ เธอติดอยู่ในออฟฟิศบางแห่ง

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- ทำไม?
- อองรี ฉันไม่รู้

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
พวกเขาอนุญาตให้แต่งงานกัน
ถึงทุกคน พวกเขามีอะไรกับคุณ?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสืบสวนอยู่
บัญชีของคุณ - มันไร้สาระ! - ฉันขอร้องคุณ

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- มีคนอยู่. - เพราะพวกเขาจะสอบสวน
เกี่ยวกับฉันเหรอ? - กองทัพระมัดระวัง

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
ใช่ แต่คุณต้องไม่พูดเกินจริง ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เห็น
เด็กอเมริกันมาระยะหนึ่งแล้ว

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- ลดเสียงของคุณ - ฉันกำลังจะไป
ถ้าฉันรบกวนคุณ - ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- ระหว่างนี้ลองร่างโครงร่างดู
- ศัพท์เฉพาะทางการทหาร? - กองทัพเรือ

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- จากกองทัพเรือ! ดีมาก. - หก
เหลือทน - ดี. - อองรี!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
ขออนุญาต.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- แคทเธอรีน แต่คุณอยากแต่งงานกับคนนั้น
บอลลูนพอง? - ยังไม่ตาย.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- อย่างจริงจัง? - ฉันอยากเห็นมัน
ย่างด้วยไฟอ่อน - อย่างแท้จริง.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- ผู้หญิงอย่างคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันขอบคุณระบบราชการ

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- ไม่ คุณมีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องขอบคุณ
- ทำไม? - ฉันซ่อนไฟล์.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- ฉันรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
- คุณซ่อนไฟล์หรือไม่? - แน่ใจ.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังช่วยเหลือคุณอยู่ - ใช่.
- ฉันวางไว้ในหมู่ผู้ที่รอดำเนินการ

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- เป็นคุณ! - ฉันช่วยเหลือเสมอ
เพื่อน... - ไอ้โง่!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- ดังนั้นคุณแคทเธอรีนปรารถนา
แต่งงานที่นี่ในคริสตจักรของฉัน - ใช่.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- คุณอองรีอยากไปที่แทน
เจ้าอาวาสประจำตำบลของเขา - ใช่.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้ามีงานแต่งงานสองงาน
- คุณพูดถูก อองรี - ใช่. - ตอนนี้...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
รอสักครู่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
ภายใต้กฎหมายเยอรมันได้รับการยอมรับ
โดยกองทัพที่ยึดครอง

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
งานแต่งงานจะต้องมีการเฉลิมฉลอง
พลเรือนก่อนศาสนา

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
ก่อนอื่นคุณจะต้องแต่งงานต่อหน้า
ถึงนายเบอร์เกอร์ ณ ไฮเดลเบิร์ก

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- จากนั้นคุณจะมาหาฉันแล้วคุณจะไปที่
บาทหลวงแห่งอองรี - งานแต่งงานสามครั้ง

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
พ่อคะ ในประเทศจีนคู่บ่าวสาวดื่มชา
จากถ้วยเดียวกันก็แค่นั้นแหละ

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- คุณเป็นคนจีนเหรออองรี? - ไม่ แต่อะไรนะ
ความคิด! - ที่นี่จะลุกเป็นไฟทันที

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- การสนทนานี้มาจากไหน?
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับชา - อย่างแท้จริง.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- ฉันจะดื่มชากับคุณถ้าคุณต้องการ
- ฉันรู้...หยุดนะ

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
พ่อครับ บางทีผมควรจะปล่อยมันไป

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- คุณยังสามารถปฏิเสธได้อองรี
- ไปที่ Burgomaster แล้วกลับมา

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- ฉันว่าง. - ขอบคุณ.
- อย่าฟังผู้หญิงบ้าคนนี้

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
กัปตันอองรี โรชาร์ด
ร้อยโทแคทเธอรีน เกตส์,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
คุณได้ตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้
ชีวิตในอนาคตของคุณด้วยกัน

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
คุณจึงตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตในอนาคตของคุณด้วยกัน

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
ภาระผูกพันเกิดขึ้นจากการแต่งงานและ
หน้าที่ร่วมกันในการทำงานร่วมกัน

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
...รักเขา เคารพเขา และเป็นเขา
ซื่อสัตย์จนตายจะพรากจากกันไหม?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- ฉันสัญญา.
- และตอนนี้เข้าร่วมสิทธิ์ของคุณ

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
อองรี ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- ฉัน, อองรี... - ฉัน, อองรี...
- ฉันจะพาคุณไป แคทเธอรีน...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- ฉันจะพาคุณไป แคทเธอรีน...
- ในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- ตามพระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์
- ตามพระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- ในเรื่องนี้ฉันให้ศรัทธาแก่คุณ
- ในเรื่องนี้ฉันให้ศรัทธาแก่คุณ

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
คุณมีแหวนไหม?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- เขาต้องการแหวน
- ฉันไม่มีมัน. - ที่นี่ที่นี่

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
ฉันแต่งงานกับคุณด้วยแหวนวงนี้

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
ดี? คุณชอบมันไหม?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
มันอร่อย.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
มันเป็นอีกาใช่ไหม?
อองรีของฉันแย่ แต่งงานสามครั้ง!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
มันก็คุ้มค่า

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
ฉันไม่รู้ว่าใครจะหย่าร้างได้อย่างไร

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
มันจะเป็นปัญหาที่ยากขึ้น
ของการยกกำลังสองของวงกลม

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?
- ฉันได้สี่ถ้วย

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
กาแฟทำให้ฉันตื่นตัว

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของฉัน
คืนแต่งงานครั้งแรก - อะไร?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
เห็นไหม...เขาเป็น...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- ขอโทษครับ โต๊ะ...
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ - คุณต้องการอะไรอีกไหม?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- ราตรีสวัสดิ์.
- ดี. ขอบคุณท่าน.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา - เกี่ยวกับเขา? - เดล
เพื่อนของคุณและคืนแต่งงานของเขา

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- ไม่รู้จะบอกได้หรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่าง - แน่นอนคุณทำได้ อองรี

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
นี่คือมัน
เหมือนเรื่องราวของเพื่อนฉัน

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
ตอนนี้จะเป็นใครล่ะ?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - เขาอยู่ข้างในแล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากมา

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- แล้วจากไป. - คิตตี้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- คุณคิดว่าถึงเวลาแล้วหรือยัง... พูดง่ายๆ ก็คือ
คุณต้องการอะไร? - ฉันไม่อยากมาที่นี่

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- แล้วจากไป. - ฉันต้องบอกคุณ
สิ่งที่คุณไม่ชอบ - อะไร?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
พันเอกออกคำสั่งให้คุณ
ออกเดินทางไปยังไฮเดลเบิร์กภายใน 20 นาที

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- คุณล้อเล่นเหรอ? - แผนกต้องจัด
พร้อมที่จะกลับอเมริกา - ฮะ?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- คุณจะไม่ออกไปทันทีเหรอ? - ไม่
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคืนนี้ถึงออกเดินทาง?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- เธอไม่ แต่แคทเธอรีนทำ - เมื่อไหร่
ฉันต้องแนะนำตัวเองไหม? - พรุ่งนี้เช้า.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้ ฉันจะนั่งเครื่องบิน
และฉันจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า - คำสั่ง.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
บอก พันเอก
ว่าคุณไม่พบเรา

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
เขาบอกว่าถ้าฉันเอาสิ่งนี้ออกไป
ขออภัย มันรองรับเราทั้งคู่

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
ยุ่งกับการทำหนังสือเดินทางของ
อองรีหรือเขาจะไม่สามารถขึ้นเครื่องกับคุณได้

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- เราพังแล้ว.
- ช่างเป็นคืนแต่งงานที่วิเศษจริงๆ!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- เขากลับกับเราได้จะดีกว่า
ไม่เป็นไร. - "ไม่มีอะไร" หมายถึงอะไร?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- เก็บกระเป๋า เรามีเวลา 20 นาที
- เราจะกลับไปที่ไฮเดลเบิร์กได้อย่างไร?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- โดยเครื่องบินไปแฟรงค์เฟิร์ต
ที่นั่นเราจะพบรถจี๊ป - แล้วพบกันใหม่

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- ฉันมีคำสั่งให้อยู่กับคุณจนกว่า
เมื่อมาถึง - การสั่งซื้อ - คำสั่ง?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
ออเดอร์!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- ในกองทัพฝรั่งเศสไม่ใช่
พวกเขาคงจะทำมันแล้ว - อองรีผู้น่าสงสาร!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- โอ้... คุณอยากให้ฉันรอคุณไหม?
- ยังไง? - ทั้งคืนเหรอ?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- ฉันไม่คิดว่าจะใช้เวลามาก
- คุณกำลังจินตนาการถึงปัญหาอะไรอีก?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน
มันเขียนว่า "A.U.S." - ไม่นะ!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- แปลว่า "ที่พักเจ้าหน้าที่"
ปริญญาตรี" อองรี - ฉันไม่สนใจ

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- ฉันอยู่ที่นั่นและพาภรรยาไปที่นั่น
- มันขัดต่อกฎระเบียบ

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
ใครสนใจเรื่องกฎระเบียบ?
ฉันรู้จักจ่าสิบเอกตรงทางเข้า

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
มองไปทางอื่นเสมอ

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
เขาเป็นเด็กดีจากโอคลาโฮมา
คนขับรถ พาผู้หมวดกลับบ้าน

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- ราตรีสวัสดิ์ คิตตี้ - ราตรีสวัสดิ์
อองรี. - ไปกันเลย. - แต่อองรี...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- ได้โปรด! - ราตรีสวัสดิ์ คิตตี้
- ราตรีสวัสดิ์. ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- เราเอง คิตตี้ - ชู่!
- ที่พักข้าราชการปริญญาตรี

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- ฉันบอกคุณแล้ว. - เราไป
ในโรงแรม 6 แห่ง แต่เต็มไปหมด

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- ชู่! - มีอะไรผิดปกติ? - นั่นบิลลิงส์
บนโซฟาและลิเดียกับเคย์อยู่ในห้องนอน

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? - พวกเขากำลังนอนหลับ
- ไม่นะ! - ไปกันเลย. - ที่ไหน?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
ฉันไม่รู้ แต่มนุษย์พบเสมอ
ที่หลบภัยสำหรับคู่ของเขา

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
แม้ว่าจะเป็นถ้ำก็ตาม

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
คืนนี้โลกกำลังกลับหัวกลับหาง
คุณไม่มีถ้ำหรือเตียง

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
03:00 น. มันเป็นคืนของฉัน
งานแต่งงานและฉันเจ็บเท้า

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- พวกเขาทำให้ฉันเจ็บมาก! - ที่รัก
อย่าร้องไห้. คุณอยากนอนที่นี่ไหม?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
ไม่... จริงๆ แล้ว ใช่
แต่ฉันอยากให้คุณนอนที่นี่ด้วย

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
ฉันจัดที่ว่างให้คุณบนเตียงของฉันได้
และเขาสามารถนอนในห้องน้ำได้

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- นั่งอยู่ที่ไหน? - ในอ่าง!
ฉันเคยนอนที่นั่นครั้งหนึ่ง

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- ในคืนแต่งงานของคุณ? - ไม่
ฉันจะเอาผ้าห่มและหมอนให้เธอ

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
เข้ามาสิที่รัก

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
อองรี มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันมีเสมอ
ฝันว่าจะมีสิ่งมหัศจรรย์...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
ฉันรู้ที่รัก เอาล่ะ เข้ามาสิ

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
พื้น.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- ราตรีสวัสดิ์ อองรี - ราตรีสวัสดิ์.
- นี่หมอนและผ้าห่ม

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
ทุกสิ่งล้วนถอยหลัง

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
ฉันไม่สามารถสวมใส่ของฉันได้
ชุดนอน เสื้อคลุมของฉัน

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
-ที่รัก พยายามอดทนนะ
- ราตรีสวัสดิ์ อองรี - มันไม่ง่ายเลย

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
คืนแรกนี่มันอะไรกัน! อยู่บนเตียงแล้ว
กับคิตตี้และคุณในอ่างอาบน้ำ

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- ที่รักคุณอยากทำอะไร?
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
อย่าร้องไห้นะ...เขาจะสบายดี

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
ถ้ามีอะไรฉันจะอาบน้ำเย็น

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- อองรี รีบหน่อย เรามีเยอะ
ของสิ่งที่ต้องทำ - ฉันกำลังรีบ.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- นี่คือความเร็วสูงสุดที่
ฉันสามารถไปได้ - เอาล่ะ ยืดตัวขึ้น

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- คุณดูเหมือนเครื่องหมายคำถาม
- ขอบคุณ. - อะไรจะดีไปกว่า?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- ฉันนอนกับก๊อกน้ำ - ที่ไหน
ใช่มั้ย? - ที่ด้านล่างของหลังของฉัน

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
มันผิดปกตินิดหน่อย คืนนี้อย่างน้อย
คุณจะมีเตียงให้นอน

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
การปลอบใจที่ดี แคทเธอรีน
สถานการณ์นี้ช่างไม่เป็นธรรมชาตินัก!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
การนอนตะแคงข้างเดียวไม่สมเหตุสมผล
และผมอีกด้านหนึ่งก็เพราะกองทัพ...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
เราไม่มีเวลาพัก
เราต้องไปพบกงสุลอเมริกัน

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- อย่ายืนทำหน้าแบบนั้น
- ฉันควรมีลักษณะอย่างไร? - โอ้!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญและ
ว่าคุณรีบแต่มันไม่ง่ายเลย

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
มาพูดถึงการบำรุงรักษากันดีกว่า กัปตัน,
คุณมีเงินในสหรัฐอเมริกาบ้างไหม?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- ไม่ - กฎหมายของประเทศของคุณคือ
พวกเขาปล่อยให้พวกเขานำเงินจำนวนเล็กน้อยมา

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- ที่แน่นอน. - วีซ่าท่องเที่ยวไม่ได้
มันจะช่วยให้เธอหางานได้

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
เว้นแต่ภรรยาของคุณทำไม่ได้
แสดงให้เห็นว่าเขาสามารถรักษามันไว้ได้

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
ไม่สามารถมีวีซ่าถาวรได้

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- ไม่มีวีซ่าประเภทอื่นเหรอ?
- และโควต้าคนเข้าเมือง?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- คุ้มครองทั้งปีนี้และ
สำหรับอันถัดไป - ทำอะไรได้บ้าง?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
ฉันกำลังพิจารณาใบสมัคร
ของกฎหมายของรัฐบาลกลาง 271

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- ควบคุมการเข้าเมืองของเจ้าสาว
ของสงคราม - แคทเธอรีนไม่อพยพ

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- เธอเป็นพลเมืองอเมริกัน.
- ฉันคิดว่าเธอเป็นเจ้าสาว

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
เธอมีจินตนาการที่สวยงามจริงๆ!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
ในที่นี้เขียนว่า "คู่สมรส"
ไม่ได้ระบุเพศ

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- ฉันแน่ใจว่ากองทัพไม่อยู่ที่นั่น
คิดแบบนี้ - มันควรจะได้ผล

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล - แน่นอน
มันงดงามมาก - มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
“คู่สมรส” หมายถึง คู่สมรสที่ไม่พูด
ของผู้ชายหรือผู้หญิง เราแต่งงานกันแล้ว

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- ฉันจะไม่ทราบ. - คุณเป็นคู่สมรส
ของสมาชิกกองทัพคนหนึ่ง

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
อาจอนุญาตให้เดินทางเข้ามาได้
ตามกฎหมายมาตรา 271 เช่นเดียวกับภรรยาของเขา

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- เหมือนภรรยาของเขาเหรอ? - ฉันขอร้องคุณ!
- ชอบภรรยาของคุณเหรอ? - มันตลก.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- มันไร้สาระ. - ฉันรู้ที่รัก
แต่มันจะได้ผล มันเป็นวิธีเดียว

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- นี่คือแบบฟอร์มใบสมัคร
- ฉันไม่เที่ยวเหมือนเมียเขา!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
ตอนนี้เขาชื่อโรชาร์ดแล้ว

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- ขอโทษนะ กัปตันโรชาร์ด แต่
อย่างเป็นทางการยังคงเป็นเกตส์ - เลขที่!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- อย่างเป็นทางการคือ Rochard ฉันมีสามที่นี่
ทะเบียนสมรส - อองรี!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- ฉันไม่สนใจ! โรชาร์ด.
- อย่ากังวลไปเลยคุณกงสุล

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
เขียนชื่อยศพิเศษ
และนามสกุลเดิมของภรรยาของเขา

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- แคทเธอรีนไม่มีภรรยา - คนเดียว
สำหรับการเดินทาง - คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
ไม่ ที่รัก มันเป็นแค่กระดาษแผ่นหนึ่ง

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
เห็นได้ชัดว่าโมดูลเหล่านี้
พวกเขาจะต้องเต็มไปด้วยสามี

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- ฉันรู้วิธีการเขียน - เรารู้.
- ไม่ ไม่สามารถใช้แบบนั้นได้

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- สิ่งที่คุณต้องทำคือทำการเปลี่ยนแปลง
- อะไร?! - บนแผ่นเหล่านี้

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- ฉันคิดว่า... - คุณอยากจะไปกับฉันไหม?
- แน่ใจ. - นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- พาพวกเขาไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ทันทีที่เราเติมให้เต็มแล้ว - ขอบคุณ.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- แคทเธอรีน! -อองรี
มันจะง่ายมาก - ตรงกันข้าม!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
ปฏิบัติการเปลี่ยนชาย
ในผู้หญิงมันซับซ้อนมาก

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. - จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- เดี๋ยวก่อนสาวๆ
- ขออนุญาต. - โปรด.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- สวัสดีอองรี ความเงียบที่สมบูรณ์
- พวกเขายังไม่ตอบกลับเหรอ?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- ฉันสงสัยว่าคำถามคือ
ไม่เคยมาถึง - ฉันส่งมันแล้ว

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- ฉันมอบให้หัวหน้าสำนักงาน
การเข้าเมือง - อองรี จับไว้ให้แน่นๆ

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- ฉันกำลังจะไป. ของเราทั้งหมด
แผนกออกคืนนี้ - คืนนี้?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- จบแล้ว เราพังแล้ว
- คำตอบจะมาวันนี้

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
มันจะไม่มาถึง คุณจากไปและฉันสงสัย
ฉันเป็นเพศอะไร ช่างเป็นงานแต่งงานจริงๆ!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
ระเบียบทหารแบ่งห้อง
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวขนาดนี้มาก่อน!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- ถ้าฉันต้องจากคุณฉันจะยิงตัวเอง
- พวกคุณนี่มันต้องนี่สิ!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- เธอมาถึงออฟฟิศแล้ว
- ขอบคุณ คิตตี้ ในที่สุด!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
มาดูกัน...คุณนายที่รัก?
เอ่อ ใช่ ฉันเอง...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
ตามมาตอบคำถาม.
ของสามีของเธอซึ่งก็คือคุณ

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
เรายืนยันว่าคุณจะเข้าสู่
สหรัฐอเมริกาในฐานะเจ้าสาวสงคราม

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- ดี! เราจะพบกันในภายหลัง - ขอบคุณ.
- อองรี ฉันมีความสุขมาก! จูบฉัน.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- เรามีเวลา เรารอได้
หรืออาจจะไม่ใช่... - ไม่ใช่ตอนนี้นะที่รัก - ใช่.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
นำแบบฟอร์มที่แนบมาพร้อมนี้มาที่
ออฟฟิศนี้...อีกรูปแบบหนึ่ง!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
พวกเขาเคยหมดฟอร์มหรือไม่?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
ฉันจะไม่ตอบคำถามเหล่านี้!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- อองรี เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่ตอบ!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- คุณต้องทำมัน! - ฉันไม่ต้องการ
- คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ? - ไม่

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- จากนั้นคุณต้องตอบ - ยังไง?
- คนในสำนักงานจะช่วยคุณ

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน - ค้นหา
เพื่อควบคุมตัวเองแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
อ่านอย่างระมัดระวังบนถนน
ลาก่อนและความปรารถนาดี

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- น่าเสียดายที่มันไม่มีอยู่จริง
โมดูลอื่น - อย่างแท้จริง.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
แบบฟอร์มนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ชาย
แต่สำหรับผู้หญิง

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- นอกจากนี้ หากพวกเขาไม่อนุมัติ
เขาออกไปไม่ได้ - ถูกต้อง.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- เลยต้องใช้แบบฟอร์มนี้
- ฉันรู้สึกแย่กว่าเธอ

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งเดียวที่มีอยู่
งั้นมากรอกกัน - เอาล่ะมาดูกัน

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
อายุและสถานที่เกิด
จนถึงตอนนี้เราอยู่

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- นี่คือคนแรก: เธอคือ
อยู่ในสภาพที่น่าสนใจเหรอ? - โอ้!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- ใช่... กี่เดือน?
- ลม. - ลม.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
ยี่สิบเดือน...
ไม่…โรคของผู้หญิงเหรอ?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
ไม่มีอะไรผิดปกติจ่า

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- และ... เขาเคยมีลูกคนอื่นไหม
ก่อน? - โอ้! ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- คุณตระหนักถึงอาการปวดหลังหรือไม่?
- ไม่ครับ กัปตัน - คุณโชคดี

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระมากมาย
- ฉันรู้ แต่คุณต้องกรอกมัน

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
แค่ถามฉันว่า
ฉันจะได้ยินสิ่งที่ดีบางอย่าง

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
นั่งที่ 18
ของรถบัสหมายเลข 3

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
คุณ คุณโรชาร์ด นั่งลง
ที่ที่นั่ง 19 ของรถบัสหมายเลข 3

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- ขอบคุณ. - รอสักครู่!
คุณไม่ใช่คุณนายโรชาร์ด

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- ฉันชื่อมิสเตอร์โรชาร์ด - มันเป็นของเขา
ภรรยาที่ต้องมาแสดงตัวที่นี่

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- สำหรับกระทรวงกลาโหมครับผม
ฉันเป็นภรรยาของฉัน - เป็นไปไม่ได้!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
หากกองทัพสหรัฐบอกว่าเป็นเช่นนั้น
ภรรยาของฉันฉันจะโต้แย้งได้อย่างไร?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- มีความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ - วิชาเอก
ฉันเป็นเจ้าสาวสงคราม

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- เจ้าสาวสงครามเหรอ? - ใช่. - ฉันเป็น
สับสน - ฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
ดูสิ ฉันเป็นสามีภรรยาชาวต่างชาติ
ของบุคลากรทางทหารหญิง

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
การเดินทางในประเทศสหรัฐอเมริกา เช่น
ตามกฎหมาย 271 ว่าด้วยเจ้าสาวสงคราม

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- มันเป็นสถานการณ์ที่แปลก
แต่ฉันเดาว่ามันถูกกฎหมาย - แน่ใจ.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
คุณนายโรชาร์ด...
ขอโทษครับ คุณโรชาร์ด

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
มันจะไม่จำเป็นสำหรับเธอ
หยุดที่โต๊ะพยาบาล

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- เลขที่?
- ไม่ - โอ้!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>ก่อนขึ้นรถโดยสาร</i>
<i>ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>คุณนายเทิร์นเนอร์</i>
<i>ที่จุดตรวจหนังสือเดินทาง</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- ทารกกำลังร้องไห้ - จริงหรือ?
- บางทีเขาอาจต้องการน้ำ

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
เมื่อฉันต้องการน้ำ
ฉันจะถามมันด้วยวิธีอื่น

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- เขาเป็นเด็กทารกและเธอเป็นผู้ชาย
- ขอบคุณ.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- ฉันจะไปเอาน้ำให้เขา ฉัน
ได้โปรดเก็บไว้เถอะ - ไม่ ฉันไม่...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- แค่นาทีเดียว
- แต่ฉันไม่เข้าใจ ฉัน...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
โอ้พระเจ้า!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
ใช่ ใช่... ใช่ ใช่ ใช่...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
นายขอหน่อยเถอะ
ความเงียบและความเอาใจใส่เล็กน้อย

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
คุณอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการเดินทางเพื่อ
สหรัฐอเมริกา แขกของกองทัพบก

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>ในเบรเมอร์ฮาเฟิน</i>
<i>คุณจะพักในโรงแรมที่สะดวกสบาย</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>ถึงคณะผู้แทน</i>
<i>คุณจะสามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>เช่น ลิปสติก ตาข่ายคลุมผม</i>
<i>สายรัดหน้าอก และอื่นๆ</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>คุณถามฉัน</i>
<i>แห่งแฟชั่นในสหรัฐอเมริกา</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>ผมสั้นกว่า</i>
<i>เกาะติดกับศีรษะ</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>กระโปรงค่อนข้างยาว</i>
<i>และเอวบาง</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>หน้าอกค่อนข้างเต็ม แต่</i>
<i>ระหว่างเรา</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>มองเข้าไปในห้องผมคิดว่า</i>
<i>คุณไม่จำเป็นต้องกังวล</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>รถบัสพร้อมแล้ว</i>
<i>ขอให้มีความสุขในการเดินทาง</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- มันต้องอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง
- ฉันรู้. - ไม่นะ! ดู!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
นี้แล้ว!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- อองรีคุณดูเป็นแม่แค่ไหน!
- นั่นคืออะไร?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- เครื่องดับเพลิงชนิดหนึ่งของมนุษย์
คุณต้องการที่จะลองมัน? - มาเลยที่รัก

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- เขาชื่ออะไร? - ไนแอการา.
- อองรี อย่างน้อยคุณก็น่าจะเตือนฉันแล้ว

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - เพื่อตามหาเขา
น้ำ - เราสามารถใช้ช่างประปาได้

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- อองรี เราต้องไปกันแล้ว - แต่อย่างไร
เอาล่ะ... โอ้ย! นี่แม่..

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
ฉันขอโทษ. ที่รักที่รัก!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>คุณโรชาร์ด</i>
<i>ที่นั่งของเขาบนรถบัสเปลี่ยนไป</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>คุณจะนั่งข้างคนขับ</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- ฉันหวังว่าจะได้อยู่ใกล้คุณ
- เรากำลังขึ้นเครื่องบิน

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- ทั้งแผนกออกเดินทางโดยเครื่องบิน
- เลขที่! - ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- สาบานว่าเราจะทำได้ในเบรเมอร์ฮาเฟิน
อยู่ด้วยกัน - ฉันจะพยายามอองรี

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่นั่งข้างคุณ
ถึงคนขับ - ฉันสามารถนำกระเป๋าเดินทางของคุณมาได้ไหม?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
ไม่ ขอบคุณ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- ที่รัก มันเป็นยังไงบ้าง?
- ผู้หญิงสามสิบ!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- ยกเว้นคุณฉันจะไม่พูด
กับผู้หญิงมากขึ้น - อองรีผู้น่าสงสาร!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- เราจะไปไหน? คุณพักอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่นี่อองรี - ฉันจะอยู่ที่นี่!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ? - เลขที่,
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- ไม่มีความหวังเหรอ?
- ฉันเถียงกันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- ฉันกำลังเรียนรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ภรรยาของทหาร - ฉันรู้.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
พรุ่งนี้บนเรือกลไฟมันจะแตกต่างออกไป
ฉันต้องไปตอนนี้ มาคิตตี้!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- เจอกันที่ท่าเรือพรุ่งนี้ นอน
ดี. - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- สวัสดี อองรี ลาก่อน
- สวัสดี ลาก่อน

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
สวัสดี ลาก่อน... เอิ่ม!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
เขียนที่อยู่. คงต้องรอ
มีคำขอมากมาย

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
อย่างไรก็ตาม กรอกแบบฟอร์มนี้
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
ขออภัย นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการเยี่ยมชมอีกต่อไป
พรุ่งนี้เขาสามารถมาหาภรรยาของเขาได้

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
มันจะเป็นภรรยาของฉันที่จะมาเยี่ยม
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่นี่

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- อยู่ที่นี่! - ใช่.
- แต่คุณไม่สามารถ... ผู้หมวด!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- ต้องมีข้อผิดพลาด.
- ไม่มีข้อผิดพลาด.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
ฉันเป็นคู่สมรสชาวต่างชาติ
ของบุคลากรทางทหารหญิง

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
เดินทางไปสหรัฐอเมริกา

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- สวรรค์ที่ดี! - รายการ
พูดถึงเจ้าสาวสงคราม 139 คน

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
จากนั้นมีลูกเจ้าสาวจำนวน 126 คน
สงครามและสุนัขเจ้าสาวสงคราม 9 ตัว

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- มีแมว 3 ตัว นกคีรีบูน 2 ตัว และ...
เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย! - ดู? - ใช่.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- เจ้าสาวสงครามชาย
- และมันจะเป็นเธอ?! - ฉันเอง.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- ตอนนี้มีปัญหาแล้ว
- ทำไม? - เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- ฉันจะอยู่ที่นี่. - เรามีแล้ว
ผู้หญิง 4 ถึง 10 คนต่อห้อง

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- ไม่ต้องพูดถึงสุนัขและแมว
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ไม่ ฉันทำไม่ได้

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอคือโรงแรม
ของเจ้าหน้าที่ที่ผ่าน

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- มันจะน่าสนใจน้อยลงมาก แต่...
- มันอยู่ถนน. - ขอบคุณ.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
ขออภัย... ขอบคุณ.
ขอโทษ...ขอโทษ

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- สวัสดีตอนเย็น.
- 'ตอนเย็น.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- ฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัยว่าฉันต้องการอะไร
- ไม่ แต่ฉันทำได้ ถ้าคุณสนใจ

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
ฉันเป็นคู่สมรสชาวต่างชาติ
ของบุคลากรทางทหารหญิง

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
เดินทางไปสหรัฐอเมริกา,
ตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง 271

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- ฉันเป็นเจ้าสาวสงคราม
- จริงหรือ? มันน่าสนใจ.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- ฉันขอให้คุณยกเตียงให้ฉันได้ไหม?
- คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้คนสวย

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- ทำไมไม่? - คุณเป็นเจ้าหน้าที่
อเมริกัน? - ไม่ - นั่นคือเหตุผล

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- ไปที่โรงแรมสำหรับครอบครัว
- ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- คุณหมายถึงสิ่งนี้ในเบรเมอร์ฮาเฟินเหรอ?
- ใช่. - ไปที่สนามบิน

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะไปถึงที่นั่น
- อย่างที่คุณคิด แต่คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
ใช่...แต่ต้องมีเตียง
ซึ่งไม่ได้ใช้ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- ข้างหน้านี้.. - ดังนั้น...
- ภรรยาของฉันอยู่ข้างใน ฉันจะไม่ต้องการ...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
ไม่แน่นอน
ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ สวัสดีตอนเย็น.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
โอ้พระเจ้า...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- มาทางนี้..
- คุณใจดีเกินไปจ่า

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
ฉันเป็นคนส่วนตัวแต่เธอ
เขาต้องนอนที่ไหนสักแห่ง

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
- พวกเขาจะลดระดับฉันเป็นชนชั้นกลาง

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมริตซ์ แต่ฉันหวังอย่างนั้น
อาจจะเพียงพอ - ฉันรู้สึกขอบคุณ

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- ฉันโชคดีแค่ไหน เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ในสหรัฐอเมริกา? - ในบรูคลิน

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
-เขาจะมาเยี่ยมเธอ
- นอนหลับฝันดี - ขอบคุณ.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- เฮ้! เฮ้!
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ - ตื่น.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้... ไม่ ขอบคุณ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
โอ้ ฉันสาบานได้เลย...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
ฉันเป็นคู่สมรสชาวต่างชาติ
ของพนักงานหญิง

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
การเดินทางในประเทศสหรัฐอเมริกา เช่น
ตามกฎหมาย 271 ว่าด้วยเจ้าสาวสงคราม

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- ไปที่โรงแรมสำหรับครอบครัว
- ฉันกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- คุณเห็นไหมว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
- ฉันขอโทษ แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- เธอทำไม่ได้...
- นอนที่นี่

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
ด้วยความคาดหมายฉันก็ไม่ได้ถอดเช่นกัน
กางเกงหรือรองเท้า แต่ฉันกำลังจะไปไหน?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- ฉันไม่รู้ แต่เธอ... - เธอทำไม่ได้
นอนที่นี่ - ใช่. - แต่ฉันจะไปไหน?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
โรงแรมเยอรมันยังคงอยู่แต่เธอ
เธอแต่งงานกับทหารอเมริกัน

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
และในฐานะสมาชิกในครอบครัวของเขา
ตกอยู่ภายใต้กฎหมายทหาร

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- โรงแรมเยอรมันทั้งหมดเป็น
"นอกขอบเขต" - แล้วไงล่ะ? - ฉันไม่รู้.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- ฉันขอโทษ แต่มีกฎอยู่
และคุณไม่สามารถ... - นอนที่นี่

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
ขออนุญาต.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- แล้วตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
บาป. ถ้าเราอยู่ในบรูคลิน
เธอจะนอนกับชายชราของฉัน

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "สวัสดี"!
- เอ่อ..."สวัสดี"

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? - ฉันกำลังมองหา
สถานที่ที่จะนอนหลับ คุณช่วยฉันได้ไหม?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- ฉันไม่กลัวนะ ตึกนี้
มันสงวนไว้สำหรับผู้หญิง - หมายเลข 3.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- ภรรยาของฉันนอนที่นี่ - ภรรยาของ
คนจำนวนมากนอนที่นี่ - ใช่.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
เขาสังเกตเห็นว่าผู้หญิงมักพบ
ที่ที่จะนอน? ใครจะรู้ว่าทำไม

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (สิบโท) เพราะฉันเซ็กซี่ที่สุด
อ่อนแอ - สำหรับฉันพวกเขาดูแข็งแกร่งที่สุด

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะพวกเขานอนหลับเพียงพอ

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- ฉันไม่รู้จะช่วยเธอยังไง
- ขอบคุณทุกท่านเหมือนกัน ราตรีสวัสดิ์.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- คุณมาจากบรูคลินเหรอ?
- ยองเกอร์ส. - และพวกเขาคืออะไร?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
ฉันเป็นคู่สมรสชาวต่างชาติ
ของบุคลากรทางทหารหญิง

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
เดินทางไปสหรัฐอเมริกา,
ตามกฎหมาย 271

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- ฉันเดินไปรอบ ๆ เมืองโดยไม่พบ
สถานที่ที่จะนอนหลับ - คนจน!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- นี่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เป็นโรงแรมสำหรับผู้หญิง - จริงหรือ?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
อีกหนึ่งโรงแรมสำหรับผู้หญิง ฉันคิดว่า
ว่าผู้ชายอเมริกันไม่ยอมนอน

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- ไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว
- ฉันสามารถนั่งลงสักสองสามนาทีได้ไหม?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
ใคร ๆ ก็จินตนาการได้...
ว่าฉันกำลังรออะไรบางอย่าง

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณจินตนาการว่ารออยู่
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไล่คุณออกไป

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
คุณใจดีจริงๆ ขอบคุณ

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- จากส่วนไหนของสหรัฐอเมริกา
เขามาเหรอ? - จากบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
มัสซาชู...ชู...
ไม่มีสถานที่ที่เรียกว่ายองเกอร์สเหรอ?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- ใช่ มันอยู่ในนิวยอร์ก
- เอ่อ ฉันคิดว่า...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- ฉันสับสนเล็กน้อย
ฉันถือมันให้เขาได้ไหม? - ขอบคุณ.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- คุณรู้ไหมฉันเพิ่งแต่งงาน
- แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- ในอาคาร 3 สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
- และคุณไม่พบเตียงเหรอ?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
ไม่... มีแห่งหนึ่งในบรูคลิน
และอีกคนมีผู้หญิงอยู่ข้างใน

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- ผู้หญิงเหรอ? - มันเป็นผู้ชาย
ไม่พึงประสงค์มาก - WHO? - สามี.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- ในบรูคลิน ฉันจะนอนกับเขา
- กับสามีของเธอ? - ไม่ กับชายชรา

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
คุณเหนื่อยมากจริงๆ ใช่ไหม?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- อ่า... นี่ไง แล้วพบกันบนเรือ
- ตกลง. - อนุญาต. ขออนุญาต.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
อนุญาต.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
ที่รัก ฉันกลัวว่าคุณจะพลาดอันสุดท้าย
รถบัส! เซเลอร์ พาพวกเขาขึ้นเรือสิ

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- ทันที. - ขอบคุณ. อองรีคุณมี
หน้าตาน่าเกลียด! คุณทำอะไร?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
กับคนผมแดงกำลังทำงานอยู่ - ฟัง...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- ฉันเข้าใจแล้ว - เพื่ออะไร?
- โฟร์แฮนด์ แบ็คแฮนด์ - อองรี...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>รีบขึ้นเครื่อง</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- วันหนึ่งฉันจะสอนวิธีทำงานให้คุณ
ถัก - คุณมีการ์ดไหม? - ยังไง?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- คุณมีการ์ดไหม? - นี่พวกเขา. - สิ่งนั้น
สิ่งสำคัญคือคุณต้องขึ้นเครื่อง

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- ไม่มีคำตอบหรือข้อโต้แย้งที่หยาบคาย
ใจเย็น ๆ - สัญญา. - ไปกันเลย.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
นี่คือตั๋วขึ้นเครื่องของคุณ

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
ขอเอกสารการเดินทางด้วยครับผู้หมวด

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- ผู้หมวดเกตส์ - เอาล่ะ. - นี่คุณ
ตั๋วขึ้นเครื่อง - ขอบคุณ.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- คุณต้องการอะไร?
- ขึ้นเครื่อง

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
เรือลำนี้มีไว้สำหรับเจ้าสาวในสงคราม
และเจ้าหน้าที่กองช่วย

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- ฉันรู้. นี่คือเอกสารการเดินทาง
- คุณมี Rochard อยู่ในรายชื่อบ้างไหม?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- นางอองรี โรชาร์ด - ฉัน
I. - แต่เราต้องการภรรยาของเขา!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- คุณไม่มีภรรยาของฉัน!
- อองรี... - เอส�, แคทเธอรีน.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
มีความเข้าใจผิดเล็กน้อย
ฉันชื่ออองรี โรชาร์ด อองรี

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- พวกเขาเคยได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
โทรหาอองรีเหรอ? - ขอฉันคิดหน่อย

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- คุณรู้จักผู้หญิงมากมาย
- ฉันรู้จักบิลลี่ - บางทีมันอาจจะจริง

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- ฉันเป็นเจ้าสาวสงคราม - อะไร?!
- นั่นคือภรรยาของฉัน - โอ้!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
คุณไม่ใช่คนแรกที่ทำผิดพลาด
ฉันสามารถขึ้นเครื่องตอนนี้ได้หรือไม่?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- ใช่ไปข้างหน้า - นี่ตั๋ว
ขึ้นเครื่อง - ขอบคุณ. - สวัสดีตอนเช้า.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
คุณงดงามมากอองรี
ฉันรู้ว่าคุณต้องใจเย็น

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- ฉันทำได้ดีทีเดียว
- แน่ใจ!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- เอกสารการเดินทางของคุณ
ห้องโดยสาร B 14 ผู้หมวด - ขอบคุณ.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร? เรือลำนี้มีไว้เพื่อ
เจ้าสาวสงครามและบุคลากรทางทหาร

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
ฉันชื่อโรชาร์ด คุณจะเชื่อว่ามันเป็น
เป็นภรรยาแต่ฉันเป็นสามี

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
ก็จะมีความสับสนอยู่บ้างแต่ถ้า
เราจะใจเย็น ทุกอย่างจะเรียบร้อย

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
ฉันสงสัยมันมาก
ฉันมีคุณนายร็อคการ์ดอยู่ในรายชื่อ

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- โรชาร์ด! - ใช่ มันอยู่ใน A 38
กับภรรยาอีกสองคนและลูกสามคน

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- สิ่งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
- แน่นอนว่าไม่ใช่จากฉัน

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
ฉันอธิบายทุกอย่างให้กองทัพฟังแล้ว
และพวกเขาก็ปล่อยให้ฉันผ่านไป

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
กองทัพปล่อยเธอผ่านเหรอ?
แทบไม่น่าเชื่อ! คุณได้ยินไหม?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
กองทัพปล่อยให้เขาผ่านไป
คือเราอยู่ในกองทัพเรือที่นี่

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- ฉันต่อสู้กับกองทัพ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา - อองรี!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
ตอนนี้ฉันพร้อมเผชิญหน้าแล้ว
กองทัพเรือสหรัฐ!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
และกองทัพเรือก็พร้อมเผชิญหน้า
คุณคนดี โยนมันลงบนท่าเรือ

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- คุณเคยเจอผู้หญิงที่ใช่หรือไม่
เรียกว่าอองรีเหรอ? - ใช่แล้ว เอนริเช็ตต้า

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- เขาอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก ดำเนินการ.
- มาเร็ว. - เอามือลง ฉันจะลงไปคนเดียว

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- ไปให้พ้น! - คุณกลับมา
ในการทำงานของคุณ - หนีไป!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- อองรี คุณไม่ควรโกรธ ที่ไหน
คุณกำลังจะไป? - ฉันจะเป็นผู้ชายอีกครั้งได้ที่ไหน

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- ฉันเบื่อที่จะเป็นภรรยาแล้ว!
- อย่ายอมแพ้! - พวกเขาไม่ยอมแพ้!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
เมื่อขึ้นเครื่องแล้วทุกอย่างจะจบลง
และคุณสามารถเป็นผู้ชายได้อีกครั้งตลอดไป

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- มันคุ้มค่าที่จะลอง
- และอย่างไร? - ฉันไม่รู้ แต่...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- คุณช่วยถือกระเป๋าเดินทางของฉันสักครู่ได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะเอาไปให้เจ้าหน้าที่จัดการ

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- คุณกำลังพูดอะไร? - คุณรักฉันไหม? - แน่ใจ.
- คุณจะลองเป็นครั้งสุดท้ายไหม?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- หากคุณต้องการ - คุณสัญญากับฉันไหม?
- ใช่. - และคุณจะเก็บไหม? - ใช่. - คุณมา.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
ถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน ดีดี...
ไม่ สิ่งนี้ไม่เหมาะ

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
นี่ดีกว่า
ดีสวยงาม

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - มานี่สิ.
ก้มลงฉันอยากเห็นอะไรบางอย่าง

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- มันเข้ากันได้อย่างลงตัว.
- ด้วยอะไร? - มอบมีดปากกาให้ฉัน

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- คุณไม่ได้หมายถึง...? ฉันไม่เข้ามัน
- มันจะกลายเป็นวิกที่สมบูรณ์แบบ

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- เรามีเสื้อผ้า! - ไม่ - ถ้าคุณพูด
ที่เธอรักฉัน... - ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
เอาล่ะ เอามีดปากกามาให้ฉันสิ

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
รีบหน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว!

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
มันไร้สาระ

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- คุณช่วยเอาพวกมันออกจากแผงคอได้ไหม?
- พวกเขาเป็นคนอ่อนแอที่โง่เขลา

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
มีรูปร่างดี
พวกเขาจึงไม่เห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
พวกเขามีขนดกเล็กน้อย

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
มันจะไม่แย่ขนาดนั้น
เมื่อเราม้วนชายขอบของเจ้าขึ้น

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
คุณต้องการที่จะเห็นว่าคุณมีลักษณะอย่างไร?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
น่ากลัว!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- เขาจะไม่ต้องปกป้องของฉันอย่างแน่นอน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ - ฉันสงสัยมัน. - น่าขยะแขยง!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- ลิปสติกเล็กน้อยจะดีขึ้น
สถานการณ์ - เก้า - ทำไม?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
ฉันเป็นคนประเภทสบู่และน้ำ
สปอร์ตและเป็นชายเล็กน้อย

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
โง่! ให้ฉันแก้ไขคุณ

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- รอสักครู่! คุณรู้วิธีการพูด
เหมือนผู้หญิงเหรอ? - อะไร?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- มันน่ากลัว. คุณไม่สามารถส่งเสียงได้
หวานกว่าเหรอ? - ไม่ - งั้นหุบปากซะ

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
ฉันจะพูด. คุณก้มหัวลง

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- เซเลอร์ เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน
ความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่เหรอ? - แน่ใจ. - ขอบคุณ.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
รอสักครู่.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- ฉันคงจะมีเสน่ห์น่าดู
- โง่! นั่นคือสำหรับฉัน

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- สำหรับคุณ? - ใช่. - ฉันจะต่อยเขา
- อองรี คุณเป็นผู้หญิง - ใช่.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- เรามีตั๋วขึ้นเครื่อง
เราขึ้นเครื่องแล้ว - โปรด.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- ฉันจำอันสูงไม่ได้
- อย่าลืมใบหน้าแบบนั้นนะ

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- ผู้หมวดเกตส์ ฉันขึ้นไปก่อน
- อ่าใช่ ใบเดินทาง.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
แปลกนะ...โรชาร์ด เพราะมันไม่ใช่
อยู่ในรายชื่อบุคลากรทางทหาร?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
อย่าบังคับตัวเองนะที่รัก ขอโทษนะ
เขาเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ เขาพูดอะไร?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- ผู้หมวดไม่อยู่ในกลุ่มพนักงาน
ทหาร - เธอเพิ่งแต่งงาน

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
อาจจะ แต่... เฮ้ เรด มานี่สิ

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- มันคืออะไร? - ร้อยโทคนนี้
เขามีรายชื่อเป็นนาง..

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
เพราะได้ขึ้นทะเบียนเป็น...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
ตามคำสั่งของคุณ

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- เพราะเธอได้จดทะเบียนเป็นนางอี
ไม่ใช่ในฐานะร้อยโทเหรอ? - เขาเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- บางทีเธออาจจะไม่ได้ลงทะเบียนเป็นร้อยโท
โดยคำนึงถึงสามีของเธอ - เขาคือใคร?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- พลเรือเอก โรชาร์ด
- WHO? - พลเรือเอก โรชาร์ด

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- ฉันจำชื่อได้ แต่จำชื่อไม่ได้
ของพลเรือเอก - คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- ฟลอเรนซ์ จะดีกว่าถ้าคุณไม่พูด
ไม่มีอะไร - เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- ใช่แล้ว เรด พลเรือเอกโรชาร์ด!
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น โปรด. - เคบิน เอ 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- รายงานในจัตุรัสอย่างเป็นทางการ
- ขอบคุณ. ไปกันเถอะฟลอเรนซ์

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
-นับเป็นครั้งแรกที่พลเรือเอก
ฉันรู้สึกเสียใจกับมัน - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
ตอนนี้เป็นคุณที่เริ่มทำให้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
เอาล่ะ.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- ที่นี่. - เรากำลังจะไป... - ผู้หมวด
รายงานก่อน - มาเถอะฟลอเรนซ์

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- ฉันไม่ชอบชื่อฟลอเรนซ์
- หุบปาก.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- คิตตี้?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่... - ชู่ว!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- เลขที่! - ยืนตรงนั้นแบบนี้
คุณปกปิดมัน พวกเขาไม่อยากให้เขาขึ้นไป

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- อองรี ลงไป - แต่ฉันได้ยิน
ดี... - คุณสูงเกินไป ลดตัวลงซะ

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- แคทเธอรีน น่ากลัว!
- ฉันไม่มีอะไรต้องทำงานมากนัก

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- พวกเขาไม่ควรสังเกต - ตามที่คุณต้องการ
ที่พวกเขาไม่สังเกตเห็นหน้ากากแบบนั้นเหรอ?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- เขาจะต้องซ่อนอย่างน้อยก็จนกว่า
ออกเดินทาง - ในห้องน้ำ? - ไม่...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- พวกเขารู้แล้ว! - ร้อยโท
เราต้องการพยาบาล มา.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- ฉันเป็นพยาบาลเหรอ? - รีบ.
- เราไม่ต้องการสิ่งนี้!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
โชคดีจังที่มีพยาบาล!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- ทำไม? - มีภรรยาของฉันที่
เธอกำลังตั้งครรภ์ - อะไร?! เลขที่!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
ใช่มั้ย? - คุณสามารถพูดเสียงดังได้

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
ใช่มั้ย? - ไม่เลย.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
ใครจะรู้ว่าทารกจะเป็นเด็กผู้หญิงหรือไม่

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- ฉันจะขอบคุณพระเจ้าถ้าเขาอยู่ที่นั่น
เด็ก - จริงหรือ? เธอใจดี

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
- ฉันจะไม่รอนาน - คุณพูด?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- น่าตื่นเต้นแค่ไหน! - เขาจะได้รับอาการช็อค
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น - แข็งแกร่งขึ้นเหรอ? - ใช่.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- ร้อยโทรู้สึกไม่สบาย
- ขอบคุณ ออกไปซะ ฉันจะดูแลมัน

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ - ขอโทษที...
- นี่คือพ่อ ฟลอเรนซ์

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
มีความสุขมาก
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
ไม่นะ!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- โอ้... - เกิดอะไรขึ้นกับเขา...?
ฉันคงโดนสาปถ้าไม่ใช่ฟลอเรนซ์

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- จับชายคนนี้ - มันไม่สำคัญ,
อองรี. เรือได้แล่นออกไปแล้ว - ใช่?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
เอาล่ะคนสวย
มาเถอะ ฟลอเรนซ์ ไปกันเถอะ

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
ฟลอเรนซ์...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดเขาได้อย่างไร
กุญแจอยู่เคียงข้างคุณ

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
ขอบคุณ นี่ร้อยโทเพอร์กินส์
และพันตรีวิลลิส อนุศาสนาจารย์

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
อนุศาสนาจารย์? ไม่ ไม่มีอะไรทำ
ฉันขอโทษพ่อ

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- คุณรังเกียจอะไร? - พอแล้ว ไม่
ฉันอยากแต่งงานกับคุณเป็นครั้งที่สี่

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- อองรี! - มันไม่จำเป็นครับ
โรชาร์ด. เราได้ชี้แจงทุกอย่างแล้ว

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
ขออภัยในความเข้าใจผิด
แต่กรณีของเขาค่อนข้างจะผิดปกติ

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
คุณเป็นคู่สมรสชาวต่างชาติ
ของบุคลากรทางทหารหญิง

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
เดินทางไปสหรัฐอเมริกา
ตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง 271

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- ยัง? - ใช่. ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
ผู้บังคับบัญชาจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- คุณว่าง คุณไปได้เลย - ที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้บนเรือ

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- คุณจะอยู่ในห้องโดยสารพร้อมเจ้าหน้าที่
มันไม่รบกวนเขา - มันจะรบกวนเขา

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- เขาจะไม่ชอบมันเลย ฉันกรน
ชะมัด. - ไม่จริง อองรี!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- และคุณรู้อะไร? - โอ้... - ไม่
สามารถทำสิ่งที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- ฉันจะสงบสติอารมณ์ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
- ฉันคิดว่า... - ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- ขอบคุณ คุณใจดีมาก
- ราตรีสวัสดิ์. - ขอบคุณอีกครั้ง.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- คุณไม่ต้องการ... - แน่นอนฉันต้องการ
- ฉันกลัวอย่างนั้น

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
อองรี เราจะไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
ฉันจะกังวลเรื่องนั้นเมื่อฉันเห็น
เทพีเสรีภาพจากช่องหน้าต่าง