1 00:01:08,400 --> 00:01:10,710 Saat Anda terbang di atas New York pada malam hari 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,640 sepertinya kamu melihat ke bawah di jutaan bintang. 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,033 Dan setiap bintang bisa menjadi kehidupan seseorang 4 00:01:17,200 --> 00:01:19,031 yang menyebut kota besar ini sebagai rumahnya. 5 00:01:21,319 --> 00:01:25,319 Ayahku memberitahuku bahwa orang selalu begitu melihat pola bintang-bintang 6 00:01:25,519 --> 00:01:28,432 untuk memprediksi apa yang akan terjadi terjadi dalam hidup mereka, 7 00:01:29,079 --> 00:01:31,390 dan jika Anda dapat memahami pola tersebut, 8 00:01:31,680 --> 00:01:34,960 kamu akan bisa mengetahui apa yang akan terjadi terjadi sebelum orang lain melakukannya. 9 00:01:37,599 --> 00:01:39,557 Terakhir kali kita bertemu 10 00:01:39,960 --> 00:01:44,120 dia memberitahuku bahwa setiap bintang bersinar memerlukan waktu puluhan tahun untuk menghubungi kami 11 00:01:45,120 --> 00:01:48,557 dan bagaimana hal itu selalu menyala paling terang tepat sebelum mati. 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,680 Jadi sekarang, kapan pun bintang di kejauhan menyala, 13 00:01:55,879 --> 00:01:58,872 Aku selalu merasa seperti berada di suatu tempat, entah bagaimana, 14 00:01:59,599 --> 00:02:01,671 hidup seseorang akan segera berakhir. 15 00:02:54,800 --> 00:02:57,713 Millhurst Express adalah sekarang naik ke jalur 32. 16 00:02:58,319 --> 00:02:59,639 aku merindukanmu. 17 00:03:33,199 --> 00:03:35,954 Hentikan di situ! Letakkan senjatamu! 18 00:03:57,199 --> 00:03:59,271 Pernah bermimpi yang terasa nyata? 19 00:04:09,280 --> 00:04:11,919 Sangat nyata, kamu mengira kamu sudah bangun. 20 00:04:16,680 --> 00:04:18,750 Malam ini, warga New York mempunyai kesempatan 21 00:04:18,839 --> 00:04:21,593 untuk melihat peristiwa yang sangat tidak biasa di atas kota kami. 22 00:04:21,759 --> 00:04:22,954 Laporan Ashley Gain. 23 00:04:23,079 --> 00:04:27,519 Untuk dua minggu ke depan, kami akan melakukannya dapat menyaksikan bintang menjadi nova. 24 00:04:27,680 --> 00:04:29,797 Bintang jauh, yang dikenal sebagai Hamil, 25 00:04:29,879 --> 00:04:31,792 sebenarnya meninggal 30 tahun yang lalu 26 00:04:31,920 --> 00:04:35,555 tapi butuh waktu lama untuk itu cahaya untuk mencapai kita, sehingga... 27 00:04:59,600 --> 00:05:01,033 - Pagi, Nicky. - Hai. 28 00:05:07,360 --> 00:05:08,475 Taksi? 29 00:05:24,560 --> 00:05:25,596 Hai! 30 00:06:03,720 --> 00:06:05,120 - Kamu yakin tentang itu? - Ya, lihat. 31 00:06:05,199 --> 00:06:06,750 Baiklah! 32 00:06:16,560 --> 00:06:19,439 Ini adalah Kereta A yang tidak menuju Rockaway. 33 00:06:56,240 --> 00:06:58,879 Aku suka ketertiban. Entah bagaimana itu menenangkanku. 34 00:07:02,240 --> 00:07:04,675 Bahkan di dunia yang penuh tekanan pengatur lalu lintas udara. 35 00:07:06,120 --> 00:07:08,759 Bagiku, ini adalah permainan untuk menemukan ketertiban dalam kekacauan. 36 00:07:10,000 --> 00:07:12,310 AA 7349, angin 360 jam 15. 37 00:07:12,480 --> 00:07:14,437 Sejajarkan Runway 4 ke kiri, kosongkan untuk lepas landas. 38 00:07:14,600 --> 00:07:15,875 Hari baik untukmu, tuan. 39 00:07:16,079 --> 00:07:17,832 7349, siap untuk lepas landas. 40 00:07:18,360 --> 00:07:19,639 Selamat siang kembali, Pak. 41 00:07:21,360 --> 00:07:22,959 Banyak logam di udara saat ini, kawan. 42 00:07:23,120 --> 00:07:24,348 Ayo fokus, oke? 43 00:07:24,800 --> 00:07:27,951 Taksi HA 399 melalui Delta, Alpha dan jangan sampai Juliet. 44 00:07:29,079 --> 00:07:31,800 CA 135, hubungi Menara 23.9 45 00:07:32,240 --> 00:07:34,038 Menghubungi Menara 23.9. 46 00:07:34,920 --> 00:07:36,319 Dia milikmu sepenuhnya, sobat. 47 00:07:38,079 --> 00:07:40,918 CA 135, menunggu izin akhir landasan pacu. 48 00:07:41,840 --> 00:07:45,197 CA 135, berbaris di Runway 23 ke kanan. Jelas untuk lepas landas. 49 00:07:45,399 --> 00:07:47,755 Hubungi keberangkatan 35 nol satu titik nol. 50 00:07:47,920 --> 00:07:49,990 CA 135 siap lepas landas. 51 00:07:51,519 --> 00:07:53,240 Oke, ini 10 lot pertama di bawah 52 00:07:53,360 --> 00:07:55,480 itu akan macet selama setengah jam berikutnya. 53 00:07:55,879 --> 00:07:57,552 Saya tahu Anda menyukai sedikit kekacauan. 54 00:08:08,759 --> 00:08:12,036 EA 39, persegi alasnya, kurangi ke kecepatan minimum sekarang. 55 00:08:12,439 --> 00:08:15,149 EA 39 mengkuadratkan alasnya, mengurangi ke kecepatan minimum. 56 00:08:15,319 --> 00:08:16,470 Menariknya kembali. 57 00:08:16,680 --> 00:08:17,875 Jangan membuatku terlihat buruk. 58 00:08:18,879 --> 00:08:22,156 Kau kirim perempuan jalang logam itu berkeliling dan Anda berhutang 10 dolar pada dana minum. 59 00:08:22,319 --> 00:08:24,197 Menunggu instruksi pendaratan terakhir. 60 00:08:48,679 --> 00:08:52,993 Tiga, dua, satu, CA 135 lepas landas... 61 00:08:54,840 --> 00:08:56,399 UA 39 mendarat. 62 00:09:01,240 --> 00:09:02,275 Sial! 63 00:09:02,720 --> 00:09:03,789 Attaboy. 64 00:09:12,519 --> 00:09:15,717 Oke, kita semua tahu bahwa dia tidak pernah keluar. 65 00:09:16,919 --> 00:09:19,673 Tapi bajingan malang itu ada di sini untuk berusia 30 dalam dua minggu 66 00:09:19,840 --> 00:09:23,197 dan Tuhan tahu kapan kita akan memikat dia keluar untuk minum lagi. 67 00:09:24,840 --> 00:09:27,355 Ini sampai akhir masa mudanya, sobat. 68 00:09:27,960 --> 00:09:29,076 Kami mencintaimu, Dil. 69 00:09:29,399 --> 00:09:30,833 - Wow. - Saya tidak. 70 00:09:31,080 --> 00:09:32,230 Terima kasih kalian. 71 00:09:32,399 --> 00:09:34,630 Terutama Inky untuk itu kata-kata yang sangat menyentuh. 72 00:09:34,840 --> 00:09:36,193 Saya seorang pria sentimental. 73 00:09:36,559 --> 00:09:37,913 Siapa yang ingin merokok? 74 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Ooh, kamu membujukku untuk melakukannya. 75 00:09:39,840 --> 00:09:40,875 Tagihan? 76 00:09:41,039 --> 00:09:42,759 Hei, aku pikir kamu akan berhenti. 77 00:09:42,919 --> 00:09:44,912 Oh ya, benar. Berkali-kali. 78 00:09:45,080 --> 00:09:46,559 - Tagihan! - Aku mendengarmu! 79 00:09:48,519 --> 00:09:49,556 Anda ingin mencari udara segar? 80 00:09:50,320 --> 00:09:51,436 Tentu. 81 00:09:56,320 --> 00:09:59,278 Jadi, selamat ulang tahun. 82 00:09:59,679 --> 00:10:01,797 Mm! Benar-benar? 83 00:10:01,960 --> 00:10:03,678 - Mm-hm. - Itu salah satunya? 84 00:10:04,200 --> 00:10:05,316 Mm-hm. 85 00:10:05,639 --> 00:10:07,120 Jadi tradisi kita tetap berlanjut ya? 86 00:10:07,279 --> 00:10:08,554 Anda yakin itu benar. 87 00:10:11,360 --> 00:10:12,714 Balet udara? 88 00:10:13,120 --> 00:10:14,634 Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu atasi? 89 00:10:14,919 --> 00:10:15,956 Tidak apa-apa. 90 00:10:16,120 --> 00:10:17,155 - Besar. - Ya. 91 00:10:17,519 --> 00:10:19,875 - Dan kamu ikut denganku. - Tidak, bukan aku. 92 00:10:20,399 --> 00:10:21,720 - Mengapa tidak? - Jelas tidak. 93 00:10:21,879 --> 00:10:24,475 Yah, aku... aku sedang berkencan dengan seseorang... 94 00:10:25,279 --> 00:10:28,273 yang cukup normal. Itu membuat perubahan yang menyenangkan. 95 00:10:28,480 --> 00:10:29,596 - Ha! - Mm. 96 00:10:30,879 --> 00:10:32,996 Sepertinya kita tidak pernah benar untuk satu sama lain, bukan? 97 00:10:33,480 --> 00:10:35,038 Tidak, bahkan tidak dekat. 98 00:10:35,679 --> 00:10:37,720 Serius, siapa aku seharusnya untuk membawa hal ini? 99 00:10:37,759 --> 00:10:39,034 Aku tidak tahu. 100 00:10:41,200 --> 00:10:42,793 Tapi saya harap Anda menemukannya suatu hari nanti. 101 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 Mereka bilang orang tidak bisa ditebak. 102 00:11:01,000 --> 00:11:03,434 Tapi sungguh, kita semua menyukai rutinitas. 103 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 - Pagi, Nicky. - Hai. 104 00:11:11,799 --> 00:11:13,792 Aku? Saya suka melihat pola. 105 00:11:15,720 --> 00:11:17,438 Pola dalam rutinitas sehari-hari. 106 00:11:17,600 --> 00:11:21,272 Pakar astrologi belum melihat aktivitas yang begitu intens... 107 00:11:43,600 --> 00:11:44,716 Bisakah saya membantu Anda?! 108 00:11:52,759 --> 00:11:54,956 Hei semuanya, ayolah. Mari kita bersihkan papan ini. 109 00:11:55,120 --> 00:11:56,440 Apa yang terjadi? 110 00:12:00,320 --> 00:12:02,835 YA 950, tahan pendek 22 kanan. Anda nomor dua yang harus dituju. 111 00:12:03,000 --> 00:12:05,798 YA 950 bertahan pendek, 22 kanan. 112 00:12:06,240 --> 00:12:08,913 AA 41 menunggu instruksi lepas landas terakhir. 113 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 AA 41, angin 010 jam 10, jelas untuk lepas landas, Runway 4 kiri. 114 00:12:12,480 --> 00:12:15,200 AA 41 diizinkan untuk lepas landas, Runway 4 tersisa. 115 00:12:21,200 --> 00:12:23,157 Pak, Anda perlu mengencangkan sabuk pengaman Anda. 116 00:12:23,399 --> 00:12:24,399 Terima kasih. 117 00:12:24,559 --> 00:12:25,960 Ini Kaptenmu yang berbicara. 118 00:12:26,120 --> 00:12:28,270 Karena tutupan awan di wilayah tiga negara bagian 119 00:12:28,440 --> 00:12:31,514 kita mungkin mengalami sedikit turbulensi menuju ke keturunan kita. 120 00:12:38,039 --> 00:12:41,033 QA 856, keberangkatan 23, 9. Hari baik untukmu, tuan. 121 00:12:41,200 --> 00:12:43,759 QA 856, selamat siang kembali lagi, sobat. 122 00:12:45,759 --> 00:12:47,399 Yankee itu burungmu, kan? 123 00:12:47,559 --> 00:12:49,552 - Mm-hm. - Kamu ingin memberitahunya sesuatu? 124 00:12:49,720 --> 00:12:52,474 GA 1165, 787 bergulir. Hati-hati dengan turbulensi. 125 00:12:52,639 --> 00:12:55,235 Angin 312, bersihkan untuk mendarat di kiri Runway 31. 126 00:12:58,039 --> 00:13:00,270 SA 841, bersiap untuk izin pendaratan terakhir. 127 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 SA 841 bersiap untuk izin pendaratan akhir. 128 00:13:03,159 --> 00:13:04,230 Bersiaplah untuk mendarat. 129 00:13:08,320 --> 00:13:10,277 Awak kabin, bersiap untuk mendarat. 130 00:13:13,320 --> 00:13:15,788 GA 950, berbaris di landasan pacu 22 benar. Jelas untuk lepas landas. 131 00:13:16,320 --> 00:13:19,630 GA 950, berbaris 22 di sebelah kanan. Siap untuk lepas landas. 132 00:14:15,039 --> 00:14:16,076 - Dylan! - Apa? 133 00:14:16,240 --> 00:14:18,152 - Kamu tidak menahannya? - Yankee? Ah... 134 00:14:18,320 --> 00:14:19,355 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:14:19,519 --> 00:14:21,317 Kennedy Tower, apakah kita masih boleh mendarat? 136 00:14:26,360 --> 00:14:28,113 Kennedy Tower, apakah kita masih... 137 00:14:30,039 --> 00:14:32,056 Saya ingin Anda membuat Yankee membatalkannya. Suruh mereka keluar dari sini. 138 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Dilan! 139 00:14:37,399 --> 00:14:38,549 Suruh dia berhenti! 140 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 SA 841, siap mendarat. 141 00:14:40,480 --> 00:14:42,836 Jelas untuk mendarat. GA 950, pukullah. 142 00:15:02,360 --> 00:15:03,679 Astaga! 143 00:15:15,159 --> 00:15:16,673 Jahat! 144 00:15:19,679 --> 00:15:21,033 Astaga! 145 00:15:21,799 --> 00:15:24,110 Dapatkah seseorang, tolong tanggapi? 146 00:15:25,120 --> 00:15:26,634 GA 950... 147 00:15:58,320 --> 00:15:59,799 Ayahmu adalah seorang pilot. 148 00:16:04,159 --> 00:16:05,480 Pensiunan angkatan udara, ya. 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,196 Anda lulus dengan nilai terbaik di kelas Anda di NYU. 150 00:16:08,440 --> 00:16:10,192 Mm-hm. Itu adalah hari yang menyenangkan bagi ayah saya. 151 00:16:11,879 --> 00:16:15,359 Anda mendapat lisensi pilot, jadi mengapa apakah Anda mendaratkan jet komersial 152 00:16:15,519 --> 00:16:16,919 dan tidak menerbangkannya seperti yang dia lakukan? 153 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 Karena aku bukan dia. 154 00:16:19,720 --> 00:16:21,495 Saya hanya mendapat nilai bagus dalam tes tersebut karena mereka didasarkan pada 155 00:16:21,519 --> 00:16:24,274 serangkaian pola algoritmik yang berputar. 156 00:16:27,279 --> 00:16:28,350 Anda melihat polanya? 157 00:16:29,559 --> 00:16:30,676 Kukira. 158 00:16:34,120 --> 00:16:35,440 Tapi tidak hari ini. 159 00:16:39,240 --> 00:16:41,596 Anda ditangguhkan, menunggu tinjauan papan penuh. 160 00:16:50,679 --> 00:16:51,830 Berapa lama? 161 00:16:53,080 --> 00:16:54,673 Empat minggu dan tinjauan dewan. 162 00:16:55,120 --> 00:16:56,349 Maafkan aku, Dil. 163 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 - Ini bisa saja lebih buruk. - Seharusnya lebih buruk. 164 00:16:59,440 --> 00:17:01,113 Saya hampir membunuh 900 orang. 165 00:17:46,440 --> 00:17:47,953 Emirat 433. 166 00:17:55,799 --> 00:17:57,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 167 00:18:08,680 --> 00:18:11,638 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 168 00:18:35,799 --> 00:18:37,358 Mohon perhatiannya. 169 00:18:37,880 --> 00:18:40,111 Keselamatan adalah prioritas utama kami. 170 00:18:40,680 --> 00:18:42,272 Harap tetap tenang. 171 00:19:35,119 --> 00:19:36,873 ♪ Kamu sendirian ♪ 172 00:19:37,079 --> 00:19:39,390 ♪ Ditinggalkan dalam cuaca dingin ♪ 173 00:19:39,559 --> 00:19:43,712 ♪ Berpegang teguh pada reruntuhan rumahmu yang hancur ♪ 174 00:19:43,880 --> 00:19:48,317 ♪ Terlalu tersesat dan kesakitan untuk membawa bebanmu ♪ 175 00:19:48,519 --> 00:19:51,637 ♪ Kita semua membutuhkan seseorang untuk dipegang ♪ 176 00:19:57,279 --> 00:20:00,990 ♪ Kita semua membutuhkan seseorang untuk tinggal ♪ 177 00:20:01,160 --> 00:20:05,200 ♪ Mendengarmu, terjatuh dan kesepian, menangislah ♪ 178 00:20:05,359 --> 00:20:07,510 ♪ Maukah kamu menyembuhkanku? ♪ 179 00:20:07,720 --> 00:20:10,189 ♪ Maukah kamu menunjukkan padaku harapan? ♪ 180 00:20:14,119 --> 00:20:15,838 ♪ Jadi matikan ♪ 181 00:20:15,960 --> 00:20:18,236 ♪ Kenapa kamu tidak membiarkan mereka pergi? ♪ 182 00:20:18,440 --> 00:20:22,752 ♪ Kita semua membutuhkan seseorang untuk tinggal ♪ 183 00:20:22,960 --> 00:20:26,476 ♪ Mendengarmu, terjatuh dan kesepian, menangislah ♪ 184 00:20:26,880 --> 00:20:29,155 ♪ Maukah kamu menyembuhkanku? ♪ 185 00:20:29,319 --> 00:20:31,675 ♪ Maukah kamu menunjukkan padaku harapan? ♪ 186 00:20:31,839 --> 00:20:35,470 ♪ Pada akhirnya kita tidak berdaya ♪ 187 00:20:35,640 --> 00:20:37,871 ♪ Bisakah kamu membuatku tetap dekat? ♪ 188 00:20:38,039 --> 00:20:39,679 ♪ Bisakah kamu mencintaiku? ♪ 189 00:20:39,880 --> 00:20:43,759 ♪ Ah-ah ♪ 190 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 ♪Ah ♪ 191 00:20:45,079 --> 00:20:48,517 ♪ Mendengarmu, terjatuh dan kesepian, menangislah ♪ 192 00:20:48,720 --> 00:20:50,790 ♪ Bisakah kamu menyembuhkanku? ♪ 193 00:20:50,960 --> 00:20:53,599 ♪ Bisakah kamu menunjukkan padaku harapan? ♪ 194 00:20:53,759 --> 00:20:57,390 ♪ Pada akhirnya kita tidak berdaya ♪ 195 00:20:57,559 --> 00:20:59,994 ♪ Bisakah kamu membuatku tetap dekat? ♪ 196 00:21:00,160 --> 00:21:02,834 ♪ Bisakah kamu sangat mencintaiku? ♪ 197 00:21:34,559 --> 00:21:35,710 Um, hai. 198 00:21:38,039 --> 00:21:39,440 Saya minta maaf. 199 00:21:41,400 --> 00:21:42,549 Ini dia. 200 00:21:44,400 --> 00:21:45,470 Terima kasih. 201 00:21:47,720 --> 00:21:48,869 Hei, mungkin lain kali 202 00:21:49,039 --> 00:21:51,999 Anda dapat mencoba yang memiliki tikus menari dan peri. 203 00:21:53,359 --> 00:21:54,794 Pemecah Kacang. 204 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 Ya, yang itu. 205 00:21:57,680 --> 00:21:59,114 - Aku Dylan. - Apakah kamu suka... 206 00:22:01,640 --> 00:22:03,074 Apakah Anda menikmati balet udara? 207 00:22:03,240 --> 00:22:05,196 Ya, aku menyukainya. 208 00:22:06,359 --> 00:22:07,509 Sungguh luar biasa. 209 00:22:08,240 --> 00:22:09,355 Anda tampak terkejut. 210 00:22:11,359 --> 00:22:12,794 Ini pertama kalinya aku ikut balet. 211 00:22:13,200 --> 00:22:14,873 Seorang teman menantangku untuk pergi. 212 00:22:16,839 --> 00:22:18,354 Apakah Anda ingin minum? 213 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 eh... 214 00:22:20,799 --> 00:22:21,950 Atau tidak. 215 00:22:25,839 --> 00:22:27,398 aku lebih memilih pergi dari sini... 216 00:22:28,279 --> 00:22:29,509 sebenarnya. 217 00:22:32,039 --> 00:22:33,269 Denganku? 218 00:22:34,680 --> 00:22:35,796 Ya. 219 00:22:35,960 --> 00:22:37,552 Oh, bagus sekali! 220 00:22:38,519 --> 00:22:41,557 Saya Sarah - berjaga-jaga kamu ingin tahu namaku. 221 00:22:41,799 --> 00:22:43,711 Yah, aku agak ingin tahu. 222 00:22:45,079 --> 00:22:46,195 Ayo. 223 00:22:51,119 --> 00:22:53,270 - Jadi ini pertama kalinya bagimu? - Ya. 224 00:22:53,640 --> 00:22:55,074 Bukan itu yang kuharapkan. 225 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Tidak ada celana ketat yang menonjol. 226 00:22:56,880 --> 00:22:58,314 Oh, untungnya tidak. 227 00:22:58,819 --> 00:23:01,335 Itu lebih... lebih epik. 228 00:23:01,839 --> 00:23:03,432 Atau... um, intim. 229 00:23:03,599 --> 00:23:05,079 Atau... keduanya. 230 00:23:05,240 --> 00:23:07,152 Ya, atau keduanya. Aku tidak tahu. 231 00:23:08,799 --> 00:23:12,356 Anda tahu, itu mengingatkan saya perasaan yang kudapat saat kecil. 232 00:23:12,839 --> 00:23:14,751 Saya akan menunggu sampai semua orang sudah tidur, 233 00:23:14,920 --> 00:23:17,388 dan kemudian aku akan naik ke sana atap untuk melihat bintang-bintang. 234 00:23:17,720 --> 00:23:19,711 Karena ayahku adalah seorang pilot, 235 00:23:19,880 --> 00:23:22,838 jadi setiap kali aku melihat bintang yang berkelap-kelip, 236 00:23:23,039 --> 00:23:25,236 Aku akan berpura-pura dialah yang terbang melintasi langit 237 00:23:25,400 --> 00:23:27,356 dan aku tahu dia akan menatapku. 238 00:23:28,000 --> 00:23:32,317 Dan jika saya benar-benar beruntung, saya akan melihat penembakan bintang dan aku berharap dia pulang. 239 00:23:33,240 --> 00:23:34,992 Oh. Saya suka itu. 240 00:23:36,559 --> 00:23:38,039 Apakah Anda pernah ingin melakukan itu? 241 00:23:39,319 --> 00:23:40,470 Ya. 242 00:23:40,839 --> 00:23:43,115 - Oh ya? - Ya, benar. 243 00:23:43,440 --> 00:23:46,035 Oke. Lalu kenapa kamu bukan pilot? 244 00:23:47,880 --> 00:23:49,758 Karena aku takut terbang. 245 00:23:49,920 --> 00:23:51,148 - Benar-benar? - Tidak berhasil. 246 00:23:54,000 --> 00:23:55,673 - Wow. - Takut setengah mati. 247 00:23:56,559 --> 00:23:57,596 Benar. 248 00:23:57,720 --> 00:24:00,234 Ceritakan padaku sesuatu tentangmu. Apa pekerjaanmu? 249 00:24:01,480 --> 00:24:05,155 Aku... aku bekerja di Galeri Howard Pace di pusat kota. 250 00:24:05,920 --> 00:24:07,200 Benar-benar sudah bisa menebaknya. 251 00:24:07,319 --> 00:24:08,878 - TIDAK! Benar-benar? - Mm-hm. 252 00:24:09,160 --> 00:24:11,435 Yah, itu lucu. saya tidak pernah... 253 00:24:12,440 --> 00:24:15,557 Saya tidak tahu, saya tidak pernah melihat diri saya sendiri bekerja di galeri seni. 254 00:24:16,079 --> 00:24:18,071 Nah, kamu ingin menjadi apa? 255 00:24:22,000 --> 00:24:23,513 Seorang penari. 256 00:24:31,519 --> 00:24:33,671 Suatu hari di tempat kerja, saya melakukan kesalahan. 257 00:24:34,799 --> 00:24:36,028 Saya kehilangan arus. 258 00:24:36,599 --> 00:24:40,920 Dan, um... kau tahu, ada... ada satu pesawat yang hendak mendarat, 259 00:24:41,119 --> 00:24:43,476 dan satu lagi akan lepas landas. 260 00:24:44,759 --> 00:24:46,035 Sesuatu telah terjadi. 261 00:24:47,680 --> 00:24:49,672 Saya hampir membunuh 900 orang. 262 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 Pesawat yang datang... 263 00:24:55,319 --> 00:24:56,470 penerbangan apa itu? 264 00:24:57,680 --> 00:24:59,636 AS841 dari O'Hare. 265 00:25:03,759 --> 00:25:04,989 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Itu adalah penerbanganku. 267 00:25:09,759 --> 00:25:10,910 Apa? 268 00:25:12,799 --> 00:25:14,279 Saya berada di penerbangan itu. 269 00:25:17,519 --> 00:25:19,954 Oh, aku... aku hampir membunuhmu. 270 00:25:21,480 --> 00:25:23,836 Tidak. Kamu menyelamatkanku. 271 00:25:30,880 --> 00:25:32,154 Maaf teman-teman. Kami tutup. 272 00:25:32,319 --> 00:25:33,595 Um... tidak. 273 00:25:33,799 --> 00:25:35,951 - Bisakah kita minum satu kali lagi? - Ya. Hanya... 274 00:25:36,720 --> 00:25:39,633 Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi bukankah... 275 00:25:39,799 --> 00:25:41,440 Merasa seperti kita sudah saling kenal selamanya? 276 00:25:43,400 --> 00:25:44,753 Sebenarnya aku ingin mengatakannya 277 00:25:44,920 --> 00:25:48,799 rasanya sedikit lebih intens daripada kencan pertama pada umumnya. 278 00:25:50,599 --> 00:25:52,511 Saya bersenang-senang malam ini. 279 00:25:55,799 --> 00:25:57,314 ♪ Yang kukatakan hanyalah ♪ 280 00:25:57,480 --> 00:26:02,474 ♪ Kamu di rumah ♪ 281 00:26:02,640 --> 00:26:05,075 ♪ Kamu tidak akan pernah sendirian ♪ 282 00:26:05,240 --> 00:26:10,315 ♪ Kamu di rumah ♪ 283 00:26:10,400 --> 00:26:12,550 ♪ Kamu tidak akan pernah sendirian ♪ 284 00:26:12,720 --> 00:26:17,317 ♪ Kamu di rumah ♪ 285 00:26:17,480 --> 00:26:20,358 ♪ Semoga kamu menemukan jalan pulang ♪ 286 00:26:22,640 --> 00:26:25,154 - Bagaimana kabarmu? - Oh, ya, aku baik-baik saja. 287 00:26:25,319 --> 00:26:26,799 Apakah kamu ingin membantuku, atau... 288 00:26:26,960 --> 00:26:28,872 Kamu tahu, sebenarnya kamu tidak seperti itu menciptakan seni. 289 00:26:29,039 --> 00:26:30,872 Anda hanya mengerjakan latar belakang. 290 00:26:31,039 --> 00:26:32,496 Ini semua tentang latar belakangnya, Sarah. 291 00:26:32,519 --> 00:26:33,589 Oke. 292 00:26:33,759 --> 00:26:35,432 Kehancuran rendering yang besar. 293 00:26:36,039 --> 00:26:37,712 Howard, berhenti mengirimiku pesan. 294 00:26:37,880 --> 00:26:40,917 Jonas! Bagaimana favoritku artis gila pagi ini? 295 00:26:41,079 --> 00:26:43,151 Saya mencoba untuk membuat dan kamu membuatku stres. 296 00:26:43,319 --> 00:26:45,073 Yah, buatlah itu luar biasa. 297 00:26:45,240 --> 00:26:46,559 Karena seni itu mudah. 298 00:26:46,799 --> 00:26:48,757 Oke. Hai. 299 00:26:48,960 --> 00:26:50,240 Saya kira Anda ingin kopi juga? 300 00:26:50,640 --> 00:26:52,199 Soy latte dengan suntikan ekstra? 301 00:26:52,319 --> 00:26:53,319 Terima kasih. 302 00:26:53,480 --> 00:26:55,215 Jangan khawatirkan aku, teman-teman. Aku sedang dalam tahap pembersihan. 303 00:26:55,240 --> 00:26:56,959 Bagaimana tadi? Balet? 304 00:26:58,119 --> 00:27:00,476 Itu indah. Itu adalah, um... 305 00:27:01,680 --> 00:27:03,750 Ya, itu... sungguh menyenangkan. 306 00:27:03,920 --> 00:27:05,798 Itu bukan sesuatu yang religius, tapi... 307 00:27:06,759 --> 00:27:08,353 Omong kosong - itu religius. 308 00:27:09,480 --> 00:27:10,516 Kamu bersinar. 309 00:27:13,440 --> 00:27:14,440 Terima kasih. 310 00:27:14,599 --> 00:27:16,114 Um... Oke! 311 00:27:18,720 --> 00:27:19,869 Kelihatannya bagus. 312 00:27:23,680 --> 00:27:24,909 Emirat 443. 313 00:27:34,039 --> 00:27:35,109 Halo? 314 00:27:35,319 --> 00:27:36,913 Halo. Apakah Dylan Branson ada di sana? 315 00:27:37,480 --> 00:27:38,549 Ya? 316 00:27:38,759 --> 00:27:41,951 Apakah ini Dylan Branson dari 818 East 12th Street? 317 00:27:42,319 --> 00:27:44,000 Hei! Ada apa denganmu, kawan? 318 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Anda memotong saya! 319 00:27:45,319 --> 00:27:47,549 - Aku tidak percaya omong kosong ini! - Apakah kamu bercanda? 320 00:27:47,640 --> 00:27:49,776 Aku sedang menyusuri jalur sepedaku dan kamu datang memotongku? 321 00:27:49,799 --> 00:27:51,319 Ambil sepedamu dan berangkatlah. 322 00:27:51,480 --> 00:27:52,993 Eh, aku minta maaf. Siapa ini? 323 00:27:53,160 --> 00:27:55,277 Regina Jones dari Grand Central. 324 00:28:00,319 --> 00:28:02,471 Ya. Ditemukan di kereta bawah tanah tadi malam. 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,871 - Ini hari keberuntunganmu. - Terima kasih. 326 00:28:12,519 --> 00:28:15,718 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 327 00:28:19,559 --> 00:28:20,788 aku merindukanmu. 328 00:28:26,119 --> 00:28:27,712 Bobby, tetaplah mengantri! 329 00:28:45,359 --> 00:28:48,313 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 330 00:28:57,920 --> 00:28:59,558 Harap tetap tenang. 331 00:29:10,359 --> 00:29:12,352 ♪ Kami pikir kami kehilanganmu ♪ 332 00:29:14,480 --> 00:29:16,436 ♪ Kami pikir kami kehilanganmu ♪ 333 00:29:18,440 --> 00:29:20,477 ♪ Kami pikir kami kehilanganmu ♪ 334 00:29:22,799 --> 00:29:24,358 ♪ Selamat datang kembali ♪ 335 00:29:26,640 --> 00:29:27,756 Hai. 336 00:29:30,599 --> 00:29:32,034 Saya minta maaf. Apakah aku, eh... 337 00:29:32,200 --> 00:29:33,349 Hai. 338 00:29:37,519 --> 00:29:38,670 Oh. 339 00:29:40,599 --> 00:29:41,599 Oh... 340 00:29:41,799 --> 00:29:43,375 Ya Tuhan, itu tampak jauh lebih baik ketika aku mengambilnya. 341 00:29:43,400 --> 00:29:44,516 Itu sebenarnya memiliki kelopak. 342 00:29:44,680 --> 00:29:47,069 - Oke. Ya. - Saya minta maaf. 343 00:29:47,240 --> 00:29:48,833 Tidak, tidak, tidak, tidak! 344 00:29:49,559 --> 00:29:50,788 Saya menginginkannya. Itu, eh... 345 00:29:50,960 --> 00:29:53,634 Itu... itu... baunya enak sekali. 346 00:29:53,839 --> 00:29:55,593 ♪ Lebih dari yang dimulai ♪ 347 00:29:55,759 --> 00:29:59,673 ♪ Petualangan dalam kesendirian ini tidak pernah selesai ♪ 348 00:29:59,839 --> 00:30:01,558 Hei, maukah kamu makan malam lagi? 349 00:30:01,720 --> 00:30:03,676 ♪ Kami mengirimkan hal yang sama... ♪ 350 00:30:03,839 --> 00:30:05,068 saya... 351 00:30:06,000 --> 00:30:08,640 Ini masih terlalu dini, bukan? 352 00:30:08,799 --> 00:30:10,075 ♪ Kami pikir kami kehilanganmu... ♪ 353 00:30:12,920 --> 00:30:15,913 Jadi, mau cerita pendek atau panjang? 354 00:30:16,119 --> 00:30:17,838 - Tidak, pendek. - Oke. 355 00:30:18,039 --> 00:30:21,317 - Aku tidak punya waktu seharian. - Oke. Oke. 356 00:30:21,480 --> 00:30:25,633 Um... baiklah, aku mulai menari saat aku berumur tujuh... 357 00:30:26,839 --> 00:30:31,153 dan bagi saya, itu benar benar-benar satu-satunya hal 358 00:30:31,319 --> 00:30:34,039 itu benar-benar terasa seperti aku, kamu tahu? 359 00:30:35,559 --> 00:30:36,960 Dan di pertengahan tahun terakhirku, 360 00:30:37,000 --> 00:30:40,471 Saya ditawari magang di Balet Kota New York... 361 00:30:40,640 --> 00:30:42,711 - Mm-hm? - Tentu saja aku ambil. 362 00:30:43,559 --> 00:30:46,279 Enam bulan setelah berada di sana, saya, um... 363 00:30:47,400 --> 00:30:48,799 Aku mendarat dengan canggung 364 00:30:48,960 --> 00:30:52,953 pada lompatan yang telah saya lakukan seratus kali sebelumnya... 365 00:30:54,799 --> 00:30:56,314 dan lututku patah. 366 00:30:56,480 --> 00:30:58,232 Saya merobek dua ligamen. 367 00:30:58,440 --> 00:31:00,317 - Dan, um... - Wah. 368 00:31:00,480 --> 00:31:01,993 Aku tidak tahu. Semuanya sudah berakhir. 369 00:31:06,000 --> 00:31:07,150 Anda tahu apa? 370 00:31:08,799 --> 00:31:09,869 Hal-hal seperti itu... 371 00:31:10,960 --> 00:31:12,553 Saya pikir semua itu terjadi karena suatu alasan. 372 00:31:13,720 --> 00:31:15,880 Jika itu dimaksudkan, itu memang dimaksudkan menjadi. Bisakah saya memilikinya? 373 00:31:15,960 --> 00:31:17,314 - Kertasnya? - Ya. 374 00:31:17,880 --> 00:31:18,950 Perhatikan ini. 375 00:31:23,119 --> 00:31:25,509 Saya kira saya adalah pilot yang tidak bisa terbang. 376 00:31:26,519 --> 00:31:28,432 Anda adalah penari yang tidak bisa menari. 377 00:31:29,960 --> 00:31:32,349 ♪ Jangan menunduk ♪ 378 00:31:32,519 --> 00:31:33,635 Atau bisakah kamu? 379 00:31:33,920 --> 00:31:36,070 ♪ Kamu tidak bisa disalahkan ♪ 380 00:31:37,160 --> 00:31:38,309 ♪ Aku tahu ada... ♪ 381 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 - Apa? - Ayo. 382 00:31:39,640 --> 00:31:40,710 ♪ Cerita ♪ 383 00:31:41,799 --> 00:31:44,430 - Apa yang kamu lakukan? - Seperti apa bentuknya? 384 00:31:44,599 --> 00:31:45,920 Jadi datang dan bantu aku. 385 00:31:46,079 --> 00:31:48,310 Ayolah -jangan tinggalkan aku berdiri di sini. 386 00:31:49,279 --> 00:31:50,599 - Ayo. - Tidak. 387 00:31:50,799 --> 00:31:52,119 - Ayolah. Letakkan itu. - Ya Tuhan. 388 00:31:52,519 --> 00:31:53,519 Tunggu. 389 00:31:53,720 --> 00:31:55,096 Oh, sepertinya aku belum siap untuk ini. 390 00:31:55,119 --> 00:31:56,119 Ayo. 391 00:31:56,200 --> 00:31:58,237 ♪ Bertahan ♪ 392 00:32:00,720 --> 00:32:01,869 Anda melihatnya? 393 00:32:03,519 --> 00:32:04,635 Wow. 394 00:32:07,119 --> 00:32:08,917 ♪ Oh-oh-oh ♪ 395 00:32:09,079 --> 00:32:11,470 ♪ Jadi kamu tahu semuanya ♪ 396 00:32:11,640 --> 00:32:13,393 ♪ Lalu hilang ♪ 397 00:32:14,799 --> 00:32:17,634 ♪ Tumbuh, tumbuh ♪ 398 00:32:17,799 --> 00:32:20,792 ♪ Jika kamu tidak pernah mencoba, kamu tidak akan pernah tahu ♪ 399 00:32:21,720 --> 00:32:28,672 ♪ Tumbuh, tumbuh ♪ 400 00:32:36,799 --> 00:32:41,954 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 401 00:32:43,839 --> 00:32:50,394 ♪ Rentangkan tanganmu ♪ 402 00:32:50,559 --> 00:32:57,511 ♪ Dan tumbuhkan hatimu ♪ 403 00:32:58,640 --> 00:33:05,479 ♪ Rentangkan tanganmu ♪ 404 00:33:05,640 --> 00:33:12,592 ♪ Dan tumbuhkan hatimu ♪ 405 00:33:13,359 --> 00:33:20,153 ♪ Rentangkan tanganmu ♪ 406 00:33:20,480 --> 00:33:27,478 ♪ Dan tumbuhkan hatimu ♪ 407 00:33:30,119 --> 00:33:35,558 ♪ Tumbuh, tumbuh ♪ 408 00:33:41,119 --> 00:33:42,599 Jam berapa kamu bekerja hari ini? 409 00:33:44,480 --> 00:33:46,232 Tiga jam yang lalu. 410 00:33:49,480 --> 00:33:50,709 Ya. 411 00:33:52,720 --> 00:33:54,074 Apa ini? 412 00:33:55,039 --> 00:33:56,076 Ini? 413 00:33:58,359 --> 00:33:59,359 Itu cantik. 414 00:33:59,519 --> 00:34:01,192 Terima kasih. Itu keren. 415 00:34:02,839 --> 00:34:04,911 Seorang teman membuatkannya untukku untuk ulang tahunku. 416 00:34:06,200 --> 00:34:07,269 Seorang teman? 417 00:34:07,680 --> 00:34:08,954 Seorang pacar. 418 00:34:10,239 --> 00:34:12,311 - Mantan pacar. - Oh, terima kasih Tuhan. 419 00:34:12,480 --> 00:34:13,480 - Itu bagus. - Aku tahu. 420 00:34:13,639 --> 00:34:16,074 - Itu kabar baiknya. - Aku tahu. 421 00:34:16,280 --> 00:34:17,679 Dia sebenarnya... 422 00:34:18,519 --> 00:34:20,760 Menurutku kamu tidak akan pergi sangat menyukai ini, tapi... 423 00:34:21,199 --> 00:34:25,353 dia sebenarnya artisnya siapa yang tampil di galeri. 424 00:34:26,000 --> 00:34:27,719 Oh, aku menyukainya. Itu bagus. 425 00:34:27,880 --> 00:34:29,313 Itu bagus. 426 00:34:29,480 --> 00:34:32,199 Sebaiknya aku memastikan saja Saya melakukan sesuatu yang bersaing. 427 00:34:32,360 --> 00:34:34,556 - Oh baiklah. - Kapan ulang tahunmu? 428 00:34:35,760 --> 00:34:38,275 Minggu depan. tanggal 18. 429 00:34:39,679 --> 00:34:40,750 Apakah kamu bercanda? 430 00:34:41,320 --> 00:34:42,833 Tidak Memangnya kenapa? 431 00:34:43,679 --> 00:34:45,034 - tanggal 18? - Ya. 432 00:34:45,199 --> 00:34:47,077 - Tahun berapa? - 1986. 433 00:34:47,239 --> 00:34:49,152 Tidak, serius? 1986? 434 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 - Ya! - 18 April? 435 00:34:50,519 --> 00:34:51,840 - 1986. - Itu gila. 436 00:34:52,000 --> 00:34:53,559 - Itu hari ulang tahunku. - Oh, terserah. 437 00:34:53,719 --> 00:34:54,755 - Aku bersumpah. - Oke. 438 00:34:54,960 --> 00:34:57,110 - Aku bersumpah. - Kamu di luar kendali. 439 00:34:57,320 --> 00:34:58,356 Aku bersumpah! 440 00:34:59,239 --> 00:35:01,038 Kami berdua akan berusia 30 minggu depan. 441 00:35:01,800 --> 00:35:03,036 Saya tidak percaya kamu. 442 00:35:04,119 --> 00:35:05,440 Anda pembohong. 443 00:35:09,119 --> 00:35:11,396 Neraka! Ada apa denganmu? 444 00:35:11,559 --> 00:35:13,074 Oh, apakah kamu punya mata? 445 00:35:13,239 --> 00:35:14,519 - Bisakah kamu mengemudi? - Bagaimana kamu... 446 00:35:15,800 --> 00:35:17,791 - Tidak masalah! - Itu penting. 447 00:35:17,960 --> 00:35:19,713 Kenapa kamu ada di jalan? 448 00:35:24,079 --> 00:35:26,753 Wow. Itu adalah hari ketiga berturut-turut. 449 00:35:31,199 --> 00:35:32,599 Sarah, pertanyaan. 450 00:35:32,760 --> 00:35:34,273 - Terlalu banyak? - Tidak, aku menyukainya. 451 00:35:34,480 --> 00:35:35,679 Apakah kita baik melakukan pemeriksaan teknis? 452 00:35:35,800 --> 00:35:37,536 Apakah menurutku kita bisa melakukan pemeriksaan teknis dengan baik? 453 00:35:37,559 --> 00:35:39,755 Jonas, kami buka Jumat malam. Aku tidak melakukannya dengan dingin. 454 00:35:39,960 --> 00:35:40,996 Ini akan siap. 455 00:35:42,199 --> 00:35:43,759 Kenapa kamu selalu melakukan ini padaku? 456 00:35:43,920 --> 00:35:44,989 Karena kamu menyukainya. 457 00:35:45,760 --> 00:35:46,989 Oke, aku bosan sekarang. 458 00:35:47,719 --> 00:35:48,755 Kamu wangi. 459 00:35:48,840 --> 00:35:50,637 - Itu feromonnya. - Benny! 460 00:35:50,800 --> 00:35:51,994 Dia sedang jatuh cinta. 461 00:35:54,000 --> 00:35:55,195 Tidak, dia tidak sedang jatuh cinta. 462 00:35:55,480 --> 00:35:56,550 Dia pasti sedang bernafsu. 463 00:35:56,719 --> 00:35:57,949 Teman-teman, berhenti! 464 00:35:59,320 --> 00:36:00,992 Ya, bukan? 465 00:36:02,360 --> 00:36:03,679 Saya tidak ingin membicarakannya. 466 00:36:04,920 --> 00:36:06,956 Kami bahkan belum siap. 467 00:36:07,679 --> 00:36:08,829 aku bahagia untukmu. 468 00:36:09,679 --> 00:36:10,795 Tidak, kamu tidak. 469 00:36:12,079 --> 00:36:13,594 Hanya berharap dia tahu betapa beruntungnya dia. 470 00:36:28,639 --> 00:36:29,949 Ayo! 471 00:36:35,599 --> 00:36:36,875 Ya, aku pernah melihatnya, kamu tahu. 472 00:36:42,119 --> 00:36:43,519 Hei kawan, kenapa kamu tidak berhenti? 473 00:36:53,639 --> 00:36:54,960 Ke arah mana kamu pergi? 474 00:36:55,119 --> 00:36:57,237 Jangan khawatir. Lebih cepat. 475 00:37:03,038 --> 00:37:04,038 Ya. 476 00:37:04,079 --> 00:37:05,836 - Tidak. - Bolehkah aku membantumu dengan itu? 477 00:37:06,000 --> 00:37:08,639 Um... jangan lewat sini, oke? 478 00:37:08,800 --> 00:37:10,239 Kami menuju Grand Central. 479 00:37:10,400 --> 00:37:12,311 - Tidak, itu bagus. - Tidak, tidak - jangan lakukan ini. 480 00:37:12,480 --> 00:37:13,994 Hentikan saja taksinya. 481 00:37:14,159 --> 00:37:15,355 Apa masalahmu? 482 00:37:16,719 --> 00:37:19,280 - Hentikan saja taksinya, oke? - Jangan berteriak! 483 00:37:19,719 --> 00:37:21,996 Tolong hentikan taksinya dan keluarkan aku! 484 00:37:24,440 --> 00:37:26,909 Jangan berteriak! Sudah kubilang jangan berteriak padaku! 485 00:37:52,440 --> 00:37:54,271 Oke. Bantu mereka! Bantu aku! 486 00:37:56,239 --> 00:37:57,239 Oke, tarik! 487 00:38:00,280 --> 00:38:02,112 Hei, sobat - kamu baik-baik saja? 488 00:38:02,280 --> 00:38:03,554 Hei, biarkan aku membantumu. 489 00:38:20,920 --> 00:38:22,592 Hei, seseorang panggil ambulans! 490 00:38:26,159 --> 00:38:27,514 Ah! 491 00:39:04,360 --> 00:39:05,510 Hei. 492 00:39:06,639 --> 00:39:07,675 Lepaskan ini. 493 00:39:08,480 --> 00:39:10,311 Ini akan terdengar konyol, oke? 494 00:39:10,480 --> 00:39:15,634 Tapi aku... Aku terus bertemu orang yang sama selama tiga hari berturut-turut, di Grand Central. 495 00:39:16,760 --> 00:39:18,797 Seorang pengusaha membaca koran. 496 00:39:19,000 --> 00:39:21,679 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 497 00:39:21,840 --> 00:39:22,876 Beberapa pelukan. 498 00:39:24,679 --> 00:39:25,715 aku merindukanmu. 499 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Ada, eh... 500 00:39:26,920 --> 00:39:29,798 Dan anak-anak ini sedang melintasi ruang pertemuan. 501 00:39:30,599 --> 00:39:31,875 Seseorang menjatuhkan sesuatu. 502 00:39:34,000 --> 00:39:35,320 Selama tiga hari berturut-turut, 503 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 seorang wanita hamil di bawah jam. 504 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Itu... 505 00:39:41,800 --> 00:39:44,110 Tepat pukul 02.22. 506 00:39:46,599 --> 00:39:47,750 ledakan. 507 00:39:57,239 --> 00:39:58,833 Mohon perhatiannya. 508 00:39:59,039 --> 00:40:02,032 Keselamatan Anda adalah prioritas utama kami. 509 00:40:02,199 --> 00:40:03,713 Harap tetap tenang. 510 00:40:07,960 --> 00:40:09,235 Kamu baik-baik saja. 511 00:40:25,039 --> 00:40:26,360 Taksi? 512 00:40:26,920 --> 00:40:28,797 - Pagi, Nicky. - Bagaimana kabarmu? 513 00:41:02,760 --> 00:41:04,637 Setiap hal kecil penting. 514 00:41:06,920 --> 00:41:08,195 Setetes air. 515 00:41:09,480 --> 00:41:10,596 Bug mati. 516 00:41:13,960 --> 00:41:17,157 Sebuah pesawat terbang di atasnya pada pukul 11:15. 517 00:41:20,519 --> 00:41:22,159 Itu semua adalah bagian dari suatu pola. 518 00:41:42,719 --> 00:41:44,951 - Bolehkah aku membantumu dengan itu? - Terima kasih. 519 00:41:46,599 --> 00:41:48,114 Mundur! 520 00:42:09,559 --> 00:42:13,474 GA 554, taksi, Papa, November, Alpha. 521 00:42:16,519 --> 00:42:17,954 Sepertinya aku akan kehilangannya. 522 00:42:18,880 --> 00:42:21,315 Mereka psikiater. Mereka dibayar untuk mengira Anda kehilangannya. 523 00:42:21,719 --> 00:42:24,280 Ya, banyak hal terjadi padaku, Inky. 524 00:42:25,039 --> 00:42:27,760 Hal-hal yang tidak mungkin bisa dijelaskan. 525 00:42:29,880 --> 00:42:31,074 Apa yang bisa saya lakukan? 526 00:42:32,719 --> 00:42:33,994 Aku tidak tahu. 527 00:42:35,440 --> 00:42:36,793 Tidak ada apa-apa. 528 00:42:39,320 --> 00:42:40,719 Hubungi aku, ya? 529 00:42:41,239 --> 00:42:42,275 Ya. 530 00:42:42,440 --> 00:42:44,112 Kami akan melakukan sesuatu di hari ulang tahunmu. 531 00:42:45,800 --> 00:42:47,393 Tinggal tiga hari lagi, Dyl. 532 00:42:47,679 --> 00:42:49,079 Manfaatkan mereka semaksimal mungkin. 533 00:43:19,960 --> 00:43:22,952 "9:10. Tetes." 534 00:43:24,869 --> 00:43:27,635 Tidak hari ini. Menetes? 535 00:43:29,199 --> 00:43:30,297 Benar-benar? 536 00:43:31,920 --> 00:43:33,070 Menetes! 537 00:43:37,599 --> 00:43:42,072 Lima, empat, tiga, dua... 538 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Apa-apaan ini? 539 00:44:47,199 --> 00:44:50,438 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 540 00:44:53,880 --> 00:44:55,393 aku merindukanmu. 541 00:45:19,800 --> 00:45:21,313 Hei, ini dia. 542 00:45:24,440 --> 00:45:25,590 Ya. 543 00:45:25,760 --> 00:45:27,432 Baiklah, bisakah aku mengantarmu ke... 544 00:45:27,599 --> 00:45:28,920 Anda dapat memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan. 545 00:45:29,119 --> 00:45:30,119 Pernahkah kamu melihatnya? 546 00:45:30,280 --> 00:45:32,476 - Tidak, oke. - Dia sedang bergerak. Ya. 547 00:45:32,639 --> 00:45:34,710 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 548 00:45:35,280 --> 00:45:39,072 Hadirin sekalian, kita semua di sini untuk merasakan pekerjaan itu 549 00:45:39,239 --> 00:45:42,074 salah satu yang paling menarik seniman kontemporer - 550 00:45:42,440 --> 00:45:45,989 Pak Jonas Edman, dengan yang terbaru penghormatan kepada kota besar ini. 551 00:45:46,480 --> 00:45:50,076 Malam ini saya persembahkan untuk Anda pembukaan... Konvergensi. 552 00:45:59,639 --> 00:46:00,835 Hai. 553 00:46:05,719 --> 00:46:06,994 Hai. 554 00:46:09,840 --> 00:46:11,159 Permisi, nona-nona. 555 00:46:12,280 --> 00:46:13,396 Sarah. 556 00:46:13,559 --> 00:46:14,880 - Ayo pergi. - Hai. 557 00:46:15,079 --> 00:46:16,594 - Kami siap berangkat. - Ayo kita lakukan. 558 00:46:16,760 --> 00:46:18,478 Oke. Tidak pernah lagi. 559 00:46:18,639 --> 00:46:20,074 - Waktu pertunjukan. - Ayo. 560 00:46:25,920 --> 00:46:27,956 Dylan, ini Jonas. 561 00:46:29,000 --> 00:46:30,036 Hai. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,920 Hai. 563 00:46:33,599 --> 00:46:34,715 Oke. 564 00:46:36,400 --> 00:46:37,469 Siap? 565 00:46:38,719 --> 00:46:42,349 Tiga, dua, satu... ayo. 566 00:46:52,679 --> 00:46:54,876 Tidak ada yang abadi seperti kota. 567 00:46:57,960 --> 00:47:01,873 Dan kamu adalah cinta abadiku, kota dari segala kota. 568 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 Beraspal, berdinding, menyala, berhiaskan permata. 569 00:47:08,480 --> 00:47:09,994 Kota keindahan yang padat. 570 00:47:11,440 --> 00:47:14,079 Bayangan dan bentuk geometris tidak pernah berakhir. 571 00:48:01,440 --> 00:48:05,275 Jendelamu mencerminkan kenangan tidak ada satupun dari kita yang bisa menjaganya. 572 00:48:06,639 --> 00:48:08,472 Beberapa saat, mereka menyelinap pergi, 573 00:48:09,519 --> 00:48:11,715 bisikan dalam tidur kita. 574 00:48:21,280 --> 00:48:24,632 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 575 00:48:38,559 --> 00:48:41,472 Lenganmu memegang langit, mencerminkan kebenaran. 576 00:48:45,039 --> 00:48:47,077 Tempat bertemunya Tuhan dan manusia 577 00:48:48,360 --> 00:48:50,351 sebagai penghormatan kami kepada Anda. 578 00:49:03,639 --> 00:49:05,153 Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan? 579 00:49:05,599 --> 00:49:06,715 Apa? 580 00:49:09,000 --> 00:49:10,992 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah mengikutiku? 581 00:49:12,039 --> 00:49:13,918 - Apa ini? - Wah, perhatian, kawan. 582 00:49:14,079 --> 00:49:15,753 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 583 00:49:15,880 --> 00:49:17,536 - Apa yang terjadi disini, kawan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 584 00:49:17,559 --> 00:49:19,074 - Dylan! - Apakah kamu mengikutiku? 585 00:49:19,239 --> 00:49:21,197 Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 586 00:49:21,860 --> 00:49:22,998 Jonas! 587 00:49:23,159 --> 00:49:25,356 - Mengapa kamu melakukan ini? - Lepaskan aku! 588 00:49:25,880 --> 00:49:28,269 Hei, hei, hei! Biarkan dia pergi! 589 00:49:29,480 --> 00:49:31,869 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 590 00:49:32,920 --> 00:49:34,148 Apa yang sedang kamu lakukan? 591 00:49:40,000 --> 00:49:41,070 Berhenti. 592 00:49:47,159 --> 00:49:50,039 Bagus. Bagus. 593 00:49:52,280 --> 00:49:53,838 Aku suka ini, Jonas. 594 00:49:54,000 --> 00:49:57,072 Kisah mengerikan yang bagus untuk mengancingkan pameran. 595 00:49:57,320 --> 00:50:00,349 Saya memiliki interpretasi luar biasa lainnya di galeriku lho. 596 00:50:00,519 --> 00:50:01,590 Apa? 597 00:50:01,760 --> 00:50:05,117 Aku suka caramu memadukannya para korban dengan begitu elegan 598 00:50:05,280 --> 00:50:07,157 sesaat sebelum pembunuhan. 599 00:50:07,559 --> 00:50:08,994 Sungguh menakjubkan. 600 00:50:09,159 --> 00:50:10,389 Apa yang dia bicarakan? 601 00:50:10,559 --> 00:50:12,391 Saya tidak tahu. 602 00:50:12,559 --> 00:50:15,313 Foto... tempat kejadian pembunuhan. 603 00:50:18,159 --> 00:50:19,514 Ayo, waktunya berangkat. 604 00:50:25,800 --> 00:50:27,233 Ada apa denganmu? 605 00:50:27,400 --> 00:50:28,516 Apa itu? 606 00:50:29,400 --> 00:50:32,516 Anda tahu Jonas adalah yang paling artis penting dalam pameran ini. 607 00:50:32,679 --> 00:50:33,960 Ya, dan dia adalah mantan pacarmu. 608 00:50:34,039 --> 00:50:35,268 Bagaimana... Bagaimana ini mungkin? 609 00:50:35,440 --> 00:50:39,028 Hologram itu adalah replika persisnya dari apa yang telah saya lihat. 610 00:50:39,199 --> 00:50:40,235 Ini gila. 611 00:50:40,400 --> 00:50:41,594 Bagaimana ini mungkin? 612 00:50:42,400 --> 00:50:43,550 Bagaimana dia tahu? 613 00:50:44,320 --> 00:50:47,039 Kau tahu, sebenarnya aku tidak bisa memilikinya percakapan ini sekarang. 614 00:50:49,360 --> 00:50:50,588 Biarkan dirimu keluar. 615 00:50:52,239 --> 00:50:53,878 - Sarah. - Sarah. 616 00:50:55,159 --> 00:50:56,992 Ya, aku minta maaf. 617 00:50:57,159 --> 00:50:58,798 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 618 00:52:06,039 --> 00:52:07,599 Dylan, ini Jonas. 619 00:52:20,519 --> 00:52:23,079 Kekuatan energik dari Hamlin yang meledak 620 00:52:23,280 --> 00:52:25,556 akan menjadi yang terbaik dalam dua hari ke depan. 621 00:52:25,960 --> 00:52:27,440 Ini adalah peristiwa yang sangat langka... 622 00:52:28,760 --> 00:52:31,958 umur hidup rata-rata bintang yang sangat besar. 623 00:53:48,960 --> 00:53:50,474 "Jake Redmond." 624 00:54:02,559 --> 00:54:03,914 Surat ke alamat ini. 625 00:54:11,400 --> 00:54:12,753 "Jake sayangku, 626 00:54:12,920 --> 00:54:14,114 Aku baru saja menerima suratmu 627 00:54:14,280 --> 00:54:16,351 dan aku tidak bisa berhenti menyeringai lebar-lebar." 628 00:54:20,719 --> 00:54:23,110 Um, Sarah, ini Dylan. Um... 629 00:54:23,719 --> 00:54:26,030 Aku minta maaf soal tadi malam. saya... 630 00:54:26,239 --> 00:54:29,039 Masalah ini dengan Jonas dan hologram benar-benar sampai pada saya. 631 00:54:30,159 --> 00:54:31,559 Tolong hubungi saya, oke? 632 00:55:37,679 --> 00:55:40,639 Perhentian berikutnya adalah Grand Central. 633 00:55:42,239 --> 00:55:43,958 Grand Central. 634 00:55:56,760 --> 00:55:58,557 Kupikir kamu mungkin mampir. 635 00:56:02,599 --> 00:56:04,956 Jadi, itulah pembunuhnya pistol di tangannya. 636 00:56:05,679 --> 00:56:08,831 Dia menembak seorang wanita dan seorang polisi detektif di siang hari bolong 637 00:56:09,000 --> 00:56:11,434 sebelum dia ditembak mati oleh polisi. 638 00:56:12,119 --> 00:56:15,237 Seorang turis dari Cleveland mengambil foto aslinya... 639 00:56:18,119 --> 00:56:20,588 dan artis telah mengambil gambar itu dan... 640 00:56:21,480 --> 00:56:22,833 menciptakan bagian ini. 641 00:56:31,079 --> 00:56:32,355 Tinggallah selama yang Anda suka. 642 00:56:38,199 --> 00:56:40,317 "Beberapa pembunuhan di Grand Central. 643 00:56:41,760 --> 00:56:44,594 "penjahat Jake Redmond." 644 00:57:09,559 --> 00:57:11,358 Tidak, bukan itu. 645 00:57:19,159 --> 00:57:20,309 Ini dia. 646 00:57:52,400 --> 00:57:55,831 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 647 00:58:10,000 --> 00:58:11,353 "Jake Redmond. 648 00:58:11,840 --> 00:58:14,559 Lahir 18 April 1956." 649 00:58:40,960 --> 00:58:42,110 Siapa itu? 650 00:58:42,480 --> 00:58:43,755 Itu Dylan Branson. 651 00:58:44,119 --> 00:58:45,519 Kami berbicara melalui telepon. 652 00:58:46,039 --> 00:58:47,268 Saya akan menghubungi Anda. 653 00:59:07,800 --> 00:59:09,074 Dimana kamu mendapatkan ini? 654 00:59:09,519 --> 00:59:10,748 Di apartemenku. 655 00:59:10,840 --> 00:59:11,909 Mereka disembunyikan. 656 00:59:12,440 --> 00:59:13,954 Dan mengapa kamu datang ke sini? 657 00:59:15,960 --> 00:59:17,280 Saya tidak tahu. 658 00:59:20,119 --> 00:59:21,599 Saya merasakan hubungan dengannya. 659 00:59:22,840 --> 00:59:24,559 Anda ingin berbicara tentang koneksi? 660 00:59:25,360 --> 00:59:26,998 Dia adalah saudara perempuanku. 661 00:59:27,599 --> 00:59:29,159 Dia adalah orang yang paling baik hati. 662 00:59:30,039 --> 00:59:31,838 Dia memiliki suara seperti malaikat 663 00:59:32,039 --> 00:59:34,918 dan dia bernyanyi di klub-klub di seluruh kota 664 00:59:35,079 --> 00:59:36,911 dan disanalah dia bertemu Jake. 665 00:59:37,280 --> 00:59:38,793 Dia pikir dia... 666 00:59:39,199 --> 00:59:41,112 lucu, pintar, dan manis. 667 00:59:42,239 --> 00:59:44,356 Surat kabar mengatakan dia adalah seorang terpidana kriminal. 668 00:59:44,679 --> 00:59:46,079 Dia tidak pernah dihukum. 669 00:59:46,480 --> 00:59:48,789 Polisi harus mengatakan itu untuk menyelamatkan muka. 670 00:59:48,960 --> 00:59:50,518 Aku masih tidak tahu apa yang dia lakukan. 671 00:59:50,599 --> 00:59:51,750 Itu semacam... 672 00:59:51,840 --> 00:59:55,400 penipuan atau pemerasan asuransi, sesuatu seperti itu. 673 00:59:55,559 --> 00:59:56,880 Dan semua orang mencoba memperingatkannya... 674 00:59:57,000 --> 01:00:01,760 polisi, teman-temannya dan itu detektif malang yang meninggal bersamanya. 675 01:00:02,719 --> 01:00:04,711 - Nuh Marks. - Ya. 676 01:00:05,119 --> 01:00:07,157 Menurutku dia juga jatuh cinta padanya. 677 01:00:07,320 --> 01:00:10,710 Dia mempunyai efek seperti itu pada pria. Dia tidak bisa melihatnya. 678 01:00:11,840 --> 01:00:14,230 Dia percaya itu Jake adalah cinta dalam hidupnya. 679 01:00:14,400 --> 01:00:16,755 Apakah Jake juga mencintainya? 680 01:00:16,960 --> 01:00:19,998 Rupanya cukup untuk membunuh dia daripada membiarkannya pergi. 681 01:00:22,960 --> 01:00:25,077 Itukah yang dia lakukan di Grand Central? 682 01:00:25,760 --> 01:00:27,034 Apakah dia meninggalkannya? 683 01:00:29,679 --> 01:00:32,478 Detektif Marks datang menemui Evie suatu malam. 684 01:00:32,840 --> 01:00:35,434 Dia menceritakan banyak hal tentang Jake yang dia tidak pernah tahu. 685 01:00:36,400 --> 01:00:37,516 Dia adalah pria yang kejam. 686 01:00:38,320 --> 01:00:39,913 Dia telah membunuh seorang informan polisi. 687 01:00:41,519 --> 01:00:43,193 Dia terus berkata, "Saya tidak percaya. 688 01:00:43,400 --> 01:00:45,391 Jake tidak akan pernah menyakiti siapa pun." 689 01:00:49,760 --> 01:00:51,876 Dia bilang mereka ditakdirkan untuk bersama. 690 01:00:52,360 --> 01:00:53,713 Bahkan mempunyai hari ulang tahun yang sama. 691 01:00:54,079 --> 01:00:55,753 Dia bilang Jake adalah seorang psikopat, 692 01:00:56,440 --> 01:00:57,760 bahwa dia berbahaya. 693 01:00:59,239 --> 01:01:01,231 Dan Detektif Marks mengatakan itu... 694 01:01:02,119 --> 01:01:03,474 dia punya tempat, 695 01:01:03,679 --> 01:01:05,637 di suatu tempat di, uh... 696 01:01:05,760 --> 01:01:06,760 Millhurst. 697 01:01:06,920 --> 01:01:10,159 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 698 01:01:10,320 --> 01:01:12,710 Ya. Millhurst. 699 01:01:19,199 --> 01:01:21,271 Inilah yang kami temukan setelah dia... 700 01:01:29,159 --> 01:01:30,159 Ambil mereka. 701 01:01:31,719 --> 01:01:33,791 Aku... Aku tidak pernah sanggup membacanya. 702 01:01:35,000 --> 01:01:37,070 Hanya ini yang perlu kuingat darinya. 703 01:02:01,320 --> 01:02:04,472 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 704 01:02:10,800 --> 01:02:12,153 Hei, Sarah, 705 01:02:12,320 --> 01:02:14,152 Aku benar-benar perlu bicara denganmu. 706 01:02:14,719 --> 01:02:18,599 Pola-pola ini, benda-benda itu Saya melihat, hologramnya... 707 01:02:19,280 --> 01:02:22,273 kita, semuanya - semuanya terhubung. 708 01:02:23,519 --> 01:02:25,079 Tolong, hubungi saya. 709 01:02:58,719 --> 01:03:00,074 Selama lebih dari seminggu sekarang, 710 01:03:00,239 --> 01:03:02,436 dia berakhir di sini di Grand Central. 711 01:03:05,559 --> 01:03:07,074 Apa yang membuatmu melakukan ini? 712 01:03:08,719 --> 01:03:10,313 Itu Grand Central. 713 01:03:11,400 --> 01:03:12,516 Ini adalah New York yang ikonik. 714 01:03:22,079 --> 01:03:24,000 Aku sedang mengerjakannya hal ini selama delapan bulan, 715 01:03:25,000 --> 01:03:27,559 jauh sebelum kamu bertemu... pacarmu. 716 01:03:28,559 --> 01:03:31,592 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 717 01:03:31,760 --> 01:03:33,797 Ya, tapi orang yang sama. 718 01:03:34,280 --> 01:03:38,757 Maksudku,... pengusaha itu, pasangan itu berpelukan... 719 01:03:38,960 --> 01:03:40,440 Hei, aku merindukanmu. 720 01:03:40,599 --> 01:03:42,159 Anak-anak sekolah... 721 01:03:44,960 --> 01:03:46,393 wanita hamil itu. 722 01:03:48,079 --> 01:03:50,548 Dia... dia melihat mereka. Dia melihat... 723 01:03:51,480 --> 01:03:54,313 orang yang sama. Dia menggambarkan semuanya. 724 01:03:57,920 --> 01:03:59,400 Orang yang sama? 725 01:04:02,320 --> 01:04:05,599 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 726 01:04:08,920 --> 01:04:12,356 Yah, bukan orang yang sama persis tapi... 727 01:04:13,760 --> 01:04:16,431 Entahlah, tipe orangnya sama. 728 01:04:16,760 --> 01:04:19,228 Dia... dia pikir itu sebuah pola. 729 01:04:22,280 --> 01:04:23,315 Dengan serius? 730 01:04:24,960 --> 01:04:27,030 Seorang pengusaha di kereta stasiun adalah sebuah pola? 731 01:04:28,880 --> 01:04:30,155 Aku tidak tahu. 732 01:04:30,519 --> 01:04:33,432 Anda tahu apa yang mereka sebut orang siapa yang melihat pola dalam segala hal? 733 01:04:40,079 --> 01:04:41,798 - Hai. - Bolehkah aku membantumu? 734 01:04:42,159 --> 01:04:43,594 Ya, um... 735 01:04:44,239 --> 01:04:45,639 Millhurst Express. 736 01:04:46,119 --> 01:04:47,713 Sedikit berita untuk Anda. 737 01:04:48,800 --> 01:04:50,199 Millhurst Express... 738 01:04:50,400 --> 01:04:52,835 tidak berjalan selama hampir tiga dekade sekarang. 739 01:04:54,400 --> 01:04:55,628 Apa? 740 01:05:01,840 --> 01:05:05,159 Poughkeepsie Express sekarang naik ke jalur 32. 741 01:05:18,159 --> 01:05:19,958 Awas! 742 01:05:28,440 --> 01:05:30,079 Mohon perhatiannya. 743 01:05:30,559 --> 01:05:32,710 Keselamatan Anda adalah prioritas utama kami. 744 01:05:33,280 --> 01:05:34,793 Harap tetap tenang. 745 01:06:28,320 --> 01:06:30,099 Terima kasih sudah datang. 746 01:06:30,559 --> 01:06:32,710 aku... aku... 747 01:06:33,519 --> 01:06:35,112 Aku minta maaf, Sarah. 748 01:06:37,119 --> 01:06:38,349 Saya sangat menyesal. 749 01:06:42,239 --> 01:06:44,835 Hai. Hai. 750 01:06:48,760 --> 01:06:50,034 Apakah kamu baik-baik saja? 751 01:06:51,800 --> 01:06:53,393 Apa yang sebenarnya terjadi? 752 01:07:30,599 --> 01:07:32,431 Aku... Aku tahu seperti apa ini. 753 01:07:35,960 --> 01:07:37,280 Saya mengerti. 754 01:07:41,079 --> 01:07:42,672 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 755 01:07:42,880 --> 01:07:44,074 Hanya beberapa hari. 756 01:07:44,519 --> 01:07:48,070 Ya...sejak hari di JFK, kok. 757 01:07:50,199 --> 01:07:52,237 Rasanya seperti saya melihat langit terbuka. 758 01:07:52,920 --> 01:07:54,273 Saya melihatnya dengan jelas. 759 01:07:57,159 --> 01:07:58,753 Sekarang lihat ini. 760 01:08:04,760 --> 01:08:07,400 Namanya Jake Redmond, kan? 761 01:08:07,840 --> 01:08:09,559 Dia adalah seorang pembunuh. Dia adalah... 762 01:08:10,000 --> 01:08:12,195 - Begitu. - Dan ini Evelyn Mills. 763 01:08:12,559 --> 01:08:13,710 Dia adalah seorang penyanyi. 764 01:08:13,880 --> 01:08:18,037 Dan mereka meninggal di Grand Central 30 tahun lalu besok, hari dimana kamu dan aku dilahirkan. 765 01:08:19,520 --> 01:08:20,795 Kami adalah mereka. 766 01:08:23,479 --> 01:08:24,913 - Tidak. - Lihat ini. Lihat ini. 767 01:08:25,119 --> 01:08:26,439 Lihat. Lihat. 768 01:08:27,720 --> 01:08:30,554 Aku menulis surat ini padamu. 769 01:08:33,319 --> 01:08:34,390 Dan kamu... 770 01:08:35,159 --> 01:08:36,310 menulis ini kepadaku. 771 01:08:36,560 --> 01:08:37,835 Seumur hidup yang lalu. 772 01:08:38,319 --> 01:08:39,833 Lihat. Lihat ini. 773 01:08:40,439 --> 01:08:41,760 Lihatlah mereka. 774 01:08:43,920 --> 01:08:45,399 Semuanya terjadi lagi. 775 01:08:46,079 --> 01:08:48,640 - Tidak, aku... - Aku tahu. Saya tidak mengerti. 776 01:08:48,800 --> 01:08:50,837 - aku... - Aku tidak... Aku tidak... 777 01:08:51,000 --> 01:08:53,595 Aku tidak... Aku tidak ingin tahu apa yang ada di dalamnya. 778 01:08:54,640 --> 01:08:56,073 Pola Anda... 779 01:08:56,279 --> 01:08:57,680 surat-surat ini... 780 01:08:58,680 --> 01:09:00,511 mereka tidak bermaksud apa-apa. 781 01:09:00,680 --> 01:09:03,592 Mereka berarti segalanya. Kamu harus mengerti... 782 01:09:03,760 --> 01:09:05,194 Tidak, kamu perlu mengerti. 783 01:09:05,479 --> 01:09:07,516 Itu adalah Grand Central. 784 01:09:07,960 --> 01:09:10,555 Saya bisa pergi ke sana kapan saja hari ini dan temukan orang-orang ini 785 01:09:10,720 --> 01:09:12,279 jika itu yang saya cari. 786 01:09:13,520 --> 01:09:14,840 Semua pola ini 787 01:09:15,560 --> 01:09:17,198 yang menurutmu ada... 788 01:09:18,079 --> 01:09:20,072 mereka hanya manusia. 789 01:09:20,680 --> 01:09:21,680 Tidak. 790 01:09:22,520 --> 01:09:25,831 Anda tinggal di kota berpenduduk 8 juta jiwa. 791 01:09:26,119 --> 01:09:28,635 Tentu saja mereka akan menjadi seperti itu melakukan hal serupa. 792 01:09:29,760 --> 01:09:31,635 Anda dengar itu? 793 01:09:35,279 --> 01:09:36,634 Anjing menggonggong. 794 01:09:37,600 --> 01:09:39,030 Telepon berdering. 795 01:09:39,880 --> 01:09:42,110 Pesawat terbang. Bayi menangis. 796 01:09:42,319 --> 01:09:43,837 Klakson mobil. 797 01:09:44,960 --> 01:09:46,189 Klakson mobil. 798 01:09:46,800 --> 01:09:49,474 Ini adalah Kota New York dan semuanya sedang terjadi. 799 01:09:49,640 --> 01:09:52,199 Itu semua terjadi, setiap saat. 800 01:09:53,600 --> 01:09:55,193 Tolong jangan lakukan ini. 801 01:09:56,000 --> 01:09:57,319 Silakan. 802 01:09:58,920 --> 01:10:04,199 Saat aku bersamamu Saya merasakan sesuatu yang sangat istimewa. 803 01:10:05,720 --> 01:10:07,313 Hentikan saja. 804 01:10:07,840 --> 01:10:09,114 Apakah kamu tidak mengerti? 805 01:10:10,159 --> 01:10:12,152 Dia meninggal. Dia membunuhnya. 806 01:10:12,680 --> 01:10:14,273 Ini adalah kita. 807 01:10:16,840 --> 01:10:18,319 Kita mati besok, Sarah. 808 01:10:18,520 --> 01:10:20,591 Kita harus mengakhiri ini sekarang demi kebaikanmu sendiri. 809 01:10:20,760 --> 01:10:21,954 Tidak. 810 01:10:28,800 --> 01:10:30,359 Kita tidak bisa bertemu lagi. 811 01:10:33,520 --> 01:10:35,556 - Jangan lakukan ini pada kami. - Pergi! 812 01:10:37,920 --> 01:10:39,036 Silahkan pergi. 813 01:11:08,920 --> 01:11:10,239 Ada yang bisa saya bantu? 814 01:11:14,520 --> 01:11:18,193 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 815 01:11:18,359 --> 01:11:19,793 Aku merindukanmu. 816 01:11:20,000 --> 01:11:21,479 Ada yang bisa saya bantu? 817 01:12:02,079 --> 01:12:03,195 Ya? 818 01:12:03,479 --> 01:12:04,833 Hei, ini aku. 819 01:12:21,600 --> 01:12:23,556 Saya perlu tahu mengapa Grand Central. 820 01:12:25,560 --> 01:12:27,233 Anda berdua memiliki hubungan ini. 821 01:12:28,279 --> 01:12:29,350 Itu suatu kebetulan. 822 01:12:29,520 --> 01:12:30,840 Dia tidak percaya akan hal itu. 823 01:12:31,000 --> 01:12:32,354 Atau terapi, rupanya. 824 01:12:33,319 --> 01:12:34,833 Sarah, ini harus dihentikan. 825 01:12:35,279 --> 01:12:36,872 Anda tidak bisa terus melakukan ini pada kami. 826 01:12:38,880 --> 01:12:40,359 Untuk dirimu sendiri. Itu... 827 01:12:40,720 --> 01:12:41,994 Itu merusak. 828 01:12:52,960 --> 01:12:54,757 Aku akan membawamu pergi selama beberapa hari. 829 01:12:56,359 --> 01:12:58,192 Kamu melihat cara dia menatapku. 830 01:12:58,920 --> 01:13:00,354 Dia ingin membunuhku. 831 01:13:01,239 --> 01:13:03,037 Dia di luar kendali, Sarah. 832 01:13:04,920 --> 01:13:06,354 Kamu tidak aman di sini. 833 01:13:08,119 --> 01:13:09,554 Maksudku itu. 834 01:13:10,520 --> 01:13:11,920 Saya mencintainya. 835 01:13:17,359 --> 01:13:18,680 Saya sangat mencintainya. 836 01:13:18,840 --> 01:13:21,719 Saya tidak tahu apa itu, kami hanya memiliki hubungan ini. 837 01:14:32,720 --> 01:14:34,359 Rasi bintang. 838 01:14:37,680 --> 01:14:39,238 Peta surga. 839 01:15:03,159 --> 01:15:06,717 Pergeseran elektromagnetik di atmosfer bumi. 840 01:15:22,239 --> 01:15:24,072 Teori relativitas Einstein... 841 01:15:25,760 --> 01:15:27,159 Selamat ulang tahun. 842 01:15:33,439 --> 01:15:37,030 Para ilmuwan mempercayai elektromagnetik bidang di sekitar bumi 843 01:15:37,199 --> 01:15:41,478 sedang terkena dampak supernova dari bintang sekarat, Hamil. 844 01:15:42,720 --> 01:15:44,712 Semakin banyak yang bisa kami konfirmasi 845 01:15:44,880 --> 01:15:48,715 betapa hidup dan efektifnya dunia kita sebenarnya. 846 01:15:49,239 --> 01:15:51,675 Bahkan bintang yang meledak berjarak 30 tahun cahaya 847 01:15:51,840 --> 01:15:54,752 menyebabkan planet kita menyesuaikan diri dan bereaksi 848 01:15:54,920 --> 01:15:56,717 saat cahayanya benar-benar mencapai kita. 849 01:15:57,159 --> 01:15:58,957 Ilmu pengetahuan mulai... 850 01:16:09,840 --> 01:16:11,114 Apa yang saya lewatkan? 851 01:16:44,039 --> 01:16:46,555 Yang tampak seperti bintang sedang sekarat bagi kita sekarang 852 01:16:47,000 --> 01:16:49,037 sebenarnya terjadi 30 tahun yang lalu. 853 01:16:49,720 --> 01:16:51,871 Jadi saat kita melihat ke langit malam yang jauh 854 01:16:52,359 --> 01:16:54,716 kita tidak hanya melihat jangkauan alam semesta, 855 01:16:55,640 --> 01:16:58,917 kami secara harfiah melihat ke masa lalu. 856 01:17:06,159 --> 01:17:07,435 Kembali ke masa lalu. 857 01:17:08,119 --> 01:17:09,439 Ada yang bisa saya bantu? 858 01:17:16,159 --> 01:17:19,677 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 859 01:17:19,840 --> 01:17:21,399 Aku merindukanmu. 860 01:17:38,560 --> 01:17:40,313 Aku melihat hari dimana aku mati. 861 01:18:01,159 --> 01:18:02,195 - Hei. - Hai. 862 01:18:03,000 --> 01:18:04,149 Kamu baik-baik saja? 863 01:18:04,760 --> 01:18:05,760 Ya. 864 01:18:06,079 --> 01:18:07,479 JFK, tolong. 865 01:18:15,359 --> 01:18:16,475 Seorang wanita tertawa. 866 01:18:19,760 --> 01:18:20,876 Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu? 867 01:18:21,039 --> 01:18:22,076 Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu? 868 01:18:22,199 --> 01:18:23,429 Terima kasih. Terima kasih banyak. 869 01:18:24,600 --> 01:18:25,600 Bel. 870 01:18:27,479 --> 01:18:28,755 Ikuti bel. 871 01:18:35,199 --> 01:18:36,811 Pintu dibanting. 872 01:19:34,800 --> 01:19:35,836 Hei. 873 01:19:36,359 --> 01:19:38,716 Beberapa hari di Millhurst akan membuat Anda bertanya-tanya. 874 01:21:32,560 --> 01:21:34,039 Sarah. 875 01:21:38,840 --> 01:21:40,114 Tidak. 876 01:21:42,920 --> 01:21:44,319 Jonas. 877 01:21:45,800 --> 01:21:47,359 Anda adalah Noah Marks. 878 01:21:58,439 --> 01:21:59,840 Hanya saja, jangan menjawabnya. 879 01:22:01,880 --> 01:22:03,680 Sarah, kamu dimana? Angkat saja teleponnya. 880 01:22:08,239 --> 01:22:09,469 Kotoran. 881 01:22:09,600 --> 01:22:10,636 Apa? 882 01:22:10,960 --> 01:22:12,552 Penerbangan kami dibatalkan. 883 01:22:14,239 --> 01:22:16,197 Perubahan rencana. Kita akan pergi ke Grand Central. 884 01:22:25,439 --> 01:22:26,590 Sirene. 885 01:22:39,520 --> 01:22:41,796 2:15. Jackhammer. 886 01:22:41,960 --> 01:22:43,394 Baiklah, ayunkan kembali. 887 01:22:47,000 --> 01:22:48,194 Akan mendapatkan tiketnya. 888 01:22:48,399 --> 01:22:49,550 Sampai jumpa di jam tersebut. 889 01:22:49,720 --> 01:22:50,836 Oke. 890 01:23:00,840 --> 01:23:04,153 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 891 01:23:07,640 --> 01:23:09,279 Klakson mobil. 892 01:23:09,439 --> 01:23:11,511 Hei! Apa masalahmu? 893 01:23:14,119 --> 01:23:15,349 Pak! 894 01:23:15,520 --> 01:23:17,193 Pak, turun dari kendaraan! 895 01:23:18,399 --> 01:23:19,913 Sarah, kamu dimana? 896 01:23:20,479 --> 01:23:21,993 Saya tahu polanya. 897 01:23:22,399 --> 01:23:24,356 Aku sedang melihat hari dimana kita mati. 898 01:23:26,800 --> 01:23:28,314 Tolong dua tiket ke Millhurst. 899 01:23:28,600 --> 01:23:29,750 Apa? 900 01:23:30,159 --> 01:23:31,389 Millhurst. 901 01:23:31,560 --> 01:23:33,039 30 tahun yang lalu mungkin. 902 01:23:34,000 --> 01:23:35,434 Poughkeepsie akan membawamu ke sana. 903 01:23:36,680 --> 01:23:37,954 Itu akan menjadi $52. 904 01:23:38,560 --> 01:23:39,835 Poughkeepsie. 905 01:23:40,920 --> 01:23:42,672 Tangan di belakang punggung Anda, Pak. 906 01:23:42,840 --> 01:23:43,909 Oke. 907 01:23:44,359 --> 01:23:46,636 2:17. Kaca pecah. 908 01:23:46,800 --> 01:23:47,880 Mengapa kamu melompat ke mobil? 909 01:23:48,039 --> 01:23:49,119 Pak, berhenti disitu saja. 910 01:23:49,279 --> 01:23:50,680 Letakkan tanganmu di belakang punggung... 911 01:23:50,840 --> 01:23:53,560 - Orang-orang akan mati, kawan! - Tidak ada yang akan mati, Pak. 912 01:23:53,720 --> 01:23:55,234 Berikan aku tanganmu. 913 01:23:55,640 --> 01:23:56,676 Ayo! 914 01:23:58,279 --> 01:23:59,713 Hei, hei, hei, hei! 915 01:23:59,880 --> 01:24:01,029 Benar, jatuhkan senjatanya! 916 01:24:01,199 --> 01:24:02,315 Oke oke. 917 01:24:02,479 --> 01:24:04,073 Itu saja. Turunkan ke tanah. 918 01:24:04,159 --> 01:24:05,279 - Aku memperingatkanmu. - Baiklah. 919 01:24:05,359 --> 01:24:07,396 - Letakkan senjatanya. - Membiarkannya pergi. 920 01:24:14,720 --> 01:24:15,756 Tiga. 921 01:24:17,199 --> 01:24:18,270 Dua. 922 01:24:20,199 --> 01:24:21,475 Satu. 923 01:24:43,840 --> 01:24:46,036 Turun! Minggir! 924 01:24:51,880 --> 01:24:52,916 Ini dia. 925 01:24:53,279 --> 01:24:54,509 Dua tiket ke Poughkeepsie. 926 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Saya pikir kamu bilang kami akan pergi ke Millhurst. 927 01:24:59,720 --> 01:25:01,039 Apa yang kamu bicarakan? 928 01:25:02,199 --> 01:25:03,429 Anda siap? 929 01:25:06,479 --> 01:25:07,595 Saya minta maaf. 930 01:25:07,760 --> 01:25:09,752 Hei, hei, hei. Tunggu, ada apa? 931 01:25:09,920 --> 01:25:11,239 - Lepaskan tanganmu dariku. - Apa? 932 01:25:11,840 --> 01:25:13,479 Menjauhlah dariku. 933 01:25:20,359 --> 01:25:21,395 Berhenti! 934 01:25:25,960 --> 01:25:27,279 Kamu mencintaiku, Evelyn. 935 01:25:30,159 --> 01:25:32,117 Kamu baru saja memanggilku Evelyn. 936 01:25:34,279 --> 01:25:35,680 Tapi kamu mencintaiku. 937 01:25:36,840 --> 01:25:38,159 Saya tidak. 938 01:25:44,680 --> 01:25:46,636 - Katakan itu. - Tidak. 939 01:25:46,960 --> 01:25:48,359 Katakan! 940 01:25:49,119 --> 01:25:51,190 - Katakan padaku kamu mencintaiku! - Tidak. 941 01:25:51,399 --> 01:25:52,595 Sarah! 942 01:26:06,279 --> 01:26:07,680 Anda membawanya ke sini? 943 01:26:11,039 --> 01:26:12,394 Anda membawanya ke sini? 944 01:26:24,000 --> 01:26:25,354 Seorang pengusaha. 945 01:26:26,760 --> 01:26:27,954 Seorang pengusaha. 946 01:26:28,159 --> 01:26:31,193 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 947 01:26:33,239 --> 01:26:34,594 Sepasang suami istri berpelukan. 948 01:26:34,760 --> 01:26:36,557 Sepasang suami istri berpelukan. 949 01:26:36,720 --> 01:26:38,199 aku merindukanmu. 950 01:26:40,960 --> 01:26:43,350 Selalu ada deretan anak sekolah. 951 01:26:52,319 --> 01:26:54,152 Dan seorang wanita hamil... 952 01:26:56,680 --> 01:26:58,432 berdiri di bawah jam. 953 01:27:12,079 --> 01:27:13,672 Keluar dari sini! 954 01:27:18,680 --> 01:27:20,159 Dia tidak akan pernah menjadi milikmu. 955 01:27:24,279 --> 01:27:25,350 TIDAK! 956 01:27:54,600 --> 01:27:56,989 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 957 01:27:58,720 --> 01:28:00,039 TIDAK! 958 01:28:10,520 --> 01:28:11,840 Letakkan senjatanya! 959 01:28:12,000 --> 01:28:14,070 Membekukan! Jatuhkan senjatamu sekarang! 960 01:28:16,079 --> 01:28:19,511 Millhurst Express sekarang naik ke jalur 32. 961 01:28:30,560 --> 01:28:34,115 Poughkeepsie Express sekarang naik ke jalur 32. 962 01:28:53,279 --> 01:28:54,315 ledakan. 963 01:29:11,279 --> 01:29:12,634 TIDAK! 964 01:29:16,600 --> 01:29:19,434 TIDAK! TIDAK! 965 01:29:23,289 --> 01:29:24,644 Tidak. 966 01:29:24,899 --> 01:29:28,398 Sebuah bintang bersinar paling terang tepat sebelum ia mati. 967 01:29:32,119 --> 01:29:33,189 Tuhan. 968 01:29:41,119 --> 01:29:42,712 Matahari terbit untuk kita. 969 01:29:48,600 --> 01:29:50,989 - Aku ingin lebih banyak darimu. - Kamu ingin lebih dariku? 970 01:29:53,239 --> 01:29:57,119 Selama ini, sejarah kata Jake adalah seorang pembunuh, 971 01:29:58,039 --> 01:30:01,716 padahal sebenarnya dia dijebak olehnya polisi untuk melindungi mereka sendiri. 972 01:30:04,000 --> 01:30:07,630 Dan pada akhirnya, saja cinta bisa mengungkapkan kebenaran. 973 01:30:08,840 --> 01:30:09,876 "Jake sayang, 974 01:30:10,439 --> 01:30:11,635 Aku baru saja menerima suratmu 975 01:30:11,720 --> 01:30:14,554 dan aku tidak bisa berhenti tersenyum lebar. 976 01:30:14,760 --> 01:30:16,591 Aku tidak mengerti kenapa aku merasa... 977 01:30:16,800 --> 01:30:18,279 bagaimana aku begitu cepat. 978 01:30:20,159 --> 01:30:23,073 Aku tidak pernah percaya cinta seperti ini mungkin terjadi." 979 01:30:36,760 --> 01:30:37,988 Hai. 980 01:30:49,640 --> 01:30:51,313 Sekarang jam 2:23. 981 01:30:53,800 --> 01:30:55,199 Kami berhasil. 982 01:31:29,439 --> 01:31:30,920 Jadi seperti yang diharapkan, 983 01:31:31,560 --> 01:31:34,712 bintang Hamlin yang sekarat akhirnya menghilang. 984 01:31:35,840 --> 01:31:40,829 Tapi di suatu tempat, entah bagaimana bintang lain lahir tepat setelahnya. 985 01:31:46,000 --> 01:31:49,835 Prediksi Ayah itu semua tahun lalu akhirnya berhasil. 986 01:31:52,119 --> 01:31:56,109 Dia benar saat mengatakannya kehidupan setiap orang ada saatnya 987 01:31:56,319 --> 01:31:58,630 atau, dalam kasusku, berkali-kali... 988 01:31:59,800 --> 01:32:03,315 saat alam semesta terbuka sendiri hanya untuk beberapa saat 989 01:32:03,479 --> 01:32:05,869 untuk menunjukkan kepada kita apa yang benar-benar mungkin. 990 01:32:55,239 --> 01:32:56,469 11:15. 991 01:32:57,720 --> 01:32:58,869 Tidak ada pesawat.