1
00:00:03,995 --> 00:00:09,700
♪ MTV... ♪
2
00:00:59,884 --> 00:01:01,319
Morgen, fru Dutton.
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,221
Godmorgen, Mabel.
4
00:01:06,991 --> 00:01:09,760
Hmm. Kan ikke få
her snart nok.
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Intet kabel?
6
00:01:18,669 --> 00:01:20,304
Ikke i dag.
7
00:01:20,304 --> 00:01:22,607
Hvis der kommer en,
Jeg sender Steven med den.
8
00:01:22,607 --> 00:01:24,408
I det mindste skån dig
karetturen.
9
00:01:24,408 --> 00:01:25,776
Så venter jeg
for en mand
10
00:01:25,776 --> 00:01:28,846
som aldrig kommer
i stedet for et kabel.
11
00:01:28,846 --> 00:01:31,649
Vognen tillader mig
at fjerne håbet tidligt,
12
00:01:31,649 --> 00:01:33,818
så jeg kan komme videre med min dag.
13
00:01:52,670 --> 00:01:55,840
Okay.
14
00:02:01,412 --> 00:02:03,314
Kom nu.
15
00:02:03,314 --> 00:02:06,384
Livet var blevet en serie
af melankolske rutiner.
16
00:02:11,489 --> 00:02:13,791
Som en besejret kronhjort
havde trukket sig dybt tilbage
17
00:02:13,791 --> 00:02:16,427
ind i skoven
at pleje sine sår...
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Vores familie havde mistet sig selv
i helbredelsens kedelighed.
19
00:03:24,195 --> 00:03:28,132
Hobbyen med at se unge
kærligheden var blevet frarøvet hende,
20
00:03:28,132 --> 00:03:30,501
Jack vælger at bruge
hans aftener
21
00:03:30,501 --> 00:03:34,505
patruljerende hovedkvarter,
at vælge hævn frem for lidenskab.
22
00:03:54,959 --> 00:03:57,895
Jeg har sendt bud efter lægen.
23
00:03:57,895 --> 00:03:59,397
Hvad for?
24
00:03:59,397 --> 00:04:00,931
For dig.
25
00:04:02,533 --> 00:04:05,836
Jeg vil ikke ske foder
og bad to, Emma...
26
00:04:05,836 --> 00:04:08,472
Du har et barn,
han har brug for dig.
27
00:04:09,640 --> 00:04:11,876
Han er en mand.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,145
Hvem har en kvinde.
29
00:04:14,145 --> 00:04:16,113
Han har ikke brug for mig.
30
00:04:16,113 --> 00:04:19,050
Sønner vokser fra deres
mødre, gør de nu?
31
00:04:20,217 --> 00:04:22,119
Bliv mor
før du forelæser mig
32
00:04:22,119 --> 00:04:23,921
om sønner og hvad de laver.
33
00:04:42,039 --> 00:04:45,443
En milliard år af livet
førte til, at min familie stod
34
00:04:45,443 --> 00:04:47,345
i bjergene i Montana.
35
00:04:48,612 --> 00:04:50,948
Og kun fire Duttons
forblev på denne jord
36
00:04:50,948 --> 00:04:52,650
for at overleve endnu en generation.
37
00:04:55,786 --> 00:04:57,555
Vi var ved at uddø.
38
00:05:16,207 --> 00:05:18,476
Da vi kommer til havn,
bliv tæt på.
39
00:05:18,476 --> 00:05:20,845
Jeg kom gennem Mombasa,
det var fint.
40
00:05:20,845 --> 00:05:23,347
Du kom med en gruppe
og dine chauffører venter.
41
00:05:23,347 --> 00:05:24,815
Vi har ingen af delene.
42
00:05:26,350 --> 00:05:27,351
Hold dig tæt på.
43
00:05:29,787 --> 00:05:33,190
Vores familie
er dømt til rejse.
44
00:05:33,190 --> 00:05:36,360
Rejse fra Irland
at undslippe fattigdom.
45
00:05:37,995 --> 00:05:41,999
Rejse fra Tennessee
at undslippe krig.
46
00:05:41,999 --> 00:05:44,702
Rejse fra Kentucky
at tilbyde frelse.
47
00:05:46,170 --> 00:05:50,408
Rejse fra Afrika
at søge hævn.
48
00:05:58,048 --> 00:06:00,918
Montana er magneten nu.
49
00:06:00,918 --> 00:06:02,787
Det er den næste rejse.
50
00:06:04,688 --> 00:06:08,826
Og for min unge bror,
det bliver hans sidste.
51
00:06:27,478 --> 00:06:29,346
Tak.
52
00:06:29,346 --> 00:06:31,482
Når du kommer tilbage, Spencer?
53
00:06:31,482 --> 00:06:33,717
Jeg kommer ikke tilbage.
54
00:06:33,717 --> 00:06:36,287
Det er farvel.
55
00:06:36,287 --> 00:06:39,223
Sidste tur for
en ven er gratis.
56
00:06:39,223 --> 00:06:41,192
Tak.
57
00:06:44,128 --> 00:06:47,198
Du sagde, hold dig tæt på. Åh.
58
00:06:49,333 --> 00:06:50,401
Lad os gå.
59
00:07:45,689 --> 00:07:47,358
Jeg skal booke
passage til Amerika.
60
00:07:47,358 --> 00:07:50,227
Amerika? Og hvordan gør du
forventer at gøre det?
61
00:07:50,227 --> 00:07:51,695
Fortæl mig det.
62
00:07:51,695 --> 00:07:53,531
Vi har ingen liners
til staterne.
63
00:07:53,531 --> 00:07:55,466
Jeg kan booke dig til London.
64
00:07:55,466 --> 00:07:57,334
Du kan arrangere transport
derfra.
65
00:07:57,334 --> 00:07:58,569
Book mig til London.
66
00:07:58,569 --> 00:07:59,737
Hvilken rejseklasse?
67
00:07:59,737 --> 00:08:01,605
Den billigste.
68
00:08:01,605 --> 00:08:03,841
Første klasse er
fyrre pund per passager.
69
00:08:03,841 --> 00:08:06,377
Det er tredive for turistklasse,
70
00:08:06,377 --> 00:08:08,679
men det vil fruen
smelte under stævnen,
71
00:08:08,679 --> 00:08:10,714
mens du kriger
med rotterne, sir.
72
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
Og jeg henviser ikke til gnavere.
73
00:08:12,783 --> 00:08:14,451
Første klasse altså.
74
00:08:14,451 --> 00:08:15,886
Hvor lang er rejsen?
75
00:08:15,886 --> 00:08:17,488
Afhænger af trafikken
ved Suez.
76
00:08:17,488 --> 00:08:19,256
En måned, giv eller tag...
77
00:08:19,256 --> 00:08:21,559
Dit fartøj
er RMS Franconia.
78
00:08:21,559 --> 00:08:23,260
Du går i gang med...
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,762
11. november.
80
00:08:24,762 --> 00:08:26,897
Det er tre uger.
81
00:08:26,897 --> 00:08:28,766
Jeg kan ikke vente i tre uger.
82
00:08:28,766 --> 00:08:31,235
Hvad er en anden mulighed?
83
00:08:31,235 --> 00:08:33,237
Jeg ved det ikke.
Vi bliver nødt til at finde ud af det.
84
00:08:38,375 --> 00:08:39,944
Der er ingen
andre muligheder, sir.
85
00:10:37,761 --> 00:10:39,263
Tilkald pigerne.
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,233
Hvor blev hun af?
87
00:11:18,969 --> 00:11:20,070
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
88
00:11:23,707 --> 00:11:25,109
Hvis du ikke ved,
hvorfor græder du?
89
00:11:28,846 --> 00:11:31,482
Hvad har
uskyldig til frygt?
90
00:11:31,482 --> 00:11:36,186
Frygt er stanken
af skyld, barn.
91
00:11:36,186 --> 00:11:39,189
Og du lugter af det.
92
00:11:40,858 --> 00:11:42,092
Hvor blev hun af?
93
00:11:44,495 --> 00:11:45,529
Jeg ved det ikke.
94
00:11:47,631 --> 00:11:49,066
Jeg ved det ikke!
95
00:12:06,683 --> 00:12:12,356
Når du ikke fortæller
sandheden, du hjælper en synder.
96
00:12:13,791 --> 00:12:18,896
For at hjælpe en synder
er en synd i sig selv, barn.
97
00:12:21,665 --> 00:12:26,370
At hjælpe en morder er at bade
i hendes ofres blod.
98
00:12:26,370 --> 00:12:28,739
Jeg fortalte dig... sandheden.
99
00:12:30,841 --> 00:12:33,410
Hun gik hjem.
100
00:12:37,014 --> 00:12:38,682
Går...
101
00:12:38,682 --> 00:12:40,617
Fire hundrede miles...
102
00:12:40,617 --> 00:12:44,254
Gennem badlands
og ørken og kløfter...
103
00:12:44,254 --> 00:12:45,789
Uden hjælp.
104
00:12:45,789 --> 00:12:47,257
Ingen forsyninger...
105
00:12:48,325 --> 00:12:50,327
Det forventer du, at jeg gør
acceptere det som et faktum?
106
00:12:53,163 --> 00:12:55,732
Du har forvildet dig
fra lyset.
107
00:12:55,732 --> 00:12:58,402
Forladt det.
108
00:12:58,402 --> 00:13:00,704
Djævelen styrer dig nu.
109
00:13:00,704 --> 00:13:03,140
Du er hans marionette.
110
00:13:03,140 --> 00:13:09,279
Han arbejder på din beskidte mund
med sine små snore.
111
00:13:09,279 --> 00:13:13,984
Du vil fortælle mig sandheden
eller jeg vil levere dig til ham.
112
00:14:55,059 --> 00:14:56,360
Bring hende tilbage til mig.
113
00:19:27,698 --> 00:19:30,134
- Er det kun dig?
- Min brud.
114
00:19:30,134 --> 00:19:32,136
Brud...
En kvinde.
115
00:19:32,136 --> 00:19:35,439
Herre, dette...
dette skib er en trawler.
116
00:19:35,439 --> 00:19:37,741
Kvarterne, de er...
117
00:19:37,741 --> 00:19:41,311
De dækker hænder, de er...
de er dækhænder.
118
00:19:41,311 --> 00:19:43,847
En kvinde om bord? Nej.
119
00:19:43,847 --> 00:19:45,549
Er hun smuk?
120
00:19:45,549 --> 00:19:47,384
Hun vil tage pusten fra dig.
121
00:19:47,384 --> 00:19:48,719
Er du skør?
122
00:19:48,719 --> 00:19:50,053
Nej.
123
00:19:50,053 --> 00:19:51,155
De vil kaste dig over bord
124
00:19:51,155 --> 00:19:52,823
og behold kvinden
for sig selv. Nej.
125
00:19:59,396 --> 00:20:01,231
Jeg har en idé til dig.
126
00:20:01,231 --> 00:20:03,467
Den gamle mand.
127
00:20:03,467 --> 00:20:06,069
Han transporterer
et slæb til Suez.
128
00:20:06,069 --> 00:20:08,772
Når du kommer til Suez dig
kan få passage til hvor som helst.
129
00:20:08,772 --> 00:20:11,041
Han leder efter dækhænder.
130
00:20:11,041 --> 00:20:13,777
Har du nogensinde arbejdet på et dæk?
131
00:20:13,777 --> 00:20:15,179
Nej.
132
00:20:16,513 --> 00:20:19,349
Hellere du lyver. Sig ja.
133
00:20:20,484 --> 00:20:22,486
Komme.
134
00:20:25,689 --> 00:20:27,057
Lucca!
135
00:20:28,792 --> 00:20:32,896
Lucca, du fandt
nogen sejlere endnu?
136
00:20:32,896 --> 00:20:36,400
Nej, ingen vil
at transportere en slæbebåd.
137
00:20:36,400 --> 00:20:40,604
Alle pengene er på købmanden
skibe og hvalfangere.
138
00:20:40,604 --> 00:20:42,139
Nå, jeg har en til dig her.
139
00:20:46,310 --> 00:20:48,779
Ligner en jæger.
140
00:20:48,779 --> 00:20:51,782
Jeg har brug for transport til en havn
det får mig til Storbritannien.
141
00:20:51,782 --> 00:20:54,685
Jeg kan betale.
142
00:20:54,685 --> 00:20:56,787
Og jeg er villig til at arbejde.
143
00:20:56,787 --> 00:20:58,555
Hvor meget vil du betale?
144
00:20:58,555 --> 00:21:01,225
Krydstogtskibe koster 30.
Jeg betaler dig det.
145
00:21:01,225 --> 00:21:04,328
Tredive pund til at tørre dæk
og stuveudstyr?
146
00:21:07,397 --> 00:21:10,868
Okay.
Du har en aftale.
147
00:21:12,102 --> 00:21:13,837
Vi forlader det første lys.
148
00:21:13,837 --> 00:21:16,540
Havn ni, slip 52.
149
00:21:19,209 --> 00:21:20,477
Sennepsgas.
150
00:21:24,448 --> 00:21:25,549
Hvordan ved du det?
151
00:21:25,549 --> 00:21:30,254
Bruges til kaptajn på en liner
gjort til et hospital.
152
00:21:30,254 --> 00:21:33,690
Kom med drengene
ramt med den sennep.
153
00:21:35,559 --> 00:21:37,761
Når du så dem drenge...
154
00:21:37,761 --> 00:21:39,630
Der er ingen usynlige det.
155
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
Du ved det bare
når man ser på det.
156
00:21:44,067 --> 00:21:47,170
Mr. Hunter...
157
00:21:47,170 --> 00:21:49,473
I morgen laver vi
en sømand ud af dig.
158
00:23:56,066 --> 00:23:57,634
Din far kører sin hest.
159
00:24:01,838 --> 00:24:03,040
Hank.
160
00:24:06,143 --> 00:24:08,912
Hank. Hvorfor Hank?
161
00:24:08,912 --> 00:24:11,515
Da de lavede os
vælge navne,
162
00:24:11,515 --> 00:24:14,684
alle var
at vælge George eller Jim.
163
00:24:14,684 --> 00:24:17,821
Ingen valgte Hank
så jeg valgte det.
164
00:24:21,725 --> 00:24:23,660
Dette er ikke en del af Rez.
165
00:24:23,660 --> 00:24:25,429
Er ikke en del af ingenting.
166
00:24:25,429 --> 00:24:26,997
Det er derfor, jeg er her.
167
00:24:26,997 --> 00:24:29,466
Det giver ikke mening.
168
00:24:29,466 --> 00:24:31,902
Fårene hører til
til folket.
169
00:24:31,902 --> 00:24:34,704
Hvis regeringen finder
vi fik dem ud,
170
00:24:34,704 --> 00:24:37,474
regeringen vil tage dem.
171
00:24:37,474 --> 00:24:38,842
Hvorfor skulle de tage dem?
172
00:24:40,310 --> 00:24:41,845
Hvorfor skulle de tage dig?
173
00:24:51,388 --> 00:24:53,323
Jeg er i store problemer.
174
00:24:55,926 --> 00:24:59,229
Jeg dræbte nonnen, der slog mig,
175
00:25:00,931 --> 00:25:03,166
og jeg dræbte nonnen
der voldtog mig.
176
00:25:05,102 --> 00:25:07,337
Nu kommer de
og dræbe mig.
177
00:25:12,809 --> 00:25:16,546
jeg slog dem...
178
00:25:16,546 --> 00:25:18,615
kvalt en
og stak den anden.
179
00:25:37,801 --> 00:25:38,935
Gjorde de dette?
180
00:25:42,339 --> 00:25:43,874
Jeg vil sige, de havde det på vej.
181
00:25:48,712 --> 00:25:50,714
Du kommer hjem med mig.
182
00:25:50,714 --> 00:25:52,949
Jeg sender besked til din far.
183
00:25:56,153 --> 00:25:58,488
Måske skulle vi
gå til Canada.
184
00:25:58,488 --> 00:26:00,524
Intet Canada.
185
00:26:00,524 --> 00:26:02,125
Canada er værre.
186
00:26:04,227 --> 00:26:08,465
Først finder vi din far,
så finder vi et sted.
187
00:26:38,161 --> 00:26:39,729
Hvad med vores spor?
188
00:26:43,300 --> 00:26:44,868
Hvilke spor?
189
00:26:58,397 --> 00:27:00,499
Det er utroligt.
190
00:27:04,736 --> 00:27:06,371
Er dette din?
191
00:27:06,371 --> 00:27:09,074
Det tilhører banken.
192
00:27:10,208 --> 00:27:13,745
Strafford-enken pakkede sammen.
På vej mod øst.
193
00:27:13,745 --> 00:27:16,515
Den ranch grænser op
Yellowstone.
194
00:27:16,515 --> 00:27:18,050
Går i bjergene?
195
00:27:18,050 --> 00:27:20,752
Mere bjergland
end Yellowstone.
196
00:27:20,752 --> 00:27:22,487
Jeg ved ikke meget
om miner,
197
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
men hvis jeg byggede en...
198
00:27:26,858 --> 00:27:28,126
Jeg ville bygge det der.
199
00:27:30,262 --> 00:27:32,964
Spring åer
gennem begge kløfter.
200
00:27:35,000 --> 00:27:36,068
Se her?
201
00:27:40,272 --> 00:27:43,241
Headwaters, her.
202
00:27:43,241 --> 00:27:46,178
Endnu en her...
203
00:27:46,178 --> 00:27:49,314
Foder ned
ind i Yellowstone.
204
00:27:49,314 --> 00:27:51,950
- Og mod syd ligger Parken.
- Ja.
205
00:27:54,119 --> 00:27:56,354
Og hun opgav det.
206
00:27:58,490 --> 00:27:59,725
Gik væk.
207
00:27:59,725 --> 00:28:03,528
Det er bankens nu også,
Jeg er sikker.
208
00:28:03,528 --> 00:28:05,697
Alle disse ranchere
udnyttede deres jord
209
00:28:05,697 --> 00:28:08,567
at bygge deres besætninger op.
210
00:28:08,567 --> 00:28:11,770
Den eneste måde at tjene penge på køer
nu er det at stjæle dem.
211
00:28:13,505 --> 00:28:17,309
Skaf mig flere af disse.
Enhver du kan stikke af.
212
00:28:18,410 --> 00:28:21,379
Vi kvæler denne Dutton.
213
00:28:21,379 --> 00:28:23,482
Hvor meget jord vil du have?
214
00:28:23,482 --> 00:28:24,683
Jeg vil have det hele.
215
00:28:27,953 --> 00:28:30,655
Jeg vil have hele dalen.
216
00:28:57,349 --> 00:28:58,650
Hvor fodrer du træet?
217
00:28:58,650 --> 00:29:00,118
Den kører på gas.
218
00:29:00,118 --> 00:29:02,254
Gas hvorfra?
219
00:29:02,254 --> 00:29:04,022
Den er ført ind i huset.
220
00:29:12,230 --> 00:29:14,566
Hvor bor du, Banner?
221
00:29:14,566 --> 00:29:17,536
Jeg har et hus nordpå
i bjergene.
222
00:29:17,536 --> 00:29:18,804
Log og spadestik?
223
00:29:20,505 --> 00:29:24,109
- Ja.
- Har aldrig boet i en by.
224
00:29:24,109 --> 00:29:25,477
Aldrig.
225
00:29:29,314 --> 00:29:31,550
I landet,
du overlever dine omgivelser,
226
00:29:31,550 --> 00:29:34,419
eller prøv alligevel.
227
00:29:34,419 --> 00:29:37,889
Det er det meste en mand kan mønstre
når han forlader civilisationen.
228
00:29:40,158 --> 00:29:43,395
Byer er herredømmet
ens omgivelser.
229
00:29:55,273 --> 00:29:58,577
Fornødenheder bliver til komfort.
230
00:29:58,577 --> 00:30:00,378
I naturen, tilgængeligheden
af vand
231
00:30:00,378 --> 00:30:02,614
dikterer om du
overlevede dagen.
232
00:30:04,082 --> 00:30:05,317
I byen...
233
00:30:08,220 --> 00:30:10,455
Det mest dyrebare
af ressourcer...
234
00:30:12,991 --> 00:30:14,659
bliver en eftertanke.
235
00:30:16,361 --> 00:30:18,230
Ikke mere log og spadestik til dig.
236
00:30:19,764 --> 00:30:21,299
Det er dit.
237
00:30:23,068 --> 00:30:25,003
Nu er du også en mester.
238
00:31:04,976 --> 00:31:08,580
Svært at bygge en flok når
du sælger alle kvierne.
239
00:31:08,580 --> 00:31:12,817
Vi bygger det ikke.
Vi krymper det.
240
00:31:12,817 --> 00:31:15,353
Alle kommer ud.
241
00:31:15,353 --> 00:31:17,589
Troede aldrig jeg skulle se dagen.
242
00:31:17,589 --> 00:31:19,457
Hørte nogle af dine hænder
tog til Hollywood
243
00:31:19,457 --> 00:31:23,962
med dem Strafford drenge at spille
cowboy på de tavse billeder.
244
00:31:23,962 --> 00:31:25,497
Er det også din plan?
245
00:31:29,234 --> 00:31:31,736
De kan lege cowboy
alt, hvad de ønsker.
246
00:31:31,736 --> 00:31:33,438
Jeg holder mig til
gør det for alvor.
247
00:31:33,438 --> 00:31:34,973
Du bliver ved med at sælge ud af din besætning
248
00:31:34,973 --> 00:31:36,908
du vil ikke have
nuthin' at cowboy med.
249
00:31:39,778 --> 00:31:42,380
Tag det til kassen,
hun betaler dig ud.
250
00:32:06,371 --> 00:32:08,640
Hvad skete der?
251
00:32:08,640 --> 00:32:10,375
Lægen siger han har brug for sollys.
252
00:32:51,583 --> 00:32:53,418
Se hvor vred du er.
253
00:32:54,786 --> 00:32:56,554
Brewsters udsolgt.
254
00:32:56,554 --> 00:32:58,923
Straffords er væk.
Mine forældre er væk...
255
00:32:58,923 --> 00:33:01,026
Du har forbandet ret, jeg er vred.
256
00:33:01,026 --> 00:33:04,696
Vi kan ikke vinde...
257
00:33:04,696 --> 00:33:06,898
Ingen leder.
258
00:33:08,466 --> 00:33:10,268
Kan ikke vinde uden en leder.
259
00:33:10,268 --> 00:33:12,937
Jeg kan lede dem.
260
00:33:12,937 --> 00:33:14,672
De vil ikke følge dig.
261
00:33:14,672 --> 00:33:17,742
Ikke endnu.
262
00:33:17,742 --> 00:33:19,844
Dette skal gøres rigtigt.
263
00:33:19,844 --> 00:33:21,379
Eller vi mister alt.
264
00:33:35,693 --> 00:33:36,895
Du er blevet gammel.
265
00:33:38,596 --> 00:33:40,765
Jeg har været gammel, søn.
266
00:33:48,306 --> 00:33:51,409
Jeg bliver nok nødt til at lære
hvordan man skyder venstrehåndet.
267
00:33:54,446 --> 00:33:56,247
Fucks fik mig
ret godt, hva'?
268
00:33:58,983 --> 00:34:00,151
Vi får dem tilbage.
269
00:34:16,167 --> 00:34:18,136
Han tager det ret hårdt.
270
00:34:18,136 --> 00:34:20,171
Det har kostet ham
mere end nogen anden.
271
00:34:21,573 --> 00:34:23,608
Hold ham tæt på.
272
00:34:23,608 --> 00:34:25,677
Lad ham ikke gå
til byen længere.
273
00:34:29,581 --> 00:34:32,150
Begyndte du at ansætte
husdyragenter?
274
00:34:32,150 --> 00:34:35,053
Sheriffen har
begyndte at interviewe.
275
00:34:35,053 --> 00:34:38,723
Nej. Du skal gøre det.
276
00:34:38,723 --> 00:34:41,392
Du skal se dem i øjnene.
277
00:34:41,392 --> 00:34:43,862
Stol ikke på de charmerende.
278
00:34:43,862 --> 00:34:45,864
Charmerende arbejder for ham.
279
00:34:49,501 --> 00:34:52,036
Hvis han er klog, har han det
nogen til at støtte ham.
280
00:34:54,506 --> 00:34:56,808
Nogen med penge.
281
00:34:56,808 --> 00:34:58,776
Hvorfor tror du det?
282
00:34:58,776 --> 00:35:01,179
For det er det, jeg ville gøre,
283
00:35:01,179 --> 00:35:03,848
hvis jeg var i hans sted.
284
00:35:03,848 --> 00:35:05,984
Jeg har svært ved at
tro at nogen
285
00:35:05,984 --> 00:35:08,553
ville støtte det monster.
286
00:35:08,553 --> 00:35:12,557
Det ville tage en anden
monster, det er helt sikkert.
287
00:35:14,292 --> 00:35:17,962
Hvem er den ene mand
i denne tilstand
288
00:35:17,962 --> 00:35:22,100
fordele, hvis rancherne
flytte ud?
289
00:35:24,402 --> 00:35:29,140
Hvad er det for en forretning
har ikke recessioner?
290
00:35:30,608 --> 00:35:31,843
Guld.
291
00:35:35,413 --> 00:35:37,849
Du kan starte på solidt
mad i morgen.
292
00:35:37,849 --> 00:35:40,418
Havregrød. Ris.
293
00:35:40,418 --> 00:35:42,520
Intetsigende.
294
00:35:42,520 --> 00:35:44,989
Få nogle af dine cowboys
hjælpe dig med at gå.
295
00:35:44,989 --> 00:35:46,791
Du skal begynde at bevæge dig.
296
00:35:46,791 --> 00:35:47,992
Jeg kigger på dig i næste uge.
297
00:35:53,765 --> 00:35:56,701
Cowboys får ikke
at se mig sådan her.
298
00:35:56,701 --> 00:35:58,303
Jeg hjælper dig.
299
00:35:59,837 --> 00:36:02,006
Det bliver du nødt til
fordi de går.
300
00:36:02,006 --> 00:36:06,244
Du har tabt dig nok,
Jeg vil vædde på, at jeg kan bære dig selv.
301
00:36:08,146 --> 00:36:09,881
Tror vi finder ud af det.
302
00:36:24,762 --> 00:36:27,465
Det er ikke, hvad du lovede.
303
00:36:27,465 --> 00:36:29,901
Du har ikke mistet noget
som jeg ikke har tabt.
304
00:36:29,901 --> 00:36:31,536
Jeg er også forældreløs nu.
305
00:36:31,536 --> 00:36:34,606
Og alt vi har er hinanden
og det har jeg ikke engang.
306
00:36:34,606 --> 00:36:37,842
Vores bryllupsdag kom og
gik uden omtale af det.
307
00:36:37,842 --> 00:36:40,812
Vi gør ikke...
Vi taler ikke.
308
00:36:40,812 --> 00:36:43,881
Du rører mig ikke engang.
309
00:36:43,881 --> 00:36:46,284
Jeg har lige så meget
ret til at hade manden, som du gør,
310
00:36:46,284 --> 00:36:47,652
men det gør jeg ikke.
311
00:36:47,652 --> 00:36:50,321
For had tager
hele dit hjerte,
312
00:36:50,321 --> 00:36:52,490
hver en smule af det.
313
00:36:52,490 --> 00:36:54,525
Det efterlader ikke plads til kærlighed.
314
00:36:56,861 --> 00:36:57,962
Jeg vælger ikke at hade ham,
315
00:36:57,962 --> 00:36:59,931
så der er plads
mit hjerte for dig.
316
00:37:02,100 --> 00:37:05,603
Hvis du ikke vil gøre det samme for mig,
så tag mig til byen.
317
00:37:07,972 --> 00:37:09,474
Send mig hjem, Jack.
318
00:37:36,367 --> 00:37:38,336
Se på størrelsen
af dette fængsel.
319
00:37:39,103 --> 00:37:40,972
Det er det, jeg er med i, Jack.
320
00:37:40,972 --> 00:37:42,140
Nej, det er du ikke.
321
00:37:42,140 --> 00:37:44,008
Det er et fængsel.
322
00:37:44,008 --> 00:37:46,377
Du har lavet dette
placere et fængsel.
323
00:37:46,377 --> 00:37:50,581
Det er ikke et fængsel.
Det er det ikke.
324
00:37:50,581 --> 00:37:54,485
Det er hjemme.
Det er dit hjem.
325
00:37:54,485 --> 00:37:56,421
Jeg er din mand.
326
00:37:56,421 --> 00:37:57,855
Ikke endnu, det er du ikke.
327
00:38:02,860 --> 00:38:04,629
Vi har ikke brug for et bryllup
at blive gift.
328
00:38:06,464 --> 00:38:07,598
Vi har ikke brug for en kirke.
329
00:38:08,833 --> 00:38:10,835
Vi står foran
af Gud lige nu.
330
00:38:17,642 --> 00:38:20,578
Jeg, Jack Dutton, tager dig,
331
00:38:20,578 --> 00:38:24,048
Liz Strafford, at være min
lovligt gift kone.
332
00:38:25,083 --> 00:38:27,285
At have og at holde,
333
00:38:27,285 --> 00:38:30,488
ved sygdom og sundhed,
334
00:38:30,488 --> 00:38:32,824
for rigere og for fattigere...
335
00:38:32,824 --> 00:38:35,159
På godt og ondt,
336
00:38:35,159 --> 00:38:36,961
så længe
som vi begge skal leve--
337
00:38:50,508 --> 00:38:52,210
Vi er kun halvt færdige.
338
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Du skal sige det tilbage.
339
00:39:05,490 --> 00:39:07,258
Solen føles godt.
340
00:39:08,860 --> 00:39:10,762
Hvordan lyder noget ris?
341
00:39:10,762 --> 00:39:12,397
Lyder som lort.
342
00:39:13,965 --> 00:39:16,200
Har vi ikke en
bøf i isboksen?
343
00:39:16,200 --> 00:39:19,237
Mm, mm, mm.
Lægen sagde--
344
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
Hvis ni kugler ikke dræber
mig tvivler jeg på, at en bøf vil.
345
00:39:22,206 --> 00:39:24,041
Jeg koger en kylling.
346
00:39:24,041 --> 00:39:25,243
Med ris...
347
00:39:25,243 --> 00:39:28,446
Han sagde ris,
du har ris.
348
00:39:28,446 --> 00:39:29,981
Kylling og ris.
349
00:39:31,315 --> 00:39:33,017
Det er ingens sidste måltid.
350
00:39:34,318 --> 00:39:35,620
Nøjagtig.
351
00:40:45,998 --> 00:40:47,700
Har du planlagt
ved at efterlade en seddel?
352
00:40:49,402 --> 00:40:50,803
Det er på kommoden.
353
00:40:57,309 --> 00:40:58,611
Hvad står der?
354
00:41:01,547 --> 00:41:03,215
Siger, at denne tur
er for farligt.
355
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
Konvolutten har penge, så du kan
bogpassage tilbage til London.
356
00:41:07,820 --> 00:41:09,755
Siger jeg sender efter
dig, når det er sikkert.
357
00:41:11,991 --> 00:41:12,992
Siger meget.
358
00:41:18,697 --> 00:41:22,334
Der er ingen afsendelse
for mig, Spencer.
359
00:41:22,334 --> 00:41:26,839
Vi har et liv sammen
eller vi lever vores liv adskilt.
360
00:41:28,541 --> 00:41:30,576
Kan du gøre det?
361
00:41:30,576 --> 00:41:32,445
Kan du leve dit
livet uden mig?
362
00:41:42,955 --> 00:41:44,824
Du får kun
at vælge mig én gang.
363
00:41:46,992 --> 00:41:49,061
Valget vil ikke
tilbydes igen.
364
00:41:57,970 --> 00:41:59,105
Få dine ting.
365
00:42:23,095 --> 00:42:25,865
Har du sendt en ledning?
366
00:42:25,865 --> 00:42:29,168
Fortælle dem
du kommer hjem.
367
00:42:29,168 --> 00:42:30,903
Kan ikke sende en ledning
til staterne herfra.
368
00:42:33,072 --> 00:42:35,374
Skibe kan.
369
00:42:35,374 --> 00:42:36,909
Det har de radioer
kan sende signaler
370
00:42:36,909 --> 00:42:38,410
tusind miles eller mere.
371
00:42:38,410 --> 00:42:40,279
Jeg turnerede roret
på vores passage.
372
00:42:40,279 --> 00:42:41,847
Kaptajnen viste mig hvordan
de sender beskeder
373
00:42:41,847 --> 00:42:46,619
fra skib til skib
indtil de når London.
374
00:42:46,619 --> 00:42:48,821
Fra London kan de kabel
hvor som helst i staterne.
375
00:43:26,492 --> 00:43:29,728
Du skal have tilladelse
at gå om bord på dette skib, sir.
376
00:43:29,728 --> 00:43:30,829
Undskyld.
377
00:43:32,231 --> 00:43:35,201
Passage kan bestilles på
Union Castle kontor på Hudson--
378
00:43:35,201 --> 00:43:37,036
Jeg har ikke brug for passage.
379
00:43:37,036 --> 00:43:38,437
Jeg har brug for en tjeneste.
380
00:43:40,139 --> 00:43:43,108
Min familie i USA
har lidt en tragedie.
381
00:43:43,108 --> 00:43:46,011
Jeg må vende hjem.
Med hastværk.
382
00:43:46,011 --> 00:43:49,848
Jeg tager afsted i dag
og jeg skal sende besked.
383
00:43:49,848 --> 00:43:53,252
Kan du bruge radioen
og sende en besked til mig?
384
00:43:58,057 --> 00:44:00,159
Jeg kan sende den besked.
385
00:44:00,159 --> 00:44:02,995
Vi skal bruge modtagerens navn
og hvor du skal sende kablet.
386
00:44:10,069 --> 00:44:11,237
Skriv det her, sir.
387
00:44:11,237 --> 00:44:12,805
Og budskabet.
388
00:44:33,592 --> 00:44:35,361
- Tak.
- Det glæder mig, sir.
389
00:44:42,434 --> 00:44:44,837
Hvorfor smiler du?
390
00:44:44,837 --> 00:44:47,273
Jeg er ekstraordinært
tilfreds med mig selv.
391
00:44:47,273 --> 00:44:49,174
Du burde også smile.
392
00:44:49,174 --> 00:44:50,743
Jeg viser mig ret opfindsom
på denne rejse
393
00:44:50,743 --> 00:44:52,044
og vi er ikke engang rejst endnu.
394
00:44:52,044 --> 00:44:54,813
Ikke at fortælle hvordan
Jeg redder dagen næste gang.
395
00:44:54,813 --> 00:44:56,749
Ja. Ikke at fortælle.
396
00:44:56,749 --> 00:44:58,083
Åh, jeg er ked af det.
397
00:44:58,083 --> 00:45:00,853
Er min joviale natur krænkende
på din surmulenhed?
398
00:45:04,790 --> 00:45:07,660
Det vil du ikke gøre
det er hele turen, er du?
399
00:45:07,660 --> 00:45:09,762
- Gør hvad?
- Snak.
400
00:45:09,762 --> 00:45:11,897
Jeg taler, når jeg er nervøs.
401
00:45:11,897 --> 00:45:14,166
Hvis du ville tale så godt, du kunne
halverede min snak,
402
00:45:14,166 --> 00:45:16,468
men nej, du har for travlt med at surmule,
403
00:45:16,468 --> 00:45:18,003
som får mig til at tvivle på alt,
404
00:45:18,003 --> 00:45:19,571
hvilket gør mig mere nervøs,
405
00:45:19,571 --> 00:45:22,274
hvilket betyder at jeg skal fordoble
min snak for at kompensere.
406
00:45:27,146 --> 00:45:28,781
Helt ærligt, jeg er chokeret
det generer dig.
407
00:45:28,781 --> 00:45:30,949
De fleste mænd finder det
ret indtagende.
408
00:45:30,949 --> 00:45:34,853
Jeg har pludret mig ind i mange
et frieri, lad mig forsikre dig.
409
00:45:34,853 --> 00:45:36,288
Jeg er ikke i tvivl.
410
00:45:39,625 --> 00:45:41,960
Dette er det.
411
00:45:41,960 --> 00:45:43,529
Dette er hvad?
412
00:45:43,529 --> 00:45:45,431
Vores skib.
413
00:45:45,431 --> 00:45:46,432
Hvad er det?
414
00:45:46,432 --> 00:45:47,966
Bugserbåd.
415
00:45:47,966 --> 00:45:51,003
Spencer, det tror jeg ikke
de formodes
416
00:45:51,003 --> 00:45:53,072
at forlade havnen.
417
00:45:53,072 --> 00:45:54,440
Den her forlader havnen.
418
00:46:07,886 --> 00:46:09,488
Jeg skal spørge
tilladelse?
419
00:46:12,858 --> 00:46:14,860
pige med dig?
420
00:46:14,860 --> 00:46:16,295
Pigen er med mig.
421
00:46:16,295 --> 00:46:19,598
Kvarter er små, og de
havet kan være hårdt på en slæbebåd.
422
00:46:19,598 --> 00:46:21,367
Jeg er hårdere, end jeg ser ud.
423
00:46:21,367 --> 00:46:22,801
Det plejede jeg at sige.
424
00:46:22,801 --> 00:46:26,438
Nu er jeg en gammel mand og
Jeg ser hårdere ud, end jeg er.
425
00:46:31,176 --> 00:46:35,581
Okay. Så kom ombord.
426
00:46:42,855 --> 00:46:44,323
Du kan opbevare dit udstyr nedenfor.
427
00:46:46,725 --> 00:46:48,660
Frigør linjerne
fra pullerterne.
428
00:46:51,597 --> 00:46:55,100
Løs rebene fra dem
kroge, og rul den derefter sammen
429
00:46:55,100 --> 00:46:56,468
og opbevar det på dækket.
430
00:47:18,424 --> 00:47:20,259
Og vi er afsted.
431
00:47:20,259 --> 00:47:24,696
Ingen sikkerhedskort, nej--
432
00:47:24,696 --> 00:47:26,064
typisk en skål for
havets guder...
433
00:47:29,201 --> 00:47:31,136
Dette er
nemmest bliver det.
434
00:47:31,136 --> 00:47:33,105
Okay?
435
00:47:33,105 --> 00:47:35,307
Bare vær forsigtig, jeg behøver ikke
du hopper af i bugten.
436
00:47:47,953 --> 00:47:50,055
Hvor langt gør
tager denne båd os?
437
00:47:50,055 --> 00:47:52,124
Suez-kanalen.
438
00:47:52,124 --> 00:47:54,359
Derfra finder vi
et skib, der går hvor som helst.
439
00:47:54,359 --> 00:47:57,129
Venedig, Messina, Barcelona.
440
00:47:57,129 --> 00:48:00,065
- Hvad så?
- Uanset hvad der fører os mod vest.
441
00:48:00,065 --> 00:48:02,134
Din ferie er slut,
Jeg er bange.
442
00:48:04,970 --> 00:48:06,839
Men eventyret
er lige begyndt.
443
00:48:51,083 --> 00:48:52,284
Shit.
444
00:48:58,690 --> 00:48:59,758
Det er varmt.
445
00:48:59,758 --> 00:49:00,993
Tak.
446
00:49:34,226 --> 00:49:36,094
Jeg er straks tilbage.
447
00:49:51,577 --> 00:49:53,011
Hvad fanden
gør det?
448
00:49:53,011 --> 00:49:55,380
Det er et spøgelse.
449
00:49:55,380 --> 00:49:57,683
Et spøgelsesskib.
Kedler blæste i foråret,
450
00:49:57,683 --> 00:50:02,721
og besætning forladt skib,
men hun sank ikke. Nej, nej.
451
00:50:02,721 --> 00:50:04,222
Og hun vil ikke løbe på grund.
452
00:50:04,222 --> 00:50:06,158
Den nuværende
i denne kanal holder hende.
453
00:50:06,158 --> 00:50:10,095
Nu lister hun tilbage
og frem jagtkaptajner
454
00:50:10,095 --> 00:50:12,230
som ikke er opmærksomme.
455
00:50:52,437 --> 00:50:53,505
Er de gale?
456
00:50:56,441 --> 00:50:57,643
Det er forladt.
457
00:50:57,643 --> 00:51:00,412
Ingens
lodsning af skibet.
458
00:51:04,783 --> 00:51:05,851
Flyder den bare?
459
00:51:07,185 --> 00:51:08,854
Bare svævende.
460
00:51:32,344 --> 00:51:35,847
Der var dette spøgelsesskib
kaldet Zebrina.
461
00:51:35,847 --> 00:51:39,718
Britisk fragtskib, der transporterer kul.
462
00:51:43,722 --> 00:51:46,792
Hun stødte på grund i Frankrig
463
00:51:46,792 --> 00:51:49,728
efter at have svævet forbi
alle jer fyre
464
00:51:49,728 --> 00:51:52,130
kommer for at deltage i krigen.
465
00:51:52,130 --> 00:51:55,000
Mit hospitalsskib løb
fra hende i ugevis.
466
00:51:56,902 --> 00:52:01,540
Jeg sværger den tomme tæve,
hun jagtede os.
467
00:52:09,081 --> 00:52:11,316
Men det mærkeligste
Jeg har nogensinde set
468
00:52:11,316 --> 00:52:13,652
var ude for kysten
af Indonesien.
469
00:52:13,652 --> 00:52:16,755
Små joller,
to-mands fiskesko,
470
00:52:16,755 --> 00:52:23,028
Bare flydende, tre hundrede
miles fra kysten.
471
00:52:25,430 --> 00:52:27,833
Mågerne sværmede
dem som gedehamse,
472
00:52:27,833 --> 00:52:32,003
plukker på mændene indeni.
473
00:52:32,003 --> 00:52:34,072
Og der må have været
474
00:52:34,072 --> 00:52:38,944
tusind af dem
små joller, måske flere.
475
00:52:38,944 --> 00:52:40,946
Jeg gik forbi dem i en uge.
476
00:52:43,281 --> 00:52:46,718
Det må have været en stor dønning
477
00:52:46,718 --> 00:52:48,520
det skubbede dem alle ud
til havet.
478
00:52:50,021 --> 00:52:52,724
Jeg ved det ikke.
479
00:52:52,724 --> 00:52:54,326
Det er et mysterium.
480
00:53:01,199 --> 00:53:02,501
Havet er sådan.
481
00:53:04,569 --> 00:53:07,539
Udspekuleret...
482
00:53:07,539 --> 00:53:08,940
Som en ræv.
483
00:53:12,277 --> 00:53:14,946
Altid på udkig
for måder at narre dig på.
484
00:53:18,583 --> 00:53:21,887
Hvem vil have første vagt?
485
00:53:24,556 --> 00:53:25,991
Hvad laver du på vagt?
486
00:53:27,759 --> 00:53:29,494
Før båden, frue.
487
00:53:31,296 --> 00:53:32,931
Hvem styrer båden nu?
488
00:53:35,767 --> 00:53:37,335
Ræven.
489
00:53:50,248 --> 00:53:51,983
Ser ud til
Jeg har første vagt.
490
00:53:55,854 --> 00:53:57,522
Jeg kommer med dig.
491
00:54:04,196 --> 00:54:06,097
Der er ikke meget ved det.
Dette er hjulet.
492
00:54:06,097 --> 00:54:08,200
Rorpindsreb forbindes
det til roret.
493
00:54:08,200 --> 00:54:09,901
Drej hjulet,
du drejer roret...
494
00:54:09,901 --> 00:54:11,636
Kompas.
495
00:54:11,636 --> 00:54:15,874
Nu er vores kursus femten
grader nordnordøst.
496
00:54:15,874 --> 00:54:17,642
Hjulet er låst
på den overskrift.
497
00:54:17,642 --> 00:54:20,045
Hvis du skal justere,
du gør det lige her.
498
00:54:23,348 --> 00:54:24,549
Hvor langt fra kysten er vi?
499
00:54:24,549 --> 00:54:26,351
Tyve miles.
500
00:54:26,351 --> 00:54:29,454
Lige langt nok piraterne
kan ikke se os fra kysten.
501
00:54:29,454 --> 00:54:31,556
Nu, her er gashåndtaget.
502
00:54:31,556 --> 00:54:34,993
Du skal gå hurtigt for at dreje hurtigt,
gå langsomt for at blive langsomt.
503
00:54:34,993 --> 00:54:36,528
Højre?
504
00:54:36,528 --> 00:54:39,164
Men du skal ikke vende dig, medmindre
der er noget
foran dig,
505
00:54:39,164 --> 00:54:41,266
og det burde der ikke være
noget foran dig.
506
00:54:41,266 --> 00:54:42,801
Radioarbejde?
507
00:54:42,801 --> 00:54:44,603
Det virker, når det virker.
508
00:54:44,603 --> 00:54:45,837
Hvad er nødkanalen?
509
00:54:45,837 --> 00:54:47,839
Hundrede otteoghalvtreds komma seks.
510
00:54:47,839 --> 00:54:49,341
Urskiven er lige der.
511
00:54:49,341 --> 00:54:51,610
Men hvis der er nogen nød
brug ikke radioen,
512
00:54:51,610 --> 00:54:53,178
kom og hent mig.
513
00:54:53,178 --> 00:54:55,447
Nu er det tre timer
skifter hver.
514
00:54:55,447 --> 00:54:57,482
Så våg mig op om seks.
515
00:55:36,488 --> 00:55:37,989
Vend den ikke.
516
00:55:37,989 --> 00:55:39,791
Det er jeg ikke.
517
00:55:39,791 --> 00:55:42,627
Jeg afventer ulykken
Jeg må reagere på.
518
00:55:42,627 --> 00:55:45,497
Jeg kører skibet.
519
00:55:45,497 --> 00:55:47,999
Pilot,
Jeg tror, de kalder det.
520
00:55:47,999 --> 00:55:50,035
Jeg lodser skibet.
521
00:55:52,170 --> 00:55:53,271
Jeg har brug for en hat.
522
00:55:53,271 --> 00:55:55,907
Man skal ikke pilotere
uden hat. Jeg føler mig nøgen.
523
00:55:59,811 --> 00:56:02,314
Får ingen idéer.
524
00:56:02,314 --> 00:56:04,149
Dette er ikke noget træ
i Serengeti.
525
00:56:04,149 --> 00:56:06,584
Det er alvorligt
forretning, pilotering.
526
00:56:12,223 --> 00:56:13,258
Tak.
527
00:56:14,592 --> 00:56:15,593
For hvad?
528
00:56:19,664 --> 00:56:21,232
Bare tak.
529
00:56:21,232 --> 00:56:23,668
For at tale dig ud
at forlade mig i Mombasa
530
00:56:23,668 --> 00:56:25,937
og fører dig over havet,
531
00:56:25,937 --> 00:56:28,974
intet andet end min nautiske
ekspertise til at guide vejen?
532
00:56:28,974 --> 00:56:31,476
Du er meget velkommen
533
00:56:31,476 --> 00:56:33,411
Du bliver svær at argumentere
med når tiden kommer.
534
00:56:34,879 --> 00:56:37,215
Det vil være højst ubehageligt
for dig, er jeg bange for.
535
00:56:38,583 --> 00:56:39,584
Også mig.
536
00:56:47,292 --> 00:56:48,994
Tvivl aldrig
mig igen, Spencer.
537
00:56:50,862 --> 00:56:53,698
Hvis du aldrig tvivler på mig
Jeg vil aldrig tvivle på dig.
538
00:56:57,302 --> 00:56:58,970
Det var ingen tvivl.
539
00:57:01,406 --> 00:57:03,608
Det var en bekymring.
540
00:57:03,608 --> 00:57:05,076
Nå, lad være med at gøre det.
541
00:57:07,979 --> 00:57:09,214
Jeg vil aldrig tvivle på dig.
542
00:57:13,084 --> 00:57:14,185
Så er det afgjort.
543
00:57:16,154 --> 00:57:17,956
Du kan være min kærlighedsslave.
544
00:57:30,268 --> 00:57:31,269
Ah!
545
00:57:34,606 --> 00:57:35,640
Ja.
546
00:58:35,127 --> 00:58:36,162
Hej.
547
00:58:37,296 --> 00:58:38,698
Lad os gå ned nedenfor.
548
00:58:38,698 --> 00:58:40,199
Vores ur er oppe.
549
00:59:33,152 --> 00:59:34,587
Klokken tre?
550
00:59:35,955 --> 00:59:37,423
Ja.
551
00:59:42,628 --> 00:59:44,296
Jeg tager det næste ur.
552
00:59:46,732 --> 00:59:48,501
Det er mit ur.
553
00:59:48,501 --> 00:59:50,736
Gamle mand, du skal hvile.
554
00:59:50,736 --> 00:59:52,772
Det her er mit skide skib.
555
00:59:52,772 --> 00:59:55,741
Kun én der giver ordre her:
556
00:59:55,741 --> 00:59:57,076
mig.
557
01:01:03,709 --> 01:01:04,744
Vi burde nok...
558
01:01:07,313 --> 01:01:08,380
Tror du vi kunne...
559
01:01:10,616 --> 01:01:12,618
Jeg vil gerne sætte en dato
til brylluppet.
560
01:01:12,618 --> 01:01:14,787
Det er jeg sikker på, du ville, skat.
561
01:01:14,787 --> 01:01:16,956
Men vi bør vente
indtil foråret.
562
01:01:16,956 --> 01:01:19,291
jeg er bange for...
563
01:01:19,291 --> 01:01:21,127
Jeg synes ikke min kjole
vil passe til foråret.
564
01:01:21,127 --> 01:01:23,062
Der er ikke nok romkage
i Montana
565
01:01:23,062 --> 01:01:24,964
at sætte et pund
på dig, pige.
566
01:01:24,964 --> 01:01:27,066
Ikke på grund af kage.
567
01:01:30,336 --> 01:01:31,670
Vi sagde vores løfter, vi bare...
568
01:01:31,670 --> 01:01:33,939
Udeladt loven.
Og prædikanten.
569
01:01:33,939 --> 01:01:35,841
Og alle andre.
570
01:01:43,783 --> 01:01:46,252
Det er den første
gode nyheder disse ører
571
01:01:46,252 --> 01:01:47,820
har hørt i måneder.
572
01:01:53,959 --> 01:01:55,861
Åh!
573
01:01:59,398 --> 01:02:03,669
Ja, vi planlægger
et lille bryllup meget snart.
574
01:02:03,669 --> 01:02:06,405
Med en prædikant, der ved hvordan
at tilbagedatere licensen,
575
01:02:06,405 --> 01:02:08,073
hvis du ved hvad jeg mener.
576
01:02:09,175 --> 01:02:11,811
Jamen, kan de det?
577
01:02:11,811 --> 01:02:15,681
Det er frelseren af
utallige omdømme, min kære.
578
01:02:36,569 --> 01:02:37,603
Gah!
579
01:03:26,485 --> 01:03:28,721
Lad mig op.
580
01:03:29,788 --> 01:03:31,523
- Hvad er der galt?
- Motorerne kører ikke.
581
01:04:02,821 --> 01:04:05,491
Mayday, Mayday, Mayday.
582
01:04:08,093 --> 01:04:10,829
Dette er S.S. Lambridge.
Hvad er din majdag?
583
01:04:10,829 --> 01:04:13,299
Jeg er passager
på en slæbebåd på vej til Suez.
584
01:04:13,299 --> 01:04:16,235
Kaptajnen er udløbet.
585
01:04:16,235 --> 01:04:17,436
Kan du læse et kompas?
586
01:04:17,436 --> 01:04:18,737
Jeg kan.
587
01:04:18,737 --> 01:04:20,039
Hvad er din kurs?
588
01:04:20,039 --> 01:04:21,540
Stik øst men vi driver.
589
01:04:21,540 --> 01:04:23,642
Har du søkort?
590
01:04:23,642 --> 01:04:26,145
- Det gør vi.
- Okay, kap.
591
01:04:26,145 --> 01:04:27,646
Jeg skal tale dig igennem
finde dine pejlinger
592
01:04:27,646 --> 01:04:29,515
med kompasset...
593
01:04:29,515 --> 01:04:31,183
Herre?
594
01:06:01,106 --> 01:06:02,608
Du ville være Mrs. Dutton.
595
01:06:02,608 --> 01:06:03,942
Jeg ville.
596
01:06:03,942 --> 01:06:06,412
Don Whitfield.
Det ser ud til, at vi er naboer.
597
01:06:06,412 --> 01:06:08,414
jeg har erhvervet
Strafford Ranch.
598
01:06:08,414 --> 01:06:10,249
Den dovne S.
er navnet.
599
01:06:10,249 --> 01:06:12,785
Det er mærket.
Og jeg har ingen brug for det.
600
01:06:12,785 --> 01:06:15,120
Måske er det nyttigt for dig?
601
01:06:15,120 --> 01:06:16,722
Vi har et mærke.
602
01:06:16,722 --> 01:06:18,824
Hvis du vil
en anden, den er din.
603
01:06:18,824 --> 01:06:20,592
Et er rigeligt.
Tak.
604
01:06:22,995 --> 01:06:25,731
Jeg ville elske at møde din mand.
605
01:06:25,731 --> 01:06:28,100
Er der et tidspunkt
Kan jeg komme på besøg?
606
01:06:28,100 --> 01:06:30,602
Jeg vil informere ham
af din interesse.
607
01:06:30,602 --> 01:06:32,871
Vi kunne vælge et tidspunkt nu.
608
01:06:32,871 --> 01:06:34,673
Jeg gemmer ikke hans kalender.
609
01:06:34,673 --> 01:06:38,744
Er det ikke det
ranchers koner gør?
610
01:06:38,744 --> 01:06:41,013
Holde bøgerne og kalenderen?
611
01:06:41,013 --> 01:06:42,314
Ikke denne kone.
612
01:06:43,882 --> 01:06:47,352
Så gør jeg måske bare
kig forbi og se om han er fri.
613
01:06:48,887 --> 01:06:52,191
Dalen er i forandring.
Fremskridt er over os.
614
01:06:52,191 --> 01:06:54,760
Der er muligheder
ud over kvæg,
615
01:06:54,760 --> 01:06:57,796
hvilket der ikke er meget af
en forretning i disse dage.
616
01:06:57,796 --> 01:07:01,900
Mere af en...
drøm, virkelig.
617
01:07:03,602 --> 01:07:04,970
Og ikke en god en.
618
01:07:06,004 --> 01:07:08,207
Nå, det er vores drøm.
619
01:07:29,428 --> 01:07:31,096
Tror du hun vil sælge?
620
01:07:31,096 --> 01:07:33,732
Hvilket valg har hun?
621
01:07:33,732 --> 01:07:37,035
Lad hende tilbringe en vinter her
uden sin mand
622
01:07:37,035 --> 01:07:39,638
at drive den ranch.
623
01:07:39,638 --> 01:07:44,076
Til foråret vil hun bede mig
at købe det.
624
01:07:54,286 --> 01:07:56,355
Åh...
625
01:07:56,355 --> 01:07:58,757
Vinteren kan ikke vente
at have sin gang med os.
626
01:07:58,757 --> 01:08:00,592
Jeg forventede dig tidligere.
627
01:08:00,592 --> 01:08:03,962
Det har været en
interessant morgen.
628
01:08:03,962 --> 01:08:06,231
Det er ved at
blive mere interessant.
629
01:08:07,633 --> 01:08:08,901
Kabel kom i morges.
630
01:08:29,821 --> 01:08:32,291
Tante Cara...
631
01:08:32,291 --> 01:08:33,992
Jeg har modtaget dit brev...
632
01:08:37,462 --> 01:08:38,697
og jeg kommer hjem.