1 00:00:49,133 --> 00:00:53,432 [Épisode 8] 2 00:00:53,433 --> 00:00:55,499 Ouais, creuse là-bas ! Là! 3 00:00:55,500 --> 00:00:58,744 Retirez ces roches et ces racines... 4 00:00:59,736 --> 00:01:01,666 Très bien ! La pluie et le vent deviennent trop forts. 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,566 Tout le monde se retire d'abord à la caserne. 6 00:01:03,567 --> 00:01:05,599 - Retraite! - Retraite! 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,833 Retraite! 8 00:01:09,272 --> 00:01:11,366 Soyez prudent sur votre chemin ! 9 00:01:11,367 --> 00:01:13,066 Laissez-les et sortez maintenant ! 10 00:01:13,067 --> 00:01:15,000 - Rapidement! - Déplacez-vous rapidement. 11 00:01:15,700 --> 00:01:16,733 Mes lunettes ! 12 00:01:17,400 --> 00:01:18,467 [Kanglim] Mes lunettes ! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,866 Est-ce que ça va, monsieur ? 14 00:01:23,867 --> 00:01:25,320 Oui. 15 00:01:30,767 --> 00:01:32,133 Kang Sung Jae ! 16 00:01:51,267 --> 00:01:52,466 Êtes-vous d'accord? 17 00:01:52,467 --> 00:01:53,466 Est-ce que ça va, monsieur ? 18 00:01:53,467 --> 00:01:57,208 Moi, Hwang Seok Ho, je ne le suis pas descendre si facilement... 19 00:01:59,533 --> 00:02:00,700 Je vais bien. 20 00:02:08,167 --> 00:02:10,067 Ah, attends. 21 00:02:11,333 --> 00:02:13,566 Je pense que mon bras est cassé. Je pense que c'est cassé. 22 00:02:13,567 --> 00:02:15,566 Si tu penses que c'est cassé, cela ne suffira pas. 23 00:02:15,567 --> 00:02:17,466 Je dois le serrer plus fort 24 00:02:17,467 --> 00:02:21,132 - donc l'os cassé va guérir, non ? - J'ai dit qu'il pourrait être cassé. Pourrait. 25 00:02:21,133 --> 00:02:22,533 Donc ce n'est pas vraiment cassé, alors ? 26 00:02:24,767 --> 00:02:26,166 Est-ce que tu fais ça exprès ? 27 00:02:26,167 --> 00:02:29,499 Allez, pourquoi garderais-je rancune contre vous et faire cela exprès ? 28 00:02:29,500 --> 00:02:32,566 La façon dont tu t'es jeté devant Kang Sung Jae pour le protéger, 29 00:02:32,567 --> 00:02:35,566 Je le jure, c'était comme une scène tout droit sorti d'un film. 30 00:02:35,567 --> 00:02:38,832 Tant que je peux protéger mes soldats, Moi, Hwang Seok Ho, je ne descendrai jamais, 31 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 même si les quatre membres sont cassés. 32 00:02:41,200 --> 00:02:43,099 Pourtant, vous vous êtes trop poussé. 33 00:02:43,100 --> 00:02:45,232 Et si tu avais reçu un coup à la tête ? 34 00:02:45,233 --> 00:02:47,632 Tout ira bien après avoir porté un casting pendant un moment, 35 00:02:47,633 --> 00:02:49,966 mais si l'un des soldats est blessé, cela devient un véritable casse-tête. 36 00:02:49,967 --> 00:02:51,299 Oh cher. 37 00:02:51,300 --> 00:02:52,899 C'est notre commandant de compagnie. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,199 Même si le monde s'effondre, tu t'accrocherais toujours à ton ticket repas, non ? 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,266 Qu'entendez-vous par « ticket repas » ? Pourquoi tu dis ça... 40 00:02:58,267 --> 00:03:01,066 C'était juste une blague. Pourquoi deviens-tu si sérieux ? 41 00:03:01,067 --> 00:03:03,899 Alors pour vous, commandant de compagnie, obtenir une promotion est la priorité absolue, 42 00:03:03,900 --> 00:03:06,399 et la sécurité des soldats est un ticket repas important pour vous, non ? 43 00:03:06,400 --> 00:03:09,199 Ne devrais-tu pas être plus concerné, sergent-major ? 44 00:03:09,200 --> 00:03:10,679 Vos juniors sont tous devenus sergent-chef, 45 00:03:10,680 --> 00:03:12,300 mais tu vas vraiment prendre ta retraite à votre rang actuel ? 46 00:03:13,533 --> 00:03:15,632 Je dois attacher ça fermement et tirez fort. 47 00:03:15,633 --> 00:03:17,632 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 48 00:03:17,633 --> 00:03:19,532 - Arrête ça ! - Ça fait mal ! 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,433 Commandant de compagnie, nous avons une situation grave. 50 00:03:22,467 --> 00:03:25,933 En raison de fortes pluies, disent-ils, le pont Kanglim a été emportée par le courant. 51 00:03:27,133 --> 00:03:28,200 Attendez. 52 00:03:28,867 --> 00:03:33,299 Si le pont Kanglim est détruit, nous ne pouvons pas sortir de l'avant-poste ou entrer, n'est-ce pas ? 53 00:03:33,300 --> 00:03:34,532 C'est exact, monsieur. 54 00:03:34,533 --> 00:03:37,900 Bon sang, c'est un véritable désastre. 55 00:03:40,500 --> 00:03:41,600 [Défense côtière à toute épreuve, tenir la ligne ensemble dans la fraternité] 56 00:03:48,000 --> 00:03:49,999 De quel genre de chaos s'agit-il tout d'un coup ? 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,266 Je n'ai jamais vu une pluie pareille de ma vie. 58 00:03:52,267 --> 00:03:55,066 Tout cela est dû à une météo anormale causée par le réchauffement climatique. 59 00:03:55,067 --> 00:03:57,799 Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange s'inquiéter pour la Terre en ce moment ? 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Je n'ai pas compris, monsieur. 61 00:03:59,433 --> 00:04:01,200 N'est-ce pas le poulailler ? 62 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Ils ne sont pas censés voler. 63 00:04:09,560 --> 00:04:14,180 - Oh! - Ouah! 64 00:04:16,433 --> 00:04:20,432 [Avant-poste de Kanglim, jour 1 d'isolement] 65 00:04:20,433 --> 00:04:25,300 [Kanglim] 66 00:04:53,167 --> 00:04:54,200 Hé... 67 00:04:56,567 --> 00:04:58,167 Que sommes-nous censés faire maintenant, monsieur ? 68 00:04:58,168 --> 00:05:01,210 - Aucune idée. Entrez d'abord à l'intérieur. - Euh... Compris, monsieur. 69 00:05:09,633 --> 00:05:11,066 Est-ce vraiment tous les ingrédients qui restent ? 70 00:05:11,067 --> 00:05:12,196 L'entrepôt a été inondé, 71 00:05:12,197 --> 00:05:13,932 donc il n'y a presque rien utilisable à gauche, madame. 72 00:05:13,933 --> 00:05:18,733 Et aujourd'hui c'était le jour de l'approvisionnement, nous étions donc déjà presque en rupture de stock. 73 00:05:20,233 --> 00:05:23,167 Si le pont Kanglim est détruit, les fournitures ne peuvent pas arriver, n'est-ce pas ? 74 00:05:24,472 --> 00:05:26,132 Bon sang. 75 00:05:26,133 --> 00:05:28,567 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui semble un peu difficile... 76 00:05:31,467 --> 00:05:34,592 Les fournitures arriveront bientôt, alors attendons un peu. 77 00:05:36,367 --> 00:05:37,533 [Commandant de bataillon respecté] Pourquoi ça ne marche pas ? 78 00:05:38,367 --> 00:05:39,367 Qu'est-ce qui ne va pas? 79 00:05:40,533 --> 00:05:41,732 Ouah ! 80 00:05:41,733 --> 00:05:44,099 Le boîtier d'alimentation est complètement détruit. 81 00:05:44,100 --> 00:05:46,832 Puisqu'il n'y a pas d'électricité, le relais de communication est mort 82 00:05:46,833 --> 00:05:48,599 - et les téléphones portables ne fonctionnent pas non plus... - Commandant de compagnie ! 83 00:05:48,600 --> 00:05:52,666 Pour l'instant, nous avons mis les ingrédients du réfrigérateur aux glacières pour l'instant, 84 00:05:52,667 --> 00:05:55,067 mais il pourrait être difficile de tenir plus longtemps. 85 00:05:59,333 --> 00:06:02,666 Sergent-major, combien Il nous reste des rations de combat ? 86 00:06:02,667 --> 00:06:06,600 Nous n'avons que des rations de combat pendant trois jours parce que c'est le règlement. 87 00:06:07,933 --> 00:06:08,967 Trois jours ? 88 00:06:10,233 --> 00:06:11,967 Tenons bon pendant trois jours. 89 00:06:12,867 --> 00:06:15,032 - Pardon? - Le commandant du bataillon 90 00:06:15,033 --> 00:06:16,900 n'abandonnerait pas Kanglim aussi facilement. 91 00:06:18,233 --> 00:06:20,599 Avec une confiance totale en moi, Hwang Seok Ho, 92 00:06:20,600 --> 00:06:23,867 cela sera géré rapidement et sûrement. Sûrement! 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,632 [Rations de combat militaire, repas 1] 94 00:06:25,633 --> 00:06:28,899 Nous venons de terminer l'entraînement, et maintenant nous sommes de retour aux rations de combat ? 95 00:06:28,900 --> 00:06:32,099 Caporal Joo Sang Wook, les fournitures n'arrivent vraiment pas ? 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,700 Le pont Kanglim est sorti, donc nous ne pouvons rien faire maintenant. 97 00:06:36,733 --> 00:06:40,399 Et si ce n'est pas réparé avant de manquer de rations de combat, monsieur ? 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,608 Selon vous, que se passe-t-il ? Nous allons tous mourir de faim ensemble. 99 00:06:46,267 --> 00:06:48,999 Je ne sais pas non plus. Ce sera bientôt réparé, je suppose. 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,867 Nous ne mourrons pas de faim, n'est-ce pas ? 101 00:06:54,733 --> 00:06:56,299 Quête de transfert Round 2. 102 00:06:56,300 --> 00:06:58,032 Un typhon sur un plateau. 103 00:06:58,033 --> 00:07:00,932 Trouvez la cuisine cachée ingrédients, fournir les repas, 104 00:07:00,933 --> 00:07:04,432 et maintenir la satisfaction du réfectoire au-dessus de 50. 105 00:07:04,433 --> 00:07:08,999 - L'échec mettra fin au chemin du chef. - Mais... 106 00:07:09,000 --> 00:07:11,833 Que suis-je censé faire des rations de combat ? 107 00:07:13,432 --> 00:07:16,333 Ce n'est pas facile à transférer. 108 00:07:31,033 --> 00:07:32,067 Attention! 109 00:07:32,667 --> 00:07:37,432 Même si la nature est terrifiante, nous ne serons jamais brisés ! 110 00:07:37,433 --> 00:07:38,966 Esprit incassable ! 111 00:07:38,967 --> 00:07:44,600 Nous allons leur montrer le pouvoir de Kanglim ! 112 00:07:52,867 --> 00:07:54,456 Continuez ce que vous faisiez. 113 00:07:57,267 --> 00:08:00,699 Avec les deux bras cassés, qu'est-ce qui est incassable exactement ? 114 00:08:00,700 --> 00:08:02,866 C'était quand même plutôt cool, monsieur. 115 00:08:02,867 --> 00:08:06,200 Prenez! 116 00:08:11,992 --> 00:08:13,846 Bonjour ! 117 00:08:13,847 --> 00:08:15,959 - Vous êtes là. - Oui, me voici. 118 00:08:15,960 --> 00:08:17,815 Oui, ravi de vous rencontrer. 119 00:08:17,816 --> 00:08:20,055 Pourquoi vous prosternez-vous si bas ? 120 00:08:20,056 --> 00:08:21,055 Je suis la femme. 121 00:08:21,056 --> 00:08:22,903 - Détendez-vous. - D'accord. 122 00:08:22,904 --> 00:08:25,336 - Détendez-vous. Considérez-moi comme un ami. - Oui, je l'ai compris. 123 00:08:26,392 --> 00:08:28,663 - Oh ! - Qu'est-ce qui se passe ? 124 00:08:28,664 --> 00:08:31,192 Que faisiez-vous ? 125 00:08:32,033 --> 00:08:34,400 [Avant-poste de Kanglim, jour 2 d'isolement] 126 00:08:43,928 --> 00:08:50,566 Bon sang, la pluie s'est arrêtée, mais pourquoi est-ce que je me sens si épuisé ? 127 00:08:50,567 --> 00:08:53,400 À mon avis, c'est à cause de ces rations de combat. 128 00:08:58,833 --> 00:09:00,899 Hé, combien de temps sommes-nous tu es censé manger ce truc ? 129 00:09:00,900 --> 00:09:02,032 J'en ai déjà marre. 130 00:09:02,033 --> 00:09:05,332 Cette horrible soupe commence à me manquer Le sergent Yoon Dong Hyun faisait. 131 00:09:05,333 --> 00:09:07,732 Hé, manque ce qui vaut la peine de manquer. 132 00:09:07,733 --> 00:09:10,499 Quoi qu'il en soit, les rations de combat sont encore meilleures. 133 00:09:10,500 --> 00:09:11,866 N'est-ce pas une évidence ? 134 00:09:11,867 --> 00:09:13,999 Ces rations de combat sont 135 00:09:14,000 --> 00:09:18,528 soigneusement trempé et bouilli par le caporal Kim Kwan Cheol. 136 00:09:30,567 --> 00:09:35,575 Si nous continuons à servir des rations de combat, ne vont-ils pas brûler le réfectoire ? 137 00:09:35,576 --> 00:09:38,743 La satisfaction dans les mess est en baisse. 138 00:09:38,744 --> 00:09:41,024 S'il vous plaît soyez prudent. 139 00:09:47,400 --> 00:09:52,100 N'y a-t-il aucun moyen de faire les rations de combat ont meilleur goût ? 140 00:09:53,000 --> 00:09:54,999 Paella aux fruits de mer. 141 00:09:55,000 --> 00:09:57,399 Un plat traditionnel espagnol fait maison. 142 00:09:57,400 --> 00:09:58,433 Non... 143 00:09:59,533 --> 00:10:02,467 Comment suis-je censé le faire faire de la paella dans cette situation ? 144 00:10:03,233 --> 00:10:06,432 Trouvez les ingrédients de cuisine cachés et complétez la paella. 145 00:10:06,433 --> 00:10:09,432 [3 types de fruits de mer, 2 types d'épices] 146 00:10:09,433 --> 00:10:10,600 Des fruits de mer ? 147 00:10:26,267 --> 00:10:29,499 Premier ingrédient de fruits de mer acquis. 148 00:10:29,500 --> 00:10:31,067 [Grands buccins frais] 149 00:10:45,848 --> 00:10:48,866 [Saphir] 150 00:10:48,867 --> 00:10:52,267 Deuxième ingrédient de fruits de mer acquis. 151 00:10:58,733 --> 00:11:00,333 Pourquoi souriez-vous avec autant d’enthousiasme ? 152 00:11:02,900 --> 00:11:04,166 Ce n'est rien, monsieur. 153 00:11:04,167 --> 00:11:05,767 Eh bien... Caporal Kim Kwan Cheol, 154 00:11:07,000 --> 00:11:08,966 Je pense que nous avons besoin de fruits de mer. 155 00:11:08,967 --> 00:11:10,199 C'est quoi cette absurdité maintenant ? 156 00:11:10,200 --> 00:11:12,367 Où diable allons-nous trouver des fruits de mer dont même toi tu ignores l'existence ? 157 00:11:17,933 --> 00:11:20,700 Le calmar du sergent major ? 158 00:11:46,467 --> 00:11:47,467 Attends... 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,499 D’où cela vient-il ? 160 00:11:49,500 --> 00:11:53,300 Je viens d'en prendre un à l'entrepôt, mais il a été comme ça toute la journée. 161 00:11:56,567 --> 00:11:58,699 Quoi, est-ce que tout le monde est juste ici pour regarder le spectacle ? 162 00:11:58,700 --> 00:12:02,366 Continuez à travailler et je vous le ferai savoir dès que j'entends quelque chose. 163 00:12:02,367 --> 00:12:04,899 Tu ne me fais pas confiance, Hwang Seok Ho ? 164 00:12:04,900 --> 00:12:08,299 Si les choses continuent ainsi, nous le serons nous n'aurons plus de rations de combat d'ici demain, monsieur. 165 00:12:08,300 --> 00:12:10,132 Commandant de compagnie, 166 00:12:10,133 --> 00:12:12,066 Je vais essayer de réparer l'avant-poste l'électricité en quelque sorte. 167 00:12:12,067 --> 00:12:15,032 Commandant de compagnie, arrêtez-vous. Peut-être faire quelque chose de productif... 168 00:12:15,033 --> 00:12:18,532 Le commandant du bataillon j'enverrai sûrement du soutien ici, 169 00:12:18,533 --> 00:12:20,532 alors attends encore un peu, d'accord ? 170 00:12:20,533 --> 00:12:23,700 - Ne t'inquiète pas. - Utiliser du matériel de la guerre de Corée... 171 00:12:24,767 --> 00:12:25,800 S'il vous plaît, partez. 172 00:12:26,500 --> 00:12:28,366 Nous allons tous mourir de faim comme ça. 173 00:12:28,367 --> 00:12:29,800 Je t'ai dit de partir ! 174 00:12:32,300 --> 00:12:36,266 Fais ce que tu veux, bon sang... 175 00:12:36,267 --> 00:12:39,199 Je n'aurais pas dû comprendre ça. Oh, mon Dieu ! 176 00:12:39,200 --> 00:12:41,700 Ouah ! 177 00:12:48,167 --> 00:12:51,133 Je n'ai jamais eu de catastrophe comme ça dans ma vie. 178 00:12:53,167 --> 00:12:54,488 Non. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,266 Moi, Hwang Seok Ho, je vais absolument y parvenir. 180 00:12:59,267 --> 00:13:03,699 Avez-vous vu le commandant de compagnie secouer ses jambes en disant que tout va bien ? 181 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Je suis extrêmement anxieux. 182 00:13:05,933 --> 00:13:07,333 Exactement. 183 00:13:08,100 --> 00:13:10,767 Si nous attendons les réparations, nous allons mourir de faim. 184 00:13:11,667 --> 00:13:13,299 Tout ça parce qu'on a fini avec le mauvais commandant... 185 00:13:13,300 --> 00:13:15,632 Ouah ! Soldat de première classe Kang Sung Jae ! Je suis ici pour affaires au bureau administratif. 186 00:13:15,633 --> 00:13:18,632 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Il se passe quelque chose dans le réfectoire ? 187 00:13:18,633 --> 00:13:20,466 Ah, sergent-major, eh bien... 188 00:13:20,467 --> 00:13:21,700 pourrais-je avoir du calmar ? 189 00:13:22,433 --> 00:13:23,467 Hein? 190 00:13:24,567 --> 00:13:26,366 Bon Dieu, regarde ce gamin désemparé. 191 00:13:26,367 --> 00:13:28,667 Pourquoi? Est-ce que ça sent la noisette ? 192 00:13:29,867 --> 00:13:32,600 Ah, j'ai besoin de plus que ça, monsieur. 193 00:13:35,367 --> 00:13:36,433 Que veux-tu dire? 194 00:13:44,200 --> 00:13:45,300 [Calmar] 195 00:13:45,967 --> 00:13:48,099 Tu sais ? Les domestiques sont rares de nos jours. 196 00:13:48,100 --> 00:13:49,133 Merci, monsieur. 197 00:13:52,100 --> 00:13:53,133 Cela aussi... 198 00:13:54,733 --> 00:13:57,867 Je ne sais pas quelle grande chose tu fais, 199 00:13:59,433 --> 00:14:02,399 mais ne gaspillez pas le sacrifice de ce calmar séché. 200 00:14:02,400 --> 00:14:04,032 Compris? 201 00:14:04,033 --> 00:14:07,640 Oui, je vais le rendre délicieux à la hauteur de vos attentes, Sergent Major. 202 00:14:09,867 --> 00:14:10,899 Continue. 203 00:14:10,900 --> 00:14:12,632 Oui Monsieur! 204 00:14:12,633 --> 00:14:13,800 Je t'ai dit de continuer. 205 00:14:20,467 --> 00:14:21,500 Ouah ! 206 00:14:30,200 --> 00:14:33,267 Tous les ingrédients de fruits de mer acquis. 207 00:14:40,500 --> 00:14:43,633 [2 types d'épices] 208 00:15:10,133 --> 00:15:13,400 Première épice acquise. 209 00:15:14,533 --> 00:15:15,600 [Curry] 210 00:15:16,400 --> 00:15:17,433 Hé, Kang Sung Jae ! 211 00:15:18,100 --> 00:15:19,166 Soldat de première classe Kang Sung Jae. 212 00:15:19,167 --> 00:15:20,867 Qu'essayez-vous de faire maintenant ? 213 00:15:23,267 --> 00:15:25,799 je vais essayer faire de la paella avec des rations de combat. 214 00:15:25,800 --> 00:15:27,432 Hein? Paé... quoi ? 215 00:15:27,433 --> 00:15:29,666 - Ah, eh bien... - Caporal Kim Kwan Cheol. 216 00:15:29,667 --> 00:15:31,191 Le dîner est-il toujours des rations de combat ? 217 00:15:31,192 --> 00:15:32,332 Hey vous. 218 00:15:32,333 --> 00:15:36,299 Pourquoi tu te plains quand vos aînés travaillent dur pour vous nourrir ? 219 00:15:36,300 --> 00:15:39,899 Nous avons mangé des rations de combat sans arrêt depuis l'entraînement. 220 00:15:39,900 --> 00:15:42,099 - Hé, Kang Sung Jae ! - Soldat de première classe Kang Sung Jae ! 221 00:15:42,100 --> 00:15:45,567 N'y a-t-il rien de savoureux comme cette boulette de riz frite ? 222 00:15:46,733 --> 00:15:50,332 En fait, il a dit qu'il ferait quelque chose appelé paella ou autre. 223 00:15:50,333 --> 00:15:51,632 Tais-toi et attends un peu. 224 00:15:51,633 --> 00:15:52,667 Quoi? 225 00:15:55,600 --> 00:15:56,667 Une paella ? 226 00:15:57,267 --> 00:16:01,332 N'est-ce pas le plat maison espagnol c'est étonnamment facile à préparer et pourtant savoureux ? 227 00:16:01,333 --> 00:16:02,367 Est-ce vrai ? 228 00:16:04,100 --> 00:16:08,799 C'est ce plat de style étranger où tu viens de serrer 229 00:16:08,800 --> 00:16:13,632 un bouquet de citron sur des fruits de mer et tout. 230 00:16:13,633 --> 00:16:15,544 Le plus jeune, peu importe combien il... 231 00:16:16,900 --> 00:16:18,552 Non, ça ne marchera pas. 232 00:16:20,700 --> 00:16:21,699 Du jus de citron ! 233 00:16:21,700 --> 00:16:24,266 Caporal Kim Kwan Cheol, c'est vrai. Nous avons besoin de jus de citron. 234 00:16:24,267 --> 00:16:27,332 Où pourrions-nous trouver du jus de citron maintenant ? Nous n'avons même pas de citrons. 235 00:16:27,333 --> 00:16:30,033 Il suffit de le piloter. Ils seront gâtés. 236 00:16:31,500 --> 00:16:32,899 Guerrier. 237 00:16:32,900 --> 00:16:35,300 Utilisez l'option « Aidez-moi, camarade ! » compétence. 238 00:16:36,000 --> 00:16:37,300 [Aidez-moi, camarade !] 239 00:16:45,233 --> 00:16:46,767 Oh, c'est vrai, je suis là. 240 00:16:54,733 --> 00:16:56,266 Entrez. 241 00:16:56,267 --> 00:16:57,566 Hou... 242 00:16:57,567 --> 00:16:58,615 Ouah ! Caporal Kim Kwan Cheol ! 243 00:16:58,616 --> 00:16:59,999 Je suis ici pour affaires pour le bureau du commandant de compagnie ! 244 00:17:00,000 --> 00:17:01,866 Caporal Kim Kwan Cheol, qu'est-ce qui t'amène ici ? 245 00:17:01,867 --> 00:17:05,432 Monsieur, puis-je en avoir un peu du jus de citron que tu as bu la dernière fois ? 246 00:17:05,433 --> 00:17:06,799 Ah, qu'est-ce que tu veux dire ? 247 00:17:06,800 --> 00:17:11,031 Ce jus de citron est mon jus détox personnel pour améliorer les performances de combat, 248 00:17:11,032 --> 00:17:12,398 donc je ne peux pas le donner à n'importe qui... 249 00:17:12,400 --> 00:17:14,598 Monsieur, vous êtes occupé, donc je vais le prendre moi-même. 250 00:17:14,599 --> 00:17:16,098 Merci! Ouah ! 251 00:17:16,099 --> 00:17:17,965 Caporal Kim Kwan Cheol ! 252 00:17:17,967 --> 00:17:19,199 Kim Kwan Cheol ! 253 00:17:19,200 --> 00:17:21,232 C'est le mien ! 254 00:17:21,233 --> 00:17:22,267 Hé! 255 00:17:47,380 --> 00:17:48,379 [Quand le bouillon réduit, ajouter les calamars, les buccins et les crevettes] 256 00:17:48,380 --> 00:17:49,380 [Arrosez de jus de citron et laissez cuire à la vapeur] 257 00:17:50,104 --> 00:17:51,465 [Jus de citron sain] 258 00:18:11,767 --> 00:18:14,833 C'est l'heure du dîner. Prenez vos repas. 259 00:18:20,267 --> 00:18:23,033 Pour l’instant, c’est l’heure du dîner. Prenez vos repas. 260 00:18:25,208 --> 00:18:28,933 Ah, j'ai l'impression que je pourrais manger n'importe quoi... 261 00:18:29,900 --> 00:18:31,600 sauf les rations de combat. 262 00:18:32,267 --> 00:18:34,933 Donc le dîner est encore une fois composé de rations de combat, monsieur. 263 00:18:39,196 --> 00:18:42,872 Sérieusement, s'il vous plaît... 264 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 S'il vous plaît, mangez ne serait-ce qu'un peu. 265 00:18:51,400 --> 00:18:54,648 Cette vie militaire est sérieusement autre chose. 266 00:19:36,433 --> 00:19:39,632 Parfait! C'est vraiment génial ! 267 00:19:39,633 --> 00:19:42,432 Muah ! 268 00:19:42,433 --> 00:19:45,176 Paella préparée avec des rations de combat. 269 00:19:46,267 --> 00:19:48,599 Délicieux ! 270 00:19:48,600 --> 00:19:52,166 Parfait! C'est vraiment génial ! 271 00:19:52,167 --> 00:19:56,232 - Parfait! C'est vraiment génial ! - Parfait! C'est vraiment génial ! 272 00:19:56,233 --> 00:19:58,867 Muah ! 273 00:20:00,867 --> 00:20:02,033 Merci! 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,999 [Satisfaction du mess] La satisfaction des soldats dans le mess a augmenté. 275 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Oh, délicieux ! 276 00:20:26,456 --> 00:20:29,632 Fizz! 277 00:20:29,633 --> 00:20:31,166 Charge! 278 00:20:31,167 --> 00:20:33,099 Pétiller! 279 00:20:33,100 --> 00:20:34,232 Un deux trois! 280 00:20:34,233 --> 00:20:36,920 Boum, boum ! Pétiller! 281 00:20:42,767 --> 00:20:47,500 [Avant-poste de Kanglim, jour 3 d'isolement] 282 00:20:48,800 --> 00:20:50,332 Typhon ! 283 00:20:50,333 --> 00:20:54,966 Peu importe votre force ! Nous allons certainement gagner ! 284 00:20:54,967 --> 00:20:58,232 Ouais! 285 00:20:58,233 --> 00:21:02,100 Comme prévu, la cuisine de Kang Sung Jae ça remonte vraiment le moral. 286 00:21:04,536 --> 00:21:08,868 - Oui! - D'accord! 287 00:21:26,900 --> 00:21:28,300 Maintenant, le courant est revenu. 288 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 Le réfrigérateur fonctionne aussi, monsieur ! 289 00:21:34,967 --> 00:21:37,332 Les fournitures doivent être ça arrive bientôt aussi, non ? 290 00:21:37,333 --> 00:21:39,332 De toute façon, il ne nous reste plus beaucoup d'ingrédients. 291 00:21:39,333 --> 00:21:43,166 Hé, comment ça va ? Le courant fonctionne bien maintenant, n'est-ce pas ? 292 00:21:43,167 --> 00:21:44,999 Oui, le réfrigérateur fonctionne correctement. 293 00:21:45,000 --> 00:21:47,899 Bien, c'est comme ça que ça devrait être. 294 00:21:47,900 --> 00:21:48,967 Kwan Cheol ! 295 00:21:49,933 --> 00:21:51,432 Aidez-vous correctement votre junior ? 296 00:21:51,433 --> 00:21:52,466 Oui Monsieur. 297 00:21:52,467 --> 00:21:54,599 Continuez à travailler dur, d'accord ? Travaillez dur. 298 00:21:54,600 --> 00:21:57,266 Si tu travailles dur, Je pourrais même vous prendre au dépourvu. 299 00:21:57,267 --> 00:21:58,666 S'il vous plaît, arrêtez de mentir, monsieur ! 300 00:21:58,667 --> 00:22:01,559 - Je suis sérieux, mec. - Oh? 301 00:22:01,560 --> 00:22:03,432 - C'est un mensonge ! - Bon sang. 302 00:22:03,433 --> 00:22:04,532 Hé, Monsieur Kang ! 303 00:22:04,533 --> 00:22:07,000 - Soldat de première classe Kang Sung Jae ! - Suis-moi. 304 00:22:16,233 --> 00:22:17,466 Ici. 305 00:22:17,467 --> 00:22:18,467 Attendez! 306 00:22:20,367 --> 00:22:21,400 Chut. 307 00:22:26,867 --> 00:22:29,200 Ici et puis... 308 00:22:30,600 --> 00:22:31,999 Enfin... 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,428 Heave-ho. 310 00:22:43,900 --> 00:22:45,495 Ici. 311 00:22:45,496 --> 00:22:48,633 [Comme 100%] 312 00:22:51,800 --> 00:22:54,066 Le camarade a été ajouté. 313 00:22:54,067 --> 00:22:56,067 Sergent-major Park Jae Yeong. 314 00:22:59,933 --> 00:23:02,832 Ne sont-ce pas votre précieuse réserve, monsieur ? 315 00:23:02,833 --> 00:23:06,932 Ne disent-ils pas que tu peux presser quelque chose même des calmars séchés en cas d'urgence ? 316 00:23:06,933 --> 00:23:09,267 Je pensais que tu en avais plus besoin que moi. 317 00:23:10,733 --> 00:23:12,932 Le camion de ravitaillement ne sera-t-il pas bientôt là ? 318 00:23:12,933 --> 00:23:15,932 Si nous manquons de les rations de combat aujourd'hui, c'est fini. 319 00:23:15,933 --> 00:23:20,299 Eh bien, les communications sont rétablies, le camion de ravitaillement devrait donc arriver bientôt. 320 00:23:20,300 --> 00:23:22,567 [Fournitures de secours contre le typhon de la ville de Yeonju] 321 00:23:26,200 --> 00:23:27,399 [Équipe de soutien des bénévoles Haeam-myeon] 322 00:23:27,400 --> 00:23:28,433 Ouah ! 323 00:23:29,400 --> 00:23:31,332 Les évaluations des dégâts de toutes les unités sont disponibles, n'est-ce pas ? 324 00:23:31,333 --> 00:23:32,699 La reprise prend plus de temps que prévu. 325 00:23:32,700 --> 00:23:34,599 Et Kanglim ? Toujours pas de contact ? 326 00:23:34,600 --> 00:23:36,215 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème avec le pont Kanglim, 327 00:23:36,216 --> 00:23:37,532 mais ne vous inquiétez pas trop, monsieur. 328 00:23:37,533 --> 00:23:40,966 Chaque unité stocke une semaine de des rations de combat pour des situations d'urgence comme celle-ci. 329 00:23:40,967 --> 00:23:44,666 Rien ne devrait arriver, mais peut-être parce que Seok Ho est là, 330 00:23:44,667 --> 00:23:46,799 J'éprouve un sentiment étrange de malaise. 331 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 Je comprends tout à fait comment vous vous sentez, commandant de bataillon. 332 00:23:49,000 --> 00:23:52,567 Il n'y a pas une seule personne sensée à Kanglim en tout cas... 333 00:23:52,568 --> 00:23:53,700 Ah. 334 00:23:54,467 --> 00:23:56,100 - Ouah ! - Ah, tu es venu ? 335 00:23:56,700 --> 00:23:59,400 Eh bien, regardez qui est là. N'est-ce pas notre gouverneur ? 336 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 Vous avez travaillé dur. 337 00:24:01,700 --> 00:24:05,166 Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf après la dernière partie de golf ? 338 00:24:05,167 --> 00:24:06,767 Très bien, c'est l'heure de la photo. 339 00:24:07,900 --> 00:24:10,766 - Un, deux... - Ah. 340 00:24:10,767 --> 00:24:11,799 Juste un instant. 341 00:24:11,800 --> 00:24:13,033 [Commandant de la 4e compagnie Hwang Seok Ho] 342 00:24:14,167 --> 00:24:15,466 Je suis désolé. 343 00:24:15,467 --> 00:24:18,299 [Commandant de bataillon respecté] 344 00:24:18,300 --> 00:24:20,200 Commandant de bataillon ! Bataillon... 345 00:24:20,800 --> 00:24:21,800 Quoi ? 346 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Quoi? Pourquoi... 347 00:24:26,600 --> 00:24:27,633 [Commandant de bataillon respecté] 348 00:24:33,567 --> 00:24:36,432 Ouah ! Commandant de la 4e compagnie Hwang Seok Ho faisant rapport au commandant du bataillon... 349 00:24:36,433 --> 00:24:37,466 Tout va bien, n'est-ce pas ? 350 00:24:37,467 --> 00:24:38,899 J'ai entendu l'inspecteur en chef 351 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 que chaque avant-poste a une semaine valeur de rations de combat. 352 00:24:42,500 --> 00:24:46,799 Ah, commandant de bataillon, je pense vous avez peut-être été mal informé. 353 00:24:46,800 --> 00:24:48,332 Que veux-tu dire? 354 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 Je veux dire... 355 00:24:51,167 --> 00:24:54,532 nous n'avons eu que trois jours valeur de rations de combat. 356 00:24:54,533 --> 00:24:56,299 Et nous avons presque tout utilisé... 357 00:24:56,300 --> 00:25:00,408 Hé, pourquoi tu ne signales ça que maintenant ? 358 00:25:01,300 --> 00:25:02,666 - Pardon? - Je l'ai déjà dit 359 00:25:02,667 --> 00:25:05,079 le commandant du régiment que Kanglim allait bien, 360 00:25:05,080 --> 00:25:07,867 mais comment suis-je censé lui dire que tu n'as plus de nourriture maintenant ? 361 00:25:08,467 --> 00:25:10,066 Oh, bon sang. 362 00:25:10,067 --> 00:25:11,299 Attendez juste pour le moment. 363 00:25:11,300 --> 00:25:15,192 - Commandant de bataillon, comment allons-nous... - Alors tu aurais dû signaler correctement ! 364 00:25:17,200 --> 00:25:19,732 Commandant de bataillon ! 365 00:25:19,733 --> 00:25:21,233 J'ai faim ! 366 00:25:28,233 --> 00:25:30,592 Oh, mignon. 367 00:25:31,467 --> 00:25:33,400 Pouah, je m'ennuie. 368 00:25:41,300 --> 00:25:43,366 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 369 00:25:43,367 --> 00:25:44,432 Que sommes-nous censés faire exactement maintenant ? 370 00:25:44,433 --> 00:25:46,266 Attends, c'est pas trop ? 371 00:25:46,267 --> 00:25:49,466 Ils sont tous allés chercher du soutien civil, donc nous n'avons pas le choix, tu sais ? 372 00:25:49,467 --> 00:25:52,087 Attendons de voir encore un peu. 373 00:25:52,088 --> 00:25:56,499 Ah, ce punk Lee Min Gu est sérieux déversant un « soutien civil ». 374 00:25:56,500 --> 00:25:58,099 Maintenant, nous sommes tous sur le point de mourir de faim ici. 375 00:25:58,100 --> 00:26:01,366 Oublie ça. je vais gravir la montagne et je déterre moi-même quelques légumes verts. 376 00:26:01,367 --> 00:26:02,399 Juste pour que tu le saches. 377 00:26:02,400 --> 00:26:04,199 Ne dis pas de bêtises. 378 00:26:04,200 --> 00:26:07,167 Alors quoi, sommes-nous tous censés rester assis ici et mourir de faim ? Bon sang ! 379 00:26:07,967 --> 00:26:09,700 - Euh, sérieusement... - Sergent-major ! 380 00:26:11,367 --> 00:26:13,100 [Avant-poste de Kanglim, jour 4 d'isolement] 381 00:26:18,867 --> 00:26:20,299 C'est quoi pour aujourd'hui ? 382 00:26:20,300 --> 00:26:23,499 Nous n'avons plus de rations de combat, et il ne reste que le ramyeon fourni, monsieur. 383 00:26:23,500 --> 00:26:24,999 Alors, n'avons-nous pas au moins du kimchi ? 384 00:26:25,000 --> 00:26:27,066 Nous aussi, nous n'avons plus de kimchi. 385 00:26:27,067 --> 00:26:29,532 Ah, mange-le ! Est-ce vraiment le moment d'être pointilleux ? 386 00:26:29,533 --> 00:26:30,567 Venez ici. 387 00:26:31,733 --> 00:26:33,300 Tu ne t'en prends toujours qu'à moi. 388 00:26:34,867 --> 00:26:35,867 Merci pour le repas. 389 00:26:40,056 --> 00:26:42,552 [Défense côtière à toute épreuve, tenir la ligne ensemble dans la fraternité] 390 00:26:44,800 --> 00:26:46,999 Nous n'avons presque rien fait, donc il n'y a rien à nettoyer non plus. 391 00:26:47,000 --> 00:26:48,999 Hé, mais qu'est-ce qu'on va manger maintenant ? 392 00:26:49,000 --> 00:26:50,267 N'avons-nous pas fini tout le ramyeon aussi ? 393 00:26:51,800 --> 00:26:54,466 Oh... Oui, c'est exact, monsieur. 394 00:26:54,467 --> 00:26:56,696 Bon sang, nous avons de vrais ennuis maintenant. 395 00:26:57,688 --> 00:27:01,299 Pouah! Personne n'a caché quelque chose quelque part ? 396 00:27:01,300 --> 00:27:02,467 Guerrier... 397 00:27:11,733 --> 00:27:15,584 Eh bien... Il y a une chose ça me vient à l'esprit... 398 00:27:18,067 --> 00:27:19,532 Mais je ne pense pas que ça marchera. 399 00:27:19,533 --> 00:27:20,567 Pourquoi pas? 400 00:27:21,467 --> 00:27:23,333 Qu'est-ce que c'est? Crachez-le ! 401 00:27:32,100 --> 00:27:34,066 [Caserne 1, Yoon Dong Hyun] 402 00:27:34,067 --> 00:27:36,932 Si le sergent Yoon Dong Hyun le découvre, cela ne sera-t-il pas un énorme problème ? 403 00:27:36,933 --> 00:27:41,199 Bon sang ! Nous sommes sur le point de mourir de faim. Pourquoi craindre quelqu'un en congé ? 404 00:27:41,200 --> 00:27:44,633 Ne devrions-nous pas utiliser tout ce que nous pouvons trouver de comestible ? 405 00:27:45,900 --> 00:27:49,267 Droite? Exactement? D'abord, nous survivons, puis nous verrons. 406 00:27:54,967 --> 00:27:56,408 Il n'y a pas grand-chose ici. 407 00:28:07,767 --> 00:28:09,833 Ah, je ne sais pas. 408 00:28:20,933 --> 00:28:21,999 [Blanc de poulet] 409 00:28:22,000 --> 00:28:24,299 - D'accord! - Ouah! 410 00:28:24,300 --> 00:28:25,632 Mangeons ! 411 00:28:25,633 --> 00:28:28,666 D'accord! 412 00:28:28,667 --> 00:28:30,899 Nous sommes sauvés ! 413 00:28:30,900 --> 00:28:32,832 [Poitrine de poulet] 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,166 D'accord ! 415 00:28:34,167 --> 00:28:35,452 [Ingrédient de cuisine acquis] Vous avez obtenu 416 00:28:35,453 --> 00:28:37,048 [Poitrine de poulet de Yoon Dong Hyun] ingrédients de cuisine. 417 00:28:55,067 --> 00:28:56,466 [Assaisonner avec du sel et du poivre, et arroser d'huile de sésame à la fin] 418 00:28:56,467 --> 00:28:58,467 [Assaisonner avec du poivre...] 419 00:29:16,300 --> 00:29:18,132 Un porridge de poulet plutôt correct. 420 00:29:18,133 --> 00:29:21,067 [Une bouillie de poulet assez décente] 421 00:29:31,700 --> 00:29:35,267 [Avant-poste de Kanglim, jour 5 d'isolement] 422 00:29:44,933 --> 00:29:46,199 Est-ce réel ? 423 00:29:46,200 --> 00:29:49,566 Nous avons épuisé toutes les rations de combat et des fournitures. Il ne reste que le riz. 424 00:29:49,567 --> 00:29:50,600 Je suis désolé, monsieur. 425 00:29:57,800 --> 00:29:59,132 Salut, Pyo Ji Yong. 426 00:29:59,133 --> 00:30:00,532 N'est-ce pas les gars avez-vous quelque chose dans votre caserne ? 427 00:30:00,533 --> 00:30:01,866 Pourquoi aurions-nous quelque chose ? 428 00:30:01,867 --> 00:30:03,932 Allez, partage juste un peu. 429 00:30:03,933 --> 00:30:05,299 A quoi servent les camarades ? 430 00:30:05,300 --> 00:30:07,400 C'est dans des moments comme celui-ci que nous partageons... 431 00:30:08,167 --> 00:30:09,266 Congeler. 432 00:30:09,267 --> 00:30:11,800 Quel est ce son ça vient de ta pochette de crackers ? 433 00:30:13,600 --> 00:30:15,666 Allez, monsieur. Pourquoi fais-tu ça ? 434 00:30:15,667 --> 00:30:17,733 Entendez-vous des choses parce que vous avez faim ? 435 00:30:18,767 --> 00:30:23,000 Non, c'était l'indubitable, le son cristallin du bruissement d'un sac de collation. 436 00:30:28,200 --> 00:30:30,332 Ah, sérieusement, je n'ai rien. 437 00:30:30,333 --> 00:30:32,499 Pourquoi tu me fais ça ? 438 00:30:32,500 --> 00:30:34,833 - Il n'y a vraiment rien. - Je l'ai entendu ! 439 00:30:38,733 --> 00:30:40,267 C'est le dernier que j'ai. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,899 Juste une bouchée. 441 00:30:44,900 --> 00:30:46,712 Juste une bouchée, s'il vous plaît. 442 00:30:48,733 --> 00:30:50,032 Non, monsieur. 443 00:30:50,033 --> 00:30:51,133 - S'il vous plaît... - C'est à moi ! 444 00:30:54,040 --> 00:30:55,256 [Tarte au chocolat] 445 00:31:10,200 --> 00:31:12,500 [Tarte au chocolat] 446 00:31:41,667 --> 00:31:42,700 Congelez ! 447 00:31:44,167 --> 00:31:45,733 Que faites-vous tous en ce moment ? 448 00:32:01,800 --> 00:32:04,866 Commandant de compagnie, si cela continue, ce sera désastreux. 449 00:32:04,867 --> 00:32:06,376 Vous devriez signaler cela à le commandant du bataillon 450 00:32:06,377 --> 00:32:09,132 et suggérons d'évacuer l'avant-poste. 451 00:32:09,133 --> 00:32:11,466 Comment sommes-nous censés évacuer l'avant-poste ? 452 00:32:11,467 --> 00:32:13,967 Le pont Kanglim est sorti, donc nous sommes complètement coupés. 453 00:32:16,267 --> 00:32:19,099 Ou je vais vraiment sortir et rassembler tout ce que je peux moi-même. 454 00:32:19,100 --> 00:32:20,439 Si je ramène quelque chose de comestible, 455 00:32:20,440 --> 00:32:23,127 Kang Sung Jae figurera quelque chose sort d'une manière ou d'une autre. 456 00:32:23,128 --> 00:32:26,666 Ne t'ai-je pas déjà dit non ? C'est dangereux. 457 00:32:26,667 --> 00:32:27,932 Cela ne fait même pas longtemps depuis que la pluie s'est arrêtée. 458 00:32:27,933 --> 00:32:30,366 Non, nous ne pouvons pas rester assis ici et mourir de faim. 459 00:32:30,367 --> 00:32:31,932 Nous n'avons plus rien à manger maintenant. 460 00:32:31,933 --> 00:32:35,232 Alors j'irai avec lui, monsieur. Nous ne pouvons plus rester tranquilles. 461 00:32:35,233 --> 00:32:36,732 Non, je vais avec lui, monsieur. 462 00:32:36,733 --> 00:32:39,966 Le commandant de compagnie est déjà blessé. Quelqu'un doit rester et protéger l'avant-poste. 463 00:32:39,967 --> 00:32:42,032 Non, vous êtes tous vraiment... 464 00:32:42,033 --> 00:32:43,699 Non, j'ai dit non ! 465 00:32:43,700 --> 00:32:45,466 Moi, Hwang Seok Ho, je refuse catégoriquement. 466 00:32:45,467 --> 00:32:47,699 Je recontacterai le commandant du bataillon... 467 00:32:47,700 --> 00:32:50,832 Combien de temps sommes-nous censés attendre ? 468 00:32:50,833 --> 00:32:53,242 Ils ne se soucient que d'eux-mêmes et pas nous du tout. 469 00:32:53,243 --> 00:32:54,599 Vous aussi, vous êtes frustrant, commandant de compagnie. 470 00:32:54,600 --> 00:32:56,736 C'est pour ça qu'on finit par se faire poignarder... 471 00:32:57,633 --> 00:32:59,512 à l'arrière. 472 00:33:01,033 --> 00:33:02,799 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 473 00:33:02,800 --> 00:33:04,366 "Poignardé dans le dos" ? "Frustrant"? 474 00:33:04,367 --> 00:33:06,399 - Sergent-major ! - Ai-je dit quelque chose de mal ? 475 00:33:06,400 --> 00:33:07,599 Poignardé dans le dos ? A l'arrière, non ? 476 00:33:07,600 --> 00:33:09,332 Nous avons tous été poignardés à l'arrière, tout de suite ! 477 00:33:09,333 --> 00:33:10,808 En mettant cela de côté, 478 00:33:11,533 --> 00:33:14,456 nous ne pouvons pas continuer à mourir de faim les soldats, n'est-ce pas, monsieur ? 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,133 Faites comme vous le souhaitez ! 480 00:33:25,133 --> 00:33:26,733 Si quelque chose ne va pas, 481 00:33:27,333 --> 00:33:30,933 Moi, Hwang Seok Ho, je vous tiendrai pour responsable. 482 00:33:44,967 --> 00:33:49,432 N'allez pas trop loin. Assurez-vous d'être de retour avant le coucher du soleil. 483 00:33:49,433 --> 00:33:50,840 Allez. 484 00:33:51,667 --> 00:33:53,699 - Enlevez ça, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 485 00:33:53,700 --> 00:33:55,699 Ne vous inquiétez pas pour moi, chef de section. 486 00:33:55,700 --> 00:33:56,866 Qui suis-je ? 487 00:33:56,867 --> 00:33:59,099 Je suis le sergent-major Park Jae Yeong. de l'avant-poste de Kanglim ! 488 00:33:59,100 --> 00:34:01,532 Je ne peux pas laisser nos soldats mourir de faim comme ça. 489 00:34:01,533 --> 00:34:03,132 Ne vous blessez pas, chef adjoint du peloton. 490 00:34:03,133 --> 00:34:05,111 Oui, madame. Ne vous inquiétez pas. 491 00:34:05,112 --> 00:34:08,233 Au fait, le commandant de compagnie va bien ? 492 00:34:14,467 --> 00:34:16,666 Sergent-major, chef adjoint du peloton ! 493 00:34:16,667 --> 00:34:18,166 Vous devez revenir sain et sauf ! 494 00:34:18,167 --> 00:34:19,766 Sergent-major. 495 00:34:19,766 --> 00:34:21,100 Entreprise, attention ! 496 00:34:21,867 --> 00:34:23,866 Salut au sergent-major ! 497 00:34:23,867 --> 00:34:26,103 - Ouah ! - Ouah ! 498 00:34:27,533 --> 00:34:29,067 Ouah ! 499 00:34:39,800 --> 00:34:41,752 Je reviendrai. 500 00:34:45,400 --> 00:34:46,966 Kang Sung Jae ! 501 00:34:46,967 --> 00:34:47,966 Soldat de première classe Kang Sung Jae ! 502 00:34:47,967 --> 00:34:51,862 Gardez la marmite sur le feu. Je reviens tout de suite. 503 00:34:51,864 --> 00:34:53,032 Sergent-major ! 504 00:34:53,033 --> 00:34:56,199 ♪ Hautes montagnes, vallées profondes ♪ 505 00:34:56,199 --> 00:35:00,432 ♪ Terres silencieuses ♪ 506 00:35:00,433 --> 00:35:01,432 Allons-y ! 507 00:35:01,433 --> 00:35:04,184 ♪ Nous marchons à travers les lignes de front enneigées ♪ 508 00:35:26,033 --> 00:35:27,133 Attendez. 509 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Oh, mon Dieu. 510 00:35:42,300 --> 00:35:44,566 Bon sang, c'est bizarre. 511 00:35:44,567 --> 00:35:45,699 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 512 00:35:45,700 --> 00:35:48,232 Cela devrait être la bonne voie... 513 00:35:48,233 --> 00:35:50,699 mais peut-être que le typhon a tout gâché. 514 00:35:50,700 --> 00:35:52,599 Tout se ressemble. 515 00:35:52,600 --> 00:35:54,532 Hé, cet arbre, 516 00:35:54,533 --> 00:35:56,333 n'avons-nous pas réussi ce même arbre encore et encore ? 517 00:35:57,400 --> 00:35:59,166 Je pense que oui, monsieur. 518 00:35:59,167 --> 00:36:01,432 Oh, mon Dieu, sommes-nous hantés ou quelque chose comme ça ? 519 00:36:01,433 --> 00:36:04,760 On a l'impression que nous suivons le même chemin. 520 00:36:05,533 --> 00:36:08,792 H-Hanté, monsieur ? 521 00:36:10,467 --> 00:36:15,100 Est-ce que je t'ai déjà dit comment l'ancien sergent-major est mort ? 522 00:36:16,933 --> 00:36:18,167 Vous ne l'avez pas fait, monsieur. 523 00:36:19,133 --> 00:36:20,467 Cette chose, tu sais, 524 00:36:21,400 --> 00:36:23,133 il était en patrouille de nuit. 525 00:36:24,067 --> 00:36:26,199 Probablement quelque part par ici. 526 00:36:26,200 --> 00:36:28,033 Mais quelqu'un derrière lui a gardé... 527 00:36:29,567 --> 00:36:30,699 Non, tant pis. 528 00:36:30,700 --> 00:36:33,032 Sergent-major, il vaut mieux descendez avant qu’il ne soit trop tard. 529 00:36:33,033 --> 00:36:34,766 Le commandant de compagnie il attend probablement aussi... 530 00:36:34,767 --> 00:36:35,966 Je plaisantais. Blague. 531 00:36:35,967 --> 00:36:37,599 L'ancien sergent-major est parfaitement vivant. 532 00:36:37,600 --> 00:36:41,099 Pourquoi plaisanterais-tu à ce sujet ? 533 00:36:41,100 --> 00:36:43,666 Les soldats meurent de faim. Ce n'est pas le moment de plaisanter. 534 00:36:43,667 --> 00:36:44,666 Voyons. 535 00:36:44,667 --> 00:36:46,532 Oh, regarde ! 536 00:36:46,533 --> 00:36:49,899 Le soleil est là-bas, nous devons donc simplement suivre cette voie. 537 00:36:49,900 --> 00:36:51,767 Êtes-vous sûr de dans cette direction, sergent-major ? 538 00:36:53,600 --> 00:36:55,199 Mon instinct le dit. 539 00:36:55,200 --> 00:36:57,733 Votre instinct est pourquoi nous avons erré. 540 00:36:58,667 --> 00:37:00,152 Attendez-moi, monsieur ! 541 00:37:00,833 --> 00:37:04,332 Je n'ai pas beaucoup mangé, donc je n'ai plus de force, monsieur. 542 00:37:04,333 --> 00:37:07,232 Trop parler donne faim plus vite. 543 00:37:07,233 --> 00:37:08,266 Fermez-la. 544 00:37:08,267 --> 00:37:12,766 Sergent-major, tu reviens quand, sérieusement ? 545 00:37:12,767 --> 00:37:17,367 [Avant-poste de Kanglim] 546 00:37:25,233 --> 00:37:26,700 Que faites-vous tous ? 547 00:37:27,633 --> 00:37:32,663 Si nous faisons cela, personne ne nous remarquera de là-haut et venir nous sauver ? 548 00:37:32,664 --> 00:37:36,599 [SOS] 549 00:37:36,600 --> 00:37:38,578 [Fournitures de secours contre le typhon de la ville de Yeonju] 550 00:37:39,667 --> 00:37:44,032 Tu as dû être occupé avec le civil mission de soutien avec autant de personnel. 551 00:37:44,033 --> 00:37:49,599 Grâce à vos efforts, Je vais garder la tête haute pendant un moment. 552 00:37:49,600 --> 00:37:53,467 N'est-ce pas le travail d'un soldat de intervenir en premier dans les moments difficiles ? 553 00:37:54,267 --> 00:37:56,196 Si je peux vous aider, commandant du régiment, 554 00:37:56,197 --> 00:37:57,880 Je devrais prendre les devants et faites tout ce qu'il faut. 555 00:37:59,200 --> 00:38:03,320 On dirait celui du commandant du bataillon sur la liste des promotions cette fois aussi. 556 00:38:04,833 --> 00:38:06,104 Vraiment, monsieur ? 557 00:38:07,333 --> 00:38:11,512 je te le dis à l'avance parce que je sais que tu es anxieux. 558 00:38:14,800 --> 00:38:18,632 L'année dernière a été difficile à cause du major Lim. 559 00:38:18,633 --> 00:38:22,466 J'avais vraiment peur que ce soit dur pour toi. 560 00:38:22,467 --> 00:38:26,333 Mais te voir passer à travers comme ça, je suis soulagé. 561 00:38:27,100 --> 00:38:29,304 De bons moments viendront. Attendons et voyons. 562 00:38:31,167 --> 00:38:33,592 Allez-y, monsieur. Ouah ! 563 00:39:15,067 --> 00:39:16,888 Est-ce qu'ils vont vraiment bien ? 564 00:39:17,633 --> 00:39:20,233 Je pense que le sergent-major il faut revenir rapidement, monsieur. 565 00:39:29,267 --> 00:39:31,999 C'est exactement pour cela que je m'y suis opposé ! 566 00:39:32,000 --> 00:39:33,899 Ah, pourquoi... 567 00:39:33,900 --> 00:39:35,566 Mais... 568 00:39:35,567 --> 00:39:39,132 Et s'ils se retrouvent bloqués en montagne en pleine nuit ? 569 00:39:39,133 --> 00:39:40,866 Ensuite, je sortirai et les chercherai. 570 00:39:40,867 --> 00:39:43,096 Veux-tu aussi te retrouver bloqué, Cho Ye Rin ? 571 00:39:46,867 --> 00:39:48,632 Monsieur, vous ne pouvez pas encore retirer votre plâtre. 572 00:39:48,633 --> 00:39:50,099 Pour moi, Hwang Seok Ho, 573 00:39:50,100 --> 00:39:53,599 la sécurité de mes soldats compte plus que mes bras. 574 00:39:53,600 --> 00:39:54,633 Attendez. 575 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Attends... 576 00:39:57,167 --> 00:39:58,832 Je vais les chercher moi-même. 577 00:39:58,833 --> 00:40:02,167 Chef de peloton, vous prenez les commandes de l'unité à ma place. 578 00:40:04,967 --> 00:40:07,736 - Sergent-major ! - Oh? 579 00:40:16,472 --> 00:40:20,809 Waouh ! 580 00:40:22,300 --> 00:40:24,999 Attention! Salut au commandant de compagnie ! 581 00:40:25,000 --> 00:40:26,433 - Ouah ! - Ouah ! 582 00:40:30,267 --> 00:40:32,632 Il n'accepte pas les salutations. A l'aise ! 583 00:40:32,633 --> 00:40:36,366 Le sergent Park Jae Yeong et un autre. Mission terminée, retour sain et sauf ! 584 00:40:36,367 --> 00:40:40,566 Nous avons récolté beaucoup de racines de campanules, champignons et divers légumes verts de montagne. 585 00:40:40,567 --> 00:40:41,699 Apportez-les rapidement à Kang Sung Jae... 586 00:40:41,700 --> 00:40:44,033 Que s'est-il passé ? Nous n'avons pas pu vous joindre ! 587 00:40:45,600 --> 00:40:46,633 Quoi? 588 00:40:47,500 --> 00:40:50,966 N'avez-vous pas dit « faites ce que vous voulez » plus tôt ? Attends une minute. 589 00:40:50,967 --> 00:40:52,151 Étiez-vous réellement inquiet pour nous ? 590 00:40:52,152 --> 00:40:53,366 Ce n'est pas que j'étais inquiet. 591 00:40:53,367 --> 00:40:57,299 Je t'avais clairement prévenu que c'était dangereux juste après que la pluie ait cessé ! 592 00:40:57,300 --> 00:40:59,032 Mais le sergent-major c'était sérieusement autre chose. 593 00:40:59,033 --> 00:41:00,663 Il sautait autour des montagnes comme un écureuil volant, 594 00:41:00,664 --> 00:41:02,466 aller ici, là et revenir encore... 595 00:41:02,467 --> 00:41:04,999 Et si quelque chose s'était passé, sérieusement... 596 00:41:05,000 --> 00:41:06,584 Faites comme vous le souhaitez ! 597 00:41:07,200 --> 00:41:09,133 Vous êtes complètement en désordre. 598 00:41:10,433 --> 00:41:12,566 Le voilà à nouveau. 599 00:41:12,567 --> 00:41:14,066 Il se plaint quand je pars, 600 00:41:14,067 --> 00:41:15,566 et se plaint encore quand nous serons revenus sains et saufs. 601 00:41:15,567 --> 00:41:18,066 Si c'était moi, j'aurais fait une majeure dans le temps passé à se plaindre. 602 00:41:18,067 --> 00:41:20,266 Même si le commandant de compagnie parle comme ça, 603 00:41:20,267 --> 00:41:23,199 il était vraiment inquiet pour vous deux. 604 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 Mais le commandant de compagnie il a enlevé son bras plâtré, madame. 605 00:41:27,067 --> 00:41:28,100 Oui. 606 00:41:29,533 --> 00:41:30,900 On dirait qu'il est guéri. 607 00:41:31,700 --> 00:41:34,999 Il est du genre à faire les choses de manière imprudente. Il l'a probablement enlevé lui-même. 608 00:41:35,000 --> 00:41:36,099 Faites comme vous le souhaitez ! 609 00:41:36,100 --> 00:41:39,800 Merci, monsieur! 610 00:41:45,267 --> 00:41:46,456 Ouah! 611 00:41:48,088 --> 00:41:51,566 - Hehe-ho. - Mon Dieu. 612 00:41:51,567 --> 00:41:52,966 [Verts sauvages, qualité A] 613 00:41:52,967 --> 00:41:54,035 [bourse-à-pasteur, racine de campanule, shiitake] 614 00:41:54,036 --> 00:41:55,095 [Pleurotes, Fenouil de porc du littoral] 615 00:41:55,096 --> 00:41:57,833 Wow... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 616 00:41:58,600 --> 00:42:00,032 Ont-ils dépouillé toute la montagne ? 617 00:42:00,033 --> 00:42:05,080 C'est incroyable. Comment ont-ils rassembler tout ça ? Waouh... 618 00:42:19,000 --> 00:42:20,664 [Bibimbap aux légumes sauvages] 619 00:42:30,800 --> 00:42:33,567 [Cuisson des légumes verts sauvages niveau 7] Vos compétences en cuisine de légumes verts sauvages augmentent. 620 00:42:38,033 --> 00:42:40,312 - Je pense que vous pouvez le retirer maintenant, monsieur. - D'accord. 621 00:43:13,867 --> 00:43:16,999 [Bibimbap aux légumes sauvages frais] 622 00:43:17,000 --> 00:43:19,366 Bibimbap de légumes sauvages frais. 623 00:43:19,367 --> 00:43:21,667 [Les couleurs de la nature capturées] 624 00:43:24,467 --> 00:43:26,968 Commandant de compagnie, votre repas est prêt. 625 00:43:29,133 --> 00:43:33,016 Le sergent-major a dit les blessés doivent bien manger. 626 00:43:35,933 --> 00:43:38,968 Je pense que c'est pour ça qu'il s'est poussé plus fort aller dans les montagnes. 627 00:43:58,168 --> 00:44:00,666 Ouah. 628 00:44:00,667 --> 00:44:02,199 - Bon appétit, monsieur ! - Je vais. 629 00:44:02,200 --> 00:44:05,166 L'arôme est incroyable. Bon travail à tous. 630 00:44:05,167 --> 00:44:06,199 Là. 631 00:44:06,200 --> 00:44:07,255 Mangez copieusement. 632 00:44:07,256 --> 00:44:09,367 - Oui Monsieur. - Tu es blessé ou quoi ? 633 00:44:09,368 --> 00:44:12,966 - Ouais, mange. - Bon appétit, monsieur ! 634 00:44:12,967 --> 00:44:16,119 - Merci pour la nourriture, monsieur. - Oui, bon appétit. 635 00:44:16,120 --> 00:44:19,352 Oh, mon Dieu. On dirait qu'il est encore plein. 636 00:44:20,300 --> 00:44:21,999 Est-ce que tu attends le commandant de compagnie, monsieur ? 637 00:44:22,000 --> 00:44:23,466 Oh, mon Dieu, pourquoi devrais-je... 638 00:44:23,467 --> 00:44:27,232 Pourquoi est-ce que je l'attendrais ? Qu'a-t-il de si spécial chez lui ? 639 00:44:27,233 --> 00:44:28,666 - Profitons du repas nous-mêmes. - Hein? 640 00:44:28,667 --> 00:44:29,700 Ouah ! 641 00:44:30,367 --> 00:44:31,666 A l'aise ! 642 00:44:31,667 --> 00:44:34,648 Commandant de compagnie, par ici s'il vous plaît. 643 00:44:47,233 --> 00:44:51,000 Je me demandais quelle grande fête tu faisais tout ce bruit. 644 00:44:51,704 --> 00:44:54,336 Mais cela a l’air plutôt correct. 645 00:45:01,432 --> 00:45:04,407 Très bien, tout le monde, bon appétit. 646 00:45:04,408 --> 00:45:06,300 - Bon appétit, monsieur ! - Bon appétit, monsieur ! 647 00:45:07,700 --> 00:45:09,832 Donnez-lui un bon mélange et essayez-le. 648 00:45:09,833 --> 00:45:13,167 Puisque tu es un mangeur difficile, Je me demande si cela conviendra à votre goût. 649 00:45:15,333 --> 00:45:17,900 S'il vous plaît, ne faites pas des choses comme ça. 650 00:45:18,667 --> 00:45:19,899 Si vous ne l’aimez pas, ne le mangez pas. 651 00:45:19,900 --> 00:45:20,933 Non... 652 00:45:39,867 --> 00:45:43,900 Après toutes ces souffrances, tu apprécies tellement le bibimbap. 653 00:45:46,232 --> 00:45:48,766 - C'est bon. - Bon sang. 654 00:45:48,767 --> 00:45:51,900 Tu lèches la cuillère pour la nettoyer tout en faisant semblant que ce n'est pas si bon. 655 00:45:54,067 --> 00:45:59,552 - J'essaie juste de dire que c'est bien... - Si c'est bon, dis juste que c'est bon... 656 00:46:04,000 --> 00:46:05,899 Merci pour le repas, sergent-major. 657 00:46:05,900 --> 00:46:07,800 Bon appétit, commandant de compagnie. 658 00:46:19,567 --> 00:46:22,933 Moi, Hwang Seok Ho, j'ai quelque chose à vous dire à tous ! 659 00:46:24,867 --> 00:46:27,466 Tout comme ce bibimbap, je croyais fermement 660 00:46:27,467 --> 00:46:29,667 nous tous à Kanglim se réuniraient comme un seul. 661 00:46:30,833 --> 00:46:33,567 On dit que le sol durcit après la pluie. 662 00:46:34,500 --> 00:46:36,823 La pluie nous a piégés et nous a fait souffrir. 663 00:46:36,824 --> 00:46:41,200 Mais avec ce bibimbap comme tournant aujourd'hui, nous deviendrons encore plus forts. 664 00:46:43,800 --> 00:46:50,100 Moi, Hwang Seok Ho, je propose un toast avec ce bibimbap. 665 00:46:51,233 --> 00:46:56,232 Quand je dis "Kanglim", vous répondez tous "Pour toujours!" 666 00:46:56,233 --> 00:46:58,432 Très bien, Kanglim ! 667 00:46:58,433 --> 00:47:00,633 - Pour toujours! - Pour toujours! 668 00:47:10,300 --> 00:47:14,233 Guerrier, réfectoire la satisfaction a augmenté. 669 00:47:17,467 --> 00:47:20,199 Tout comme les ingrédients avec différents les personnalités se réunissent 670 00:47:20,200 --> 00:47:24,192 pour réaliser un délicieux bol de bibimbap, 671 00:47:25,767 --> 00:47:29,733 nous sommes devenus plus forts et plus passionnés ensemble. 672 00:47:48,133 --> 00:47:52,133 Le temps presse même si je suis en congé. 673 00:47:52,933 --> 00:47:56,466 Bizarrement, je me sens presque plus confortable à l'intérieur de la base. 674 00:47:56,467 --> 00:47:58,233 Hé, espèce de punk ! 675 00:47:59,333 --> 00:48:01,932 De quelle absurdité parlez-vous ? 676 00:48:01,933 --> 00:48:04,432 Il y a tellement de choses amusantes dans le monde. 677 00:48:04,433 --> 00:48:06,767 Arrêtez-vous, Dong Hyun ! Changer sa position. 678 00:48:13,200 --> 00:48:14,633 Bon appétit. 679 00:48:26,400 --> 00:48:28,399 C'est bizarre. 680 00:48:28,400 --> 00:48:32,100 Son goût est différent d'avant. 681 00:48:33,200 --> 00:48:36,000 Suis-je habitué à la cuisine de Kang Sung Jae maintenant ? 682 00:48:36,700 --> 00:48:39,132 Pouah, non... Pouah. 683 00:48:39,133 --> 00:48:41,719 Après le typhon Crow, l'armée a lancé un soutien civil 684 00:48:41,720 --> 00:48:44,266 [Équipe de soutien des bénévoles Haeam-myeon] dans la province de Gangwon. 685 00:48:44,267 --> 00:48:46,332 [Dégâts du typhon à Gangwon] Oh, chérie. 686 00:48:46,333 --> 00:48:48,984 [Soutien militaire complet] Vous avez tous vécu tellement de choses. 687 00:48:50,936 --> 00:48:53,799 Cependant, avec les routes principales et les ponts détruits, 688 00:48:53,800 --> 00:48:58,632 itinéraires d'approvisionnement vers certaines zones et les unités militaires font face à des difficultés. 689 00:48:58,633 --> 00:49:00,132 Selon un responsable, 690 00:49:00,133 --> 00:49:02,332 bien que le gouvernement et l'armée 691 00:49:02,333 --> 00:49:04,663 accélèrent la récupération avec du personnel disponible, 692 00:49:04,664 --> 00:49:07,296 l'ampleur des dégâts causés par le typhon 693 00:49:07,297 --> 00:49:10,066 rend les choses difficiles pour résoudre la situation. 694 00:49:10,067 --> 00:49:11,640 Prochaines nouvelles. 695 00:49:17,333 --> 00:49:21,399 Sergent-major, avez-vous un type d’alcool préféré ? 696 00:49:21,400 --> 00:49:24,766 Quelle « préférence » ? Si c'est cher, Je suis assez reconnaissant. 697 00:49:24,767 --> 00:49:28,733 Waouh, Label Bleu ! Avez-vous des collations pour accompagner ? 698 00:49:30,100 --> 00:49:31,987 Il y a quelque chose que j'aime vraiment. 699 00:49:32,600 --> 00:49:33,900 Bonbons étoiles. 700 00:49:34,767 --> 00:49:38,200 Pensez-vous que je veux être comme ça ? 701 00:49:39,533 --> 00:49:42,967 Je veux interroger mes supérieurs, mais... 702 00:49:43,767 --> 00:49:45,433 Moi, Hwang Seok Ho, 703 00:49:46,712 --> 00:49:50,499 était bon dernier à KMA. 704 00:49:50,500 --> 00:49:55,671 C'est quelque chose que tout le monde en uniforme le sait déjà. 705 00:49:55,672 --> 00:49:57,880 Faites-le simplement fondre dans votre bouche. 706 00:49:58,733 --> 00:50:02,366 Certains viennent de trois générations de familles de militaires 707 00:50:02,367 --> 00:50:05,699 et certains sont incroyablement bon pour faire de la politique. 708 00:50:05,700 --> 00:50:07,232 Mais regarde-moi, tu sais ? 709 00:50:07,233 --> 00:50:12,999 Sinon, pourquoi devrais-je garder de l'alcool dans mon bureau que je ne peux même pas boire ? 710 00:50:13,000 --> 00:50:16,600 Si tu avais une si bonne liqueur, tu aurais dû le sortir plus tôt. 711 00:50:17,333 --> 00:50:19,266 Vous buvez toujours du makgeolli. 712 00:50:19,267 --> 00:50:21,199 Allez, tu ne sais rien. 713 00:50:21,200 --> 00:50:23,466 Une fois qu'on s'y est habitué, rien ne vaut le makgeolli. 714 00:50:23,467 --> 00:50:26,032 C'est exactement pourquoi Je ne voulais pas te donner d'alcool. 715 00:50:26,033 --> 00:50:27,300 Faites comme vous le souhaitez ! 716 00:50:28,333 --> 00:50:29,599 Faites comme vous le souhaitez ! 717 00:50:29,600 --> 00:50:31,433 - Oui. - Faites ce que vous voulez. 718 00:50:34,000 --> 00:50:35,766 Mais pourquoi fais-tu seulement 719 00:50:35,767 --> 00:50:39,433 choisis les choses que je t'ai dit de ne pas faire et les faire quand même ? 720 00:50:40,433 --> 00:50:46,168 Monsieur, n'est-ce pas vous qui dites "ne fais pas ci, ne fais pas ça" le plus ? 721 00:50:48,300 --> 00:50:50,467 Quelqu'un m'a dit une fois 722 00:50:51,300 --> 00:50:53,967 que tu as une personnalité fougueuse, 723 00:50:55,033 --> 00:50:58,083 donc ils s'inquiètent que tu pourrais soyez blessé si vous êtes laissé seul. 724 00:51:00,500 --> 00:51:04,132 Es-tu vraiment inquiet pour moi ? 725 00:51:04,133 --> 00:51:07,384 Parce que j'ai fait une promesse. 726 00:51:11,767 --> 00:51:16,096 J'ai promis que personne ne serait blessé... 727 00:51:17,567 --> 00:51:19,000 mais ce n'est pas facile. 728 00:51:20,000 --> 00:51:21,624 Je suis une personne terrible. 729 00:51:22,767 --> 00:51:24,632 Moi aussi. 730 00:51:26,267 --> 00:51:29,240 Je n'ai tout simplement pas encore le pouvoir. 731 00:51:30,833 --> 00:51:32,664 Que puis-je faire ? 732 00:51:33,767 --> 00:51:37,232 Le pouvoir n'est-il pas quelque chose vous vous construisez, monsieur ? 733 00:51:37,233 --> 00:51:38,599 Pensez à aujourd'hui. 734 00:51:38,600 --> 00:51:43,033 Un lien que nous ne pouvions pas construire même lorsque nous l'a souligné tellement a été finalement formé. 735 00:51:45,784 --> 00:51:47,224 Prenons un verre. 736 00:52:09,033 --> 00:52:10,232 Entrez. 737 00:52:16,433 --> 00:52:18,066 Ouah ! 738 00:52:18,067 --> 00:52:20,960 Oh, Sung Jae ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 739 00:52:25,100 --> 00:52:26,800 Lors de la dernière formation... 740 00:52:28,267 --> 00:52:29,432 en fait... 741 00:52:30,533 --> 00:52:35,671 J'ai accidentellement entendu l'inspecteur en chef Appel téléphonique de Lee Min Gu. 742 00:52:35,672 --> 00:52:37,467 Quel appel ? 743 00:52:43,000 --> 00:52:44,067 Eh bien... 744 00:52:44,900 --> 00:52:47,533 Il a dit : « Les commandants des avant-postes je ne pourrai pas faire d'histoires." 745 00:52:48,567 --> 00:52:53,200 "Si elle te dérange toujours, Je devrais l'éliminer..." 746 00:52:56,100 --> 00:52:57,533 Qu'est-ce que ça veut dire ? 747 00:52:58,933 --> 00:53:03,360 J'ai distinctement entendu votre nom mentionné, madame. 748 00:53:05,567 --> 00:53:07,567 Vous parlez de Cho Ye Rin, n'est-ce pas ? 749 00:53:09,900 --> 00:53:11,904 Dois-je l'éliminer ? 750 00:53:15,267 --> 00:53:17,366 Non, vous avez dû mal entendre. 751 00:53:17,367 --> 00:53:20,480 Pourquoi l'inspecteur en chef dire quelque chose comme ça ? 752 00:53:22,633 --> 00:53:26,176 Arrête d'y penser et va te reposer. 753 00:53:29,272 --> 00:53:30,848 Compris, madame. 754 00:53:33,800 --> 00:53:35,319 Ouah ! 755 00:53:35,320 --> 00:53:41,850 [Bureau du chef de peloton] 756 00:54:18,664 --> 00:54:20,677 [Avant-poste de Kanglim] 757 00:54:27,200 --> 00:54:29,432 Avez-vous vu ça ? Mon pouvoir, Hwang Seok Ho ? 758 00:54:29,433 --> 00:54:32,432 [Vigilance stricte, exécution parfaite de la mission] 759 00:54:32,433 --> 00:54:34,532 Je m'appelle Hwang Seok Ho ! 760 00:54:34,533 --> 00:54:35,866 -Hwang Seok Ho... - Bon travail. 761 00:54:35,867 --> 00:54:37,599 Mec, tu as vraiment travaillé dur. 762 00:54:37,600 --> 00:54:40,499 Mais était-il vraiment possible de restaurer le pont Kanglim aussi rapidement ? 763 00:54:40,500 --> 00:54:43,332 C'est parce que... Ta ! Ta! Ta! Ta! 764 00:54:43,333 --> 00:54:44,832 Juste ça, ça suffit. 765 00:54:44,833 --> 00:54:45,899 Comment ça va, Sung Jae ? 766 00:54:45,900 --> 00:54:47,732 Je pense que nous pouvons enfin manger correctement maintenant, monsieur ! 767 00:54:47,733 --> 00:54:52,332 - Oui! - Oui! 768 00:54:52,333 --> 00:54:54,066 - Oh, mon Dieu ! - Ouah ! 769 00:54:54,067 --> 00:54:55,466 Est-ce que ça va, monsieur ? 770 00:54:55,467 --> 00:54:57,966 Yoon Dong Hyun, pourquoi es-tu déjà de retour ? 771 00:54:57,967 --> 00:54:59,832 Je suis un peu blessé, sergent major. 772 00:54:59,833 --> 00:55:03,599 Je me suis présenté pour surmonter la crise des avant-postes, monsieur ! 773 00:55:03,600 --> 00:55:05,166 Dois-je commencer à préparer le repas tout de suite ? 774 00:55:05,167 --> 00:55:06,732 Oh, mec, arrête de réagir de manière excessive. 775 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 Ouais, j'ai raté ta terrible soupe. 776 00:55:09,100 --> 00:55:10,399 - Allons-y! - Kang Sung Jae ! 777 00:55:10,400 --> 00:55:11,432 Es-tu prêt? 778 00:55:11,433 --> 00:55:12,432 Je suis prêt, monsieur ! 779 00:55:12,433 --> 00:55:15,351 Partons ! Après vous! 780 00:55:15,352 --> 00:55:16,800 Après vous! 781 00:55:22,800 --> 00:55:27,333 Je me sens enfin un peu à nouveau moi-même. 782 00:55:28,867 --> 00:55:30,367 - Quoi? - Non... 783 00:55:32,440 --> 00:55:33,527 Rien, monsieur ! 784 00:55:33,528 --> 00:55:36,199 Regarde comment les choses se sont effondrées pendant mon absence. 785 00:55:36,200 --> 00:55:39,552 Comment suis-je censé le faire décharger paisiblement comme ça ? 786 00:55:41,433 --> 00:55:44,066 Tu as dû passer une période difficile à cause de ce Kwan Cheol. 787 00:55:44,067 --> 00:55:45,833 Ne stressez pas. Je suis là maintenant. 788 00:55:53,133 --> 00:55:54,299 Kang Sung Jae. 789 00:55:54,300 --> 00:55:56,096 Soldat de première classe Kang Sung Jae ! 790 00:55:56,984 --> 00:55:58,466 J'apprécierai ça. 791 00:55:58,467 --> 00:55:59,633 Bon appétit, monsieur. 792 00:56:01,176 --> 00:56:05,332 Quoi? Que se passe-t-il avec toi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 793 00:56:05,333 --> 00:56:09,200 Ne sommes-nous pas camarades en train de servir ensemble ? 794 00:56:10,000 --> 00:56:11,767 Tu as perdu ta discipline, espèce de punk. 795 00:56:11,768 --> 00:56:13,911 Comment oses-tu l'appeler un camarade devant votre aîné. 796 00:56:13,912 --> 00:56:18,039 Salut, Kim Kwan Cheol ! Qu'avez-vous fait à Kang Sung Jae ? 797 00:56:18,040 --> 00:56:19,039 De quoi parles-tu? 798 00:56:19,040 --> 00:56:22,000 Pourquoi devrais-je me soucier des juniors du mess ? 799 00:56:25,900 --> 00:56:27,832 Vous avez ri sans moi. 800 00:56:27,833 --> 00:56:29,533 Vous riez encore. 801 00:56:31,100 --> 00:56:33,032 J'ai entendu dire que tu avais eu des difficultés à cause du typhon. 802 00:56:33,033 --> 00:56:35,199 Ça a dû être dur en s'assurant que personne n'a été blessé. 803 00:56:35,200 --> 00:56:36,332 Comment avez-vous géré ? 804 00:56:36,333 --> 00:56:39,466 En appliquant le leadership Moi, Hwang Seok Ho, j'ai appris de vous, 805 00:56:39,467 --> 00:56:41,866 nous avons pu surmonter la crise avec succès. 806 00:56:41,867 --> 00:56:43,932 Bien. 807 00:56:43,933 --> 00:56:47,223 Le sergent-major s'est réuni personnellement légumes verts sauvages et champignons dans les montagnes 808 00:56:47,224 --> 00:56:52,608 et le soldat Kang Sung Jae efficacement nous préparions des rations de combat limitées pour nous nourrir. 809 00:56:53,816 --> 00:56:55,575 Ce qui s'est passé? 810 00:56:55,576 --> 00:56:57,732 Eh bien... 811 00:56:57,733 --> 00:56:58,766 Eh bien, à propos de ça... 812 00:56:58,767 --> 00:57:00,967 L'ensemble du personnel de l'avant-poste étaient presque en danger ! 813 00:57:02,000 --> 00:57:04,932 Il n'y a pas de réglementation là-bas pour des situations comme celle-ci ? 814 00:57:04,933 --> 00:57:08,023 Que fais-tu sans même les connaître correctement ? 815 00:57:08,024 --> 00:57:10,124 Je m'excuse, monsieur! 816 00:57:36,696 --> 00:57:37,784 [Huile de sésame parfumée] 817 00:57:48,767 --> 00:57:50,999 [Situation de catastrophe terminée] 818 00:57:51,000 --> 00:57:53,271 [Quête de promotion de cuisinier d'unité intermédiaire] Quête terminée. 819 00:57:53,272 --> 00:57:55,032 [Tour 2 : Un typhon sur un plateau terminé] Un typhon sur un plateau. 820 00:57:56,467 --> 00:57:59,833 Vous êtes promu cuisinier d'unité intermédiaire. 821 00:58:17,933 --> 00:58:19,533 [Nouvelle compétence débloquée] 822 00:58:30,067 --> 00:58:32,899 Après avoir été promu à Cuisinier d'unité intermédiaire, 823 00:58:32,900 --> 00:58:35,300 [Cuisine 5 étoiles débloquée] vous pouvez désormais cuisiner des repas 5 étoiles. 824 00:59:04,400 --> 00:59:06,332 [Salle de la Défense nationale] Vous voulez dire le réfectoire des officiers ? 825 00:59:06,333 --> 00:59:09,266 Soldat de première classe Kang Sung Jae fera une démonstration de sa cuisine. 826 00:59:09,267 --> 00:59:11,999 Préparer un repas 5 étoiles pour le commandant du régiment. 827 00:59:12,000 --> 00:59:14,699 Je ne pense pas que le cuisinier de l'unité avant-poste peut tout faire ici. 828 00:59:14,700 --> 00:59:17,464 Je suppose que c'est ce qu'il faut pour servir dans le réfectoire des officiers. 829 00:59:19,733 --> 00:59:23,466 Si ce n'est pas un plat 5 étoiles, Je ne peux pas satisfaire le commandant du régiment. 830 00:59:23,467 --> 00:59:24,566 Doit-on le servir tel quel ? 831 00:59:24,567 --> 00:59:25,799 Désolé pour le retard, monsieur. 832 00:59:25,800 --> 00:59:27,466 Tu ne vois pas ? Terminé avec le dessert aussi. 833 00:59:27,467 --> 00:59:30,200 A ce rythme, la quête est un échec complet.