1
00:02:37,168 --> 00:02:38,251
അള്ളാഹു എക്ബർ!
2
00:02:38,376 --> 00:02:39,751
അള്ളാഹു എക്ബർ!
3
00:02:39,876 --> 00:02:41,001
അള്ളാഹു എക്ബർ!
4
00:05:50,210 --> 00:05:52,751
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.
5
00:05:52,876 --> 00:05:54,835
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
അവിടെ വെള്ളമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
7
00:08:27,376 --> 00:08:28,501
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
8
00:09:13,210 --> 00:09:15,001
ലിസിയോ?
9
00:09:15,126 --> 00:09:16,793
എല്ലാം ശരിയാണോ?
10
00:09:17,918 --> 00:09:18,543
ആർതർ ക്ഷീണിച്ചു
11
00:09:18,668 --> 00:09:20,085
അവൻ്റെ ബൂട്ടിൻ്റെ വിരൽ വീണ്ടും.
12
00:09:20,210 --> 00:09:21,668
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
13
00:09:24,918 --> 00:09:26,335
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം കിടപ്പിലാണ്.
14
00:09:26,460 --> 00:09:28,835
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ വായിക്കാൻ.
15
00:09:28,960 --> 00:09:30,876
- എനിക്ക് അസ്ഥി തളർന്നു, ലിസി.
- ഓ, വരൂ.
16
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസത്തിലെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.
17
00:09:48,043 --> 00:09:50,751
'ഹുസൈൻ രാജകുമാരൻ ആ മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു
18
00:09:50,876 --> 00:09:52,918
എന്തിനാണ് പരവതാനി എന്ന് ചോദിച്ചു
അവൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
19
00:09:53,043 --> 00:09:54,668
വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
20
00:09:54,793 --> 00:09:56,751
പറഞ്ഞു, "അത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതായിരിക്കണം
21
00:09:56,876 --> 00:09:58,043
തികച്ചും അസാധാരണമായത്."
22
00:09:59,251 --> 00:10:01,251
വ്യാപാരി മറുപടി പറഞ്ഞു,
23
00:10:01,376 --> 00:10:03,668
"എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം ആയിരിക്കും
24
00:10:03,793 --> 00:10:06,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എല്ലാം വലുതാണ്
അത് മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.
25
00:10:07,210 --> 00:10:10,543
ഈ പരവതാനിയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
26
00:10:10,668 --> 00:10:13,751
ഒപ്പം 'ടാംഗു' എന്ന മാന്ത്രിക വാക്ക് പറയുന്നു
27
00:10:13,876 --> 00:10:16,668
വായുവിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
28
00:10:18,460 --> 00:10:20,668
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം."
29
00:10:40,876 --> 00:10:42,668
ഞാൻ 15 അടിയിൽ വെള്ളം അടിച്ചു.
30
00:10:43,793 --> 00:10:45,376
അല്പം ഉപ്പുരസമുള്ളതും എന്നാൽ നല്ല മർദ്ദം.
31
00:10:45,501 --> 00:10:46,668
വെള്ളം കൊണ്ട് നമുക്ക് സാധിക്കും
32
00:10:46,793 --> 00:10:48,251
ആ വാലി ബ്ലോക്കിൽ സ്റ്റോക്ക് ഇട്ടു.
33
00:10:48,376 --> 00:10:50,043
അതിലെ ചെളി പോലും അവർ തുടച്ചില്ല.
34
00:10:53,501 --> 00:10:55,210
നാല് വർഷമായി, ലിസ്.
35
00:10:55,335 --> 00:10:57,751
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
36
00:10:57,876 --> 00:10:59,043
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താം
37
00:10:59,168 --> 00:11:02,335
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ.
38
00:11:02,460 --> 00:11:04,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
39
00:11:06,960 --> 00:11:08,001
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
40
00:11:41,710 --> 00:11:43,293
വരൂ, കല!
41
00:11:43,418 --> 00:11:45,251
നിങ്ങൾ അവിടെ മെഡലുകളൊന്നും നേടില്ല, സുഹൃത്തേ!
42
00:11:45,376 --> 00:11:47,085
അതെ, റെയിൻബോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,
43
00:11:47,210 --> 00:11:48,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
44
00:11:48,668 --> 00:11:50,126
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
45
00:11:50,251 --> 00:11:52,085
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു, അച്ഛാ.
46
00:11:55,585 --> 00:11:56,626
ആർതർ...
47
00:11:56,751 --> 00:12:00,543
എന്നെ നോക്കൂ സഹോദരങ്ങളെ
രക്തം പുരണ്ട എന്നെ തല താഴ്ത്തി നിർത്തുക.
48
00:12:00,668 --> 00:12:01,710
എനിക്കറിയാം.
49
00:12:17,835 --> 00:12:19,501
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ
- കാണാം, അച്ഛാ!
50
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
ലിസിയോ?
51
00:13:18,043 --> 00:13:19,085
ലിസി!
52
00:13:25,168 --> 00:13:26,210
ലിസി?!
53
00:13:30,126 --> 00:13:31,668
ലിസി!
54
00:13:31,793 --> 00:13:32,835
ലിസി!
55
00:14:10,751 --> 00:14:14,793
എല്ലാ മനസ്സാക്ഷിയിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
56
00:14:14,918 --> 00:14:17,543
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സമർപ്പിത ഭൂമിയിൽ
57
00:14:17,668 --> 00:14:20,251
അവൾ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.
58
00:14:21,501 --> 00:14:24,418
വിശുദ്ധ ഗ്രൗണ്ട്
വിശ്വാസികൾക്കുള്ള അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
59
00:14:28,168 --> 00:14:30,668
അവൾ അതിൽ വീണു മുങ്ങി,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.
60
00:14:33,168 --> 00:14:34,626
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
61
00:14:34,751 --> 00:14:37,043
എലിസയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് തികച്ചും ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
62
00:14:37,168 --> 00:14:39,376
ഇയ്യോബിൻ്റെ പുസ്തകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
63
00:14:39,501 --> 00:14:42,126
ദൈവം ഈ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഒരു കാരണത്താൽ സജ്ജമാക്കുന്നു.
64
00:14:42,251 --> 00:14:45,085
ജില്ലയിൽ നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ
സമാനമായ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
65
00:14:45,210 --> 00:14:47,251
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
66
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്നു,
67
00:14:53,543 --> 00:14:54,626
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
68
00:14:54,751 --> 00:14:57,543
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല
നാല് വർഷത്തേക്ക്,
69
00:14:57,668 --> 00:15:00,585
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോയിട്ടില്ല,
70
00:15:00,710 --> 00:15:02,293
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദൈവത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
71
00:15:02,418 --> 00:15:03,710
അതെ.
72
00:15:03,835 --> 00:15:06,210
നിനക്കും ദൈവത്തിനും എന്നെ പോറ്റാൻ കഴിയും
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും പന്നികളോട്.
73
00:15:06,335 --> 00:15:07,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു.
74
00:15:07,626 --> 00:15:09,168
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
75
00:15:09,293 --> 00:15:12,126
ഞാൻ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു,
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി,
76
00:15:12,251 --> 00:15:14,085
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എല്ലാം
ചില വാക്കുകൾ പറയുന്നു
77
00:15:14,210 --> 00:15:15,335
കുറച്ച് അഴുക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.
78
00:15:23,001 --> 00:15:24,210
നിൻ്റെ ആ വണ്ടി...
79
00:15:26,085 --> 00:15:29,751
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഗുണം ചെയ്യും
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്.
80
00:15:29,876 --> 00:15:31,210
ദൈവത്തിന് ഒരു വഴിപാട്.
81
00:15:34,543 --> 00:15:36,668
ശരി, അവൻ അതും എടുത്തേക്കാം.
82
00:16:00,126 --> 00:16:01,668
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, പ്രിയേ.
83
00:16:04,751 --> 00:16:07,293
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
84
00:16:50,251 --> 00:16:51,293
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
85
00:16:58,168 --> 00:16:59,210
നന്ദി.
86
00:17:02,876 --> 00:17:04,918
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. പിന്നീട്. നന്ദി.
87
00:17:20,626 --> 00:17:25,251
കാണാൻ മേജർ ഹസൻ ബേ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസ്
88
00:17:25,376 --> 00:17:28,251
- യുദ്ധ ശ്മശാനത്തിൽ.
- അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.
89
00:17:31,960 --> 00:17:33,001
വലത്.
90
00:17:47,668 --> 00:17:49,460
നാല് വർഷം മുമ്പ് അവർ എനിക്ക് ഒരു വിസി നൽകുമായിരുന്നു
91
00:17:49,585 --> 00:17:51,126
ആ തെണ്ടിയെ വെടിവെച്ചതിന്.
92
00:17:58,251 --> 00:17:59,585
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസ്,
93
00:17:59,710 --> 00:18:02,043
ഞാൻ മേജർ ഹസൻ ബേയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
94
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
മേജർ ബേ കമാൻഡറായിരുന്നു...
95
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
മേജർ ഹസൻ മാത്രം.
96
00:18:05,751 --> 00:18:07,626
- ബേ എന്നാൽ മിസ്റ്റർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അതെ. തീർച്ചയായും.
97
00:18:07,751 --> 00:18:10,168
മിസ്റ്റർ ബേ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നരകം നൽകി
ലോൺസം പൈനിൽ, സർ.
98
00:18:10,293 --> 00:18:12,793
മേജർ ഹസൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നന്ദി.
99
00:18:13,835 --> 00:18:15,876
മെർഹബ. ഹോഷ് ജെൽഡിനിസ്.
100
00:18:16,001 --> 00:18:18,376
ഹോഷ് ബുല്ദുഎക്. Turkce biliormusunuz?
101
00:18:20,751 --> 00:18:21,793
ഇംഗ്ലീഷ്?
102
00:18:23,418 --> 00:18:25,710
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പെനിൻസുല പിടിച്ചെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
103
00:18:25,835 --> 00:18:26,876
അതെ.
104
00:18:28,460 --> 00:18:30,168
യുദ്ധം തോറ്റു, യുദ്ധം ജയിച്ചു.
105
00:18:31,918 --> 00:18:33,335
ശരി, സാർജൻ്റ് ടക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്
106
00:18:33,460 --> 00:18:35,460
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
107
00:18:35,585 --> 00:18:38,085
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പുതുക്കിയിരിക്കാം
നമുക്ക് എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
108
00:18:38,210 --> 00:18:39,918
- നന്ദി.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
109
00:18:46,376 --> 00:18:49,418
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാമെന്ന് കരുതി.
110
00:18:49,543 --> 00:18:51,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുതിരകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് എന്തെങ്കിലും ജോലി വേണം
111
00:18:51,668 --> 00:18:52,918
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോയേക്കാം.
112
00:18:53,043 --> 00:18:55,626
വെയിലത്ത് കുറച്ച് പെപ് ഉള്ള എന്തെങ്കിലും.
113
00:18:56,960 --> 00:18:59,335
ഓ, സർജൻ്റ് ടക്കർ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രീവ്സിനെ പരിചയപ്പെട്ടു
114
00:18:59,460 --> 00:19:01,335
വിധവ നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം.
115
00:19:01,460 --> 00:19:02,710
അവൾക്ക് ഒരു വ്യായാമം ഉപയോഗിക്കാം.
116
00:19:02,835 --> 00:19:03,960
സന്തോഷത്തോടെ, സർ.
117
00:19:09,210 --> 00:19:11,543
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു,
118
00:19:11,668 --> 00:19:13,793
നെക്ക് ഡൗൺ 971 ലേക്ക്.
119
00:19:13,918 --> 00:19:16,168
അവർ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധ ഓഫീസിൽ.
120
00:19:16,293 --> 00:19:18,626
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
121
00:19:18,751 --> 00:19:20,335
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചോ?
122
00:19:20,460 --> 00:19:22,418
10,000 ANZACS നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ഗാലിപ്പോളിയിൽ
123
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
എന്നിട്ടും അറിയില്ല
അവരിൽ പകുതിയും എവിടെയാണ്.
124
00:19:24,668 --> 00:19:26,126
ചിലത് ശരിയായി അടക്കം ചെയ്തു
125
00:19:26,251 --> 00:19:28,460
എന്നാൽ ധാരാളം ശവക്കുഴികൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, പടർന്നുകയറിയിരിക്കുന്നു
126
00:19:28,585 --> 00:19:30,751
അല്ലെങ്കിൽ കഴുകി കളഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുരിശുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു
127
00:19:30,876 --> 00:19:32,626
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞതിനുശേഷം വിറകിനായി.
128
00:19:32,751 --> 00:19:33,793
പിൻവാങ്ങി.
129
00:19:35,293 --> 00:19:36,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
130
00:19:36,585 --> 00:19:38,126
ആദ്യത്തെ നേരിയ കുതിര.
131
00:19:38,251 --> 00:19:39,626
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
132
00:19:39,751 --> 00:19:41,751
ശരി, ഭൂമി മാറി,
133
00:19:41,876 --> 00:19:43,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
134
00:19:43,876 --> 00:19:45,168
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
135
00:19:45,293 --> 00:19:47,501
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കമ്പനികളെ കണ്ടെത്തുക.
136
00:19:55,001 --> 00:19:56,543
നമുക്ക് രാവിലെ തുടങ്ങാം.
137
00:20:06,376 --> 00:20:09,126
ഞങ്ങൾക്ക് 70,000 പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
138
00:20:09,251 --> 00:20:10,835
ഇവിടെ.
139
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
ആനക്കലെയിൽ.
140
00:20:13,585 --> 00:20:16,835
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ സ്ഥലം ഒരു വലിയ ശവക്കുഴിയാണ്.
141
00:20:40,043 --> 00:20:43,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വയറുവേദന ആയിരുന്നു.
142
00:20:43,210 --> 00:20:45,293
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഏദൻ തോട്ടമാണ്.
143
00:20:50,335 --> 00:20:54,501
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ഈ കുന്ന് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യ ദിവസം,
144
00:20:54,626 --> 00:20:56,210
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
145
00:20:57,585 --> 00:20:58,710
നമ്മൾ എത്ര അടുത്തു?
146
00:21:00,376 --> 00:21:01,418
അവിടെ.
147
00:21:15,001 --> 00:21:18,210
അതാ സാർ.
നിങ്ങളുടെ ഏദൻ തോട്ടം.
148
00:21:40,918 --> 00:21:43,793
ജോഷ്വാ? ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
149
00:22:00,043 --> 00:22:02,543
എഡ്, ഹെൻറി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
150
00:22:02,668 --> 00:22:03,710
ഓടുക!
151
00:22:21,751 --> 00:22:22,793
വരൂ, എഡ്!
152
00:22:25,668 --> 00:22:26,835
ആൺകുട്ടികളോ?
153
00:22:28,626 --> 00:22:29,668
ആൺകുട്ടികൾ?!
154
00:22:43,543 --> 00:22:44,585
കല!
155
00:22:46,585 --> 00:22:47,626
എഡ്!
156
00:22:50,793 --> 00:22:51,835
ഇറങ്ങുക!
157
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
കുഴപ്പമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ. കുഴപ്പമില്ല.
158
00:23:11,585 --> 00:23:14,960
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, കല,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിനാൽ.
159
00:23:15,085 --> 00:23:16,543
ഹേയ്, എഡ്, എന്താണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്?
160
00:23:16,668 --> 00:23:18,210
പരവതാനി പറക്കുന്ന ഒന്ന്?
161
00:23:18,335 --> 00:23:19,876
- ടോംഗ?
- ടാംഗു, നീ വമ്പാട്ട്.
162
00:23:20,001 --> 00:23:21,043
അതാണ് - ടാംഗു.
163
00:23:21,168 --> 00:23:23,960
വരൂ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
164
00:23:24,085 --> 00:23:25,168
എഡ് നോക്കുന്നു, അച്ഛാ.
165
00:23:25,293 --> 00:23:26,460
എഡ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
166
00:23:26,585 --> 00:23:28,668
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.
167
00:23:28,793 --> 00:23:31,126
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
168
00:23:31,251 --> 00:23:33,126
ടാംഗു!
169
00:24:17,001 --> 00:24:18,376
ബഗർ ഓഫ്, നിങ്ങളുടെ ജോഡി.
170
00:24:18,501 --> 00:24:19,960
ദൂരെ പോവുക. ഇല്ല.
171
00:24:20,085 --> 00:24:21,793
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
172
00:24:21,918 --> 00:24:23,835
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.
173
00:24:23,960 --> 00:24:25,251
ചൂടുവെള്ളം, ജർമ്മനികളില്ല.
174
00:24:25,376 --> 00:24:26,501
ഇല്ല. ക്ലിയർ ഓഫ്.
175
00:24:26,626 --> 00:24:27,918
മനോഹരമായ ഹോട്ടൽ.
176
00:24:28,043 --> 00:24:29,335
മികച്ച മുറി.
177
00:24:29,460 --> 00:24:30,835
ഞാൻ ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
178
00:24:30,960 --> 00:24:32,235
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകാം?
179
00:24:32,960 --> 00:24:34,251
എനിക്ക് ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകണം.
180
00:24:35,918 --> 00:24:37,376
- മിസ്റ്റർ? മിസ്റ്റർ?
- ഗാലിപ്പോളി.
181
00:24:39,835 --> 00:24:41,585
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.
182
00:24:41,710 --> 00:24:43,835
മനോഹരമായ ഹോട്ടൽ. മനോഹരമായ കാഴ്ച.
183
00:24:43,960 --> 00:24:46,293
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ആനി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
184
00:24:46,418 --> 00:24:48,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
ഞാൻ ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
185
00:24:49,085 --> 00:24:50,126
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
186
00:24:50,251 --> 00:24:51,918
പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ ആരും അവിടെ പോകാറില്ല.
187
00:24:52,043 --> 00:24:54,043
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധ ഓഫീസിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
188
00:24:54,168 --> 00:24:55,418
- സുൽത്താനഹ്മത്തിൽ.
- എവിടെ?
189
00:24:55,543 --> 00:24:57,335
- സുൽത്താനഹ്മെത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- പഴയ നഗരം.
190
00:24:57,460 --> 00:25:01,335
പിന്നെ... ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു കണ്ണ് വെക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
191
00:25:01,460 --> 00:25:02,793
തന്ത്രശാലികളായ ചെറിയ ബഗ്ഗറുകൾ.
192
00:25:17,543 --> 00:25:18,585
അയ്യോ!
193
00:25:24,543 --> 00:25:25,585
അയ്യോ!
194
00:25:31,543 --> 00:25:32,585
അയ്യോ!
195
00:26:16,251 --> 00:26:17,960
മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!
196
00:26:18,085 --> 00:26:19,126
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
197
00:26:21,293 --> 00:26:22,335
ചെറിയ തെണ്ടി.
198
00:26:34,335 --> 00:26:37,126
ആ ബാഗ് തരൂ
ചെറിയ തെണ്ടി.
199
00:26:37,251 --> 00:26:38,960
നോക്കൂ, മനോഹരമായ ഹോട്ടൽ.
200
00:26:39,085 --> 00:26:42,543
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ, ചൂടുവെള്ളം, ജർമ്മൻകാർ ഇല്ല.
201
00:27:05,251 --> 00:27:06,918
ഹലോ.
202
00:27:07,043 --> 00:27:09,043
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.
203
00:27:09,168 --> 00:27:10,835
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?
204
00:27:10,960 --> 00:27:12,001
ഇല്ല.
205
00:27:12,126 --> 00:27:13,460
ഇല്ല, ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്.
206
00:27:16,993 --> 00:27:19,085
ക്ഷമിക്കണം, ഓർക്കാൻ തെറ്റ് പറ്റി.
207
00:27:19,210 --> 00:27:20,793
ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളില്ല.
208
00:27:20,918 --> 00:27:24,168
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ പാതിവഴിക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ നഗരത്തിന് കുറുകെ.
209
00:27:24,293 --> 00:27:26,335
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബാലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
210
00:27:26,460 --> 00:27:29,085
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ...?
211
00:27:29,210 --> 00:27:30,335
കോണർ. ജോഷ്വ കോണർ.
212
00:27:34,001 --> 00:27:35,793
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കോണർ.
213
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
കോണിപ്പടികൾ കയറിയാണ് മുറി.
214
00:27:39,085 --> 00:27:41,376
എട്ടുമണിക്കാണ് പ്രാതൽ.
215
00:27:41,501 --> 00:27:43,293
നിനക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി വേണോ
ചായ കൊണ്ടുവരാൻ?
216
00:27:43,418 --> 00:27:44,501
ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.
217
00:27:44,626 --> 00:27:47,126
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ പരാമർശിച്ചു
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടാകാം.
218
00:27:47,251 --> 00:27:48,710
അയ്യോ, കള്ളം പറയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
219
00:27:48,835 --> 00:27:50,543
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
220
00:27:50,668 --> 00:27:53,168
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കണം.
221
00:27:54,335 --> 00:27:56,501
ദയവായി, ദയവായി. അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.
222
00:28:00,960 --> 00:28:02,751
വളരെ നന്ദി.
223
00:28:14,751 --> 00:28:16,293
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി.
224
00:28:16,418 --> 00:28:18,543
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
225
00:28:18,668 --> 00:28:21,126
നാളെ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെങ്ങനെ
യുദ്ധ ഓഫീസിലേക്ക്?
226
00:28:21,251 --> 00:28:23,251
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
227
00:29:29,960 --> 00:29:32,210
നിങ്ങൾക്കുള്ള ടവലുകൾ, മിസ്റ്റർ കോണർ.
228
00:29:32,335 --> 00:29:34,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കുളി തയ്യാറാക്കുന്നു
ഹാളിൽ താഴെ.
229
00:29:34,793 --> 00:29:36,043
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
230
00:29:36,168 --> 00:29:37,460
എൻ്റെ മകൻ കള്ളനല്ല.
231
00:29:37,585 --> 00:29:39,626
അവൻ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
അവൻ ആണ്. വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.
233
00:29:42,626 --> 00:29:43,876
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
234
00:29:45,335 --> 00:29:46,918
അതെ.
235
00:29:47,043 --> 00:29:48,585
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ.
236
00:29:55,418 --> 00:29:57,085
അവർ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
237
00:29:57,210 --> 00:30:00,710
അവർ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കോണർ.
238
00:30:00,835 --> 00:30:01,960
അത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.
239
00:30:10,293 --> 00:30:12,501
നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ബുക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
240
00:30:12,626 --> 00:30:14,168
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് കാഴ്ചകൾ കാണാനല്ല.
241
00:30:14,293 --> 00:30:16,168
ബ്ലൂ മോസ്കെങ്കിലും കാണണം.
242
00:30:16,293 --> 00:30:17,460
എൻ്റെ 'നികൃഷ്ട നഗരത്തിൽ' പോലും
243
00:30:17,585 --> 00:30:19,876
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താനുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.
244
00:30:21,251 --> 00:30:23,585
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
245
00:30:23,710 --> 00:30:24,918
ഞാൻ ഗല്ലിപൊളിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
246
00:30:27,418 --> 00:30:28,460
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആനക്കലെ എന്നാണ്.
247
00:30:29,501 --> 00:30:32,001
അവിടെ പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
248
00:30:34,668 --> 00:30:37,001
മകനേ, നാളെ അവന് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
249
00:30:37,126 --> 00:30:38,168
അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
250
00:31:05,668 --> 00:31:08,418
കുളിച്ചിട്ട് തിരികെ വരൂ.
251
00:31:16,251 --> 00:31:17,460
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
252
00:31:17,585 --> 00:31:20,585
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഡാർഡനെല്ലസിലേക്കുള്ള യാത്രാനുമതി.
253
00:31:20,710 --> 00:31:22,876
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് സൈനിക മേഖലയായി തുടരുന്നു.
254
00:31:23,001 --> 00:31:25,668
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗ്രീക്കുകാർ
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
255
00:31:25,793 --> 00:31:26,835
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
256
00:31:26,960 --> 00:31:29,126
തുർക്കിയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
257
00:31:29,251 --> 00:31:32,210
കുറച്ച് സമയം മുമ്പായിരിക്കും
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ക്രമം കൊണ്ടുവരുന്നു.
258
00:31:35,001 --> 00:31:39,710
ആർതർ, ഹെൻറി, എഡ്വേർഡ് കോണർ.
259
00:31:39,835 --> 00:31:42,001
എല്ലാവരും ഏഴാമത്തെ എഐഎഫ് ബറ്റാലിയനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
260
00:31:42,126 --> 00:31:43,543
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് ലിസ്റ്റിൽ കയറിയത്.
261
00:31:45,251 --> 00:31:49,001
അവർ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
262
00:31:49,126 --> 00:31:54,501
ആഗസ്റ്റ് 7... 1915, ലോൺ പൈനിൽ.
263
00:31:57,668 --> 00:32:00,960
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇമ്പീരിയൽ ഗ്രേവ്സ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്
264
00:32:01,085 --> 00:32:02,793
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പെനിൻസുലയിൽ.
265
00:32:02,918 --> 00:32:05,210
അവർക്ക് മുന്നിൽ ഭാരിച്ച ദൗത്യമുണ്ട്.
266
00:32:05,335 --> 00:32:06,376
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
267
00:32:06,501 --> 00:32:08,460
ഗല്ലിപ്പോളിയിലെ ഈ മനുഷ്യർ,
അവർ വിദഗ്ധരാണ്.
268
00:32:08,585 --> 00:32:11,585
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്
ഒരു കടലാസും സ്റ്റാമ്പും ആണ്
269
00:32:11,710 --> 00:32:13,751
ഞാൻ അവിടെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
270
00:32:13,876 --> 00:32:15,626
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ കോണർ,
271
00:32:15,751 --> 00:32:17,418
അത് എൻ്റെ ചായ്വാണെങ്കിൽ പോലും.
272
00:32:17,543 --> 00:32:19,001
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താം.
273
00:32:19,126 --> 00:32:21,876
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?
274
00:32:24,543 --> 00:32:26,501
സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
275
00:32:26,626 --> 00:32:28,210
അണികളോടൊപ്പം മരിച്ചു
276
00:32:28,335 --> 00:32:30,668
വാട്ടർലൂ, ക്രിമിയ, കാർട്ടൂം എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം?
277
00:32:30,793 --> 00:32:33,418
അവർ ഒരു വലിയ ചോരക്കുഴി കുഴിക്കും
278
00:32:33,543 --> 00:32:36,876
മുഴുവനും അകത്താക്കുക
കൂടെ കുറച്ച് കുമ്മായം.
279
00:32:37,001 --> 00:32:41,835
പേരുകളില്ല. കുതിര, കോവർകഴുത, മനുഷ്യർ.
280
00:32:41,960 --> 00:32:43,585
എല്ലാം വളമായി മാറി.
281
00:32:43,710 --> 00:32:46,751
ഇതാണ് ഒന്നാം യുദ്ധം
ആരെങ്കിലും ഒരു ശാപം കൊടുത്തു.
282
00:32:48,460 --> 00:32:53,043
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വീട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യണം,
283
00:32:53,168 --> 00:32:54,960
അവരുടെ അമ്മയുടെ അരികിൽ.
284
00:32:59,210 --> 00:33:01,501
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ കോണർ.
285
00:33:52,543 --> 00:33:53,710
വരൂ.
286
00:34:28,335 --> 00:34:31,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
287
00:34:37,710 --> 00:34:39,293
...പക്ഷെ അവൻ വിട്ടില്ല.
288
00:34:39,418 --> 00:34:42,043
അവൻ മൂന്നു ദിവസം യുദ്ധം തുടർന്നു.
289
00:34:48,835 --> 00:34:50,918
എൻ്റെ മകന് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ കോണർ.
290
00:34:51,043 --> 00:34:52,918
- ഓ, ഞാൻ ...
- അവന് പത്തു വയസ്സായി!
291
00:34:53,043 --> 00:34:54,793
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും?
292
00:35:11,293 --> 00:35:13,543
സൂക്ഷിക്കുക. അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.
293
00:36:33,710 --> 00:36:35,626
- സുപ്രഭാതം.
- മിസ്റ്റർ കോണർ.
294
00:36:35,751 --> 00:36:37,293
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
295
00:36:37,418 --> 00:36:38,460
ദയവായി.
296
00:37:18,960 --> 00:37:20,918
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
297
00:37:26,335 --> 00:37:27,376
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
298
00:37:29,901 --> 00:37:33,126
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
299
00:37:36,210 --> 00:37:39,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
വേവിച്ച മുട്ട?
300
00:38:35,668 --> 00:38:37,126
നന്ദി.
301
00:38:45,918 --> 00:38:47,585
ഇംഗ്ലീഷ്?
302
00:38:52,701 --> 00:38:55,335
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
303
00:38:58,835 --> 00:39:00,543
അവൾ മരിച്ചു.
304
00:39:03,001 --> 00:39:04,293
പിന്നെ നിൻ്റെ മക്കളോ?
305
00:39:16,835 --> 00:39:19,376
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
306
00:39:19,501 --> 00:39:21,168
ചനക് പട്ടണത്തിലേക്ക് കടത്തുവള്ളം എടുക്കുക,
307
00:39:21,293 --> 00:39:22,460
എന്നിട്ട് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
308
00:39:22,585 --> 00:39:25,668
അയാൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.
അവൻ നിങ്ങളെ കടലിടുക്കിലൂടെ കടത്തിവിടും.
309
00:39:25,793 --> 00:39:27,876
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രിട്ടീഷ് പെർമിറ്റുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.
310
00:39:28,001 --> 00:39:30,210
നന്ദി.
311
00:39:40,085 --> 00:39:41,585
മിസ്റ്റർ ജോഷ്വാ!
312
00:39:42,835 --> 00:39:45,835
ദയവായി എൻ്റെ ബാബയെ ആനക്കലെയിൽ കണ്ടെത്തൂ.
313
00:39:45,960 --> 00:39:49,001
അവൻ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ആനിക്ക് അവനെ വേണം.
314
00:39:51,085 --> 00:39:52,251
ഇതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
315
00:39:53,376 --> 00:39:56,793
- ആരാണ് ഹോട്ടലിലെ മനുഷ്യൻ?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
316
00:40:01,335 --> 00:40:02,751
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
317
00:40:04,543 --> 00:40:05,960
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
318
00:40:18,418 --> 00:40:20,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?
319
00:40:21,085 --> 00:40:23,376
ഇതാണ് ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം.
320
00:40:23,501 --> 00:40:25,668
'യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്' ഇല്ലായിരുന്നു.
321
00:40:25,793 --> 00:40:29,626
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു.
322
00:40:29,751 --> 00:40:32,001
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
323
00:40:33,376 --> 00:40:36,835
സർ? ഞങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:40:42,585 --> 00:40:44,585
അവർ ആരായാലും,
അവരെ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ.
325
00:40:44,710 --> 00:40:48,210
സാർജൻ്റ്, കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ പിടിക്കുക
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രീവ്സിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
326
00:40:48,335 --> 00:40:50,418
സർ.
327
00:41:09,085 --> 00:41:11,376
മിസ്റ്റർ കോണർ, ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.
328
00:41:11,501 --> 00:41:12,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് നടക്കുക,
329
00:41:12,835 --> 00:41:13,960
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വരുന്നു
330
00:41:14,085 --> 00:41:16,001
ഭയാനകമായ ഈ സ്ഥലത്ത്...
എന്തിന് വേണ്ടി?
331
00:41:16,126 --> 00:41:18,793
എട്ട് ചതുരശ്ര മൈലാണ് ഗല്ലിപ്പോളി
തകർന്ന കിടങ്ങുകൾ,
332
00:41:18,918 --> 00:41:20,418
ബോംബ് ഗർത്തങ്ങൾ, മുള്ളുകമ്പി,
333
00:41:20,543 --> 00:41:22,418
കൂടാതെ കൂടുതൽ പൊട്ടാത്ത ഗ്രനേഡുകളും ഷെല്ലുകളും
334
00:41:22,543 --> 00:41:24,251
ആ കടൽത്തീരത്ത് ഉരുളൻ കല്ലുകളേക്കാൾ.
335
00:41:24,376 --> 00:41:25,710
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
336
00:41:25,835 --> 00:41:28,876
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നത് ഏത് തീയതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
337
00:41:29,001 --> 00:41:30,085
ലോൺ പൈനിൽ.
338
00:41:32,668 --> 00:41:35,126
ഒരു മാപ്പുണ്ട്, അവസാന എൻട്രിയും
339
00:41:35,251 --> 00:41:37,043
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡയറിയിൽ ആഗസ്റ്റ് 7 ആണ്.
340
00:41:37,168 --> 00:41:39,626
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ ഒരു പേര് ഇടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
341
00:41:39,751 --> 00:41:41,251
അവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും അടുത്ത്
342
00:41:41,376 --> 00:41:42,876
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ ഉൾപ്പെടെ.
343
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
344
00:41:44,918 --> 00:41:49,251
ടക്കർ, എസ്കോർട്ട് മിസ്റ്റർ കോണർ
തിരികെ അവൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്.
345
00:41:55,210 --> 00:41:56,585
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ.
346
00:42:06,460 --> 00:42:10,251
- സർ, അത്താഴം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോസൺ.
347
00:42:10,376 --> 00:42:12,876
അതിനു ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന ഗിയർ പൊതിയുക, സർ.
348
00:42:13,001 --> 00:42:15,543
യം-യം, പന്നിയുടെ ബം, അല്ലേ?
349
00:42:15,668 --> 00:42:16,868
സർ.
350
00:42:18,293 --> 00:42:20,335
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന ചിലത്.
351
00:42:27,460 --> 00:42:28,876
കഷ്ടം.
352
00:42:31,335 --> 00:42:33,085
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ സർ?
353
00:42:34,210 --> 00:42:35,668
എന്നിട്ട് എന്ത്?
354
00:42:37,335 --> 00:42:41,001
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
ഒപ്പം ഒരു പുതപ്പും.
355
00:43:21,376 --> 00:43:24,835
- നീന്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
356
00:43:24,960 --> 00:43:27,251
നിങ്ങളുടെ കർഷകനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
357
00:43:27,376 --> 00:43:30,085
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് തിരികെ ഒരു വിതരണ കപ്പൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
358
00:43:30,210 --> 00:43:33,126
അതുവരെ നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
359
00:43:33,251 --> 00:43:36,001
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
360
00:43:36,126 --> 00:43:38,251
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം നമുക്കുണ്ട്.
361
00:43:38,376 --> 00:43:39,543
പ്രദേശം എനിക്കറിയാം.
362
00:43:39,668 --> 00:43:42,126
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എല്ലാം മാറ്റുന്നത്
363
00:43:42,251 --> 00:43:44,293
ഇട്ടു എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പിതാവിന് വേണ്ടി?
364
00:43:44,418 --> 00:43:48,210
കാരണം അവൻ ഏക പിതാവാണ്
അന്വേഷിച്ചു വന്നവൻ.
365
00:43:55,793 --> 00:43:57,251
സാർജൻ്റ്!
366
00:43:58,793 --> 00:44:00,001
പ്ലാൻ മാറ്റം.
367
00:44:04,835 --> 00:44:06,460
ആരാണ് തുർക്കി?
368
00:44:06,585 --> 00:44:08,501
ഹസൻ എന്ന കൊലയാളി.
369
00:44:08,626 --> 00:44:10,626
ഞങ്ങളെ കര കണ്ടു, ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കി.
370
00:44:10,751 --> 00:44:12,793
ആ നായ എൻ്റെ പകുതി ബറ്റാലിയനെ ഇല്ലാതാക്കി.
371
00:44:12,918 --> 00:44:16,876
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
372
00:44:17,001 --> 00:44:19,126
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകാറുണ്ട്.
373
00:44:21,210 --> 00:44:24,043
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ കോണർ.
അബ്ദുളിൻ്റേത്, നമ്മുടേതല്ല.
374
00:44:34,001 --> 00:44:37,001
ഇതായിരുന്നു ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര.
375
00:44:37,126 --> 00:44:42,085
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ മെഷീൻ ഗൺ, ഇവിടെ മെഷീൻ ഗൺ.
376
00:44:42,210 --> 00:44:43,293
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടി.
377
00:44:45,210 --> 00:44:49,626
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.
എത്രയോ നീല കണ്ണുകൾ.
378
00:44:49,751 --> 00:44:51,835
മാഷല്ലാഹ്.
379
00:44:51,960 --> 00:44:54,918
തുർക്കിയിൽ ഇത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്
നീല കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
380
00:44:55,043 --> 00:44:57,501
ഇവിടെ ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും.
381
00:45:10,501 --> 00:45:13,460
കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ! കേൾക്കൂ!
382
00:45:13,585 --> 00:45:15,751
ഞങ്ങൾ ആ ഇടത് വശത്തേക്ക് നീങ്ങണം!
383
00:45:15,876 --> 00:45:19,293
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, മുന്നോട്ട് തള്ളുക! ഇപ്പോൾ!
384
00:45:19,418 --> 00:45:21,918
ഈ തമാശക്കാരുടെ മൂക്ക് പൊത്തുക!
385
00:45:22,043 --> 00:45:24,751
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ട്രഞ്ച് എടുക്കും!
386
00:45:55,001 --> 00:45:56,835
അവർ കല്ലെറിയുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
387
00:45:56,960 --> 00:45:58,418
അവർ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
388
00:45:58,543 --> 00:46:01,085
നമുക്ക് തെണ്ടികളിലേക്ക് കടക്കാം!
389
00:46:01,210 --> 00:46:02,543
എല്ലാം ഒന്നായി!
390
00:46:02,668 --> 00:46:05,335
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നമുക്കത് ചെയ്യാം, വരൂ!
391
00:46:11,043 --> 00:46:15,460
നിങ്ങൾ രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നു -
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
392
00:46:19,376 --> 00:46:22,543
ഞങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂര പണിതു
ഷെൽ തീയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
393
00:46:22,668 --> 00:46:25,585
പകരം ഞങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്കി.
394
00:46:29,210 --> 00:46:35,751
അതിനുള്ളിൽ ബയണറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കത്തികൾ, കൈകൾ, പല്ലുകൾ.
395
00:46:35,876 --> 00:46:38,668
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതും അടുത്തതുമായിരുന്നു,
396
00:46:38,793 --> 00:46:41,043
ഞങ്ങൾ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
397
00:47:07,043 --> 00:47:08,668
മൂന്ന് ദിവസം.
398
00:47:08,793 --> 00:47:10,043
ഞങ്ങൾ മാത്രം നിർത്തി
399
00:47:10,168 --> 00:47:12,960
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശരീരത്തിന് മുകളിൽ.
400
00:47:53,751 --> 00:47:56,043
അള്ളാഹു എന്നെ ശ്വസിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം,
401
00:47:56,168 --> 00:47:58,460
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കാണട്ടെ.
402
00:48:29,376 --> 00:48:33,210
- സുഖമാണോ ആർതി?
- ബഗർ ഓഫ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
403
00:48:33,335 --> 00:48:34,585
എന്നെ വിടൂ!
404
00:48:34,710 --> 00:48:38,710
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് എന്തായാലും!
405
00:48:44,543 --> 00:48:47,501
എന്നെ വിടൂ!
406
00:48:49,918 --> 00:48:51,876
ഇല്ല!
407
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
ഇല്ല!
408
00:50:50,918 --> 00:50:52,376
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
409
00:51:18,626 --> 00:51:19,793
സർ.
410
00:51:40,918 --> 00:51:43,210
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. എഡ്വേർഡ്.
411
00:51:47,626 --> 00:51:49,835
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
412
00:52:11,543 --> 00:52:13,543
തെണ്ടികൾ അവനെ വധിച്ചു.
413
00:52:13,668 --> 00:52:17,460
തടവുകാരെ പിടിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
414
00:52:17,585 --> 00:52:20,751
അവൻ രോഗികളെ കൊന്നു,
അവൻ മുറിവേറ്റവരെ വെടിവച്ചു.
415
00:52:20,876 --> 00:52:23,210
തലയിലൂടെ ഒരു വെടി,
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.
416
00:52:23,335 --> 00:52:26,210
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.
417
00:52:26,335 --> 00:52:28,293
അവൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല,
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
418
00:52:28,418 --> 00:52:30,126
അവനെ തടയൂ!
419
00:52:30,251 --> 00:52:32,043
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ നിർത്ത്!
420
00:52:34,501 --> 00:52:38,126
- സ്റ്റെഡി ഓൺ, സാർജൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു!
421
00:52:38,251 --> 00:52:41,960
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു, മിസ്റ്റർ കോണർ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
422
00:52:42,085 --> 00:52:45,043
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ കാവൽ നിൽക്കൂ.
423
00:52:50,126 --> 00:52:52,085
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
424
00:52:52,210 --> 00:52:57,126
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കൾ കൂടിയുണ്ട്.
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
425
00:53:02,960 --> 00:53:05,043
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു, സാർജൻ്റ്.
426
00:53:14,668 --> 00:53:18,293
- ഞങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു.
427
00:53:21,376 --> 00:53:23,710
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
428
00:53:23,835 --> 00:53:25,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആർതറിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
429
00:53:26,001 --> 00:53:28,001
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രദേശം നന്നായി ചീകി.
430
00:53:28,126 --> 00:53:31,168
ശരി, അവൻ തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
431
00:53:31,293 --> 00:53:34,418
ഞങ്ങൾ ഹെൻറിക്കും എഡ്വേർഡിനും നൽകും
നാളെ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം.
432
00:53:34,543 --> 00:53:36,918
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...
അവരെ കണ്ടെത്തി...
433
00:53:38,376 --> 00:53:39,918
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
434
00:53:44,918 --> 00:53:48,626
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ വീട്.
അത് ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കളല്ല.
435
00:53:48,751 --> 00:53:49,876
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലാണ്,
436
00:53:50,001 --> 00:53:51,751
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത്.
437
00:53:51,876 --> 00:53:53,793
അവരെ വിട്ടേക്കുക, അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
438
00:53:53,918 --> 00:53:54,960
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക,
439
00:53:55,085 --> 00:53:57,626
അവർ മരിച്ചുപോയ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
സെമിത്തേരിയിൽ.
440
00:53:57,751 --> 00:54:00,210
അവരെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സമർപ്പിത ഭൂമിയിൽ.
441
00:54:00,335 --> 00:54:03,043
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രക്തം ആവശ്യമാണ്
അതു വിശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ?
442
00:54:05,168 --> 00:54:07,585
ഞങ്ങൾക്ക് 2,000-ത്തിലധികം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
443
00:54:07,710 --> 00:54:09,293
ലോൺ പൈനിലെ ആ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ?
444
00:54:11,126 --> 00:54:12,835
തുർക്കികൾക്ക് 7,000 നഷ്ടപ്പെട്ടു.
445
00:54:12,960 --> 00:54:15,293
ഞങ്ങൾ അധികം തടവുകാരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
446
00:54:15,418 --> 00:54:18,043
ഞങ്ങളിൽ ആരോടെങ്കിലും ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
447
00:54:45,085 --> 00:54:47,793
'രാജകുമാരൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
448
00:54:47,918 --> 00:54:49,043
തങ്കു പറഞ്ഞു.
449
00:54:49,168 --> 00:54:52,793
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കപ്പൽ കയറി
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമിയിലേക്ക്.
450
00:54:52,918 --> 00:54:54,293
പരവതാനി സൌമ്യമായി തീർക്കുന്നതുപോലെ
451
00:54:54,418 --> 00:54:56,043
രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ,
452
00:54:56,168 --> 00:54:59,001
സുൽത്താൻ മുട്ടുകുത്തി,
453
00:54:59,126 --> 00:55:01,710
ഉപ്പിട്ട കണ്ണുനീർ അവൻ്റെ കവിളിൽ വീണു.
454
00:55:01,835 --> 00:55:05,126
അദ്ദേഹം ഹുസൈൻ രാജകുമാരനെ ആലിംഗനം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ കരഞ്ഞു, "എൻ്റെ മകനേ.
455
00:55:05,251 --> 00:55:07,710
എൻ്റെ മകൻ.
456
00:55:07,835 --> 00:55:09,710
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പന്നമായ സാഹസങ്ങൾക്കും ശേഷം...
457
00:55:13,418 --> 00:55:15,418
മാന്ത്രിക പരവതാനി നിങ്ങളെ വഹിച്ചു
458
00:55:15,543 --> 00:55:16,960
ഇതിലേക്ക് നാല് കാറ്റിൽ...
459
00:55:19,293 --> 00:55:20,501
നിങ്ങളുടെ വീട്."
460
00:56:26,626 --> 00:56:28,043
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
461
00:56:30,626 --> 00:56:33,501
മേജർ ഹസൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
462
00:56:33,626 --> 00:56:34,668
എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.
463
00:56:35,918 --> 00:56:40,293
ഒരു പേർഷ്യൻ ചൊല്ലുണ്ട് -
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അതിജീവിക്കട്ടെ.
464
00:56:40,418 --> 00:56:41,918
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു,
465
00:56:42,043 --> 00:56:43,376
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മോശമായ ശാപമാണ്
466
00:56:43,501 --> 00:56:45,335
ഒരാളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കാം.
467
00:56:47,376 --> 00:56:50,085
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് അയച്ചിരുന്നു.
468
00:56:50,210 --> 00:56:51,793
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്.
469
00:56:51,918 --> 00:56:54,210
എന്താണ് ഈ ലിസ്റ്റ്?
470
00:56:54,335 --> 00:56:58,668
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ,
അവൻ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
471
00:56:58,793 --> 00:57:04,335
അദ്ദേഹം ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ആനക്കലെ വിട്ടു. ജീവനോടെ.
472
00:58:07,710 --> 00:58:08,793
ജോഷ്വാ ബേ.
473
00:58:14,793 --> 00:58:16,460
ഹലോ.
474
00:58:16,585 --> 00:58:17,960
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?
475
00:58:20,710 --> 00:58:22,210
ഇല്ല.
476
00:58:36,460 --> 00:58:38,835
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?
477
00:58:38,960 --> 00:58:41,460
അല്ല, അവൻ്റെ സനെറ്റ്.
478
00:58:41,585 --> 00:58:44,043
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
479
00:58:44,168 --> 00:58:45,210
- ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം.
480
00:58:45,335 --> 00:58:47,168
നിനക്ക് എൻ്റെ പാട് കാണണോ?
481
00:58:47,293 --> 00:58:49,835
ആഹ്, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ഇല്ല.
482
00:58:49,960 --> 00:58:51,710
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
483
00:58:55,876 --> 00:58:58,126
സ്റ്റാംബൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കോണർ.
484
00:58:58,251 --> 00:59:00,460
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
485
00:59:17,585 --> 00:59:19,210
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മേജർ.
486
00:59:19,335 --> 00:59:22,418
അഡ്മിറൽ കാൽത്തോർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.
487
00:59:22,543 --> 00:59:25,043
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച?
അത് യോജിക്കുമോ?
488
00:59:25,168 --> 00:59:29,168
അതെ. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിറലിനും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഗ്രീക്കുകാരെ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
489
00:59:29,293 --> 00:59:31,876
ഗ്രീക്കുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
490
00:59:32,001 --> 00:59:34,210
ശരിയായ നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ.
491
00:59:34,335 --> 00:59:36,001
ഇനിയൊരു യുദ്ധം നമുക്ക് ഉണ്ടാകരുത്.
492
00:59:36,126 --> 00:59:39,501
ഒരേ യുദ്ധമാണ്. അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
493
00:59:43,710 --> 00:59:45,501
മേജർ ഹസൻ, ഒന്നു പറയാമോ...
494
00:59:45,626 --> 00:59:48,376
ഇല്ല. ഞാൻ സഹായം പൂർത്തിയാക്കി.
495
00:59:50,210 --> 00:59:53,043
മിസ്റ്റർ കോണർ, നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
496
00:59:56,543 --> 00:59:59,418
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു
ഗല്ലിപ്പോളിയിലേക്ക് പോകരുത്.
497
00:59:59,543 --> 01:00:01,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ല.
498
01:00:01,210 --> 01:00:04,751
എനിക്കറിയേണ്ടത് പേര് മാത്രമാണ്
ജയിൽ ക്യാമ്പിൻ്റെ
499
01:00:04,876 --> 01:00:06,335
അവർ എൻ്റെ മകനെ അയച്ചു.
500
01:00:06,460 --> 01:00:08,460
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
501
01:00:08,585 --> 01:00:11,793
ദുഃഖകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം, അവൻ മരിച്ചു എന്നതാണ്.
502
01:00:14,168 --> 01:00:15,876
ഇതായിരുന്നു ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം,
503
01:00:16,001 --> 01:00:18,418
ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളിലൊന്ന്
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
504
01:00:18,543 --> 01:00:20,210
ഇപ്പോൾ അത് കൊത്തിയെടുക്കുകയാണ്.
505
01:00:20,335 --> 01:00:22,126
ബോൾഷികൾ, അവർക്ക് കരിങ്കടൽ വേണം.
506
01:00:22,251 --> 01:00:24,501
ഫ്രഞ്ചുകാരും ഇറ്റലിക്കാരും,
അവർക്ക് ഈജിയൻ വേണം.
507
01:00:24,626 --> 01:00:26,085
നിലവിൽ, അനറ്റോലിയയിൽ,
508
01:00:26,210 --> 01:00:28,460
ജയിൽ ക്യാമ്പുകൾ ആകസ്മികമായി എവിടെയായിരുന്നു,
509
01:00:28,585 --> 01:00:30,793
തുർക്കികളും ഗ്രീക്കുകാരും
സ്ഥലം തിരിയുന്നു
510
01:00:30,918 --> 01:00:32,751
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ രക്ത സ്നാനത്തിലേക്ക്.
511
01:00:32,876 --> 01:00:35,585
ഈ ഭ്രാന്തിൽ എവിടെ, പ്രാർത്ഥിക്കുക
512
01:00:35,710 --> 01:00:38,210
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
513
01:00:38,335 --> 01:00:40,335
നിങ്ങൾ ജയിൽ ക്യാമ്പുകൾ പറഞ്ഞു
അനറ്റോലിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
514
01:00:40,460 --> 01:00:42,876
ആ റെക്കോർഡുകൾ ആർക്കുണ്ടാകും?
തുർക്കി സൈന്യമോ?
515
01:00:43,001 --> 01:00:45,918
ക്യാമ്പുകൾ ഇല്ലാതായി. അവരെല്ലാം പോയി.
516
01:00:46,043 --> 01:00:48,043
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
517
01:00:48,168 --> 01:00:50,501
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, മിസ്റ്റർ കോണറിനെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ.
518
01:00:51,918 --> 01:00:54,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടാകും,
വ്യാഴാഴ്ച 0400,
519
01:00:55,085 --> 01:00:58,251
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം കൊൽക്കത്ത വഴി വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റും.
520
01:00:58,376 --> 01:01:00,710
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കടപ്പാട്.
521
01:01:01,835 --> 01:01:05,293
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ട് നഷ്ടമാകില്ല.
522
01:01:05,418 --> 01:01:08,835
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മനുഷ്യാ -
523
01:01:08,960 --> 01:01:14,376
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ വെറുതെ വീട്ടിൽ വരില്ലേ?
524
01:01:19,710 --> 01:01:21,960
മിസ്റ്റർ കോണർ, ദയവായി.
525
01:01:25,335 --> 01:01:27,835
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉപദ്വീപിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
526
01:01:27,960 --> 01:01:30,543
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇവിടെ റെഡ് ക്രോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
527
01:01:30,668 --> 01:01:33,168
അത് സഹായകരമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.
528
01:01:34,751 --> 01:01:36,543
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും,
നന്ദി.
529
01:01:36,668 --> 01:01:37,918
ശരി, മിസ്റ്റർ കോണർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
530
01:01:38,043 --> 01:01:39,585
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം കാണിക്കാം.
531
01:01:39,710 --> 01:01:41,293
നല്ലതുവരട്ടെ.
532
01:01:42,418 --> 01:01:43,710
വീണ്ടും നന്ദി.
533
01:02:49,043 --> 01:02:52,585
മേജർ ഹസനോ?
എനിക്ക് മേജർ ഹസനുമായി സംസാരിക്കണം.
534
01:02:58,876 --> 01:03:00,293
ജയിൽ ക്യാമ്പ് എന്താണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല
535
01:03:00,418 --> 01:03:01,460
അവർ എൻ്റെ മകൻ ആർതറിനെ അയച്ചു.
536
01:03:01,585 --> 01:03:04,085
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.
537
01:03:04,210 --> 01:03:05,710
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ സ്ഥലത്താണ്.
538
01:03:05,835 --> 01:03:07,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
539
01:03:07,626 --> 01:03:09,543
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, മിസ്റ്റർ കോണർ.
540
01:03:38,751 --> 01:03:41,668
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
541
01:03:41,793 --> 01:03:43,001
വലിയ, ശക്തമായ.
542
01:03:43,126 --> 01:03:46,001
ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
543
01:03:46,126 --> 01:03:51,001
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം അവിടെ ഐഷേ ഹനീം ആണ്.
544
01:03:51,126 --> 01:03:55,251
പ്രാക്ടീസ് ആവശ്യം,
എന്നാൽ എല്ലാം അവിടെ.
545
01:03:58,376 --> 01:04:01,585
ആനി, ജോഷ്വാ ബേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
ജലസംഭരണിയിലേക്ക്.
546
01:04:01,710 --> 01:04:05,001
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാനും നീയും മാത്രം.
സ്പെഷ്യൽ ട്രീറ്റ്.
547
01:04:05,126 --> 01:04:08,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കോണർ,
ഇത് സാധ്യമല്ല.
548
01:04:08,293 --> 01:04:11,168
- അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
549
01:04:11,293 --> 01:04:12,793
അടുത്ത തവണ.
550
01:04:16,376 --> 01:04:18,376
ഓ! മിസ്റ്റർ കോണർ...
551
01:04:20,085 --> 01:04:22,793
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
20 അടി പിന്നിൽ,
552
01:04:22,918 --> 01:04:24,293
അപ്പോൾ നാണമില്ല.
553
01:04:27,793 --> 01:04:29,418
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പിയും കോട്ടും ലഭിക്കും.
554
01:04:58,751 --> 01:05:00,543
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വീട്?
555
01:05:00,668 --> 01:05:03,876
ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യില്ല
ഒരു സമയം മൂന്നോ നാലോ വർഷം.
556
01:05:04,001 --> 01:05:05,043
നമുക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്തണം
557
01:05:05,168 --> 01:05:07,168
അത് ഭൂമിയിലെ വിള്ളലുകളിലൂടെ വീണിരിക്കുന്നു.
558
01:05:07,293 --> 01:05:09,251
നിങ്ങൾ അത് ഭൂമിക്കടിയിൽ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
559
01:05:09,376 --> 01:05:12,210
ശരി, തന്ത്രമുണ്ട്.
അത് അനുഭവിക്കണം.
560
01:05:12,335 --> 01:05:15,085
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
561
01:05:15,210 --> 01:05:17,710
ഇല്ല.. ഞാൻ ഒരുപാട് കിണർ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
562
01:05:17,835 --> 01:05:19,751
അത് വെറും ദ്വാരങ്ങളായി മാറി.
563
01:05:19,876 --> 01:05:21,251
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
564
01:05:39,876 --> 01:05:42,626
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.
565
01:05:42,751 --> 01:05:46,126
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഓർഹാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
566
01:05:46,251 --> 01:05:48,335
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ വെറുക്കുന്നു.
567
01:05:48,460 --> 01:05:51,376
തുർഗട്ട് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്,
ഒരിക്കലും പട്ടാളക്കാരനല്ല.
568
01:05:51,501 --> 01:05:53,585
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി?
569
01:05:55,501 --> 01:05:56,668
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
570
01:06:00,043 --> 01:06:01,793
12 വർഷം.
571
01:06:01,918 --> 01:06:04,293
അമ്മ എനിക്കായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
572
01:06:04,418 --> 01:06:06,710
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവളോട് വഴക്കിട്ടു.
573
01:06:08,001 --> 01:06:10,793
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
'നമുക്ക് എന്തിനാണ് നമ്മുടെ മകളെ വേണ്ടത്
574
01:06:10,918 --> 01:06:12,501
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ദയനീയരാകാൻ?'
575
01:06:16,168 --> 01:06:18,960
ഇവിടെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
576
01:06:19,085 --> 01:06:21,251
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
577
01:06:21,376 --> 01:06:22,543
തുർഗുട്ടിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
578
01:06:22,668 --> 01:06:25,168
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള ബില്ലുകൾ അടച്ചിട്ടില്ല,
എല്ലാ മണിക്കൂറിലും സംഗീതം,
579
01:06:25,293 --> 01:06:27,668
പാർട്ടികൾ, മടിയൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.
580
01:06:30,168 --> 01:06:31,626
എനിക്ക് കുഴപ്പം നഷ്ടമായി.
581
01:06:35,501 --> 01:06:37,918
ഞാൻ അമ്മയെ ആശംസിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
582
01:06:38,043 --> 01:06:39,585
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?
583
01:06:39,710 --> 01:06:43,293
ഓ, ഞാൻ അവളെ ആരാധിച്ചു.
584
01:06:43,418 --> 01:06:45,210
കോർട്ടിംഗിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
585
01:06:45,335 --> 01:06:48,210
അവൾ എന്നെ മാത്രമാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്ഷമയിൽ നിന്ന്.
586
01:06:49,335 --> 01:06:50,668
പക്ഷേ സന്തോഷമായിരുന്നു.
587
01:06:50,793 --> 01:06:54,418
വളരെ. ആൺകുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.
588
01:06:55,793 --> 01:06:57,335
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
589
01:06:59,335 --> 01:07:01,293
നഷ്ടപ്പെട്ടതോ പേരില്ലാത്തതോ അല്ല.
590
01:07:03,460 --> 01:07:06,710
എൻ്റെ മൂത്ത മകനോട് പറഞ്ഞു
തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
591
01:07:06,835 --> 01:07:08,751
അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
592
01:07:08,876 --> 01:07:10,335
എനിക്കറിയില്ല.
593
01:07:10,460 --> 01:07:11,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
594
01:07:12,001 --> 01:07:15,626
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് പ്രതീക്ഷയാണ്.
595
01:07:27,876 --> 01:07:29,710
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ കോണർ.
596
01:07:34,251 --> 01:07:35,710
ശുഭ രാത്രി.
597
01:09:54,168 --> 01:09:57,460
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിധി അവിടെയുണ്ട്.
598
01:09:59,001 --> 01:10:02,418
ഇതൊരു മണ്ടൻ കർഷക കളിയാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.
599
01:10:20,876 --> 01:10:23,210
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
600
01:10:27,126 --> 01:10:30,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് കാപ്പിയാണ്.
ബിസിനസ്സ്, അവധി ദിനങ്ങൾ.
601
01:10:30,751 --> 01:10:34,751
- നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ പോലും.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
602
01:10:34,876 --> 01:10:37,835
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
603
01:10:37,960 --> 01:10:39,126
ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ,
604
01:10:39,251 --> 01:10:40,876
പെൺകുട്ടി അവർക്ക് കാപ്പി വിളമ്പുന്നു.
605
01:10:41,001 --> 01:10:43,585
മധുരമാണെങ്കിൽ,
അവൾ മത്സരത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
606
01:10:43,710 --> 01:10:45,668
കയ്പ്പാണെങ്കിൽ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
607
01:10:46,960 --> 01:10:49,876
പഞ്ചസാര കൂടുന്തോറും സ്നേഹം കൂടും.
608
01:11:07,043 --> 01:11:08,918
അതെല്ലാം കർഷക വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
609
01:12:50,293 --> 01:12:51,335
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
610
01:12:57,710 --> 01:13:01,876
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!
611
01:13:03,585 --> 01:13:05,876
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? ശത്രുവോ?
612
01:13:06,001 --> 01:13:08,210
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
613
01:13:08,335 --> 01:13:11,668
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നു!
614
01:13:18,626 --> 01:13:21,293
പോകൂ! പോകൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
615
01:13:21,418 --> 01:13:23,835
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി,
അവൻ ഇത് ക്ഷമിക്കില്ല!
616
01:13:23,960 --> 01:13:26,251
- അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു!
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!
617
01:13:26,376 --> 01:13:27,918
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
618
01:13:28,043 --> 01:13:29,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!
619
01:13:29,460 --> 01:13:31,376
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
620
01:13:31,501 --> 01:13:34,126
അതെ. അതെ, നീയും നിൻ്റെ മക്കളും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളും,
621
01:13:34,251 --> 01:13:35,626
എല്ലാവരും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!
622
01:13:35,751 --> 01:13:37,543
ഓർഹാനെ ഒരു പിതാവിനെ തട്ടിയെടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
623
01:13:37,668 --> 01:13:39,418
ഇതുപോലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്നെ വിട്ടു!
624
01:13:39,543 --> 01:13:41,501
പിന്നെ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
625
01:13:42,226 --> 01:13:43,710
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
626
01:13:43,835 --> 01:13:46,001
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തി.
627
01:13:46,126 --> 01:13:47,210
എന്നിട്ട് അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?!
628
01:13:48,918 --> 01:13:52,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ കോണർ!
629
01:14:12,626 --> 01:14:17,626
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്നും ദേഷ്യം വരും.
630
01:15:01,960 --> 01:15:04,376
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അംബാസഡർ ആക്കും,
കോണർ ബേ.
631
01:15:07,918 --> 01:15:10,918
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു!
632
01:15:11,043 --> 01:15:13,668
അവനെ മേജർ ഹസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
633
01:15:13,793 --> 01:15:14,835
ഇവിടെ വരൂ, കോണർ.
634
01:15:14,960 --> 01:15:18,168
ആദ്യം നമ്മൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.
635
01:15:18,293 --> 01:15:19,751
നിങ്ങൾ നാലുപേരും?
636
01:15:23,085 --> 01:15:24,626
വരിക.
637
01:15:40,793 --> 01:15:43,668
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മുറിവേറ്റവരുടെ പട്ടികയിൽ.
638
01:15:43,793 --> 01:15:46,876
അവർ അവനെ ആനക്കലെയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അഫിയോണിലെ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക്.
639
01:15:47,001 --> 01:15:49,501
അഫിയോണിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ശീതകാലം കഠിനമാണ്.
640
01:15:49,626 --> 01:15:51,418
എന്താണ്, അവൻ അവിടെ മരിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
641
01:15:52,543 --> 01:15:55,376
കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോമൻ ആണ്, ജർമ്മൻ അല്ല.
642
01:15:55,501 --> 01:15:58,460
നാളെ നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകും,
തിരികെ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.
643
01:15:58,585 --> 01:16:01,043
ഞാനും ജെമലും കിഴക്കോട്ട് അങ്കാറയിലേക്ക് പോകും.
644
01:16:01,168 --> 01:16:04,293
മുസ്തഫ കെമാൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
അവിടെ ഒരു ദേശീയ സൈന്യം.
645
01:16:04,418 --> 01:16:06,085
നമ്മൾ അഫിയോണിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
646
01:16:06,210 --> 01:16:09,126
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
647
01:16:09,251 --> 01:16:10,793
അവൻ ഇപ്പോഴും അഫിയോണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
648
01:16:10,918 --> 01:16:12,793
ഇല്ല.
649
01:16:12,918 --> 01:16:16,168
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി, പിതാവായി,
650
01:16:16,293 --> 01:16:19,293
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
651
01:16:30,168 --> 01:16:32,210
മുസ്തഫ കമാൽ!
652
01:16:32,335 --> 01:16:35,501
- അവൻ ആരെയാണ് ടോസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
- തുർക്കിയുടെ ഭാവി.
653
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
അവനെ നോക്കൂ.
654
01:17:40,793 --> 01:17:43,710
അവൻ ഏറ്റവും മോശം സർജൻ്റാണ്
മുഴുവൻ ഓട്ടോമൻ സൈന്യത്തിലും.
655
01:17:43,835 --> 01:17:46,376
മൂന്ന് തവണ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
656
01:17:46,501 --> 01:17:47,960
ഒരിക്കൽ പോലും യുദ്ധത്തിൽ ഇല്ല.
657
01:17:49,085 --> 01:17:50,585
അവനെ നോക്കൂ, ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ
658
01:17:50,710 --> 01:17:52,876
വലിയ മീശയും സ്വർണ്ണ ബട്ടണുകളും.
659
01:17:53,001 --> 01:17:55,793
'ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
660
01:17:55,918 --> 01:17:58,251
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഒരു വലിയ വടിയുണ്ട്.'
661
01:18:00,501 --> 01:18:04,543
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ പാലിനൊപ്പം.
662
01:18:04,668 --> 01:18:07,043
- സെറഫ്. മറക്കുക.
- സെറഫ്.
663
01:18:07,168 --> 01:18:08,293
സെറിഫ്.
664
01:18:20,251 --> 01:18:24,751
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ഓസ്ട്രേലിയൻ -
വെടിവെക്കരുത്, സംസാരിക്കാൻ -
665
01:18:24,876 --> 01:18:27,210
ഒരു കള്ളനായിരുന്നു - ലോൺ പൈനിൽ.
666
01:18:27,335 --> 01:18:30,001
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വെള്ള തുണി വീശുന്നു,
667
01:18:30,126 --> 01:18:33,543
വിളിച്ച് നേരെ നടക്കുന്നു
ആരുമില്ലാത്ത ഭൂമിക്ക് കുറുകെ.
668
01:18:33,668 --> 01:18:35,126
അവൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നു.
669
01:18:35,251 --> 01:18:40,168
1000 തോക്കുകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
2,000 കണ്ണുകൾ. പക്ഷേ അവൻ നടക്കുന്നു.
670
01:18:40,293 --> 01:18:46,043
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി മുറിവേറ്റവരിൽ ഒരാളെ താഴെയിറക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്.
671
01:18:47,960 --> 01:18:51,168
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് പങ്കിട്ടു
അവൻ തിരിച്ചു നടന്നു.
672
01:18:52,751 --> 01:18:55,126
- ആരും അവനെ വെടിവെച്ചില്ലേ?
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
673
01:18:55,251 --> 01:18:58,501
അവൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്
674
01:18:58,626 --> 01:19:00,293
അവൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
675
01:19:00,418 --> 01:19:01,751
ഒപ്പം എൻ്റെ ലൈറ്ററും.
676
01:19:11,418 --> 01:19:13,085
മിസ്റ്റർ കോണർ.
677
01:19:15,335 --> 01:19:18,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
678
01:19:18,501 --> 01:19:20,918
തീർച്ചയായും.
ഓർഹാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇട്ടു.
679
01:19:22,293 --> 01:19:25,043
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെല്ലാം ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
01:19:25,168 --> 01:19:28,293
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതൊന്നും അല്ല.
681
01:19:28,418 --> 01:19:30,793
മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
682
01:19:30,918 --> 01:19:33,835
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവരുടെ തല നിറച്ചു
വീരോചിതമായ അസംബന്ധങ്ങളുമായി.
683
01:19:33,960 --> 01:19:35,710
ദൈവവും രാജാവും രാജ്യവും.
684
01:19:35,835 --> 01:19:38,710
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പുരുഷത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
685
01:19:38,835 --> 01:19:40,501
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
686
01:19:40,626 --> 01:19:44,210
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അളക്കുന്നത് എത്രയാണ്
അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
687
01:19:44,335 --> 01:19:46,168
ലോകം എന്ത് കൊണ്ടല്ല
അവരോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
688
01:19:48,835 --> 01:19:50,585
രാവിലെ അവർ എനിക്കായി വരും.
689
01:19:52,751 --> 01:19:53,876
നന്നായി...
690
01:19:59,126 --> 01:20:01,835
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
691
01:20:43,835 --> 01:20:45,235
ഇല്ല!
692
01:21:50,293 --> 01:21:52,001
മിസ്റ്റർ കോണർ!
693
01:21:52,626 --> 01:21:56,251
മിസ്റ്റർ കോണർ! സുപ്രഭാതം.
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
694
01:21:56,376 --> 01:21:58,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് വളരെ ദൂരം നടക്കാനുണ്ട്.
695
01:21:58,585 --> 01:22:02,460
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
ഡോക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോലെ
696
01:22:02,585 --> 01:22:07,293
ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ആ ബോട്ട് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
697
01:22:07,418 --> 01:22:09,126
നന്ദി.
698
01:22:09,251 --> 01:22:13,168
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
699
01:22:13,293 --> 01:22:15,835
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.
700
01:22:16,660 --> 01:22:17,710
കോണർ!
701
01:22:18,960 --> 01:22:20,210
വരിക.
702
01:22:20,335 --> 01:22:21,960
ആ നശിച്ച വാതിൽ ചവിട്ടുക!
703
01:22:24,376 --> 01:22:25,626
കോണർ!
704
01:22:28,918 --> 01:22:31,668
മേൽക്കൂരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ കയറുക.
നിങ്ങൾക്ക് നഗര മതിലിലേക്ക് പോകാം.
705
01:22:33,418 --> 01:22:34,585
നീക്കുക!
706
01:22:38,168 --> 01:22:39,751
ജോഷ്വ കോണർ എവിടെ?!
707
01:22:40,876 --> 01:22:41,918
കോണർ?
708
01:22:43,376 --> 01:22:45,251
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ! വേഗം!
709
01:22:49,460 --> 01:22:52,210
ടൈലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
710
01:22:56,043 --> 01:22:57,501
മേൽക്കൂരയിൽ!
711
01:22:57,626 --> 01:23:00,793
കോണർ! കോണർ!
712
01:23:22,960 --> 01:23:25,001
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
713
01:23:25,126 --> 01:23:27,418
ദയവായി, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
714
01:24:19,626 --> 01:24:22,460
അംബാസഡർ, ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
715
01:24:22,585 --> 01:24:23,668
ഓസ്ട്രേലിയക്ക് കിട്ടിയോ?
716
01:24:23,793 --> 01:24:25,710
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
717
01:24:25,835 --> 01:24:27,418
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ്.
718
01:24:27,543 --> 01:24:31,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭൂമി ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു തത്വത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.
719
01:24:31,793 --> 01:24:34,168
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
720
01:24:34,293 --> 01:24:35,751
നല്ല തത്വം.
721
01:24:49,585 --> 01:24:51,960
- ഒരു ആയുധം, അതെ?
- വലതു കൈകളിൽ.
722
01:24:52,085 --> 01:24:55,251
- അതെ?
- ഇതൊരു കളിയാണ്, അതിനെ ക്രിക്കറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
723
01:24:55,376 --> 01:24:57,751
- ക്രിക്കറ്റ്?
- അതെ, അതൊരു ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റാണ്.
724
01:24:57,876 --> 01:25:00,418
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ശരി, എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു.
725
01:25:00,543 --> 01:25:02,418
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് വേണം
അത് വവ്വാലാണ്.
726
01:25:02,543 --> 01:25:03,585
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
727
01:25:05,293 --> 01:25:06,751
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ.
728
01:25:12,585 --> 01:25:15,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഉണ്ടെന്നാണ് ആശയം
729
01:25:15,293 --> 01:25:17,001
നിങ്ങൾ അത് നേരായ കൈകൊണ്ട് ബൗൾ ചെയ്യുക
730
01:25:17,126 --> 01:25:18,501
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും വിക്കറ്റ് തട്ടുകയും ചെയ്യുക.
731
01:25:20,085 --> 01:25:22,126
- നേരെ കൈ?
- നേരായ കൈ.
732
01:25:22,251 --> 01:25:23,668
തയ്യാറാണോ?
733
01:25:29,585 --> 01:25:31,793
അതാണ് വഴി. നേരായ കൈ.
734
01:25:31,918 --> 01:25:34,710
ഇംഗ്ലീഷുകാർ, എപ്പോഴും നിയമങ്ങളോടെ.
735
01:25:44,460 --> 01:25:46,126
വടി തരൂ.
വടി തരൂ.
736
01:25:59,126 --> 01:26:02,335
ഗ്രീക്കുകാർ ഉൾനാടൻ ആഴത്തിലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
737
01:26:02,460 --> 01:26:05,043
അവർ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
പട്ടണങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുക.
738
01:26:05,168 --> 01:26:10,085
നമ്മൾ ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം യുദ്ധത്തിലാണ്.
739
01:27:44,960 --> 01:27:46,293
ജോഷ്വാ, ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക!
740
01:28:44,376 --> 01:28:47,585
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്... അതെ.
741
01:29:24,251 --> 01:29:27,043
ANZAC ബേ, ഒരു രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കരുത്
742
01:29:27,168 --> 01:29:28,543
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
743
01:30:44,751 --> 01:30:46,876
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
744
01:30:57,418 --> 01:30:59,626
- റാക്കി?
- ഔസോ.
745
01:30:59,751 --> 01:31:01,376
അതേ അമ്മ.
746
01:31:03,585 --> 01:31:04,626
ജെമാലിന്.
747
01:31:06,626 --> 01:31:10,960
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഇത്രയും കാലം അള്ളാഹു കണ്ണടച്ചു.
748
01:31:16,418 --> 01:31:18,793
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും
അഫിയോൺ വരെ.
749
01:31:57,376 --> 01:32:00,418
ജോഷ്വാ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അഫ്യോൺ ഈ വഴിയാണ്.
750
01:32:24,210 --> 01:32:25,210
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
751
01:32:35,335 --> 01:32:36,335
ആർതർ!
752
01:32:38,543 --> 01:32:39,668
ആർതർ!
753
01:32:39,793 --> 01:32:41,001
ജോഷ്വാ? വരൂ.
754
01:32:53,543 --> 01:32:54,543
ആർതർ?
755
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
കല.
756
01:33:26,501 --> 01:33:27,501
അച്ഛൻ.
757
01:33:28,960 --> 01:33:29,960
മകൻ.
758
01:33:39,335 --> 01:33:40,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
759
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
അതെ.
760
01:33:45,043 --> 01:33:46,043
അതെ.
761
01:33:54,710 --> 01:33:56,460
വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായി.
762
01:34:07,918 --> 01:34:12,043
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
763
01:34:13,668 --> 01:34:14,668
അവർ മരിച്ചു.
764
01:34:16,460 --> 01:34:17,668
എനിക്കറിയാം.
765
01:34:26,543 --> 01:34:27,543
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
766
01:34:32,626 --> 01:34:34,376
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
767
01:34:40,585 --> 01:34:42,543
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
768
01:34:42,668 --> 01:34:47,251
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ നോക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
769
01:34:49,001 --> 01:34:50,960
ഹെൻറിയുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.
770
01:34:51,085 --> 01:34:56,668
ഒരു മിനിറ്റ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ... അല്ലായിരുന്നു.
771
01:34:56,793 --> 01:34:59,043
എഡ് മണിക്കൂറുകളോളം രക്തം വാർന്നു.
772
01:35:38,043 --> 01:35:40,126
- ആർത്തി.
- ഹേയ്.
773
01:35:45,626 --> 01:35:47,376
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.
774
01:35:49,460 --> 01:35:50,460
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
775
01:35:51,876 --> 01:35:54,335
നമുക്കായി ആരെങ്കിലും വരും.
776
01:35:54,460 --> 01:35:55,960
ഞാൻ ഒരു ഗട്ട് ഷോട്ട് മുയലാണ്.
777
01:36:02,043 --> 01:36:03,126
ആർത്തി.
778
01:36:04,585 --> 01:36:06,918
അതെ, സുഹൃത്തേ.
779
01:36:08,585 --> 01:36:10,418
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
780
01:36:11,960 --> 01:36:13,793
അവർ എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
781
01:36:15,876 --> 01:36:18,543
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
782
01:36:18,668 --> 01:36:19,668
ഇല്ല.
783
01:36:22,376 --> 01:36:23,543
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
784
01:37:21,418 --> 01:37:23,376
പരവതാനിയിലേക്ക് കയറുക, സുഹൃത്തേ.
785
01:37:24,835 --> 01:37:26,335
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
786
01:37:33,751 --> 01:37:35,085
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ആർതീ.
787
01:37:37,085 --> 01:37:39,418
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
കണ്ണടച്ചാൽ.
788
01:37:49,001 --> 01:37:50,168
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
789
01:37:59,626 --> 01:38:00,835
ടാംഗു.
790
01:38:24,835 --> 01:38:25,960
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
791
01:38:28,043 --> 01:38:29,876
അവർക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
792
01:38:30,001 --> 01:38:31,168
അങ്ങനെ...
793
01:38:34,043 --> 01:38:35,293
കണ്ടോ?
794
01:38:37,835 --> 01:38:40,168
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
795
01:38:43,501 --> 01:38:46,501
ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും തടയാൻ.
796
01:38:48,835 --> 01:38:51,501
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൈകാണിച്ച ദിവസം.
797
01:38:51,626 --> 01:38:56,960
ആർതർ... നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു.
798
01:38:59,501 --> 01:39:00,793
നിങ്ങൾ പോകണം.
799
01:39:01,876 --> 01:39:03,668
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
800
01:39:04,668 --> 01:39:07,126
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോഷ്വാ.
ഗ്രീക്ക് പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
801
01:39:07,251 --> 01:39:08,626
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
802
01:39:27,126 --> 01:39:28,751
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
803
01:39:28,876 --> 01:39:30,251
തേഷേകുള്ളർ.
804
01:39:32,626 --> 01:39:34,835
തേഷേകുള്ളർ, ഹസൻ ബേ.
805
01:39:44,960 --> 01:39:48,251
മകന് സുഖമായാൽ പറയൂ...
806
01:39:48,376 --> 01:39:50,585
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്.
807
01:39:52,043 --> 01:39:53,626
ഒപ്പം ഒരു ലൈറ്ററും.
808
01:40:06,793 --> 01:40:09,793
- ആർതർ!
- അച്ഛാ! ഈ വഴിയേ!
809
01:41:01,168 --> 01:41:02,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
810
01:41:07,501 --> 01:41:09,210
ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്വരയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
811
01:41:09,335 --> 01:41:10,710
ഗ്രാമം കടന്നാൽ,
812
01:41:10,835 --> 01:41:12,876
തീരത്തേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുക
അതിനെ പിന്തുടരുക.
813
01:41:14,543 --> 01:41:16,043
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
814
01:41:19,835 --> 01:41:22,251
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തു.
815
01:41:23,251 --> 01:41:25,876
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
816
01:41:27,251 --> 01:41:32,793
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും... ഒരുമിച്ച്.
817
01:41:46,210 --> 01:41:47,668
തണുപ്പാണോ?
818
01:41:47,793 --> 01:41:49,918
ഇല്ല, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
819
01:42:29,876 --> 01:42:31,668
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
820
01:42:31,793 --> 01:42:34,543
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല
നമുക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
821
01:42:35,710 --> 01:42:39,710
വലത്. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
822
01:42:43,376 --> 01:42:46,251
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയും വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റും ചൂടുവെള്ളവും വേണം...
823
01:42:46,376 --> 01:42:49,043
- ജർമ്മനികളില്ല.
- 'ജർമ്മനികളില്ല.'
824
01:42:51,376 --> 01:42:54,793
ജോഷ്വാ ബേ!
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു!
825
01:42:56,585 --> 01:42:59,085
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കോണർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
826
01:42:59,210 --> 01:43:00,210
ആർതർ.
827
01:43:01,460 --> 01:43:05,168
ഓർഹാൻ... ആർതറിനെ കാണിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച മുറി.
828
01:43:14,043 --> 01:43:15,585
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.
829
01:43:57,668 --> 01:43:58,668
മിസ്റ്റർ കോണർ.
830
01:44:03,376 --> 01:44:05,001
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമീണനെപ്പോലെ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
831
01:44:07,876 --> 01:44:09,626
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതമോ?
832
01:44:09,751 --> 01:44:11,251
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.
833
01:44:11,376 --> 01:44:13,501
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
834
01:44:13,626 --> 01:44:16,543
അത് നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
835
01:44:16,668 --> 01:44:19,126
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാം കാപ്പിയിലുണ്ട്.
836
01:45:42,210 --> 01:45:46,585
സമയം
837
01:45:46,710 --> 01:45:49,043
ശത്രു ആകാം
838
01:45:49,168 --> 01:45:53,043
നിങ്ങൾ വേദനയുടെ ലോകത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ
839
01:45:53,168 --> 01:45:59,168
ദിവസങ്ങൾ ഒഴുകി നീങ്ങുന്നു
840
01:45:59,293 --> 01:46:02,376
അത് മാറില്ല
841
01:46:03,751 --> 01:46:06,418
അത് അതേപടി തുടരുന്നു
842
01:46:09,835 --> 01:46:11,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു
843
01:46:11,835 --> 01:46:14,918
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
844
01:46:15,918 --> 01:46:20,085
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
845
01:46:20,210 --> 01:46:22,751
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
846
01:46:22,876 --> 01:46:25,085
ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
847
01:46:25,210 --> 01:46:29,418
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
848
01:46:29,543 --> 01:46:33,418
അവർ പാടിയിരുന്ന പാട്ട്
849
01:46:33,543 --> 01:46:36,126
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
850
01:46:36,251 --> 01:46:39,335
സ്നേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ അലിബി
851
01:46:39,460 --> 01:46:43,251
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവനുകൾക്കും
852
01:46:43,376 --> 01:46:46,918
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാരണം സ്നേഹിച്ചു
853
01:46:47,043 --> 01:46:50,168
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു
854
01:46:53,460 --> 01:46:57,001
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു
855
01:46:59,835 --> 01:47:03,001
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
856
01:47:08,501 --> 01:47:13,043
സമയം
857
01:47:13,168 --> 01:47:15,335
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്
858
01:47:16,585 --> 01:47:19,918
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
859
01:47:20,043 --> 01:47:26,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
860
01:47:26,501 --> 01:47:30,085
ഇത് ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ്
861
01:47:30,210 --> 01:47:32,585
മുമ്പ് ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
862
01:47:36,043 --> 01:47:38,460
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു
863
01:47:38,585 --> 01:47:41,418
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
864
01:47:43,210 --> 01:47:46,668
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
865
01:47:46,793 --> 01:47:49,085
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
866
01:47:49,210 --> 01:47:52,751
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
867
01:47:52,876 --> 01:47:56,085
ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
868
01:47:56,210 --> 01:47:59,793
അവർ പാടിയിരുന്ന പാട്ട്
869
01:47:59,918 --> 01:48:02,751
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
870
01:48:02,876 --> 01:48:05,876
സ്നേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ അലിബി
871
01:48:06,001 --> 01:48:08,876
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവനുകൾക്കും
872
01:48:10,168 --> 01:48:13,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാരണം സ്നേഹിച്ചു
873
01:48:13,668 --> 01:48:16,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു
874
01:48:20,043 --> 01:48:24,001
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാരണം സ്നേഹിച്ചു
875
01:48:26,626 --> 01:48:30,210
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു
876
01:48:33,210 --> 01:48:37,210
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
877
01:48:41,960 --> 01:48:46,418
സമയം
878
01:48:48,543 --> 01:48:52,710
സമയം
879
01:48:55,210 --> 01:48:58,418
സമയം.
880
01:48:58,543 --> 01:49:01,543
CSI ഓസ്ട്രേലിയയുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ