1 00:00:02,461 --> 00:00:04,213 ♪ música siniestra sonando ♪ 2 00:00:29,279 --> 00:00:34,243 - Canciller Teleya, La delegación de Moclan ha llegado. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,286 y espera el honor de vuestra atención. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 - Muéstrales que entren. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 ♪ 6 00:00:54,388 --> 00:00:55,973 Embajador. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Bienvenido a Kril. 8 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 - Gracias por recibirnos, Canciller. 9 00:00:59,977 --> 00:01:02,187 - No recibimos muchas visitas. 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,690 Sólo puedo asumir que has venido con buena razón. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,483 - Eso lo decides tú. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,654 - Me han dicho que Moclus ha sido expulsado de la Unión Planetaria. 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,197 - Era inevitable. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 La Unión impone sus valores en otras culturas 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,870 mientras se niega a confrontar su propia hipocresía. 16 00:01:17,870 --> 00:01:19,955 Un gobierno de tontos elitistas. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 - En eso estamos de acuerdo. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 - Moclus y Krill, sin embargo... 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,255 tenemos mucho que ofrecernos unos a otros en estos tiempos peligrosos. 20 00:01:28,255 --> 00:01:32,759 Hemos confirmado informes de que el Kaylon están acumulando miles de barcos. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 El patrón de despliegue sugiere 22 00:01:34,678 --> 00:01:37,639 se están preparando para lanzar una invasión a gran escala. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,474 TELEYA: Soy consciente de la amenaza. 24 00:01:39,474 --> 00:01:43,187 Los mundos más cercanos son Vikarris y Xelayah. 25 00:01:43,187 --> 00:01:45,689 Probablemente serán los primeros objetivos. 26 00:01:45,689 --> 00:01:49,526 - Y cuando esos mundos se reducen a cenizas, ¿quién será el próximo? 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,446 - Propones una alianza. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 ¿Qué ofreces exactamente? 29 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 - Moclus fue el principal fabricante de armamento para la Unión. 30 00:02:00,162 --> 00:02:04,541 Lo que les proporcionamos se puede proporcionar a cualquier aliado. 31 00:02:04,541 --> 00:02:06,835 - ¿Y qué esperas a cambio? 32 00:02:06,835 --> 00:02:09,671 - La protección de tu flota superior. 33 00:02:09,671 --> 00:02:14,510 Nuestros dos grandes ejércitos asegurarían una defensa formidable contra los Kaylon. 34 00:02:14,510 --> 00:02:18,263 - Y cualquier otro sindicato de militares que puedan oponerse a nosotros. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,640 - En efecto. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 - ¿Quién lideraría esta alianza? 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,186 - Naturalmente, lo haríamos. 38 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 - ¿Sobre qué base? 39 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 - Eres una mujer. 40 00:02:28,273 --> 00:02:32,778 Cualquier otro arreglo Sería... ofensivo. 41 00:02:32,778 --> 00:02:33,904 [se burla] 42 00:02:33,904 --> 00:02:36,823 - Qué sorprendente que la Unión revocó su membresía. 43 00:02:38,158 --> 00:02:43,163 Debo admitir, sin embargo, que admiro tu arrogancia. 44 00:02:43,163 --> 00:02:46,333 Entrar en el dominio de una potencia extranjera 45 00:02:46,333 --> 00:02:51,171 y sugerir la presentación mayorista de todo su complejo militar-industrial. 46 00:02:52,381 --> 00:02:56,176 Hay una frase que una vez escuché pronunciar por un timonel humano 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,095 a bordo del barco de la Unión Orville: 48 00:02:59,972 --> 00:03:02,349 "Tienes pelotas." 49 00:03:02,349 --> 00:03:05,018 - Es el único acuerdo aceptable. 50 00:03:05,018 --> 00:03:09,523 - Consideraré tu propuesta. para la alianza bajo una condición: 51 00:03:09,523 --> 00:03:12,109 una asociación de mando. 52 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 - necesitaré consultar con mi gobierno. 53 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 - Tus armas pueden ser superiores, 54 00:03:19,324 --> 00:03:23,370 pero como tácticos, Dejas mucho que desear. 55 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 He estudiado tus estrategias de batalla. 56 00:03:25,873 --> 00:03:27,749 Son contundentes y torpes. 57 00:03:27,749 --> 00:03:31,461 te falta la astucia e intelecto de la mente femenina. 58 00:03:31,461 --> 00:03:33,714 Proporcionaré esto. 59 00:03:33,714 --> 00:03:37,426 Todas las decisiones de mando se repartirán por igual. 60 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 O no habrá alianza. 61 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 ¿Me dejo claro? 62 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 - Sí, canciller. 63 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 - Espero tu decisión. 64 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 ♪ tema musical sonando ♪ 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 ♪ música intensa sonando ♪ 66 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 - La línea defensiva se está posicionando. 67 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 - Diecinueve barcos Kaylon acaba de abandonar la cuántica. 68 00:05:51,727 --> 00:05:53,687 - Diez millones de kilómetros y acercándose. 69 00:05:54,646 --> 00:05:57,149 - Cuartos generales. Todos, puestos de batalla. 70 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 - Puente a la Ingeniería. 71 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 ¿Cuál es tu estado? 72 00:05:59,610 --> 00:06:02,196 - El dispositivo está dibujando. energía constante del núcleo cuántico. 73 00:06:02,196 --> 00:06:04,364 - Estará completamente armado En unos dos minutos, señor. [aumento de energía] 74 00:06:04,364 --> 00:06:07,075 ED MERCER: Isaac, prepárate para iniciar. a mi orden. 75 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 ISAAC: Sí, señor. 76 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 ♪ música dramática sonando ♪ 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,176 - Capitán, otros 42 barcos. acaba de abandonar la cuántica. 78 00:06:26,762 --> 00:06:28,931 - ¡Jesús, están a nuestro alrededor! 79 00:06:28,931 --> 00:06:32,392 ♪ 80 00:06:38,649 --> 00:06:41,151 - Charly, ¿qué tan pronto? - CHARLY BURKE: Unos 30 segundos, Capitán. 81 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 MERCER: ¡Señale a todos los barcos que ajusten la formación! 82 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 - ¡Sí, señor! 83 00:06:51,745 --> 00:06:53,330 BURKE: El dispositivo está completamente armado, señor. 84 00:06:53,330 --> 00:06:55,541 - Isaac, iniciado. 85 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 [aumento de energía] 86 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 [zumbido de alarma] 87 00:07:40,002 --> 00:07:42,880 ISAAC: Isaac al puente, ¿tuvimos éxito? 88 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 - Sí, Isaac. 89 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 Se podría decir eso. 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 ♪ música contemplativa sonando ♪ 91 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 ♪ música ligera sonando ♪ 92 00:08:40,229 --> 00:08:42,439 - Ustedes dos lo han hecho un gran servicio para la Unión. 93 00:08:42,439 --> 00:08:46,693 Por primera vez en más de un año, todos podemos dar un suspiro de alivio. 94 00:08:46,693 --> 00:08:49,196 ISAAC: La combinación de mi intelecto superior 95 00:08:49,196 --> 00:08:52,699 y la capacidad del alférez Burke para visualización multidimensional 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,452 fue suficiente para el desarrollo de esta tecnología. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,538 - Nosotros... trabajamos juntos. 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,207 - Sí, pero ¿cómo lo hiciste? lograrlo tan rápido? 99 00:09:00,207 --> 00:09:03,794 - "Por grandes logros, se necesitan dos cosas: 100 00:09:03,794 --> 00:09:06,463 un plan y no suficiente tiempo." 101 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 -Churchill. ISAAC: Leonard Bernstein. 102 00:09:09,716 --> 00:09:13,262 - ¿Se puede utilizar este dispositivo? ¿a mayor escala? 103 00:09:13,262 --> 00:09:15,180 ISAAC: El radio de destrucción es limitado 104 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 sólo por la cantidad de energía disponible. 105 00:09:17,266 --> 00:09:21,270 El núcleo cuántico de Orville era suficiente para destruir todas las naves Kaylon 106 00:09:21,270 --> 00:09:23,647 en un radio de diez millones de kilómetros. 107 00:09:23,647 --> 00:09:27,067 - Entonces, en principio, podría llegar aún más lejos. 108 00:09:27,067 --> 00:09:29,778 - Sí, señor. Dada una fuente de energía suficiente, 109 00:09:29,778 --> 00:09:32,030 el alcance sería ilimitado. 110 00:09:32,030 --> 00:09:35,701 - Y ninguno de nuestros barcos o personas. ¿se vería afectado? 111 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 - No, señor. 112 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 Isaac y yo descubrimos su talón de Aquiles 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,915 estudiando el Kaylon el Orville encontrado en la Situla Cuatro. 114 00:09:41,915 --> 00:09:46,044 Cada Kaylon y cada uno de sus barcos está conectado 115 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 a través de una matriz de sincronización. 116 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 Así se coordinan todas sus acciones, 117 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 incluso a través de años luz de espacio. 118 00:09:51,216 --> 00:09:53,635 - Y así fue como entraste. la red Kaylon? 119 00:09:53,635 --> 00:09:56,305 ISAAC: Correcto. El dispositivo utiliza energía cuántica. 120 00:09:56,305 --> 00:09:58,932 para desencadenar un ciclo de retroalimentación en su cadena de eslabones. 121 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 - Básicamente, activa los relés. en una fila de fichas de dominó. 122 00:10:01,643 --> 00:10:03,812 Si derribas a uno, caerán todos. 123 00:10:03,812 --> 00:10:06,440 ISAAC: Después de la secuencia de iniciación se transmite, 124 00:10:06,440 --> 00:10:08,108 no puede ser revocado. 125 00:10:08,108 --> 00:10:11,028 - ¿Y tú qué? ¿Por qué no se dañaron sus sistemas? 126 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 - ya no estoy conectado a la matriz de sincronización. 127 00:10:14,531 --> 00:10:17,034 - Esto es mejor que nunca podría haber esperado. 128 00:10:17,034 --> 00:10:20,204 Nuestra prioridad ahora debería ser construir un núcleo cuántico 129 00:10:20,204 --> 00:10:22,122 que puede maximizar el alcance del arma 130 00:10:22,122 --> 00:10:25,209 y erradicar a los Kaylon amenaza por completo. 131 00:10:25,209 --> 00:10:28,086 - Sí, señor. Podemos ponernos a trabajar en su pedido. 132 00:10:28,086 --> 00:10:31,298 - Uh... Bueno, ahora espera un segundo, con todo respeto, 133 00:10:31,298 --> 00:10:34,927 estamos siendo muy arrogantes sobre esto, ¿no? 134 00:10:34,927 --> 00:10:39,306 Quiero decir, te das cuenta de lo que estás ¿Estamos hablando de... es genocidio? 135 00:10:39,306 --> 00:10:43,936 - A Isaac se le asignó la tarea de desarrollar un arma que podría derrotar a los Kaylon. 136 00:10:43,936 --> 00:10:46,021 Superó nuestras expectativas. 137 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Seríamos tontos si no lo usáramos. 138 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 - ¿Y es realmente un genocidio? 139 00:10:50,192 --> 00:10:55,280 si nuestro único objetivo es prevenirlos de matar a todas las demás especies vivientes, 140 00:10:55,280 --> 00:10:56,448 ¿Incluyéndonos a nosotros? 141 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 - Almirante, lo hemos visto de primera mano. que el kaylon 142 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 son capaces de cambiar y crecer. 143 00:11:02,412 --> 00:11:04,206 Nuestra experiencia con Timmis... 144 00:11:04,206 --> 00:11:08,460 - Sí, leí tu informe sobre el... el emotivo Kaylon. 145 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 - Demuestra que pueden evolucionar. 146 00:11:10,003 --> 00:11:11,547 - No prueba nada. 147 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 Ese Kaylon no evolucionó por sí solo. 148 00:11:13,966 --> 00:11:16,218 Fue modificado por un cibernético. 149 00:11:16,218 --> 00:11:20,222 Y corrígeme si me equivoco, pero no funcionó con Isaac aquí. 150 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 ISAAC: Eso es correcto. 151 00:11:21,849 --> 00:11:25,310 Mi capacidad para experimentar emociones. fue sólo temporal. 152 00:11:25,310 --> 00:11:29,731 - Capitán Mercer, si cree que podemos alistarnos y entrenar 153 00:11:29,731 --> 00:11:34,111 Un ejército de cibernéticos para enseñar empatía. a diez mil millones de Kaylon, 154 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 Me encantaría escuchar tu plan. 155 00:11:35,779 --> 00:11:39,783 - Mira, todo lo que digo es que hemos creado un arma 156 00:11:39,783 --> 00:11:42,160 de poder destructivo sin igual. 157 00:11:42,160 --> 00:11:46,540 Y solo pienso que antes de irnos romper cáscaras de huevo con un mazo, 158 00:11:46,540 --> 00:11:49,668 nosotros... tenemos que considerar las implicaciones morales. 159 00:11:49,668 --> 00:11:54,506 - Estoy de acuerdo en que esto es algo sin precedentes. situación con profundas cuestiones éticas. 160 00:11:54,506 --> 00:11:58,260 Pero como procedemos no se decidirá en esta sala. 161 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Es un asunto que corresponde al Consejo de la Unión. 162 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Hasta que tomen una determinación, no hay nada más que decir. 163 00:12:08,937 --> 00:12:10,898 ♪ música tranquila sonando ♪ 164 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - Estás bromeando, ¿verdad? ¿De qué hay que hablar siquiera? 165 00:12:22,492 --> 00:12:24,912 - Quiero decir, es simplemente una gran decisión. 166 00:12:24,912 --> 00:12:27,831 - ¿Cómo es una gran decisión? Nos quieren a todos muertos. 167 00:12:27,831 --> 00:12:30,125 Queremos seguir vivos. Esa es una ecuación bastante básica. 168 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Somos nosotros o ellos. 169 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 - Sí, conozco el Kaylon. tengo un trato injusto en casa, 170 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 pero debo decir que estoy de acuerdo con Charly. 171 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 Además del hecho de que somos blancos fáciles desde que echamos a los moclans. 172 00:12:38,383 --> 00:12:40,761 JUAN LAMARR: Mira, Charly, no me malinterpretes. 173 00:12:40,761 --> 00:12:44,306 Como ingeniero, estoy impresionado por lo que tú e Isaac pudieron hacer aquí. 174 00:12:44,306 --> 00:12:47,226 Pero también entiendo por qué la gente se toma un minuto. 175 00:12:47,226 --> 00:12:50,771 - Estoy de acuerdo. estamos hablando de exterminar una especie entera. 176 00:12:50,771 --> 00:12:53,774 No puedo pensar en nada que funcione más contrario a los valores de la Unión. 177 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Y seamos muy claros. sobre el motivo: 178 00:12:56,318 --> 00:12:59,696 ¿Estamos haciendo esto para salvarnos a nosotros mismos? ¿O es esto venganza? 179 00:12:59,696 --> 00:13:03,492 - Mi papá solía decir, "La venganza es para niños y salvajes". 180 00:13:03,492 --> 00:13:05,369 - Sí, bueno, él nunca le cortaron la pierna. 181 00:13:05,369 --> 00:13:07,287 - ¡Oh, vamos, hombre! - Es una broma. 182 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 - No es gracioso. - Lo siento. 183 00:13:08,956 --> 00:13:13,001 - Mira, sé que Isaac es tu mejor amigo. Así que tal vez seas un poco parcial... 184 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 - Oye. Cuidado, alférez. 185 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Debo volver al deber. 186 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 - Si hubiéramos tenido esta arma hace un año y lo usé, 187 00:13:26,849 --> 00:13:29,017 Es posible que Amanda todavía esté viva. 188 00:13:29,017 --> 00:13:32,104 Lo construimos, lo probamos y funciona. 189 00:13:32,104 --> 00:13:35,107 Limpiémoslos de la cara de la galaxia. 190 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 ♪ música contemplativa sonando ♪ 191 00:13:46,535 --> 00:13:50,080 - Esa fue la sesión más acalorada. alguna vez he sido testigo, 192 00:13:50,080 --> 00:13:52,749 pero el Consejo de la Unión ha llegado a un acuerdo. 193 00:13:52,749 --> 00:13:54,835 Han decidido que deberíamos usar el arma. 194 00:13:54,835 --> 00:13:56,628 Como elemento disuasivo. 195 00:13:56,628 --> 00:13:57,921 - ¿Qué significa exactamente? 196 00:13:57,921 --> 00:14:01,258 - Según Napoleón, toda la guerra 197 00:14:01,258 --> 00:14:05,220 es asustar a tu enemigo para que se someta, Idealmente sin pelear. 198 00:14:05,220 --> 00:14:08,098 Era un tirano pero fue preciso en ese punto. 199 00:14:08,098 --> 00:14:11,685 Viajaremos a Kaylon. para revelar la naturaleza del dispositivo 200 00:14:11,685 --> 00:14:13,604 y nuestra voluntad de utilizarlo. 201 00:14:13,604 --> 00:14:15,939 Vieron lo que pasó a su fuerza invasora en Xelayah. 202 00:14:15,939 --> 00:14:19,193 Si nada más, Los Kaylon son seres lógicos. 203 00:14:19,193 --> 00:14:22,988 Debería persuadirlos a aceptar un alto el fuego inmediato y absoluto. 204 00:14:22,988 --> 00:14:25,032 - ¿Y si rechazan nuestras condiciones? 205 00:14:25,032 --> 00:14:30,204 - Estamos autorizados a usar el arma nuevamente. para dejar claro nuestro punto. 206 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 ♪ música marcial sonando ♪ 207 00:14:44,259 --> 00:14:47,095 - Capitán, nos acercamos. el sistema Kaylon. 208 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 - Ir a Alerta Táctica. 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,653 - Cinco buques Kaylon en curso de intercepción. 210 00:15:02,653 --> 00:15:04,947 - Puente a la Ingeniería. ¿Todo listo? 211 00:15:04,947 --> 00:15:06,198 - Estamos a máxima potencia. 212 00:15:06,198 --> 00:15:08,867 MERCER: Prepárense para iniciar cuando yo lo ordene. 213 00:15:10,911 --> 00:15:13,872 ♪ música intensa sonando ♪ 214 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 - Saludadlos. [campanadas de alerta] 215 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 - Canal abierto. 216 00:15:16,875 --> 00:15:19,711 - Este es el almirante Thomas Halsey. de la Unión Planetaria. 217 00:15:19,711 --> 00:15:22,381 Estamos aquí en una misión de paz. 218 00:15:22,381 --> 00:15:25,342 Deseo hablar con Kaylon Primary. 219 00:15:25,342 --> 00:15:27,094 - Están impulsando armas. 220 00:15:27,094 --> 00:15:30,514 - Estamos armados con el arma que desplegamos. durante nuestro último enfrentamiento. 221 00:15:30,514 --> 00:15:33,559 Retirarse por o nos veremos obligados a usarlo nuevamente. 222 00:15:33,559 --> 00:15:35,561 ♪ 223 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 - Ingeniería... iniciar. 224 00:15:44,069 --> 00:15:45,946 [aumento de energía] 225 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 [barcos explotando] 226 00:15:59,251 --> 00:16:00,586 Continúe hasta Kaylon. 227 00:16:00,586 --> 00:16:02,171 - Con mucho gusto, señor. 228 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 - Ingeniería, iniciado. 229 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 ♪ 230 00:16:36,330 --> 00:16:37,748 - Señor, estamos siendo aclamados. 231 00:16:37,748 --> 00:16:38,999 - Escuchémoslo. 232 00:16:40,459 --> 00:16:42,753 PRIMARIA DE KAYLON: Esta es la Primaria Kaylon. 233 00:16:42,753 --> 00:16:44,379 Te recibiremos. 234 00:16:44,379 --> 00:16:47,257 Transmisión de coordenadas de aterrizaje. 235 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 - Los tengo. 236 00:16:54,932 --> 00:16:57,059 - Retirar la alerta táctica. 237 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Derribarnos. 238 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 ♪ 239 00:17:33,637 --> 00:17:37,182 ♪ música incómoda sonando ♪ 240 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 ♪ música épica sonando ♪ 241 00:18:56,762 --> 00:18:58,514 - Primaria Kaylon. 242 00:18:58,514 --> 00:19:00,140 PRIMARIA DE KAYLON: Eso es correcto. 243 00:19:00,140 --> 00:19:02,518 - Te ves mejor que la última vez. te vimos. 244 00:19:02,518 --> 00:19:04,186 PRIMARIA DE KAYLON: La matriz neuronal de Kaylon 245 00:19:04,186 --> 00:19:06,396 puede regenerarse indefinidamente. 246 00:19:06,396 --> 00:19:09,274 Una ventaja que los biológicos no tienen. 247 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 Exponga sus demandas. 248 00:19:10,984 --> 00:19:12,736 - Nuestras demandas son simples. 249 00:19:12,736 --> 00:19:15,405 Pon fin a tu campaña para exterminarnos. 250 00:19:15,405 --> 00:19:19,660 Detén tus ataques contra nuestros barcos. y nuestros mundos. 251 00:19:19,660 --> 00:19:23,330 Retira tus vasijas y cesa. toda la construcción de armas adicionales. 252 00:19:23,330 --> 00:19:28,043 Colocaremos estaciones de monitoreo en el interior. su territorio para verificar su cumplimiento. 253 00:19:28,043 --> 00:19:30,337 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Tienes la intención de esclavizarnos? 254 00:19:30,337 --> 00:19:33,715 - Por supuesto que no. No estamos aquí para conquistarte. 255 00:19:33,715 --> 00:19:35,551 Sólo queremos poner fin a la violencia. 256 00:19:35,551 --> 00:19:37,970 y establecer una base por la convivencia pacífica. 257 00:19:37,970 --> 00:19:40,639 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Cómo sabemos? ¿Esto no es un engaño? 258 00:19:40,639 --> 00:19:43,851 - Podríamos haber matado a cada uno de ustedes. sin previo aviso. 259 00:19:43,851 --> 00:19:45,143 No lo hicimos. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,228 PRIMARIA KAYLON: ¿Por qué? 261 00:19:46,228 --> 00:19:48,897 - Porque no somos los monstruos. crees que lo somos. 262 00:19:48,897 --> 00:19:52,651 - Creemos en la calidad de la misericordia. es más poderoso en lo más poderoso. 263 00:19:52,651 --> 00:19:56,154 Independientemente, engaño o no, no tienes otra opción. 264 00:19:56,154 --> 00:19:58,866 Confía en nosotros o serás destruido. 265 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 Es una decisión binaria simple. 266 00:20:02,995 --> 00:20:06,373 PRIMARIA DE KAYLON: No tenemos defensa contra tu arma. 267 00:20:06,373 --> 00:20:10,085 Por lo tanto, lo haremos ríndete a tus exigencias. 268 00:20:10,085 --> 00:20:12,462 - Puede que ahora no lo parezca, 269 00:20:12,462 --> 00:20:15,507 pero un día te darás cuenta que has tomado la decisión correcta. 270 00:20:15,507 --> 00:20:18,468 PRIMARIA DE KAYLON: Encontraremos una debilidad en tu arma. 271 00:20:18,468 --> 00:20:21,346 - Créeme, Es una mala idea que vayas a buscar. 272 00:20:21,346 --> 00:20:25,184 ISAAC: Cualquier intento de desactivar el arma lo activará inmediatamente. 273 00:20:25,184 --> 00:20:28,103 PRIMARIA DE KAYLON: Siempre hay una debilidad, Isaac. 274 00:20:28,103 --> 00:20:30,856 Tu existencia es prueba de ello. 275 00:20:32,482 --> 00:20:35,402 - Informaré al Consejo de la Unión. que ha aceptado nuestros términos. 276 00:20:35,402 --> 00:20:38,405 Resolveremos los detalles del armisticio en las próximas semanas. 277 00:20:38,405 --> 00:20:41,825 Me imagino que estaremos viendo el uno al otro pronto. 278 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 PRIMARIA KAYLON: De hecho. 279 00:21:01,512 --> 00:21:06,850 ♪ música de guitarra tranquila ♪ 280 00:21:06,850 --> 00:21:08,810 - ♪ Por los pasillos del sueño ♪ 281 00:21:08,810 --> 00:21:10,854 ♪ Sombras pasadas oscuras y profundas ♪ 282 00:21:10,854 --> 00:21:14,566 ♪ Mi mente baila a saltos y confusión ♪ 283 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 ♪ No sé qué es real ♪ 284 00:21:17,110 --> 00:21:18,987 ♪ No puedo tocar lo que siento ♪ 285 00:21:18,987 --> 00:21:23,784 ♪ Y me escondo detrás del escudo de mi ilusión ♪ 286 00:21:23,784 --> 00:21:25,702 ♪ Entonces ♪ 287 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 ♪ Continuaré continuando ♪ 288 00:21:28,705 --> 00:21:31,458 ♪ Para fingir ♪ 289 00:21:31,458 --> 00:21:35,921 ♪ Mi vida nunca terminará ♪ 290 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 ♪ Y las flores nunca se doblan ♪ 291 00:21:39,258 --> 00:21:42,636 ♪ Con la lluvia ♪ 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,305 - ♪ No importa si naces ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 293 00:21:45,305 --> 00:21:47,182 - ♪ Para jugar al rey o al peón ♪ - ♪ Oh, ooh... ♪ 294 00:21:47,182 --> 00:21:51,812 ♪ Porque la línea está muy fina 'entre alegría y tristeza ♪ 295 00:21:51,812 --> 00:21:53,897 ♪ Entonces mi fantasía ♪ 296 00:21:53,897 --> 00:21:55,607 ♪ Se hace realidad ♪ 297 00:21:55,607 --> 00:22:00,404 ♪ Y debo ser lo que debo ser y enfrentar el mañana ♪ 298 00:22:00,404 --> 00:22:02,197 ♪ Entonces ♪ 299 00:22:02,197 --> 00:22:05,576 ♪ Continuaré continuando ♪ 300 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 ♪ Para fingir ♪ 301 00:22:08,078 --> 00:22:11,999 ♪ Mi vida nunca terminará ♪ 302 00:22:11,999 --> 00:22:15,711 ♪ Y las flores nunca se doblan ♪ 303 00:22:15,711 --> 00:22:19,840 ♪ Con la lluvia ♪ 304 00:22:26,221 --> 00:22:28,348 - ¡Vaya! 305 00:22:28,348 --> 00:22:31,268 - Te dije que esta chica sabía cantar, ¿verdad? 306 00:22:32,436 --> 00:22:35,689 - Oye, escucha, sólo quiero felicitar a este equipo 307 00:22:35,689 --> 00:22:37,900 sobre el papel clave que todos ustedes desempeñaron en esto. 308 00:22:38,901 --> 00:22:42,571 Yo diría que esto puede ser el mayor paso 309 00:22:42,571 --> 00:22:45,324 hacia la causa de la paz galáctica en nuestras vidas, 310 00:22:45,324 --> 00:22:49,119 y todos deberíais sentir increíblemente orgullosos de ustedes mismos. 311 00:22:49,119 --> 00:22:50,245 Incluso Gordon. 312 00:22:50,245 --> 00:22:52,497 [risas] - Gracias, muchas gracias. 313 00:22:52,497 --> 00:22:57,544 - Entonces, esta es una botella rara. de ron muy añejo del siglo XXI. 314 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 mi papa me dijo solo estaba por abrirse 315 00:22:59,755 --> 00:23:01,715 para las ocasiones más especiales. 316 00:23:01,715 --> 00:23:06,845 Y si todavía estuviera con nosotros hoy, Creo que le daría el visto bueno a este. 317 00:23:06,845 --> 00:23:10,641 Entonces, esto es para ti, papá. y vamos a ser golpeados. 318 00:23:10,641 --> 00:23:12,643 - ¡Sí! - ¡Salud! 319 00:23:12,643 --> 00:23:14,895 ♪ música de guitarra de jazz ♪ 320 00:23:14,895 --> 00:23:18,482 - Kel, este lugar es tan hermoso. Dios, quisiera pasar todo mi tiempo aquí. 321 00:23:18,482 --> 00:23:19,816 Olvídate del espacio. 322 00:23:19,816 --> 00:23:22,611 - Sí, mi papá lo dejó en buenas condiciones. 323 00:23:22,611 --> 00:23:25,489 Ed y yo solíamos venir aquí durante las vacaciones cuando estábamos casados. 324 00:23:25,489 --> 00:23:26,532 Ha pasado un tiempo. 325 00:23:26,532 --> 00:23:27,908 Lo extraño. 326 00:23:27,908 --> 00:23:29,451 - Sí, apuesto. 327 00:23:33,163 --> 00:23:35,457 - ¡Te lo dije, lo estás haciendo mal! 328 00:23:35,457 --> 00:23:38,126 - ¡Lo estoy haciendo exactamente como me mostraron! 329 00:23:38,126 --> 00:23:41,964 - Eso es difícilmente posible, porque ¡Aún no hemos traspasado el caparazón! 330 00:23:41,964 --> 00:23:43,841 - No me grites. 331 00:23:43,841 --> 00:23:46,510 Accederé a la carne interior. 332 00:23:48,679 --> 00:23:50,389 - Bortus, ¿necesitas ayuda ahí? 333 00:23:52,349 --> 00:23:53,392 Aquí. 334 00:23:56,770 --> 00:23:58,313 [crujido] 335 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Ahí tienes, amigo. 336 00:24:00,274 --> 00:24:01,567 - Gracias. 337 00:24:04,111 --> 00:24:06,363 - Ahora parecemos tontos. 338 00:24:08,365 --> 00:24:09,616 [los insectos chirrían] 339 00:24:09,616 --> 00:24:12,119 TOPA: ¿Por qué esa parte del cielo verde brillante? 340 00:24:12,119 --> 00:24:15,873 ISAAC: Es un fenómeno conocido como la aurora boreal. 341 00:24:15,873 --> 00:24:19,501 Cuando las partículas cargadas del Sol chocar con la atmósfera del planeta, 342 00:24:19,501 --> 00:24:23,213 las moléculas de aire son inducido a un estado de mayor energía. 343 00:24:23,213 --> 00:24:25,632 - Nunca había visto tanta belleza. 344 00:24:25,632 --> 00:24:28,677 - La Tierra está llena de sorpresas, ¿eh? 345 00:24:28,677 --> 00:24:31,096 - Oye, Isaac, enséñale la Osa Mayor. 346 00:24:31,096 --> 00:24:34,558 ISAAC: Un asterismo en la constelación de la Osa Mayor. 347 00:24:35,601 --> 00:24:37,311 [zumbido] 348 00:24:53,994 --> 00:24:55,954 [la puerta se abre con un chirrido] 349 00:24:55,954 --> 00:24:57,080 MERCER: Hola. 350 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 ¿Estás bien? 351 00:24:59,708 --> 00:25:02,836 - Sí, estoy bien, señor. Gracias. 352 00:25:02,836 --> 00:25:05,756 - Ya sabes, tú y Gordon. debería hacer otra canción. 353 00:25:07,299 --> 00:25:08,842 - Quizás más tarde. 354 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 - Bueno. 355 00:25:12,471 --> 00:25:16,183 - Sabes, deberíamos haber eliminado el Kaylon cuando tuvimos la oportunidad. 356 00:25:18,936 --> 00:25:20,145 - ¿Eso crees? 357 00:25:20,812 --> 00:25:24,233 - Creo que estamos haciendo Un gran error, sí. 358 00:25:25,901 --> 00:25:29,154 - Bueno, sé que no estás solo. 359 00:25:30,489 --> 00:25:33,325 - Capitán, ¿de verdad cree? ¿Alguna vez se puede confiar en ellos? 360 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 - Creo que tenemos que dar el armisticio una oportunidad. 361 00:25:40,165 --> 00:25:42,334 - Entonces debes pensar que soy una pésima persona. 362 00:25:42,334 --> 00:25:44,461 - No, no lo hago. 363 00:25:45,045 --> 00:25:47,089 Creo que eres un gran oficial. 364 00:25:47,089 --> 00:25:50,008 que ha hecho grandes avances desde que subiste a bordo. 365 00:25:51,343 --> 00:25:52,719 Sé que no ha sido fácil. 366 00:25:55,430 --> 00:25:57,266 - No es que crea que son... 367 00:25:57,266 --> 00:25:58,642 todo mal. 368 00:25:59,810 --> 00:26:02,145 Timmis demostró que pueden cambiar y 369 00:26:02,145 --> 00:26:03,647 también lo hizo Isaac. 370 00:26:04,731 --> 00:26:06,483 Pero el resto de ellos, quiero decir... 371 00:26:06,984 --> 00:26:10,612 no es que los hayamos ayudado a algún "gran despertar moral". 372 00:26:10,612 --> 00:26:12,281 Les forzamos la mano. 373 00:26:12,281 --> 00:26:14,199 ¿Qué pasa si encuentran una debilidad? 374 00:26:14,199 --> 00:26:17,327 Quiero decir, eso es todo. hemos volado nuestra única oportunidad de salvarnos. 375 00:26:17,327 --> 00:26:20,372 - Bueno, es un principio fundamental. de la filosofía sindical 376 00:26:20,372 --> 00:26:22,624 que no matamos a menos que sea necesario. 377 00:26:22,624 --> 00:26:24,459 No tuvimos que hacerlo. 378 00:26:27,171 --> 00:26:30,382 - Sólo espero que esos La moral altiva no nos mata. 379 00:26:44,188 --> 00:26:46,148 ♪ música dramática sonando ♪ 380 00:27:04,791 --> 00:27:06,668 [charla confusa] 381 00:27:16,678 --> 00:27:18,138 - Subnivel 32. 382 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 [Zumbido del ascensor] 383 00:27:42,079 --> 00:27:43,205 - ¿Puedo ayudarte? 384 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 - tengo ordenes de transportar el dispositivo a otro sitio. 385 00:27:46,834 --> 00:27:48,168 - No hemos recibido ningún pedido nuevo. 386 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 - Eso es extraño. deberías tener Los recibí hace una hora. 387 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 Verifique sus registros de seguridad. 388 00:27:55,217 --> 00:27:57,052 ♪ música intensa sonando ♪ 389 00:27:58,679 --> 00:27:59,930 No tenemos mucho tiempo. 390 00:28:13,735 --> 00:28:15,487 [sonido de engranajes] 391 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Equipo Echo aquí. Hemos accedido al dispositivo. 392 00:28:21,785 --> 00:28:23,120 En camino hacia ti. 393 00:28:23,120 --> 00:28:24,913 VOZ PROFUNDA CONFUNDIDA: Reconocido. 394 00:28:27,875 --> 00:28:29,751 ♪ música dramática sonando ♪ 395 00:29:02,701 --> 00:29:04,912 - Oye. Buen día. 396 00:29:04,912 --> 00:29:08,081 - Hola. No quería perderme el amanecer. 397 00:29:10,751 --> 00:29:14,588 CLARA: Vaya, eso es realmente hermoso. 398 00:29:15,756 --> 00:29:19,301 El sol sale en una nueva era, ¿no es así? 399 00:29:19,968 --> 00:29:21,637 - Seguro que así parece. 400 00:29:24,431 --> 00:29:27,643 Ya sabes, desde entonces perdimos a los moclans... 401 00:29:28,310 --> 00:29:30,979 He tenido este hoyo en mi estómago sobre el Kaylon. 402 00:29:31,772 --> 00:29:33,690 preguntándose cuanto tiempo que nos queda. 403 00:29:33,690 --> 00:29:35,484 ¿Cuándo vendrán por nosotros? 404 00:29:36,068 --> 00:29:37,611 Y ahora... 405 00:29:38,403 --> 00:29:39,863 todo ha terminado. 406 00:29:40,572 --> 00:29:42,574 - Entonces, ¿por qué nos vamos a estresar? 407 00:29:42,574 --> 00:29:45,077 - ¿Hoy? Resacas. 408 00:29:45,077 --> 00:29:47,079 - Puaj. En serio. 409 00:29:47,079 --> 00:29:49,456 Son mañanas como esta Estoy celoso de Talla. 410 00:29:49,456 --> 00:29:50,874 - ¿Sin hígado? - Sí. 411 00:29:50,874 --> 00:29:53,085 - Sí, nacimos en el planeta equivocado. 412 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 [pitido de comunicación] 413 00:29:58,173 --> 00:30:00,008 [el pitido continúa] 414 00:30:04,096 --> 00:30:05,013 - Comandante. 415 00:30:05,013 --> 00:30:07,641 - Almirante, hola. - ¿Está Ed contigo? 416 00:30:08,100 --> 00:30:11,103 - Él... todavía está durmiendo. ¿Qué está sucediendo? 417 00:30:11,103 --> 00:30:14,982 - Despiértalo y reúne a tu equipo. El dispositivo ha sido tomado. 418 00:30:16,024 --> 00:30:17,776 ♪ música siniestra sonando ♪ 419 00:30:25,117 --> 00:30:27,077 ♪ música marcial sonando ♪ 420 00:31:14,124 --> 00:31:15,876 - Llegas tarde. 421 00:31:15,876 --> 00:31:17,336 ¿Hubo algún problema? 422 00:31:17,336 --> 00:31:19,213 - Nada que no pudiera manejar. 423 00:31:19,213 --> 00:31:20,422 - ¿Y el arma? 424 00:31:20,422 --> 00:31:21,882 - Está en el transbordador. 425 00:31:22,424 --> 00:31:23,425 - Asegúrelo. 426 00:31:28,764 --> 00:31:30,641 - Veo que has encontrado un nuevo amigo. 427 00:31:30,641 --> 00:31:33,143 - Los amigos son escasos hoy en día. 428 00:31:33,143 --> 00:31:34,353 - Bueno, eso es lo que pasa. 429 00:31:34,353 --> 00:31:37,064 cuando tu gobierno sanciona secuestro y tortura. 430 00:31:37,773 --> 00:31:42,027 - Fiel a su ética. incluso cuando comete traición. 431 00:31:42,611 --> 00:31:44,488 ¡Qué criatura tan noble! 432 00:31:44,488 --> 00:31:46,156 - Esto no es traición. 433 00:31:46,156 --> 00:31:47,908 Todo lo contrario. 434 00:31:47,908 --> 00:31:50,869 Creo en el idealismo de la Unión. 435 00:31:50,869 --> 00:31:54,248 Pero mis compatriotas han cometido un grave error. 436 00:31:54,248 --> 00:31:55,791 Tarde o temprano, el Kaylon 437 00:31:55,791 --> 00:31:58,168 descubrirá una defensa contra esta arma, 438 00:31:58,168 --> 00:32:01,380 y perderemos nuestra ventaja táctica. 439 00:32:01,380 --> 00:32:04,341 La Unión no lo hará. lo que hay que hacer. 440 00:32:04,925 --> 00:32:06,677 Sé que lo harás. 441 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 - Si esta arma es todo lo que profesas, Almirante, 442 00:32:09,972 --> 00:32:13,684 te lo puedo prometer la rápida extinción de los Kaylon. 443 00:32:14,393 --> 00:32:17,938 - El dispositivo no viene con un manual de instrucciones. 444 00:32:17,938 --> 00:32:20,649 Por el momento, los únicos quien sabe usarlo 445 00:32:20,649 --> 00:32:22,276 son Isaac y el alférez Burke. 446 00:32:22,276 --> 00:32:24,236 Ojalá pudiera ayudarte allí. 447 00:32:24,236 --> 00:32:27,239 Tus científicos simplemente van a Tengo que hacer algo de ingeniería inversa. 448 00:32:27,239 --> 00:32:29,867 - Ya se ha preparado una instalación. 449 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 - Bueno, entonces no hay nada más. que decir. 450 00:32:36,582 --> 00:32:39,668 - ¿Y qué hace un almirante de la Unión? hacer consigo mismo... 451 00:32:41,044 --> 00:32:44,840 después del otorgamiento ilegal de tanta generosidad? 452 00:32:45,382 --> 00:32:46,967 - Vuelve a la Tierra. 453 00:32:46,967 --> 00:32:48,635 Y entregarme. 454 00:32:57,519 --> 00:32:59,521 ♪ música marcial sonando ♪ 455 00:33:12,701 --> 00:33:16,038 - Informará a la Unión de nuestra alianza. 456 00:33:16,038 --> 00:33:18,332 - Pronto aprenderán. 457 00:33:18,332 --> 00:33:21,043 Generará miedo en el corazón de muchos. 458 00:33:21,043 --> 00:33:22,628 - Va a. 459 00:33:22,628 --> 00:33:26,924 Pero... no hay necesidad para apresurar la revelación. 460 00:33:28,342 --> 00:33:30,344 ♪ música dramática sonando ♪ 461 00:33:31,345 --> 00:33:33,514 [explosión] 462 00:33:55,327 --> 00:33:57,287 - Hablé con los guardias. de servicio anoche. 463 00:33:57,287 --> 00:33:59,122 No hubo entrada forzada más allá de este punto. 464 00:33:59,122 --> 00:34:01,166 Quien hizo esto Tenía códigos de comando a nivel de flota. 465 00:34:01,166 --> 00:34:02,918 HALSEY: Puedes dejar de buscar. 466 00:34:03,794 --> 00:34:07,172 A las 23.00 horas, un servicio de transporte no programado salió del astillero 467 00:34:07,172 --> 00:34:10,259 en dirección al espacio Krill, bajo esta autorización. 468 00:34:10,259 --> 00:34:11,260 - Dios mío. 469 00:34:11,260 --> 00:34:13,595 - No se presentó esta mañana. y nadie puede encontrarlo. 470 00:34:13,595 --> 00:34:15,639 - Ahí están tus códigos de nivel de flota. 471 00:34:15,639 --> 00:34:17,516 - ¿Por qué haría esto? 472 00:34:17,516 --> 00:34:19,142 - Yo tampoco quería creerlo. 473 00:34:19,142 --> 00:34:22,521 Pero la visión de Perry de La decisión del Consejo no era ningún secreto. 474 00:34:22,521 --> 00:34:24,106 el siempre ha sido una sana voz de disensión 475 00:34:24,106 --> 00:34:26,400 entre los más progresistas elementos del Almirantazgo, 476 00:34:26,400 --> 00:34:27,985 pero ¿quién diablos hubiera pensado? 477 00:34:27,985 --> 00:34:30,863 tiraría toda su vida por la borda para defenderlo? 478 00:34:30,863 --> 00:34:35,200 - Si su intención es intentarlo y usar el dispositivo... 479 00:34:35,200 --> 00:34:36,952 - Necesitamos respuestas. 480 00:34:36,952 --> 00:34:38,412 Rápido. 481 00:34:38,412 --> 00:34:40,289 ♪ música intensa sonando ♪ 482 00:34:50,174 --> 00:34:52,301 - Nos acercamos las coordenadas proyectadas del transbordador. 483 00:34:52,301 --> 00:34:53,844 - Bajar a la subluz. 484 00:34:57,931 --> 00:34:59,016 - ¿Cualquier cosa? 485 00:34:59,016 --> 00:35:02,644 ISAAC: Estoy detectando carbonato y partículas de metalosilicato. 486 00:35:02,644 --> 00:35:04,313 - ¿Polvo espacial? 487 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 - O escombros. 488 00:35:06,273 --> 00:35:09,234 - Los escaneos indican rastros también de aleaciones de la Unión. 489 00:35:09,234 --> 00:35:11,528 Y firmas de armas residuales. 490 00:35:11,528 --> 00:35:12,821 - ¿Qué tipo de armas? 491 00:35:12,821 --> 00:35:14,823 - Parecen ser Krill... 492 00:35:15,949 --> 00:35:17,451 y Moclán. 493 00:35:20,829 --> 00:35:23,081 -Isaac. Verificar escaneo. 494 00:35:24,082 --> 00:35:26,668 ISAAC: Confirmado. Los datos son precisos. 495 00:35:26,668 --> 00:35:28,170 - Ay, Jesús. 496 00:35:28,170 --> 00:35:29,838 - ¿Una alianza...? 497 00:35:29,838 --> 00:35:32,049 - Molotov-Ribbentrop de nuevo. 498 00:35:32,049 --> 00:35:33,842 - Era sólo cuestión de tiempo... 499 00:35:33,842 --> 00:35:35,093 - Esto es malo. 500 00:35:35,093 --> 00:35:36,303 Esto es realmente malo. 501 00:35:36,303 --> 00:35:38,639 - Perry estaba entregando el dispositivo. 502 00:35:38,639 --> 00:35:41,308 a la gente que conocía No dudaría en usarlo. 503 00:35:41,308 --> 00:35:44,728 - Pero no tienen a Isaac y Charly. ¿Cómo esperan resolverlo? 504 00:35:46,647 --> 00:35:48,273 - Buscarán al Dr. Kalba. 505 00:35:50,400 --> 00:35:54,196 Es un experto en armas de gran renombre. 506 00:35:54,196 --> 00:35:58,283 Muchos lo consideran el más brillante. Científico moclan que jamás haya existido. 507 00:35:58,784 --> 00:36:02,829 Si hubiera adquirido el dispositivo, Se lo llevaría. 508 00:36:03,330 --> 00:36:04,414 - ¿Dónde? 509 00:36:04,414 --> 00:36:08,502 - Es director de una investigación. Puesto avanzado en Draconis 427. 510 00:36:09,127 --> 00:36:13,674 Moclus pudo haber cerrado las instalaciones desde su expulsión de la Unión. 511 00:36:13,674 --> 00:36:16,176 Si no, ahí es donde lo encontraremos. 512 00:36:19,263 --> 00:36:21,640 - Establecer un rumbo, la mejor velocidad posible. 513 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 ♪ música dramática sonando ♪ 514 00:37:12,316 --> 00:37:15,027 GORDON MALLOY: Por favor dímelo. Nuestros sistemas de interferencia están funcionando a todo trapo. 515 00:37:15,027 --> 00:37:16,153 BORTUS: Afirmativo. 516 00:37:16,153 --> 00:37:18,864 Sin embargo, no lo haría Recomendamos que permanezcamos aquí por mucho tiempo. 517 00:37:18,864 --> 00:37:20,866 - Dado el número de acorazados. en órbita, 518 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 Yo diría que hay algo importante ahí abajo. 519 00:37:22,784 --> 00:37:24,912 - La instalación está operativa. 520 00:37:24,912 --> 00:37:27,664 estoy detectando una importante fuente de energía. 521 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 - ¿Qué tipo de fuente de energía? 522 00:37:29,124 --> 00:37:31,668 - Parece ser un núcleo cuántico. 523 00:37:31,668 --> 00:37:33,795 Uno de los más grandes que he visto jamás. 524 00:37:33,795 --> 00:37:35,923 - Capitán. Si el núcleo es lo suficientemente grande, 525 00:37:35,923 --> 00:37:38,675 podría ampliar el alcance del arma por miles de años luz. 526 00:37:38,675 --> 00:37:41,136 - Todo lo que necesitarían para eliminar. el Kaylon. 527 00:37:43,222 --> 00:37:44,765 - Necesitaremos ayuda. 528 00:37:45,974 --> 00:37:47,768 ♪ música intensa sonando ♪ 529 00:38:00,197 --> 00:38:02,991 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Es este tu concepto del humor? 530 00:38:02,991 --> 00:38:04,368 - Lamentablemente no. 531 00:38:04,368 --> 00:38:08,956 KAYLON PRIMARIA: Entonces tu descuido ha puesto en peligro nuestra existencia continuada. 532 00:38:08,956 --> 00:38:11,416 debes recuperarte el arma inmediatamente. 533 00:38:11,416 --> 00:38:15,879 - Dios, ya sabes, hay tanto. Es una ironía, pero me mantendré concentrado. 534 00:38:16,463 --> 00:38:18,841 Si el Krill y los Moclans han unido fuerzas, 535 00:38:18,841 --> 00:38:20,717 significa el equilibrio del poder ha cambiado. 536 00:38:20,717 --> 00:38:23,762 En guerra abierta, la Flota de la Unión no tendría ninguna posibilidad. 537 00:38:23,762 --> 00:38:27,140 PRIMARIA DE KAYLON: Estás proponiendo una alianza. 538 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 - Ya hemos hablado con Unión Central. 539 00:38:28,934 --> 00:38:30,978 Están preparados para enviar cada barco disponible. 540 00:38:30,978 --> 00:38:33,438 Contigo a nuestro lado, podemos idear un plan de batalla 541 00:38:33,438 --> 00:38:34,940 para romper sus defensas, 542 00:38:34,940 --> 00:38:37,192 infiltrarse en el puesto de avanzada, y recuperar el dispositivo. 543 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 - Pero tenemos que actuar rápido, 544 00:38:38,735 --> 00:38:40,988 mientras todavía tenemos El elemento sorpresa. 545 00:38:40,988 --> 00:38:43,115 Es decir, suponiendo que estés con nosotros. 546 00:38:43,115 --> 00:38:45,742 PRIMARIA DE KAYLON: Dada su evidente incompetencia, 547 00:38:45,742 --> 00:38:49,204 tal vez estemos mejor atendidos recuperar el arma por nuestra cuenta. 548 00:38:49,204 --> 00:38:50,706 - Funciona para mí. 549 00:38:50,706 --> 00:38:52,207 ISAAC: Si el arma ha estado armada, 550 00:38:52,207 --> 00:38:56,336 requerirás la presencia de mí o del alférez Burke para desactivarlo. 551 00:38:57,880 --> 00:38:59,381 - ¿Qué será? 552 00:39:01,800 --> 00:39:05,345 PRIMARIA DE KAYLON: Una vez más, nos dejas sin alternativa. 553 00:39:05,345 --> 00:39:07,723 Estamos de acuerdo con esto... 554 00:39:07,723 --> 00:39:09,558 alianza temporal. 555 00:39:09,558 --> 00:39:10,893 - Me alegra oírlo. 556 00:39:11,768 --> 00:39:14,354 estaremos transmitiendo coordenadas de encuentro. 557 00:39:14,354 --> 00:39:15,981 No llegues tarde. 558 00:39:18,567 --> 00:39:20,569 ♪ música dramática sonando ♪ 559 00:39:25,908 --> 00:39:27,784 ♪ música marcial sonando ♪ 560 00:40:44,903 --> 00:40:46,280 - Bienvenido a bordo del Orville. 561 00:40:46,280 --> 00:40:48,991 Si nos sigues, Lo acompañaremos a la sala de conferencias. 562 00:40:48,991 --> 00:40:51,618 PRIMARIA DE KAYLON: Conocemos su ubicación. 563 00:40:51,618 --> 00:40:55,706 Como recordarán, ocupamos este barco. durante nuestro encuentro anterior. 564 00:40:55,706 --> 00:40:56,957 - Sí. 565 00:40:56,957 --> 00:40:59,251 Y como recordarán, les pateamos el trasero. 566 00:41:00,335 --> 00:41:01,461 Vamos. 567 00:41:11,388 --> 00:41:14,474 KAYLON PRIMARIA: ¿Cómo piensas para recuperar el dispositivo? 568 00:41:14,474 --> 00:41:18,437 - El núcleo cuántico se encuentra a 500 metros. dentro del perímetro sureste. 569 00:41:18,437 --> 00:41:23,066 Desafortunadamente, la cámara Está profundamente subterráneo y fuertemente fortificado. 570 00:41:23,066 --> 00:41:24,443 - Si podemos penetrar el interior, 571 00:41:24,443 --> 00:41:26,820 Isaac y yo podemos escanear para la ubicación del dispositivo. 572 00:41:26,820 --> 00:41:28,238 No debería estar demasiado lejos del núcleo. 573 00:41:28,238 --> 00:41:29,990 - La pregunta es, ¿cómo entramos? 574 00:41:29,990 --> 00:41:33,493 - Hay un túnel de emergencia. que se conecta con la superficie. 575 00:41:33,493 --> 00:41:35,913 Creo que esa es la mejor opción. 576 00:41:35,913 --> 00:41:38,457 - Para conseguir el equipo de tierra. ahí abajo desapercibido, 577 00:41:38,457 --> 00:41:39,875 necesitaremos una gran distracción, 578 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 lo que significa poniendo sus naves en órbita. 579 00:41:42,169 --> 00:41:44,963 - Un escuadrón de Pterodones proporcionará cobertura para el transbordador. 580 00:41:44,963 --> 00:41:47,674 Una vez dentro, Localizaremos y extraeremos el arma. 581 00:41:47,674 --> 00:41:50,177 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Y si la extracción no es posible? 582 00:41:50,177 --> 00:41:52,012 - Entonces tendremos que destruirlo. 583 00:41:52,012 --> 00:41:54,848 - Lamarr y Malloy serán encabezando el escuadrón Pterodon. 584 00:41:54,848 --> 00:41:56,058 - Estaré liderando el equipo de tierra. 585 00:41:56,058 --> 00:41:59,102 junto con Isaac, el alférez Burke, y el comandante Keyali. 586 00:41:59,102 --> 00:42:01,063 - Las flotas combinadas de Union y Kaylon. 587 00:42:01,063 --> 00:42:04,191 se enfrentará al Krill y a los Moclans tanto tiempo como lo necesitemos. 588 00:42:04,191 --> 00:42:05,359 ¿Alguna pregunta? 589 00:42:05,359 --> 00:42:07,694 KAYLON PRIMARIA: Yo acompañaré la misión terrestre. 590 00:42:10,072 --> 00:42:13,450 - Había asumido que lo harías liderar la flota de Kaylon. 591 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 PRIMARIA DE KAYLON: Secundaria de Kaylon comandará nuestras fuerzas. 592 00:42:16,078 --> 00:42:19,039 - Ya tenemos un Kaylon. No necesitamos otro. 593 00:42:19,039 --> 00:42:20,624 PRIMARIA DE KAYLON: Al contrario. 594 00:42:20,624 --> 00:42:23,460 Isaac ha demostrado que no se puede confiar en él. 595 00:42:23,460 --> 00:42:24,878 - Confiamos en Isaac. 596 00:42:24,878 --> 00:42:26,463 No confiamos en ti. 597 00:42:26,463 --> 00:42:30,175 KAYLON PRIMARIA: Te perdiste el arma una vez antes. 598 00:42:30,175 --> 00:42:33,554 tengo la intención de asegurar no vuelve a suceder. 599 00:42:38,433 --> 00:42:41,520 - Sigues a todos de las órdenes de Kelly al pie de la letra, 600 00:42:41,520 --> 00:42:43,355 o ella está autorizada a dispararte. 601 00:42:43,355 --> 00:42:44,398 ¿Entiendo? 602 00:42:46,066 --> 00:42:48,485 - Solo quédate en mi lado bueno. y estarás bien, cariño. 603 00:42:49,611 --> 00:42:51,071 KAYLON PRIMARIA: Muy bien. 604 00:42:52,614 --> 00:42:54,616 ♪ música marcial sonando ♪ 605 00:43:06,503 --> 00:43:08,338 - Capitán. Se acercan barcos. 606 00:43:08,338 --> 00:43:09,798 - ¿Qué barcos? 607 00:43:09,798 --> 00:43:11,758 - Buques de la Unión, fuertemente armados. 608 00:43:11,758 --> 00:43:12,968 - Muéstrame. 609 00:43:18,765 --> 00:43:20,684 ♪ música dramática sonando ♪ 610 00:43:27,941 --> 00:43:30,861 - Alertar a la flota. y notificar al Canciller. 611 00:43:30,861 --> 00:43:32,863 Asuma la formación de batalla. 612 00:43:32,863 --> 00:43:35,365 [sonido de alerta] 613 00:43:44,499 --> 00:43:46,335 Bloquear armas. 614 00:43:47,878 --> 00:43:49,880 ♪ 615 00:44:02,809 --> 00:44:04,353 BORTO: Noventa segundos para la zona de descenso. 616 00:44:04,353 --> 00:44:05,771 [explosión] 617 00:44:05,771 --> 00:44:07,272 Los deflectores se mantienen. 618 00:44:07,272 --> 00:44:08,357 - Mantener el rumbo. 619 00:44:08,357 --> 00:44:11,193 Mercer al equipo de tierra, preparados para el lanzamiento. 620 00:44:11,193 --> 00:44:13,612 [chocando] - Listo y en espera. 621 00:44:21,745 --> 00:44:25,165 - Tres barcos de la Unión han sido inutilizados. y están deteniendo su ataque. 622 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 - Esto terminará rápidamente. 623 00:44:38,345 --> 00:44:40,722 [sonido de alarma] - ¡Informe! 624 00:44:40,722 --> 00:44:43,767 - Otra ola de barcos, acercándose rápidamente en todos los vectores. 625 00:44:44,768 --> 00:44:47,896 Señor... ellos son Kaylon. 626 00:44:49,898 --> 00:44:51,900 ♪ 627 00:44:55,612 --> 00:44:59,908 [disparo de armas] 628 00:45:11,295 --> 00:45:13,547 [gemidos] 629 00:45:14,923 --> 00:45:16,925 - Avis nos ayuda a todos... 630 00:45:20,179 --> 00:45:22,806 [gemidos] 631 00:45:32,274 --> 00:45:34,067 - Equipo de tierra, salgan. 632 00:45:34,693 --> 00:45:35,819 - Reconocido. 633 00:45:35,819 --> 00:45:36,945 Envolver capa. 634 00:45:36,945 --> 00:45:38,155 - Aquí vamos. 635 00:45:44,411 --> 00:45:46,830 -Mercer a Lamarr. El transporte está lejos. 636 00:45:46,830 --> 00:45:47,623 - Sí, señor. 637 00:45:47,623 --> 00:45:50,667 Líder de grupo a todos los pilotos. Es hora de volar. 638 00:45:50,667 --> 00:45:51,668 MALLOY: Reconocido. 639 00:45:51,668 --> 00:45:54,379 Ya es hora de que demos Estas cosas son una verdadera extorsión. 640 00:46:02,596 --> 00:46:05,224 BURKE: Líder del grupo, El transbordador sigue su rumbo. 641 00:46:05,224 --> 00:46:06,517 LAMARR: Reconocido. 642 00:46:08,393 --> 00:46:09,937 - Entrando en la atmósfera superior. 643 00:46:09,937 --> 00:46:11,855 ♪ música épica sonando ♪ 644 00:46:15,359 --> 00:46:18,070 - John, tenemos Krill. y combatientes de Moclan persiguiéndolos. 645 00:46:33,752 --> 00:46:35,921 LAMARR: Líder de grupo a escuadrón, enemigo entrante. 646 00:46:35,921 --> 00:46:37,548 Protege el transbordador a toda costa. 647 00:46:37,548 --> 00:46:39,925 PILOTOS: Reconocido... Reconocido... Reconocido... 648 00:46:39,925 --> 00:46:40,968 GORDON: Reconocido. 649 00:46:40,968 --> 00:46:43,303 PILOTOS: Reconocido... Reconocido... Reconocido. 650 00:46:45,264 --> 00:46:46,682 - ¡Bogies a las tres! 651 00:46:46,682 --> 00:46:48,684 [disparo de armas] 652 00:47:12,666 --> 00:47:13,834 ¡Vamos! 653 00:47:17,754 --> 00:47:19,548 - ¡Lo tengo! - Doble pluma. 654 00:47:24,178 --> 00:47:25,929 - Estamos a 10.000 metros. 655 00:47:27,306 --> 00:47:28,640 9.000. 656 00:47:28,640 --> 00:47:29,808 [explosión] 657 00:47:29,808 --> 00:47:31,310 - Estable mientras avanza. 658 00:47:33,896 --> 00:47:35,189 - Murphy, están justo en tu trasero. 659 00:47:35,189 --> 00:47:36,648 - ¡Levántate! - ¡Copiar! 660 00:47:36,648 --> 00:47:38,984 ♪ 661 00:47:51,788 --> 00:47:53,040 BURKE: 7.000 metros. 662 00:47:54,333 --> 00:47:56,043 ISAAC: Estamos perdiendo poder principal. 663 00:47:56,043 --> 00:47:59,254 - ¡Tenemos que salir de este fuego cruzado! - ¡No puedo, no hay adónde ir! 664 00:48:00,380 --> 00:48:02,758 Necesito energía de emergencia para los propulsores de aterrizaje. 665 00:48:02,758 --> 00:48:04,968 - Si hacemos eso, vamos a perder el manto. Nos atacarán. 666 00:48:04,968 --> 00:48:06,386 - ¡Es eso o chocamos! 667 00:48:06,386 --> 00:48:07,804 - ¿Qué pasa con los paquetes de salida? 668 00:48:12,059 --> 00:48:13,435 - Está bien, vámonos. 669 00:48:20,984 --> 00:48:23,779 - Líder del grupo de Kaylon, Traigan sus brillantes traseros aquí. 670 00:48:23,779 --> 00:48:24,988 Necesitamos refuerzos. 671 00:48:25,822 --> 00:48:27,824 ♪ 672 00:48:37,501 --> 00:48:38,836 [pulsaciones de energía] 673 00:48:51,849 --> 00:48:54,434 PRIMARIA DE KAYLON: A nuestra altitud actual de 5.000 metros, 674 00:48:54,434 --> 00:48:58,772 necesitaremos alcanzar la velocidad terminal antes de iniciar el empuje inverso. 675 00:48:58,772 --> 00:49:01,149 - Solo presiona el botón antes de tocar el suelo. 676 00:49:01,149 --> 00:49:02,234 Buena suerte. 677 00:49:07,948 --> 00:49:09,950 ♪ música heroica sonando ♪ 678 00:49:14,538 --> 00:49:16,456 - Señor, el transbordador ha sido destruido. 679 00:49:16,456 --> 00:49:18,000 - Juan, ¿qué está pasando? 680 00:49:18,000 --> 00:49:19,668 LAMARR: Salieron a tiempo, Capitán. 681 00:49:19,668 --> 00:49:21,253 - Mantener el fuego de supresión. 682 00:49:22,588 --> 00:49:24,590 ♪ 683 00:50:12,095 --> 00:50:14,097 [chirrido electrónico] 684 00:50:16,934 --> 00:50:19,353 ISAAC: La trampilla de acceso está sellada. 685 00:50:19,353 --> 00:50:20,896 - Fuera del camino. 686 00:50:25,484 --> 00:50:27,069 [engranajes rechinando] 687 00:50:46,463 --> 00:50:48,382 ♪ música de suspenso sonando ♪ 688 00:50:53,846 --> 00:50:55,389 [el escáner de comunicación emite un pitido] 689 00:51:06,900 --> 00:51:08,068 - Lo tengo. 690 00:51:08,068 --> 00:51:10,654 El núcleo cuántico se trata de 900 metros al noroeste. 691 00:51:10,654 --> 00:51:11,697 - ¿Charly? 692 00:51:11,697 --> 00:51:13,574 - Existen múltiples vías de acceso. 693 00:51:13,574 --> 00:51:15,742 El más rápido nos llevará allí. en unos seis minutos. 694 00:51:15,742 --> 00:51:17,244 - Lidera el camino. 695 00:51:30,716 --> 00:51:33,260 [soldados hablando en idioma nativo] 696 00:51:38,724 --> 00:51:41,185 [disparo de armas] 697 00:51:45,647 --> 00:51:48,400 ¡Tiene que haber otra manera de entrar! 698 00:51:53,071 --> 00:51:55,699 - Hay otro conjunto de túneles. ¡50 metros al sur! 699 00:51:55,699 --> 00:51:57,534 Es el camino más largo pero nos llevará allí. 700 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - ¡Ir! ¡Toma a Isaac! ¡Nos pondremos al día! 701 00:51:59,661 --> 00:52:01,747 ♪ 702 00:52:31,485 --> 00:52:33,445 - ¿Cuánto falta? 703 00:52:33,445 --> 00:52:35,280 - Una vez que comienza la secuencia de armado, 704 00:52:35,280 --> 00:52:37,866 tomará el dispositivo aproximadamente ocho minutos 705 00:52:37,866 --> 00:52:40,202 para sacar suficiente energía del núcleo cuántico. 706 00:52:40,202 --> 00:52:41,203 - ¿Y luego? 707 00:52:41,203 --> 00:52:42,955 - Entonces se iniciará. 708 00:52:42,955 --> 00:52:45,666 Nuestro conjunto de transmisores propagará la señal. 709 00:52:45,666 --> 00:52:47,042 - Buen trabajo. 710 00:52:49,670 --> 00:52:51,004 [puertas abiertas] 711 00:52:51,004 --> 00:52:53,507 - Canciller, ¡Las instalaciones han sido violadas! 712 00:52:53,507 --> 00:52:57,594 - Despliega todas las unidades defensivas. a los puntos de acceso. 713 00:52:57,594 --> 00:52:59,555 Dr. Kalba, cuando regrese, 714 00:52:59,555 --> 00:53:03,642 Espero que cada Kaylon a 10.000 años luz de estar muerto. 715 00:53:03,642 --> 00:53:05,644 - Haré lo mejor que pueda, Canciller. 716 00:53:10,065 --> 00:53:11,608 Ponga la matriz en línea. 717 00:53:13,735 --> 00:53:15,696 [pulsaciones de energía] 718 00:53:35,299 --> 00:53:37,593 - El puesto de avanzada está funcionando. su conjunto de transmisores. 719 00:53:37,593 --> 00:53:38,635 - ¡Mercer a Malloy! 720 00:53:38,635 --> 00:53:41,096 ¿Alguna posibilidad de que puedas hacer algún daño? a esos transmisores? 721 00:53:41,096 --> 00:53:44,391 - Tenemos toda una división de Krill. por el culo, pero seguro que podemos intentarlo. 722 00:53:44,391 --> 00:53:45,684 Malloy a Lamarr. 723 00:53:45,684 --> 00:53:48,478 Permiso para reconfigurar armas. para ataques terrestres de corto alcance. 724 00:53:48,478 --> 00:53:49,479 - ¡Vaya! 725 00:54:08,707 --> 00:54:11,710 [disparo de armas] 726 00:54:19,843 --> 00:54:22,012 - ¡Sigue moviéndote! ¡Yo te cubriré! 727 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 LAMARR: ¡El equipo de ataque se acerca al objetivo! 728 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 - Tres cazas Krill persiguiéndolos. 729 00:54:36,735 --> 00:54:38,904 - ¡900 metros hasta el conjunto de transmisores! 730 00:54:46,578 --> 00:54:48,288 - Apuntar a las torres de apoyo. 731 00:54:54,461 --> 00:54:56,547 ¡Maldita sea! El blindaje es demasiado duro. 732 00:54:56,547 --> 00:54:58,423 vamos a tener que encontrar Otro punto débil. 733 00:55:03,095 --> 00:55:04,221 ¡Gordon, cuida tu espalda! 734 00:55:04,221 --> 00:55:05,556 - ¡Lo veo! 735 00:55:05,556 --> 00:55:08,517 ♪ 736 00:55:15,691 --> 00:55:17,401 ¡Bastardo pegadizo! 737 00:55:26,618 --> 00:55:28,287 ¡Él todavía está sobre mí! 738 00:55:28,287 --> 00:55:29,371 - ¡Espera, ya voy! 739 00:55:38,422 --> 00:55:39,882 ¡Ay, vamos! 740 00:55:42,384 --> 00:55:43,760 - ¡Cuando sea conveniente! 741 00:55:43,760 --> 00:55:44,845 - ¡Trabajando en ello! 742 00:55:45,888 --> 00:55:47,181 Ah, vamos. 743 00:55:47,181 --> 00:55:48,849 ¡Solo déjame dispararte! 744 00:55:55,105 --> 00:55:56,356 [explosión] 745 00:56:08,410 --> 00:56:10,787 ♪ música de suspenso sonando ♪ 746 00:56:12,789 --> 00:56:15,542 - Si quieres tomar otro respiro, 747 00:56:15,542 --> 00:56:18,879 ¡ordenarás a tu gente que se retire! 748 00:56:18,879 --> 00:56:21,423 Esta será tu única advertencia. 749 00:56:23,634 --> 00:56:26,762 - Está bien, pero necesito mi escáner de comunicación. 750 00:56:28,180 --> 00:56:30,140 - Muy lentamente. 751 00:56:37,898 --> 00:56:39,566 [gruñidos] 752 00:56:53,038 --> 00:56:55,457 - El núcleo cuántico está a máxima potencia. 753 00:56:55,457 --> 00:56:57,918 - Inicio de la secuencia de cuenta atrás. 754 00:57:12,891 --> 00:57:14,768 ♪ música intensa sonando ♪ 755 00:57:16,979 --> 00:57:18,397 - Objetivo secundario adquirido. 756 00:57:23,443 --> 00:57:25,028 - Bogies Moclan a las seis. 757 00:57:31,201 --> 00:57:32,744 - ¡500 metros hasta el objetivo! 758 00:57:35,581 --> 00:57:36,999 ¡Cazadores de krill adelante! 759 00:57:38,750 --> 00:57:41,336 - ¡Ah, mierda! ¡Rompe, rompe! 760 00:57:53,640 --> 00:57:56,143 - La subsección 22-alfa acaba de desconectarse. 761 00:57:56,143 --> 00:57:59,146 - Omita esa sección. Lo compensaré. 762 00:58:00,522 --> 00:58:02,399 Adoptar contramedidas. 763 00:58:08,488 --> 00:58:10,699 [disparo de arma] 764 00:58:20,334 --> 00:58:24,171 - ¡Líder de grupo a escuadrón, rompan ahora! Repito: ¡detente! 765 00:58:28,800 --> 00:58:31,929 ¡Capitán, no sirve de nada! ¡El transmisor está demasiado defendido! 766 00:58:31,929 --> 00:58:34,097 - ¡Tuvimos que retirarnos! [explosión] 767 00:58:35,390 --> 00:58:37,017 [engranajes haciendo clic] 768 00:58:37,518 --> 00:58:39,269 [gemidos] 769 00:58:41,438 --> 00:58:44,024 PRIMARIA DE KAYLON: Aléjate de tus consolas. 770 00:58:46,693 --> 00:58:48,403 ¿Es usted el Dr. Kalba? 771 00:58:48,403 --> 00:58:49,655 - Sí. 772 00:58:49,655 --> 00:58:52,866 KAYLON PRIMARIA: Usted terminará la secuencia de cuenta regresiva inmediatamente. 773 00:58:52,866 --> 00:58:54,701 [chirrido electrónico] 774 00:58:54,701 --> 00:58:56,495 - Yo... no puedo. 775 00:58:56,495 --> 00:58:57,621 - ¿Por qué no? 776 00:58:57,621 --> 00:59:00,999 - La armadura de disparo está bloqueada. con el núcleo cuántico. 777 00:59:00,999 --> 00:59:02,751 No se puede desacoplar. 778 00:59:02,751 --> 00:59:04,503 - Llegas demasiado tarde. 779 00:59:09,800 --> 00:59:10,926 ISAAC: Tiene razón. 780 00:59:10,926 --> 00:59:12,427 - Necesitas apagar el núcleo. 781 00:59:13,053 --> 00:59:14,471 - Eso llevaría horas. 782 00:59:14,471 --> 00:59:17,599 Hay múltiples dispositivos a prueba de fallos. cifrados en su lugar. 783 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 - Ya veremos. 784 01:00:00,642 --> 01:00:02,144 [gemidos] 785 01:00:03,353 --> 01:00:05,981 ♪ música intensa sonando ♪ 786 01:00:08,817 --> 01:00:10,944 [gritando] [los huesos se rompen] 787 01:00:16,116 --> 01:00:17,826 - Realmente estás empezando a enojarme. 788 01:00:18,744 --> 01:00:21,455 - Tus pasiones se despiertan fácilmente. 789 01:00:21,455 --> 01:00:24,458 Esto es lo que te costó tu matrimonio, ¿no? 790 01:00:24,458 --> 01:00:25,667 - No va a funcionar. 791 01:00:25,667 --> 01:00:28,003 - Necesitas equilibrio emocional. 792 01:00:28,003 --> 01:00:30,964 - Y necesitas un dermatólogo. 793 01:00:33,008 --> 01:00:34,384 [aumento de energía] 794 01:00:34,384 --> 01:00:37,262 ISAAC: El arma se iniciará en 5,3 minutos. 795 01:00:37,262 --> 01:00:39,640 - Cada vez que desciframos un dispositivo de seguridad, otro se encierra. 796 01:00:39,640 --> 01:00:41,475 No lo lograremos. 797 01:00:47,773 --> 01:00:49,483 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Qué estás haciendo? 798 01:00:49,483 --> 01:00:51,527 - Pensar en cuatro dimensiones. Talento especial. 799 01:00:51,527 --> 01:00:52,903 PRIMARIA DE KAYLON: No entiendo que-- 800 01:00:52,903 --> 01:00:54,488 - Cállate y déjame trabajar. 801 01:01:37,781 --> 01:01:40,117 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Por qué no lo despediste? 802 01:01:40,617 --> 01:01:42,202 ISAAC: No era imprescindible. 803 01:01:42,202 --> 01:01:44,955 - Podrías aprender algo de Isaac. 804 01:01:52,421 --> 01:01:54,464 ♪ música intensa sonando ♪ 805 01:02:16,028 --> 01:02:18,405 - Un regalo para Avis. 806 01:02:22,034 --> 01:02:23,118 - Te tomó bastante tiempo. 807 01:02:25,996 --> 01:02:27,998 ♪ música dramática sonando ♪ 808 01:02:37,799 --> 01:02:38,842 - ¡Informe! 809 01:02:38,842 --> 01:02:40,844 - El arma se inicializará. en tres minutos. 810 01:02:40,844 --> 01:02:42,888 No puedo desactivarlo y no puedo apagar el núcleo. 811 01:02:42,888 --> 01:02:44,640 Estoy intentando provocar una sobrecarga. 812 01:02:44,640 --> 01:02:47,935 ISAAC: Eso efectivamente destruiría El núcleo cuántico y el arma. 813 01:02:47,935 --> 01:02:50,312 - ¡No seas tonto! Nos matarán a todos si tú... 814 01:02:50,312 --> 01:02:51,813 - ¡Sácala de aquí! 815 01:02:53,524 --> 01:02:55,275 - ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí. 816 01:02:55,275 --> 01:02:57,069 El único problema es que, cuando esto explote, 817 01:02:57,069 --> 01:02:59,988 va a acabar con todo el puesto de avanzada y con él una buena parte del planeta. 818 01:03:02,115 --> 01:03:03,492 Deberías irte. 819 01:03:04,076 --> 01:03:05,077 - ¿Qué? 820 01:03:06,245 --> 01:03:08,997 Charly, no nos vamos sin ti. Configure un retraso del temporizador. 821 01:03:08,997 --> 01:03:11,124 - No es tan simple. - ¡Descubriremos otra manera! 822 01:03:11,124 --> 01:03:13,335 - No hay otra manera. - ¡Te doy una orden! 823 01:03:13,335 --> 01:03:14,795 - Tengo mis órdenes, comandante. 824 01:03:14,795 --> 01:03:17,756 Mis órdenes son desactivar esta arma. por cualquier medio necesario! 825 01:03:17,756 --> 01:03:21,593 A menos que estés anulando esas órdenes, Aléjate y déjame hacer mi trabajo. 826 01:03:23,053 --> 01:03:24,137 Señor. 827 01:03:27,015 --> 01:03:29,601 [sonido metálico] 828 01:03:29,601 --> 01:03:30,978 ¡Tienes dos minutos! 829 01:03:30,978 --> 01:03:32,855 ¡Ir! 830 01:03:32,855 --> 01:03:34,857 [retumbar] 831 01:03:35,732 --> 01:03:37,317 - Sal si puedes. 832 01:04:03,135 --> 01:04:04,928 - ¿Dónde está el transbordador más cercano? 833 01:04:05,804 --> 01:04:06,930 - ¡Por ahí! 834 01:04:13,020 --> 01:04:14,855 [pulsaciones de energía] 835 01:04:24,531 --> 01:04:27,492 - Capitán, estoy detectando una subida de tensión. dentro del puesto de avanzada. 836 01:04:27,492 --> 01:04:28,994 Es el núcleo cuántico. 837 01:04:28,994 --> 01:04:30,996 ♪ 838 01:04:37,669 --> 01:04:40,631 - ¡Grayson a Orville! ¡Señale a todos los barcos que se retiren! 839 01:04:40,631 --> 01:04:42,216 ¡Aléjate de este planeta! 840 01:04:42,216 --> 01:04:43,258 MERCER: ¡Reconocido! 841 01:05:17,209 --> 01:05:20,045 ♪ música intensa subiendo ♪ 842 01:05:20,045 --> 01:05:22,047 [pulsaciones de energía] 843 01:05:26,051 --> 01:05:27,719 BURKE: Estoy aquí, Amanda. 844 01:05:28,804 --> 01:05:31,723 [explosión] 845 01:05:58,417 --> 01:06:00,169 MERCER: Vista de popa. 846 01:06:00,169 --> 01:06:02,087 [explosión retumbante] 847 01:06:09,178 --> 01:06:10,679 [pitido de alerta] 848 01:06:10,679 --> 01:06:13,557 - Señor, una lanzadera Krill nos está llamando. 849 01:06:13,557 --> 01:06:14,725 - Póntelos. 850 01:06:17,269 --> 01:06:19,271 - Traslado a Orville. Permiso para atracar. 851 01:06:19,271 --> 01:06:21,648 - Otorgada. Kelly, ¿qué pasó ahí abajo? 852 01:06:21,648 --> 01:06:24,902 - No pudimos desarmar el arma. Tuvimos que destruirlo. 853 01:06:25,569 --> 01:06:26,945 - ¿Dónde está Charly? 854 01:06:27,946 --> 01:06:29,072 - Nosotros... 855 01:06:31,617 --> 01:06:33,243 No pudimos traerla a casa. 856 01:06:57,226 --> 01:06:59,228 ♪ 857 01:07:26,255 --> 01:07:28,257 - ¿Estás bien? - Sí. 858 01:07:28,257 --> 01:07:29,675 Teleya está en la enfermería. 859 01:07:29,675 --> 01:07:31,844 Después de que Claire termine con ella, Talla la llevará al Brig. 860 01:07:31,844 --> 01:07:33,595 - Tú también deberías estar en la enfermería. 861 01:07:33,595 --> 01:07:34,847 - Estaré bien. 862 01:07:37,975 --> 01:07:39,977 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 863 01:07:40,519 --> 01:07:42,271 ¿Te marchas en paz? 864 01:07:42,938 --> 01:07:45,148 ¿O esta batalla no ha terminado? 865 01:07:46,733 --> 01:07:48,819 ISAAC: Primaria. 866 01:07:48,819 --> 01:07:51,154 Se le ha hecho una consulta. 867 01:07:51,154 --> 01:07:54,616 KAYLON PRIMARIA: El biológico puso fin a su existencia. 868 01:07:54,616 --> 01:07:55,784 ¿Por qué? 869 01:07:55,784 --> 01:07:57,244 - Para salvarte. 870 01:07:58,662 --> 01:08:00,163 PRIMARIA DE KAYLON: Por favor aclare. 871 01:08:00,163 --> 01:08:03,458 - No hay nada que aclarar. Acabo de responder tu pregunta. 872 01:08:03,458 --> 01:08:05,794 PRIMARIA DE KAYLON: Este razonamiento es erróneo. 873 01:08:05,794 --> 01:08:07,296 Por favor explique. 874 01:08:07,296 --> 01:08:10,424 - Ella se sacrificó para que los Kaylon pudieran vivir. 875 01:08:10,424 --> 01:08:12,926 PRIMARIA DE KAYLON: ¿Por qué... haría esto? 876 01:08:12,926 --> 01:08:16,638 ISAAC: Porque estos biológicos no son como fueron nuestros constructores. 877 01:08:16,638 --> 01:08:19,308 es lo que he intentado para comunicarse. 878 01:08:19,308 --> 01:08:21,643 Son dignos de conservación. 879 01:08:22,436 --> 01:08:23,812 Ellos son... 880 01:08:23,812 --> 01:08:26,023 mis amigos 881 01:08:26,023 --> 01:08:28,150 ♪ 882 01:08:40,579 --> 01:08:42,748 PRIMARIA DE KAYLON: Quizás hemos sido... 883 01:08:42,748 --> 01:08:45,334 incorrecto en nuestra evaluación. 884 01:08:46,043 --> 01:08:48,337 - Ella te odiaba por lo que hiciste. 885 01:08:48,337 --> 01:08:50,839 Y ella todavía dio su vida por ti. 886 01:08:51,632 --> 01:08:54,051 Tienes toda la razón, estás equivocado. 887 01:09:07,731 --> 01:09:09,691 ♪ música tranquila sonando ♪ 888 01:09:30,045 --> 01:09:33,340 - Seguirán apareciendo monedas malas, ¿no lo harán? 889 01:09:35,843 --> 01:09:38,595 - No tienes derecho a detenerme. 890 01:09:38,595 --> 01:09:41,431 - Si no te hubiéramos detenido, Habrías cometido genocidio. 891 01:09:41,431 --> 01:09:42,683 Eso es todo el derecho que necesito. 892 01:09:44,226 --> 01:09:49,398 Sólo quería hacerte saber Te llevaremos de regreso a la Tierra. 893 01:09:49,398 --> 01:09:52,693 - No tenías que venir aquí. para decirme eso. 894 01:09:54,027 --> 01:09:56,655 - No puedo protegerte esta vez... 895 01:09:57,364 --> 01:09:59,199 y no tengo ganas de hacerlo. 896 01:10:01,994 --> 01:10:04,580 Pero hay alguien a quien pareces haberlo olvidado. 897 01:10:04,580 --> 01:10:07,708 - Anaya está en buenas manos. 898 01:10:08,709 --> 01:10:10,794 - Serás juzgado por crímenes de guerra. 899 01:10:11,587 --> 01:10:14,089 Después de eso, no lo sé. ¿Qué te va a pasar? 900 01:10:14,089 --> 01:10:16,508 Pero ella necesita un hogar. 901 01:10:17,426 --> 01:10:18,802 Puedo darle uno. 902 01:10:23,599 --> 01:10:28,020 - Libérame y lo arreglaré. 903 01:10:29,229 --> 01:10:33,317 - Jesús, eres despreciable. 904 01:10:33,317 --> 01:10:36,236 - Y eres un tonto sentimental. 905 01:10:36,236 --> 01:10:38,780 - Soy sentimental porque me importa. ¿Qué le pasa a nuestra hija? 906 01:10:38,780 --> 01:10:39,865 ¿Es eso lo que estás diciendo? 907 01:10:42,826 --> 01:10:44,661 ¡No puedes simplemente dejarla sola! 908 01:10:44,661 --> 01:10:49,499 - El cumplimiento de un propósito divino eclipsa todos los lazos familiares. 909 01:10:50,125 --> 01:10:52,961 Un día Anaya entenderá esto. 910 01:10:53,504 --> 01:10:56,215 Y mientras esté prisionero, 911 01:10:57,174 --> 01:11:01,553 Te prometo que nunca la verás. 912 01:11:10,145 --> 01:11:13,148 [la puerta se abre, se cierra] 913 01:11:23,909 --> 01:11:25,911 ♪ 914 01:11:40,217 --> 01:11:44,137 - Si eliges aceptar ratificación conjunta de una alianza, 915 01:11:44,137 --> 01:11:46,056 estamos preparados para ofrecer Kaylon 916 01:11:46,056 --> 01:11:48,934 un asiento provisional en el Consejo de la Unión, 917 01:11:48,934 --> 01:11:53,355 donde tendrás una voz templada en la promulgación de políticas. 918 01:11:53,355 --> 01:11:59,111 Al final, si te comportas de buena fe, y si el Consejo lo considera oportuno, 919 01:11:59,111 --> 01:12:02,322 es posible que te ofrezcan membresía plena en la Unión, 920 01:12:02,322 --> 01:12:04,074 si así lo deseas. 921 01:12:04,074 --> 01:12:07,744 - Es una oportunidad para ayudar a dar forma al futuro, 922 01:12:07,744 --> 01:12:11,415 no sólo para tu mundo, sino para miles de personas más. 923 01:12:11,415 --> 01:12:15,294 - A cambio, esperaremos un compromiso defensivo total 924 01:12:15,294 --> 01:12:18,046 contra los recién formados Alianza Moclan-Krill. 925 01:12:18,046 --> 01:12:19,423 PRIMARIA DE KAYLON: hemos revisado 926 01:12:19,423 --> 01:12:21,633 la estructura organizacional de su consejo 927 01:12:21,633 --> 01:12:24,094 y su historia de deliberaciones. 928 01:12:24,094 --> 01:12:29,725 Lo que usted llama "democracia representativa" es la forma más ineficiente de gobernanza. 929 01:12:29,725 --> 01:12:31,393 - Tal vez. 930 01:12:31,393 --> 01:12:34,104 Pero la única cosa puedes decir por la democracia 931 01:12:34,104 --> 01:12:37,482 es que todas las demás formas del gobierno son aún peores. 932 01:12:38,442 --> 01:12:42,321 Durante miles de años y en innumerables planetas, 933 01:12:42,321 --> 01:12:44,865 es el mejor sistema a alguien se le ha ocurrido alguna vez 934 01:12:44,865 --> 01:12:48,118 para asegurar la fuerza No domines a los débiles. 935 01:12:48,118 --> 01:12:50,162 Al menos no por mucho tiempo. 936 01:12:52,497 --> 01:12:55,792 [Kaylon habla lenguaje de máquina] 937 01:13:00,756 --> 01:13:03,300 PRIMARIA DE KAYLON: Aceptamos sus términos. 938 01:13:05,511 --> 01:13:08,430 ♪ música tranquila sonando ♪ 939 01:13:20,484 --> 01:13:26,323 MERCER: Estamos reunidos aquí. en recuerdo de un compañero de barco caído. 940 01:13:28,283 --> 01:13:31,036 Uno que nos dejó demasiado pronto. 941 01:13:34,373 --> 01:13:37,626 El alférez Charly Burke recibirá 942 01:13:37,626 --> 01:13:41,547 la Medalla al Valor de la Unión póstumamente, 943 01:13:42,339 --> 01:13:45,050 por su inquebrantable sentido del deber 944 01:13:47,302 --> 01:13:52,599 y por el sacrificio final en la búsqueda de la paz. 945 01:13:56,562 --> 01:13:57,729 No... 946 01:13:58,814 --> 01:14:00,274 medalla... 947 01:14:01,149 --> 01:14:02,860 puede traerla de vuelta. 948 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 Pero podemos reconocer nuestra deuda. 949 01:14:08,866 --> 01:14:11,201 a un destacado dirigente sindical 950 01:14:13,495 --> 01:14:16,582 y un ser humano extraordinario. 951 01:14:21,795 --> 01:14:23,714 ¿Quién quiere hablar primero? 952 01:14:26,466 --> 01:14:28,468 ISAAC: Deseo hablar. 953 01:14:28,468 --> 01:14:30,387 ♪ 954 01:14:41,940 --> 01:14:46,278 El Dr. Finn me ayudó. con la construcción de mi declaración. 955 01:14:46,278 --> 01:14:50,365 Sin embargo, la sustancia es mía. 956 01:14:50,365 --> 01:14:52,826 Supongo que será adecuado. 957 01:14:54,786 --> 01:14:58,123 Al alférez Burke le encantaban los panqueques. 958 01:14:58,832 --> 01:15:02,127 Ella los consumió con mantequilla. pero sin almíbar 959 01:15:02,127 --> 01:15:07,132 y fue indiferente a la adición de bayas u otros condimentos. 960 01:15:09,134 --> 01:15:13,388 Cuando era niño, panqueques eran su desayuno favorito. 961 01:15:15,807 --> 01:15:20,896 Serví con el alférez Burke durante 257 días, 962 01:15:20,896 --> 01:15:25,108 17 minutos y 49 segundos. 963 01:15:25,859 --> 01:15:31,823 Y sin embargo, mi comprensión de ella quedó incompleta. 964 01:15:32,824 --> 01:15:35,744 Tenía un cerebro impresionante. por un biológico. 965 01:15:36,787 --> 01:15:40,958 Ella percibió el universo de maneras que otros no podrían. 966 01:15:42,668 --> 01:15:46,129 Alférez Burke Me consideraba un enemigo. 967 01:15:47,756 --> 01:15:50,300 Sin embargo, a pesar de su animosidad, 968 01:15:50,884 --> 01:15:55,889 ella eligió salvar mi vida cuando nadie más pudo. 969 01:15:57,516 --> 01:16:00,435 Y en los últimos segundos de su propia vida, 970 01:16:01,061 --> 01:16:06,692 El alférez Burke corroborado para toda la galaxia su verdadera naturaleza. 971 01:16:07,359 --> 01:16:11,864 Uno de integridad y altruismo. 972 01:16:13,574 --> 01:16:15,868 Y en su sacrificio, 973 01:16:16,702 --> 01:16:22,165 ella inspiró a los enemigos de la unión para hacerse amigos. 974 01:16:25,377 --> 01:16:27,629 Su existencia fue breve. 975 01:16:29,089 --> 01:16:33,802 Pero, al igual que el primer dominó en una sucesión, 976 01:16:34,720 --> 01:16:39,141 su impacto se sentirá lejos en el futuro. 977 01:16:46,899 --> 01:16:49,193 ♪ música contemplativa sonando ♪ 978 01:17:09,838 --> 01:17:11,632 ♪ tema musical sonando ♪ 979 01:18:14,403 --> 01:18:16,029 ♪ fanfarria tocando ♪