1
00:00:37,246 --> 00:00:40,215
Kgale ka bošegogare bjo bo nyamišago...
2
00:00:40,216 --> 00:00:43,176
ge ke dutše ke naganišiša, ke fokola e bile ke lapile...
3
00:00:43,177 --> 00:00:48,181
godimo ga ba bantši a quaint le go rata go tseba
bophagamo bja lore ye e lebetšwego...
4
00:00:48,182 --> 00:00:51,184
ge ke dumela ka hlogo, ke nyakile go robala boroko...
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,229
gateetee gwa tla go kgotla...
6
00:00:54,230 --> 00:00:57,065
bjalo ka ya motho yo a repago ka boleta...
7
00:00:57,066 --> 00:00:59,734
go rapa mojakong wa phapoši ya ka.
8
00:00:59,735 --> 00:01:02,487
"'Tis some visitor," ka ngunanguna...
9
00:01:02,488 --> 00:01:04,489
"Go kgotla mojakong wa phapoši ya ka...."
10
00:01:04,490 --> 00:01:08,159
"sena fela, gomme ga go se sengwe go feta seo."
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,163
Ka mo go kwagalago ke gopola gore e be e le
ka December e lerootho...
12
00:01:12,164 --> 00:01:16,960
le ember e nngwe le e nngwe e arogilego yeo e hwago
e ile ya dira sepoko sa yona fase.
13
00:01:16,961 --> 00:01:20,004
Ka phišego ke ile ka lakaletša gosasa...
14
00:01:20,005 --> 00:01:21,881
ka lefeela ke be ke nyaka go adima...
15
00:01:21,882 --> 00:01:26,177
go tšwa dipukung tša ka surcease ya manyami...
16
00:01:26,178 --> 00:01:28,555
manyami ka Lenore yo a timetšego...
17
00:01:28,556 --> 00:01:31,182
bakeng sa kgarebe ya sewelo le ye e phadimago...
18
00:01:31,183 --> 00:01:34,227
yo barongwa ba mo reago leina la Lenore.
19
00:01:34,228 --> 00:01:38,898
Go hloka leina mo go ya go ile.
20
00:01:38,899 --> 00:01:42,193
Le silika sad
go ruthetša mo go sa kgonthišegego...
21
00:01:42,194 --> 00:01:44,654
ya seširo se sengwe le se sengwe se se pherese e ile ya nkgahla...
22
00:01:44,655 --> 00:01:48,825
o ile a ntlatša ka fantastic
ditšhogo tšeo di sa kago tša kwagala pele.
23
00:01:48,826 --> 00:01:52,829
Ka fao gore bjale, go khutšiša go bethwa
ya pelo ya ka, ke ile ka ema ke boeletša...
24
00:01:52,830 --> 00:01:56,666
"'Tis baeng ba baeti ba lopa
mojako mojakong wa phapoši ya ka.
25
00:01:56,667 --> 00:02:02,422
"Moeti yo mongwe wa morago ga nako o lopa."
mojako mojakong wa phapoši ya ka.
26
00:02:02,423 --> 00:02:04,507
"Se ke sona...."
27
00:02:04,508 --> 00:02:07,301
"gomme ga go selo se sengwe go feta seo."
28
00:04:05,421 --> 00:04:07,046
Lenore o ile a re.
29
00:04:07,047 --> 00:04:11,050
Boela morago go nna, Lenore.
Boela morago go nna.
30
00:04:18,559 --> 00:04:22,269
Ke go tlišeditše mogopo wa gago
ya maswi a borutho, ntate.
31
00:04:24,106 --> 00:04:27,024
Ee, ke a leboga, moratiwa wa ka.
32
00:04:29,111 --> 00:04:33,489
O hwile ka nako ye e fetago
mengwaga ye mebedi bjale, tate.
33
00:04:33,490 --> 00:04:35,992
O mofsa, Estelle.
34
00:04:35,993 --> 00:04:38,536
Bafsa ga ba kwešiše manyami.
35
00:04:38,537 --> 00:04:40,663
Go wena e be e le mma wa bobedi feela, .
36
00:04:40,664 --> 00:04:42,581
eupša go nna, o be a...
37
00:04:45,961 --> 00:04:47,795
Bophelo bja ka.
38
00:04:47,796 --> 00:04:50,673
Ke maswabi.
39
00:04:53,218 --> 00:04:56,971
- Bošego bjo bobotse.
- Bošego bjo bobotse, moratiwa wa ka.
40
00:05:17,993 --> 00:05:20,160
Tsena.
41
00:05:25,250 --> 00:05:27,167
Tsena!
42
00:06:31,233 --> 00:06:33,692
Go lokile, godimo ga moya wa ka.
43
00:06:37,447 --> 00:06:40,199
Na o nyaka go tsena?
44
00:06:44,246 --> 00:06:46,705
Ke dumela gore e a dira.
45
00:06:47,499 --> 00:06:50,459
Go lokile bjale, etla.
46
00:07:03,974 --> 00:07:06,225
Ke mang yo a go romilego go nna?
47
00:07:09,271 --> 00:07:14,400
Na o ba bang ba lefifi, .
motseta wa maphego go tšwa ka mošola?
48
00:07:14,401 --> 00:07:18,112
Nkarabe, phoofolo ya go tšhoša. Mpolelele ka nnete...
49
00:07:18,113 --> 00:07:21,407
ke tla tsoga ke swere gape
kgarebe yeo ya go phadima...
50
00:07:21,408 --> 00:07:24,493
yo barongwa ba mmitšago Lenore?
51
00:07:24,494 --> 00:07:28,831
Ke swanetše go tseba bjang ka hele?
Ke eng nna, senoge?
52
00:07:28,832 --> 00:07:32,543
Oooo, ke chilled go fihla marapong.
53
00:07:32,544 --> 00:07:35,713
Ke ka baka la’ng o sa mphe beine?
54
00:07:35,714 --> 00:07:38,925
Go lokile, o se ke wa no ema
moo a ntshepelela.
55
00:07:38,926 --> 00:07:41,385
Lentšu leo, ke...
56
00:07:41,386 --> 00:07:44,555
Na o tla mpha beine?
57
00:07:44,556 --> 00:07:46,974
Ee. Ee!
58
00:07:49,853 --> 00:07:51,938
Maswi a go fiša a mabotse ke a.
59
00:07:51,939 --> 00:07:55,399
Maswi! Kamoo go hlatša.
60
00:07:58,362 --> 00:08:00,863
Ruri ye ke toro.
61
00:08:00,864 --> 00:08:03,407
Potlaka, na o tla dira bjalo?
62
00:08:05,744 --> 00:08:07,536
Ke moo o lego gona.
63
00:08:07,537 --> 00:08:10,122
O lebeletše eng
nna go dira... e sware?
64
00:08:10,249 --> 00:08:12,708
Ka eng?
65
00:08:12,709 --> 00:08:15,252
Oo, le ka mohla go se na taba.
66
00:08:19,299 --> 00:08:21,383
Ke rata seo.
67
00:08:23,470 --> 00:08:25,554
Godimo ga moya wa ka.
68
00:08:25,555 --> 00:08:27,598
Le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka moya wa gago.
69
00:08:27,599 --> 00:08:31,936
Thoma go tsepamiša kgopolo go hwetšeng
nna morago sebopegong sa ka se se swanetšego.
70
00:08:31,937 --> 00:08:33,813
Sebopego sa gago se se swanetšego?
71
00:08:33,814 --> 00:08:36,023
Gabotse o nagana eng?
Ke belegwe ka tsela ye?
72
00:08:36,024 --> 00:08:41,237
Go lokile nna... ke na le yona.
O ka tlase ga enchantment.
73
00:08:41,238 --> 00:08:44,656
Go go tšere nako ye telele ka mo go lekanego
go hwetša seo.
74
00:08:46,576 --> 00:08:48,744
A re tseneng mošomong.
75
00:08:48,745 --> 00:08:51,664
Go lokile tšwela pele. Dira se sengwe.
76
00:08:51,665 --> 00:08:53,040
Eupša go thwe’ng?
77
00:08:53,041 --> 00:08:56,710
Npušetše sebopegong sa ka se se swanetšego.
78
00:08:58,005 --> 00:09:00,506
Ke no se tsebe gore ke tla dira bjang.
79
00:09:00,507 --> 00:09:03,759
Oh aowa... Go lokile...
80
00:09:03,927 --> 00:09:07,638
O hweditše madi a mangwe a omilego
ya legotlo ka ntlong?
81
00:09:07,639 --> 00:09:09,682
Ke kgopela tshwarelo ya gago.
82
00:09:09,683 --> 00:09:11,350
Madi a Bat.
83
00:09:11,351 --> 00:09:14,561
Madi a bat a omilego goba a moyafaditšwego.
84
00:09:15,105 --> 00:09:17,023
Aowa.
85
00:09:17,024 --> 00:09:20,568
Go bjang ka ketane ye nngwe
dikgokagano go tšwa go nonyana ya gallows?
86
00:09:20,569 --> 00:09:24,989
Digokgo tša jellied? Mafura a makhura a mebutla?
87
00:09:24,990 --> 00:09:27,533
Moriri wa monna yo a hwilego?
88
00:09:27,534 --> 00:09:30,536
Aowa Ga re boloke tšeo
dilo ka ntlong ye.
89
00:09:30,537 --> 00:09:32,538
Re batho ba go ja merogo.
90
00:09:32,539 --> 00:09:35,916
Gomme seo se ipitša ramaselamose.
91
00:09:35,917 --> 00:09:39,253
Ka potego, se ke se se feteletšego.
92
00:09:39,254 --> 00:09:42,089
- Motsotswana feela.
- Ee?
93
00:09:42,090 --> 00:09:45,009
Mohlomongwe go na le tše dingwe
ya dilo tšeo tše di tlwaelegilego...
94
00:09:45,010 --> 00:09:47,261
tlase ka laboratoring ya kgale ya tate.
95
00:09:47,262 --> 00:09:48,929
Gabotse ga o tsebe?
96
00:09:48,930 --> 00:09:51,057
Aowa Ga se ka ba tlase kua...
97
00:09:51,058 --> 00:09:53,768
ga e sa le a hlokofala, mengwaga ya go feta ye masomepedi ye e fetilego.
98
00:09:53,769 --> 00:09:55,770
Go lokile, a re yeng go bona.
99
00:09:55,771 --> 00:09:57,438
Ga ke na taba le go dula ke le bjalo...
100
00:09:57,439 --> 00:09:59,648
bophelo bja ka ka moka.
101
00:09:59,649 --> 00:10:02,735
Oo, mafofa a a a hlohlona!
102
00:10:02,736 --> 00:10:06,655
Na o ra gore o bolela seo
dilo tše o di kgopetšego...
103
00:10:06,656 --> 00:10:09,158
di ya go go bušetša morago go ba...
104
00:10:09,159 --> 00:10:11,660
- O be o le eng?
- Se tshwenyege.
105
00:10:11,661 --> 00:10:13,704
Etla. A re yeng.
106
00:10:53,787 --> 00:10:57,831
Go makatša go ba tlase mo gape, .
ka morago ga mengwaga ye ka moka.
107
00:11:21,314 --> 00:11:24,942
- E tšwetše pele gakaakang?
- Tsela e nyenyane feela.
108
00:11:32,951 --> 00:11:35,494
Bjale ke eng seo o se hlokago?
109
00:11:39,875 --> 00:11:41,959
Madi a bat a omilego.
110
00:11:41,960 --> 00:11:43,961
Dikgokagano tša ketane go tšwa go nonyana ya gallows.
111
00:11:43,962 --> 00:11:45,880
Mafura a makhura a mebutla. Motheo wa...
112
00:11:45,881 --> 00:11:50,258
Ka go nanya, ka go nanya.
Selo se tee ka nako, hle.
113
00:11:54,181 --> 00:11:56,139
Bjale ke eng?
114
00:11:57,392 --> 00:11:59,226
Ga go selo.
115
00:12:07,736 --> 00:12:09,611
Ke eng seo?
116
00:12:10,906 --> 00:12:15,284
Mala a pere e nang le mathata.
117
00:12:15,285 --> 00:12:17,577
Aowa, aowa, e bušetše morago.
118
00:12:26,505 --> 00:12:29,298
- Ke eng seo?
- Ga ke kgone go e bala.
119
00:12:29,299 --> 00:12:31,717
Go lokile, lebelela ka gare ka nako yeo.
120
00:12:38,850 --> 00:12:40,809
Ke eng?
121
00:12:42,020 --> 00:12:46,106
Nka rata go se e boledišane, .
ge e ba o sa tshwenyege.
122
00:12:52,531 --> 00:12:55,616
O ile wa re moriri wa monna yo a hwilego?
123
00:12:55,617 --> 00:12:59,036
Ee. Yeo ke ye nngwe ya
metswako ya prime.
124
00:13:11,424 --> 00:13:13,842
Go lokile, a re tšweleng pele ka yona.
125
00:13:21,476 --> 00:13:25,020
Go lokile, go lokile, .
seo se lekane go hlohleletša.
126
00:13:25,021 --> 00:13:27,856
Bjale leleme la manong.
127
00:13:34,573 --> 00:13:36,240
Etlang, etlang.
128
00:13:36,241 --> 00:13:38,826
O nanya kudu
ramaselamose ke kile ka mmona.
129
00:13:38,827 --> 00:13:42,329
Ke risepe ye thata kudu.
130
00:13:45,083 --> 00:13:47,626
Na seo feela seo se lego gona ka yona?
131
00:13:47,627 --> 00:13:49,878
O na le jellied
digokgo ka kua?
132
00:13:49,879 --> 00:13:51,130
Ee.
133
00:13:51,131 --> 00:13:53,757
Leihlo la weasel e tšhweu?
134
00:13:54,301 --> 00:13:55,301
Ee.
135
00:13:55,302 --> 00:13:57,761
Ga se wa lebala ka
moriri wa monna yo a hwilego?
136
00:13:57,762 --> 00:13:59,013
Aowa.
137
00:13:59,014 --> 00:14:02,140
Go lokile seo se swanetše go e dira, gona.
E neelane ka yona.
138
00:14:15,405 --> 00:14:17,823
Ga o ye go e nwa?
139
00:14:19,075 --> 00:14:21,160
O be o nagana gore ke tla dira eng?
140
00:14:21,161 --> 00:14:22,953
Go hlapa ka gare ga yona?
141
00:14:32,672 --> 00:14:35,006
Seo ga se se sebe gakaakaa.
142
00:14:45,018 --> 00:14:46,727
Ngaka Craven?
143
00:14:46,728 --> 00:14:48,187
Ngaka Phukubje...
144
00:14:48,188 --> 00:14:50,230
Ngaka Bedlo.
145
00:14:50,231 --> 00:14:51,732
Bedlo ya?
146
00:14:51,733 --> 00:14:53,567
A ga o nkgopole? Re kopane le...
147
00:14:53,568 --> 00:14:56,945
kopanong ya baloi
dijo tša mosegare nywageng e mmalwa e fetilego.
148
00:14:56,946 --> 00:15:01,200
Oo, ee, ee, go ba gona.
149
00:15:01,201 --> 00:15:05,412
Go lokile, boemong le ge e le bofe, se sengwe le se sengwe
go bonagala e sepetše gabotse.
150
00:15:05,413 --> 00:15:06,746
Ee.
151
00:15:06,748 --> 00:15:10,792
Lebelela! Bona seo o ntirilego sona.
152
00:15:11,753 --> 00:15:13,712
Bona gore o ntirile eng...
153
00:15:13,713 --> 00:15:15,922
Se ke go dirilego sona?
154
00:15:18,635 --> 00:15:21,011
Ke bomang ba bangwe?
155
00:15:21,054 --> 00:15:23,722
O dirile moriana, akere?
156
00:15:23,723 --> 00:15:25,808
Ee, eupša e be e le risepe ya gago.
157
00:15:25,809 --> 00:15:27,976
Risepe ya ka e be e nepagetše.
158
00:15:27,977 --> 00:15:30,020
Go be go no se na go lekana ga yona.
159
00:15:30,021 --> 00:15:33,148
Ke moka sohle seo nka se dirago ke go
dira tše dingwe gape tša yona.
160
00:15:33,149 --> 00:15:35,275
Go lokile gona eya o dire tše dingwe gape!
161
00:15:35,276 --> 00:15:36,985
Go lokile. Go lokile.
162
00:15:36,986 --> 00:15:39,279
E re ke bone, bjale.
163
00:15:39,280 --> 00:15:42,533
Digokgo tša jellied... ee.
164
00:15:42,534 --> 00:15:44,868
Re ba ba.
165
00:15:44,869 --> 00:15:48,080
Madi a bat a moyafaditšwego.
166
00:15:48,081 --> 00:15:50,708
Goba o rata go felelwa ke meetse mmeleng?
167
00:15:50,709 --> 00:15:53,085
- Ga ke na taba.
- GO LOKILE.
168
00:15:53,086 --> 00:15:56,630
Ke bošego bjo bokaakang. Ke bošego bjo bokaakang!
169
00:15:56,631 --> 00:15:59,258
- Oo, moratiwa. Oo, moratiwa.
- Ke eng bjale?
170
00:15:59,259 --> 00:16:02,052
- Moriri wa monna yo a hwilego.
- Go thwe’ng ka yona?
171
00:16:02,053 --> 00:16:05,222
- Re tšwile go yona.
- Go lokile eya o hwetše tše dingwe ka nako yeo.
172
00:16:05,223 --> 00:16:06,974
- Go feta? Kae?
- Kae?
173
00:16:06,975 --> 00:16:08,559
Ka lebitleng. Ke kae gape?
174
00:16:08,560 --> 00:16:10,602
Kena lebitleng ka
nako ye ya bošego?
175
00:16:10,603 --> 00:16:12,104
Go thopa bahu?
176
00:16:12,105 --> 00:16:15,774
Aowa, o ka rata go mpona ke sepela
ka bophelo bja go swana le bjo, na o be o tla dira bjalo?
177
00:16:15,775 --> 00:16:18,068
Aowa, go ba gona ga go bjalo.
178
00:16:18,069 --> 00:16:21,989
Oo, ke maswabi.
179
00:16:21,990 --> 00:16:23,866
A re yeng mabitleng.
180
00:16:23,867 --> 00:16:25,826
Seo se ka se nyakege, o a bona...
181
00:16:25,827 --> 00:16:28,829
ntate o ka crypt ya lapa...
182
00:16:28,830 --> 00:16:31,373
gomme ga ke nagane gore papa o be a tla ba le bothata...
183
00:16:31,374 --> 00:16:35,711
ge nka tšea snip goba tše pedi fela...
ka morero o mobotse.
184
00:16:35,712 --> 00:16:37,755
Ke ka baka la’ng a swanetše go tshwenyega?
185
00:16:37,756 --> 00:16:40,632
Ee, o nepile.
186
00:16:40,759 --> 00:16:43,468
A re beng tseleng ya rena.
187
00:17:00,028 --> 00:17:02,070
O dirile bjang gore o...
188
00:17:02,071 --> 00:17:06,408
etla o ikhwetše
boemong bjo bjo bo sa kgahlišego?
189
00:17:08,036 --> 00:17:10,537
Go hlabiša dihlong go se nene, eupša...
190
00:17:10,538 --> 00:17:13,915
O kwele ka
Dr. Scarbus, go ba gona?
191
00:17:14,667 --> 00:17:18,545
Scarabuse ya go swana le? Legodimo le re thuše.
192
00:17:18,546 --> 00:17:20,714
Na ke yena a go dirilego se?
193
00:17:20,715 --> 00:17:22,549
Ke bomang ba bangwe?
194
00:17:23,968 --> 00:17:26,178
Go tlile bjang?
195
00:17:26,179 --> 00:17:29,014
Ke ile ka italetša go ya gagwe
mošate bakeng sa dijo tša mantšiboa.
196
00:17:29,015 --> 00:17:30,766
Ke therešo gore bjalo ka setho
ya borwarre...
197
00:17:30,767 --> 00:17:32,768
ya baloi le baloi...
198
00:17:32,769 --> 00:17:35,062
gomme Scarbus ke mong yo mogolo.
199
00:17:35,063 --> 00:17:36,772
O kwele ka borwarre?
200
00:17:36,773 --> 00:17:38,732
Oo ee.
201
00:17:38,983 --> 00:17:40,400
Ee.
202
00:17:40,485 --> 00:17:45,072
Tate e be e le mong wa yona yo mogolo
mengwaga ye masomepedi-šupa...
203
00:17:45,073 --> 00:17:47,574
ka Scarbus e le mophenkgišani
ka baka la matla a gagwe...
204
00:17:47,575 --> 00:17:49,284
motsotso o mongwe le o mongwe wa nako.
205
00:17:49,285 --> 00:17:51,578
Ke be ke sa tsebe seo.
206
00:17:51,579 --> 00:17:53,288
Ee. Ke ka lebaka la gore...
207
00:17:53,289 --> 00:17:56,583
ya dikgopotšo tše bohloko
ya mengwaga yeo yeo...
208
00:17:56,584 --> 00:18:01,088
gabotse, gore ga se nke ka bona go swanetše
go tsenela borwarre.
209
00:18:01,089 --> 00:18:05,008
Mpolelele, ge e ba tatago
e be e le mong yo mogolo...
210
00:18:05,009 --> 00:18:07,010
ke moka ka mola o lebanyago wa go rotoga...
211
00:18:07,011 --> 00:18:09,346
o ka kgopela gore
bokgoni bja gago ka noši.
212
00:18:09,347 --> 00:18:12,599
Oo, aowa. Legodimo le thibela, aowa.
213
00:18:12,600 --> 00:18:18,021
Aowa, ke rata go itlwaetša
maleatlana a ka ka setu ka gae.
214
00:18:18,022 --> 00:18:20,941
Eupša o be o bolela
nna kamoo go diregilego ka gona.
215
00:18:20,942 --> 00:18:25,028
Oo, e bile sephetho
ya beine e ntši kudu.
216
00:18:25,029 --> 00:18:27,030
Ke ile ka thoma go goboša gomme...
217
00:18:27,031 --> 00:18:29,366
ke moka ke ile ka thoma go swaya diphošo
ya bokgoni bja gagwe.
218
00:18:29,367 --> 00:18:30,534
Ee?
219
00:18:30,535 --> 00:18:33,871
Gomme ka morago ka mo hlohla go duel.
220
00:18:33,872 --> 00:18:35,539
Ya maleatlana?
221
00:18:35,540 --> 00:18:37,791
Go lokile, taba ye ka moka
e be e sa loka ka mo go feletšego.
222
00:18:37,792 --> 00:18:41,044
Ke be ke no hwetša maleatlana a ka
thepa loketse, 'me joale...
223
00:18:41,045 --> 00:18:45,048
sohle seo a ilego a se dira e be e le go itšhidulla ka diatla tše sego kae
moyeng ka diatla tša gagwe.
224
00:18:45,049 --> 00:18:49,052
O ra gore, yena... o šomišitše diatla tša gagwe fela?
225
00:18:49,053 --> 00:18:51,054
Ee. Go thwe’ng ka yona?
226
00:18:51,055 --> 00:18:55,058
Ke moka bokgoni bja gagwe ke bjo bogolo kudu
go feta kamoo ke kilego ka lora ka gona.
227
00:18:55,059 --> 00:18:56,894
E kgolo kudu? O be a fora.
228
00:18:56,895 --> 00:18:59,771
Oh aowa. Aowa, Ngaka Bedlo.
229
00:18:59,772 --> 00:19:04,484
Boselamose ka boitšhišinyo bja mmele bja diatla
ke boloi bjo bo tšwetšego pele kudu.
230
00:19:04,485 --> 00:19:07,696
Ga ke dumelelane le wena le gatee.
Ga ke kgone go dumela.
231
00:19:07,697 --> 00:19:09,531
Ge nkabe ke hlaphogetšwe monaganong...
232
00:19:09,532 --> 00:19:12,034
yeo ke dumelago gore ga e dire bjalo
e direga gantši kudu, eupša...
233
00:19:12,035 --> 00:19:14,536
e be e tla ba e
kanegelo ye e fapanego ka mo go feletšego...
234
00:19:14,537 --> 00:19:16,538
e fapanego ka mo go feletšego.
235
00:19:16,539 --> 00:19:20,042
Gomme ke tla hwetša tefetšo ya ka
godimo ga gagwe le ge go le bjalo. O tla bona.
236
00:19:20,043 --> 00:19:23,545
Ka pelo ya ka ka moka, mong wa ka, ke a go botša...
237
00:19:23,546 --> 00:19:27,382
o se ke wa boela morago kua.
238
00:19:39,479 --> 00:19:42,022
Lefelo le thata la go boloka le hlwekile, akere?
239
00:19:42,023 --> 00:19:45,608
Ee. Ke ka sewelo kudu ke fihlago fase mo.
240
00:19:54,702 --> 00:19:56,703
Ke a leboga.
241
00:20:09,884 --> 00:20:11,134
Ouch!
242
00:20:11,135 --> 00:20:13,845
Oo, ke maswabi.
243
00:20:30,029 --> 00:20:32,489
Ntshwarele papa.
244
00:20:53,678 --> 00:20:57,472
Hlokomela.
245
00:20:58,558 --> 00:21:01,142
O boletše eng?
246
00:21:01,644 --> 00:21:07,065
Yena... O mpoditše gore... ke hlokomele.
247
00:21:07,066 --> 00:21:10,693
- Ya eng?
- Ga ke tsebe.
248
00:21:10,737 --> 00:21:12,738
Ke šišinya gore go kaone re tloge mo.
249
00:21:12,739 --> 00:21:14,447
Ee.
250
00:21:15,575 --> 00:21:18,326
O se ke wa lebala moriri wa ka.
251
00:21:19,704 --> 00:21:22,288
Etlang, akgofela!
252
00:21:27,837 --> 00:21:29,337
Etla.
253
00:21:31,549 --> 00:21:36,469
Hlokomela!
254
00:21:43,352 --> 00:21:46,605
Go se nene go sa letelwa, .
seo se diregilego tlase kua.
255
00:21:46,606 --> 00:21:49,107
Ee, e be e le mo go sa letelwago kudu.
256
00:21:49,108 --> 00:21:50,984
Ke no se kwešiše.
257
00:21:50,985 --> 00:21:53,528
Ke ka baka la’ng tate a swanetše
go boela bahung...
258
00:21:53,529 --> 00:21:57,115
gomme ka morago o mpotše gore ke hlokomele? Ya eng?
259
00:21:57,116 --> 00:21:59,159
Ke duma ge nkabe ke tseba.
260
00:21:59,160 --> 00:22:01,161
Ke-ke-ke duma ge nkabe ke tseba.
261
00:22:01,162 --> 00:22:02,579
Ee.
262
00:22:03,039 --> 00:22:05,207
Maswi ao.
263
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Oo, ke maswabi.
264
00:22:07,126 --> 00:22:09,586
Boemong le ge e le bofe, ke swanetše go boela morago...
265
00:22:09,587 --> 00:22:12,089
go ya mošate wa
Dr. Scarbus bošegong bjo.
266
00:22:12,090 --> 00:22:15,050
Aowa Mohlomphegi, hle, ke a go kgopela.
Ke a go kgopela.
267
00:22:15,051 --> 00:22:17,052
O se ke wa boela morago moo.
268
00:22:17,053 --> 00:22:20,180
Eupša o tšere dilo
didirišwa tša ka ka moka tša maleatlana.
269
00:22:20,181 --> 00:22:23,058
- Gomme ke nyaka tefetšo.
- Eupša o na le maatla kudu.
270
00:22:23,059 --> 00:22:24,518
Ke moka o tle le nna.
271
00:22:24,519 --> 00:22:28,563
Aowa Aowa, ga ke nyake selo
go dira le yena...
272
00:22:28,564 --> 00:22:30,732
ga go selo le gatee.
273
00:22:30,733 --> 00:22:32,150
Aowa?
274
00:22:35,113 --> 00:22:38,240
Seswantšho sa eng
mosadi yoo a dirago mo?
275
00:22:38,241 --> 00:22:41,576
Mosadi yoo?
276
00:22:41,577 --> 00:22:45,247
Mosadi yoo, mong wa ka, e be e le mosadi wa ka.
277
00:22:45,248 --> 00:22:49,417
- O go tlogetše, akere?
- Ruri ga go bjalo.
278
00:22:50,378 --> 00:22:53,713
Ke moka o be a dira eng
le Ngaka Scarabus?
279
00:22:54,257 --> 00:22:56,091
Eng?
280
00:22:56,092 --> 00:22:57,759
Eupša seo ga se kgonege, mong wa ka.
281
00:22:57,760 --> 00:23:01,513
O na le mengwaga ya go feta ye mebedi a hwile.
282
00:23:01,514 --> 00:23:04,015
- Ke mmone moo.
- Neng?
283
00:23:04,016 --> 00:23:08,436
- Mantšiboeng a lehono.
- Aowa.
284
00:23:08,813 --> 00:23:10,980
Oo, aowa.
285
00:23:26,497 --> 00:23:28,582
Ke mo boloka mo.
286
00:23:28,583 --> 00:23:31,585
Ke kae gape? Na nka kgona?
287
00:23:31,586 --> 00:23:33,628
Ke a leboga.
288
00:24:10,708 --> 00:24:12,000
Eupša ke be ke tla...
289
00:24:12,001 --> 00:24:14,544
Nka ikana gore ke mmone
fao mantšiboeng a lehono.
290
00:24:14,545 --> 00:24:16,046
Aowa.
291
00:24:16,047 --> 00:24:17,797
Aowa, o bone motho yo mongwe.
292
00:24:17,798 --> 00:24:19,174
E be e le yena.
293
00:24:19,175 --> 00:24:22,719
Aowa Seo ga se kgonege.
294
00:24:22,720 --> 00:24:24,554
Ntle le ge...
295
00:24:24,555 --> 00:24:26,556
Ntle le ge e ba eng?
296
00:24:26,557 --> 00:24:30,060
Ntle le ge Scarbus a hweditše
taolo ya moya wa gagwe.
297
00:24:30,061 --> 00:24:31,728
Eupša ka baka la’ng?
298
00:24:31,729 --> 00:24:36,066
Go tšea tefetšo ya gagwe godimo ga
ntlo ya Craven.
299
00:24:36,067 --> 00:24:40,111
Aowa, go goboša mo go swanetše go fedišwa.
300
00:24:40,112 --> 00:24:42,572
Ebe o tla le nna?
301
00:24:42,573 --> 00:24:45,075
Ee, ke swanetše go sepela le wena...
302
00:24:45,076 --> 00:24:48,578
ka baka la ya Lenore
moya o hlokofaditšwego.
303
00:24:48,579 --> 00:24:51,581
Gomme o se lebale ya ka
thepa boselamose.
304
00:24:51,582 --> 00:24:53,374
Aowa.
305
00:25:02,718 --> 00:25:04,970
- O ile wa letša, mong wa ka?
- Ee, Grimes, Grimes.
306
00:25:04,971 --> 00:25:06,930
Lokišetša mohlahli bakeng sa
go tloga ka pela.
307
00:25:06,931 --> 00:25:07,639
Ee, mong wa ka.
308
00:25:07,640 --> 00:25:08,890
Gomme o ya go hloka selo se sengwe...
309
00:25:08,891 --> 00:25:11,726
go go šireletša go tonya.
Aowa, ke be ke bolela diaparo!
310
00:25:11,727 --> 00:25:13,436
Ao...
311
00:25:19,485 --> 00:25:21,444
Ka gare mo.
312
00:25:24,490 --> 00:25:26,032
Ke nagana gore ye e tla...
313
00:25:26,033 --> 00:25:28,660
Aowa, ke nyatša bathobaso morago bjale.
314
00:25:28,661 --> 00:25:31,079
Oo, ee. Ke maswabi.
315
00:25:31,080 --> 00:25:33,039
Go thwe’ng ka ye e khubedu mo?
316
00:25:33,040 --> 00:25:36,042
Gabotse e gaudy go se nene, eupša...
317
00:25:36,043 --> 00:25:38,253
Ke rata seo.
318
00:25:38,254 --> 00:25:42,423
Seo se botse. Ke a leboga.
319
00:25:43,467 --> 00:25:45,719
E telele go se nene, akere?
320
00:25:45,720 --> 00:25:48,429
Ee. Ke maswabi.
321
00:25:49,515 --> 00:25:53,059
Mo, a re lekeng se.
322
00:25:53,060 --> 00:25:57,146
Ee, seo se bose. Ke a leboga.
323
00:25:58,024 --> 00:25:59,858
Matsogo a matelele go se nene, eupša...
324
00:25:59,859 --> 00:26:01,234
Ee, eupša ke kgona go di swara.
325
00:26:01,235 --> 00:26:03,152
E tla go boloka o ruthetše.
326
00:26:05,031 --> 00:26:08,825
- Seo se bose. Ke rata seo.
- Ke moo o lego gona.
327
00:26:16,834 --> 00:26:19,044
O tloga o swanetše go apara katiba.
328
00:26:19,045 --> 00:26:22,047
Ke a leboga.
Seo se go naganela kudu.
329
00:26:22,048 --> 00:26:24,007
Eupša ga ke kgone go bona ka seo.
330
00:26:24,008 --> 00:26:27,510
Seo se reretšwe go ba sekhafo, .
ngaka, o a bona? Moo.
331
00:26:27,511 --> 00:26:29,554
Eupša ga ke nyake go ba...
332
00:26:29,555 --> 00:26:32,057
Ga ke nyake go kgangwa
go fihla lehung ka hlogo...
333
00:26:32,058 --> 00:26:34,559
Ke maswabi. Mo, leka ye.
334
00:26:34,560 --> 00:26:36,561
Ga ke rate taba yeo.
335
00:26:36,562 --> 00:26:38,146
Go lokile, gona se?
336
00:26:38,147 --> 00:26:41,358
Seo se bose. Seo se a swana
botala bjo, akere?
337
00:26:41,359 --> 00:26:44,069
E kgolo kudu go se nene, na ga go bjalo?
338
00:26:44,070 --> 00:26:46,071
Ee. Mo, leka ye.
339
00:26:46,072 --> 00:26:49,574
Ka kgonthe, selo le ge e le sefe se tla dira.
Seo se lokile.
340
00:26:49,575 --> 00:26:50,575
Papa?
341
00:26:50,576 --> 00:26:52,035
Ee, moratiwa wa ka.
342
00:26:52,036 --> 00:26:54,037
O tšwela ka ntle ka iri ye?
343
00:26:54,038 --> 00:26:57,082
Ee, ke nna, moratiwa wa ka. Ngaka.
344
00:26:57,083 --> 00:27:00,085
Ngaka Bedlo, yo ke
morwedi wa ka, Estelle.
345
00:27:00,086 --> 00:27:01,586
Ngaka Bedlo.
346
00:27:01,587 --> 00:27:02,837
Enchante, m'selle, o ile a hlokomela.
347
00:27:02,838 --> 00:27:05,340
- O ya kae ntate?
- Go lokile, nka se go botše, Estelle.
348
00:27:05,341 --> 00:27:07,634
Ke selo se kotsi, na ga go bjalo?
349
00:27:07,635 --> 00:27:10,053
Oo, aowa. Aowa, aowa, aowa.
Na re tla ya, ngaka?
350
00:27:10,054 --> 00:27:12,263
- Ke ya le wena.
- Aowa, ka nnete ga o bjalo.
351
00:27:12,264 --> 00:27:14,015
- Eupša, ntate...
- O se tshwenyege, moratiwa wa ka.
352
00:27:14,016 --> 00:27:16,017
Ga go selo se sebe kudu seo se tlago go direga.
353
00:27:16,018 --> 00:27:17,894
Ntshepe feela.
354
00:27:19,480 --> 00:27:20,980
Ngaka!
355
00:27:20,981 --> 00:27:22,982
Papa!
356
00:27:26,737 --> 00:27:28,946
Papa!
357
00:28:01,522 --> 00:28:03,356
Papa!
358
00:28:03,357 --> 00:28:05,274
Ntate, tsoga!
359
00:28:05,526 --> 00:28:07,360
O se ke wa re tlogela!
360
00:28:07,361 --> 00:28:10,237
Ke monna yo mongwe le yo mongwe wa gagwe!
361
00:28:15,453 --> 00:28:18,413
Erasmus, tsoga.
362
00:28:18,414 --> 00:28:21,583
- Ke ka lebaka la eng o sa dire selo?
- Ke ka lebaka la eng o sa dire selo?
363
00:28:21,584 --> 00:28:23,876
Ntle le didirišwa tša ka...
364
00:29:26,440 --> 00:29:29,484
- Na o lokile, moratiwa wa ka?
- Papa.
365
00:29:29,485 --> 00:29:32,028
Mpolelele, o dirile bjang seo?
366
00:29:32,029 --> 00:29:34,030
Gore? Oo, e be e se selo
e swanelwago ke go elwa hloko.
367
00:29:34,031 --> 00:29:36,032
O ra go reng, ga go selo se se swanelegago?
368
00:29:36,033 --> 00:29:39,994
E be e le yeo e makatšago kudu
selo seo ke kilego ka se bona.
369
00:29:39,995 --> 00:29:41,912
Ke a leboga.
370
00:29:42,456 --> 00:29:44,541
Aowa, Ngaka Bedlo.
371
00:29:44,542 --> 00:29:46,042
Go diregile eng?
372
00:29:46,043 --> 00:29:47,710
O ra go reng, .
seo se diregilego, wena...
373
00:29:47,711 --> 00:29:49,546
wena lehlanya! Wena setlatla!
374
00:29:49,547 --> 00:29:51,589
Go diregile eng, Grimes?
375
00:29:51,590 --> 00:29:55,051
Ke be ke le tseleng ya go ya setaleng.
Ke tsene bjang mo?
376
00:29:55,052 --> 00:29:57,053
Ga o gopole o tsene ka mo?
377
00:29:57,054 --> 00:30:00,640
Selo sa mafelelo seo ke se gopolago e bile
selo se sengwe se tukago hlogong ya ka.
378
00:30:00,641 --> 00:30:03,059
- Go fiša?
- Go fiša.
379
00:30:03,060 --> 00:30:05,061
Le ka mohla ga go na taba, Grimes.
Ga go bohlokwa.
380
00:30:05,062 --> 00:30:07,063
O ya go lokiša koloyana.
381
00:30:07,064 --> 00:30:09,065
O ra go reng, ga se bohlokwa?
382
00:30:09,066 --> 00:30:10,567
O nyakile a re bolaya.
383
00:30:10,568 --> 00:30:13,778
- Seo e tla ba sohle, Grimes.
- Ee, mohlomphegi.
384
00:30:13,862 --> 00:30:15,572
O mo tlogela a sepela?
385
00:30:15,573 --> 00:30:19,075
Eupša na ga o kgone go bona? O na le
ga go na kgopolo ya seo se diregilego.
386
00:30:19,076 --> 00:30:25,290
Go molaleng gore e be e le mohlaselwa wa
taolo e nngwe ya monagano ya diabolo.
387
00:30:25,291 --> 00:30:27,541
Seo ke bošilo.
388
00:30:28,294 --> 00:30:30,253
- Scarabuse ya go swana le?
- Scarabuse ya go swana le?
389
00:30:30,254 --> 00:30:32,297
Ee, moratiwa wa ka.
390
00:30:32,298 --> 00:30:34,924
Ee, ke go ya mošate wa gagwe
gore ke swanetše go ya.
391
00:30:34,925 --> 00:30:37,343
Ke sepela le wena, gona.
392
00:30:37,344 --> 00:30:39,095
Eupša ga a kgone go re thuša.
393
00:30:39,096 --> 00:30:41,180
Eupša ke kgetho efe e nngwe yeo ke nago le yona?
394
00:30:41,181 --> 00:30:43,808
Go thwe’ng ge e ba Scarabus e swanetše go hlasela gape?
395
00:30:43,809 --> 00:30:47,186
Go lokile nna... Go kaone ke hwetše
selo se sengwe, le sona...
396
00:30:47,187 --> 00:30:51,065
ka gobane ga ke nyake go swara sedidi.
397
00:30:55,404 --> 00:30:57,947
Ntshwarele se.
398
00:30:59,575 --> 00:31:03,411
Ye ke morwa wa ka Rexford.
Ye ke Ngaka Craven...
399
00:31:03,412 --> 00:31:05,580
gomme yoo ke morwedi wa gagwe...
Leina la gagwe ke mang?
400
00:31:05,581 --> 00:31:08,457
- Estelle, e lego.
- Mademoiselle Estelle, le ba bangwe.
401
00:31:10,002 --> 00:31:12,086
Enchante, ma chere.
402
00:31:12,087 --> 00:31:13,588
Na ga a bolele Sefora se sebotse?
403
00:31:13,589 --> 00:31:16,466
- Ee.
- Bjale tswa mo.
404
00:31:16,467 --> 00:31:18,301
Eupša, tate, ke bile bjalo
ke go nyaka.
405
00:31:18,302 --> 00:31:21,262
Seo se lokile, eupša tloga bjale
ka gobane re itlhaganela.
406
00:31:21,263 --> 00:31:23,556
- Go thwe’ng ka mma?
- Go thwe’ng ka yena?
407
00:31:23,557 --> 00:31:26,559
- O go nyaka gae.
- Ka lebaka la eng?
408
00:31:26,560 --> 00:31:29,854
Ga ke tsebe, eupša o ile a fa
nna ditaelo tše di tiilego...
409
00:31:29,855 --> 00:31:32,857
gore gatee ke go hweditše, .
go se go tlogele pele ga ka.
410
00:31:32,858 --> 00:31:34,442
O se ke wa dira seo, Rexford.
411
00:31:34,443 --> 00:31:36,069
Ngaka Bedlo, re swanetše go ba tseleng ya rena bjale.
412
00:31:36,070 --> 00:31:38,071
Ee, re itlhaganela.
413
00:31:38,072 --> 00:31:39,614
Ge o ka dira seo gape...
414
00:31:39,615 --> 00:31:41,115
Ke tla go pšhatlaganya e tee thwi sefahlegong!
415
00:31:41,116 --> 00:31:43,117
- Ngaka Bedlo, hle.
- Ke morwa wa ka!
416
00:31:43,118 --> 00:31:45,119
Ee, ke a tseba, eupša re swanetše go ya.
417
00:31:45,120 --> 00:31:47,955
- Ke moka ke swanetše go sepela le wena.
- Ee, ka sebele. Ka nnete.
418
00:31:47,956 --> 00:31:50,625
Mohlomongwe o nyaka go tliša
bagwera ba gago le wena?
419
00:31:50,626 --> 00:31:53,127
Mohlomongwe o nyaka go ba le
go tšwa ga lapa, akere?
420
00:31:53,128 --> 00:31:55,630
Tliša mmago ka noši.
Ke na le bonnete bja gore Dr. Scarabus...
421
00:31:55,631 --> 00:31:57,590
e be e tla thaba kudu
go ba le mmago.
422
00:31:57,591 --> 00:32:00,593
- Ngaka Scarabus?
- Ee, ke moo re yago gona.
423
00:32:00,594 --> 00:32:02,512
Ga o ye go mo dumelela go otlela.
424
00:32:02,513 --> 00:32:05,056
Ga ke rate go dira bjalo, eupša ge e ba
ga a dire bjalo, ke mang yo a tlago go dira bjalo?
425
00:32:05,057 --> 00:32:06,557
Nka thabela go otlela, mong wa ka.
426
00:32:06,558 --> 00:32:08,559
Seo se bose kudu ka wena, lesogana.
427
00:32:08,560 --> 00:32:11,062
- Grimes, o ka dula mo.
- Ee, mohlomphegi.
428
00:32:11,063 --> 00:32:12,438
Estelle?
429
00:32:12,439 --> 00:32:15,274
Tate, na nka se namele godimo kua?
430
00:32:15,275 --> 00:32:19,153
O a tseba kamoo e babjago ka gona
e ntira gore ke dule ka gare.
431
00:32:20,072 --> 00:32:23,449
Ee, ee, go ba gona.
432
00:32:24,993 --> 00:32:27,036
Laelana, mong wa ka.
433
00:32:29,540 --> 00:32:31,957
Ke mošemane yo mobotse yo o nago le yena.
434
00:32:32,876 --> 00:32:35,253
Na o rata mmagwe?
435
00:32:35,254 --> 00:32:37,338
O a mo rata.
436
00:32:40,175 --> 00:32:42,301
Ke a leboga.
437
00:32:47,433 --> 00:32:50,518
"Nka thabela go otlela, mong wa ka."
438
00:32:50,519 --> 00:32:52,394
Sethotho!
439
00:33:01,822 --> 00:33:05,450
Seo se be se le mabapi le eng
coachman ya gago pele?
440
00:33:05,451 --> 00:33:09,537
Oo, ge a ile a tšwa go ya go
tsitsitseng go lokišetša mohlahli...
441
00:33:09,538 --> 00:33:11,581
go ile gwa mo diragalela selo se sengwe.
442
00:33:11,582 --> 00:33:14,584
Tate o boletše gore o be a le bjalo
go molaleng gore mohlaselwa...
443
00:33:14,585 --> 00:33:17,628
ya taolo e itšego ya monagano ya diabolo.
444
00:33:17,629 --> 00:33:22,049
Go sa šetšwe gore e be e le eng, tebelelo
sefahlegong sa gagwe e be e le hideous...
445
00:33:22,050 --> 00:33:25,052
mahlo a gagwe a phadima bjalo ka
tšeo tša motho yo a hlanyago...
446
00:33:25,053 --> 00:33:28,222
melomo ya gagwe e gogetšwe morago, le ya gagwe
meno a clenched ka thata...
447
00:33:28,223 --> 00:33:30,933
mohemo wa gagwe o thata e bile o akgofile.
448
00:33:38,817 --> 00:33:42,027
Na ga o nagane gore re be re tla dira bjalo
go kaone o ye ka go nanya go se nene?
449
00:33:44,865 --> 00:33:46,657
Papa!
450
00:33:58,712 --> 00:34:02,047
Bjale setlatla se se dira eng?
451
00:34:05,344 --> 00:34:07,970
Taba ke eng ka wena?
452
00:34:07,971 --> 00:34:10,347
Ke bolela le wena, Rexford!
453
00:34:13,310 --> 00:34:14,685
Thušo!
454
00:34:14,686 --> 00:34:16,813
O bonala a hlanya bjalo ka
mohlankedi wa gago wa dikoloi o dirile bjalo.
455
00:34:16,814 --> 00:34:18,188
Eng?
456
00:34:25,113 --> 00:34:27,782
Ke ka baka la’ng o sa dire selo se itšego?
457
00:34:27,783 --> 00:34:29,575
Boselamose bjo bongwe goba se sengwe?
458
00:34:29,576 --> 00:34:32,369
Gomme o tlogele coach a se na mootledi?
459
00:35:00,232 --> 00:35:01,690
Whoa!
460
00:35:01,900 --> 00:35:03,651
Whoa! Whoa!
461
00:35:03,652 --> 00:35:04,944
Whoa!
462
00:35:04,945 --> 00:35:06,946
Whoa! Whoa!
463
00:35:06,947 --> 00:35:08,489
Whoa!
464
00:35:15,998 --> 00:35:18,457
Na o lokile?
465
00:35:24,339 --> 00:35:26,048
Ke moo.
466
00:35:26,049 --> 00:35:27,550
Eng?
467
00:35:27,551 --> 00:35:30,052
Na ga se ra swanela go ba kaone
tsena ka kua o nnoši?
468
00:35:30,053 --> 00:35:32,555
Go hola eng, mong wa ka?
469
00:35:32,556 --> 00:35:35,057
Go molaleng gore Scarabus'.
maatla a maleatlana...
470
00:35:35,058 --> 00:35:38,561
ga di tswalelelwe ka gare
maboto a mošate wa gagwe.
471
00:35:38,562 --> 00:35:41,271
Seo se lokile.
472
00:37:01,937 --> 00:37:03,980
Ke ka baka la’ng o sa tsene?
473
00:37:03,981 --> 00:37:07,691
R-R-Rexford, o tšwela pele.
474
00:37:26,336 --> 00:37:28,754
Ga go na motho mo.
475
00:37:40,058 --> 00:37:41,683
Hei!
476
00:37:42,936 --> 00:37:46,230
O dira se sengwe!
A re tswang mo.
477
00:37:46,231 --> 00:37:47,773
Aowa.
478
00:37:47,774 --> 00:37:51,444
Aowa, ga se ra fihla bokgoleng bjo go...
479
00:37:51,445 --> 00:37:54,780
go boela morago lephekong la mathomo.
480
00:37:55,991 --> 00:37:59,535
Ngaka Scarabus?
481
00:38:03,373 --> 00:38:05,749
Ngaka Scarabus?
482
00:38:47,501 --> 00:38:50,877
Lefelo le lenyenyane la go iketla, akere?
483
00:38:59,012 --> 00:39:02,723
Ke a tshaba. Ntate, ke...
484
00:39:07,813 --> 00:39:10,731
O tšhogile, moratiwa wa ka?
485
00:39:10,732 --> 00:39:14,568
Ga go selo seo o swanetšego go se boifa.
486
00:39:24,996 --> 00:39:28,915
Ke go bitša gore o amogelwe, o tee le ka moka.
487
00:39:29,459 --> 00:39:33,045
O Ngaka Craven, na ga go bjalo?
488
00:39:33,046 --> 00:39:37,216
Ke thabile gakaakang go kopana
wena ka morago ga mengwaga ye ka moka.
489
00:39:37,217 --> 00:39:41,512
Morwa wa Roderick Craven
ka lapeng la ka mafelelong.
490
00:39:41,513 --> 00:39:44,181
Nna le tatago re be re le bjalo
bagwera ba bagolo, le a tseba.
491
00:39:44,182 --> 00:39:45,224
Bagwera?
492
00:39:45,225 --> 00:39:48,144
Eupša sebopiwa se se thabišago ke mang?
493
00:39:48,145 --> 00:39:49,061
Go lokile, o...
494
00:39:49,062 --> 00:39:51,647
Aowa, aowa, aowa. O se ke wa mpotša selo.
495
00:39:51,648 --> 00:39:55,860
Go ba gona, ke kgona go bona
lešika le hlakile.
496
00:39:55,861 --> 00:39:58,571
Ke morwedi wa gago
Estelle, na ga go bjalo?
497
00:39:58,572 --> 00:39:59,655
Ee.
498
00:39:59,656 --> 00:40:04,118
Gararo o amogetšwe ka gae
ya Ngaka Scarbus, ngwana wa ka.
499
00:40:04,119 --> 00:40:06,579
O enchanting gakaakang.
500
00:40:06,580 --> 00:40:08,581
Gomme thaka ye ya mofsa ye botse...
501
00:40:08,582 --> 00:40:11,083
ruri ga se morwa wa gago, ngaka ye e rategago?
502
00:40:11,084 --> 00:40:14,003
Ke morwa wa Dr. Bedlo.
503
00:40:14,004 --> 00:40:16,505
Ke maswabi.
504
00:40:16,506 --> 00:40:21,552
Ee, go swana
e tloga e le e sa tlwaelegago.
505
00:40:21,553 --> 00:40:25,055
Eupša ke boemo bjo bo thabišago gakaakang
e go tliša legaeng la ka...
506
00:40:25,056 --> 00:40:26,557
ngaka e ratehang?
507
00:40:26,558 --> 00:40:29,560
Moya wa mosadi wa ka wa mohu.
508
00:40:29,561 --> 00:40:34,106
Moya, mong wa ka? Mosadi wa mohu?
509
00:40:34,107 --> 00:40:36,525
Ke tshaba ga ke go kwešiše.
510
00:40:36,526 --> 00:40:38,903
Dr. Bedlo o ntsebišitše gore...
511
00:40:38,904 --> 00:40:41,238
Ka temogo kudu.
512
00:40:41,239 --> 00:40:45,618
Gore o bone mosadi wa ka Lenore
ka gare ga maboto a.
513
00:40:45,619 --> 00:40:50,163
Na ke therešo, mong wa ka?
Na o na le moya wa gagwe bokgobeng?
514
00:40:50,749 --> 00:40:56,128
Dr. Craven, ke tšhogile kudu...
515
00:40:56,129 --> 00:40:58,464
e ile ya tšhoša seo e le ka kgonthe
o swanetše go boloka...
516
00:40:58,465 --> 00:41:01,383
kgopolo e bjalo e tšhošago ka nna.
517
00:41:01,384 --> 00:41:05,054
O nkgobaditše go fihla pelong.
518
00:41:05,055 --> 00:41:07,056
Eupša ge e se therešo...
519
00:41:07,057 --> 00:41:09,934
gona ke ka baka la’ng o ile wa leka
go thibela go fihla ga rena?
520
00:41:09,935 --> 00:41:12,895
Ga se ka ka ka leka go dira bjalo
thibela go fihla ga gago.
521
00:41:12,896 --> 00:41:14,480
Eupša, mong wa ka, re ile ra nagana gore...
522
00:41:14,481 --> 00:41:16,606
O dira eng?
523
00:41:24,532 --> 00:41:27,451
Go bitša therešo.
524
00:41:32,165 --> 00:41:34,332
Lenore o ile a re.
525
00:41:35,418 --> 00:41:37,210
Lenore!
526
00:41:38,713 --> 00:41:41,006
O ile wa letša, mong wa ka?
527
00:41:42,384 --> 00:41:44,593
Seo ga se sa ka...
528
00:41:44,594 --> 00:41:47,179
Go na le moya wa gago, mong wa gago.
529
00:41:47,180 --> 00:41:49,973
O ka ya.
530
00:41:52,602 --> 00:41:56,105
Ke kgopela tshwarelo, Dr. Scarbus, .
ka ge a go fošeditše.
531
00:41:56,106 --> 00:42:00,609
Nka hlagiša bjang manyami a ka
ka go se kwešišane mo mo gogolo?
532
00:42:00,610 --> 00:42:04,071
Eupša hle, mong wa ka, .
kopanela le nna tafoleng.
533
00:42:04,072 --> 00:42:07,366
Dijo tše nnyane le beine
le poledišano.
534
00:42:07,367 --> 00:42:11,078
A re se ke ra arogana
noutu e bjalo e nyamišago.
535
00:42:11,079 --> 00:42:13,664
O tla dira boitšhišinyo bjo bja botho...
536
00:42:13,665 --> 00:42:15,749
ka baka la mokgalabje?
537
00:42:15,750 --> 00:42:18,085
Ee, ee. Ka nnete.
538
00:42:18,086 --> 00:42:22,214
Tebogo ya ka ga e tsebe mellwane.
539
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
Dr. Bedlo, mohlomphegi yo moswa.
540
00:42:29,055 --> 00:42:32,057
Ka go le letona la ka, Ngaka Craven, ge o rata.
541
00:42:32,058 --> 00:42:35,060
Morwedi wa gago yo a rategago kgauswi le wena.
542
00:42:35,061 --> 00:42:39,064
Dr. Bedlo, ka go le letshadi la ka, ge o rata.
543
00:42:39,065 --> 00:42:41,066
Go lokile.
544
00:42:41,067 --> 00:42:43,569
Eupša o se ke wa nagana gore ke lebetše...
545
00:42:43,570 --> 00:42:47,072
seo se diregilego pejana mantšiboeng a lehono.
546
00:42:47,073 --> 00:42:50,367
Eupša, mong wa ka, ke be ke holofela gore o lebetše.
547
00:42:50,368 --> 00:42:53,120
Gore o nphetošitše legotlo?
548
00:42:53,121 --> 00:42:54,580
Phukubje?
549
00:42:54,581 --> 00:42:57,624
Eupša, mong wa ka, o lekile go mpolaya.
550
00:42:57,625 --> 00:42:58,792
Ka gona go thwe’ng?
551
00:42:58,793 --> 00:43:00,627
Go lokile, ka fase ga maemo...
552
00:43:00,628 --> 00:43:03,213
Ke ikwa ke itshwara ka bonolo bjo bogolo.
553
00:43:03,214 --> 00:43:04,840
Ke be ke tseba gore ga bjale...
554
00:43:04,841 --> 00:43:07,509
o be o tla hwetša tsela e itšego
go itsošološa...
555
00:43:07,510 --> 00:43:10,637
gomme, bona, o na le, .
gomme tšohle di lokile gape.
556
00:43:10,638 --> 00:43:13,682
Gomme ga se wa leka go dira bjalo
re thibele go tla mo?
557
00:43:13,683 --> 00:43:17,728
Na ga se ka hlwa ke kgodiša
wena wa potego ya ka?
558
00:43:17,729 --> 00:43:19,229
Tla. Eja, nwa.
559
00:43:19,230 --> 00:43:23,067
E re ke thabele iri e tee e tletšego
ya conviviality e botse...
560
00:43:23,068 --> 00:43:25,819
le morwa wa mogwera wa ka wa kgale.
561
00:43:25,820 --> 00:43:28,072
Ke maswabi, mong wa ka...
562
00:43:28,073 --> 00:43:30,574
eupša tate le ka mohla
o ile a mpha kgopolo ya gore...
563
00:43:30,575 --> 00:43:34,078
gore wena le yena le be le le bjalo
selo le ge e le sefe ge e se manaba a hwago.
564
00:43:34,079 --> 00:43:38,082
Oo, ngaka. Baphadišani, ee.
565
00:43:38,083 --> 00:43:41,668
Baphadišani ge o rata, .
eupša manaba? Aowa.
566
00:43:41,669 --> 00:43:45,255
Ke ile ka mo kgahlwa kudu
go feta monna le ge e le ofe yo mongwe.
567
00:43:45,256 --> 00:43:48,675
Oh ke... Ke a bona.
568
00:43:48,718 --> 00:43:52,679
Gomme le ge go le bjalo, e...
Ka mehla go be go bonagala gore...
569
00:43:53,139 --> 00:43:56,600
Go ile gwa tšwelela, ngaka ye e rategago.
570
00:43:56,601 --> 00:43:59,103
Nna le wena ba boineelo bja bonoge...
571
00:43:59,104 --> 00:44:01,563
tseba feela gabotse kudu
boradia bja...
572
00:44:01,564 --> 00:44:05,150
ya seo se bonagalago e le bjalo.
573
00:44:05,151 --> 00:44:07,194
Ee, seo ke therešo.
574
00:44:07,195 --> 00:44:08,821
Seo ke therešo e le ka kgonthe.
575
00:44:08,822 --> 00:44:11,532
Eupša mpotše bjale, mpotše se sengwe...
576
00:44:11,533 --> 00:44:13,867
ya gago ya mohlolo
go dirišwa gampe ga diatla...
577
00:44:13,868 --> 00:44:16,537
yeo ke e kwelego tše bjalo
dipego tše di makatšago...
578
00:44:16,538 --> 00:44:18,414
gomme le ge go le bjalo ga se ba ke ba hlatsela.
579
00:44:18,415 --> 00:44:21,041
Eupša ke šetše ke dirile bjalo
bone gore le wena, le wena...
580
00:44:21,042 --> 00:44:26,254
rua mpho ya maleatlana ka boitšhišinyo bja mmele.
581
00:44:26,756 --> 00:44:30,091
Ke na le ditšhelete tša ka tša boikokobetšo.
582
00:44:32,220 --> 00:44:33,554
Ikokobetša?
583
00:44:33,555 --> 00:44:37,391
Ikokobeditše o e bitša...
go fetoša batho gore e be dinonyana.
584
00:44:37,392 --> 00:44:39,268
Na o sa bolela ka seo?
585
00:44:39,269 --> 00:44:41,270
Tiragalo ye e tswaletšwe.
586
00:44:41,271 --> 00:44:43,313
Ga go bjalo!
587
00:44:43,314 --> 00:44:46,233
Mokotla wa ka wa didirišwa tša maleatlana o kae?
588
00:44:46,234 --> 00:44:49,653
- Sebakeng se bolokehileng.
- E mpušetše.
589
00:44:49,654 --> 00:44:50,863
Ka lethabo, ngaka...
590
00:44:50,864 --> 00:44:52,865
ge o rata eupša o mphe
tshepišo ya gago ya gore o ka se...
591
00:44:52,866 --> 00:44:56,076
Ga ke tshepiše selo! Ke a go hlohla!
592
00:44:56,077 --> 00:44:58,912
Gape?
593
00:44:59,164 --> 00:45:01,373
Ngaka Bedlo.
594
00:45:01,374 --> 00:45:03,541
Tswalela molomo wa gago!
595
00:45:05,211 --> 00:45:07,796
Ke a go tseba.
596
00:45:07,797 --> 00:45:11,508
O tshaba go lebana le nna
ge ke hlaphogetšwe monaganong, akere?
597
00:45:11,509 --> 00:45:13,885
Na o hlaphogetšwe monaganong?
598
00:45:14,179 --> 00:45:18,891
Sober ka mo go lekanego go dira lešilo
ya gago, wena cheap faker, wena.
599
00:45:18,892 --> 00:45:20,767
Papa.
600
00:45:20,768 --> 00:45:22,436
Ngaka Bedlo.
601
00:45:22,437 --> 00:45:24,021
Seo ga se ka se kwa.
602
00:45:24,022 --> 00:45:26,565
Re tla tšwela pele ka ya rena
poledišano ya bjale.
603
00:45:26,566 --> 00:45:30,944
Ee, o a tšhoga, .
wena lekgopo le le nyamilego.
604
00:45:30,945 --> 00:45:34,573
- Ntate, ka lebitso la...
- Tswalela molomo wa gago!
605
00:45:34,574 --> 00:45:36,700
Ee, o tšhogile.
606
00:45:36,701 --> 00:45:40,579
Tšhoga duel ya potego ka maleatlana...
607
00:45:40,580 --> 00:45:42,581
wena pudi ya kgale ya kwelobohloko.
608
00:45:42,582 --> 00:45:45,000
- Go lekane, mong wa ka.
- O shriveled-up kgale...
609
00:45:45,001 --> 00:45:47,836
Go lekane, mong wa ka. Ke tla dira eng?
610
00:45:47,837 --> 00:45:51,381
Na o ka se kgone go itirela phetho?
611
00:45:55,512 --> 00:45:57,054
Tšwela pele.
612
00:45:57,055 --> 00:45:58,597
Gabjale!
613
00:45:58,598 --> 00:46:05,437
Bjale re tla bona gore ke mang yo
mong wa boramaselamose bohle.
614
00:46:06,773 --> 00:46:08,524
Na o ka se mo thibele?
615
00:46:08,525 --> 00:46:10,526
Ke tla dira seo nka se kgonago, mong wa ka, eupša...
616
00:46:10,527 --> 00:46:14,821
bjalo ka ge o bona, o bonala
ba ile ba inama go itefeletša.
617
00:46:14,948 --> 00:46:16,532
Gabjale!
618
00:46:16,533 --> 00:46:18,534
Ntate, ga se wa swanela go dira se.
619
00:46:18,535 --> 00:46:20,536
O mang gore o bolele le nna ka mokgwa woo?
620
00:46:20,537 --> 00:46:22,538
Ntate, ga o boemong bjo bo itšego...
621
00:46:22,539 --> 00:46:24,164
Boela morago tafoleng!
622
00:46:24,165 --> 00:46:27,042
Tate, a re re o a retologa
wena go ba legotlo.
623
00:46:27,043 --> 00:46:29,753
Seo ga se taba ya gago!
624
00:46:30,630 --> 00:46:32,339
Bjale...
625
00:46:32,340 --> 00:46:35,967
Veni... Vedi ya go...
626
00:46:36,594 --> 00:46:38,553
Vici!
627
00:46:48,773 --> 00:46:49,648
Ow!
628
00:46:49,649 --> 00:46:53,110
O a itšhireletša, .
wena lekgopo, akere?
629
00:46:53,111 --> 00:46:55,862
Go lokile, tšea se.
630
00:47:04,247 --> 00:47:08,792
Oh wena... Wena mokgalabje wa ditšhila.
631
00:47:10,420 --> 00:47:12,129
Go lokile...
632
00:47:12,130 --> 00:47:15,382
Ke tla go fa maleatlana a ka a Promethean.
633
00:47:15,383 --> 00:47:19,385
Ka seo, ga ke fetelwe ke selo.
634
00:47:22,974 --> 00:47:24,891
E-ba bonolo go yena.
635
00:47:24,892 --> 00:47:27,936
Ke tla dira sohle seo nka se kgonago.
636
00:48:09,896 --> 00:48:12,730
Temošo canem!
637
00:48:17,987 --> 00:48:20,238
Temošo canem.
638
00:49:11,124 --> 00:49:13,333
Oo, moratiwa.
639
00:49:13,334 --> 00:49:15,585
Ka nnete o be a sa swanela go leka...
640
00:49:15,586 --> 00:49:17,963
bakeng sa teko yeo e itšego.
641
00:49:17,964 --> 00:49:22,050
E nyaka tše bjalo
go tsepamiša kgopolo mo gogolo kudu.
642
00:49:37,483 --> 00:49:40,109
Oo, moratiwa.
643
00:49:41,612 --> 00:49:44,447
Jeme ya raspberry.
644
00:49:44,991 --> 00:49:47,826
Ge e ba nka šišinya, .
Ke nagana gore mohlomongwe morwedi wa gago...
645
00:49:47,827 --> 00:49:50,996
o swanetše go robala fase gomme a khutše
ka nakwana, ngaka ye e rategago.
646
00:49:50,997 --> 00:49:54,416
- Tšhogo ya tše ka moka.
- Re swanetše go tloga bjale ntate.
647
00:49:54,417 --> 00:49:58,462
Tloga? Oo, aowa.
Ledimo le le šoro kudu.
648
00:49:58,463 --> 00:50:00,672
Ema go fihla mesong, ngwana yo a rategago.
649
00:50:00,673 --> 00:50:03,633
Ke moka o tloge... o lapološitšwe.
650
00:50:07,889 --> 00:50:09,806
Bošego bjo bobotse, Estelle.
651
00:50:09,807 --> 00:50:11,725
Boloka mojako wa gago o notletšwe.
652
00:50:11,726 --> 00:50:14,352
Ke tla. Bošego bjo bobotse, ntate.
653
00:50:14,353 --> 00:50:16,354
Bošego bjo bobotse.
654
00:51:08,032 --> 00:51:10,950
Ke be ke tšhaba gore o tla goeletša.
655
00:51:11,410 --> 00:51:13,328
Na go na le selo se se fošagetšego?
656
00:51:13,329 --> 00:51:14,871
O se ke wa tšhoga...
657
00:51:14,872 --> 00:51:18,083
eupša ke tšhaba Ngaka Scarabus
o bolaile tate.
658
00:51:18,084 --> 00:51:19,584
O mmolaile?
659
00:51:19,585 --> 00:51:20,710
Ee, nakong ya dueling...
660
00:51:20,711 --> 00:51:23,588
Ke ile ka lebelela Dr. Scarbus
go dira boitšhišinyo bja mmele bja sephiring...
661
00:51:23,589 --> 00:51:25,048
ka menwana ya gagwe.
662
00:51:25,049 --> 00:51:26,758
Bjale re swanetše go bolela le tatago.
663
00:51:26,759 --> 00:51:30,136
Eupša ke šetše ke dirile bjalo.
O bota Dr. Scarbus.
664
00:51:30,137 --> 00:51:32,472
Re tla swanelwa ke go e leka.
665
00:51:43,526 --> 00:51:45,110
E notletšwe.
666
00:51:45,111 --> 00:51:47,487
Re tla dira’ng?
667
00:51:52,535 --> 00:51:54,994
O dira eng?
668
00:51:55,705 --> 00:51:58,123
Ledge ye e lebiša go
phapoši ya tatago.
669
00:51:58,124 --> 00:52:00,292
Eupša o ka bolawa.
670
00:52:00,293 --> 00:52:02,543
Ke tshepa gore ga go bjalo.
671
00:53:52,238 --> 00:53:54,155
Lenore!
672
00:54:14,885 --> 00:54:17,261
Lenore ke yena?
673
00:54:17,513 --> 00:54:19,430
Lenore!
674
00:54:27,773 --> 00:54:30,316
Na o ile wa swanelwa ke go dira
boemo bja leratadima bo tonya gakaakaa?
675
00:54:30,317 --> 00:54:32,318
Na o be o swanetše go mmona?
676
00:54:32,319 --> 00:54:33,820
Gabotse ke be ke fagahletše go tseba.
677
00:54:33,821 --> 00:54:36,823
Ke be ke nyaka go ba le go lebelela
yena ge feela a be a le mo.
678
00:54:36,824 --> 00:54:38,825
Ge feela o be o sa kgone
mmolaye tseleng.
679
00:54:38,826 --> 00:54:41,369
Ke be ke swanetše go tseba seo bjang
o be o nyaka Erasmus mo?
680
00:54:41,370 --> 00:54:43,371
Ga o ke o mpotša selo.
681
00:54:43,372 --> 00:54:45,373
Ka ntle le moo, ke be ke nagana gore a ka dira bjalo
hwetša ka nna...
682
00:54:45,374 --> 00:54:47,375
gomme o dire pono yeo e sa kgahlišego.
683
00:54:47,376 --> 00:54:49,752
Na o be o tla nphumola, hle?
684
00:54:52,256 --> 00:54:55,341
Matsogo a gago a tonya kudu.
685
00:54:55,342 --> 00:55:00,680
Ke dula ke kgahlwa ke
go hloka ga gago ka mo go feletšego ga dipelaelo.
686
00:55:00,681 --> 00:55:03,141
O be o tseba seo o bego o se hwetša.
687
00:55:03,142 --> 00:55:04,851
Na ke kile ka itira eka
gore ke tlile mo...
688
00:55:04,852 --> 00:55:06,853
ka baka la sekgatlhi sa gago?
689
00:55:06,854 --> 00:55:10,106
Ke tlile mo ka baka la gago
lehumo le maatla a gago...
690
00:55:10,107 --> 00:55:13,943
gomme ka go bušetša ka go fa sehlopha sa ka.
691
00:55:15,696 --> 00:55:18,364
Gomme ge o gapeletša selo se sengwe gape...
692
00:55:18,365 --> 00:55:21,326
o tla atlega fela go ntena...
693
00:55:21,327 --> 00:55:24,037
ka morago ga moo ke tla tloga
wena ge ke tlogile Erasmus.
694
00:55:24,038 --> 00:55:26,331
Bjang, letlotlo la ka la moratiwa?
695
00:55:26,332 --> 00:55:29,084
Ka go ntira gore ke nagane
gore o hwile?
696
00:55:29,085 --> 00:55:30,835
Ga se gantši.
697
00:55:30,836 --> 00:55:34,798
Mpotše, noga ya ka... ya bohlokwa...
698
00:55:34,799 --> 00:55:37,258
o tsebile bjang seo
o be a etla mo...
699
00:55:37,259 --> 00:55:41,012
ka ge, bjalo ka ge o bontšhitše
ntle gakaakaa petulantly...
700
00:55:41,013 --> 00:55:43,056
Ga ke ke ke go botša selo?
701
00:55:43,057 --> 00:55:45,308
Ga se ka dira bjalo, mathomong.
702
00:55:45,309 --> 00:55:47,310
Ke phopholeditše fela...
703
00:55:47,311 --> 00:55:50,980
ka morago ga ge o fetogile seo se nyamišago
monna yo monnyane wa go nona go ba nonyana ye ntsho.
704
00:55:50,981 --> 00:55:53,358
Phukubje, moratiwa wa ka.
705
00:55:53,359 --> 00:55:54,400
Eng le eng.
706
00:55:54,401 --> 00:55:56,361
Ke be ke tseba gore a ka se ye go nyaka thušo...
707
00:55:56,362 --> 00:55:58,446
go ramaselamose yo a bego a le
ka borwarre.
708
00:55:58,447 --> 00:56:00,489
Ka nnete!
709
00:56:01,784 --> 00:56:05,161
Gomme seo se ile sa tlogela Dr. Craven fela.
710
00:56:06,789 --> 00:56:10,875
Mogopolo wa gago o na le mafolofolo gakaakang.
711
00:56:10,876 --> 00:56:13,378
Ke ka baka la’ng o be o kgodišegile gakaakaa
gore Bedlo o be a tla bona...
712
00:56:13,379 --> 00:56:15,839
seswantšho sa ka ka ntlong ya Erasmus?
713
00:56:15,840 --> 00:56:17,841
Ge o be o nyaka Erasmus mo...
714
00:56:17,842 --> 00:56:20,844
na e be e se selo seo se bego se le kgole kudu
tsela ya go mo tliša mo?
715
00:56:20,845 --> 00:56:24,806
Ka morago ga mengwaga ya go feta ye mebedi
le nna, Lenore yo a rategago...
716
00:56:24,807 --> 00:56:28,351
na o sa nagana gore ke dira ya ka
merero ka tsela ya kgole...
717
00:56:28,352 --> 00:56:30,812
tlogela selo le ge e le sefe go direga ka kotsi?
718
00:56:30,813 --> 00:56:33,314
O nyaka go reng?
719
00:56:33,315 --> 00:56:36,692
Etla le nna o bone.
720
00:57:18,235 --> 00:57:20,653
Tlogela go sepela!
721
00:57:21,572 --> 00:57:24,324
Gomme o se ke wa dula sehubeng sa ka, wena...
722
00:57:24,325 --> 00:57:27,493
Ga ke setulo sa go swara diatla, wena setlatla!
723
00:57:28,412 --> 00:57:30,747
Etlang, nthuše go tsoga.
724
00:57:30,748 --> 00:57:32,707
Nthuše.
725
00:57:37,254 --> 00:57:39,589
O se ke wa ntebelela ka mokgwa woo.
726
00:57:39,590 --> 00:57:42,967
- Ke eng, sepoko?
- Eupša ke go bone o bolailwe!
727
00:57:42,968 --> 00:57:45,803
Na o ka se kgone go bolela ka setu, wena setlatla?
728
00:57:45,804 --> 00:57:48,806
Ke be ke no nyaka Scarabus
go nagana gore ke hwile...
729
00:57:48,807 --> 00:57:51,434
ka gona nka thuša ge e ba a
e ile ya šuthelela le ge e le ofe wa lena.
730
00:57:51,435 --> 00:57:54,312
- O šetše a na le.
- Na e na le eng?
731
00:57:54,313 --> 00:57:57,148
Bjale feela, ke nyakile go ipolaya
e tšwago ka phapošing ya Mohumagatšana Craven.
732
00:57:57,149 --> 00:57:58,775
O notletšwe ka gare.
733
00:57:58,776 --> 00:58:02,278
O dira eng ka phapošing ya mohumagadi?
734
00:58:02,279 --> 00:58:05,031
Ntate, seo se ka thoko ga ntlha.
735
00:58:05,032 --> 00:58:06,699
Ke dira phetho ya gore ke eng seo se lego ka thoko ga ntlha!
736
00:58:06,700 --> 00:58:08,368
Go lokile, ke ile
moo go mo lemoša...
737
00:58:08,369 --> 00:58:09,744
ge e ba o swanetše go tseba.
738
00:58:09,745 --> 00:58:11,371
Dr. Scarbus o mo golegile.
739
00:58:11,372 --> 00:58:14,374
O mo golegilwe?
Ke moka re swanetše go mo ntšha.
740
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
Eupša go thwe’ng ka tatagwe?
741
00:58:15,876 --> 00:58:19,086
Se tshwenyege!
Ke tla hlokomela tatagwe!
742
00:58:26,095 --> 00:58:28,846
A re iphihleng moo.
743
00:58:29,890 --> 00:58:31,474
Bjale, o leta mo...
744
00:58:31,475 --> 00:58:34,978
gomme gateetee ge Scarabu a feta, .
ntšha ngwanenyana ka phapošing ya gagwe...
745
00:58:34,979 --> 00:58:36,479
gomme o mo ntšhe mo.
746
00:58:36,480 --> 00:58:37,981
Eupša go thwe’ng ka wena?
747
00:58:37,982 --> 00:58:39,816
Le ka mohla o se ke wa tshwenyega. Dira ka fao ke go botšago ka gona...
748
00:58:39,817 --> 00:58:42,610
ka gatee bophelong bja gago.
749
00:59:32,661 --> 00:59:34,870
Go lokile...
750
00:59:35,080 --> 00:59:39,458
Ke nagana gore ke go hloka mekgwa kudu go
boloka baeng ba gago ba letile.
751
00:59:49,011 --> 00:59:50,636
Ke leboga legodimo o lokile.
752
00:59:50,637 --> 00:59:52,764
- Ka potlako, Estelle.
- Re ya kae?
753
00:59:52,765 --> 00:59:55,266
- Go tšwa mo.
- Ntle le ntate waka?
754
00:59:55,267 --> 00:59:59,186
- Estelle, re swanetše go tloga.
- E sego ntle le ntate.
755
01:00:01,648 --> 01:00:04,984
Wena selo sa kgale sa bohwirihwiri, wena.
756
01:00:04,985 --> 01:00:07,320
Gomme theko ya gagwe e be e le efe?
757
01:00:07,321 --> 01:00:10,573
Moepo? Boleng bjo bo lego gabedi...
758
01:00:10,574 --> 01:00:12,992
tsebo ya maleatlana ya maemo a godimo...
759
01:00:12,993 --> 01:00:15,661
le ka lehu la ka ka legadima...
760
01:00:15,662 --> 01:00:19,790
tokologo go basadi ba go ikgogomoša.
761
01:00:20,334 --> 01:00:23,669
Go swanetše ditshenyagalelo tša go ba
e ile ya fetoga nonyana yeo e sa rego selo.
762
01:00:23,670 --> 01:00:26,089
Go se bolele selo ka go goketša
Dr. Craven go nna.
763
01:00:26,090 --> 01:00:27,757
O se lebale seo, moratiwa wa ka.
764
01:00:27,758 --> 01:00:30,760
Ga ke kgone go nagana gore ke ka baka la’ng
o mo nyaka mo.
765
01:00:30,761 --> 01:00:33,763
Ga se Craven yeo ke e nyakago.
766
01:00:33,764 --> 01:00:36,432
Ke maleatlana a gagwe.
767
01:00:39,645 --> 01:00:41,813
Papa? Ntate, re swanetše go tloga.
768
01:00:41,814 --> 01:00:42,814
Tloga?
769
01:00:42,815 --> 01:00:46,984
Ee. Ke notletšwe ka phapošing ya ka.
Rexford o ile a swanelwa ke go ntumelela go tšwa.
770
01:00:46,985 --> 01:00:49,987
- Ke eng ntate?
- Ke bone Lenore.
771
01:00:49,988 --> 01:00:52,740
Hle, tate o rile re bile le yona
go ya ka pela ka mo go kgonegago.
772
01:00:52,741 --> 01:00:54,492
- Ntate wa gago?
- Ee. O sa phela.
773
01:00:54,493 --> 01:00:57,286
Lehu la gagwe e be e le leano.
Bjale, hle, re swanetše go ya.
774
01:00:57,287 --> 01:00:59,538
Gabotse kudu.
775
01:01:01,208 --> 01:01:03,418
Etla le wena, Bedlo.
O senya nako.
776
01:01:03,419 --> 01:01:05,837
Motsotso o tee. Motsotso o tee.
777
01:01:05,838 --> 01:01:08,798
Ga ke nagane gore o ka botlalo
leboga seo ke fetilego go sona.
778
01:01:08,799 --> 01:01:10,299
O be o swanetše go ba o ntemošitše...
779
01:01:10,300 --> 01:01:12,802
gore mafofa ke a kudu
tšhireletšo ye e sa lekanego...
780
01:01:12,803 --> 01:01:15,805
bakeng sa legotlo le le diilago godimo ga a
bošego bjo bo tonyago bja December.
781
01:01:15,806 --> 01:01:18,391
Ga ke nyake le go dira bjalo
bolela ka masiba a phini.
782
01:01:18,392 --> 01:01:19,892
Ba a hlohlona!
783
01:01:19,893 --> 01:01:22,437
Eupša o be o swanetše go ba o lemošitše
nna ka di-hawk!
784
01:01:22,438 --> 01:01:24,814
- Di-Hawks?
- Ee, di-hawk!
785
01:01:24,815 --> 01:01:28,526
Ge ke le tseleng ya go ya go Dr. Craven, .
Ke ile ka hlaselwa gararo.
786
01:01:28,527 --> 01:01:31,612
Gomme ka morago ge ke fihla
moo ke ile ka swanelwa ke go utolla
787
01:01:31,613 --> 01:01:34,365
o be a sa tsebe le gore a tla dira bjang
go mpušetša morago go ba monna.
788
01:01:34,366 --> 01:01:36,367
Monna?
789
01:01:36,702 --> 01:01:39,328
Ge nkabe ke sa tsebe
formula yeo ka bonna...
790
01:01:39,329 --> 01:01:41,330
Ke be ke tla ba ke sa le legotlo.
791
01:01:41,331 --> 01:01:44,500
Ke go ratile gakaone ka tsela yeo.
792
01:01:48,755 --> 01:01:50,798
Oo, ke swanetše go hwetša Ngaka Bedlo.
793
01:01:50,799 --> 01:01:54,176
Eupša, mong wa ka, o mpoditše gore ke se...
794
01:01:55,596 --> 01:01:57,305
Gomme go e phagamiša...
795
01:01:57,306 --> 01:02:00,808
Ke nyakile go segwa ka diripana
ka coachman yeo ya bohlanya...
796
01:02:00,809 --> 01:02:02,810
gomme e nyakile go bolawa ke morwa wa-ka ka noši!
797
01:02:02,811 --> 01:02:06,314
Na o feditše ka mo go feletšego? O na le.
798
01:02:06,315 --> 01:02:10,443
Ke nako ya go arogana
Dr. Craven go tšwa diphiring tša gagwe.
799
01:02:10,444 --> 01:02:11,819
Na re ya go ba le tlhokofatšo ye nngwe?
800
01:02:11,820 --> 01:02:15,031
Seo se ka se nyakege.
Ke na le morwedi wa gagwe.
801
01:02:15,032 --> 01:02:17,241
Morwedi?
802
01:02:18,994 --> 01:02:23,206
Seo ke... Yeo ke kgopolo ye botse kudu.
803
01:02:23,207 --> 01:02:26,458
Ruri o nagana bjalo, na ga go bjalo?
804
01:02:27,544 --> 01:02:29,878
O ya go dira eng?
805
01:02:30,714 --> 01:02:32,631
Tla.
806
01:02:57,741 --> 01:03:00,701
Potlaka, ntate!
807
01:03:15,717 --> 01:03:19,303
Re a lebogiša, Ngaka Scarbus!
808
01:03:19,304 --> 01:03:21,264
O dira eng gabjale?
809
01:03:21,265 --> 01:03:24,475
Hei, o dira eng
ka maqheka a gago a theko e tlase?
810
01:03:24,476 --> 01:03:27,770
Na ke kamoo o putsago ka gona
ditirelo tša ka go wena?
811
01:03:27,771 --> 01:03:30,398
Wena hellhound yeo e sa lebogego!
812
01:03:30,399 --> 01:03:31,941
O se ke wa boifa.
813
01:03:31,942 --> 01:03:35,652
O tla amogela moputso wa gago wa toka.
814
01:03:48,250 --> 01:03:50,876
Ga se a lokela ka mo go feletšego.
815
01:03:56,717 --> 01:03:59,260
Na o ka se kgone go hwetša ya gago
diatla di lokologile, ntate?
816
01:03:59,261 --> 01:04:01,304
Ke tšhaba ga go bjalo, moratiwa wa ka...
817
01:04:01,305 --> 01:04:03,806
eng ka Dr. Scarbus a na le
e ile ya mphetoša sehlwaseeme...
818
01:04:03,807 --> 01:04:06,809
gomme ka morago a ntlama ka tsela ye.
819
01:04:06,810 --> 01:04:08,811
Ke a tseba gore ke...
820
01:04:08,812 --> 01:04:10,813
Ke a tseba gore ke dihlong.
821
01:04:10,814 --> 01:04:14,025
Ke be ke na le ka tsela e itšego
lentšu le matla ka kgopolong.
822
01:04:14,026 --> 01:04:17,612
Eupša, morwa, o a tseba gore...
gore se sengwe le se sengwe seo ke se lekilego bophelong...
823
01:04:17,613 --> 01:04:19,488
Ke be ke paletšwe.
824
01:04:19,489 --> 01:04:21,324
Fela...
825
01:04:21,325 --> 01:04:25,786
Feela letšatši leo ke tsenetšego
borwarre bja boramaselamose.
826
01:04:25,787 --> 01:04:30,625
Oh ke... Ke be ke le
monna yo a thabilego kudu lefaseng.
827
01:04:30,626 --> 01:04:34,128
Ke sa gopola kamoo ke bego ke thabile ka gona.
828
01:04:34,129 --> 01:04:38,299
Gomme ka morago ge Ngaka Scarbus
o ile a ithaopela go nthuta...
829
01:04:38,300 --> 01:04:45,306
tsebo e phagamego ya maleatlana
ka go goketša Dr. Craven mo...
830
01:04:45,307 --> 01:04:50,853
Ke be ke no palelwa ke go ganetša
sefoka seo se sebotse kudu.
831
01:04:50,854 --> 01:04:53,856
Eupša, Erasmus, ntumele...
832
01:04:53,857 --> 01:04:57,360
ka pelo ya ka yohle, .
Ke itshola ka seo ke go dirilego sona.
833
01:04:57,361 --> 01:05:00,196
Ga o noši o ipona molato, mong wa ka.
834
01:05:00,197 --> 01:05:03,366
Le nna, ke paletšwe
mošomong wa go phela.
835
01:05:03,367 --> 01:05:06,452
- Oo, aowa.
- Oo, ee. Ee.
836
01:05:06,453 --> 01:05:09,872
Go e na le go lebeletšana le bophelo, .
Ka e furalela.
837
01:05:09,873 --> 01:05:13,542
Ke tseba bjale gore ke ka lebaka la eng tate
o ile a ganetša Scarabus...
838
01:05:13,543 --> 01:05:18,839
ka gobane o be a tseba gore motho a ka se kgone
lwantšha bobe ka go bo iphihla.
839
01:05:18,840 --> 01:05:21,801
Banna ba go swana le Scarabus ba a atlega
ka go se kgahlegele ga ba bangwe.
840
01:05:21,802 --> 01:05:24,553
O atlega godimo ga ya ka, .
gomme seo se a nkgopiša.
841
01:05:24,554 --> 01:05:26,806
Ka go phema kgokagano
le borwarre...
842
01:05:26,807 --> 01:05:28,808
Ke mo file tokologo...
843
01:05:28,809 --> 01:05:32,812
go dira ditiro tša gagwe tše sehlogo a sa ganetšwe.
844
01:05:32,813 --> 01:05:34,814
Ruri o na le yona.
845
01:05:34,815 --> 01:05:36,440
Ke maswabi.
846
01:05:36,441 --> 01:05:40,944
Bravo, Erasmus, le ba bangwe.
Dissertation e kgahlišago kudu.
847
01:05:40,946 --> 01:05:43,447
Lenore!
848
01:05:44,366 --> 01:05:48,535
Go lokile... O sa lebelega o swana.
849
01:05:48,829 --> 01:05:50,371
Go bjalo le ka ngwanenyana.
850
01:05:50,372 --> 01:05:52,247
O a phela!
851
01:05:53,792 --> 01:05:55,960
Go phela kudu.
852
01:05:55,961 --> 01:05:57,878
Ee, ka gona ke a bona.
853
01:05:57,879 --> 01:06:00,840
Seo e be e le sa motho yo mongwe
mmele ka lepokisi.
854
01:06:00,841 --> 01:06:02,842
Ke go tlogetše ka ya Scarabus.
855
01:06:02,843 --> 01:06:04,343
Aowa.
856
01:06:04,344 --> 01:06:06,345
Scarbus o go dirile eng?
857
01:06:06,346 --> 01:06:08,430
Na o ka tlase ga go loya?
858
01:06:09,599 --> 01:06:10,975
Peleta.
859
01:06:10,976 --> 01:06:13,018
Ga se selo ge e se megabaru.
860
01:06:13,019 --> 01:06:16,522
Bolela le nna, Lenore.
Bolela le nna, moratiwa wa ka.
861
01:06:16,523 --> 01:06:20,651
Erasmus, o sa le feela
e le bore e ntši go swana le pele.
862
01:06:23,363 --> 01:06:26,490
Go lokile bjale, bahlomphegi, .
Ke nagana gore re ikemišeditše go thoma.
863
01:06:26,491 --> 01:06:28,325
Ga ke itokišetše.
864
01:06:28,326 --> 01:06:30,119
Aowa? Ga o dumelelane le seo?
865
01:06:30,120 --> 01:06:32,412
Ngaka Scarabus...
866
01:06:38,295 --> 01:06:42,006
Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo o se nyakago.
E no se nkwe bohloko.
867
01:06:42,007 --> 01:06:43,257
Papa!
868
01:06:43,258 --> 01:06:44,800
Etlang, ntumelele ke sepele.
869
01:06:44,801 --> 01:06:46,635
Eupša go thwe’ng ka ba bangwe?
870
01:06:46,636 --> 01:06:49,096
Ke tše dingwe dife? Ga ke na taba
seo o se dirago ka bona.
871
01:06:49,097 --> 01:06:50,473
Ngaka Bedlo...
872
01:06:50,474 --> 01:06:53,809
Ga ke na taba ge e ba o
mphetole legotlo.
873
01:06:53,810 --> 01:06:58,481
Ga ke na taba le ge o nthoma
ntle go ya bošegong bjo bo tonyago.
874
01:06:58,482 --> 01:07:00,858
Ga ke na taba le...
hawk le masiba a diphini.
875
01:07:00,859 --> 01:07:02,026
Se sengwe le se sengwe!
876
01:07:02,027 --> 01:07:04,570
Selo se sengwe le se sengwe se phala lehu!
877
01:07:04,571 --> 01:07:06,906
E ka ba e segišago kudu.
878
01:07:06,907 --> 01:07:10,910
Ruri ga o na taba le gore ke eng
go diragalela bagwera ba gago?
879
01:07:10,911 --> 01:07:13,203
Aowa, ke ka baka la’ng ke swanetše?
880
01:07:14,289 --> 01:07:19,167
Phethego e bjalo ya boradia
e ntlatša ka go kgahlwa.
881
01:07:20,003 --> 01:07:24,965
Ka ge Dr. Craven a ka se tsoge a bile le
sebaka sa go go thuša gape.
882
01:07:29,721 --> 01:07:31,638
Ke a leboga.
883
01:07:39,564 --> 01:07:41,816
Ke a leboga.
884
01:07:41,817 --> 01:07:44,985
Ka fao laelana le Dr. Bedlo...
885
01:07:44,986 --> 01:07:50,741
ge a dutše a phaphasela go ya go ya gagwe
go lebalwa mo go swanetšego.
886
01:07:54,037 --> 01:07:55,746
Gort.
887
01:07:56,790 --> 01:07:58,541
Bjale, ngaka ye e rategago...
888
01:07:58,542 --> 01:08:01,669
re tla tšea charming ya gago
morwedi ka ntle.
889
01:08:01,670 --> 01:08:04,797
Aowa! Papa!
890
01:08:04,798 --> 01:08:08,008
O ya go dira eng?
O ya go dira eng?
891
01:08:08,009 --> 01:08:10,845
Ke a ipotšiša.
892
01:08:10,846 --> 01:08:13,389
- Ntumelele ke sepele! Ntumelele ke sepele!
- Estelle, e lego!
893
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
Estelle!
894
01:08:14,391 --> 01:08:16,267
Scarbus, wena lehlanya!
895
01:08:16,268 --> 01:08:18,978
Papa! Papa!
896
01:08:18,979 --> 01:08:22,147
Motho yo mongwe a nthuše!
897
01:08:22,148 --> 01:08:24,483
Estelle!
898
01:08:26,361 --> 01:08:28,612
Ngaka Craven...
899
01:08:30,115 --> 01:08:33,867
Oo, bakeng sa diatla tša ka. Matsogo a ka!
900
01:08:49,676 --> 01:08:53,678
Bjale, ngaka ye e rategago, .
Ke go fa kgetho.
901
01:08:58,101 --> 01:09:00,811
Sephiri sa gago
go dirišwa gampe ga diatla...
902
01:09:00,812 --> 01:09:04,147
goba se kgahlanong le se.
903
01:09:04,941 --> 01:09:06,442
O se ke wa mmotša, ntate!
904
01:09:06,443 --> 01:09:09,694
Nka rata go hwa go e na le
na o mmoditše!
905
01:09:09,863 --> 01:09:14,116
Na ke kganyogo ya gago, le wena, ngaka ye e rategago?
906
01:09:16,286 --> 01:09:20,122
Ga se wa kitima... Ke ra gore, fofa kgole?
907
01:09:20,123 --> 01:09:22,791
Na ke seo o bego o se nagana?
908
01:09:22,792 --> 01:09:25,294
Ke eng se sengwe seo ke bego ke swanetše go se nagana?
909
01:09:25,295 --> 01:09:28,380
Go lokile, go lokile. Se tshwenyege.
910
01:09:28,381 --> 01:09:31,174
Ka mehla o be o nagana
bjalo ka mmago.
911
01:09:32,427 --> 01:09:34,762
Re senya nako, ngaka.
912
01:09:34,763 --> 01:09:37,848
Mohlomongwe pono ya gago
nama ya morwedi e fišwa...
913
01:09:37,849 --> 01:09:40,684
e tla hlakiša kgopolo ya gago.
914
01:09:43,188 --> 01:09:46,815
Bjale dira selo se sengwe se se nepagetšego bakeng sa phetogo.
915
01:09:50,904 --> 01:09:52,946
Mafelelo a gago a...
916
01:10:15,095 --> 01:10:19,931
Go lekane. Ye ga se karabo.
917
01:10:24,604 --> 01:10:27,648
Na go na le karabo, .
ke moka, Dr. Scarbus?
918
01:10:27,649 --> 01:10:29,274
Ee.
919
01:10:29,275 --> 01:10:31,777
Duel go fihla lehung.
920
01:10:31,778 --> 01:10:34,780
Ipoelane le yona, ngaka.
921
01:10:34,781 --> 01:10:37,282
Yo mongwe wa rena o swanetše go timela.
922
01:10:37,283 --> 01:10:39,785
Go lokile kudu, ka gona.
923
01:10:39,786 --> 01:10:43,205
Duel go fihla lehung.
924
01:18:58,743 --> 01:19:00,618
Erasmus ya!
925
01:19:00,620 --> 01:19:02,996
Erasmus, moratiwa wa gago!
926
01:19:02,997 --> 01:19:04,498
Motsotso wo o mo fentšego...
927
01:19:04,499 --> 01:19:07,834
Ke ile ka ikwa eka leru le legolo le bile le lona
e phagamišitšwe monaganong wa ka.
928
01:19:07,835 --> 01:19:10,837
Ke lokologile taolong ya gagwe.
Nkiše gae.
929
01:19:10,838 --> 01:19:12,839
- Go lokile ke...
- Ntate.
930
01:19:12,840 --> 01:19:14,341
Ka bonna, ke nagana gore...
931
01:19:14,342 --> 01:19:16,343
Gomme seo se lekane go tšwa go wena.
Ee, o nepile, Estelle.
932
01:19:16,344 --> 01:19:18,845
Re ka ya gae bjale.
Etla lesogana.
933
01:19:18,846 --> 01:19:21,264
Erasmus, ke eng?
934
01:19:21,265 --> 01:19:23,183
Aowa, Erasmus, ga o kwešiše!
935
01:19:23,184 --> 01:19:25,268
Scarbus o be a ntira ka tlase ga taolo ya gagwe!
936
01:19:25,269 --> 01:19:27,270
Ke be ke sa tsebe gore ke dira eng!
937
01:19:27,271 --> 01:19:29,105
Aowa! Erasmus ya!
938
01:19:29,106 --> 01:19:31,357
- O ka se kgone go ntira se!
- Lenore o ile a re.
939
01:19:32,735 --> 01:19:36,112
Ka fao grand master's e fentšwe.
940
01:21:28,517 --> 01:21:31,269
Lebelela seaparo sa ka!
941
01:21:31,270 --> 01:21:32,771
Na o ka se kgone go dira selo gabotse?
942
01:21:32,772 --> 01:21:35,940
Go lokile, moratiwa, swara o sa šišinyege.
Ke tla hlokomela seo bakeng sa gago.
943
01:21:35,941 --> 01:21:38,151
Bjale, swara o sa šišinyege.
944
01:21:40,738 --> 01:21:44,282
Bjale lebelela seo o se dirilego!
O e sentše!
945
01:21:44,283 --> 01:21:48,578
Ke tšhaba gore ke no se dire bjalo
e sa na le yona.
946
01:21:51,582 --> 01:21:55,376
Ke a leboga, moratiwa wa ka.
Bošego bjo bobotse, bana.
947
01:21:57,880 --> 01:21:59,672
Erasmus o ile a re.
948
01:22:02,718 --> 01:22:05,303
Bjale Scarbus yeo
e tšwile tseleng...
949
01:22:05,304 --> 01:22:07,806
re swanetše go dira maano a ka pela...
950
01:22:07,807 --> 01:22:11,142
bakeng sa kakanyo ya gago ya
bokgoni bjo bogolo bja bokgoni.
951
01:22:11,143 --> 01:22:13,812
Ke tla thabela go gata mogato
bjalo ka kgokagano ya gago...
952
01:22:13,813 --> 01:22:16,648
ka fao o ka se tshwenyege
go swanelwa ke go tšweletša molato wa gago...
953
01:22:16,649 --> 01:22:18,483
ka sebele go borwarre.
954
01:22:18,484 --> 01:22:21,277
Ka morago, ke tla thaba
go tšea gore poso...
955
01:22:21,278 --> 01:22:23,947
ya palo e fetago ya palo, .
mongwaledi le moabi wa...
956
01:22:23,948 --> 01:22:26,658
- Ngaka Bedlo.
- Ee?
957
01:22:26,659 --> 01:22:28,952
Na o tloga o nagana
gore boradia bjo bjalo...
958
01:22:28,953 --> 01:22:32,372
e ka ba bonolo gakaakaa
o swaretšwe le go lebalwa?
959
01:22:32,373 --> 01:22:33,957
Boradia?
960
01:22:33,958 --> 01:22:35,792
Ke phološitše maphelo a lena ka moka.
961
01:22:35,793 --> 01:22:39,254
Ka morago ga ge a di tsentše ka gare
kotsi lefelong la pele.
962
01:22:39,255 --> 01:22:41,423
Seo se ka thoko ga ntlha.
963
01:22:41,424 --> 01:22:42,757
Gabotse kudu.
964
01:22:42,758 --> 01:22:44,759
Ge e le gore yeo ke tsela
o ikwa ka yona...
965
01:22:44,760 --> 01:22:48,430
ka botho mpušetše go ya ka
foromo ya maleba, gomme ke tla tloga.
966
01:22:48,431 --> 01:22:50,432
Go lokile, ke tla...
967
01:22:50,433 --> 01:22:52,934
Ke tla e tšea ka fase ga keletšo.
968
01:22:52,935 --> 01:22:55,770
E tšee ka tlase ga keletšo?
969
01:22:55,771 --> 01:22:57,647
Go lokile, ka nnete.
970
01:22:57,648 --> 01:23:01,317
O nagana gore o mang
go bolela le, le ge go le bjalo?
971
01:23:01,318 --> 01:23:03,778
- Godimo.
- Ke eng seo?
972
01:23:03,779 --> 01:23:07,824
- Godimo.
- Bjale ema motsotso, Erasmus.
973
01:23:07,825 --> 01:23:10,701
- Godimo!
- Ka kgonthe!
974
01:23:11,746 --> 01:23:15,874
Ga se nke ka kwa ka tše bjalo
go hloka tebogo bophelong bja-ka ka moka.
975
01:23:15,875 --> 01:23:19,878
E a hwetša ka fao o ka se kgone
tshepa motho le ge e le ofe gape.
976
01:23:19,879 --> 01:23:23,256
Ke no ba bose kudu e bile ke le boleta.
Ke bothata bja ka bjoo.
977
01:23:23,257 --> 01:23:26,300
- Ngaka Bedlo.
- Ke eng?
978
01:23:27,845 --> 01:23:30,805
Tswalela molomo wa gago.
979
01:23:38,189 --> 01:23:43,818
Quoth legotlo, "Le ka mohla."