1
00:03:04,584 --> 00:03:07,485
Restez aussi près que possible, s'il vous plaît.
2
00:03:21,501 --> 00:03:23,833
Sous le règne d'Henri VIII...
3
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
quand les monastères
en Angleterre ont été dissous...
4
00:03:26,439 --> 00:03:28,703
et les occupants torturés...
5
00:03:28,808 --> 00:03:32,175
décapité en public
ou assassiné en secret...
6
00:03:32,278 --> 00:03:36,806
certains se sont cachés
adorer à sa guise.
7
00:03:36,916 --> 00:03:41,683
Ce sont les corps et les squelettes en décomposition
de ces martyrs religieux...
8
00:03:41,788 --> 00:03:44,814
que vous verrez lors de votre visite.
9
00:03:44,924 --> 00:03:47,358
Ces catacombes sont dangereuses.
10
00:03:47,460 --> 00:03:50,088
Et je dois te prévenir
pour rester avec moi...
11
00:03:50,196 --> 00:03:52,756
et ne vous perdez pas.
12
00:04:05,979 --> 00:04:08,277
Veuillez rester proches les uns des autres.
13
00:04:36,142 --> 00:04:38,804
- Ma broche !
- Hmm?
14
00:04:38,911 --> 00:04:41,209
J'ai dû le laisser tomber quelque part.
15
00:04:43,883 --> 00:04:45,851
[Soupirs]
Merci.
16
00:05:14,580 --> 00:05:16,480
Eh bien, par où allons-nous ?
17
00:05:16,582 --> 00:05:19,142
Eh bien, c'est un tirage au sort.
Essayons de cette façon.
18
00:05:45,812 --> 00:05:48,975
- Impasse.
- Désolé. Mauvaise supposition.
19
00:05:50,416 --> 00:05:52,350
[Copper]
20
00:05:52,452 --> 00:05:55,421
[Porte grattant le sol]
21
00:06:37,930 --> 00:06:40,694
Eh bien, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Revenons en arrière.
22
00:06:40,800 --> 00:06:42,859
[Porte grattant le sol]
23
00:06:44,303 --> 00:06:47,295
Il n'y a aucun moyen de sortir.
24
00:06:49,275 --> 00:06:51,766
- Qui es-tu ?
- D'où viens-tu ?
25
00:06:52,879 --> 00:06:54,779
Tout cela à temps.
26
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
Écoute, comment pouvons-nous
sortir d'ici ?
27
00:06:56,849 --> 00:07:00,182
- Tout cela à temps.
- Je suis pressé !
28
00:07:00,286 --> 00:07:02,277
Ça peut attendre.
29
00:07:02,388 --> 00:07:05,414
- Ça ne peut vraiment pas attendre. J'ai un rendez-vous.
- S'asseoir.
30
00:07:07,660 --> 00:07:09,628
Vous tous.
31
00:07:11,597 --> 00:07:13,565
Veuillez vous asseoir.
32
00:07:15,735 --> 00:07:17,669
Asseyez-vous.
33
00:07:17,770 --> 00:07:19,965
Je vous assure,
J'ai un but.
34
00:07:20,072 --> 00:07:21,972
Dans quel but ?
35
00:07:25,878 --> 00:07:28,005
Pourquoi es-tu venu ici ?
36
00:07:28,114 --> 00:07:31,948
Je ne sais pas.
Je passais juste en voiture et...
37
00:07:33,719 --> 00:07:35,584
quelque chose m'a fait.
38
00:07:35,788 --> 00:07:39,622
Et quels sont tes projets
quand tu pars d'ici ?
39
00:07:39,725 --> 00:07:42,159
Des projets ?
40
00:07:44,564 --> 00:07:46,464
Plans.
41
00:07:57,510 --> 00:08:02,447
//[Chant de chorale]
42
00:08:50,196 --> 00:08:52,960
"À Joanne.
La meilleure épouse du monde.
43
00:08:53,065 --> 00:08:55,431
L'amour de Richard."
Et un gros bisou.
44
00:09:00,306 --> 00:09:04,800
//[La chorale continue]
45
00:09:47,954 --> 00:09:49,854
- [Bruit sourd]
- [Grognant]
46
00:09:49,956 --> 00:09:53,119
//[La chorale continue]
47
00:10:02,768 --> 00:10:05,100
Joyeux Noël.
48
00:10:05,204 --> 00:10:08,696
//[La chorale continue]
49
00:10:30,029 --> 00:10:31,997
//[Fin]
50
00:10:44,644 --> 00:10:46,669
[Fille]
Maman ! Maman !
51
00:10:49,115 --> 00:10:51,015
Juste une minute, chérie.
52
00:10:51,117 --> 00:10:53,415
Maman va bientôt arriver.
53
00:10:55,254 --> 00:10:58,712
//[La chorale reprend le chant
À la radio]
54
00:11:19,278 --> 00:11:21,838
- Maman !
- J'arrive, Carol !
55
00:11:34,493 --> 00:11:37,621
- Carol, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
- Le Père Noël est déjà venu ?
56
00:11:37,730 --> 00:11:39,857
Non, chérie, pas encore.
Sois une gentille fille et va dormir.
57
00:11:39,965 --> 00:11:41,990
- Puis-je le voir quand il viendra ?
- Nous verrons.
58
00:11:42,101 --> 00:11:44,934
Maintenant, sois une gentille fille et va dormir.
Sinon, le Père Noël ne viendra pas.
59
00:11:45,037 --> 00:11:48,734
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rien. Juste une carte de Noël de papa.
60
00:11:48,841 --> 00:11:51,935
- D'accord? Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.
61
00:11:52,044 --> 00:11:54,740
- Bonne nuit, papa !
- [La porte se ferme]
62
00:11:59,185 --> 00:12:01,619
//[La chorale continue de chanter]
63
00:13:05,151 --> 00:13:09,178
[Man On Radio] Nous interrompons
ce programme pour une annonce spéciale.
64
00:13:09,288 --> 00:13:12,052
Un homme décrit
en tant que maniaque du meurtre...
65
00:13:12,158 --> 00:13:15,821
s'est échappé de l'hôpital
pour les criminels fous.
66
00:13:15,928 --> 00:13:18,123
Il mesure 6 pieds 3 pouces...
67
00:13:18,230 --> 00:13:22,564
210 livres,
yeux sombres, chauve...
68
00:13:22,668 --> 00:13:25,193
et peut-être porter
un costume de Père Noël...
69
00:13:25,304 --> 00:13:28,569
pris dans un magasin
à Burley.
70
00:13:28,674 --> 00:13:32,303
Tous les habitants du comté sont prévenus
être à la recherche de cet homme...
71
00:13:32,411 --> 00:13:36,108
et appeler la police
s'ils le voient.
72
00:13:36,215 --> 00:13:39,878
Nous poursuivons maintenant notre programme
des chants de Noël pour le réveillon de Noël.
73
00:13:43,255 --> 00:13:46,224
//[Orgue]
74
00:13:51,297 --> 00:13:55,825
//[Chant de chorale]
75
00:13:56,001 --> 00:13:58,936
[Cloche tintement]
76
00:14:07,613 --> 00:14:09,513
[Frapper]
77
00:14:11,483 --> 00:14:15,044
[Cliquetis de poignée de porte]
78
00:14:15,154 --> 00:14:20,421
//[La chorale continue]
79
00:15:28,227 --> 00:15:30,354
- [Grognant]
- [Cris]
80
00:15:30,462 --> 00:15:35,729
//[La chorale continue]
81
00:16:19,111 --> 00:16:21,739
//[Fin]
82
00:16:27,786 --> 00:16:30,084
83
00:16:38,664 --> 00:16:40,632
[Pas]
84
00:16:43,369 --> 00:16:45,929
//[Chant de chorale]
85
00:16:53,312 --> 00:16:55,837
Sang.
86
00:16:55,948 --> 00:16:58,849
//[La chorale continue]
87
00:18:08,387 --> 00:18:10,582
//[Fin]
88
00:18:20,299 --> 00:18:23,029
//[Chant de chorale]
89
00:18:34,146 --> 00:18:36,114
[Pas]
90
00:18:36,215 --> 00:18:40,049
//[La chorale continue]
91
00:18:59,271 --> 00:19:00,670
[Glissements]
92
00:19:02,341 --> 00:19:04,332
Carole.
93
00:19:04,443 --> 00:19:06,604
Carole !
94
00:19:06,712 --> 00:19:09,146
Carole ! Carole.
95
00:19:11,016 --> 00:19:13,109
Carole, où es-tu ?
96
00:19:13,218 --> 00:19:15,584
Carole. Carole !
97
00:19:19,191 --> 00:19:21,853
Oh non.
98
00:19:21,960 --> 00:19:23,860
[Glissements]
99
00:19:27,533 --> 00:19:30,161
[BellJingling]
100
00:19:30,269 --> 00:19:34,672
Il est là, maman !
Je l'ai laissé entrer. C'est le Père Noël !
101
00:19:34,773 --> 00:19:36,900
[Glissements]
102
00:19:40,646 --> 00:19:42,876
[Cris]
103
00:19:49,655 --> 00:19:52,215
[Hurlement]
104
00:19:52,324 --> 00:19:54,292
[Craquements de poker en bois]
105
00:20:01,700 --> 00:20:03,964
Absurdité.
Je n'ai aucune intention-
106
00:20:04,069 --> 00:20:07,095
N'est-ce pas ?
107
00:20:07,272 --> 00:20:09,365
Et toi?
108
00:20:09,474 --> 00:20:11,908
je suis sur le chemin du retour
voir ma femme et mes enfants.
109
00:20:13,412 --> 00:20:16,813
- Et puis?
- Hmm?
110
00:20:17,983 --> 00:20:19,883
Et puis?
111
00:20:23,121 --> 00:20:25,112
Et puis?
112
00:20:29,261 --> 00:20:32,230
//[Écoute facile]
113
00:20:54,653 --> 00:20:58,487
- Eh bien, je suis prêt.
- Tu dois y aller ce soir, Carl ?
114
00:20:58,590 --> 00:21:00,854
Tu ne peux pas le laisser
jusqu'au matin ?
115
00:21:00,959 --> 00:21:03,257
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
116
00:21:03,362 --> 00:21:06,820
Mon rendez-vous est demain matin.
Je vais devoir conduire toute la nuit pour y arriver.
117
00:21:06,932 --> 00:21:09,594
Quand reviendras-tu ?
118
00:21:09,701 --> 00:21:13,535
Je, euh... je ne sais pas.
Nous devrons voir comment cela fonctionne.
119
00:21:13,639 --> 00:21:15,539
Je vais, euh... je t'appellerai.
120
00:21:15,641 --> 00:21:18,371
As-tu dit bonne nuit
aux enfants ?
121
00:21:18,477 --> 00:21:20,536
Non, j'allais justement le faire.
122
00:21:57,983 --> 00:22:00,281
Bonne nuit, papa.
123
00:22:03,855 --> 00:22:05,880
Au revoir, chérie.
124
00:22:18,837 --> 00:22:21,431
N'oublie pas de m'appeler
quand tu y arriveras.
125
00:22:21,540 --> 00:22:23,565
Je vais. Au revoir, chérie.
126
00:22:23,675 --> 00:22:27,167
- Au revoir. Conduisez prudemment.
- Oui, c'est vrai.
127
00:22:54,373 --> 00:22:56,341
[Définit le frein de stationnement]
128
00:23:45,123 --> 00:23:47,023
Les déménageurs sont venus ce matin.
129
00:23:47,125 --> 00:23:49,491
Ouais, eh bien, donc je vois.
130
00:23:49,594 --> 00:23:53,963
- Tout devrait être là quand nous y arriverons.
- Ouais.
131
00:23:54,065 --> 00:23:59,162
- C'est dommage de renoncer à un bel appartement comme celui-ci.
- Oui, je le sais, chérie.
132
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Mais nous avons tous les deux dû abandonner
un peu, n'est-ce pas ?
133
00:24:10,415 --> 00:24:13,543
Je t'aime, Suzanne.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
134
00:24:13,652 --> 00:24:16,348
Oui, bien sûr.
135
00:24:17,522 --> 00:24:20,719
Vous rencontrez quelqu'un,
et du coup c'est tout.
136
00:24:22,260 --> 00:24:26,993
J'ai embrassé mes enfants ce soir
et- et-
137
00:24:31,269 --> 00:24:35,501
Oh, pour l'amour de Dieu ! Je veux dire, ce sera
ça en vaut la peine, n'est-ce pas, pour nous deux ?
138
00:24:35,607 --> 00:24:38,075
Bien sûr que ce sera le cas.
139
00:24:38,176 --> 00:24:41,043
Vous êtes fatigué.
Laissez-moi conduire.
140
00:24:41,146 --> 00:24:43,046
Ouais, d'accord.
141
00:25:04,970 --> 00:25:08,531
Non, non.
142
00:25:09,808 --> 00:25:12,106
Non, non !
143
00:25:12,210 --> 00:25:14,770
Non.
144
00:25:21,486 --> 00:25:24,512
Non, non !
145
00:25:33,565 --> 00:25:35,692
Je suis désolé. Mauvais rêve.
146
00:25:36,735 --> 00:25:39,260
[Klaxonnant]
147
00:25:39,371 --> 00:25:42,602
- Attention !
- [Crissements de pneus]
148
00:25:45,710 --> 00:25:47,701
[Criant]
149
00:25:55,487 --> 00:25:58,456
[Crash bruyant]
150
00:26:24,482 --> 00:26:27,474
[Frisson]
151
00:26:27,586 --> 00:26:29,554
Susan.
152
00:26:51,710 --> 00:26:54,008
Susan, où es-tu ?
153
00:27:32,117 --> 00:27:35,086
[Haletant]
154
00:27:36,921 --> 00:27:39,890
[Criant]
155
00:27:49,300 --> 00:27:53,259
Espèce d'idiot fou !
Voulez-vous vous faire tuer-
156
00:27:58,443 --> 00:28:01,344
[Haletant]
157
00:28:28,206 --> 00:28:30,197
[Pas en approche]
158
00:28:32,310 --> 00:28:35,336
- Chéri.
- [Cris]
159
00:28:35,447 --> 00:28:38,416
[Haletant]
160
00:28:40,585 --> 00:28:43,554
[Glissements]
161
00:28:43,655 --> 00:28:46,624
[Femme sanglotant]
162
00:28:48,993 --> 00:28:51,393
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Regarder.
163
00:28:51,496 --> 00:28:54,590
- Eh bien, ressaisissez-vous. Quel est le problème?
- [Sanglotant]
164
00:28:54,699 --> 00:28:56,826
Allez maintenant.
165
00:29:20,125 --> 00:29:23,094
[Sonnerie de porte]
166
00:29:29,968 --> 00:29:33,062
- Oui ?
- Suzanne !
167
00:29:33,171 --> 00:29:36,607
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Carl.
168
00:29:36,708 --> 00:29:38,676
Carl ?
169
00:29:39,811 --> 00:29:42,837
Carl- Ce n'est pas possible.
170
00:29:42,947 --> 00:29:45,279
"C'est impossible" ?
Que veux-tu dire ?
171
00:29:45,383 --> 00:29:47,544
Carl était-
172
00:29:47,652 --> 00:29:49,643
Où étais-tu ?
173
00:29:49,754 --> 00:29:51,745
S'il vous plaît, partez.
174
00:29:51,856 --> 00:29:54,188
Ecoute, j'ai été inquiet
hors de mon esprit.
175
00:29:56,461 --> 00:29:58,793
Que s'est-il passé ?
176
00:29:58,897 --> 00:30:00,865
Les meubles.
177
00:30:02,066 --> 00:30:03,966
Je ne comprends pas.
Comment ça s'est passé-
178
00:30:04,068 --> 00:30:07,560
je l'ai ramené
après l'accident.
179
00:30:07,672 --> 00:30:10,163
- Hein ?
- Et j'étais aveuglé.
180
00:30:10,275 --> 00:30:12,106
Aveuglé ?
181
00:30:12,210 --> 00:30:14,269
Et Carl a été tué.
182
00:30:14,379 --> 00:30:16,210
Tué ?
183
00:30:16,314 --> 00:30:18,475
Il y a deux ans.
184
00:30:19,751 --> 00:30:21,548
[Criant]
185
00:30:29,994 --> 00:30:33,088
Je suis désolé. Mauvais rêve.
186
00:30:33,198 --> 00:30:35,098
[Klaxonnant]
187
00:30:35,200 --> 00:30:39,068
- Attention !
- [Crissements de pneus]
188
00:30:42,173 --> 00:30:44,164
[Criant]
189
00:30:51,850 --> 00:30:53,909
[Crash bruyant]
190
00:31:01,926 --> 00:31:04,952
C'est pourquoi
tu étais pressé ?
191
00:31:11,769 --> 00:31:15,466
- Quitter votre femme et vos enfants ?
- Que veux-tu dire ?
192
00:31:17,909 --> 00:31:21,470
Comment vas-tu-
Qui es-tu ?
193
00:31:25,083 --> 00:31:27,051
Je vous assure,
J'ai un but.
194
00:31:29,520 --> 00:31:32,318
- À quel genre de jeu joues-tu ?
- Un jeu ?
195
00:31:32,423 --> 00:31:34,755
Vous essayez de
nous effrayer d'une manière ou d'une autre.
196
00:31:36,194 --> 00:31:37,821
Que veux-tu?
197
00:31:40,231 --> 00:31:42,290
Pour te montrer quelque chose.
198
00:31:42,400 --> 00:31:45,164
Quelque chose dans votre esprit.
199
00:31:45,270 --> 00:31:48,000
Quelque chose dont tu es capable
de faire.
200
00:31:48,106 --> 00:31:50,074
Je ne veux pas savoir.
201
00:31:50,174 --> 00:31:52,574
Oh, mais tu dois le savoir.
202
00:31:54,245 --> 00:31:56,213
Vous devez.
203
00:32:00,919 --> 00:32:03,752
[Enfants bavardant, riant]
204
00:32:26,477 --> 00:32:30,345
[Les bavardages, les rires continuent]
205
00:32:35,153 --> 00:32:37,087
Merci.
206
00:32:37,188 --> 00:32:39,952
- Nous savions que c'était toi.
- Tu savais que c'était moi ?
207
00:32:40,058 --> 00:32:42,390
Mais cher vieux Punch,
il est très gentil, n'est-ce pas ?
208
00:32:42,493 --> 00:32:45,394
Ah, je connais certains d'entre vous
je dois rentrer à la maison assez tôt.
209
00:32:45,496 --> 00:32:48,192
Alors voilà ton petit cadeau,
ma chérie. Là.
210
00:32:48,299 --> 00:32:51,132
- Merci, M. Grimsdyke.
- C'est d'accord.
211
00:32:51,235 --> 00:32:55,899
Maintenant, dois-je vous dire quelque chose ?
Le nom de ma femme était Hélène. Mary Helen Grimsdyke.
212
00:32:56,007 --> 00:32:59,135
Je l'ai toujours appelée Hélène.
C'est un joli nom, n'est-ce pas ? Ouais.
213
00:32:59,243 --> 00:33:01,609
- Au revoir alors.
- Allez, Marc. Allez, Julie.
214
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
Viens t'asseoir ici.
Au revoir, Marc. Au revoir, Julie.
215
00:33:04,315 --> 00:33:08,217
- [Aboyer]
- Au revoir.
216
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Au revoir.
217
00:33:11,022 --> 00:33:13,684
Deux petits oiseaux
assis sur un mur.
218
00:33:13,791 --> 00:33:15,884
Un nommé Peter.
Un nommé Paul.
219
00:33:15,994 --> 00:33:18,224
Envole-toi, Peter.
Envole-toi, Paul.
220
00:33:18,329 --> 00:33:20,229
Reviens, Pierre.
Reviens, Paul.
221
00:33:20,331 --> 00:33:22,595
C'est ça. [Rires]
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
222
00:33:22,700 --> 00:33:26,500
[Bchat]
223
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
Qu'est-ce que tu regardes ?
224
00:33:33,344 --> 00:33:35,642
Grimsdyke, bien sûr.
225
00:33:35,747 --> 00:33:37,908
Sa dépense habituelle
aux enfants.
226
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Il le fait chaque année
le jour de son anniversaire.
227
00:33:40,451 --> 00:33:42,919
- Je ne sais pas comment tu supportes ça.
- Rester quoi ?
228
00:33:43,021 --> 00:33:45,581
Vivre de l'autre côté de la route
de cet homme.
229
00:33:45,690 --> 00:33:48,488
C'est un éboueur.
Un éboueur.
230
00:33:48,593 --> 00:33:51,061
Sa place est une horreur.
231
00:33:51,162 --> 00:33:56,259
Les jouets qu'il donne aux enfants qu'il trouve
dans la décharge et les réparations.
232
00:33:56,367 --> 00:33:59,063
- Pourquoi ne vend-il pas ?
- Je lui ai fait des offres.
233
00:33:59,170 --> 00:34:02,662
Il est... Il est sentimental
à propos de cette vieille décharge.
234
00:34:02,774 --> 00:34:05,902
Il dit que lui et sa femme y vivaient
pendant toute leur vie conjugale.
235
00:34:06,010 --> 00:34:08,672
Et maintenant il veut mourir là-bas,
tout comme elle l'a fait.
236
00:34:08,780 --> 00:34:12,238
Eh bien, ça ruine le quartier
et déprécie la valeur de notre propriété.
237
00:34:12,350 --> 00:34:14,682
L’intérieur doit ressembler à une porcherie.
238
00:34:14,786 --> 00:34:16,754
Il est propriétaire de l'endroit
libre et clair.
239
00:34:18,056 --> 00:34:19,990
Nous ne pouvons rien y faire.
240
00:34:20,091 --> 00:34:23,686
- Au revoir. À demain. Fermez la porte.
- [Aboyer]
241
00:34:23,795 --> 00:34:25,626
Au revoir.
242
00:34:40,778 --> 00:34:42,746
N'est-ce pas ?
243
00:35:11,776 --> 00:35:14,745
[Pas au loin]
244
00:35:28,092 --> 00:35:29,684
Que diable
as-tu fait ?
245
00:35:29,794 --> 00:35:33,730
Quelqu'un vient de faire un terrible gâchis
du jardin de M. Baker.
246
00:35:33,831 --> 00:35:39,292
Le pauvre voisin de Grimsdyke.
Il était si fier de ses roses primées.
247
00:35:39,403 --> 00:35:41,803
[Homme]
Mes roses primées.
248
00:35:41,906 --> 00:35:44,374
Des années de travail acharné.
249
00:35:44,475 --> 00:35:47,171
Ce sont les chiens de Grimsdyke, c'est sûr.
250
00:35:47,278 --> 00:35:50,543
C'est trop. j'aimerais faire
une plainte officielle.
251
00:35:50,648 --> 00:35:53,014
- [Gémits]
- Mais vous ne devez pas les emporter.
252
00:35:53,117 --> 00:35:57,178
Ce sont mes amis.
Sergent, s'il vous plaît.
253
00:35:57,288 --> 00:35:59,688
C'est une ordonnance du tribunal,
et ils n'ont pas de licence.
254
00:35:59,790 --> 00:36:02,281
- Je n'avais pas les moyens d'acheter des licences.
- Je suis désolé, M. Grimsdyke.
255
00:36:02,393 --> 00:36:04,987
Sergent, s'il vous plaît.
256
00:36:05,096 --> 00:36:07,030
- [Chiens gémissant]
- [Fermeture de la porte]
257
00:36:07,131 --> 00:36:10,100
[Le fourgon part]
258
00:36:15,706 --> 00:36:19,733
Chéri. Chérie ?
259
00:36:19,844 --> 00:36:21,812
Tu es là, chérie ?
260
00:36:23,681 --> 00:36:25,945
Tu es là, chérie ?
261
00:36:28,319 --> 00:36:30,287
Pouvez-vous m'entendre?
262
00:36:31,622 --> 00:36:34,022
Pouvez-vous m'entendre ?
263
00:36:35,226 --> 00:36:38,593
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
264
00:36:48,539 --> 00:36:51,201
Ah !
[Frissons]
265
00:36:51,309 --> 00:36:53,209
Donnez-moi le message.
266
00:37:18,336 --> 00:37:20,930
D-D-
267
00:37:21,038 --> 00:37:22,938
Attendez.
268
00:37:32,750 --> 00:37:35,548
Danger. Danger?
269
00:37:37,788 --> 00:37:40,916
À qui ? À qui ?
270
00:37:41,025 --> 00:37:43,858
Est-ce l'un des enfants ?
271
00:37:43,961 --> 00:37:46,691
À qui ?
272
00:37:46,864 --> 00:37:50,197
Réfléchissez-y, conseiller Ramsey.
273
00:37:53,104 --> 00:37:55,470
Grimsdyke est dû
prendre sa retraite dans deux ans.
274
00:37:55,573 --> 00:37:58,701
Il a bien fait son travail.
Il n'y a aucune raison pour que le conseil municipal...
275
00:37:58,809 --> 00:38:01,937
Il est trop vieux.
Ne penses-tu pas qu'un homme plus jeune-
276
00:38:02,046 --> 00:38:04,139
Il perdrait son indemnité de retraite.
277
00:38:04,248 --> 00:38:06,375
Et économisez de l'argent à la ville.
278
00:38:31,309 --> 00:38:33,971
Pauvre vieux Grimsdyke.
279
00:38:34,078 --> 00:38:36,046
Je crois qu'il est au chômage.
280
00:38:52,430 --> 00:38:54,398
Hmm.
281
00:38:58,969 --> 00:39:02,029
Les fleurs sont un peu fanées,
n'est-ce pas, ma chère ?
282
00:39:02,139 --> 00:39:04,073
Que Dieu te bénisse.
283
00:39:04,175 --> 00:39:07,633
Beaucoup plus dans le jardin.
Je t'en apporterai demain.
284
00:39:09,513 --> 00:39:12,482
[Chien qui aboie]
285
00:39:19,757 --> 00:39:21,725
Ah !
286
00:39:24,962 --> 00:39:26,987
- [Rires]
- [Aboyer]
287
00:39:27,098 --> 00:39:29,931
Jamie ! Jamie !
Mon petit Jamie.
288
00:39:30,034 --> 00:39:32,798
Oh, je me demandais
où tu étais.
289
00:39:32,903 --> 00:39:35,963
Oh, je suis tellement contente qu'ils ne t'aient pas eu.
290
00:39:36,073 --> 00:39:40,066
Bienvenue à la maison. Oh.
Mieux vaut économiser de l'argent maintenant, n'est-ce pas ?
291
00:39:40,177 --> 00:39:43,977
Hé, regarde. Helen, regarde qui est revenu.
Notre petit Jamie.
292
00:39:44,081 --> 00:39:48,950
Ah, c'est merveilleux. Tu es notre seul
ami maintenant. Toi et les enfants.
293
00:39:49,053 --> 00:39:52,386
Nous avons pensé que cela pourrait être un problème de voisinage
pour vous faire savoir ce qui se passait.
294
00:39:52,490 --> 00:39:55,391
C'est très gentil à toi de dessiner
notre attention sur ce point, M. Elliot.
295
00:39:55,493 --> 00:39:58,951
C'est si difficile de savoir ce que sont ses enfants
se lever quand ils sont hors de vue.
296
00:39:59,063 --> 00:40:00,963
Après tout, l'année dernière, je me souviens-
297
00:40:01,065 --> 00:40:04,523
Vous pouvez le dire en regardant sa maison
quel sale vieillard il est.
298
00:40:04,635 --> 00:40:07,160
Le remplir constamment d'enfants.
299
00:40:07,271 --> 00:40:09,933
Dieu sait quoi
ses motivations le sont.
300
00:40:11,675 --> 00:40:14,473
Maintenant, n'oublie pas ce que j'ai dit.
Reste juste loin de lui.
301
00:40:14,578 --> 00:40:16,842
Mais, maman,
c'est un vieil homme tellement gentil.
302
00:40:16,947 --> 00:40:20,144
Ne discutez pas avec moi.
Tu ne dois plus jamais le revoir.
303
00:40:20,251 --> 00:40:22,310
Pourquoi n'irais-tu pas jouer
dans notre jardin ?
304
00:40:22,420 --> 00:40:24,820
Et ne prends pas
plus de bonbons de sa part.
305
00:40:24,922 --> 00:40:28,790
Porter des déchets toute la journée.
Sa maison doit être sale.
306
00:40:28,893 --> 00:40:32,522
Vous et votre M. Grimsdyke. Maintenant, souviens-toi,
Je ne veux pas que tu t'approches de lui.
307
00:40:32,630 --> 00:40:34,427
- Oh, maman-
- Et c'est définitif.
308
00:40:39,303 --> 00:40:41,567
Je ne comprends pas.
309
00:40:41,672 --> 00:40:44,698
Tout le monde était si gentil.
[Renifle]
310
00:40:44,809 --> 00:40:47,903
Maintenant ça. Aucun travail.
311
00:40:48,012 --> 00:40:50,606
Pas d'enfants.
312
00:40:50,714 --> 00:40:52,875
Personne pour qui fabriquer des jouets.
313
00:40:55,419 --> 00:40:57,387
Eh bien, tant pis.
314
00:40:58,823 --> 00:41:02,190
Nous avons toujours été l'un pour l'autre,
n'est-ce pas, ma chère ?
315
00:41:02,293 --> 00:41:04,853
Mmmm. C'est tout ce qui compte.
316
00:41:06,897 --> 00:41:10,196
Encore un tour
de la vis...
317
00:41:10,301 --> 00:41:12,792
et il vendra sa propriété
pour presque rien.
318
00:41:12,903 --> 00:41:14,871
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
319
00:41:17,708 --> 00:41:19,539
Saint Valentin.
320
00:41:19,643 --> 00:41:23,044
- C'est dans seulement deux semaines.
- Et alors ?
321
00:41:25,015 --> 00:41:28,314
Nous lui enverrons des cadeaux pour la Saint-Valentin...
322
00:41:28,419 --> 00:41:31,081
de tout le monde en ville.
323
00:41:32,556 --> 00:41:34,421
- Oh.
- Beaucoup de courrier pour vous aujourd'hui, M. Grimsdyke.
324
00:41:34,525 --> 00:41:37,221
Bonjour.
Merci beaucoup.
325
00:41:37,328 --> 00:41:40,695
Eh bien, comme c'est gentil.
326
00:41:41,732 --> 00:41:43,859
Ma chérie, regarde.
327
00:41:43,968 --> 00:41:46,163
Ce n'est même pas Noël, n'est-ce pas ?
328
00:41:46,270 --> 00:41:49,535
Pas que ça fasse une différence
si c'est le cas ou non.
329
00:41:49,640 --> 00:41:52,268
Qui a bien pu nous écrire ?
Voyons ici.
330
00:41:53,444 --> 00:41:57,039
Oh! C'est une carte de Saint-Valentin.
331
00:41:57,147 --> 00:42:00,776
Mais tu es ma seule chérie.
Qui cela peut-il être ?
332
00:42:00,885 --> 00:42:03,353
"Les enfants sont bruyants,
c'est fort une cloche...
333
00:42:03,454 --> 00:42:07,049
le parfum est piquant,
mais tu sens seulement."
334
00:42:07,157 --> 00:42:10,251
Hmm?
"Les enfants sont bruyants, la cloche est bruyante...
335
00:42:10,361 --> 00:42:13,421
le parfum est piquant,
mais tu sens seulement."
336
00:42:13,531 --> 00:42:16,227
Eh bien, je ne pense pas que j'aime ça.
337
00:42:16,333 --> 00:42:18,358
Voyons ce que nous avons ici.
338
00:42:23,307 --> 00:42:27,038
"Un arbre est beau
si son propriétaire le taille...
339
00:42:27,144 --> 00:42:29,203
"mais notre ville n'est pas...
340
00:42:29,313 --> 00:42:32,646
parce que ta présence le gâche."
341
00:42:34,518 --> 00:42:36,486
Ah.
342
00:42:39,757 --> 00:42:42,055
[Ouverture de l'enveloppe]
343
00:42:45,963 --> 00:42:48,295
« Certains vivent à la campagne.
344
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
"Certaines personnes habitent en ville.
345
00:42:51,735 --> 00:42:54,602
"Pourquoi ne nous rendez-vous pas service ?
346
00:42:56,173 --> 00:42:59,540
Saute dans la rivière et-"
347
00:43:16,627 --> 00:43:19,596
[Chien hurlant]
348
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
[Les hurlements continuent]
349
00:43:25,302 --> 00:43:28,362
Qu'est-ce que Grimsdyke a été
faire à ce bâtard ?
350
00:43:28,472 --> 00:43:31,441
Il ne s'est pas arrêté
pleurnicher pendant une semaine.
351
00:43:34,044 --> 00:43:36,171
Vous savez, à bien y penser...
352
00:43:36,280 --> 00:43:38,874
Je n'ai pas vu Grimsdyke depuis des jours.
353
00:43:41,352 --> 00:43:43,650
Pas depuis la Saint-Valentin.
354
00:43:49,560 --> 00:43:52,154
Il ne peut pas être loin
si la porte est ouverte.
355
00:43:53,764 --> 00:43:55,755
Cet endroit est impeccable.
356
00:43:55,866 --> 00:43:58,164
Je pensais que ce serait sale.
357
00:44:14,051 --> 00:44:18,078
[Craquement]
358
00:44:35,272 --> 00:44:38,332
[Homme] "Mais la bonté miséricordieuse
du Seigneur dure pour toujours et à jamais...
359
00:44:38,442 --> 00:44:40,342
- [Pleurnicher]
- "sur ceux qui le craignent...
360
00:44:40,444 --> 00:44:43,174
"et sa justice
sur les enfants de ses enfants.
361
00:44:43,280 --> 00:44:46,841
"Pour autant qu'il lui plaise
Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde...
362
00:44:46,950 --> 00:44:49,714
prendre pour soi
l'âme de notre cher frère"-
363
00:44:49,820 --> 00:44:54,587
Arthur Edward Grimsdyke.
« Ici, je suis parti.
364
00:44:54,692 --> 00:44:57,490
"Nous nous engageons donc
son corps au sol.
365
00:44:57,594 --> 00:45:00,927
- "Terre à terre, cendres en cendres...
- [La saleté tombe sur le cercueil]
366
00:45:01,031 --> 00:45:02,931
"de la poussière à la poussière.
367
00:45:03,033 --> 00:45:06,127
"Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle...
368
00:45:06,236 --> 00:45:08,898
par notre Seigneur Jésus-Christ"-
369
00:45:09,006 --> 00:45:11,566
C'était gentil de ta part
pour payer l'enterrement.
370
00:45:11,675 --> 00:45:13,905
C'était le moins que je pouvais faire.
371
00:45:14,011 --> 00:45:15,979
C'était un voisin.
372
00:45:58,856 --> 00:46:01,290
Qu'est ce que c'est?
373
00:46:01,391 --> 00:46:03,325
Cartes de Saint-Valentin.
374
00:46:03,427 --> 00:46:08,160
Ceux qui restent
de l'année dernière quand-
375
00:46:08,265 --> 00:46:12,201
- Ça doit être il y a un an.
- Aujourd'hui.
376
00:46:12,302 --> 00:46:16,500
C'est la Saint-Valentin.
Le 14 février.
377
00:46:16,607 --> 00:46:19,201
Il y a un an exactement.
378
00:47:37,221 --> 00:47:39,121
[Soupirs]
379
00:47:41,058 --> 00:47:43,424
Je vais me coucher.
On se voit demain matin.
380
00:47:46,897 --> 00:47:48,797
Nuit.
381
00:47:48,899 --> 00:47:51,265
Nuit.
382
00:48:40,751 --> 00:48:42,742
[Criant]
383
00:49:22,159 --> 00:49:24,127
"Tu étais méchant...
384
00:49:24,227 --> 00:49:26,821
"et cruel...
385
00:49:26,930 --> 00:49:30,559
"dès le début.
386
00:49:30,667 --> 00:49:34,603
"Maintenant, tu as vraiment...
387
00:49:34,705 --> 00:49:36,605
non"-
388
00:49:39,076 --> 00:49:40,976
[Cris]
389
00:49:55,659 --> 00:49:57,991
C'est vrai.
390
00:49:58,095 --> 00:50:00,859
C'est vrai.
391
00:50:00,964 --> 00:50:03,660
Je n'ai pas-
392
00:50:05,402 --> 00:50:08,269
n'aime pas Grimsdyke.
393
00:50:18,849 --> 00:50:21,215
Qu'est-ce que je fais ici ?
394
00:50:23,887 --> 00:50:26,720
[Moine]
Vous verrez.
395
00:50:39,403 --> 00:50:41,667
[La porte s'ouvre, se ferme]
396
00:50:42,739 --> 00:50:45,003
Eh bien, c'est tout, Ralph, j'en ai bien peur.
397
00:50:45,108 --> 00:50:47,076
Tout est parti.
398
00:50:47,177 --> 00:50:51,944
- Tout ?
- Plus que tout. Vous avez des dettes.
399
00:50:52,049 --> 00:50:56,213
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas, de ne pas utiliser l'argent
qui vous avait été confié ?
400
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
- Les risques étaient bien trop grands.
- Les risques ?
401
00:50:59,423 --> 00:51:01,891
Les gains auraient pu être énormes.
402
00:51:03,226 --> 00:51:05,126
[Soupirs]
403
00:51:05,228 --> 00:51:07,355
Que dois-je faire maintenant ?
404
00:51:08,398 --> 00:51:11,333
Eh bien, vous avez deux choix.
405
00:51:11,435 --> 00:51:13,494
Premièrement, la faillite.
406
00:51:13,603 --> 00:51:16,299
Et selon toi,
ce serait déshonorant, n'est-ce pas ?
407
00:51:16,406 --> 00:51:18,601
Oh, allez.
Soyons réalistes.
408
00:51:18,708 --> 00:51:22,109
Vous avez fait des choses déshonorantes
dans votre vie d'avant, dans votre vie professionnelle.
409
00:51:22,212 --> 00:51:25,841
Dur, impitoyable-
oh, peut-être même cruel.
410
00:51:25,949 --> 00:51:29,146
Oui, pour construire l'empire Jason,
parfois je devais l'être.
411
00:51:29,252 --> 00:51:32,278
- Personne n'est obligé de l'être.
- Je l'ai fait.
412
00:51:32,389 --> 00:51:36,792
Oh, c'est facile de parler, mais j'ai dû me battre
mon chemin à la dure.
413
00:51:36,893 --> 00:51:39,020
Si des gens ont été blessés,
ils ont été blessés.
414
00:51:39,129 --> 00:51:42,189
Mais j'ai toujours payé mes dettes.
415
00:51:42,299 --> 00:51:44,426
Non, je n'y vais pas
en faillite.
416
00:51:44,534 --> 00:51:47,469
Eh bien, si vous avez l'intention d'essayer
et remboursez vos dettes...
417
00:51:47,571 --> 00:51:50,972
tu devras commencer à vendre des choses,
choses de valeur-
418
00:51:51,074 --> 00:51:54,009
propriétés, vos peintures-
tout.
419
00:51:54,111 --> 00:51:58,878
Ma maison ? Toutes les belles choses
que j'ai acquis au fil des années ?
420
00:51:58,982 --> 00:52:01,280
C'est le seul moyen.
421
00:52:01,384 --> 00:52:03,352
Je ne le ferai pas.
422
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
J'ai bien peur que vous deviez le faire.
423
00:52:09,159 --> 00:52:11,457
Donc, il n'y a rien d'autre à faire.
424
00:52:11,561 --> 00:52:13,529
Nous devons vendre.
425
00:52:13,630 --> 00:52:16,121
Oh, je sais que c'est un coup dur.
426
00:52:16,233 --> 00:52:20,932
Toute notre vie est en eux.
Tout ce que nous avons collecté partout dans le monde.
427
00:52:23,340 --> 00:52:25,740
Je me souviens de celui-là.
428
00:52:25,842 --> 00:52:28,504
Nous l'avons eu dans cet étrange
boutique à Hong Kong...
429
00:52:28,612 --> 00:52:32,480
quand tu vendais des armes à-
430
00:52:32,582 --> 00:52:36,848
Te souviens-tu de ce que le petit homme
dans le magasin nous a dit quand il nous l'a vendu ?
431
00:52:36,953 --> 00:52:40,650
Oui. "Utilisez-le" -
"Utilisez-le à bon escient."
432
00:52:40,757 --> 00:52:44,124
Hmm! Je me demande quoi
il voulait dire par là.
433
00:52:44,227 --> 00:52:47,355
Ralph, as-tu...
434
00:52:47,464 --> 00:52:51,059
as-tu déjà vu cette écriture qui est inscrite
au bas de cette statuette ?
435
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
- En écrivant?
- Hmm, oui, ici à la base.
436
00:52:57,474 --> 00:53:02,434
"Trois vœux que je donne
et pas plus...
437
00:53:02,546 --> 00:53:07,142
"à chacun de mes propriétaires...
438
00:53:07,250 --> 00:53:09,445
"Alors compte les points.
439
00:53:10,487 --> 00:53:14,389
"Chaque souhait se réalisera...
440
00:53:14,491 --> 00:53:18,427
alors fais attention à ce que tu fais."
441
00:53:19,729 --> 00:53:22,459
Je ne peux pas lire le reste,
mais le dernier mot est...
442
00:53:22,566 --> 00:53:25,865
- "déplorer".
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?
443
00:53:25,969 --> 00:53:27,937
"Utilisez-le à bon escient."
444
00:53:29,272 --> 00:53:31,638
Si seulement cela pouvait nous donner trois vœux.
445
00:53:31,741 --> 00:53:33,732
C'est un non-sens de livre d'histoires.
446
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
- Mais ça me rappelle un conte
J'ai lu une fois. Qu'est-ce que c'était ?
- Nous pourrions payer toutes nos dettes.
447
00:53:37,814 --> 00:53:40,612
- "La Patte du Singe". C'est ce que c'était.
- Je souhaite-
448
00:53:40,717 --> 00:53:42,617
Je l'ai lu quand j'étais à l'école.
449
00:53:42,719 --> 00:53:45,119
je souhaite beaucoup
et beaucoup d'argent.
450
00:53:45,222 --> 00:53:48,885
- Ah non non !
- Trop tard. Je l'ai déjà fait.
451
00:53:48,992 --> 00:53:51,552
Et je viens de me souvenir
ce qui s'est passé à la fin de l'histoire.
452
00:53:51,661 --> 00:53:55,062
Eh bien, tu l'as dit toi-même,
c'était juste une histoire-
453
00:53:55,165 --> 00:53:58,862
- comme nos trois vœux.
- [Sonnerie du téléphone]
454
00:54:03,106 --> 00:54:05,506
Bonjour ? Oh, bonjour, Charles.
455
00:54:05,609 --> 00:54:08,077
- J'aimerais que tu viennes à mon bureau.
- Quoi, maintenant ?
456
00:54:08,178 --> 00:54:10,442
- Oui, tout de suite.
- De quoi s'agit-il ?
457
00:54:10,547 --> 00:54:13,107
C'est très important.
C'est une question d'argent.
458
00:54:13,216 --> 00:54:15,343
J'aimerais que tu viennes tout de suite.
459
00:54:15,452 --> 00:54:17,545
Je serai là.
460
00:54:21,024 --> 00:54:24,084
C'est Charles. Il me veut
aller le voir tout de suite.
461
00:54:24,194 --> 00:54:27,254
- Il a parlé d'argent.
- Argent?
462
00:54:34,037 --> 00:54:35,937
[Le gazouillis des oiseaux]
463
00:54:42,512 --> 00:54:45,777
- Peut-être que notre souhait se réalisera après tout.
- [Démarrage du moteur de la voiture]
464
00:56:25,482 --> 00:56:27,382
[Anneaux]
465
00:56:27,484 --> 00:56:29,452
- Bonjour ?
- [Homme au téléphone] Est-ce M. Gregory ?
466
00:56:29,552 --> 00:56:32,578
- Oui, oui, je parle.
- Je suis désolé de vous le dire, monsieur,
mais votre client, Ralph Jason...
467
00:56:32,689 --> 00:56:34,657
a été tué dans un accident de voiture.
468
00:56:34,758 --> 00:56:38,990
- Dans sa voiture ?
- Oui, sur la route à environ 10 miles de chez lui.
469
00:56:39,095 --> 00:56:42,223
Eh bien, euh, as-tu dit à Enid-
Mme Jason, déjà ?
470
00:56:42,332 --> 00:56:44,300
Non, pas encore.
471
00:56:44,401 --> 00:56:46,892
Nous avons trouvé des lettres
de toi dans sa poche.
472
00:56:47,003 --> 00:56:50,632
Ils indiquent que tu n'es pas seulement son avocat
mais un ami proche de la famille.
473
00:56:50,740 --> 00:56:52,833
Nous pensions que c'était mieux
que tu annonces la nouvelle.
474
00:56:52,942 --> 00:56:56,343
Oui, oui. Oui bien sûr.
475
00:56:56,446 --> 00:56:58,414
Laissez-moi faire.
476
00:56:58,515 --> 00:57:00,745
- Je vais lui dire.
- Merci, monsieur.
477
00:57:08,391 --> 00:57:11,121
Ralph ? Mort?
478
00:57:15,632 --> 00:57:18,294
Ils l'ont trouvé dans
l'épave de sa voiture.
479
00:57:18,401 --> 00:57:20,528
Il avait visiblement perdu le contrôle,
dérapé.
480
00:57:20,637 --> 00:57:23,299
[Sanglotant]
481
00:57:23,406 --> 00:57:27,308
Enid, ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour parler de ça, mais, euh...
482
00:57:27,410 --> 00:57:30,106
ça peut atténuer
certains de vos autres soucis.
483
00:57:30,213 --> 00:57:32,977
Tu te rends compte de cet accident
fait de toi une femme riche.
484
00:57:35,919 --> 00:57:38,114
Riche?
485
00:57:38,221 --> 00:57:41,315
L'assurance de Ralph.
Il a toujours eu une politique importante...
486
00:57:41,424 --> 00:57:44,621
avec une double indemnité
contre les accidents.
487
00:57:44,727 --> 00:57:50,222
Oh, Charles, j'en ai souhaité beaucoup, beaucoup
d'argent. Ralph m'a prévenu de ne pas le faire.
488
00:57:50,333 --> 00:57:53,393
- Non, c'est sûrement une coïncidence.
- Non, ce n'est pas une coïncidence.
489
00:57:53,503 --> 00:57:55,471
Cette statuette-
490
00:57:56,639 --> 00:57:59,437
Cela nous a donné trois vœux.
491
00:57:59,542 --> 00:58:03,103
J'en ai utilisé un pour souhaiter
pour beaucoup d'argent.
492
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
Maintenant je vais souhaiter
pour que Ralph revienne.
493
00:58:10,954 --> 00:58:12,979
Charles.
494
00:58:13,089 --> 00:58:15,990
Connaissez-vous l'histoire
de"La Patte du Singe"?
495
00:58:16,092 --> 00:58:19,084
C'est l'histoire du vieux couple
à qui on donne une patte de singe...
496
00:58:19,195 --> 00:58:21,891
ce qui leur donne droit
à trois vœux.
497
00:58:21,998 --> 00:58:25,525
Ils souhaitent de l'argent,
et ils reçoivent l'argent...
498
00:58:25,635 --> 00:58:28,570
parce que leur fils est tué...
499
00:58:28,671 --> 00:58:30,730
dans une machine de son usine, écrasé.
500
00:58:30,840 --> 00:58:35,368
-Enid. Vous ne devez pas souhaiter le retour de Ralph.
- Pourquoi pas?
501
00:58:35,478 --> 00:58:38,936
Eh bien, dans l'histoire, cette mère souhaite
son fils est revenu, et il revient...
502
00:58:39,048 --> 00:58:43,576
mais dans l'état dans lequel il est mort-
mutilé, mutilé, déchiré.
503
00:58:43,686 --> 00:58:46,746
[Enid]
Je dois faire attention à ne pas commettre la même erreur.
504
00:58:46,856 --> 00:58:52,488
J'aurais aimé que Ralph soit de retour
comme il l'était avant l'accident.
505
00:58:55,665 --> 00:58:57,633
Je souhaite...
506
00:58:57,734 --> 00:59:00,635
Ralph était de retour exactement tel qu'il était...
507
00:59:00,737 --> 00:59:03,797
immédiatement avant l'accident.
508
00:59:05,642 --> 00:59:08,611
[Martèlement]
509
00:59:13,116 --> 00:59:15,607
[Martèlement]
510
00:59:42,779 --> 00:59:45,612
- Ouvrez-le ! Rapidement!
- Non, non. Ne regarde pas.
511
00:59:45,715 --> 00:59:47,842
Son corps a été mutilé
dans l'accident.
512
00:59:48,952 --> 00:59:50,920
Mutilé ?
Il n'a pas été mutilé.
513
00:59:51,020 --> 00:59:55,320
M. Jason est mort d'une crise cardiaque
au volant.
514
00:59:56,759 --> 00:59:59,421
[La porte se ferme]
515
00:59:59,529 --> 01:00:03,693
Je souhaitais le ramener tel qu'il était
immédiatement avant l'accident.
516
01:00:03,800 --> 01:00:08,703
Mais il était déjà mort- mort de
une crise cardiaque. L'accident ne l'a donc pas tué.
517
01:00:16,713 --> 01:00:19,648
- Encore un souhait.
-Enid-
518
01:00:19,749 --> 01:00:21,910
- S'il vous plaît, partez. Laisse-moi tranquille.
- S'il vous plaît-
519
01:00:22,018 --> 01:00:24,509
je veux être seul
avec lui, s'il vous plaît.
520
01:00:43,139 --> 01:00:45,733
Encore un souhait.
521
01:00:45,842 --> 01:00:47,969
Seulement un.
522
01:00:48,077 --> 01:00:50,978
Je ne dois pas le gaspiller.
Je dois faire attention.
523
01:00:58,821 --> 01:01:01,688
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît...
524
01:01:01,791 --> 01:01:05,022
J'aurais aimé que Ralph soit en vie maintenant.
525
01:01:05,128 --> 01:01:07,596
Je ne veux jamais qu'il meure.
526
01:01:07,697 --> 01:01:11,258
Je veux qu'il bouge,
respirer, parler, vivre-
527
01:01:11,367 --> 01:01:13,961
maintenant, pour toujours !
528
01:01:14,070 --> 01:01:16,038
[Criant]
529
01:01:16,139 --> 01:01:17,834
- Ralph !
- Oh, Enid !
530
01:01:18,941 --> 01:01:20,909
Ralph! Charles !
531
01:01:21,010 --> 01:01:22,739
- Aidez-moi !
- Que s'est-il passé ?
532
01:01:22,845 --> 01:01:25,109
- Oh!
- [Charles] Qu'as-tu fait ?
533
01:01:25,214 --> 01:01:28,081
J'ai souhaité vivre à nouveau – pour toujours !
534
01:01:28,184 --> 01:01:31,847
Ne réalises-tu pas qu'il a été embaumé ?
Ses veines sont remplies de liquide d'embaumement...
535
01:01:31,954 --> 01:01:33,751
- brûlant en lui !
- Oh non!
536
01:01:33,856 --> 01:01:35,380
[Sanglotant]
537
01:01:37,126 --> 01:01:39,253
Enid! Faites quelque chose !
538
01:01:39,362 --> 01:01:42,297
[Les cris continuent]
539
01:01:43,833 --> 01:01:47,325
Pour l'amour de Dieu, Enid !
Aide-moi!
540
01:01:50,039 --> 01:01:52,701
Non, non ! Enid, ne le fais pas !
541
01:01:52,809 --> 01:01:54,970
- Aah ! Aah !
- [Enid grognements]
542
01:02:20,870 --> 01:02:23,964
Mais tu ne vois pas ?
Vous lui avez souhaité la vie pour toujours !
543
01:02:24,073 --> 01:02:27,941
Vous ne pouvez pas le tuer !
Chaque morceau de lui est encore vivant !
544
01:02:30,513 --> 01:02:33,107
Vivant et... et souffrant...
545
01:02:33,216 --> 01:02:35,150
pour toujours.
546
01:02:41,891 --> 01:02:43,791
[Sanglotant]
547
01:02:50,233 --> 01:02:52,360
[Homme]
Eh bien, qu'avez-vous vu ?
548
01:02:59,809 --> 01:03:03,336
- Qu'a-t-il vu ?
- Ce qui est plus important, c'est ce que vous verrez.
549
01:03:03,446 --> 01:03:05,573
Qui es-tu?
Que veux-tu de nous ?
550
01:03:05,681 --> 01:03:08,650
- Pour vous avertir de ce qui pourrait arriver.
- Je me fiche de vos avertissements.
551
01:03:08,751 --> 01:03:10,981
- Je veux sortir d'ici.
- Très bien.
552
01:03:11,087 --> 01:03:13,885
Mais vous devriez tenir compte de l'avertissement.
553
01:03:26,903 --> 01:03:28,803
[Haletant]
554
01:03:30,273 --> 01:03:32,241
[Le gazouillis des oiseaux]
555
01:03:36,345 --> 01:03:38,313
[Manivelles de frein de stationnement]
556
01:03:43,653 --> 01:03:45,621
- M. Rogers ?
- Major Rogers.
557
01:03:45,721 --> 01:03:49,088
Montre-moi mes quartiers et demande à quelqu'un
mets mon kit, tu veux ?
558
01:03:49,192 --> 01:03:51,160
- Shane, ici.
- [Aboyer]
559
01:03:51,260 --> 01:03:53,228
Bon garçon.
560
01:04:05,274 --> 01:04:07,174
[Clanks]
561
01:04:19,655 --> 01:04:22,624
Il y avait des tableaux sur le mur.
Où sont-ils allés ?
562
01:04:22,725 --> 01:04:24,716
Biens personnels
de votre prédécesseur, monsieur.
563
01:04:25,828 --> 01:04:28,456
Eh bien, il nous en faut davantage.
564
01:04:28,564 --> 01:04:31,499
Je descendrai à Londres,
jetez un œil aux galeries.
565
01:04:32,602 --> 01:04:35,196
Où sont les hommes-
euh, les patients ?
566
01:04:35,304 --> 01:04:37,864
Ils sont allés déjeuner, monsieur.
567
01:04:37,974 --> 01:04:40,442
Tu veux dire le dîner, n'est-ce pas ?
568
01:04:41,477 --> 01:04:43,775
Bon appétit, M. Carter.
569
01:04:44,814 --> 01:04:46,782
Merci, Harry.
570
01:04:46,883 --> 01:04:48,851
[Hommes bavardant]
571
01:05:12,041 --> 01:05:14,009
[L'homme tousse]
572
01:05:22,351 --> 01:05:24,319
Bonjour.
573
01:05:25,788 --> 01:05:28,848
Je m'appelle Rogers.
Major William Rogers.
574
01:05:28,958 --> 01:05:32,291
J'ai été nommé votre nouveau surintendant
ici, et je prends mes fonctions aujourd'hui.
575
01:05:32,395 --> 01:05:36,456
J'ai une expérience considérable
dans ses relations avec les hommes en tant qu'officier de l'armée.
576
01:05:36,565 --> 01:05:39,966
Je vous promets que je ferai ce travail
au mieux de mes capacités.
577
01:05:40,069 --> 01:05:42,196
J'espère que nous nous entendrons tous bien.
578
01:05:42,305 --> 01:05:44,273
S'il y a des plaintes...
579
01:05:44,373 --> 01:05:47,638
Je serai heureux de traiter avec eux
dans mon bureau à tout moment.
580
01:05:47,743 --> 01:05:51,042
- Bonjour.
- [Tous marmonnent] Bonjour.
581
01:05:51,147 --> 01:05:53,047
Matin.
582
01:05:57,219 --> 01:05:59,210
- Shane.
- [Aboyer]
583
01:06:01,390 --> 01:06:03,688
[La porte se ferme]
584
01:06:10,933 --> 01:06:13,163
Eh bien, Shane...
585
01:06:13,269 --> 01:06:15,430
après avoir fait quelques modifications...
586
01:06:15,538 --> 01:06:17,665
Je pense que nous allons aimer ça ici.
587
01:06:21,477 --> 01:06:23,411
[Sifflement du vent]
588
01:06:49,372 --> 01:06:51,567
Pierre froide.
589
01:06:51,674 --> 01:06:54,575
- C'est toujours comme ça maintenant.
- [Toux]
590
01:06:54,677 --> 01:06:56,577
[Sifflement sifflant]
591
01:06:56,679 --> 01:06:58,977
Ça va, mon vieux ?
592
01:06:59,081 --> 01:07:01,072
D'accord.
593
01:07:01,183 --> 01:07:03,481
Je vais te chercher une couverture supplémentaire.
594
01:07:45,628 --> 01:07:47,926
- [Frapper]
- Oui ?
595
01:08:06,348 --> 01:08:08,976
Les hommes m'ont demandé
pour venir te parler.
596
01:08:09,085 --> 01:08:10,848
Oui?
597
01:08:10,953 --> 01:08:13,251
Il s'agit du chauffage.
598
01:08:16,459 --> 01:08:20,452
Il a fait très froid ces dernières nuits.
Nous nous demandions si vous-
599
01:08:20,563 --> 01:08:24,192
Pour des raisons d'économie, le chauffage est désormais
éteint chaque soir à 20 heures.
600
01:08:27,103 --> 01:08:31,005
Vous devriez tous être au lit à ce moment-là.
Après tout, cela ne sert à rien de rester éveillé.
601
01:08:31,107 --> 01:08:34,201
- Vous ne pouvez rien voir.
- Les lits sont froids.
602
01:08:34,310 --> 01:08:36,278
Il n'y a pas assez de couvertures.
603
01:08:36,378 --> 01:08:39,506
J'essaie de diriger cet endroit
aussi efficacement et économiquement que possible.
604
01:08:39,615 --> 01:08:43,381
J'ai peur que le budget actuel
n'inclut pas les coûts des nouvelles couvertures.
605
01:08:43,486 --> 01:08:46,046
Savez-vous quelque chose
à propos des aveugles ?
606
01:08:46,155 --> 01:08:49,283
Non, je ne peux pas dire que oui,
jusqu'à ce que je reprenne ce travail.
607
01:08:49,391 --> 01:08:53,794
Mais j'ai été dans l'armée pendant plus de 20 ans,
et j'y ai appris à gérer toutes sortes d'hommes.
608
01:08:53,896 --> 01:08:57,957
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
nous ne sommes pas des soldats.
609
01:08:58,067 --> 01:09:00,797
Et les aveugles ne le sont pas
aime les gens voyants.
610
01:09:01,904 --> 01:09:04,031
Nous avons perdu un sens...
611
01:09:04,140 --> 01:09:08,236
mais la perte de ce sens
ne fait qu’aiguiser les autres.
612
01:09:09,545 --> 01:09:11,672
Savez-vous ce que cela signifie ?
613
01:09:11,780 --> 01:09:14,374
Nous ressentons les choses avec plus d'acuité.
614
01:09:15,851 --> 01:09:18,615
Si la nourriture est mauvaise,
ça a un goût pire pour nous.
615
01:09:18,721 --> 01:09:22,248
Si une pièce est sale,
nous ressentons chaque détail.
616
01:09:23,626 --> 01:09:27,687
Si un insecte se précipite
de l’autre côté de la salle, nous l’entendons.
617
01:09:27,796 --> 01:09:31,232
Et s'il fait froid,
on ressent davantage le froid.
618
01:09:32,868 --> 01:09:37,703
Pourquoi ne vends-tu pas ce tableau
et nous acheter du carburant ou des couvertures supplémentaires ?
619
01:09:37,806 --> 01:09:40,468
Je ne savais pas que l'administration
de dépenses pour cet établissement...
620
01:09:40,576 --> 01:09:42,544
vous avait été remis,
M. Carter.
621
01:09:42,645 --> 01:09:44,670
Bonjour.
622
01:09:55,057 --> 01:09:57,025
[La porte claque]
623
01:10:04,800 --> 01:10:07,735
- De l'eau de vaisselle.
- Sale merde.
624
01:10:07,836 --> 01:10:09,895
Il n'y a pas de viande dedans.
625
01:10:28,057 --> 01:10:30,355
Désolé, papa,
il n'y en a plus.
626
01:10:30,459 --> 01:10:32,484
Pas de seconde aide ?
627
01:10:32,595 --> 01:10:35,860
Eh bien, les rations ont été réduites, vous voyez ?
628
01:10:35,965 --> 01:10:40,197
Le surintendant dit qu'il fait de son mieux
il le peut avec des prix si élevés.
629
01:10:56,051 --> 01:10:59,680
Il est d'usage de frapper
à la porte d'un bureau privé.
630
01:10:59,788 --> 01:11:02,689
Que veux-tu?
Tu ne vois pas que je suis en train de déjeuner ?
631
01:11:02,791 --> 01:11:07,125
Qu'est-ce que c'est? Un bon steak juteux,
pendant qu'on n'a que de la merde ?
632
01:11:07,229 --> 01:11:10,665
Je fais de mon mieux pour toi dans les limites
du budget qui m'a été accordé.
633
01:11:10,766 --> 01:11:15,260
- Mais tu manges de la viande... et bois du vin.
- Je suis l'officier responsable.
634
01:11:15,371 --> 01:11:18,431
- Ce n'est pas cette foutue armée !
- M. Carter !
635
01:11:18,540 --> 01:11:21,873
Au royaume des aveugles,
même le borgne est roi.
636
01:11:22,911 --> 01:11:24,776
- Shane !
- [Aboyer]
637
01:11:29,551 --> 01:11:31,610
Shane, reste.
638
01:11:39,795 --> 01:11:41,695
Ici.
639
01:11:48,904 --> 01:11:50,804
[Haletant]
640
01:11:53,042 --> 01:11:54,942
[Sifflement sifflant]
641
01:11:55,044 --> 01:11:56,944
[Toux]
642
01:12:19,301 --> 01:12:21,201
Docteur.
643
01:12:21,303 --> 01:12:23,362
Obtenez un médecin.
644
01:12:34,216 --> 01:12:36,946
Tu te rends compte qu'il est minuit passé ?
645
01:12:39,621 --> 01:12:42,590
Médecin! Qui veut un médecin ?
646
01:12:42,691 --> 01:12:44,659
C'est Greenwood, monsieur.
647
01:12:45,761 --> 01:12:48,025
Eh bien, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
648
01:12:48,130 --> 01:12:51,327
Il est malade, monsieur. Très malade.
649
01:12:52,735 --> 01:12:55,226
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.
650
01:12:58,073 --> 01:12:59,973
[Aboyer]
651
01:13:00,075 --> 01:13:02,066
Shane, attends.
652
01:13:03,479 --> 01:13:05,606
Couverture.
653
01:13:19,595 --> 01:13:21,563
[Sifflement du vent]
654
01:13:25,033 --> 01:13:27,092
Eh bien, lequel est Greenwood ?
655
01:13:45,320 --> 01:13:47,288
L'homme est mort.
656
01:14:09,378 --> 01:14:11,346
Très bien.
657
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
[Aboyer]
658
01:17:54,469 --> 01:17:56,369
Shane ?
659
01:17:58,040 --> 01:18:00,008
Shane ?
660
01:18:00,108 --> 01:18:02,133
Shane ?
661
01:18:02,244 --> 01:18:06,180
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Rentrez tous dans vos chambres !
662
01:18:07,983 --> 01:18:11,146
C'est notre tour de
donnez les ordres maintenant...
663
01:18:11,253 --> 01:18:14,381
Major Rogers, monsieur.
664
01:18:15,424 --> 01:18:18,393
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Quoi-
665
01:18:18,493 --> 01:18:20,461
Qu-Qu'est-ce que tu veux ?
666
01:18:25,867 --> 01:18:27,835
[Pas en approche]
667
01:18:29,071 --> 01:18:31,369
[Bapotage, grognements]
668
01:18:51,560 --> 01:18:54,085
[La porte claque]
669
01:18:54,196 --> 01:18:56,164
[Martèlement]
670
01:18:58,133 --> 01:19:00,101
Laissez-moi sortir d'ici !
671
01:19:02,571 --> 01:19:04,539
Laissez-moi sortir !
672
01:19:07,442 --> 01:19:09,467
[Shane pleurnicheur]
673
01:19:14,583 --> 01:19:17,245
- Shane.
- [Aboyer]
674
01:19:18,754 --> 01:19:20,119
Shane.
675
01:19:22,457 --> 01:19:25,517
Très bien, mon garçon.
D'accord. Très bien, mon garçon.
676
01:19:25,627 --> 01:19:28,152
Que fais-tu à mon chien ?
677
01:19:33,735 --> 01:19:36,101
Que fais-tu à mon chien ?
678
01:19:40,208 --> 01:19:42,176
[Le gazouillis des oiseaux]
679
01:19:46,448 --> 01:19:48,916
- [Craquements]
- [Shane grogne]
680
01:19:53,789 --> 01:19:55,689
[Aboyer]
681
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
[Aboyer à distance]
682
01:21:19,574 --> 01:21:21,804
[Grognant]
Laissez-moi partir !
683
01:21:21,910 --> 01:21:23,878
Laissez-moi partir !
684
01:21:28,149 --> 01:21:30,413
[Grognements]
Laisse-moi partir !
685
01:21:30,518 --> 01:21:32,486
Laisse-moi partir !
686
01:21:35,857 --> 01:21:38,257
[Grognements]
Laisse-moi partir !
687
01:21:44,432 --> 01:21:46,730
[Les aboiements continuent]
688
01:22:02,584 --> 01:22:06,680
Votre chien semble avoir faim,
Major Rogers.
689
01:22:06,788 --> 01:22:08,915
Nourrissez-le, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, nourrissez-le.
690
01:22:09,024 --> 01:22:11,117
Tout cela à temps.
691
01:22:11,226 --> 01:22:15,492
Oui, mais tu dois le nourrir.
Il... Il sera dangereux. Il va devenir fou, fou furieux !
692
01:22:16,698 --> 01:22:19,861
Je sais, major Rogers, monsieur.
693
01:23:12,854 --> 01:23:15,152
[Les aboiements continuent]
694
01:23:15,256 --> 01:23:17,554
[Le cliquetis continue]
695
01:23:36,478 --> 01:23:40,209
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
696
01:23:41,416 --> 01:23:45,216
Vous verrez... bien assez tôt.
697
01:24:08,476 --> 01:24:11,843
Écoute, donne-moi quelque chose à manger.
s'il vous plaît. S'il te plaît!
698
01:24:11,946 --> 01:24:16,440
Je n'ai rien mangé ni bu
pendant plus de deux jours. S'il vous plaît, s'il vous plaît !
699
01:24:23,591 --> 01:24:26,321
Eh bien, nourrissez au moins mon chien, s'il vous plaît !
700
01:24:26,428 --> 01:24:28,225
Il sera nourri, d'accord...
701
01:24:31,032 --> 01:24:34,433
Major Rogers, monsieur.
702
01:24:45,780 --> 01:24:48,271
[Grattage du bois]
703
01:24:48,383 --> 01:24:50,351
[Craquant]
704
01:24:55,090 --> 01:24:57,217
[Shane grogne à distance]
705
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
[Craquement]
706
01:26:19,841 --> 01:26:21,741
[Cris]
707
01:27:11,926 --> 01:27:13,826
Aah !
708
01:27:39,053 --> 01:27:40,953
Aah !
709
01:28:00,108 --> 01:28:02,008
Vous-
710
01:28:02,110 --> 01:28:04,442
[Grondant]
711
01:28:11,986 --> 01:28:14,011
[Aboyer]
712
01:28:21,629 --> 01:28:25,360
Non ! Shane !
[Cris]
713
01:28:32,707 --> 01:28:34,675
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
714
01:28:34,776 --> 01:28:37,745
Je suis en route vers un nouvel emploi.
715
01:28:37,845 --> 01:28:41,212
Je ne sais pas...
pourquoi je me suis arrêté ici.
716
01:28:41,316 --> 01:28:43,876
Oui.
717
01:28:48,756 --> 01:28:50,724
Maintenant, vous pouvez y aller.
718
01:28:52,960 --> 01:28:54,860
[Grattage]
719
01:28:56,331 --> 01:28:58,822
[Le tonnerre gronde]
720
01:29:13,915 --> 01:29:17,078
Mais comment pouvons-nous-
Où sommes-nous ?
721
01:29:17,185 --> 01:29:22,885
Dans un endroit où les gens vont
qui sont morts sans repentir.
722
01:29:22,990 --> 01:29:26,118
Tu vois,
Je ne te prévenais pas...
723
01:29:26,227 --> 01:29:29,754
mais te dire pourquoi tu es ici...
724
01:29:29,864 --> 01:29:32,424
pour toute l'éternité.
725
01:29:36,137 --> 01:29:38,105
[Cris]
726
01:30:21,048 --> 01:30:23,380
Et maintenant...
727
01:30:25,086 --> 01:30:27,054
qui est le prochain ?
728
01:30:28,790 --> 01:30:31,816
Peut-être vous ?
729
01:30:31,926 --> 01:30:34,224
[Coup de tonnerre]