1 00:00:26,403 --> 00:00:28,530 SPOCK : Précédemment Star Trek Étranges Nouveaux Mondes... 2 00:00:28,614 --> 00:00:29,740 La'An. 3 00:00:29,823 --> 00:00:30,866 Hé, chef. 4 00:00:30,949 --> 00:00:32,201 Attendez, vous vous connaissez tous les deux ? 5 00:00:32,284 --> 00:00:34,036 LA'AN : Elle m'a aidé retrouver mon chemin pour rentrer chez moi. 6 00:00:34,119 --> 00:00:36,455 C'est pour elle que j'ai rejoint Starfleet. 7 00:00:38,624 --> 00:00:40,792 Spock. Veux-tu m'épouser ? 8 00:00:40,876 --> 00:00:41,936 PIKE : Nous repartons. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,397 SPOCK : Je vous retrouverai à bord, Capitaine. T'Pring comprendra. 10 00:00:44,421 --> 00:00:45,631 Je suis désolé. 11 00:00:45,714 --> 00:00:49,009 Je ne te poursuivrai pas à travers la galaxie juste pour me marier. 12 00:00:49,092 --> 00:00:51,053 C'est votre idée d'une farce ? 13 00:00:51,136 --> 00:00:53,555 - C'est une tradition. - Bizuter le débutant ? 14 00:00:53,639 --> 00:00:56,099 Considérez-le comme votre premier carré complet 15 00:00:56,183 --> 00:00:57,517 au bingo Entreprise. 16 00:00:57,601 --> 00:00:59,801 SPOCK : Capitaine, votre plan nécessite piloter l'Enterprise 17 00:00:59,853 --> 00:01:02,231 dans l'un des plus turbulents phénomènes dans l’espace. 18 00:01:02,314 --> 00:01:04,107 Toutes les mains se préparent à l’impact. 19 00:01:05,943 --> 00:01:08,153 - Frappez-le. - (FAIBLE CRAQUEMENT) 20 00:01:40,185 --> 00:01:41,853 - (SONS DE GONG) - (SONNERIE CUIVRE) 21 00:02:07,879 --> 00:02:09,131 Spock. 22 00:02:09,756 --> 00:02:11,216 Vos oreilles. 23 00:02:19,057 --> 00:02:20,600 Tu es humain. 24 00:02:20,684 --> 00:02:21,727 T'Pring. 25 00:02:22,352 --> 00:02:24,604 Je n'épouserai pas un humain. 26 00:02:25,397 --> 00:02:27,733 Je choisis kal-if-fee. 27 00:02:33,155 --> 00:02:35,157 - (SONS DE GONG) - (SONNERIE CUIVRE) 28 00:02:35,240 --> 00:02:36,742 C'est un combat rituel. 29 00:02:47,169 --> 00:02:48,462 Qui suis-je censé combattre ? 30 00:02:48,545 --> 00:02:49,880 Tu te battras 31 00:02:50,922 --> 00:02:51,923 lui. 32 00:03:06,355 --> 00:03:07,939 Mais me battre est 33 00:03:09,691 --> 00:03:10,942 illogique. 34 00:03:16,239 --> 00:03:17,407 (GROGNANTS) 35 00:03:33,006 --> 00:03:34,091 (haletant) 36 00:03:44,059 --> 00:03:45,060 (GÉMISSEMENTS) 37 00:03:50,065 --> 00:03:52,150 Que sauriez-vous de la logique ? 38 00:03:52,234 --> 00:03:55,070 Vous êtes un humain. Gouverné par l'émotion. 39 00:03:55,153 --> 00:03:57,322 Non, je ne suis pas humain. 40 00:03:57,406 --> 00:03:58,573 Je ne le suis pas. 41 00:04:02,244 --> 00:04:03,286 (GAPS) 42 00:04:03,370 --> 00:04:04,371 (GROGNE DOUCEMENT) 43 00:04:24,891 --> 00:04:28,895 SPOCK : Journal de l'officier scientifique, Date stellaire 2341.4. 44 00:04:29,521 --> 00:04:31,815 Après notre expérience pénible rencontre avec les Gorn, 45 00:04:31,898 --> 00:04:34,151 L'Enterprise est de retour à la base stellaire 1, 46 00:04:34,234 --> 00:04:38,405 l'un des plus anciens et des plus vénérés stations spatiales de la Fédération, 47 00:04:38,488 --> 00:04:40,782 récemment réparé après la guerre des Klingons. 48 00:04:41,366 --> 00:04:42,742 Ici, l'équipage va s'ajourner 49 00:04:42,826 --> 00:04:45,036 pour certains indispensables repos et détente. 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,291 Bien que j'aie accepté pour assister le capitaine 51 00:04:49,374 --> 00:04:51,084 avec une question diplomatique, 52 00:04:51,668 --> 00:04:55,547 Je prévois de passer la plupart de mon temps ici avec ma fiancée T'Pring, 53 00:04:56,339 --> 00:04:59,801 qui s'est arrangé pour me rejoindre depuis notre dernière visite a été écourtée par... 54 00:04:59,885 --> 00:05:01,052 (CARILLONS DE PORTE) 55 00:05:02,262 --> 00:05:03,263 Viens. 56 00:05:09,352 --> 00:05:12,355 Spock, s'est séparé de moi et ne s'est jamais séparé, 57 00:05:12,439 --> 00:05:14,816 jamais et toujours touchant et touché. 58 00:05:14,900 --> 00:05:16,943 Nous nous retrouvons à l'endroit désigné. 59 00:05:17,027 --> 00:05:19,571 T'Pring, s'est séparé de moi et ne s'est jamais séparé, 60 00:05:19,654 --> 00:05:22,032 jamais et toujours touchant et touché. 61 00:05:24,576 --> 00:05:25,744 Je t'attends. 62 00:05:46,181 --> 00:05:49,434 Cette chambre qu'ils nous ont donnée ça semble très... 63 00:05:54,606 --> 00:05:55,607 humain. 64 00:05:55,690 --> 00:05:58,401 C'est difficile à imaginer qu'un Vulcain a dormi ici. 65 00:05:58,944 --> 00:06:00,445 Ce sont mes quartiers. 66 00:06:00,529 --> 00:06:03,031 Et je redécore. 67 00:06:03,114 --> 00:06:04,533 C'est un travail en cours. 68 00:06:04,616 --> 00:06:06,576 Alors je retire ma critique 69 00:06:08,954 --> 00:06:11,081 jusqu'à ce que vos décorations soient terminées. 70 00:06:11,873 --> 00:06:13,875 Merci d'avoir aidé organiser l'hébergement 71 00:06:13,959 --> 00:06:15,210 pour mon collègue K'Tyll. 72 00:06:15,293 --> 00:06:17,337 J'espère qu'elle les a trouvés adéquats ? 73 00:06:17,420 --> 00:06:19,649 Il faudra expliquer la nécessité de sa présence ici. 74 00:06:19,673 --> 00:06:21,967 Comprenez-vous mon responsabilités professionnelles ? 75 00:06:22,050 --> 00:06:24,445 Vous vous engagez à réhabiliter ceux qui ont commis des crimes 76 00:06:24,469 --> 00:06:26,269 en leur montrant le vrai chemin de la logique vulcaine. 77 00:06:26,346 --> 00:06:27,472 En effet. 78 00:06:27,556 --> 00:06:30,267 J'ai un sens avec les criminels dangereux, il semblerait. 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,727 L'un de ces criminels, Barjan T'Or, 80 00:06:32,811 --> 00:06:34,646 a été repéré à proximité. 81 00:06:35,772 --> 00:06:38,400 N'était-il pas responsable pour le soulèvement sur Kepler-22b ? 82 00:06:38,483 --> 00:06:41,486 Il l’était. Les autorités sur Vulcain je le cherche depuis quelque temps. 83 00:06:41,570 --> 00:06:44,656 Vous devez avoir tâches de travail importantes à accomplir ici. 84 00:06:45,156 --> 00:06:47,325 K'Tyll peut gérer Barjan. 85 00:06:47,409 --> 00:06:49,869 C'est pourquoi elle m'a accompagné. 86 00:06:53,623 --> 00:06:55,166 Maintenant je comprends. 87 00:06:55,250 --> 00:06:58,253 Je ne l'ai pas oublié, lors de notre dernier moment ensemble, 88 00:06:58,336 --> 00:07:00,714 c'est votre devoir qui nous a interrompus. 89 00:07:02,507 --> 00:07:05,010 Nous devons donner la priorité à notre relation. 90 00:07:05,093 --> 00:07:06,344 Bien sûr. 91 00:07:11,016 --> 00:07:13,268 j'ai encore quelques responsabilités diplomatiques 92 00:07:13,351 --> 00:07:14,537 Je dois m'en débarrasser avant que nous... 93 00:07:14,561 --> 00:07:16,021 Je ne m'attendais pas à autre chose. 94 00:07:19,649 --> 00:07:21,610 - Vous êtes déçu. - Je suis réaliste. 95 00:07:23,695 --> 00:07:26,573 Je serai libre à temps pour nous dîner ensemble ce soir. 96 00:07:29,993 --> 00:07:31,745 Je l'attendrai avec impatience. 97 00:07:44,090 --> 00:07:46,259 Le Protectorat R'ongovien 98 00:07:46,343 --> 00:07:50,013 contrôle un petit mais d’une importance vitale morceau de territoire 99 00:07:50,096 --> 00:07:52,057 entre l'espace Klingon et Romulien. 100 00:07:53,141 --> 00:07:55,810 C'est l'itinéraire le plus rapide vers le de l'autre côté du quadrant bêta, 101 00:07:55,894 --> 00:07:59,022 mais sans passage sûr, nous continuons à perdre des navires. 102 00:07:59,105 --> 00:08:01,566 Pourquoi n'avons-nous pas pu faire des incursions avec eux avant ? 103 00:08:01,650 --> 00:08:04,027 Ils ont été exceptionnellement privés jusqu'à maintenant. 104 00:08:04,110 --> 00:08:06,488 Tout a changé après premières discussions diplomatiques 105 00:08:06,571 --> 00:08:08,323 ont été entrepris par les Tellarites. 106 00:08:08,406 --> 00:08:10,367 Ah. Et comment ça s'est passé, monsieur ? 107 00:08:11,576 --> 00:08:12,702 Hmm. 108 00:08:12,786 --> 00:08:15,789 Ta barbe est aussi ridicule comme vos propositions. 109 00:08:15,872 --> 00:08:18,625 Chaque mot que tu prononces est une insulte à R'ongovia. 110 00:08:18,708 --> 00:08:20,126 - Je peux voir pourquoi ils... -BROCHET : Waouh. 111 00:08:20,210 --> 00:08:22,629 Et là, j'ai pensé les Tellarites étaient grossiers. 112 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 Peut-être l'ambassadeur Q'Ral dit la mauvaise chose. 113 00:08:24,798 --> 00:08:26,734 Nous ne savons pas, et nous avons hâte de le savoir. 114 00:08:26,758 --> 00:08:28,152 Nous venons d'apprendre les R'ongoviens sont maintenant 115 00:08:28,176 --> 00:08:29,761 en négociation avec les Klingons, 116 00:08:29,844 --> 00:08:31,513 avec les Romuliens non loin derrière. 117 00:08:32,055 --> 00:08:33,723 Le temps ne joue pas en notre faveur. 118 00:08:33,807 --> 00:08:35,407 Nous devons trouver un accord avec eux d'abord. 119 00:08:35,475 --> 00:08:37,078 Eh bien, je suis certain nous pouvons gérer la situation 120 00:08:37,102 --> 00:08:39,813 avec beaucoup plus de délicatesse et de grâce que les Tellarites, Bob. 121 00:08:39,896 --> 00:08:42,357 Bien, parce que nous nous rencontrons eux demain, à la première heure. 122 00:08:42,440 --> 00:08:44,526 Qui mène la négociation de leur côté ? 123 00:08:45,235 --> 00:08:48,154 C'est Vasso L'Gaelia, capitaine de leur vaisseau amiral. 124 00:08:48,238 --> 00:08:50,782 Amarré juste là. 125 00:08:51,574 --> 00:08:54,369 Est-ce un vieux voilier solaire, monsieur ? 126 00:08:54,452 --> 00:08:57,831 Ouais. Ils la font sortir pour les occasions cérémonielles. 127 00:08:57,914 --> 00:08:59,040 Quand ils signent un traité, 128 00:08:59,124 --> 00:09:01,102 apparemment, ils battent le drapeau de leurs nouveaux alliés en guise d'hommage. 129 00:09:01,126 --> 00:09:02,127 (CARILLON DE COMMS) 130 00:09:02,210 --> 00:09:03,938 LA'AN : (PAR COMMS) Noonien-Singh au capitaine. 131 00:09:03,962 --> 00:09:06,214 J'ai bien peur que nous soyons confrontés à une situation délicate. 132 00:09:06,297 --> 00:09:08,967 - Que se passe-t-il ? - J'ai la délégation rongovienne ici 133 00:09:09,050 --> 00:09:12,387 et ils sont assez insistants en vous voyant maintenant. 134 00:09:12,470 --> 00:09:14,097 Que font-ils ici ? 135 00:09:14,180 --> 00:09:15,515 Aucune idée. 136 00:09:15,598 --> 00:09:16,992 PIKE : Eh bien, il existe un moyen de le savoir. 137 00:09:17,016 --> 00:09:18,977 Lieutenant Noonien-Singh, faites-les entrer. 138 00:09:22,647 --> 00:09:23,815 Qu'est-ce que c'est ? 139 00:09:23,898 --> 00:09:25,608 Nous attendions dans notre bateau, 140 00:09:25,692 --> 00:09:28,403 pendant que vous discutez ici nos prochaines négociations ? 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,738 Vous devez être le capitaine Vasso. 142 00:09:29,821 --> 00:09:31,239 Et tu es Pike ? 143 00:09:32,157 --> 00:09:33,825 En fait, je suis l'amiral Robert April. 144 00:09:33,908 --> 00:09:35,076 Si je peux. 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,328 Je parle uniquement au capitaine Pike. 146 00:09:37,829 --> 00:09:39,664 Eh bien, je suis le capitaine Pike. 147 00:09:40,498 --> 00:09:41,624 Ravi de vous rencontrer. 148 00:09:43,376 --> 00:09:45,420 Eh bien, si j'avais su tu venais tôt, 149 00:09:45,503 --> 00:09:48,023 J'aurais pu te concocter une spécialité de la Terre. (RIANT DOUCEMENT) 150 00:09:49,674 --> 00:09:51,176 (RIRES) 151 00:09:51,760 --> 00:09:52,886 Capitaine Pike. 152 00:09:53,344 --> 00:09:54,929 Le plaisir est pour moi. 153 00:09:55,013 --> 00:09:58,099 Je suis Vasso. Voici mon premier officier Brax. 154 00:09:58,183 --> 00:09:59,503 Eh bien, très heureux de vous rencontrer tous les deux. 155 00:09:59,559 --> 00:10:03,104 Voici le lieutenant Spock. et le cadet Uhura, de l'Entreprise. 156 00:10:03,188 --> 00:10:05,565 Et tu as déjà rencontré le lieutenant Noonien-Singh. 157 00:10:05,648 --> 00:10:09,861 Monsieur, je devrais aller m'occuper des choses de sécurité. 158 00:10:11,362 --> 00:10:13,323 Oui, merci, La'An. Nous allons bien. 159 00:10:17,243 --> 00:10:18,620 Vous êtes Vulcain ? 160 00:10:19,078 --> 00:10:20,955 Célèbre pour votre logique, n'est-ce pas ? 161 00:10:21,039 --> 00:10:22,040 En effet. 162 00:10:22,123 --> 00:10:25,710 Ensuite, ta voix fait aussi partie de la Fédération ? 163 00:10:27,045 --> 00:10:29,923 Tous les membres de la Fédération avoir une voix dans sa gouvernance. 164 00:10:30,632 --> 00:10:33,927 Cela semble déroutant. 165 00:10:34,010 --> 00:10:36,221 (rires) Ouais, ça peut l'être. 166 00:10:36,304 --> 00:10:38,848 Avec autant de voix dans votre Fédération, 167 00:10:38,932 --> 00:10:41,309 comment décides-tu lequel contrôle ? 168 00:10:41,392 --> 00:10:42,811 Nous votons. 169 00:10:42,894 --> 00:10:44,979 Nous gagnons notre pouvoir de tous nos membres 170 00:10:45,063 --> 00:10:46,856 alors nous essayons de nous écouter. 171 00:10:46,940 --> 00:10:47,941 Nous tous. 172 00:10:48,024 --> 00:10:49,651 Nous aussi, nous écoutons. 173 00:10:49,734 --> 00:10:51,986 L'empathie est une caractéristique de notre peuple. 174 00:10:52,070 --> 00:10:53,696 Peu de gens comprennent cela. 175 00:10:55,573 --> 00:10:57,116 Nous allons nous asseoir et parler. 176 00:10:58,159 --> 00:11:00,161 Euh, oh... D'accord. 177 00:11:00,245 --> 00:11:01,788 Je suppose, euh... 178 00:11:03,039 --> 00:11:04,249 Commençons. 179 00:11:08,461 --> 00:11:10,922 Médecin? Êtes-vous ici? 180 00:11:11,422 --> 00:11:13,341 Les congés à terre sont un gaspillage. Nous devons y aller. 181 00:11:13,424 --> 00:11:15,760 - C'est déjà l'heure ? - Êtes-vous sérieux? 182 00:11:15,844 --> 00:11:17,303 Désolé. 183 00:11:17,387 --> 00:11:20,515 J'ai collecté des données à partager avec le Dr Berroa. 184 00:11:20,598 --> 00:11:22,475 C'est son tu-sais-quoi ? 185 00:11:22,559 --> 00:11:25,562 N° Expert en matière non invasive techniques chirurgicales. 186 00:11:25,645 --> 00:11:27,397 Des trucs de pointe. 187 00:11:27,480 --> 00:11:29,065 Sauf, euh, sans la coupure. 188 00:11:29,148 --> 00:11:30,441 - Ah... - (RIRES) 189 00:11:30,525 --> 00:11:33,087 Tu sais, elle a fait tout le chemin de l'autre côté du quadrant. 190 00:11:33,111 --> 00:11:34,631 Vous ne voulez pas être en retard pour la rencontrer. 191 00:11:34,696 --> 00:11:37,031 - Droite. Deux minutes. - Et toi? 192 00:11:37,115 --> 00:11:38,575 Vous avez hâte de voir le lieutenant Dever ? 193 00:11:38,658 --> 00:11:39,909 Bien sûr. 194 00:11:39,993 --> 00:11:41,619 Alors, comment allons-nous y jouer cette fois-ci ? 195 00:11:41,703 --> 00:11:43,454 Vous voulez que je garde le communicateur allumé 196 00:11:43,538 --> 00:11:45,248 ou avons-nous besoin d'un signal manuel ? 197 00:11:45,331 --> 00:11:46,833 Pas besoin. 198 00:11:46,958 --> 00:11:48,626 C’est ce que j’apprécie chez Dever. 199 00:11:48,710 --> 00:11:50,461 - Lui et moi sommes sur la même longueur d'onde. - Ah. 200 00:11:50,545 --> 00:11:52,130 "Décontracté, sans pièces jointes, 201 00:11:52,213 --> 00:11:54,841 "c'est juste pour m'amuser, page zéro engagement". 202 00:11:54,966 --> 00:11:56,759 Cela ressemble plus à un livre qu'à une page. 203 00:11:56,843 --> 00:11:59,721 Et tu as dit la même chose à propos de cette fille sur Argelius II. 204 00:12:00,388 --> 00:12:01,931 C'était un malentendu. 205 00:12:03,683 --> 00:12:05,018 C'était une fois. 206 00:12:05,101 --> 00:12:07,312 Un moment très amusant. (RIRES) 207 00:12:07,395 --> 00:12:09,856 Comment est-on poursuivi par le plaisir du feu de phaser en direct ? 208 00:12:11,149 --> 00:12:14,652 Oh, bien, j'étais inquiet vous pourriez vous présenter avec un chapeau idiot. 209 00:12:14,736 --> 00:12:17,155 (S'éclaircit la gorge) Ouais, j'allais demander. 210 00:12:17,697 --> 00:12:19,407 C'est pour la pêche à la mouche. 211 00:12:19,490 --> 00:12:21,993 J'ai entendu dire que les biosphères ont tout. 212 00:12:22,076 --> 00:12:24,621 ORTEGAS : Tu sais quoi ? Je m'y réchauffe. 213 00:12:25,455 --> 00:12:26,789 (DOUCE GAUCHEMENT) 214 00:12:26,873 --> 00:12:29,667 LA'AN : Lieutenant Ortegas, Dr M'Benga, 215 00:12:29,751 --> 00:12:32,503 et Chapelle des Infirmières, vous êtes officiellement retiré. 216 00:12:32,587 --> 00:12:33,880 Profitez de votre congé à terre. 217 00:12:33,963 --> 00:12:35,733 Tu n'es pas obligé de faire ça en personne, tu sais. 218 00:12:35,757 --> 00:12:37,467 La seule façon de s'assurer que c'est bien fait. 219 00:12:38,217 --> 00:12:40,094 Joli chapeau, au fait. 220 00:12:40,178 --> 00:12:42,680 Bien. Je vais l'enlever. 221 00:12:44,182 --> 00:12:46,559 Qu'est-ce que vous deux avez-vous prévu une permission à terre ? 222 00:12:46,643 --> 00:12:48,019 ORTEGAS : Vous plaisantez ? 223 00:12:48,102 --> 00:12:50,355 Ils ne partent pas à terre. Ils restent à terre. 224 00:12:50,438 --> 00:12:51,731 M'BENGA : Oh, c'est vrai. 225 00:12:52,482 --> 00:12:53,858 (RIANT) Le surnom. 226 00:12:54,442 --> 00:12:55,860 (CLAGE LA GORGE) 227 00:12:57,028 --> 00:12:58,863 Je ne sais pas ce que je dis. 228 00:12:58,947 --> 00:13:01,532 Je devrais probablement y aller. Chef Kyle ? 229 00:13:01,616 --> 00:13:02,909 Quel surnom ? 230 00:13:05,078 --> 00:13:08,581 M'BENGA : Je ne m'en souviens pas. C'est, euh... 231 00:13:08,665 --> 00:13:12,001 "Là où le plaisir va mourir." C'est stupide. 232 00:13:12,085 --> 00:13:14,045 Les yeomen ne savent pas de quoi ils parlent. 233 00:13:14,128 --> 00:13:16,506 S’ils le faisaient, ils ne seraient pas des fervents. 234 00:13:17,715 --> 00:13:20,009 - Dynamiser. - (VOURBILLON) 235 00:13:20,301 --> 00:13:21,636 (DOUCE GAUCHEMENT) 236 00:13:23,429 --> 00:13:25,932 (Raillements) Avez-vous entendu cela, chef ? 237 00:13:26,015 --> 00:13:28,851 Non, non, bien sûr que non. Non, non. 238 00:13:41,948 --> 00:13:43,282 T'Pring. 239 00:13:44,200 --> 00:13:47,453 Je suis désolé. Les négociations a commencé de façon inattendue. 240 00:13:52,583 --> 00:13:55,169 Je ne doute pas de l'importance de votre devoir. 241 00:13:55,545 --> 00:13:58,256 Pourtant, nous avons convenu que cette fois serait pour nous. 242 00:13:58,923 --> 00:14:03,052 J'ai choisi de ne pas travailler même si, moi aussi, avait un travail important à accomplir. 243 00:14:03,136 --> 00:14:05,096 Une acceptation partagée du sacrifice mutuel 244 00:14:05,179 --> 00:14:07,598 est crucial pour une relation réussie. 245 00:14:08,433 --> 00:14:10,393 Oui. C'est incontestable. 246 00:14:10,476 --> 00:14:12,812 je suis inquiet que ton séjour à Starfleet 247 00:14:12,895 --> 00:14:16,941 cela peut vous amener à vous comporter d'une manière si humaine, 248 00:14:17,775 --> 00:14:20,278 nous pouvons finalement nous trouvons incompatibles. 249 00:14:21,529 --> 00:14:24,282 Peut-être que tu devrais aller te préparer pour votre travail important. 250 00:14:26,159 --> 00:14:27,952 Si vous voulez bien m'excuser. 251 00:14:30,955 --> 00:14:32,123 (PORTE OUVERTE) 252 00:14:49,307 --> 00:14:50,641 PIKE : Espace. 253 00:14:52,226 --> 00:14:54,312 La dernière frontière. 254 00:14:56,689 --> 00:15:00,109 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 255 00:15:01,903 --> 00:15:03,654 Sa mission quinquennale, 256 00:15:04,655 --> 00:15:06,866 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 257 00:15:08,910 --> 00:15:10,828 pour chercher une nouvelle vie 258 00:15:12,121 --> 00:15:14,165 et les nouvelles civilisations, 259 00:15:15,833 --> 00:15:19,045 aller hardiment où personne n'est allé auparavant. 260 00:15:19,128 --> 00:15:21,130 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 261 00:16:35,580 --> 00:16:37,123 - (BAVAGE INDISTINCT) - Merci. 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 263 00:16:43,087 --> 00:16:46,424 Tu as l'air sexy. Genre, le feu est chaud. 264 00:16:46,507 --> 00:16:48,718 - Merci. - Et moi? 265 00:16:48,801 --> 00:16:51,262 Ne suis-je pas le feu ? Nous sommes deux feux. 266 00:16:51,345 --> 00:16:52,597 (RIRES) Deux incendies. Ouais. 267 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 Hé, nous n'avons pas pour commander à manger, tu sais ? 268 00:16:54,515 --> 00:16:56,715 - On pourrait juste sortir d'ici. - Ouais, mais j'ai faim. 269 00:16:56,767 --> 00:16:58,603 - Et ils ont des huîtres slanikiennes. - Ah-ha. 270 00:16:58,728 --> 00:16:59,937 Ils sont toujours de saison. 271 00:17:00,021 --> 00:17:02,023 Tout ce que je dis c'est que au lieu de parler, 272 00:17:02,106 --> 00:17:03,566 nous pourrions partir nous amuser. 273 00:17:03,649 --> 00:17:05,693 Oh, je pensais qu'on pourrait parler de nous. 274 00:17:07,445 --> 00:17:08,738 Nous? 275 00:17:08,821 --> 00:17:11,449 Écoute, euh, je m'amuse et tout. 276 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Je me demande juste où ça va. 277 00:17:14,368 --> 00:17:15,745 (FADING) J'ai eu cette idée folle. 278 00:17:15,828 --> 00:17:17,038 (CLAGE LA GORGE) 279 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 Et si vous étiez transféré au Skylark ? 280 00:17:18,873 --> 00:17:20,708 Ou j'ai postulé pour transfert vers Entreprise... 281 00:17:20,791 --> 00:17:21,792 D'accord, wow. 282 00:17:21,876 --> 00:17:24,670 Euh, désolé, je dois vraiment y aller et je vais voir mon ami. 283 00:17:24,754 --> 00:17:27,173 - Quoi? - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 284 00:17:34,138 --> 00:17:35,598 Pourquoi laissez-vous cela vous déranger ? 285 00:17:35,681 --> 00:17:37,433 - Hmm? - "Où va mourir le plaisir" ? 286 00:17:37,516 --> 00:17:39,936 Cela ne m'a pas dérangé. Je ne l'avais tout simplement pas entendu auparavant. 287 00:17:40,895 --> 00:17:41,896 L'avez-vous ? 288 00:17:41,979 --> 00:17:44,148 Non, et je m'en fiche. 289 00:17:44,232 --> 00:17:47,401 Moi non plus. Juste, je ne sais pas me fait me sentir déconnecté. 290 00:17:47,485 --> 00:17:50,154 En tant qu'officier supérieur, je ne comprends pas faire plus partie de l'équipage. 291 00:17:50,238 --> 00:17:52,740 Oh non, ce n'est pas parce que vous êtes un officier supérieur. 292 00:17:52,823 --> 00:17:54,408 C'est parce que tu terrifies les gens. 293 00:17:54,825 --> 00:17:56,619 - C'est un compliment. - Merci? 294 00:17:56,702 --> 00:17:58,829 Je veux dire, qu'y a-t-il de mal à aimer le travail ? 295 00:17:58,913 --> 00:18:00,831 Et les permissions à terre, je veux dire, le navire s'en va, 296 00:18:00,915 --> 00:18:03,751 les couloirs sont vides, pas de files d'attente pour le sujet synthétiseurs. 297 00:18:03,834 --> 00:18:08,256 C'est juste toi et le doux vrombissement du noyau de chaîne. 298 00:18:08,339 --> 00:18:11,509 C'est comme... C'est comme Noël. 299 00:18:11,592 --> 00:18:14,804 Mmm-hmm. j'avais hâte à refaire les listes de service. 300 00:18:14,887 --> 00:18:17,265 j'avais prévu de vérifier les alimentations du phaser 301 00:18:17,348 --> 00:18:19,117 - dans l'armurerie, en fait. - (CARILLONS D'ORDINATEUR) 302 00:18:19,141 --> 00:18:21,018 ORDINATEUR : Attention. Lieutenant Noonien-Singh, 303 00:18:21,102 --> 00:18:23,187 Faille de sécurité au sas 4. 304 00:18:23,271 --> 00:18:25,523 - Accès non autorisé en cours. - Copie. 305 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Ordinateur, qui est en rotation pour la sauvegarde ? 306 00:18:27,275 --> 00:18:28,526 Assurez-vous cela. 307 00:18:29,485 --> 00:18:30,653 Je suis ton remplaçant. 308 00:18:31,529 --> 00:18:34,490 Les gens sont idiots. Tu es amusant. 309 00:18:35,533 --> 00:18:37,201 (ALARME SONNE) 310 00:18:41,914 --> 00:18:44,250 - (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) - (BIP) 311 00:18:46,460 --> 00:18:48,546 - Ne tirez pas. - Euh, nous sommes l'équipage. 312 00:18:54,385 --> 00:18:55,886 Tu sais, Spock, 313 00:18:55,970 --> 00:19:00,099 tu es clairement une personne extraordinairement intelligente. 314 00:19:01,017 --> 00:19:02,059 Merci. 315 00:19:02,143 --> 00:19:03,519 Mais tu es aussi un idiot. 316 00:19:04,520 --> 00:19:06,731 Je pense que j'aurais dû voir cela venir. 317 00:19:06,814 --> 00:19:08,024 S'il vous plaît, expliquez. 318 00:19:08,107 --> 00:19:10,192 Tu lui as dit que tu l'étais je serai à la maison pour le dîner 319 00:19:10,276 --> 00:19:11,610 et puis tu ne l'étais pas. 320 00:19:11,694 --> 00:19:14,071 je me suis retrouvé dans une circonstance impossible 321 00:19:14,155 --> 00:19:16,365 où j'ai été incapable de me réconcilier mes nombreuses tâches... 322 00:19:19,827 --> 00:19:21,513 Ce n'est pas un geste humain Je connais. 323 00:19:21,537 --> 00:19:23,372 Il est conçu pour briser les vieilles habitudes. 324 00:19:23,456 --> 00:19:26,667 Tu es censé la mettre avant vos fonctions. 325 00:19:26,751 --> 00:19:28,336 C'est ça être dans une relation, 326 00:19:28,419 --> 00:19:29,837 c'est un sacrifice mutuel. 327 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 C’est à peu près pourquoi je les évite. 328 00:19:34,258 --> 00:19:37,094 Je crains que T'Pring pense Je suis un compagnon incompatible 329 00:19:37,178 --> 00:19:39,180 parce que je suis à moitié humain. 330 00:19:39,263 --> 00:19:40,598 D'accord. 331 00:19:41,098 --> 00:19:44,101 J'ai fait un rêve terrible cette nuit que j'ai dû combattre mon côté humain. 332 00:19:44,185 --> 00:19:46,437 Les Vulcains ne font pas de subtilité, n'est-ce pas ? 333 00:19:46,520 --> 00:19:48,898 J'ai été élevé sur Vulcain, parmi les Vulcains. 334 00:19:49,607 --> 00:19:52,818 Mon lien avec la famille humaine était fréquemment utilisé pour m'isoler. 335 00:19:52,902 --> 00:19:55,780 L'adolescent Spock avait une période plutôt moche, hein ? 336 00:19:56,614 --> 00:19:59,200 J'étais lié à mon animal de compagnie sehlat I-Chaya. 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,786 J'avais un malamute nommé Milo 338 00:20:02,828 --> 00:20:06,248 qui peut ou non avoir mordu cette fille qui m'a traité de stupide. 339 00:20:07,333 --> 00:20:08,626 Dents pointues. 340 00:20:08,709 --> 00:20:11,337 J'espère que la fille ne l'a pas fait répétez l'erreur à nouveau. 341 00:20:12,505 --> 00:20:15,549 Ecoute, euh, peut-être T'Pring 342 00:20:16,550 --> 00:20:18,302 je me sens juste incompris. 343 00:20:19,678 --> 00:20:21,263 Si l'humain est grand dans sa tête, 344 00:20:21,347 --> 00:20:23,974 tu dois juste lui faire voir que vous l'obtenez en tant que Vulcain. 345 00:20:26,185 --> 00:20:27,770 Merci pour vos conseils. 346 00:20:28,687 --> 00:20:32,441 Si jamais je peux rendre la pareille, n'hésitez pas à demander. 347 00:20:32,525 --> 00:20:34,235 A quoi servent les amis ? 348 00:20:34,318 --> 00:20:36,070 (chuchotements) A quoi servent les amis... 349 00:20:37,488 --> 00:20:40,032 C'était une rhétorique, Spock. 350 00:20:42,326 --> 00:20:43,661 Oh, je sais. 351 00:20:43,744 --> 00:20:46,831 Les humains sont presque aussi faciles pour taquiner les Vulcains. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,463 T'PRING : Sérieusement ? 353 00:20:54,922 --> 00:20:57,007 Un partage d'âme vulcain ? 354 00:20:59,552 --> 00:21:01,595 Je n'ai pas compris votre point de vue. 355 00:21:02,346 --> 00:21:03,931 Cela va changer cela. 356 00:21:04,014 --> 00:21:06,308 J'entendrai vos pensées les plus intimes. 357 00:21:06,392 --> 00:21:07,935 Et tu es à moi. 358 00:21:08,018 --> 00:21:09,979 Ce faisant, tu connaîtras mon âme, 359 00:21:10,062 --> 00:21:11,522 et je connaîtrai le vôtre. 360 00:21:11,605 --> 00:21:13,482 Nous pouvons vraiment nous comprendre. 361 00:21:13,566 --> 00:21:16,026 Nous verrons à travers les yeux de chacun. 362 00:21:17,486 --> 00:21:18,946 Allez-vous consentir ? 363 00:21:19,488 --> 00:21:20,531 Je vais. 364 00:21:27,788 --> 00:21:29,582 (LES CLOCHES SONNENT) 365 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 (PARLANT VULCAIN) 366 00:21:53,105 --> 00:21:55,441 (LES DEUX PARLENT ENSEMBLE) 367 00:22:04,074 --> 00:22:05,618 - Spock ? - T'Pring ? 368 00:22:07,244 --> 00:22:08,537 Quelque chose ne va pas. 369 00:22:08,621 --> 00:22:10,581 Les choses ne sont pas revenues comme ils devraient l'être. 370 00:22:17,296 --> 00:22:20,007 Les effets du rituel ne se sont pas dissipés. 371 00:22:35,773 --> 00:22:37,775 Nous avons apparemment changé de corps. 372 00:22:39,151 --> 00:22:41,987 Cela n’était pas censé arriver. Comment pouvons-nous revenir en arrière ? 373 00:22:42,613 --> 00:22:44,073 Je ne sais pas. 374 00:22:59,713 --> 00:23:01,799 - (CARILLONS DE PORTE) - Viens. 375 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 Bob. Tu viens ici pour fêter ça ? 376 00:23:06,845 --> 00:23:08,305 Ou non. 377 00:23:09,014 --> 00:23:10,474 Quelque chose ne va pas ? 378 00:23:10,599 --> 00:23:12,059 J'ai une mauvaise nouvelle, Chris. 379 00:23:12,142 --> 00:23:13,727 Les R'ongoviens ne sont pas contents. 380 00:23:13,811 --> 00:23:15,854 Ils veulent annuler toutes les futures réunions. 381 00:23:15,938 --> 00:23:17,982 Quoi? Pourquoi? 382 00:23:19,650 --> 00:23:21,026 Je ne sais pas. 383 00:23:21,527 --> 00:23:24,697 Ils ont juste dit qu'une connexion n'a pas été établie. 384 00:23:25,447 --> 00:23:27,199 Quoi que cela signifie. 385 00:23:27,950 --> 00:23:29,994 Je suis honnêtement déconcerté. Vous les avez vus. 386 00:23:30,077 --> 00:23:31,596 Je veux dire, après le combat avec les Tellarites, 387 00:23:31,620 --> 00:23:33,223 Je pensais que nous le ferions d'une manière ou d'une autre réussi à les convaincre. 388 00:23:33,247 --> 00:23:36,000 Droite? Je veux dire, si c'était une mauvaise réunion diplomatique, 389 00:23:36,083 --> 00:23:37,602 je ne sais pas quoi un bon ressemblerait. 390 00:23:37,626 --> 00:23:38,919 Nous devons retourner dans une pièce. 391 00:23:40,671 --> 00:23:42,298 Voilà le problème, Chris. 392 00:23:42,381 --> 00:23:44,967 Nous avons pu leur parler en revenant à la table, 393 00:23:45,050 --> 00:23:47,303 seulement, ils ne veulent pas pour te parler plus. 394 00:23:47,970 --> 00:23:49,013 D'accord. 395 00:23:49,096 --> 00:23:51,181 À qui veulent-ils parler ? 396 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 (LES DEUX bourdonnent) 397 00:23:56,395 --> 00:23:58,689 - Quelque chose ? - Non. 398 00:23:59,189 --> 00:24:01,942 Mais j'ai pensé à un autre ajustement que nous pourrions essayer. 399 00:24:02,026 --> 00:24:03,986 Spock, nous avons été à ces rituels pendant des heures, 400 00:24:04,069 --> 00:24:05,279 et aucun d'entre eux ne fonctionne. 401 00:24:05,362 --> 00:24:07,031 Nous devrons peut-être demander de l'aide à ce sujet. 402 00:24:07,114 --> 00:24:09,116 Il y a encore un chant que j'aimerais essayer. 403 00:24:09,199 --> 00:24:10,743 Nous pourrions avoir besoin d'un gong. 404 00:24:11,076 --> 00:24:12,836 - Je pense que j'en ai un dans mon... - (CARILLONS DE PORTE) 405 00:24:17,374 --> 00:24:18,542 Que devons-nous faire ? 406 00:24:19,960 --> 00:24:22,087 Vous devez y répondre. Ce sont mes quartiers. 407 00:24:22,171 --> 00:24:24,274 Quiconque vient ici le fera attendez-vous à ce que je réponde à la porte. 408 00:24:24,298 --> 00:24:25,938 - Je sais comment fonctionne une porte. - (CARILLONS DE PORTE) 409 00:24:27,009 --> 00:24:30,012 S'ils s'en vont, cela pourrait nous donner suffisamment de temps pour remédier à cette situation. 410 00:24:30,095 --> 00:24:32,431 La logique suggère le moyen le plus simple pour les faire partir 411 00:24:32,514 --> 00:24:34,808 c'est à toi de répondre en faisant semblant d'être moi. 412 00:24:34,892 --> 00:24:36,477 Spock, je n'aime pas les détournements. 413 00:24:36,560 --> 00:24:37,978 En cela nous sommes d’accord. 414 00:24:38,062 --> 00:24:41,482 Mais il semble que ces détournements sont la ligne de conduite la plus logique. 415 00:24:41,565 --> 00:24:42,733 (CARILLONS DE PORTE) 416 00:24:49,740 --> 00:24:50,741 Entrez. 417 00:24:51,575 --> 00:24:52,868 M. Spock. 418 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 Je m'excuse. je sais J'ai promis de te laisser tranquille. 419 00:24:56,246 --> 00:24:58,749 Salut, T'Pring. Je ne veux vraiment pas vous interrompre. 420 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 Cela n'a aucune conséquence, Capitaine. 421 00:25:01,001 --> 00:25:02,127 Euh, Chris. 422 00:25:02,586 --> 00:25:05,047 S'il y a une urgence, alors bien sûr, vous devez parler avec 423 00:25:05,130 --> 00:25:06,131 Spock. 424 00:25:06,882 --> 00:25:08,217 Qui est là. 425 00:25:09,927 --> 00:25:11,720 Ouais, je... je peux voir ça. 426 00:25:11,804 --> 00:25:14,431 Même si nous sommes clairement au milieu de quelque chose. 427 00:25:14,515 --> 00:25:17,267 Écoute, je ne veux vraiment pas dire pour s'interposer entre vous deux ici, 428 00:25:17,351 --> 00:25:19,395 avec tout ce qui se passe. 429 00:25:19,478 --> 00:25:21,118 - Il ne se passe rien. - Nous méditons. 430 00:25:22,690 --> 00:25:26,902 C'est peut-être mieux si vous nous laissez à nos choses sacrées. 431 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 Ce n'est pas nécessaire, Chris. 432 00:25:30,531 --> 00:25:31,532 S'il te plaît. 433 00:25:31,615 --> 00:25:32,866 Dites-nous ce dont vous avez besoin. 434 00:25:34,368 --> 00:25:36,245 Nous avons une situation avec les R'ongoviens. 435 00:25:36,328 --> 00:25:38,080 Ils refusent de parler à quelqu’un d’autre que vous. 436 00:25:38,163 --> 00:25:39,373 - Quoi? - Quoi? 437 00:25:39,456 --> 00:25:40,541 Mais je ne peux pas... 438 00:25:40,624 --> 00:25:42,960 Je veux dire, il ne peut pas leur parler. 439 00:25:43,877 --> 00:25:45,879 Je ne peux vraiment pas leur parler, Chris. 440 00:25:46,630 --> 00:25:48,173 Je suis fiancé. 441 00:25:49,174 --> 00:25:50,843 Je ne pense pas que tu comprennes, Spock. 442 00:25:50,926 --> 00:25:52,970 Ils ne parleront à personne d'autre. 443 00:25:53,470 --> 00:25:55,230 Tu es plutôt tout ce qui se tient entre nous 444 00:25:55,305 --> 00:25:57,492 et les R'ongoviens s'alliant avec les Klingons ou les Romuliens. 445 00:25:57,516 --> 00:25:58,809 Bon sang, peut-être les deux. 446 00:25:59,643 --> 00:26:00,686 Nous devrions lui dire. 447 00:26:00,769 --> 00:26:02,646 - C'est la seule voie logique. - Convenu. 448 00:26:03,480 --> 00:26:06,984 Capitaine, nous avons entrepris un rituel pour partager nos katras. 449 00:26:07,568 --> 00:26:09,194 Cela a eu des conséquences imprévues. 450 00:26:09,737 --> 00:26:10,988 Nous avons changé de corps. 451 00:26:11,071 --> 00:26:13,323 Et nous semblons incapables de revenir en arrière. 452 00:26:13,991 --> 00:26:15,075 (RIRES) 453 00:26:16,326 --> 00:26:17,578 Sortez de la ville. 454 00:26:17,661 --> 00:26:18,912 Nous ne sommes pas dans une ville. 455 00:26:21,039 --> 00:26:22,166 Vous avez fait un échange de corps ? 456 00:26:22,249 --> 00:26:23,768 Comme, vous... Comme, votre esprit sont dans l'autre... 457 00:26:23,792 --> 00:26:25,085 SPOCK : C’est exact. 458 00:26:26,044 --> 00:26:27,421 Je suis Spock. 459 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 Et je suis T'Pring. 460 00:26:29,047 --> 00:26:30,358 Maintenant que vous le savez, vous pouvez probablement le dire 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,217 les différences très nettes dans nos manières. 462 00:26:32,760 --> 00:26:33,886 Ouais, totalement. 463 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 Écoute, je ne sais pas que faire à ce sujet, 464 00:26:37,014 --> 00:26:39,808 mais les R'ongoviens ne le feront pas rencontrer n'importe qui sauf Spock. 465 00:26:41,351 --> 00:26:42,936 Ou quelqu'un qui lui ressemble. 466 00:26:43,020 --> 00:26:45,105 je ne veux pas mettre T'Pring à travers ça. 467 00:26:45,189 --> 00:26:47,229 - Il faut beaucoup d'expérience pour... - Je vais le faire. 468 00:26:48,734 --> 00:26:50,986 T'Pring, en es-tu sûr ? 469 00:26:51,069 --> 00:26:52,229 Nous avons subi ce rituel 470 00:26:52,279 --> 00:26:53,965 afin de mieux comprendre les uns les autres, n'est-ce pas ? 471 00:26:53,989 --> 00:26:55,717 - Oui, mais ça... - Alors, n'est-ce pas une opportunité 472 00:26:55,741 --> 00:26:56,825 pour que nous fassions ça ? 473 00:26:59,161 --> 00:27:00,454 J'accompagnerai Chris. 474 00:27:01,705 --> 00:27:03,874 Tu restes ici et tu trouves un moyen pour inverser le rituel. 475 00:27:05,751 --> 00:27:07,503 Capitaine? Dis-moi ce que je dois faire. 476 00:27:12,633 --> 00:27:13,967 (LA PORTE SE FERME) 477 00:27:21,391 --> 00:27:22,476 - Méchant flic ! - Condamner! 478 00:27:22,559 --> 00:27:23,894 Il faut être plus rapide, chef. 479 00:27:24,269 --> 00:27:25,437 (CARILLONS DE PORTE) 480 00:27:26,730 --> 00:27:29,566 Réalisez-vous quel genre des ennuis dans lesquels vous vous trouvez, enseigne ? 481 00:27:29,650 --> 00:27:31,860 Euh, non ? 482 00:27:35,906 --> 00:27:37,241 Je commencerais à parler, 483 00:27:37,324 --> 00:27:40,744 ou la prochaine fois que tu le feras sera devant votre cour martiale. 484 00:27:41,870 --> 00:27:43,747 J'ai aussi été enseigne autrefois. 485 00:27:43,831 --> 00:27:45,999 Je comprends être nerveux. 486 00:27:46,083 --> 00:27:48,502 Je ne veux juste pas avoir d'ennuis. 487 00:27:48,585 --> 00:27:51,255 Vous ne le ferez pas. Tu veux du café ? 488 00:27:51,338 --> 00:27:52,422 (CHRISTINA PLEURE) 489 00:27:52,506 --> 00:27:54,174 C'était du bingo Entreprise. 490 00:27:54,258 --> 00:27:55,717 Nous faisions Entreprise... 491 00:27:55,801 --> 00:27:57,469 Bingo. Je t'ai entendu. 492 00:27:58,095 --> 00:27:59,179 (ZIER RIRE) 493 00:27:59,263 --> 00:28:00,556 C'est tellement intéressant. 494 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 Ce n'est même pas la meilleure partie. 495 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Nous étions sur la dernière place, 496 00:28:03,767 --> 00:28:06,186 donc nous essayions de signer la brûlure. 497 00:28:06,270 --> 00:28:07,563 UNA : Les enseignes Zier et Christina, 498 00:28:07,646 --> 00:28:09,147 nous avons entendu vos explications. 499 00:28:09,231 --> 00:28:11,859 Bingo Entreprise. Signer la brûlure. 500 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 UNA : Nous ne pouvons pas ignorer le fait que vous avez tous les deux agi 501 00:28:14,027 --> 00:28:15,696 d'une manière très irresponsable. 502 00:28:15,779 --> 00:28:17,739 - Très. - Votre congé à terre est révoqué. 503 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Tu passeras les deux prochains jours assigné au chef Kyle... 504 00:28:20,117 --> 00:28:21,827 - Non, pas le chef Kyle. - Il est tellement méchant. 505 00:28:21,910 --> 00:28:24,454 ...qui fera votre micro-nettoyage les coussinets du transporteur. 506 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 Rejeté. 507 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 (LA PORTE SE FERME) 508 00:28:32,337 --> 00:28:33,505 (CLAGE LA GORGE) 509 00:28:34,798 --> 00:28:36,967 Qu'est-ce que c'est que le bingo Entreprise ? 510 00:28:37,050 --> 00:28:38,260 Pas la moindre idée. 511 00:28:39,261 --> 00:28:40,929 (SONNERIE DE L'APPAREIL) 512 00:28:44,600 --> 00:28:46,768 Salutations, K'Tyll. T'Pring n'est pas... 513 00:28:47,644 --> 00:28:49,062 Autrement dit, je ne le suis pas... 514 00:28:49,897 --> 00:28:50,939 Peu importe. 515 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 Pardonnez mon intrusion, T'Pring. 516 00:28:53,191 --> 00:28:55,193 Je sais que tu as demandé que je ne te dérange pas, 517 00:28:55,277 --> 00:28:57,463 mais il y a eu un problème avec le rendez-vous avec Barjan. 518 00:28:57,487 --> 00:29:00,699 - Quel type de problème ? - Il a accepté de se rendre immédiatement, 519 00:29:00,782 --> 00:29:02,576 mais il a refusé de me rencontrer. 520 00:29:02,659 --> 00:29:04,119 Il ne parlera qu'à vous. 521 00:29:04,202 --> 00:29:07,581 K'Tyll, je ne me sens pas bien. 522 00:29:07,664 --> 00:29:09,124 J'ai bien peur que nous ayons besoin de vous. 523 00:29:09,207 --> 00:29:10,751 Aucun autre Vulcain ne pourrait réussir cela. 524 00:29:10,834 --> 00:29:13,795 Je suis sûr que je suis doué pour ça, 525 00:29:13,879 --> 00:29:16,173 mais les circonstances sont compliquées 526 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 entre Spock et moi en ce moment. 527 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 Je sais à quel point c'est important cette fois c'est pour vous deux, 528 00:29:21,720 --> 00:29:24,514 donc je ne te le demanderai pas faire ce sacrifice. 529 00:29:24,598 --> 00:29:26,433 Je vais simplement réitérer notre mission, 530 00:29:26,516 --> 00:29:28,810 comme vous l'avez toujours expliqué. 531 00:29:28,894 --> 00:29:30,270 Si ce n'était pas pour nous, 532 00:29:30,354 --> 00:29:33,565 qui d'autre les aidera à revenir sur le chemin de la logique ? 533 00:29:33,649 --> 00:29:35,567 Vous seul pouvez faire ça, T'Pring. 534 00:29:36,401 --> 00:29:37,402 (FIN DE L'APPEL) 535 00:29:49,164 --> 00:29:51,917 Alors, le bingo Entreprise est un jeu ? 536 00:29:52,000 --> 00:29:55,921 Apparemment, on jouait exclusivement par la classe d'enseigne et inférieure. 537 00:29:56,004 --> 00:29:57,714 Afin de réaliser le « bingo », 538 00:29:58,382 --> 00:30:02,260 un membre de l'équipage doit effectuer la série de tâches sur cette liste. 539 00:30:04,262 --> 00:30:06,807 UNA : C’est assez complet. Où as-tu trouvé ça ? 540 00:30:06,890 --> 00:30:08,767 Je l'ai confisqué des quartiers de l'enseigne Zier 541 00:30:08,850 --> 00:30:10,268 lors d’une inspection de routine. 542 00:30:11,895 --> 00:30:13,855 Ne me lance pas ce regard. Je faisais juste mon travail. 543 00:30:13,939 --> 00:30:15,232 Bien sûr que oui. 544 00:30:15,315 --> 00:30:19,027 Eh bien, si c'est ce qui passe pour s'amuser, Je suis heureux d'être amusant aux funérailles. 545 00:30:19,111 --> 00:30:21,071 Où... Où le plaisir va mourir. 546 00:30:21,154 --> 00:30:22,572 - Ce ne sont pas des funérailles amusantes. - Peu importe. 547 00:30:23,073 --> 00:30:24,408 Je ne le comprendrai jamais. 548 00:30:26,118 --> 00:30:27,411 Je suppose que nous pourrions. 549 00:30:28,203 --> 00:30:29,579 - Quoi? - Comprenez-le. 550 00:30:29,663 --> 00:30:31,623 Je veux dire, si nous le voulions, tu sais, 551 00:30:32,582 --> 00:30:35,794 mieux comprendre l'équipage. 552 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 (GUM POPS) 553 00:30:42,134 --> 00:30:44,052 - D'accord, le goût n'est plus là. -UNA : Roger ça. 554 00:30:44,594 --> 00:30:45,929 Dynamisez. 555 00:30:46,013 --> 00:30:47,222 (VOURDIMENT) 556 00:30:47,305 --> 00:30:48,974 (DOUCE GAUCHEMENT) 557 00:30:55,772 --> 00:30:57,399 Et ? Vérification des saveurs. 558 00:31:00,610 --> 00:31:02,112 Encore de la menthe verte. Ouah. 559 00:31:02,195 --> 00:31:03,697 Oui. 560 00:31:03,780 --> 00:31:04,865 (JEUX DE MÉLODIE) 561 00:31:04,948 --> 00:31:07,951 Un, deux, trois. 562 00:31:08,035 --> 00:31:09,369 - Pont! - Ingénierie! 563 00:31:09,453 --> 00:31:10,912 ORDINATEUR : Ingénierie de destination. 564 00:31:10,996 --> 00:31:13,123 - (OUUPS) - (GROIGNEMENT) D'accord, très bien. 565 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Bon sang. D'accord. 566 00:31:15,208 --> 00:31:16,793 Les meilleurs deux sur trois. Aller. 567 00:31:23,091 --> 00:31:24,217 (Mise sous tension des armes) 568 00:31:24,301 --> 00:31:25,469 Réglage le plus bas. 569 00:31:27,763 --> 00:31:28,972 Prêt? 570 00:31:32,017 --> 00:31:33,018 But. 571 00:31:35,312 --> 00:31:36,563 Attendez. 572 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 Aïe. 573 00:31:39,816 --> 00:31:41,109 Ça pique vraiment. 574 00:31:41,193 --> 00:31:42,360 Euh... 575 00:31:44,488 --> 00:31:45,822 On s'amuse encore ? 576 00:31:48,158 --> 00:31:50,202 ORTEGAS : Alors, as-tu dit à Dever comment tu te sens vraiment ? 577 00:31:50,285 --> 00:31:51,328 CHAPELLE : Non. 578 00:31:51,411 --> 00:31:53,246 j'étais inquiet il essaierait de redevenir sérieux. 579 00:31:53,330 --> 00:31:54,414 ORTEGAS. Qu'a-t-il fait ? 580 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 CHAPELLE : Il a essayé de me lire une partie de sa poésie. 581 00:31:57,292 --> 00:31:59,252 Oh, mon Dieu. (RIRES) 582 00:31:59,336 --> 00:32:02,464 - C'était bon ? - Bizarrement, pas terrible. 583 00:32:03,673 --> 00:32:05,092 Ce n’est pas non plus le sujet. 584 00:32:05,175 --> 00:32:08,095 Il semblait juste qu'il soit temps pour fixer certaines limites. 585 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Intelligent. 586 00:32:09,262 --> 00:32:11,389 C'est la petite amie de Spock ? 587 00:32:11,473 --> 00:32:13,183 Difficile à dire, mais a-t-elle l'air énervée ? 588 00:32:13,266 --> 00:32:14,546 Oh, je devrais te dire quelque chose. 589 00:32:14,601 --> 00:32:16,186 Elle vient par ici. Dis-moi quoi ? 590 00:32:16,269 --> 00:32:19,064 Oh, euh, j'aurais peut-être donné à Spock quelques conseils relationnels. 591 00:32:19,147 --> 00:32:20,357 Êtes-vous sérieux? 592 00:32:20,440 --> 00:32:22,567 Ne te mets jamais au milieu d'une relation vulcaine. 593 00:32:22,651 --> 00:32:24,694 Ils vous frapperont avec un lirpa. 594 00:32:25,362 --> 00:32:26,530 Faites-moi confiance. 595 00:32:27,197 --> 00:32:28,865 Avez-vous déjà combattu avec un lirpa ? 596 00:32:28,949 --> 00:32:30,200 J'ai de vraies cicatrices. 597 00:32:33,787 --> 00:32:36,039 Infirmière Chapel, pouvons-nous parler ? 598 00:32:38,542 --> 00:32:39,709 Seul. 599 00:32:42,170 --> 00:32:43,713 Bonne chance, vous deux. 600 00:32:44,172 --> 00:32:46,091 Euh... Salut. 601 00:32:47,425 --> 00:32:48,927 J'ai besoin de votre aide. 602 00:32:49,052 --> 00:32:50,053 (RIRES) 603 00:32:51,596 --> 00:32:52,848 Oh, je suis désolé. 604 00:32:53,431 --> 00:32:57,561 Je ne pensais vraiment pas vous suivriez mon conseil jusqu'ici. 605 00:32:57,644 --> 00:32:59,062 Ce n’était pas intentionnel. 606 00:32:59,771 --> 00:33:01,314 Ça doit être tellement bizarre, 607 00:33:02,315 --> 00:33:04,401 être dans le corps de ta fiancée. 608 00:33:06,153 --> 00:33:08,071 Je n'avais pas pris le temps d'y réfléchir. 609 00:33:08,613 --> 00:33:09,614 Vraiment? 610 00:33:11,449 --> 00:33:13,577 C'est différent. 611 00:33:14,161 --> 00:33:16,079 - Euh-huh. - Mais comme c'est ma faute, 612 00:33:16,163 --> 00:33:18,790 J'ai peur de le faire maintenant mettre en danger la carrière de T'Pring, 613 00:33:18,874 --> 00:33:20,417 alors qu'elle travaille pour sauver le mien. 614 00:33:21,376 --> 00:33:22,919 Il doit y avoir une solution médicale. 615 00:33:23,044 --> 00:33:24,963 (SOUPIR) D'accord. Ouais. 616 00:33:25,505 --> 00:33:27,966 Je veux dire, bien sûr, mais un examen médical la solution va prendre du temps. 617 00:33:28,633 --> 00:33:29,634 Pendant ce temps, 618 00:33:30,802 --> 00:33:33,763 tu as clairement une opportunité relationnelle. 619 00:33:33,847 --> 00:33:36,057 Êtes-vous en train de suggérer que Je devrais essayer de faire son travail ? 620 00:33:36,141 --> 00:33:37,434 Elle fait le vôtre. 621 00:33:37,934 --> 00:33:39,519 Pourquoi ne l'aides-tu pas ? 622 00:33:39,603 --> 00:33:43,356 Utilise un peu de ce bon vieux Vulcain la logique qu'elle apprécie tant. 623 00:33:44,524 --> 00:33:46,651 Cela arrive dangereusement proche des détournements. 624 00:33:47,152 --> 00:33:49,029 Hé. Qui n'aime pas les détournements ? 625 00:33:55,452 --> 00:33:56,828 Je ne le ressens pas. 626 00:33:57,537 --> 00:33:59,497 Je veux dire, je l'ai senti quand tu m'as tiré dessus avec un phaser. 627 00:34:01,124 --> 00:34:02,792 Mais non, je ne le ressens pas non plus. 628 00:34:03,418 --> 00:34:05,605 C'est peut-être parce que je n'avais pas une enfance comme tout le monde 629 00:34:05,629 --> 00:34:07,631 que je n'idéalise pas les comportements enfantins. 630 00:34:08,632 --> 00:34:11,843 Alors, avons-nous fini avec cet exercice inutile ? 631 00:34:11,927 --> 00:34:14,554 - Non. - Non ? 632 00:34:14,638 --> 00:34:17,057 - Nous finissons la liste. - Écoute, je sais que c'était mon idée, 633 00:34:17,140 --> 00:34:18,951 mais, je veux dire, combien plus aperçu de l'équipage 634 00:34:18,975 --> 00:34:20,060 avons-nous réellement besoin ? 635 00:34:20,143 --> 00:34:21,853 Bingo Entreprise. À quoi ça sert ? 636 00:34:21,937 --> 00:34:23,438 Une manière de se défouler ? 637 00:34:23,521 --> 00:34:25,941 Faire quelque chose de risqué juste pour le plaisir. 638 00:34:26,024 --> 00:34:27,609 Pour enfreindre les règles. 639 00:34:27,692 --> 00:34:29,736 Nous seuls établissons les règles. 640 00:34:29,819 --> 00:34:31,071 Bingo. 641 00:34:31,780 --> 00:34:32,864 Exactement. 642 00:34:32,948 --> 00:34:35,700 Ce qui veut dire que nous devons trouver une autre façon de les briser. 643 00:34:36,993 --> 00:34:38,119 T'PRING : Requête. 644 00:34:38,203 --> 00:34:39,763 Le Protectorat R'ongovien est-il au courant 645 00:34:39,829 --> 00:34:41,873 l'histoire des Klingons de domination culturelle ? 646 00:34:41,957 --> 00:34:43,124 VASSO : Réponse. 647 00:34:43,208 --> 00:34:45,752 Simplement souligner les risques d'une alliance avec les Klingons 648 00:34:45,835 --> 00:34:48,421 ne fait pas une évaluation adéquate argument pour la Fédération. 649 00:34:48,505 --> 00:34:50,590 Naturellement, J'essaye de te préparer 650 00:34:50,674 --> 00:34:52,777 pour les retombées logiques si ces négociations échouent. 651 00:34:52,801 --> 00:34:54,594 Ce qui, en substance, constitue une menace. 652 00:34:54,678 --> 00:34:56,763 Est-ce juste moi ou les R'ongoviens font-ils soudainement 653 00:34:56,846 --> 00:34:58,431 ça semble terriblement vulcain ? 654 00:34:58,515 --> 00:35:01,268 Chut. Nous sommes censés être observateurs seulement. 655 00:35:01,351 --> 00:35:03,037 Quelle est la logique d'une alliance avec une culture 656 00:35:03,061 --> 00:35:04,538 dont le but central est l'assujettissement 657 00:35:04,562 --> 00:35:05,855 des autres cultures à la sienne ? 658 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 Quelle est la logique de une alliance avec une Fédération 659 00:35:07,941 --> 00:35:11,194 dont l'interdépendance simplement dilue-t-il les cultures qui le composent ? 660 00:35:13,989 --> 00:35:15,031 (SOUPIR) 661 00:35:15,448 --> 00:35:16,825 Spock peut le gérer. 662 00:35:19,661 --> 00:35:22,664 En tant que Vulcain, Je sympathise avec tes peurs 663 00:35:23,540 --> 00:35:25,583 que tu vas perdre ta culture à l'homogénéisation 664 00:35:25,667 --> 00:35:27,502 dans une alliance multilatérale comme la nôtre. 665 00:35:29,087 --> 00:35:31,548 Il y a des moments où je souhaite Je pourrais retourner à Vulcain 666 00:35:31,631 --> 00:35:33,466 me concentrer sur ma culture, 667 00:35:33,550 --> 00:35:35,719 au lieu de parcourir la galaxie se concentrer sur Starfleet. 668 00:35:36,219 --> 00:35:37,512 VASSO : Je suis confus. 669 00:35:37,971 --> 00:35:40,849 Est-ce que tu dis ça vous n'appréciez pas la Fédération ? 670 00:35:41,683 --> 00:35:42,994 (chuchotements) Chris. Chris. Que fais-tu? 671 00:35:43,018 --> 00:35:45,145 PIKE : Mes excuses, Capitaine, si je peux intervenir ? 672 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 BRAX : Vous ne pouvez pas le faire. Vous êtes ici par courtoisie. 673 00:35:47,564 --> 00:35:49,484 je ne parle pas au nom de la Fédération. 674 00:35:49,566 --> 00:35:51,901 Je parle plutôt au nom du lieutenant Spock. 675 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 C'est... 676 00:35:53,570 --> 00:35:54,571 Quoi ? 677 00:35:54,654 --> 00:35:55,947 Nous le permettrons. 678 00:35:56,740 --> 00:35:57,866 PIKE : Merci. 679 00:35:59,909 --> 00:36:02,454 Si je peux, Spock. 680 00:36:04,080 --> 00:36:05,915 C'est un noble sacrifice que vous avez fait, 681 00:36:06,791 --> 00:36:08,711 passer autant de temps loin de votre propre culture. 682 00:36:09,252 --> 00:36:11,171 - C'est? - PIKE : Oui, ça l'est. 683 00:36:11,880 --> 00:36:13,923 Votre engagement envers la Fédération 684 00:36:14,007 --> 00:36:16,259 et à comprendre à la fois les valeurs et les difficultés 685 00:36:16,343 --> 00:36:17,677 de cultures très différentes, 686 00:36:17,761 --> 00:36:19,220 parfois au prix de grands frais personnels, 687 00:36:20,013 --> 00:36:22,932 ton effort constant pour l'excellence intellectuelle 688 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 et votre engagement envers l'esprit du devoir est une source d'inspiration. 689 00:36:28,188 --> 00:36:30,065 Pour répondre à la question, "Pourquoi la Fédération ?" 690 00:36:30,148 --> 00:36:32,776 il suffit de regarder de l'autre côté de la table, le capitaine Vasso. 691 00:36:34,277 --> 00:36:35,612 Vous, M. Spock, 692 00:36:36,654 --> 00:36:39,032 sont tout simplement tout c'est génial avec Starfleet. 693 00:36:40,158 --> 00:36:41,493 Je... 694 00:36:44,454 --> 00:36:45,830 Merci, Capitaine. 695 00:36:47,791 --> 00:36:49,876 Je suis vraiment désolé, Je ne voulais pas l'interrompre. 696 00:36:49,959 --> 00:36:52,337 J'espère que je ne t'ai pas insulté avec ma présence. 697 00:36:55,632 --> 00:36:57,526 (chuchotements) Je n'aurais jamais dû vous mettre dans cette position. 698 00:36:57,550 --> 00:36:59,010 Sortons-vous d'ici. 699 00:37:00,303 --> 00:37:01,596 Attendez. 700 00:37:02,722 --> 00:37:04,474 Vos actions nous ont impressionnés, Capitaine, 701 00:37:04,557 --> 00:37:06,476 défendre ton équipier comme ça. 702 00:37:07,227 --> 00:37:09,270 Nous conclurons cette séance 703 00:37:09,354 --> 00:37:12,565 mais je vous offrirai l'opportunité de résumé avant de partir. 704 00:37:24,661 --> 00:37:25,995 (PORTE OUVERTE) 705 00:37:27,038 --> 00:37:28,373 (LA PORTE SE FERME) 706 00:37:34,337 --> 00:37:36,005 (CHIP DES OISEAUX) 707 00:37:41,761 --> 00:37:43,430 (CANNE À PÊCHE VOURNISSANT) 708 00:38:00,405 --> 00:38:02,115 CHAPELLE : Tu es sûr de vouloir que je sois là ? 709 00:38:02,198 --> 00:38:03,408 SPOCK : Si je lui parle seul, 710 00:38:03,491 --> 00:38:05,577 il est susceptible de se rendre compte que quelque chose ne va pas. 711 00:38:05,660 --> 00:38:08,455 Si j'amène un allié humain abandonner les négociations, 712 00:38:08,538 --> 00:38:10,039 ça pourrait me donner une chance. 713 00:38:10,123 --> 00:38:11,249 (BAVAGE INDISTINCT) 714 00:38:13,293 --> 00:38:15,420 HOMME : Je crois que c'est votre décision. SPOCK : Barjan. 715 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 C'est mon collègue, Infirmière Christine Chapel. 716 00:38:18,339 --> 00:38:21,134 J'étais clair sur le fait que je ferais seulement je te parle seul, T'Pring. 717 00:38:21,217 --> 00:38:22,969 Étant donné que vous êtes v'tosh ka'tur, 718 00:38:23,052 --> 00:38:25,555 Je ne pensais pas que tu le ferais s'opposer à ce qu'un humain nous rejoigne. 719 00:38:25,638 --> 00:38:28,475 Depuis quand Ankeshtan K'til emploie des humains 720 00:38:28,558 --> 00:38:29,851 au service de la logique ? 721 00:38:30,768 --> 00:38:34,397 - Eh bien... - Je suis là pour, euh, te montrer 722 00:38:34,481 --> 00:38:36,858 qu'elle n'est pas qu'une question de logique. 723 00:38:37,775 --> 00:38:39,861 Tu sais, pour te faire sentir plus confortable. 724 00:38:39,944 --> 00:38:42,155 Je t'ai toujours trouvé curieux parmi les Vulcains, T'Pring, 725 00:38:42,238 --> 00:38:43,948 pour votre tolérance envers ces créatures. 726 00:38:44,032 --> 00:38:46,826 Ma sympathie pour ceux sans logique, c'est pourquoi je suis ici. 727 00:38:47,452 --> 00:38:50,055 Compte tenu de votre position, je pense que tu serais plus ouvert d'esprit. 728 00:38:50,079 --> 00:38:51,998 C'est une chose à voir force dans l'émotion. 729 00:38:52,081 --> 00:38:54,584 C'est une tout autre chose épouser un demi-humain. 730 00:38:55,752 --> 00:38:58,254 C'est bien connu que tu es fiancée au fils de Sarek. 731 00:38:59,214 --> 00:39:00,381 Et alors ? 732 00:39:00,465 --> 00:39:02,425 Vous défendez les idéaux vulcains d'une seule main, 733 00:39:02,509 --> 00:39:04,260 - les insulter avec l'autre. - Hé. 734 00:39:04,969 --> 00:39:06,262 Vous savez quoi? 735 00:39:07,222 --> 00:39:08,640 Je travaille avec Spock. 736 00:39:09,265 --> 00:39:10,892 Il est deux fois plus vulcain que vous. 737 00:39:10,975 --> 00:39:14,187 L'évaluation d'un humain n'est guère une base pour une insulte. 738 00:39:14,270 --> 00:39:16,606 Aussi fascinant que vos opinions à propos des humains, 739 00:39:19,192 --> 00:39:21,694 la logique veut que je demande s'il y a des circonstances 740 00:39:21,778 --> 00:39:24,197 sous lequel vous accepteriez notre offre de réadaptation ? 741 00:39:24,280 --> 00:39:26,324 À ce stade, non. 742 00:39:26,407 --> 00:39:27,909 Vous voyez, c'est un révélateur. 743 00:39:28,368 --> 00:39:30,870 Vous êtes là, donc vous voulez quelque chose. 744 00:39:30,954 --> 00:39:33,206 En effet. Alors qu'est-ce que c'est ? 745 00:39:33,873 --> 00:39:36,209 Les humains ont évolué à partir des singes, n’est-ce pas ? 746 00:39:36,292 --> 00:39:38,670 Tu as gardé beaucoup de leurs charmes qualités, semble-t-il. 747 00:39:38,753 --> 00:39:41,464 je vous mettrais en garde pour arrêter d'insulter mon compagnon. 748 00:39:41,548 --> 00:39:44,342 Perdriez-vous l'opportunité pour m'amener avec de simples mots ? 749 00:39:44,425 --> 00:39:46,719 - En effet, je le ferais. - Cela ne semble pas très logique. 750 00:39:46,803 --> 00:39:48,805 Dit un Vulcain qui a rejeté la logique. 751 00:39:51,641 --> 00:39:53,393 Pour te dire la vérité, je suis venu ici aujourd'hui 752 00:39:53,476 --> 00:39:56,646 avec chaque intention d’envisager une réadaptation. 753 00:39:58,982 --> 00:40:01,901 Mais la compagnie que tu gardes j'ai changé d'avis. 754 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 - Vous écoutez ici, vous... - (GROGNANTS) 755 00:40:06,614 --> 00:40:08,199 (D'AUTRES MURMURES) 756 00:40:08,283 --> 00:40:09,643 Peut-être devrions-nous garder les détails 757 00:40:09,701 --> 00:40:11,661 de la façon exacte dont nous avons capturé Barjan entre nous. 758 00:40:13,204 --> 00:40:14,789 Ma réponse a été un peu 759 00:40:16,165 --> 00:40:17,166 trop humain. 760 00:40:18,293 --> 00:40:19,961 Je dirais juste la bonne quantité. 761 00:40:28,344 --> 00:40:30,930 Pendant tout mon temps à étudier la médecine vulcaine, 762 00:40:31,806 --> 00:40:34,350 Je n'ai jamais eu à faire affaire avec un transfert katrique. 763 00:40:35,226 --> 00:40:36,477 Ils sont extrêmement rares. 764 00:40:36,561 --> 00:40:38,187 Niveaux de glucose stables. 765 00:40:39,731 --> 00:40:41,482 Maintien des schémas corticaux. 766 00:40:41,566 --> 00:40:44,527 Et c'est quoi cette pâte nocive tu appliques sur nos crânes ? 767 00:40:44,611 --> 00:40:46,571 Oursin Nivallan moulu. 768 00:40:46,654 --> 00:40:49,073 Il est riche en nutriments et résistant à l'eau 769 00:40:49,657 --> 00:40:52,660 et un très bon match pour la peau Vulcain, 770 00:40:52,744 --> 00:40:54,370 électromagnétiquement parlant. 771 00:40:54,454 --> 00:40:57,290 Il meurt d'envie d'utiliser ce truc depuis qu'il l'a récupéré. 772 00:40:57,373 --> 00:41:00,251 Croyez-moi, cela deviendra Norme de la Fédération. 773 00:41:00,835 --> 00:41:01,878 Finalement. 774 00:41:07,383 --> 00:41:10,345 Et maintenant que tu as couvert nos têtes dans de la pâte d'oursin ? 775 00:41:10,428 --> 00:41:12,055 La stimulation corticale imitera 776 00:41:12,138 --> 00:41:14,390 les schémas cérébraux originaux de votre corps hôte, 777 00:41:14,474 --> 00:41:17,560 ce qui le rend inconfortable pour tous les visiteurs là-bas. 778 00:41:18,936 --> 00:41:20,688 On vous zappe, vous revenez. 779 00:41:21,230 --> 00:41:22,523 Théoriquement. 780 00:41:23,232 --> 00:41:24,567 T'PRING : Théoriquement ? 781 00:41:24,651 --> 00:41:27,320 Katras comble le fossé entre la médecine et 782 00:41:27,403 --> 00:41:28,655 autre chose. 783 00:41:28,738 --> 00:41:29,906 Magie? 784 00:41:30,531 --> 00:41:31,908 L'esprit. 785 00:41:32,700 --> 00:41:34,285 Ce n’est donc pas simple. 786 00:41:35,703 --> 00:41:37,246 L’émotion joue un rôle. 787 00:41:39,874 --> 00:41:41,793 Je pense que c'est ce qui s'est passé ici. 788 00:41:46,089 --> 00:41:47,423 (VOURDIMENT) 789 00:41:54,847 --> 00:41:57,308 Ils vont nous pincer les nerfs pour ça, n'est-ce pas ? 790 00:41:57,392 --> 00:42:00,436 (rires) Oui, probablement. 791 00:42:01,854 --> 00:42:03,523 (LES DEUX CRIENT) 792 00:42:16,035 --> 00:42:17,578 Chapelle des infirmières. 793 00:42:18,579 --> 00:42:20,456 Tu sais que tu peux m'appeler Christine. 794 00:42:21,124 --> 00:42:22,333 Christine. 795 00:42:23,376 --> 00:42:25,753 Je tiens encore à vous remercier pour votre aide. 796 00:42:25,837 --> 00:42:27,338 Hé, ce n'est pas grave. 797 00:42:29,298 --> 00:42:30,341 Peut-être pas. 798 00:42:31,134 --> 00:42:34,095 Mais pour moi, l’affaire était très importante. 799 00:42:34,804 --> 00:42:36,139 Très grand, en effet. 800 00:42:38,015 --> 00:42:39,892 Essayez juste d'être honnête 801 00:42:39,976 --> 00:42:42,311 avec ce que tu peux et je ne peux plus offrir à partir de maintenant. 802 00:42:42,395 --> 00:42:43,604 Ne vous inquiétez pas. 803 00:42:43,688 --> 00:42:45,398 Les Vulcains ne peuvent pas mentir. 804 00:42:45,481 --> 00:42:48,651 Du moins, pas de la manière que les humains peuvent. 805 00:42:52,155 --> 00:42:53,990 Je veux dire honnête avec toi-même. 806 00:43:06,961 --> 00:43:08,296 (PORTE OUVERTE) 807 00:43:10,006 --> 00:43:11,424 J'avoue que j'avais eu peur 808 00:43:11,507 --> 00:43:13,509 que je n'étais pas assez vulcain pour toi. 809 00:43:14,510 --> 00:43:15,887 Cela 810 00:43:16,804 --> 00:43:18,598 tu m'as vu comme un humain, 811 00:43:19,682 --> 00:43:22,351 plus préoccupé par mon devoir envers Starfleet 812 00:43:23,186 --> 00:43:24,812 qu'à ma culture 813 00:43:25,521 --> 00:43:27,148 ou ma fiancée. 814 00:43:29,150 --> 00:43:31,360 Mes sentiments à l'égard de Vulcain ne sont pas faciles. 815 00:43:33,529 --> 00:43:36,741 Sur notre monde, j'ai été forcé pour prouver mon caractère vulcain. 816 00:43:37,700 --> 00:43:41,037 Toute déviation a été constatée pour preuve, je n'étais pas à ma place. 817 00:43:43,706 --> 00:43:46,626 Dans Starfleet, Je suis accepté pour qui je suis. 818 00:43:48,878 --> 00:43:51,297 Mi-vulcain, mi-humain. 819 00:43:53,716 --> 00:43:55,051 je suis, 820 00:43:56,677 --> 00:43:58,387 tout simplement, Spock. 821 00:44:00,890 --> 00:44:03,059 Je sais à quel point tu apprécies le devoir. 822 00:44:05,895 --> 00:44:09,774 Et j'avais peur que tu voies notre relation comme ça, 823 00:44:11,234 --> 00:44:12,276 un devoir, 824 00:44:13,569 --> 00:44:15,321 plutôt que quelque chose de plus. 825 00:44:17,782 --> 00:44:20,076 Nous devons tous les deux vouloir être ici. 826 00:44:23,579 --> 00:44:24,789 Je fais. 827 00:44:28,584 --> 00:44:30,086 Tout comme moi. 828 00:44:31,295 --> 00:44:32,630 (PARLE VULCAIN) 829 00:44:45,059 --> 00:44:47,270 Sais-tu ce que tu es tu vas leur dire, monsieur ? 830 00:44:47,645 --> 00:44:49,146 Je l’espère certainement. 831 00:44:50,273 --> 00:44:52,358 Allez, Bob. Où est le drame là-dedans ? 832 00:44:52,441 --> 00:44:53,776 (PORTE OUVERTE) 833 00:44:54,735 --> 00:44:56,070 (LA PORTE SE FERME) 834 00:44:58,406 --> 00:45:00,032 Eh bien, Capitaine. 835 00:45:01,284 --> 00:45:02,451 Dites-nous. 836 00:45:03,703 --> 00:45:06,289 Pourquoi devrions-nous nous allier à votre Fédération ? 837 00:45:06,789 --> 00:45:09,292 - Facile. Vous ne devriez pas. - Chris. 838 00:45:09,792 --> 00:45:12,128 Pourquoi te tournerais-tu nos ennemis en vos ennemis ? 839 00:45:12,879 --> 00:45:14,690 Nous ne sommes que quelques années à l'écart de la guerre des Klingons. 840 00:45:14,714 --> 00:45:16,757 Les Romuliens sont là-bas attendant leur heure. 841 00:45:16,841 --> 00:45:18,801 Qui sait quelle espèce on va se faire chier ensuite ? 842 00:45:19,468 --> 00:45:20,571 Et ce n'est pas comme si nous venions vers toi 843 00:45:20,595 --> 00:45:21,989 avec tout le respect de votre culture. 844 00:45:22,013 --> 00:45:23,556 Nous n’en savons presque rien. 845 00:45:23,639 --> 00:45:25,725 Maintenant, c'est assez clair nous ne nous intéressons qu'à vous 846 00:45:25,808 --> 00:45:27,143 pour votre territoire. 847 00:45:27,685 --> 00:45:29,312 Et qu'obtiendriez-vous en retour ? 848 00:45:29,645 --> 00:45:32,231 Le bénéfice hypothétique de nouveaux marchés commerciaux ? 849 00:45:32,315 --> 00:45:33,941 Avancement scientifique ? 850 00:45:34,025 --> 00:45:35,943 Notre promesse de soutien en cas de crise 851 00:45:36,027 --> 00:45:37,379 ce qui n'arrivera probablement que 852 00:45:37,403 --> 00:45:39,322 parce que tu as avez-vous jeté votre sort avec nous ? 853 00:45:39,405 --> 00:45:40,489 Non. 854 00:45:41,198 --> 00:45:42,950 La Fédération a beaucoup à offrir, bien sûr, 855 00:45:43,034 --> 00:45:44,535 mais cela a toujours un prix. 856 00:45:45,578 --> 00:45:48,748 Vous avez de bonnes raisons de soupçonner ce prix est trop élevé pour que vous le payiez. 857 00:45:59,425 --> 00:46:00,676 Merci. 858 00:46:06,682 --> 00:46:08,017 (PORTE OUVERTE) 859 00:46:09,352 --> 00:46:10,686 (LA PORTE SE FERME) 860 00:46:11,437 --> 00:46:13,522 - Chris, qu'est-ce que c'était ? - Jouer une intuition. 861 00:46:15,608 --> 00:46:17,610 Tu risques une alliance ça pourrait être la clé 862 00:46:17,693 --> 00:46:19,570 pour l'avenir de la Fédération la sécurité sur une intuition ? 863 00:46:20,863 --> 00:46:22,323 - C'est une bonne intuition. - Chris. 864 00:46:22,406 --> 00:46:25,618 Les R'ongoviens étaient impoli envers les Tellarites, 865 00:46:27,286 --> 00:46:28,704 raisonnable avec nous 866 00:46:28,788 --> 00:46:31,248 et profondément logique en parlant à un Vulcain. 867 00:46:31,332 --> 00:46:34,085 Donc tu dis qu'ils copient 868 00:46:34,335 --> 00:46:36,087 quelqu'un avec qui ils entrent en contact ? 869 00:46:36,170 --> 00:46:37,880 Ouais, c'est ce que je pensais au début. 870 00:46:38,464 --> 00:46:40,132 Et puis il m'est venu à l'esprit, 871 00:46:40,216 --> 00:46:42,551 et si c'était une technique diplomatique ? 872 00:46:43,552 --> 00:46:45,364 Ils ont répondu positivement quand j'ai pris le parti de Spock, 873 00:46:45,388 --> 00:46:47,765 même si c'était en violation directe de ce qu'ils avaient demandé. 874 00:46:48,349 --> 00:46:50,685 Peut-être qu'ils cherchent juste quelqu'un 875 00:46:50,768 --> 00:46:52,520 pour adopter leur point de vue. 876 00:46:53,396 --> 00:46:54,397 Empathie radicale. 877 00:46:55,022 --> 00:46:57,233 Peut-être ce qu'ils apprécient le plus chez les autres 878 00:46:58,567 --> 00:47:01,737 est la capacité de voir les choses à leur manière. 879 00:47:10,705 --> 00:47:12,665 UHURA : Ils battent notre drapeau. 880 00:47:14,917 --> 00:47:16,711 On dirait que nous avons un nouvel allié. 881 00:47:18,337 --> 00:47:20,006 C'est un sacré boulot, Chris. 882 00:47:35,062 --> 00:47:36,731 Une chose est sûre, 883 00:47:37,064 --> 00:47:39,316 personne n'a signé la brûlure comme ça avant. 884 00:47:40,526 --> 00:47:43,612 Et nous sommes sûrs à 100% le champ de force tiendra-t-il ? 885 00:47:46,115 --> 00:47:47,450 (VOURDISSEMENTS) 886 00:47:48,451 --> 00:47:50,703 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent, au moins. 887 00:47:53,456 --> 00:47:55,041 Eh bien, nous l'avons fait. 888 00:47:55,499 --> 00:47:57,001 Enfreint les règles. 889 00:47:57,668 --> 00:47:59,879 Je veux dire, il doit y avoir une règle contre ça, non ? 890 00:47:59,962 --> 00:48:01,380 Il le faut. 891 00:48:09,805 --> 00:48:11,140 Est-ce la brûlure ? 892 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 (SOUPIR) 893 00:48:13,851 --> 00:48:16,812 La plus ancienne pièce non remplacée 894 00:48:16,896 --> 00:48:18,689 de la coque de l'Enterprise. 895 00:48:20,024 --> 00:48:22,276 C'est censé porter chance pour le signer. 896 00:48:47,593 --> 00:48:48,886 Una. 897 00:48:56,852 --> 00:48:57,853 (LES DEUX haletent) 898 00:48:57,937 --> 00:48:59,355 C'est... 899 00:49:16,997 --> 00:49:19,458 Ouais. C'est. 900 00:49:23,212 --> 00:49:24,880 (LES TOUS RIRE) 901 00:49:28,884 --> 00:49:32,388 Tu sais, j'ai apprécié être M. Spock pendant une journée. 902 00:49:33,889 --> 00:49:35,641 Dans un esprit d'honnêteté totale, 903 00:49:35,724 --> 00:49:38,394 Je devrais probablement te le dire que j'ai frappé Barjan. 904 00:49:41,021 --> 00:49:43,440 L'ayant rencontré, c'est logique. 905 00:49:46,068 --> 00:49:48,070 (je cherche PAR LES ROIS et LES REINES JOUANT) 906 00:49:51,115 --> 00:49:54,285 Je cherchais l'amour 907 00:49:54,368 --> 00:49:57,621 Dans tous les mauvais endroits 908 00:49:58,789 --> 00:50:01,917 À la recherche de l'amour 909 00:50:03,252 --> 00:50:05,337 Sur tous les mauvais visages 910 00:50:07,464 --> 00:50:09,800 Et je dois... 911 00:50:09,884 --> 00:50:11,427 ORTEGAS : Comment les choses se sont-elles terminées avec Dever ? 912 00:50:12,344 --> 00:50:14,013 Je lui ai dit à quel point il était ennuyeux. 913 00:50:15,931 --> 00:50:19,310 Essayez peut-être ça la prochaine fois tu es en couple. 914 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Essayer quoi ? 915 00:50:20,895 --> 00:50:22,188 Être honnête. 916 00:50:22,271 --> 00:50:24,440 Non, ça veut dire la relation ça pourrait devenir sérieux. 917 00:50:25,107 --> 00:50:26,108 Donc? 918 00:50:29,445 --> 00:50:31,614 Il faudrait que ce soit la bonne personne. 919 00:50:33,115 --> 00:50:34,116 Je, euh... je... 920 00:50:36,243 --> 00:50:38,162 - Quoi ? - Rien. Non. 921 00:50:39,288 --> 00:50:40,289 Mmm-mmm. 922 00:50:41,332 --> 00:50:42,333 (LA CHANSON CONTINUE) 923 00:50:42,416 --> 00:50:44,585 Ils s'envolent 924 00:50:46,420 --> 00:50:49,089 Ne jamais le dire 925 00:50:49,590 --> 00:50:50,758 Jamais 926 00:50:51,675 --> 00:50:56,013 Ne plus jamais leur dire 927 00:50:59,350 --> 00:51:02,019 Je cherchais l'amour 928 00:51:03,437 --> 00:51:06,774 Dans tous les mauvais endroits 929 00:51:08,067 --> 00:51:11,737 Je cherchais l'amour 930 00:51:11,820 --> 00:51:15,491 Sur tous les mauvais visages 931 00:51:16,325 --> 00:51:20,329 Et je sais, je sais 932 00:51:20,412 --> 00:51:23,415 Que je continue à chercher 933 00:51:24,875 --> 00:51:28,212 Parce que ce n'est pas de l'amour 934 00:51:28,921 --> 00:51:31,257 Que j'ai trouvé avec toi 935 00:51:33,884 --> 00:51:37,888 Parfois, j'ai l'impression que je 936 00:51:37,972 --> 00:51:40,057 J'ai toutes les richesses, bébé