1 00:00:10,167 --> 00:00:12,726 ♪ Agora, embora conheçamos nosso dever ♪ 2 00:00:12,750 --> 00:00:13,976 ♪ Deve ser feito ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,476 ♪ Deve ser feito ♪ 4 00:00:15,500 --> 00:00:19,893 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 5 00:00:19,917 --> 00:00:24,601 ♪ Feliz ♪ 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,559 ♪ Enquanto estou à espreita em um dúzia de limiares sujos ♪ 7 00:00:27,583 --> 00:00:28,394 ♪ Limiares sujos ♪ 8 00:00:28,418 --> 00:00:30,851 ♪ Um culpado está à minha vista ♪ 9 00:00:30,875 --> 00:00:31,976 ♪ À minha vista ♪ 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,018 ♪ Eles podem resistir a essas tentações ♪ 11 00:00:34,042 --> 00:00:34,851 ♪ Na carne, segure ♪ 12 00:00:34,875 --> 00:00:35,810 ♪ Na carne, segure ♪ 13 00:00:35,834 --> 00:00:38,726 ♪ Enquanto sacrifico meus direitos conjugais 14 00:00:38,750 --> 00:00:39,851 ♪ Apenas os direitos ♪ 15 00:00:39,875 --> 00:00:42,226 ♪ Uma vez eu tive que seguir um cara pedindo anulação ♪ 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,434 ♪ Uma anulação ♪ 17 00:00:43,458 --> 00:00:44,893 ♪ E esperei na chuva ♪ 18 00:00:44,917 --> 00:00:45,934 ♪ Enquanto ele se divertia ♪ 19 00:00:45,958 --> 00:00:46,769 ♪ Ele se divertiu ♪ 20 00:00:46,793 --> 00:00:49,476 ♪ E até então eu nunca soube o que significava chato ♪ 21 00:00:49,500 --> 00:00:50,477 ♪ Sabia o que significava chato ♪ 22 00:00:50,501 --> 00:00:54,351 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 23 00:00:54,375 --> 00:00:55,893 ♪ Sempre esperando na chuva ♪ 24 00:00:55,917 --> 00:00:56,976 ♪ Enquanto eles se divertem ♪ 25 00:00:57,000 --> 00:00:57,810 ♪ Eles se divertem ♪ 26 00:00:57,834 --> 00:01:01,018 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 27 00:01:01,042 --> 00:01:04,518 ♪ Feliz ♪ 28 00:01:04,542 --> 00:01:06,059 ♪ Enquanto eu continuo ♪ 29 00:01:06,083 --> 00:01:09,934 ♪ Uma observação nas casas suburbanas escuras ♪ 30 00:01:09,958 --> 00:01:11,726 ♪ Casas suburbanas ♪ 31 00:01:11,750 --> 00:01:13,226 ♪ Na esperança ♪ 32 00:01:13,250 --> 00:01:14,227 ♪ De pegar ♪ 33 00:01:14,251 --> 00:01:16,226 ♪ Casais em flagrante ♪ 34 00:01:16,250 --> 00:01:18,851 ♪ Casais em flagrante ♪ 35 00:01:18,875 --> 00:01:20,434 ♪ eu reflito ♪ 36 00:01:20,458 --> 00:01:22,184 ♪ São eles como idiotas ♪ 37 00:01:22,208 --> 00:01:24,059 ♪ Para tirar as calças ♪ 38 00:01:24,083 --> 00:01:26,643 ♪ Para tirar as calças ♪ 39 00:01:26,667 --> 00:01:29,476 ♪ E muitas vezes senti inveja ♪ 40 00:01:29,500 --> 00:01:31,393 ♪ Isso é um fato ♪ 41 00:01:31,417 --> 00:01:33,059 ♪ Isso é um fato ♪ 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,934 ♪ A luxúria pode dominar o culpado ♪ 43 00:01:34,958 --> 00:01:36,226 ♪ Como um brainstorming ♪ 44 00:01:36,250 --> 00:01:37,060 ♪ Como um brainstorming ♪ 45 00:01:37,084 --> 00:01:39,809 ♪ Pela manhã, em no forno tem pão ♪ 46 00:01:39,833 --> 00:01:40,685 ♪ Tem um pãozinho ♪ 47 00:01:40,709 --> 00:01:42,351 ♪ Quanto a mim, fiquei lá esperando ♪ 48 00:01:42,375 --> 00:01:43,559 ♪ Em uma tempestade ♪ 49 00:01:43,583 --> 00:01:47,518 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 50 00:01:47,542 --> 00:01:50,059 ♪ Sempre esperando no chova enquanto eles se divertem ♪ 51 00:01:50,083 --> 00:01:51,060 ♪ Eles se divertem ♪ 52 00:01:51,084 --> 00:01:54,476 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 53 00:01:54,500 --> 00:01:56,893 ♪ Sempre esperando no chova enquanto eles se divertem ♪ 54 00:01:56,917 --> 00:01:57,810 ♪ Eles se divertem ♪ 55 00:01:57,834 --> 00:02:02,417 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 56 00:02:15,208 --> 00:02:17,809 ♪ Sempre esperando no chova enquanto eles se divertem ♪ 57 00:02:17,833 --> 00:02:18,727 ♪ Eles se divertem ♪ 58 00:02:18,751 --> 00:02:22,226 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 59 00:02:22,250 --> 00:02:24,518 ♪ Sempre esperando no chova enquanto eles se divertem ♪ 60 00:02:24,542 --> 00:02:25,519 ♪ Eles se divertem ♪ 61 00:02:25,543 --> 00:02:29,684 ♪ O destino de um detetive não é feliz ♪ 62 00:02:29,708 --> 00:02:31,268 Agora, nosso os leitores gostariam de saber 63 00:02:31,292 --> 00:02:32,227 a história completa. 64 00:02:32,251 --> 00:02:33,393 Então, por onde eu começo? 65 00:02:33,417 --> 00:02:35,018 Você poderia tentar o começo. 66 00:02:35,042 --> 00:02:36,393 Ah, o começo. 67 00:02:36,417 --> 00:02:37,934 Parece que foi há muito tempo. 68 00:02:37,958 --> 00:02:40,059 Estávamos morando em algum lugar da Inglaterra. 69 00:02:45,833 --> 00:02:49,601 Meu marido ficou extremamente ciumento. 70 00:02:49,625 --> 00:02:51,708 Eu realmente não consigo entender por quê. 71 00:02:54,583 --> 00:02:56,101 Utta. 72 00:02:56,125 --> 00:02:57,476 Utta! 73 00:02:59,667 --> 00:03:00,644 Olá, querido. 74 00:03:02,292 --> 00:03:03,434 Pobre Jeffrey. 75 00:03:03,458 --> 00:03:06,059 Acho que o trabalho dele foi ficando em cima dele. 76 00:03:06,083 --> 00:03:07,726 Ele trabalhava com produtos químicos, você sabe. 77 00:03:07,750 --> 00:03:10,809 E, também, ele tinha muito problemas com alguns japoneses. 78 00:03:13,667 --> 00:03:15,059 Ah, espere um minuto. 79 00:03:15,083 --> 00:03:15,894 Ei. 80 00:03:15,918 --> 00:03:17,083 Espere um minuto. 81 00:03:18,125 --> 00:03:19,851 eu deveria ter contado você é a razão pela qual o trabalho dele 82 00:03:19,875 --> 00:03:21,518 estava ficando em cima dele 83 00:03:21,542 --> 00:03:24,434 foi porque ele tinha descobriu esse gás nervoso. 84 00:03:24,458 --> 00:03:26,434 O exército ficou furioso com isso. 85 00:03:26,458 --> 00:03:27,268 Mortal, foi? 86 00:03:27,292 --> 00:03:28,144 Não. 87 00:03:28,168 --> 00:03:29,893 Não matou pessoas. 88 00:03:29,917 --> 00:03:33,059 Apenas um pequeno puf e pronto paralisaram um pouco as pernas. 89 00:03:33,083 --> 00:03:35,518 Você está falando sério os paralisou temporariamente? 90 00:03:35,542 --> 00:03:36,684 Sim. 91 00:03:36,708 --> 00:03:39,184 Deve ter foi inestimável militarmente. 92 00:03:52,042 --> 00:03:53,726 Eureka. 93 00:03:53,750 --> 00:03:54,560 Rasgue-o. 94 00:03:55,667 --> 00:03:56,667 Eek. 95 00:03:57,875 --> 00:04:01,851 Você vai descer no livros de história para isso. 96 00:04:01,875 --> 00:04:04,184 Então esses japoneses conseguiram vento do gás de Jeffrey 97 00:04:04,208 --> 00:04:05,476 e eles queriam roubá-lo. 98 00:04:06,334 --> 00:04:09,226 Eles foram liderados por um famoso agente secreto ligou. 99 00:04:09,250 --> 00:04:10,559 Senhora Greenfly. 100 00:04:10,583 --> 00:04:11,476 Oh não. 101 00:04:11,500 --> 00:04:12,310 Oh não. 102 00:04:12,334 --> 00:04:14,268 Quase esqueci. 103 00:04:14,292 --> 00:04:16,059 Havia um aeroporto árabe perto de Londres 104 00:04:16,083 --> 00:04:18,559 que foi administrado pelo príncipe Hassein. 105 00:04:18,583 --> 00:04:19,394 Pílula. 106 00:04:19,418 --> 00:04:20,518 Minha pílula. 107 00:04:20,542 --> 00:04:24,351 Um cavalheiro árabe que estava sempre procurando por novas esposas. 108 00:04:24,375 --> 00:04:27,059 Sobre a remessa do próximo mês, 109 00:04:27,083 --> 00:04:30,643 Eu pensei em enviar você é uma gueixa jovem e magra. 110 00:04:30,667 --> 00:04:31,726 Magro? 111 00:04:31,750 --> 00:04:32,768 Jovem gueixa? 112 00:04:32,792 --> 00:04:35,184 Ele teve um faturamento muito grande. 113 00:04:35,208 --> 00:04:37,101 Ah, mas eu deveria ter explicado. 114 00:04:37,125 --> 00:04:39,393 Porque Jeffrey estava com ciúmes, ele foi ver. 115 00:04:39,417 --> 00:04:42,667 Major Upton, que tinha uma agência de detetives. 116 00:04:43,833 --> 00:04:47,226 Jeffrey foi ver o Major Upton para me seguir. 117 00:04:47,250 --> 00:04:49,143 Eu não acho que ele percebeu o que ele era 118 00:04:49,167 --> 00:04:51,309 deixando-se entrar. 119 00:04:52,750 --> 00:04:55,393 Você vai lidar com isso discretamente. 120 00:04:55,417 --> 00:04:56,269 Não vai, major? 121 00:04:56,293 --> 00:04:59,434 Esta empresa tem um bom reputação, Sr. Armitage. 122 00:04:59,458 --> 00:05:01,518 Não só para obter resultados, 123 00:05:01,542 --> 00:05:05,018 mas pela aderência e discrição em que os obtemos. 124 00:05:05,042 --> 00:05:05,851 Bom. 125 00:05:05,875 --> 00:05:06,685 Agora. 126 00:05:06,709 --> 00:05:08,559 Este telefonema na terça-feira. 127 00:05:08,583 --> 00:05:10,601 O que exatamente o homem disse? 128 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Ah, bem, eu anotei. 129 00:05:14,250 --> 00:05:15,250 Ele disse: 130 00:05:16,500 --> 00:05:20,309 "Sua esposa tem um esmagando par de ordenhadores, 131 00:05:20,333 --> 00:05:21,434 Devo dizer." 132 00:05:21,458 --> 00:05:22,269 Hum. 133 00:05:22,293 --> 00:05:23,684 Isso pode ser muito útil. 134 00:05:23,708 --> 00:05:26,726 “Mas uma mulher casada não deveria exibi-los 135 00:05:26,750 --> 00:05:28,768 por aí tanto." 136 00:05:28,792 --> 00:05:30,768 E, como um de seus folhetos chegaram 137 00:05:30,792 --> 00:05:31,601 na manhã seguinte, 138 00:05:31,625 --> 00:05:32,434 Eu pensei. 139 00:05:32,458 --> 00:05:33,269 Sim, sim. 140 00:05:33,293 --> 00:05:36,018 Colocarei um dos meus melhores homens nisso. 141 00:05:36,042 --> 00:05:37,934 'Com licença por um momento. 142 00:05:37,958 --> 00:05:38,769 Bem, eu não sei. 143 00:05:38,793 --> 00:05:40,934 Diga-lhe que é para o fundo de órgãos. 144 00:05:40,958 --> 00:05:41,893 Certo, pai, sim. 145 00:05:41,917 --> 00:05:42,726 Bem, estarei ouvindo de você, hein? 146 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 Ah, Hamilton. 147 00:05:45,250 --> 00:05:46,059 Sinto muito. 148 00:05:46,083 --> 00:05:46,893 Gannet e eu estamos ocupados. 149 00:05:46,917 --> 00:05:47,768 Owiltruss e West são gratuitos. 150 00:05:47,792 --> 00:05:48,602 Ah, sim. 151 00:05:48,626 --> 00:05:49,976 Coruja. 152 00:05:50,000 --> 00:05:51,184 Isso é um começo, Gannet. 153 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Fique com ele. 154 00:05:56,417 --> 00:05:57,226 Coruja. 155 00:05:57,250 --> 00:05:58,059 Oeste. 156 00:05:58,083 --> 00:05:58,894 Você está aí? 157 00:05:58,918 --> 00:06:00,000 Outra porta. 158 00:06:17,083 --> 00:06:18,060 Ah, Oeste. 159 00:06:18,084 --> 00:06:19,601 Tenho um trabalhinho para você. 160 00:06:19,625 --> 00:06:21,226 Sim, estamos todos bastante ocupado no momento. 161 00:06:21,250 --> 00:06:22,351 Por que você não usa o novo cara? 162 00:06:22,375 --> 00:06:23,184 Qual o nome dele? 163 00:06:23,208 --> 00:06:24,059 Hobbs. 164 00:06:24,083 --> 00:06:25,018 Ele é muito bom. 165 00:06:25,042 --> 00:06:25,851 Sim, está certo. 166 00:06:25,875 --> 00:06:26,684 Ele é muito bom. 167 00:06:26,708 --> 00:06:27,519 Ah, bom. 168 00:06:27,543 --> 00:06:28,684 Certo. Boa ideia. 169 00:06:28,708 --> 00:06:29,518 Boa ideia. 170 00:06:29,542 --> 00:06:30,351 Excelente. 171 00:06:30,375 --> 00:06:31,185 Ah, eu uso a outra porta. 172 00:06:31,209 --> 00:06:33,393 - Use o outro homem. - Eu uso o outro homem. 173 00:06:33,417 --> 00:06:36,851 Enquanto isso, os japoneses tinha entrado na fábrica, 174 00:06:36,875 --> 00:06:38,851 fingindo que eles eram um delegação oficial para 175 00:06:38,875 --> 00:06:40,792 o conselho de gás japonês. 176 00:06:41,708 --> 00:06:44,226 Somos do Conselho de Gás Japonês. 177 00:06:44,250 --> 00:06:46,976 Somos delegação oficial. 178 00:06:47,000 --> 00:06:50,101 Bem, nosso passeio normalmente começa no pool de digitação. 179 00:06:50,125 --> 00:06:51,559 Com licença. 180 00:06:51,583 --> 00:06:53,643 O que é esse caminho? 181 00:06:53,667 --> 00:06:54,976 Receio não poder mostrar-lhe isso. 182 00:06:55,000 --> 00:06:57,643 É aí que o gás é produzido? 183 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Sim. 184 00:06:59,583 --> 00:07:00,352 Não, não. 185 00:07:00,376 --> 00:07:01,851 Não estou autorizado a dizer isso. 186 00:07:01,875 --> 00:07:02,852 Senhora, senhores. 187 00:07:02,876 --> 00:07:04,208 Por aqui, por favor. 188 00:07:06,667 --> 00:07:10,184 Você sabe o que eles dizem sobre mulher oriental? 189 00:07:10,208 --> 00:07:11,208 É verdade. 190 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 Eu te mostro. 191 00:07:23,250 --> 00:07:24,726 Oh, meu Deus, você não tem permissão aqui. 192 00:07:24,750 --> 00:07:25,559 Não? 193 00:07:25,583 --> 00:07:26,393 Não. 194 00:07:26,417 --> 00:07:27,226 Lembrança, por favor. 195 00:07:27,250 --> 00:07:28,060 Oh. Não, não, não. 196 00:07:29,333 --> 00:07:30,143 Eh? 197 00:07:30,167 --> 00:07:30,977 Por favor, dê uma lembrança. 198 00:07:31,001 --> 00:07:33,726 Não, não, esses papéis são secretos. 199 00:07:33,750 --> 00:07:36,351 Agora, nesta sala, nós temos. 200 00:07:36,375 --> 00:07:37,227 Onde estão os outros? 201 00:07:37,251 --> 00:07:38,518 Estamos aqui. 202 00:07:38,542 --> 00:07:39,851 Mas havia nove de vocês. 203 00:07:39,875 --> 00:07:41,726 Somos nove. 204 00:07:42,750 --> 00:07:43,559 Senhores. 205 00:07:43,583 --> 00:07:44,393 Senhores. 206 00:07:44,417 --> 00:07:45,269 Falar Inglês. 207 00:07:45,293 --> 00:07:46,684 Fique onde você está. 208 00:07:56,583 --> 00:07:57,750 Fora do meu caminho. 209 00:08:19,750 --> 00:08:20,559 Sair. 210 00:08:20,583 --> 00:08:21,435 O que é isso? 211 00:08:21,459 --> 00:08:22,934 Você não tem permissão para entrar aqui. 212 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Prossiga. 213 00:08:25,792 --> 00:08:26,792 Deixe-me ir. 214 00:08:30,125 --> 00:08:30,934 Solte, por favor. 215 00:08:30,958 --> 00:08:31,809 Sair. 216 00:08:31,833 --> 00:08:32,643 Deixe ir, isso é meu. 217 00:08:32,667 --> 00:08:33,602 Não é. 218 00:08:33,626 --> 00:08:34,851 Deixei aqui ontem. 219 00:08:34,875 --> 00:08:36,684 Sou filho do Sr. Armitage. 220 00:08:40,500 --> 00:08:41,768 Ah, minhas pernas. 221 00:08:42,958 --> 00:08:43,768 Problemas no laboratório. 222 00:08:43,792 --> 00:08:44,726 Ó meu Deus. 223 00:08:44,750 --> 00:08:45,560 Vamos. 224 00:08:45,584 --> 00:08:46,934 Vamos. 225 00:08:57,709 --> 00:08:59,643 O que diabos está acontecendo? 226 00:09:07,625 --> 00:09:08,809 Sayonara. 227 00:09:25,292 --> 00:09:26,768 Oh, graças a Deus, a fórmula ainda está aqui. 228 00:09:26,792 --> 00:09:28,684 Ah, claramente entrei aqui. 229 00:09:28,708 --> 00:09:30,708 Conte marcas de arranhões. 230 00:09:34,667 --> 00:09:36,309 Os corvos estão fazendo ninhos no início deste ano. 231 00:09:36,333 --> 00:09:37,144 Sim. 232 00:09:37,168 --> 00:09:38,601 Se eu puder dizer alguma coisa, 233 00:09:38,625 --> 00:09:40,518 a segurança poderia ser reforçada aqui. 234 00:09:40,542 --> 00:09:43,893 Agora, nosso sistema de segurança é incomparável. 235 00:09:43,917 --> 00:09:46,184 Temos muitos clientes satisfeitos. 236 00:09:46,208 --> 00:09:49,143 Talvez a nossa brochura explique. 237 00:09:49,167 --> 00:09:50,750 Ah, sim, obrigado. 238 00:09:51,750 --> 00:09:53,893 Temos quatro esquemas básicos. 239 00:09:53,917 --> 00:09:56,059 Enquanto isso, estes são indo para o meu cofre em casa. 240 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Boa ideia. 241 00:10:37,375 --> 00:10:40,309 Neste ponto, Madame Greenfly também decidiu 242 00:10:40,333 --> 00:10:43,518 para usar a agência de detetives do Major Upton. 243 00:10:49,667 --> 00:10:50,477 Hamilton. 244 00:10:51,875 --> 00:10:52,976 Simão Hamilton. 245 00:10:53,834 --> 00:10:54,934 O número um do Major Upton. 246 00:10:56,542 --> 00:10:57,435 E este é Gannet. 247 00:10:58,583 --> 00:10:59,684 Você acreditaria, Miles Gannet? 248 00:11:01,042 --> 00:11:01,851 Como vai? 249 00:11:01,875 --> 00:11:02,684 Miles Gannet. 250 00:11:02,708 --> 00:11:03,518 Eu acabei de dizer isso. 251 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Por aqui. 252 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Agora. 253 00:11:10,583 --> 00:11:12,976 O que posso fazer para você? 254 00:11:13,000 --> 00:11:16,726 Exigimos informações sobre gases nervosos. 255 00:11:16,750 --> 00:11:18,268 Hum, hum. 256 00:11:20,833 --> 00:11:22,143 Sorvete. 257 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Você gostaria de um pirulito? 258 00:11:26,208 --> 00:11:28,643 Nós nos preparamos para pagar uma quantia generosa 259 00:11:28,667 --> 00:11:31,667 para amostra de gás nervoso e plapers. 260 00:11:32,833 --> 00:11:36,184 Descrição do método de produção. 261 00:11:36,208 --> 00:11:37,060 Plaqueadores? 262 00:11:37,084 --> 00:11:39,833 Da empresa Armitage Chemical. 263 00:11:41,708 --> 00:11:43,559 Eu sei disso bem. 264 00:11:43,583 --> 00:11:47,143 Na minha opinião, vai ser uma tarefa muito difícil. 265 00:11:47,167 --> 00:11:50,476 A propósito, alguém já lhe contou 266 00:11:50,500 --> 00:11:53,268 que você tem olhos fascinantes? 267 00:11:53,292 --> 00:11:55,018 Inclinados, embora possam ser. 268 00:11:55,042 --> 00:11:57,875 Estamos preparados para pagar 5.000 ienes. 269 00:12:00,084 --> 00:12:01,434 Oh sério? 270 00:12:01,458 --> 00:12:04,143 Bem, acho que seria justo dizer-lhe 271 00:12:04,167 --> 00:12:06,601 que o Major Upton é um um pouco atrasado 272 00:12:06,625 --> 00:12:08,726 em assuntos como estes. 273 00:12:08,750 --> 00:12:10,934 Então, ah, seria essencial para você lidar 274 00:12:10,958 --> 00:12:11,893 diretamente comigo. 275 00:12:12,751 --> 00:12:14,684 Resumo. 276 00:12:14,708 --> 00:12:16,018 Resumo. 277 00:12:16,042 --> 00:12:17,101 - Briefing da equipe. - Com licença por um momento. 278 00:12:17,125 --> 00:12:18,208 Vindo major. 279 00:12:21,292 --> 00:12:22,601 Ah, Hamilton. 280 00:12:22,625 --> 00:12:23,559 Briefing da equipe. 281 00:12:23,583 --> 00:12:24,519 Oh céus. 282 00:12:24,543 --> 00:12:25,893 Olhe, esta porta está emperrada de novo, Major. 283 00:12:25,917 --> 00:12:26,726 Oh, querido, eu. 284 00:12:26,750 --> 00:12:27,560 Ah bem. 285 00:12:27,584 --> 00:12:28,726 Um briefing da equipe em meu escritório. 286 00:12:28,750 --> 00:12:29,893 Imediatamente. 287 00:12:29,917 --> 00:12:30,727 Ok, senhor. 288 00:12:30,751 --> 00:12:32,250 Eu vou consertar isso. 289 00:12:33,292 --> 00:12:36,643 Você percebe que devemos pare de se reunir assim. 290 00:12:36,667 --> 00:12:38,643 Por aqui, senhora. 291 00:12:43,083 --> 00:12:46,476 Entrarei em contato com você em breve para discutir os detalhes. 292 00:12:46,500 --> 00:12:49,309 Claro, a taxa será em dinheiro. 293 00:12:49,333 --> 00:12:50,684 Meu cartão. 294 00:12:50,708 --> 00:12:51,519 Obrigado. 295 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Contanto. 296 00:12:58,333 --> 00:12:59,726 5.000 ienes. 297 00:12:59,750 --> 00:13:01,018 Duas libras se você ficar de boca fechada. 298 00:13:01,042 --> 00:13:01,852 Ah. 299 00:13:01,876 --> 00:13:05,559 Ai! 300 00:13:09,750 --> 00:13:11,268 Eu consertei nossa porta, Major. 301 00:13:11,292 --> 00:13:12,458 Ah, esplêndido. 302 00:13:14,833 --> 00:13:16,018 O que você fez? 303 00:13:17,250 --> 00:13:19,184 Um daqueles japoneses me chutou. 304 00:13:19,208 --> 00:13:20,102 Aqueles japoneses aí? 305 00:13:20,126 --> 00:13:21,309 Oh. 306 00:13:21,333 --> 00:13:22,518 Oi. 307 00:13:22,542 --> 00:13:24,375 Atenção, por favor, homens. 308 00:13:25,625 --> 00:13:27,434 Eu tenho bastante importante, 309 00:13:27,458 --> 00:13:29,226 e acho que posso dizer com segurança, 310 00:13:29,250 --> 00:13:31,184 notícias importantes para todos vocês. 311 00:13:31,208 --> 00:13:32,019 Ah, Deus. 312 00:13:32,043 --> 00:13:35,184 Hoje, fiz um grande negócio. 313 00:13:35,208 --> 00:13:38,476 Nós vamos instalar um esquema de segurança 314 00:13:38,500 --> 00:13:40,143 em uma empresa não muito longe daqui. 315 00:13:40,167 --> 00:13:41,893 A empresa Armitage Chemical. 316 00:13:41,917 --> 00:13:42,727 Ah! 317 00:13:44,167 --> 00:13:45,059 Qual é o problema, Gannet? 318 00:13:45,083 --> 00:13:45,977 Frio. 319 00:13:46,001 --> 00:13:48,018 Rum quente e limão, Gannet. 320 00:13:48,042 --> 00:13:48,852 Agora. 321 00:13:48,876 --> 00:13:51,476 Nós temos que conseguir isso configurar o mais rápido possível. 322 00:13:51,500 --> 00:13:53,268 Maxine, você pode passar as cópias do layout 323 00:13:53,292 --> 00:13:54,227 dos laboratórios, por favor. 324 00:13:58,542 --> 00:14:00,893 O que exatamente estamos protegendo, senhor? 325 00:14:00,917 --> 00:14:01,976 Boa pergunta. 326 00:14:02,000 --> 00:14:03,559 É um alvo bastante quente. 327 00:14:03,583 --> 00:14:06,018 Mas sei que posso contar tudo a vocês. 328 00:14:06,042 --> 00:14:07,684 É um gás nervoso. 329 00:14:07,708 --> 00:14:08,851 Gás nervoso? 330 00:14:08,875 --> 00:14:09,684 Militares. 331 00:14:09,708 --> 00:14:10,519 Calma, calma. 332 00:14:10,543 --> 00:14:12,018 Alguns japoneses estão atrás disso. 333 00:14:12,042 --> 00:14:12,852 Realmente? 334 00:14:12,876 --> 00:14:14,601 Isso é muito valioso? 335 00:14:14,625 --> 00:14:15,435 Milhões. 336 00:14:16,500 --> 00:14:18,309 Agora, pedidos para hoje. 337 00:14:18,333 --> 00:14:20,643 Owiltruss e West, eu quero ver você nos laboratórios 338 00:14:20,667 --> 00:14:21,851 em meia hora. 339 00:14:21,875 --> 00:14:22,684 Sim, major. 340 00:14:22,708 --> 00:14:23,519 Hamilton. 341 00:14:23,543 --> 00:14:26,309 Eu quero que você esteja no comando aqui durante minha ausência. 342 00:14:26,333 --> 00:14:27,351 Sinto muito, Major, 343 00:14:27,375 --> 00:14:30,226 mas a minha avó vai ser enterrada hoje. 344 00:14:31,292 --> 00:14:32,768 De novo? 345 00:14:32,792 --> 00:14:34,059 Mulher errada da última vez. 346 00:14:34,083 --> 00:14:34,977 Oh? 347 00:14:35,001 --> 00:14:36,351 Querido eu. 348 00:14:36,375 --> 00:14:37,434 Gannet, você está no comando. 349 00:14:37,458 --> 00:14:38,268 Oh. 350 00:14:39,959 --> 00:14:41,851 Rum quente e limão, Gannet. 351 00:14:41,875 --> 00:14:42,809 Hobbs. 352 00:14:42,833 --> 00:14:43,644 Sim, senhor? 353 00:14:43,668 --> 00:14:44,809 eu quero você venha comigo. 354 00:14:44,833 --> 00:14:47,518 Tenho um pequeno trabalho estranho para você. 355 00:14:47,542 --> 00:14:48,809 Bem. 356 00:14:48,833 --> 00:14:50,018 Se isso der certo, 357 00:14:50,042 --> 00:14:51,559 o céu é o limite. 358 00:14:51,583 --> 00:14:53,684 Ok, número um? 359 00:14:53,708 --> 00:14:54,976 Tudo bem, major. 360 00:14:55,000 --> 00:14:55,935 Multar. 361 00:15:02,667 --> 00:15:03,768 Companhia Aérea Al Shubti 362 00:15:03,792 --> 00:15:07,851 anuncia a saída de o voo de 2001 para Manchester. 363 00:15:07,875 --> 00:15:10,893 Solicita-se aos passageiros ir para o portão número dois 364 00:15:10,917 --> 00:15:12,643 para partida imediata. 365 00:15:12,667 --> 00:15:14,583 Que Allah preserve você. 366 00:15:15,542 --> 00:15:16,351 Venha comigo, Meredith. 367 00:15:16,375 --> 00:15:17,184 Venha, Maureen. 368 00:15:18,042 --> 00:15:18,852 Apresse-se agora, meninas. 369 00:15:18,876 --> 00:15:20,559 Vamos, vamos, vamos. 370 00:15:35,334 --> 00:15:37,226 Um milhão de shaloms, Alteza. 371 00:15:37,250 --> 00:15:39,333 Ah, Hamilton. 372 00:15:41,417 --> 00:15:43,143 Bem. 373 00:15:43,167 --> 00:15:44,476 Como está a próstata? 374 00:15:44,500 --> 00:15:46,434 Ah, tão bem quanto se pode esperar. 375 00:15:46,458 --> 00:15:47,434 Allah seja louvado. 376 00:15:48,459 --> 00:15:51,559 Bem, acho que encontrei o tipo de coisa que você queria. 377 00:15:51,583 --> 00:15:52,583 Com licença. 378 00:15:56,792 --> 00:15:57,601 Hum. 379 00:15:57,625 --> 00:15:58,435 Hamilton. 380 00:15:58,459 --> 00:16:00,351 Você se saiu bem. 381 00:16:00,375 --> 00:16:02,101 Particularmente bem. 382 00:16:03,833 --> 00:16:06,559 Não são um bando ruim, não é, senhor? 383 00:16:06,583 --> 00:16:08,351 Esse da direita, aí, 384 00:16:08,375 --> 00:16:10,184 foi Miss Black Pudding de 1964. 385 00:16:11,043 --> 00:16:12,351 Você sorri, Deirdre, sorria. 386 00:16:12,375 --> 00:16:13,184 Sim. 387 00:16:13,208 --> 00:16:14,019 Sorria, Deirdre. 388 00:16:14,043 --> 00:16:15,351 Nesta súmula aqui, anotei seus 389 00:16:15,375 --> 00:16:18,226 estatísticas vitais coletivas. 390 00:16:18,250 --> 00:16:20,268 Você notará bustos, 285. 391 00:16:20,292 --> 00:16:21,976 Cinturas, 164. 392 00:16:22,000 --> 00:16:23,583 E, ah, quadris, 301. 393 00:16:25,167 --> 00:16:28,268 Eu somei o grande total na parte inferior. 394 00:16:28,292 --> 00:16:29,351 Fundo. 395 00:16:29,375 --> 00:16:33,143 Agora, sobre o próximo remessa do mês, senhor. 396 00:16:41,125 --> 00:16:42,393 Lá em cima, major? 397 00:16:42,417 --> 00:16:44,934 Meu querido, Hobbs, não há nada nisso. 398 00:16:44,958 --> 00:16:47,768 Tudo que você precisa fazer é manter de olho na Sra. Armitage. 399 00:16:47,792 --> 00:16:49,559 Observe onde ela vai e quem ela vê 400 00:16:49,583 --> 00:16:51,101 e anote. 401 00:16:51,125 --> 00:16:51,934 Vamos. 402 00:16:51,958 --> 00:16:52,769 Levantar. 403 00:16:52,793 --> 00:16:54,226 Melhor pé à frente. 404 00:16:57,042 --> 00:16:58,684 Hum, major? 405 00:16:58,708 --> 00:17:00,726 Não há algo mais fácil que eu possa fazer? 406 00:17:00,750 --> 00:17:02,184 Como enfrentar bandidos salariais? 407 00:17:02,208 --> 00:17:03,559 Não se preocupe, Hobbs. 408 00:17:03,583 --> 00:17:05,601 Owltruss disse que você é excelente. 409 00:17:05,625 --> 00:17:06,934 Eu não fiz nada ainda. 410 00:17:06,958 --> 00:17:08,601 Este é meu primeiro trabalho. 411 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Eu me pergunto o que ele quis dizer. 412 00:17:12,000 --> 00:17:13,059 Sobre. 413 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Shh. 414 00:17:37,042 --> 00:17:39,976 Eleanor, atenda a porta, por favor. 415 00:17:43,833 --> 00:17:44,643 Ah, bom dia. 416 00:17:44,667 --> 00:17:45,602 Bom dia. 417 00:17:45,626 --> 00:17:46,809 A senhora está em casa? 418 00:17:46,833 --> 00:17:47,833 Quem é? 419 00:17:48,875 --> 00:17:49,976 Sra. 420 00:17:50,000 --> 00:17:51,143 Sim. 421 00:17:51,167 --> 00:17:51,976 Major Upton. 422 00:17:52,000 --> 00:17:52,810 Olá. 423 00:17:52,834 --> 00:17:54,309 Upton Segurança Limitada. 424 00:17:54,333 --> 00:17:56,059 Seu marido me pediu para dê uma olhada no cofre. 425 00:17:56,083 --> 00:17:56,977 Oh sim. 426 00:17:57,001 --> 00:17:59,101 Tivemos um incômodo incomodar-se nos laboratórios. 427 00:17:59,125 --> 00:18:01,518 Coisas difíceis, mas vamos consertar. 428 00:18:01,542 --> 00:18:02,684 Bem, o cofre está aqui. 429 00:18:02,708 --> 00:18:05,518 Jeffrey guarda seus papéis lá. 430 00:18:05,542 --> 00:18:06,601 Deixe isso comigo. 431 00:18:06,625 --> 00:18:09,059 Nada para se preocupar, se assim posso dizer, 432 00:18:09,083 --> 00:18:10,726 cabeça extremamente bonita. 433 00:18:55,417 --> 00:18:57,601 Ah, Sra. Armitage. 434 00:18:57,625 --> 00:18:59,476 Receio que vamos ter que mudar isso. 435 00:18:59,500 --> 00:19:00,309 Bastante antiquado. 436 00:19:00,333 --> 00:19:01,144 Oh. 437 00:19:01,168 --> 00:19:03,559 Eu tenho um novo modelo posso altamente recomendar. 438 00:19:05,458 --> 00:19:06,934 Olá? 439 00:19:06,958 --> 00:19:08,476 Sim, ele está aqui. 440 00:19:08,500 --> 00:19:09,309 É para você, major. 441 00:19:09,333 --> 00:19:10,144 Meu? 442 00:19:10,168 --> 00:19:11,333 Ah, obrigado. 443 00:19:12,500 --> 00:19:13,309 Olá? 444 00:19:13,333 --> 00:19:14,269 Major Upton. 445 00:19:14,293 --> 00:19:15,768 Desculpe interromper, senhor. 446 00:19:15,792 --> 00:19:16,601 Hobbs aqui. 447 00:19:16,625 --> 00:19:17,602 O escritório me deu seu número. 448 00:19:17,626 --> 00:19:19,476 É terrivelmente importante, senhor. 449 00:19:19,500 --> 00:19:20,559 Há alguém com ela agora. 450 00:19:20,583 --> 00:19:21,684 O que? 451 00:19:21,708 --> 00:19:23,476 Pode ser o homem, senhor. 452 00:19:23,500 --> 00:19:24,518 Ele tem cerca de 50 anos. 453 00:19:24,542 --> 00:19:25,351 Gordo. 454 00:19:25,375 --> 00:19:26,352 Um pouco decadente. 455 00:19:26,376 --> 00:19:28,893 Tipo de negócio de carro usado. 456 00:19:28,917 --> 00:19:30,750 O que ele está fazendo agora? 457 00:19:31,750 --> 00:19:33,226 Ele está ao telefone, senhor. 458 00:19:33,250 --> 00:19:34,351 Oh meu Deus. 459 00:19:34,375 --> 00:19:36,059 Acho que ele me viu. 460 00:19:36,083 --> 00:19:38,101 Sim, ele me viu. 461 00:19:38,125 --> 00:19:38,934 Oh. 462 00:19:38,958 --> 00:19:39,958 Ah. 463 00:19:40,875 --> 00:19:41,875 Ei, ei. 464 00:19:43,292 --> 00:19:45,101 Agora que ele está na luz, 465 00:19:45,125 --> 00:19:46,684 ele parece mais jovem. 466 00:19:46,708 --> 00:19:47,768 E mais magro. 467 00:19:47,792 --> 00:19:50,143 E nem um pouco decadente. 468 00:19:50,167 --> 00:19:51,643 Ele, uh, olá? 469 00:19:51,667 --> 00:19:52,477 Olá? 470 00:20:02,708 --> 00:20:04,434 O que é esse ronco? 471 00:20:04,458 --> 00:20:05,268 Não sei. 472 00:20:05,292 --> 00:20:06,101 Talvez uma coruja. 473 00:20:06,125 --> 00:20:07,125 Vamos. 474 00:20:09,750 --> 00:20:10,602 Você fica longe da luz. 475 00:20:10,626 --> 00:20:12,059 Você não parece muito convincente. 476 00:20:12,083 --> 00:20:12,935 Mas do que se trata tudo isso? 477 00:20:12,959 --> 00:20:15,393 O que acontece se um verdadeiro policial vem junto? 478 00:20:15,417 --> 00:20:17,268 Bem, você apenas dobra seu pernas assim, você vê, 479 00:20:17,292 --> 00:20:19,601 e você diz: "Ei, ei, o que está acontecendo então?" 480 00:20:19,625 --> 00:20:20,434 Eu vejo. 481 00:20:20,458 --> 00:20:21,269 Agora pare de choramingar. 482 00:20:21,293 --> 00:20:22,809 Eu te dei dez libras, não foi? 483 00:20:22,833 --> 00:20:24,268 E mantenha os olhos abertos. 484 00:20:24,292 --> 00:20:26,351 Se você vir alguém chegando, você me dá um toque nisso, 485 00:20:26,375 --> 00:20:27,768 ok? 486 00:20:27,792 --> 00:20:28,809 - OK. - OK. 487 00:20:28,833 --> 00:20:30,518 Cale-se. 488 00:20:30,542 --> 00:20:31,542 Vamos. 489 00:20:34,833 --> 00:20:36,184 Olá? 490 00:20:36,208 --> 00:20:37,726 Olá? 491 00:20:37,750 --> 00:20:38,560 Olá? 492 00:20:38,584 --> 00:20:39,851 Hamilton? 493 00:20:39,875 --> 00:20:42,309 Aí está. 494 00:20:42,333 --> 00:20:45,500 Como você me ouve, acabou? 495 00:20:46,417 --> 00:20:49,101 Agora, Gannet, o que há a primeira coisa que você faz 496 00:20:49,125 --> 00:20:50,643 numa operação deste tipo? 497 00:20:50,667 --> 00:20:51,476 Hum. 498 00:20:51,500 --> 00:20:52,309 Ei? Ei? Ei? 499 00:20:52,333 --> 00:20:53,144 Vamos. 500 00:20:53,168 --> 00:20:55,226 Corte as linhas de comunicação do inimigo. 501 00:20:55,250 --> 00:20:56,060 Bom rapaz. 502 00:20:59,000 --> 00:21:00,059 Olá? 503 00:21:00,083 --> 00:21:00,894 Olá. 504 00:21:00,918 --> 00:21:03,750 Hamilton, seu idiota, onde você está? 505 00:21:04,792 --> 00:21:07,518 Certo. 506 00:21:07,542 --> 00:21:08,542 Aqui vamos nós. 507 00:21:27,167 --> 00:21:27,976 Desculpe. 508 00:21:28,000 --> 00:21:28,809 Não me bata. 509 00:21:28,833 --> 00:21:29,643 Cale-se. 510 00:21:33,000 --> 00:21:34,083 É um cachorro. 511 00:21:35,208 --> 00:21:36,559 Deixa para lá. 512 00:21:36,583 --> 00:21:38,000 Dê-me a carne. 513 00:21:41,083 --> 00:21:42,226 O que é isso? 514 00:21:42,250 --> 00:21:43,768 Carne. 515 00:21:44,751 --> 00:21:45,851 Está profundamente congelado. 516 00:21:45,875 --> 00:21:48,101 Mantém-no fresco. 517 00:21:52,250 --> 00:21:54,018 Bem, é melhor você apenas passar por aquela janela, 518 00:21:54,042 --> 00:21:54,851 não foi? 519 00:21:54,875 --> 00:21:55,685 Por que eu? 520 00:21:55,709 --> 00:21:57,893 Bem, você quebrou a tocha, não foi? 521 00:21:58,751 --> 00:22:00,226 Mas há um cachorro lá dentro. 522 00:22:00,250 --> 00:22:01,250 Sim. 523 00:22:02,208 --> 00:22:03,018 Olá? 524 00:22:03,042 --> 00:22:03,852 Fique calmo. 525 00:22:04,917 --> 00:22:08,309 Olha, não podemos ver o cachorro, podemos, sem a tocha. 526 00:22:08,333 --> 00:22:10,268 Então o pobre e velho Gannet tem fazer amizade com 527 00:22:10,292 --> 00:22:11,768 o querido cachorrinho. 528 00:22:11,792 --> 00:22:13,476 E traga-o para a janela. 529 00:22:13,500 --> 00:22:16,059 Então, meu velho desagradável pode tranquilize-o e coloque-o 530 00:22:16,083 --> 00:22:18,726 para a cama, tchau, entendeu? 531 00:22:18,750 --> 00:22:20,684 Ou devo contar a todos sobre aquela coisa desagradável 532 00:22:20,708 --> 00:22:22,184 pequeno incidente no parque? 533 00:22:25,750 --> 00:22:26,560 Olá? 534 00:22:34,208 --> 00:22:35,018 Sobre. 535 00:22:35,876 --> 00:22:36,893 Ele pegou meu pé. 536 00:22:36,917 --> 00:22:38,667 Cale-se. 537 00:22:48,208 --> 00:22:50,976 Tudo bem, Gannet, espere. 538 00:22:51,000 --> 00:22:53,184 Ok, seu monstro peludo. 539 00:22:53,208 --> 00:22:55,125 Dê um beijo de adeus ao mundo. 540 00:23:03,750 --> 00:23:05,333 Ah, eu odeio cachorros. 541 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Gannet. 542 00:23:11,917 --> 00:23:12,917 Gannet. 543 00:23:17,375 --> 00:23:18,375 Gannet. 544 00:23:19,750 --> 00:23:20,958 É Hamilton. 545 00:23:21,833 --> 00:23:26,268 Se você estiver no banheiro, por favor não puxe a corrente. 546 00:23:41,458 --> 00:23:42,268 Boa noite, policial. 547 00:23:42,292 --> 00:23:43,101 Boa noite, tudo. 548 00:23:43,959 --> 00:23:45,434 Obrigado. 549 00:23:57,709 --> 00:23:59,018 Onde você esteve, Gannet? 550 00:23:59,042 --> 00:24:01,018 Não vire o sangrento 551 00:24:03,250 --> 00:24:04,268 Boa noite. 552 00:24:04,292 --> 00:24:05,684 Boa noite. 553 00:24:05,708 --> 00:24:06,768 O que você está fazendo aqui? 554 00:24:06,792 --> 00:24:08,018 Onde? 555 00:24:08,042 --> 00:24:08,852 Aqui? 556 00:24:08,876 --> 00:24:10,476 O que, aqui? 557 00:24:10,500 --> 00:24:11,726 O que, nesta sala? 558 00:24:11,750 --> 00:24:12,559 Sim. 559 00:24:12,583 --> 00:24:13,351 Ah, no quarto. 560 00:24:13,375 --> 00:24:14,184 Oh sim. 561 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Sim. 562 00:24:15,917 --> 00:24:18,809 Permita-me apresentar-me, senhor. 563 00:24:18,833 --> 00:24:21,351 Detetive Inspetor Frampton, senhor. 564 00:24:21,375 --> 00:24:22,393 Ao seu serviço. 565 00:24:22,417 --> 00:24:24,059 Detetive Inspetor? 566 00:24:24,083 --> 00:24:24,893 Frampton, senhor. 567 00:24:24,917 --> 00:24:25,726 Frampton. 568 00:24:25,750 --> 00:24:26,560 Frampton. 569 00:24:26,584 --> 00:24:27,643 Acho que posso me identificar. 570 00:24:27,667 --> 00:24:29,268 Tenho um cartão aqui em algum lugar. 571 00:24:29,292 --> 00:24:30,269 Se você não se importa que eu pergunte, 572 00:24:30,293 --> 00:24:32,726 por que você tem uma meia 573 00:24:32,750 --> 00:24:34,309 no seu rosto? 574 00:24:34,333 --> 00:24:36,167 Oh, acne, senhor, acne. 575 00:24:37,417 --> 00:24:40,351 Oh, agora posso ver por que você suspeitavam de mim, senhor. 576 00:24:40,375 --> 00:24:44,226 Ah, querido, ah, querido. 577 00:24:44,250 --> 00:24:45,684 Continue, inspetor. 578 00:24:45,708 --> 00:24:46,809 Oh céus. 579 00:24:48,167 --> 00:24:49,434 Eu gostaria que você não fizesse isso, senhor. 580 00:24:49,458 --> 00:24:51,934 Você me assustou muito. 581 00:24:51,958 --> 00:24:53,518 Não há alegria aí, senhor. 582 00:24:53,542 --> 00:24:55,434 A delegacia vai estar muito ocupado esta noite. 583 00:24:55,458 --> 00:24:56,476 Muito crime por aí. 584 00:24:56,500 --> 00:24:57,309 Saia de cima de mim. 585 00:24:57,333 --> 00:24:58,269 Eu vou te esfaquear, cara. 586 00:24:58,293 --> 00:24:59,601 Sou um assassino treinado. 587 00:25:03,042 --> 00:25:04,226 Tire suas mãos de mim, companheiro. 588 00:25:04,250 --> 00:25:05,268 - Não brinque. - Condestável. 589 00:25:05,292 --> 00:25:06,476 Não se preocupe. 590 00:25:06,500 --> 00:25:08,143 - Tire suas mãos de mim. - Condestável. 591 00:25:08,167 --> 00:25:09,351 Eu terei você. 592 00:25:09,375 --> 00:25:10,184 Polícia. 593 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Polícia. 594 00:25:12,208 --> 00:25:14,875 Policial, encontrei um ladrão. 595 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 Olá? 596 00:25:19,584 --> 00:25:21,601 O que é tudo isso então? 597 00:25:21,625 --> 00:25:23,851 Boa noite a todos. 598 00:25:23,875 --> 00:25:25,601 Meu Deus, o que você tem? 599 00:25:25,625 --> 00:25:26,934 Um embrulho de estudante. 600 00:25:26,958 --> 00:25:28,309 Nada com que se preocupar. 601 00:25:28,333 --> 00:25:29,434 Tudo num dia de trabalho, senhor. 602 00:25:29,458 --> 00:25:30,643 Encontrei um criminoso. 603 00:25:30,667 --> 00:25:31,851 Então, é melhor eu ir com você, senhor. 604 00:25:31,875 --> 00:25:32,684 Espere. 605 00:25:32,708 --> 00:25:33,644 Vou levar vocês dois até a delegacia. 606 00:25:33,668 --> 00:25:34,934 - Não será necessário. - Não será necessário. 607 00:25:34,958 --> 00:25:36,018 - Você pode lidar com isso. - Eu posso lidar com isso. 608 00:25:36,042 --> 00:25:36,934 Bom garoto, senhor. 609 00:25:36,958 --> 00:25:37,768 Sou faixa preta de judô. 610 00:25:37,792 --> 00:25:38,601 Você não é. 611 00:25:38,625 --> 00:25:39,434 Ah, sim, estou. 612 00:25:41,833 --> 00:25:44,000 Vá para casa, seu mendigo sujo. 613 00:25:44,833 --> 00:25:46,143 Calma, policial. 614 00:25:46,167 --> 00:25:46,976 Está tudo bem. 615 00:25:47,000 --> 00:25:47,852 Ele terá muito tempo pensar para onde ele está indo. 616 00:25:47,876 --> 00:25:49,934 Não deixe ele me bater, por favor. 617 00:25:49,958 --> 00:25:51,643 Vou tirar você daqui. 618 00:25:51,667 --> 00:25:52,477 Não, não, eu não quis dizer isso! 619 00:25:52,501 --> 00:25:53,851 Sim, eu aceito você. 620 00:25:56,750 --> 00:25:57,643 Oh. 621 00:25:57,667 --> 00:25:58,667 Oh. 622 00:26:15,042 --> 00:26:16,184 Bom garoto, Fang. 623 00:26:16,208 --> 00:26:17,934 Bom garoto, Fang. 624 00:26:17,958 --> 00:26:18,769 O que, garoto? 625 00:26:18,793 --> 00:26:20,042 Vá buscá-lo, garoto. 626 00:26:58,209 --> 00:26:59,726 Ah, Hamilton, bom dia. 627 00:26:59,750 --> 00:27:00,684 Bom dia. 628 00:27:00,708 --> 00:27:01,519 Você viu Gannet? 629 00:27:01,543 --> 00:27:03,101 Bem, pensei que ele poderia estar aqui, Major. 630 00:27:03,125 --> 00:27:04,768 Ah, atrasado de novo? 631 00:27:04,792 --> 00:27:05,934 Oh, querido, eu. 632 00:27:05,958 --> 00:27:07,351 E temos um dia agitado lá. 633 00:27:07,375 --> 00:27:11,018 Agora, olhe, Hamilton, eu quero que você fique aqui. 634 00:27:11,042 --> 00:27:13,143 O que é tudo isso, major? 635 00:27:13,167 --> 00:27:16,684 O último modelo de o mais avançado moderno 636 00:27:16,708 --> 00:27:18,976 sistema anti-roubo conhecido pela ciência. 637 00:27:19,000 --> 00:27:20,059 Para onde você está levando isso? 638 00:27:20,083 --> 00:27:20,977 Para os laboratórios. 639 00:27:21,001 --> 00:27:22,309 Estamos apenas entregando agora. 640 00:27:22,333 --> 00:27:23,143 Já? 641 00:27:23,167 --> 00:27:24,060 Oh sim. 642 00:27:24,084 --> 00:27:27,601 A instalação levará apenas 24 horas. 643 00:27:27,625 --> 00:27:28,958 Cuidado, Henson. 644 00:27:29,917 --> 00:27:31,601 Trate-o com cuidado. 645 00:27:31,625 --> 00:27:32,434 Novo homem. 646 00:27:32,458 --> 00:27:33,269 Começou esta manhã. 647 00:27:33,293 --> 00:27:34,476 Excelentes referências. 648 00:27:34,500 --> 00:27:37,018 Costumava ser neurocirurgião no Alasca. 649 00:27:37,042 --> 00:27:38,625 Empresa em expansão, hein? 650 00:27:40,208 --> 00:27:41,393 Agora, olhe aqui, Hamilton. 651 00:27:41,417 --> 00:27:43,518 Eu quero que você fique aqui e fique de olho nas coisas. 652 00:27:43,542 --> 00:27:44,768 Major Upton. 653 00:27:44,792 --> 00:27:46,059 Procurado por telefone. 654 00:27:46,083 --> 00:27:47,684 Certo. 655 00:27:47,708 --> 00:27:49,042 Continuem assim, homens. 656 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Henny. 657 00:27:53,333 --> 00:27:55,768 São 100.000 rúpias. 658 00:27:55,792 --> 00:27:58,184 Dirija o mais rápido que puder para Brixton, ok? 659 00:27:58,208 --> 00:27:59,976 Quando eu te der a ordem, pare. 660 00:28:00,000 --> 00:28:01,167 Já vou, Major. 661 00:28:04,000 --> 00:28:08,417 Banco Imperial da Rússia promete pagar ao portador. 662 00:28:10,208 --> 00:28:11,292 Upton aqui. 663 00:28:12,250 --> 00:28:14,184 Bom dia, Sr. Armitage. 664 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 Desculpe por mantê-lo esperando. 665 00:28:17,625 --> 00:28:18,625 Noite passada? 666 00:28:19,583 --> 00:28:21,309 Ah, ele não levou nada. 667 00:28:21,333 --> 00:28:22,227 Apenas um ladrão. 668 00:28:22,251 --> 00:28:25,226 Ou você acha que ele sabia sobre... 669 00:28:25,250 --> 00:28:26,601 Sim, sim, entendo. 670 00:28:26,625 --> 00:28:27,434 Não, não. 671 00:28:27,458 --> 00:28:28,435 Em hipótese alguma ligue para a polícia. 672 00:28:28,459 --> 00:28:29,934 Você não pode confiar neles. 673 00:28:29,958 --> 00:28:30,768 Sim, bem, há. 674 00:28:30,792 --> 00:28:31,602 Muito interessante, Major. 675 00:28:31,626 --> 00:28:33,018 Mas você terá certeza de que tem 676 00:28:33,042 --> 00:28:35,018 aquele novo cofre no meu estude esta noite, não é? 677 00:28:35,042 --> 00:28:36,059 Sim. 678 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 Obrigado. 679 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Sim? 680 00:28:43,083 --> 00:28:44,167 Ah, sargento. 681 00:28:45,583 --> 00:28:46,393 Sim, agora. 682 00:28:46,417 --> 00:28:47,227 Ah, sobre nosso intruso? 683 00:28:47,251 --> 00:28:49,351 Ele nos deu uma confissão completa, senhor. 684 00:28:49,375 --> 00:28:50,851 Portanto, não há necessidade de fazer nada. 685 00:28:50,875 --> 00:28:53,059 Só uma coisa, senhor, você tem certeza que não houve 686 00:28:53,083 --> 00:28:55,167 um segundo corpo ali, senhor? 687 00:28:56,417 --> 00:28:58,726 Tem certeza disso, senhor? 688 00:28:58,750 --> 00:28:59,560 Tudo bem, senhor. 689 00:28:59,584 --> 00:29:00,893 Exatamente como pensei, senhor. 690 00:29:00,917 --> 00:29:02,018 Sim, bom dia, senhor. 691 00:29:02,042 --> 00:29:03,809 Tudo de bom. 692 00:29:23,042 --> 00:29:24,393 Até a sua parte, West. 693 00:29:24,417 --> 00:29:25,667 Certo. 694 00:29:31,417 --> 00:29:32,476 Dedos de manteiga. 695 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 A culpa é sua. 696 00:29:36,667 --> 00:29:38,934 Seu tratching de um braço só. 697 00:29:42,458 --> 00:29:44,518 Bom trabalho, então. 698 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Oeste, Oeste. 699 00:29:46,375 --> 00:29:47,851 Você vai na van com Henson. 700 00:29:47,875 --> 00:29:48,685 E vá com cuidado. 701 00:29:48,709 --> 00:29:50,018 Essas coisas valem uma fortuna. 702 00:29:50,042 --> 00:29:51,268 Seguiremos de carro. 703 00:29:51,292 --> 00:29:53,684 O Sr. Armitage solicitou o melhor e, por George, 704 00:29:53,708 --> 00:29:56,018 - é isso que ele vai conseguir. - Ok, chefe, vamos lá. 705 00:29:56,042 --> 00:29:58,518 Não havia mais barrigas de gelatina chinesas 706 00:29:58,542 --> 00:30:00,726 deste lado da costeleta suey empório. 707 00:30:03,333 --> 00:30:05,601 Por que ele está indo nessa direção? 708 00:30:05,625 --> 00:30:07,309 Meu Deus, você não acha? 709 00:30:07,333 --> 00:30:08,768 O que? 710 00:30:08,792 --> 00:30:10,292 Subam a bordo, homens. 711 00:30:11,125 --> 00:30:13,643 Ele tinha referências esplêndidas. 712 00:30:13,667 --> 00:30:15,726 Um do rei Hawkin da Noruega, 713 00:30:15,750 --> 00:30:20,226 o monarca mais alto de A Europa nos seus dias, você sabe. 714 00:31:01,250 --> 00:31:03,184 Resposta a porta, Leonor. 715 00:31:03,208 --> 00:31:04,768 É o homem de Carruagens. 716 00:31:04,792 --> 00:31:05,792 Carruagens”? 717 00:31:11,667 --> 00:31:13,500 Bom dia. 718 00:31:14,333 --> 00:31:16,268 Este é o único. 719 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Sim, senhorita. 720 00:31:22,083 --> 00:31:23,601 Olá. 721 00:31:23,625 --> 00:31:24,851 Desculpe ter você por perto novamente, 722 00:31:24,875 --> 00:31:26,101 mas era muito grande. 723 00:31:26,125 --> 00:31:28,643 Tudo bem, senhorita. 724 00:31:47,375 --> 00:31:48,351 Vi que você tem uma carteira de motorista com você. 725 00:31:48,375 --> 00:31:49,185 Vamos. 726 00:31:49,209 --> 00:31:50,559 Pegue isso, major. 727 00:31:50,583 --> 00:31:51,393 Coloque o pé no chão. 728 00:31:51,417 --> 00:31:52,227 Vamos. 729 00:31:56,583 --> 00:31:57,750 Solte-o. 730 00:32:01,583 --> 00:32:02,393 Major, o que você está fazendo? 731 00:32:02,417 --> 00:32:03,226 Assista! 732 00:32:03,250 --> 00:32:04,060 Você terá cuidado? 733 00:32:04,084 --> 00:32:05,476 Oh, acho que vamos para a esquerda aqui, Major. 734 00:32:05,500 --> 00:32:06,309 Não, está certo. 735 00:32:18,667 --> 00:32:19,477 Armitagem. 736 00:32:19,501 --> 00:32:20,643 Peito em pé, carvalho. 737 00:32:20,667 --> 00:32:21,893 Seis por três por três. 738 00:32:21,917 --> 00:32:24,684 Esculturas incomuns na frente. 739 00:32:24,708 --> 00:32:25,726 Certo. 740 00:32:31,792 --> 00:32:33,393 Aqui, aqui, não se esqueça. 741 00:32:33,417 --> 00:32:35,750 Folhetos do tio às 14h30. 742 00:33:00,501 --> 00:33:01,976 Ei, observe! 743 00:33:02,000 --> 00:33:03,643 Onde você pensa que está indo? 744 00:33:07,918 --> 00:33:10,601 Henson é hetero ali na esquina. 745 00:33:10,625 --> 00:33:11,625 Aí está ele. 746 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 Ah, que chato. 747 00:33:23,792 --> 00:33:25,393 Cobrar! 748 00:33:29,292 --> 00:33:30,726 Não importa, Major, continue. 749 00:33:30,750 --> 00:33:31,560 Vamos. 750 00:33:31,584 --> 00:33:32,750 Tente ele novamente. 751 00:33:38,333 --> 00:33:39,269 Nós o pegamos, major. 752 00:33:39,293 --> 00:33:40,875 Nós o bloqueamos. 753 00:33:42,000 --> 00:33:43,934 Seu malandro. 754 00:33:43,958 --> 00:33:47,393 Você danificou gravemente meu motor. 755 00:33:48,251 --> 00:33:50,184 Eh, quantos galões serão, senhor? 756 00:33:50,208 --> 00:33:52,476 Ah, me desculpe. 757 00:33:52,500 --> 00:33:53,976 Agora, olhe aqui. 758 00:33:54,000 --> 00:33:56,226 Nós temos você agora. 759 00:34:02,375 --> 00:34:03,184 Isto é para você, senhora. 760 00:34:03,208 --> 00:34:04,018 Muito obrigado. 761 00:34:04,042 --> 00:34:04,851 E isto é para você. 762 00:34:04,875 --> 00:34:05,684 Tome uma bebida por minha conta. 763 00:34:05,708 --> 00:34:06,685 Ah, muito obrigado. 764 00:34:06,709 --> 00:34:07,976 Bye Bye. 765 00:34:08,000 --> 00:34:11,143 Eleanor, coloque as cortinas velhas de volta no peito, por favor. 766 00:34:37,333 --> 00:34:38,684 Você está procurando por isso? 767 00:34:38,708 --> 00:34:39,644 Está aí. 768 00:34:39,668 --> 00:34:41,143 Trabalho duro, hein? 769 00:34:41,167 --> 00:34:43,518 Não sei por que ela quer um baú novo? 770 00:34:43,542 --> 00:34:44,542 Utta. 771 00:34:45,292 --> 00:34:46,851 Utta? 772 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 Utta? 773 00:34:56,375 --> 00:34:57,768 Olá, querido. 774 00:34:57,792 --> 00:34:58,727 Ah, faça uma mala para mim, sim? 775 00:34:58,751 --> 00:35:01,143 Estarei a caminho de Wolkem. 776 00:35:01,167 --> 00:35:02,559 OK. 777 00:35:02,583 --> 00:35:04,101 Fazer boa viagem. 778 00:35:04,125 --> 00:35:05,958 Obrigado. 779 00:35:12,792 --> 00:35:14,643 Se você sair da sua cabine agora, 780 00:35:14,667 --> 00:35:17,601 Posso não fazer nada a respeito. 781 00:35:17,625 --> 00:35:19,768 Você está saindo? 782 00:35:19,792 --> 00:35:21,059 Tudo bem. 783 00:35:21,083 --> 00:35:23,143 Bem, vou contar até cinco, 784 00:35:23,167 --> 00:35:25,268 e se você não vier no final, 785 00:35:25,292 --> 00:35:26,934 você vai desejar nunca ter nascido, certo? 786 00:35:30,125 --> 00:35:31,434 Um. 787 00:35:31,458 --> 00:35:32,893 Dois. 788 00:35:32,917 --> 00:35:33,726 Três. 789 00:35:34,583 --> 00:35:35,394 Quatro. 790 00:35:35,418 --> 00:35:37,184 Como diabos você entrou nessa coisa? 791 00:35:37,208 --> 00:35:38,059 Qual é o objetivo, major? 792 00:35:38,083 --> 00:35:38,893 Você não pode. 793 00:35:38,917 --> 00:35:39,769 Ele tem um dispositivo de bloqueio. 794 00:35:39,793 --> 00:35:40,809 Dê-lhe três. 795 00:35:40,833 --> 00:35:43,851 Vou lhe dar apenas três. 796 00:35:43,875 --> 00:35:46,476 Então vou abrir o porta com chave especial 797 00:35:46,500 --> 00:35:48,893 que só eu conheço o segredo. 798 00:35:50,542 --> 00:35:53,268 Ha, você acha que estou blefando, não é? 799 00:35:53,292 --> 00:35:56,059 Bem, vou mostrar se estou blefando. 800 00:35:56,083 --> 00:35:57,726 Um. 801 00:35:57,750 --> 00:36:00,351 Restam apenas dois. 802 00:36:11,834 --> 00:36:14,333 Não consigo encontrar a coisamabob. 803 00:36:23,333 --> 00:36:25,000 Não consigo encontrar o buraco. 804 00:36:26,000 --> 00:36:26,809 Principal. 805 00:36:26,833 --> 00:36:27,769 Principal. 806 00:36:27,793 --> 00:36:29,851 Vamos acender uma fogueira embaixo da cabana. 807 00:36:29,875 --> 00:36:30,934 Um incêndio. 808 00:36:30,958 --> 00:36:31,768 Sim. 809 00:36:31,792 --> 00:36:32,602 Boa ideia. 810 00:36:32,626 --> 00:36:33,684 Sim. 811 00:36:33,708 --> 00:36:34,602 Fogo. 812 00:36:34,626 --> 00:36:35,684 Ah. 813 00:36:35,708 --> 00:36:37,726 Cole isto na saída de ar. 814 00:36:39,833 --> 00:36:41,809 Fritando esta noite, hein? 815 00:36:58,625 --> 00:36:59,726 Depende das meias dele, Major? 816 00:36:59,750 --> 00:37:00,559 É isso? 817 00:37:00,583 --> 00:37:01,393 Está chegando. 818 00:37:01,417 --> 00:37:02,227 Chegando. 819 00:37:02,251 --> 00:37:03,518 Já chegou aos joelhos, Major? 820 00:37:03,542 --> 00:37:04,435 Tornozelos? 821 00:37:04,459 --> 00:37:06,792 Fritando esta noite, certo? 822 00:37:07,625 --> 00:37:09,059 Major, você pode ver o branco dos olhos? 823 00:37:09,083 --> 00:37:12,268 Ainda vamos fazer scampi de você, hein. 824 00:37:36,625 --> 00:37:37,684 Leonor? 825 00:37:37,708 --> 00:37:38,726 Sim, senhora? 826 00:37:38,750 --> 00:37:42,000 Você pode levar isso para baixo, por favor? 827 00:38:38,708 --> 00:38:42,559 Devo dizer que ele tem uma capacidade incrível. 828 00:38:51,125 --> 00:38:51,935 Isso pegou você. 829 00:38:51,959 --> 00:38:53,101 Ha ha! 830 00:38:53,125 --> 00:38:54,643 Seu demônio. 831 00:38:54,667 --> 00:38:56,018 Muito obrigado, senhor. 832 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 Serão 547 libras, 93. 833 00:39:05,208 --> 00:39:07,226 Vá atrás dele, cara. 834 00:39:07,250 --> 00:39:09,309 Seus idiotas arrancam a perna dele. 835 00:41:02,667 --> 00:41:03,667 Madeira. 836 00:41:09,542 --> 00:41:10,542 Oh. 837 00:41:13,333 --> 00:41:14,333 Oh meu Deus. 838 00:41:17,375 --> 00:41:18,458 Você está ferido? 839 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Isso é ruim? 840 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 Utta. 841 00:41:23,292 --> 00:41:24,458 Quem é você? 842 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Um ornitólogo. 843 00:41:28,458 --> 00:41:29,269 O que? 844 00:41:45,042 --> 00:41:46,208 Major Upton. 845 00:41:47,875 --> 00:41:48,875 Major Upton. 846 00:41:50,042 --> 00:41:51,559 Você está um pouco atrasado, não está? 847 00:41:51,583 --> 00:41:52,726 Há algum problema? 848 00:41:52,750 --> 00:41:54,351 Sr. Armitage, você nunca acredite no que aconteceu. 849 00:41:54,375 --> 00:41:55,227 O que aconteceu? 850 00:41:55,251 --> 00:41:57,351 Eles enviaram o equipamento errado. 851 00:41:57,375 --> 00:41:58,227 Equipamento errado? 852 00:41:58,251 --> 00:42:00,059 É inútil. 853 00:42:00,083 --> 00:42:01,434 Todos terão que voltar. 854 00:42:01,458 --> 00:42:02,643 Indústria britânica para você. 855 00:42:02,667 --> 00:42:03,643 Quanto tempo vai levar? 856 00:42:03,667 --> 00:42:04,644 Não, não se preocupe. 857 00:42:04,668 --> 00:42:06,268 Teremos as novidades em um momento. 858 00:42:06,292 --> 00:42:07,559 Fique tranquilo, Sr. Armitage. 859 00:42:07,583 --> 00:42:09,018 Bem, vá em frente. 860 00:42:09,042 --> 00:42:10,476 Você já instalou o novo cofre? 861 00:42:10,500 --> 00:42:11,394 Em um momento. 862 00:42:11,418 --> 00:42:13,768 Estamos indo até sua casa agora. 863 00:42:13,792 --> 00:42:14,602 Bem, vejo você lá. 864 00:42:14,626 --> 00:42:15,768 Em breve. 865 00:42:15,792 --> 00:42:16,601 Sim? 866 00:42:16,625 --> 00:42:17,434 Sim. 867 00:42:17,458 --> 00:42:18,269 Bom. 868 00:43:18,583 --> 00:43:20,726 Ei, você, aí. 869 00:43:20,750 --> 00:43:21,644 Ajude-me, por favor. 870 00:43:21,668 --> 00:43:22,809 Aqui. 871 00:43:22,833 --> 00:43:23,644 Oh. 872 00:43:23,668 --> 00:43:24,809 Sim. 873 00:43:24,833 --> 00:43:27,143 Ao seu dispor, mademoiselle. 874 00:43:27,167 --> 00:43:28,333 De uma vez, sim. 875 00:43:52,208 --> 00:43:54,309 Pobre garoto, ele está respirando? 876 00:43:54,333 --> 00:43:55,227 Não sei. 877 00:43:55,251 --> 00:43:57,583 Vou ouvir um pouco. 878 00:44:02,667 --> 00:44:05,500 Eu dou a ele o beijo da vida, certo? 879 00:44:07,250 --> 00:44:08,060 Não o machuque. 880 00:44:08,084 --> 00:44:09,268 Dê-lhe um copo de água. 881 00:44:09,292 --> 00:44:10,101 Senhora. 882 00:44:10,125 --> 00:44:11,019 Eu gosto desse garoto. 883 00:44:11,043 --> 00:44:12,768 Ele é um menino bom e forte, hein? 884 00:44:16,500 --> 00:44:17,559 Ah, não aí. 885 00:44:17,583 --> 00:44:18,643 Na cozinha. 886 00:44:18,667 --> 00:44:19,934 Sagrado Azul. 887 00:44:19,958 --> 00:44:21,542 Na cozinha, né? 888 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 Você está se sentindo melhor? 889 00:44:32,667 --> 00:44:34,268 Ah, tudo bem. 890 00:44:34,292 --> 00:44:36,542 Você parece saber meu nome. 891 00:44:38,333 --> 00:44:42,393 Gannet, seu pequeno porco, você está aí? 892 00:44:59,333 --> 00:45:00,333 Hum. 893 00:45:01,333 --> 00:45:03,917 Isso fará você se sentir melhor. 894 00:45:06,833 --> 00:45:08,417 Olá, querido. 895 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Então. 896 00:45:12,417 --> 00:45:14,143 Isto é o que acontece quando você acho que você se livrou de mim 897 00:45:14,167 --> 00:45:15,643 por algumas horas, né? 898 00:45:15,667 --> 00:45:16,477 Jeffrey. 899 00:45:16,501 --> 00:45:18,226 Não fale comigo. 900 00:45:18,250 --> 00:45:20,226 Boa tarde. 901 00:45:20,250 --> 00:45:21,934 Boa tarde. 902 00:45:21,958 --> 00:45:23,393 Sim. 903 00:45:23,417 --> 00:45:24,833 Boa tarde. 904 00:45:25,792 --> 00:45:28,059 Então, você é o único, não é? 905 00:45:29,167 --> 00:45:31,809 Bem, eu peguei você, não foi? 906 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Seu gigolô. 907 00:45:35,167 --> 00:45:37,226 Seu verme imundo. 908 00:45:37,250 --> 00:45:39,059 Vou te ensinar uma lição. 909 00:45:39,083 --> 00:45:40,476 Vou te ensinar a brincar com minha esposa, 910 00:45:40,500 --> 00:45:42,893 seu cafetão nojento. 911 00:45:42,917 --> 00:45:46,268 Vou rasgar você membro por membro. 912 00:45:46,292 --> 00:45:50,625 vou pegar dois tijolos e eu vou esmagar o seu. 913 00:45:52,167 --> 00:45:52,976 Ah. 914 00:45:53,000 --> 00:45:53,810 Hum. 915 00:45:59,542 --> 00:46:00,352 Utta. 916 00:46:04,542 --> 00:46:06,708 Agora veja o que você fez. 917 00:46:07,833 --> 00:46:09,417 Então você é do 918 00:46:10,333 --> 00:46:11,393 agência, e você? 919 00:46:11,417 --> 00:46:12,227 Assistindo. 920 00:46:12,251 --> 00:46:15,101 eu estava seguindo ela e eu caí de uma árvore 921 00:46:15,125 --> 00:46:16,958 e me encontrei aqui. 922 00:46:17,875 --> 00:46:21,059 E ela disse você foi muito doce. 923 00:46:21,083 --> 00:46:22,684 Oh, ela estava apenas sendo agradável. 924 00:46:22,708 --> 00:46:23,477 Prazeroso? 925 00:46:23,501 --> 00:46:24,518 Sim, agradável. 926 00:46:24,542 --> 00:46:25,351 Utta é. 927 00:46:25,375 --> 00:46:26,184 - Quem? - Quem? 928 00:46:26,208 --> 00:46:27,018 Ah, hum. 929 00:46:27,042 --> 00:46:27,852 Sra. 930 00:46:27,876 --> 00:46:30,809 Bem, ela é uma mulher muito agradável. 931 00:46:30,833 --> 00:46:33,643 E, se assim posso dizer, uma mulher muito boa. 932 00:46:33,667 --> 00:46:34,476 Prazeroso? 933 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Sente-se. 934 00:46:36,958 --> 00:46:37,769 eu estive observando ela por dois dias 935 00:46:37,793 --> 00:46:40,768 e não vi nenhuma evidência de nada... 936 00:46:40,792 --> 00:46:43,143 Na verdade, me sinto bastante barato. 937 00:46:43,167 --> 00:46:46,351 Como alguém pode suspeitar de tal uma mulher encantadora e aberta. 938 00:46:46,375 --> 00:46:47,434 Como você pode 939 00:46:47,458 --> 00:46:49,643 Pense no que era uma mulher fazendo algo sórdido 940 00:46:49,667 --> 00:46:50,519 ou dissimulado. 941 00:46:50,543 --> 00:46:52,059 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 942 00:46:52,083 --> 00:46:54,059 Quer dizer, eu sei que ela está atraente e bonito 943 00:46:54,083 --> 00:46:55,019 para outros homens. 944 00:46:55,043 --> 00:46:56,226 Extremamente atraente. 945 00:46:56,250 --> 00:46:58,226 E, realmente, bastante impressionante. 946 00:46:58,250 --> 00:46:59,851 E muito, muito maravilhoso. 947 00:46:59,875 --> 00:47:02,458 E o corpo dela de biquíni é... 948 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Agradável? 949 00:47:14,333 --> 00:47:15,601 Ah, Hamilton. 950 00:47:15,625 --> 00:47:16,601 Nós temos, hum. 951 00:47:16,625 --> 00:47:17,560 Desculpe, major. 952 00:47:17,584 --> 00:47:19,351 Tenho que correr. 953 00:47:19,375 --> 00:47:20,310 Procurando Gannet. 954 00:47:20,334 --> 00:47:21,976 Ah, tudo bem. 955 00:47:25,042 --> 00:47:25,976 Hobbs? 956 00:47:26,000 --> 00:47:26,810 Major Upton? 957 00:47:26,834 --> 00:47:28,893 Ah, Sr. Armitage, trouxemos o cofre. 958 00:47:28,917 --> 00:47:30,559 Aqui. 959 00:47:30,583 --> 00:47:32,226 Esse era o seu homem, não era? 960 00:47:32,250 --> 00:47:33,060 Sim. 961 00:47:33,084 --> 00:47:34,726 O homem que deveria estar cuidando da minha esposa? 962 00:47:34,750 --> 00:47:35,559 Sim. 963 00:47:35,583 --> 00:47:36,393 Discretamente? 964 00:47:36,417 --> 00:47:37,227 Oh sim. 965 00:47:37,251 --> 00:47:39,143 Bem, cinco minutos atrás, Eu o encontro neste sofá 966 00:47:39,167 --> 00:47:40,851 com minha esposa. 967 00:47:40,875 --> 00:47:42,601 Ele está claramente apaixonado por ela. 968 00:47:42,625 --> 00:47:43,768 Meu. 969 00:47:43,792 --> 00:47:44,602 Deus. 970 00:47:44,626 --> 00:47:46,143 Ele acabou de se juntar a mim vindo de outra empresa. 971 00:47:46,167 --> 00:47:47,809 Eles disseram que ele era um de seus melhores homens. 972 00:47:47,833 --> 00:47:49,643 Vou tirá-lo disso imediatamente. 973 00:47:49,667 --> 00:47:50,809 Vou colocar outra pessoa. 974 00:47:50,833 --> 00:47:52,143 Hum, hum. 975 00:47:52,167 --> 00:47:53,102 - Gannet. - Quem? 976 00:47:53,126 --> 00:47:54,768 Ele é excelente. 977 00:47:54,792 --> 00:47:56,268 Sim, coloque-o amanhã. 978 00:47:56,292 --> 00:47:57,351 Primeira coisa. 979 00:47:57,375 --> 00:47:58,184 Meu. 980 00:47:58,208 --> 00:47:58,977 Deus. 981 00:47:59,001 --> 00:48:01,018 Onde deveria colocamos o cofre, Major? 982 00:48:01,042 --> 00:48:02,393 Ah, no escritório. 983 00:48:02,417 --> 00:48:04,184 Na dobradinha. 984 00:48:04,208 --> 00:48:06,559 Peço desculpas, Sr. Armitage. 985 00:48:06,583 --> 00:48:08,434 Nada desse tipo nunca aconteceu antes. 986 00:48:08,458 --> 00:48:09,268 Não. 987 00:48:09,292 --> 00:48:10,102 Bem, eu tenho que ir agora. 988 00:48:10,126 --> 00:48:12,268 Eu quero que você coloque esses papéis no novo cofre você mesmo. 989 00:48:12,292 --> 00:48:13,101 Claro. 990 00:48:13,125 --> 00:48:14,125 Pessoalmente. 991 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Meu Deus 992 00:48:31,208 --> 00:48:32,309 Para onde, senhor? 993 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 Oh. 994 00:48:34,333 --> 00:48:35,434 Middlesbrough. 995 00:48:47,584 --> 00:48:49,643 Nós olhamos por toda a cidade para a Sra. Laverne. 996 00:48:49,667 --> 00:48:51,559 Ela desapareceu completamente e a cortina está levantada 997 00:48:51,583 --> 00:48:52,643 em exatamente um minuto. 998 00:48:52,667 --> 00:48:53,934 Você tem que continuar. 999 00:48:53,958 --> 00:48:56,018 Puxa, minha grande chance. 1000 00:48:56,042 --> 00:48:58,059 Você acha que eu conseguiria, Sr. Flanagan? 1001 00:48:58,083 --> 00:49:00,184 Claro, Kate, você tem o que é preciso. 1002 00:49:00,208 --> 00:49:01,019 Estômago. 1003 00:49:01,043 --> 00:49:02,184 Ok, pessoal. 1004 00:49:02,208 --> 00:49:03,060 Lugares, por favor. 1005 00:49:03,084 --> 00:49:04,518 Leve embora. 1006 00:49:31,250 --> 00:49:32,601 ♪ Estou me sentindo sozinho ♪ 1007 00:49:32,625 --> 00:49:35,101 ♪ Sozinho com meu telefone ♪ 1008 00:49:35,125 --> 00:49:37,601 ♪ Sonhar apenas com alguém ♪ 1009 00:49:37,625 --> 00:49:39,684 ♪ Quem nunca telefonará ♪ 1010 00:49:47,792 --> 00:49:49,393 Você está bem, Owltruss? 1011 00:49:49,417 --> 00:49:50,227 Sim, obrigado. 1012 00:49:50,251 --> 00:49:51,351 Você é um bom rapaz. 1013 00:49:51,375 --> 00:49:52,184 Obrigado. 1014 00:49:52,208 --> 00:49:53,018 Gannet? 1015 00:49:53,875 --> 00:49:54,875 Vamos. 1016 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Aí está. 1017 00:50:02,958 --> 00:50:04,184 Ah. 1018 00:50:04,208 --> 00:50:05,893 Tudo bem. 1019 00:50:05,917 --> 00:50:06,917 Aqui vamos nós. 1020 00:50:16,626 --> 00:50:18,042 Dê-me a carne. 1021 00:50:23,833 --> 00:50:25,268 Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho. 1022 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Jantar. 1023 00:50:35,793 --> 00:50:37,559 Mas você o matou. 1024 00:50:37,583 --> 00:50:39,851 Era apenas um cachorrinho. 1025 00:50:39,875 --> 00:50:40,875 Vamos. 1026 00:50:46,083 --> 00:50:48,518 Oh, caramba, Sr. Flanagan, 1027 00:50:48,542 --> 00:50:49,542 Eu consegui. 1028 00:50:50,917 --> 00:50:52,476 Linda, querida, você conseguiu. 1029 00:50:52,500 --> 00:50:55,143 Apenas ouça esses aplausos. 1030 00:50:55,167 --> 00:50:57,684 A Broadway acaba de ganhar uma nova estrela. 1031 00:51:28,167 --> 00:51:30,809 Boa noite, Sr. Armitage, seu idiota. 1032 00:51:30,833 --> 00:51:32,184 Boa noite. 1033 00:51:34,250 --> 00:51:36,226 Muita sorte eu não dê-lhe uma boa surra. 1034 00:51:36,250 --> 00:51:37,726 Você tem muita sorte. 1035 00:51:37,750 --> 00:51:40,851 Ele não está lhe dando uma boa surra. 1036 00:51:43,418 --> 00:51:45,143 Por que você fez isso? 1037 00:51:45,167 --> 00:51:45,977 Diversão. 1038 00:51:46,001 --> 00:51:47,083 Ah, de fato. 1039 00:51:50,083 --> 00:51:51,434 Feche a porta. 1040 00:51:54,750 --> 00:51:56,333 Desculpe. 1041 00:52:09,000 --> 00:52:10,351 Oh não. 1042 00:52:10,375 --> 00:52:11,559 Qual é o problema? 1043 00:52:11,583 --> 00:52:12,394 É um novo cofre. 1044 00:52:12,418 --> 00:52:13,893 Não sei como abrir esse tipo. 1045 00:52:13,917 --> 00:52:14,726 Não é? 1046 00:52:14,750 --> 00:52:15,559 Não. 1047 00:52:15,583 --> 00:52:16,393 Bem, então. 1048 00:52:16,417 --> 00:52:17,226 Pergunte a Upton. 1049 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Ele saberá. 1050 00:52:20,833 --> 00:52:21,833 Oh sim. 1051 00:52:22,583 --> 00:52:25,518 Eu acho que poderíamos acorde Armitage. 1052 00:52:25,542 --> 00:52:26,435 Pergunte a ele, hein? 1053 00:52:26,459 --> 00:52:30,708 Mas eu quis dizer ligar, ligar, Upton neste telefone. 1054 00:52:31,792 --> 00:52:32,601 Daqui. 1055 00:52:32,625 --> 00:52:33,625 E pergunte a ele. 1056 00:52:37,208 --> 00:52:38,102 Gosto de você. 1057 00:52:38,126 --> 00:52:40,059 Você é melhor que Gannet. 1058 00:52:41,625 --> 00:52:43,226 Você é meu tipo de homem. 1059 00:52:43,250 --> 00:52:44,393 Muito obrigado. 1060 00:52:44,417 --> 00:52:45,417 Mal. 1061 00:53:00,875 --> 00:53:01,685 Três. 1062 00:53:01,709 --> 00:53:02,893 Dois. 1063 00:53:02,917 --> 00:53:03,917 Dois. 1064 00:53:06,333 --> 00:53:08,309 Sim, Major Upton, aqui. 1065 00:53:08,333 --> 00:53:09,143 Quem? 1066 00:53:09,167 --> 00:53:10,143 Hamilton aqui. 1067 00:53:10,167 --> 00:53:11,143 Ah, é você. 1068 00:53:11,167 --> 00:53:12,019 O que é? 1069 00:53:12,043 --> 00:53:13,476 Estou trabalhando. 1070 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 É uma Benson Security, hum, 1071 00:53:17,333 --> 00:53:18,351 2E. 1072 00:53:18,375 --> 00:53:20,601 Peça-lhe para deixar a chave debaixo do tapete. 1073 00:53:22,417 --> 00:53:23,601 O que é isso, major? 1074 00:53:23,625 --> 00:53:24,434 Sim. 1075 00:53:24,458 --> 00:53:25,269 Três para a direita. 1076 00:53:25,293 --> 00:53:26,476 Dois para a esquerda. 1077 00:53:26,500 --> 00:53:27,309 Quatro para a direita. 1078 00:53:27,333 --> 00:53:28,143 Sete à esquerda. 1079 00:53:28,167 --> 00:53:28,976 Quatro para a direita. 1080 00:53:29,000 --> 00:53:29,809 Seis para a direita. 1081 00:53:29,833 --> 00:53:30,726 Muito, muito obrigado, Major. 1082 00:53:30,750 --> 00:53:31,559 Eu tenho isso, sim. 1083 00:53:31,583 --> 00:53:32,477 Boa noite. 1084 00:53:32,501 --> 00:53:33,708 Dorme bem. 1085 00:53:38,667 --> 00:53:39,893 Vai ser um pouco trabalhoso. 1086 00:53:39,917 --> 00:53:41,500 Reserve um pouco de tempo. 1087 00:53:42,583 --> 00:53:45,434 Só espero que a Sra. Armitage não acorde. 1088 00:53:45,458 --> 00:53:47,726 Me pergunto onde está o marido, ah? 1089 00:53:49,667 --> 00:53:50,667 Olá? 1090 00:53:51,667 --> 00:53:52,560 Quem é aquele? 1091 00:53:52,584 --> 00:53:54,476 É o Clube El Coco. 1092 00:53:54,500 --> 00:53:55,310 Quem é? 1093 00:53:57,250 --> 00:54:01,434 Este é o El Coco Clube de dança para homens solteiros. 1094 00:54:01,458 --> 00:54:03,226 Acho que você ligou para o número errado. 1095 00:54:03,250 --> 00:54:04,976 Este é um anúncio gravado. 1096 00:54:05,000 --> 00:54:06,333 Ligue novamente mais tarde. 1097 00:54:11,500 --> 00:54:12,684 Quem foi? 1098 00:54:12,708 --> 00:54:13,519 Não faço ideia. 1099 00:54:13,543 --> 00:54:16,976 A esta hora da noite, eu acho que foi um número errado. 1100 00:54:19,667 --> 00:54:21,476 Abra o gergelim. 1101 00:54:30,083 --> 00:54:31,601 Maravilhoso. 1102 00:54:35,375 --> 00:54:37,768 Olá, esta é a casa do Sr. Armitage. 1103 00:54:37,792 --> 00:54:39,726 Sr. Armitage falando e você poderia, por favor, parar 1104 00:54:39,750 --> 00:54:41,184 me ligando no meio da noite? 1105 00:54:49,333 --> 00:54:50,851 Vista suas roupas. 1106 00:54:50,875 --> 00:54:52,292 Minha esposa é uma vagabunda. 1107 00:54:53,708 --> 00:54:55,643 Vista suas roupas. 1108 00:55:36,500 --> 00:55:37,851 Certo. 1109 00:55:37,875 --> 00:55:38,934 Onde ele está então? 1110 00:55:38,958 --> 00:55:40,018 Olá, querido. 1111 00:55:40,042 --> 00:55:41,393 Onde ele está? 1112 00:55:41,417 --> 00:55:42,476 Quem? 1113 00:55:42,500 --> 00:55:43,934 Não me venha com isso. 1114 00:55:43,958 --> 00:55:44,894 Ele esteve aqui ontem à noite. 1115 00:55:44,918 --> 00:55:46,684 Ele até está respondendo o maldito telefone. 1116 00:55:46,708 --> 00:55:48,184 Onde ele está? 1117 00:55:48,208 --> 00:55:49,875 Você enlouqueceu? 1118 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Desculpe. 1119 00:56:35,542 --> 00:56:36,559 Viva. 1120 00:56:36,583 --> 00:56:37,934 Eu estou livre. 1121 00:56:37,958 --> 00:56:38,768 Eu estou livre. 1122 00:56:38,792 --> 00:56:39,602 Livre. 1123 00:56:46,417 --> 00:56:47,643 Olá? 1124 00:56:47,667 --> 00:56:49,184 Olá, sua alteza. 1125 00:56:49,208 --> 00:56:51,101 Sim, é Hamilton. 1126 00:56:51,125 --> 00:56:55,559 Olha, acho que tenho algo aqui de interesse mútuo. 1127 00:56:55,583 --> 00:56:56,393 Hum? 1128 00:56:56,417 --> 00:56:57,227 Bom. 1129 00:56:57,251 --> 00:56:59,268 Sim, bem, eu sugiro que você tenha um avião pronto no aeroporto 1130 00:56:59,292 --> 00:57:00,393 por volta das 11 horas. 1131 00:57:00,417 --> 00:57:01,227 Sim, tudo bem. 1132 00:57:03,875 --> 00:57:04,684 Ah, Hamilton. 1133 00:57:04,708 --> 00:57:05,684 Desculpe incomodá-lo. 1134 00:57:05,708 --> 00:57:06,644 Você viu Gannet? 1135 00:57:06,668 --> 00:57:07,976 Acho que ele está trabalhando em algum lugar, senhor. 1136 00:57:08,000 --> 00:57:08,809 Oh sério? 1137 00:57:08,833 --> 00:57:09,644 Hum. 1138 00:57:09,668 --> 00:57:11,559 Quero seguir a Sra. Armitage. 1139 00:57:11,583 --> 00:57:12,394 Realmente? 1140 00:57:12,418 --> 00:57:13,643 Gostaria de uma xícara de chá, senhor? 1141 00:57:13,667 --> 00:57:15,000 Ah, obrigado. 1142 00:57:15,958 --> 00:57:17,226 Ah. 1143 00:57:18,542 --> 00:57:19,976 Não, eu não vou ficar aqui 1144 00:57:20,000 --> 00:57:21,559 mais um momento. 1145 00:57:21,583 --> 00:57:22,519 Major Upton? 1146 00:57:22,543 --> 00:57:25,476 Parece o Sr. Armitage. 1147 00:57:28,250 --> 00:57:30,143 Bom dia, Major. 1148 00:57:30,167 --> 00:57:32,018 Bom dia, Sr. Armitage. 1149 00:57:32,042 --> 00:57:32,851 Posso apresentar 1150 00:57:32,875 --> 00:57:33,875 eh? Oh. 1151 00:57:34,958 --> 00:57:37,351 Os papéis desapareceram. 1152 00:57:37,375 --> 00:57:38,185 O que? 1153 00:57:38,209 --> 00:57:40,559 Os papéis desapareceram. 1154 00:57:40,583 --> 00:57:43,934 Eles foram roubados por último noite do seu novo cofre. 1155 00:57:43,958 --> 00:57:45,101 Ah, não, acho que não. 1156 00:57:45,125 --> 00:57:46,393 Eles foram roubados. 1157 00:57:46,417 --> 00:57:47,893 Do seu cofre. 1158 00:57:47,917 --> 00:57:48,726 Infalível. 1159 00:57:48,750 --> 00:57:49,560 Roubado. 1160 00:57:49,584 --> 00:57:51,393 Se for assim, posso garanto que vamos encontrá-los 1161 00:57:51,417 --> 00:57:52,476 e devolva-os. 1162 00:57:52,500 --> 00:57:53,310 Imediatamente. 1163 00:57:53,334 --> 00:57:57,268 Você tem certeza que eles não caiu pelas costas? 1164 00:57:57,292 --> 00:57:58,309 Roubado. 1165 00:58:01,083 --> 00:58:03,601 Sr. Armitage, eu acho é bastante injusto da sua parte 1166 00:58:03,625 --> 00:58:04,434 para entrar aqui. 1167 00:58:04,458 --> 00:58:05,268 Sente-se. 1168 00:58:05,292 --> 00:58:06,102 Roubado. 1169 00:58:06,126 --> 00:58:08,476 Por favor, sente-se e deixe nós examinamos calmamente as evidências. 1170 00:58:08,500 --> 00:58:09,477 Tenha uma cadeira. 1171 00:58:10,583 --> 00:58:13,268 Eu nunca na minha a vida conheceu um tal resumo 1172 00:58:13,292 --> 00:58:14,101 bando de idiotas. 1173 00:58:26,292 --> 00:58:27,292 Oh. 1174 00:58:28,125 --> 00:58:30,309 Peço perdão, Sr. Armitage. 1175 00:58:30,333 --> 00:58:33,250 Receio ter perdido a paciência. 1176 00:58:34,708 --> 00:58:35,519 Perdoe-me. 1177 00:58:35,543 --> 00:58:38,143 Esses papéis foram roubados 1178 00:58:38,167 --> 00:58:39,893 e eu os quero de volta. 1179 00:58:39,917 --> 00:58:41,476 Posso garantir que é 1180 00:58:41,500 --> 00:58:43,518 um dos melhores cofres do mundo. 1181 00:58:43,542 --> 00:58:44,809 Na verdade, é o melhor. 1182 00:58:44,833 --> 00:58:47,726 Eu sou uma das poucas pessoas em o país familiarizado com isso. 1183 00:58:47,750 --> 00:58:50,976 E, desde ontem à noite, Eu realmente não sei. 1184 00:58:52,083 --> 00:58:53,893 Não sei. 1185 00:58:53,917 --> 00:58:55,143 Depois de ontem à noite. 1186 00:58:55,167 --> 00:58:57,518 Estes são os papéis. 1187 00:58:57,542 --> 00:58:58,394 O que? 1188 00:58:58,418 --> 00:59:01,768 Esses são os papéis que foram roubados do cofre. 1189 00:59:01,792 --> 00:59:02,685 Ah. 1190 00:59:02,709 --> 00:59:04,018 Roubado. 1191 00:59:04,042 --> 00:59:05,851 Eu disse que iríamos encontrá-los. 1192 00:59:05,875 --> 00:59:08,268 E nós os encontramos imediatamente. 1193 00:59:08,292 --> 00:59:09,601 Por que eles estão aqui? 1194 00:59:09,625 --> 00:59:10,643 Por que eles estão aqui? 1195 00:59:10,667 --> 00:59:11,476 Bastante. 1196 00:59:11,500 --> 00:59:12,310 Bastante? 1197 00:59:12,334 --> 00:59:13,726 Por que eles estão aqui? 1198 00:59:13,750 --> 00:59:15,434 Por que eles estão aqui? 1199 00:59:15,458 --> 00:59:17,268 Por que eles estão aqui? 1200 00:59:17,292 --> 00:59:20,518 Uma coisa de cada vez, se assim posso dizer. 1201 00:59:20,542 --> 00:59:22,851 Por que eles estão aqui? 1202 00:59:22,875 --> 00:59:24,059 Agora, olhe aqui, Sr. Armitage. 1203 00:59:24,083 --> 00:59:25,893 Se você apenas olhar esses papéis, 1204 00:59:25,917 --> 00:59:28,667 Estarei com você em um momento. 1205 00:59:30,625 --> 00:59:31,625 Hamilton! 1206 00:59:34,250 --> 00:59:35,059 Hamilton. 1207 00:59:35,083 --> 00:59:36,060 Sim, senhor? 1208 00:59:36,084 --> 00:59:37,309 Você estava na casa de Armitage 1209 00:59:37,333 --> 00:59:39,601 quando você me ligou ontem à noite? 1210 00:59:39,625 --> 00:59:40,602 Claro, senhor. 1211 00:59:40,626 --> 00:59:41,809 O que? 1212 00:59:41,833 --> 00:59:42,643 'Curso. 1213 00:59:42,667 --> 00:59:43,476 Você me disse para ir até lá. 1214 00:59:43,500 --> 00:59:44,435 Eu o quê? 1215 00:59:44,459 --> 00:59:45,643 Você certamente fez isso, senhor. 1216 00:59:45,667 --> 00:59:47,601 Você disse para ir para a casa de Armitage, 1217 00:59:47,625 --> 00:59:48,519 abra o cofre, 1218 00:59:48,543 --> 00:59:49,601 e retire os papéis. 1219 00:59:49,625 --> 00:59:50,435 Eu não. 1220 00:59:50,459 --> 00:59:51,934 Você certamente fez isso. 1221 00:59:51,958 --> 00:59:55,101 Então eu liguei para você para encontrar como abrir o cofre. 1222 00:59:55,125 --> 00:59:57,809 Eu sei, mas nunca lhe disse para invadir. 1223 00:59:57,833 --> 00:59:59,184 Sim, você fez, senhor. 1224 00:59:59,208 --> 01:00:00,019 Eu fiz? 1225 01:00:00,043 --> 01:00:02,143 Eu me pergunto por que eu te contei isso? 1226 01:00:02,167 --> 01:00:03,684 Precaução de rotina? 1227 01:00:03,708 --> 01:00:05,643 Ah, seria isso. 1228 01:00:05,667 --> 01:00:08,184 Parecia muito astuto para mim na época, senhor. 1229 01:00:08,208 --> 01:00:09,809 Espere um minuto. 1230 01:00:09,833 --> 01:00:11,101 Lembro-me vagamente de algo. 1231 01:00:11,125 --> 01:00:12,476 Upton! 1232 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Upton. 1233 01:00:17,042 --> 01:00:17,852 Sr. Armitage. 1234 01:00:17,876 --> 01:00:21,309 Oh, posso apresentar meu número um? 1235 01:00:21,333 --> 01:00:22,185 Oh. 1236 01:00:22,209 --> 01:00:23,434 Você está tentando desperdiçar meu tempo? 1237 01:00:23,458 --> 01:00:24,268 O que? 1238 01:00:24,292 --> 01:00:25,227 Não. 1239 01:00:25,251 --> 01:00:27,351 O que esses jornais estão fazendo aqui? 1240 01:00:27,375 --> 01:00:31,226 Enviei um dos meus melhores homens fui até sua casa ontem à noite 1241 01:00:31,250 --> 01:00:34,101 para pegar os papéis do seguro e traga-os de volta aqui. 1242 01:00:34,125 --> 01:00:35,184 Por que? 1243 01:00:35,208 --> 01:00:36,768 Precauções de segurança. 1244 01:00:36,792 --> 01:00:38,184 Parecia bastante astuto. 1245 01:00:38,208 --> 01:00:39,434 Astuto? 1246 01:00:39,458 --> 01:00:41,976 Você instala um cofre infalível e então há rumores de que alguém 1247 01:00:42,000 --> 01:00:42,809 para atacá-lo? 1248 01:00:42,833 --> 01:00:43,644 Exatamente. 1249 01:00:43,668 --> 01:00:44,851 Para começar, 1250 01:00:44,875 --> 01:00:45,684 Dica. 1251 01:00:45,708 --> 01:00:46,518 O que? 1252 01:00:46,542 --> 01:00:47,351 Dica? 1253 01:00:47,375 --> 01:00:48,185 Ah, dica, sim. 1254 01:00:48,209 --> 01:00:50,393 Tivemos uma dica lá ia ser um ataque. 1255 01:00:50,417 --> 01:00:52,934 Então mandei esse homem pegar os papéis 1256 01:00:52,958 --> 01:00:55,434 e tentar prender o invasor. 1257 01:00:55,458 --> 01:00:56,394 Quem não apareceu. 1258 01:00:56,418 --> 01:00:58,518 Parece muito estranho para mim. 1259 01:00:58,542 --> 01:01:00,184 Ah, basta olhar aqui. 1260 01:01:00,208 --> 01:01:02,226 Quando você esteve nisso negócio desde que eu tenha, 1261 01:01:02,250 --> 01:01:05,143 você sabe que não deve confiar em ninguém. 1262 01:01:25,875 --> 01:01:28,268 Pense só, Sr. Armitage. 1263 01:01:28,292 --> 01:01:30,059 Teremos seis circuitos fechados câmeras de televisão 1264 01:01:30,083 --> 01:01:31,018 observando dia e noite. 1265 01:01:31,042 --> 01:01:31,852 Seis. 1266 01:01:31,876 --> 01:01:33,518 O laboratório será uma fortaleza. 1267 01:01:33,542 --> 01:01:35,768 Todo o exército russo não conseguiu entrar. 1268 01:01:35,792 --> 01:01:36,602 Ah, sim, eles poderiam. 1269 01:01:36,626 --> 01:01:39,809 Ah, sim, mas você sabe o que quero dizer. 1270 01:01:39,833 --> 01:01:41,518 Malditos hippies em todos os lugares hoje em dia. 1271 01:01:41,542 --> 01:01:43,101 Vamos, 1272 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 vamos lá. 1273 01:01:48,043 --> 01:01:49,625 Tenha um bom passeio. 1274 01:01:52,417 --> 01:01:53,227 Gannet. 1275 01:01:55,167 --> 01:01:56,726 Onde diabos você esteve? 1276 01:01:56,750 --> 01:01:58,309 Hum, frio. 1277 01:01:58,333 --> 01:01:59,144 Oh sim. 1278 01:01:59,168 --> 01:02:00,476 Rum quente e limão, Gannet. 1279 01:02:00,500 --> 01:02:01,477 Agora olhe aqui. 1280 01:02:01,501 --> 01:02:03,518 Tenho um trabalho muito importante para você. 1281 01:02:03,542 --> 01:02:08,476 Eu quero que você venha comigo para a casa do Sr. Armitage. 1282 01:02:08,500 --> 01:02:11,184 Vamos colocar os papéis no cofre. 1283 01:02:11,208 --> 01:02:13,101 Um dos meus melhores homens, Sr. Armitage. 1284 01:02:13,125 --> 01:02:14,875 Um soldado muito leal. 1285 01:02:16,042 --> 01:02:17,226 Ah, obrigado. 1286 01:02:17,250 --> 01:02:19,601 Agora guarde isso com sua vida, Gannet. 1287 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 Quero uma vigília de 24 horas. 1288 01:02:22,417 --> 01:02:23,893 Certo. 1289 01:02:23,917 --> 01:02:24,893 Para onde, senhor? 1290 01:02:25,751 --> 01:02:27,083 Mercado Harborough. 1291 01:02:35,458 --> 01:02:39,476 Agora, Gannet, como meu automóvel está indisposto, 1292 01:02:39,500 --> 01:02:41,809 vamos viajar de ônibus. 1293 01:02:41,833 --> 01:02:43,893 Eu não suporto eles. 1294 01:02:43,917 --> 01:02:46,167 Ah, por favor, não me faça ir. 1295 01:02:47,542 --> 01:02:49,309 Qual é o seu jogo, imbecil? 1296 01:02:49,333 --> 01:02:51,976 Agora, escute, você não imagine um noivado de quatro semanas 1297 01:02:52,000 --> 01:02:53,643 no império de Bagdá, não é? 1298 01:02:53,667 --> 01:02:55,601 Venho corrigir papéis. 1299 01:02:55,625 --> 01:02:57,309 Sim, bem, se o Major Upton tivesse visto você, 1300 01:02:57,333 --> 01:02:58,227 o jogo teria acabado. 1301 01:02:58,251 --> 01:02:59,809 Você conseguiu os papéis? 1302 01:02:59,833 --> 01:03:00,685 Não, não tenho. 1303 01:03:00,709 --> 01:03:02,143 E já que vocês estragaram tudo, 1304 01:03:02,167 --> 01:03:03,809 eles instalaram um todo muitos equipamentos novos. 1305 01:03:03,833 --> 01:03:04,643 Eu quero mais dinheiro. 1306 01:03:04,667 --> 01:03:05,476 Mais dinheiro. 1307 01:03:05,500 --> 01:03:06,352 Tudo bem. 1308 01:03:06,376 --> 01:03:08,208 Eu te dou 10.000 ienes. 1309 01:03:09,500 --> 01:03:10,643 Tudo bem, ok. 1310 01:03:10,667 --> 01:03:13,059 Mas quero 200 libras em dinheiro. 1311 01:03:13,083 --> 01:03:14,143 Agora. 1312 01:03:14,167 --> 01:03:15,434 Muito bem. 1313 01:03:15,458 --> 01:03:17,976 Mas, se alguma coisa demorar muito. 1314 01:03:18,000 --> 01:03:20,809 Se você não derivar guloseimas. 1315 01:03:20,833 --> 01:03:22,917 Meus meninos vão zombar de você. 1316 01:03:23,958 --> 01:03:24,768 Rean? 1317 01:03:24,792 --> 01:03:25,644 O que? 1318 01:03:25,668 --> 01:03:27,476 La, la, real. 1319 01:03:27,500 --> 01:03:28,434 Rean. 1320 01:03:28,458 --> 01:03:29,394 Tudo bem. 1321 01:03:29,418 --> 01:03:34,000 Vou pegar a gasolina e o documentos em três dias. 1322 01:03:44,667 --> 01:03:45,476 Olá, pessoal. 1323 01:03:45,500 --> 01:03:46,434 Vejo que você está indo bem. 1324 01:03:46,458 --> 01:03:47,352 Onde está Upton? 1325 01:03:47,376 --> 01:03:48,559 Pensávamos que ele estava com você. 1326 01:03:48,583 --> 01:03:49,393 Não. 1327 01:03:49,417 --> 01:03:50,227 Bom, bom. 1328 01:03:50,251 --> 01:03:52,143 Olha, vocês, rapazes, podem me ajudar. 1329 01:03:52,167 --> 01:03:53,559 Eu quero um daqueles cilindros de gás. 1330 01:03:53,583 --> 01:03:54,393 O que? 1331 01:03:54,417 --> 01:03:55,226 Eu quero um cilindro de gás. 1332 01:03:55,250 --> 01:03:56,060 Por que? 1333 01:03:56,084 --> 01:03:57,976 É um presente para minha tia. 1334 01:03:58,000 --> 01:03:58,810 É impossível. 1335 01:03:58,834 --> 01:04:00,809 Estou preparado para pagar. 1336 01:04:00,833 --> 01:04:04,625 Mas você já deve me 20 libras, Hamilton. 1337 01:04:06,750 --> 01:04:07,851 Eu quero um cilindro. 1338 01:04:07,875 --> 01:04:09,476 Não é absolutamente impossível. 1339 01:04:09,500 --> 01:04:10,851 200 libras cada, você sabe. 1340 01:04:10,875 --> 01:04:12,768 50 libras agora e o resto depois, hein? 1341 01:04:12,792 --> 01:04:14,143 Terá que ser feito durante o dia. 1342 01:04:14,167 --> 01:04:15,768 Se alguma coisa se mover à noite, todo o lugar sobe. 1343 01:04:15,792 --> 01:04:17,893 Bem, você está fazendo o maldita segurança, não é? 1344 01:04:17,917 --> 01:04:19,518 O que não ajuda é se tivermos uma vasilha, 1345 01:04:19,542 --> 01:04:22,851 nunca conseguiríamos passar pelo portão. 1346 01:04:24,458 --> 01:04:25,268 Quem é aquele? 1347 01:04:25,292 --> 01:04:26,184 Rivit. 1348 01:04:26,208 --> 01:04:27,019 Rivit. 1349 01:04:27,043 --> 01:04:28,976 Sim, ele cuida dos animais. 1350 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Ele faz? 1351 01:04:35,833 --> 01:04:36,644 Idiota. 1352 01:04:36,668 --> 01:04:37,809 Mantenha os buracos pequenos. 1353 01:04:37,833 --> 01:04:39,268 Ele tem que respirar, não é? 1354 01:04:39,292 --> 01:04:40,851 Bem, mantenha-os mais afastados. 1355 01:04:40,875 --> 01:04:42,059 Eu tenho todas as coisas. 1356 01:04:42,083 --> 01:04:43,684 Bom rapaz, bom rapaz. 1357 01:04:44,543 --> 01:04:45,809 Vamos dar uma olhada. 1358 01:04:45,833 --> 01:04:47,809 Aí está. 1359 01:04:47,833 --> 01:04:48,851 - Comida. - Ah. 1360 01:04:48,875 --> 01:04:49,852 - Café. - Ah. 1361 01:04:49,876 --> 01:04:51,893 - Material de leitura. - Ah. 1362 01:04:51,917 --> 01:04:53,434 E, 1363 01:04:53,458 --> 01:04:54,476 isso. 1364 01:04:56,667 --> 01:04:58,434 Eu odeio cachorros. 1365 01:04:58,458 --> 01:04:59,458 O que é isso? 1366 01:05:00,625 --> 01:05:02,393 É uma pele de pantomima. 1367 01:05:02,417 --> 01:05:03,226 É o melhor que pude fazer. 1368 01:05:03,250 --> 01:05:04,102 Sim? 1369 01:05:04,126 --> 01:05:07,042 Coloque-o, vamos dar uma olhada em você. 1370 01:05:15,792 --> 01:05:16,602 Muito convincente. 1371 01:05:16,626 --> 01:05:18,101 Perdão? 1372 01:05:18,125 --> 01:05:19,518 Muito convincente. 1373 01:05:19,542 --> 01:05:20,542 Oh. 1374 01:05:24,375 --> 01:05:26,018 Muito bem, rapazes. 1375 01:05:26,042 --> 01:05:28,434 Vamos dar uma olhada nos planos. 1376 01:05:30,583 --> 01:05:32,184 O que está acontecendo aqui? 1377 01:05:33,625 --> 01:05:34,851 O que você está fazendo aí? 1378 01:05:34,875 --> 01:05:35,893 Ah, major. 1379 01:05:35,917 --> 01:05:37,434 Apenas algo que não fazemos quero que você veja, senhor. 1380 01:05:37,458 --> 01:05:38,394 O que? 1381 01:05:38,418 --> 01:05:40,268 Bem, é o quinto aniversário da empresa, 1382 01:05:40,292 --> 01:05:41,268 semana após a próxima, certo? 1383 01:05:41,292 --> 01:05:42,102 Oh. 1384 01:05:42,126 --> 01:05:44,643 E, uh, estamos preparando um pequena surpresa para você, senhor. 1385 01:05:44,667 --> 01:05:45,726 Eu entendo. 1386 01:05:45,750 --> 01:05:47,351 Que gentil. 1387 01:05:47,375 --> 01:05:49,059 Profundamente tocado. 1388 01:05:49,083 --> 01:05:51,226 Como vão as coisas no laboratório, senhor? 1389 01:05:51,250 --> 01:05:52,060 Tenho a maior parte lá. 1390 01:05:52,084 --> 01:05:53,976 Acabei de receber os retoques finais. 1391 01:05:54,000 --> 01:05:55,184 As câmeras são tudo. 1392 01:05:55,208 --> 01:05:55,977 Eu vejo. 1393 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 Bem, parabéns, senhor. 1394 01:05:57,292 --> 01:05:58,643 Ah, obrigado. 1395 01:05:58,667 --> 01:05:59,476 Boa noite, senhor. 1396 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Boa noite. 1397 01:06:01,750 --> 01:06:03,500 Eu não vi nada. 1398 01:06:20,625 --> 01:06:21,625 Eita! 1399 01:06:24,167 --> 01:06:25,684 Isto é um sequestro. 1400 01:06:25,708 --> 01:06:28,875 Aja naturalmente e faça exatamente o que eu digo. 1401 01:06:30,208 --> 01:06:31,476 Posso ajudá-lo, senhor? 1402 01:06:31,500 --> 01:06:33,934 Tenho um espécime selvagem para o Sr. Rivet. 1403 01:06:35,458 --> 01:06:36,434 Ele está com um pouco de fome. 1404 01:06:37,292 --> 01:06:38,101 Oh. 1405 01:06:38,125 --> 01:06:39,125 Certo, senhor. 1406 01:06:43,083 --> 01:06:45,559 Você tem certeza que não quer um pouco de jantar? 1407 01:06:45,583 --> 01:06:47,726 Bem, se você vai torcer meu braço. 1408 01:06:47,750 --> 01:06:48,934 Ah, você quer que eu torça seu braço. 1409 01:06:49,750 --> 01:06:50,559 Assim? 1410 01:06:50,583 --> 01:06:51,477 Não, não, não, quero dizer. 1411 01:06:51,501 --> 01:06:53,226 Não importa. 1412 01:06:54,084 --> 01:06:56,309 É tão bom ter alguém com quem conversar. 1413 01:06:56,333 --> 01:06:58,518 Meu marido está fora muito. 1414 01:06:58,542 --> 01:06:59,851 Oh? 1415 01:06:59,875 --> 01:07:01,809 Eu gostaria que ele estivesse fora para sempre. 1416 01:07:03,083 --> 01:07:04,809 Eu o odeio. 1417 01:07:04,833 --> 01:07:05,833 Oh céus. 1418 01:07:09,667 --> 01:07:11,500 Te vejo em breve? 1419 01:07:14,792 --> 01:07:16,292 Não demore muito. 1420 01:07:20,208 --> 01:07:22,559 Gannet. 1421 01:07:23,417 --> 01:07:24,417 Gannet. 1422 01:07:27,417 --> 01:07:30,143 Então, aí está você, você ratinho cretino. 1423 01:07:30,167 --> 01:07:32,143 É aqui que você está se escondendo, não é? 1424 01:07:32,167 --> 01:07:32,977 Eu não consegui sair. 1425 01:07:33,001 --> 01:07:34,934 Você não conseguiu sair. 1426 01:07:34,958 --> 01:07:36,226 Agora, ouça. 1427 01:07:36,250 --> 01:07:39,268 Tenho uma missão muito importante para você. 1428 01:07:39,292 --> 01:07:41,851 Se você estragar tudo, eu vou vou cortar sua garganta. 1429 01:07:41,875 --> 01:07:42,934 Certo? 1430 01:07:42,958 --> 01:07:43,769 Certo. 1431 01:07:43,793 --> 01:07:46,309 Eu sei quando aquela mulher vai para a cama. 1432 01:07:46,333 --> 01:07:49,809 Você vai para o escritório e abre o cofre. 1433 01:07:49,833 --> 01:07:50,727 Aqui está a combinação. 1434 01:07:50,751 --> 01:07:51,768 Certo? 1435 01:07:51,792 --> 01:07:52,601 Certo. 1436 01:07:52,625 --> 01:07:53,435 Olhar. 1437 01:07:53,459 --> 01:07:56,601 Pegue esta câmera, fotografe os papéis, 1438 01:07:56,625 --> 01:07:57,434 e depois coloque os papéis de volta. 1439 01:07:57,458 --> 01:07:58,352 Certo? 1440 01:07:58,376 --> 01:07:59,518 Certo. 1441 01:07:59,542 --> 01:08:01,601 Amanhã de manhã, Owltruss estará lá fora 1442 01:08:01,625 --> 01:08:03,684 em uma carruagem para inválidos às 9h15. 1443 01:08:03,708 --> 01:08:05,101 Dê a ele a câmera e volte para dentro 1444 01:08:05,125 --> 01:08:06,809 e agir como se nada tivesse acontecido. 1445 01:08:06,833 --> 01:08:07,643 Certo? 1446 01:08:07,667 --> 01:08:08,476 Certo. 1447 01:08:08,500 --> 01:08:09,310 Hum. 1448 01:08:09,334 --> 01:08:10,434 O que? 1449 01:08:10,458 --> 01:08:11,269 Quanto? 1450 01:08:11,293 --> 01:08:14,768 Seu mercenário, suíno, Gannet. 1451 01:08:14,792 --> 01:08:15,934 Quanto. 1452 01:08:15,958 --> 01:08:16,934 Tudo bem. 1453 01:08:16,958 --> 01:08:17,894 Três libras. 1454 01:08:17,918 --> 01:08:19,143 Oh. 1455 01:08:19,167 --> 01:08:20,601 Certo. 1456 01:08:20,625 --> 01:08:22,393 Alguma dúvida? 1457 01:08:22,417 --> 01:08:24,893 Eu digo que a Sra. Armitage está um pouco bem, 1458 01:08:24,917 --> 01:08:26,143 não é ela? 1459 01:08:26,167 --> 01:08:27,476 Sim. 1460 01:08:27,500 --> 01:08:28,310 Você sabe. 1461 01:08:28,334 --> 01:08:29,518 Querido, oh querido. 1462 01:08:29,542 --> 01:08:30,352 O que? 1463 01:08:30,376 --> 01:08:31,434 Um puf como você? 1464 01:08:31,458 --> 01:08:32,268 Eu não sou. Eu pudesse. 1465 01:08:32,292 --> 01:08:33,101 Você é. Cale-se. 1466 01:08:33,125 --> 01:08:33,934 Eu não sou. 1467 01:08:33,958 --> 01:08:34,769 Você é. 1468 01:08:34,793 --> 01:08:36,184 Sh. 1469 01:08:36,208 --> 01:08:37,893 Agora, lembre-se. 1470 01:08:37,917 --> 01:08:38,852 Coruja. 1471 01:08:38,876 --> 01:08:40,184 9:15. 1472 01:08:40,208 --> 01:08:41,144 Câmera. 1473 01:08:41,168 --> 01:08:43,351 Ou. 1474 01:08:43,375 --> 01:08:44,375 Entendi? 1475 01:08:49,667 --> 01:08:50,768 Eu pudesse. 1476 01:08:50,792 --> 01:08:52,042 Eu sei que poderia. 1477 01:09:05,375 --> 01:09:06,518 - Foto. - Foto. 1478 01:09:06,542 --> 01:09:07,434 Bom dia. 1479 01:09:07,458 --> 01:09:08,269 Hamilton. 1480 01:09:08,293 --> 01:09:09,601 O número um do Major Upton. 1481 01:09:10,792 --> 01:09:11,602 O que você está fazendo, Hobbs? 1482 01:09:11,626 --> 01:09:12,684 Oh. 1483 01:09:12,708 --> 01:09:13,934 Revistando você, senhor. 1484 01:09:13,958 --> 01:09:15,101 Ordens do Major Upton. 1485 01:09:15,125 --> 01:09:17,018 Todo mundo recebe revistado ou respectivo. 1486 01:09:17,042 --> 01:09:18,768 Bem, pare com isso ou eu vou th, th, th, bata em você. 1487 01:09:18,792 --> 01:09:20,226 Agora, suba no telhado e cuidado com os helicópteros. 1488 01:09:20,250 --> 01:09:21,059 Vá em frente, cara. 1489 01:09:21,083 --> 01:09:21,893 Mova-se, mova-se. 1490 01:09:21,917 --> 01:09:22,852 Prossiga. 1491 01:09:22,876 --> 01:09:24,018 O que posso fazer por você, senhor? 1492 01:09:24,042 --> 01:09:25,309 Verificação do cilindro, Sargent. 1493 01:09:25,333 --> 01:09:26,393 Perdão? 1494 01:09:26,417 --> 01:09:28,643 Eu vim contar o número de cilindros, sargento. 1495 01:09:28,667 --> 01:09:29,476 Ah, desculpe, eu não fiz. 1496 01:09:29,500 --> 01:09:30,393 Não discuta, cara. 1497 01:09:30,417 --> 01:09:31,226 Venha comigo. 1498 01:09:31,250 --> 01:09:32,060 Abrir a porta. 1499 01:10:11,542 --> 01:10:13,601 Muito obrigado, Sargento. 1500 01:10:13,625 --> 01:10:16,268 Você poderia apenas assinar isto, por favor? 1501 01:10:16,292 --> 01:10:18,059 Nome completo e endereço em quadruplicado. 1502 01:10:18,083 --> 01:10:21,351 Só para que eles soubessem que eu estava aqui. 1503 01:10:21,375 --> 01:10:22,434 Jorge. 1504 01:10:22,458 --> 01:10:23,851 Artur. 1505 01:10:23,875 --> 01:10:25,351 Alberto. 1506 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Hennel. 1507 01:10:28,500 --> 01:10:29,976 Plano 4. 1508 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 35. 1509 01:10:33,958 --> 01:10:35,292 Jude Folha Grove. 1510 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Obrigado. 1511 01:10:47,833 --> 01:10:49,333 Quatro, seis, nove. 1512 01:10:50,500 --> 01:10:51,667 Data de nascimento. 1513 01:10:52,625 --> 01:10:53,792 9 de abril. 1514 01:11:25,958 --> 01:11:27,434 Missão concluída, vamos lá. 1515 01:11:27,458 --> 01:11:28,268 Hamilton? 1516 01:11:28,292 --> 01:11:29,101 O que? 1517 01:11:29,125 --> 01:11:29,934 Eu não consigo tirar isso. 1518 01:11:29,958 --> 01:11:30,768 O que? 1519 01:11:30,792 --> 01:11:31,601 O zíper. 1520 01:11:31,625 --> 01:11:32,434 Está preso. 1521 01:11:32,458 --> 01:11:33,268 Eu não posso rasgá-lo. 1522 01:11:33,292 --> 01:11:34,102 - Não vai ceder. - Tudo bem, tudo bem. 1523 01:11:34,126 --> 01:11:35,768 Não entrar em pânico. 1524 01:11:35,792 --> 01:11:38,143 Quando eu bater na porta, corra como o inferno para o pântano, certo? 1525 01:11:38,167 --> 01:11:38,976 Certo. 1526 01:11:39,000 --> 01:11:39,809 Certo. 1527 01:11:39,833 --> 01:11:40,833 Perdão? 1528 01:11:48,042 --> 01:11:49,726 Jogo fascinante, não é? 1529 01:11:49,750 --> 01:11:51,476 Sargento, parece que esqueci meu chapéu 1530 01:11:51,500 --> 01:11:53,018 na sala de processamento de gás. 1531 01:11:53,042 --> 01:11:55,559 Eu me pergunto se você pode abrir a porta para mim? 1532 01:11:55,583 --> 01:11:56,394 Poderia ser lapso de 1533 01:11:56,418 --> 01:11:59,226 Não sei por que fiz isso. 1534 01:12:05,625 --> 01:12:07,125 Muito obrigado. 1535 01:12:08,417 --> 01:12:10,809 Você sabe que eu poderia ter jurava que tinha isso comigo? 1536 01:12:11,668 --> 01:12:12,976 Aí está. 1537 01:12:13,000 --> 01:12:15,268 Que lugar bobo para colocar isso. 1538 01:12:16,542 --> 01:12:17,542 Ei, você. 1539 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 Ah. 1540 01:12:22,792 --> 01:12:23,601 Olá. 1541 01:12:23,625 --> 01:12:24,434 Um rato? 1542 01:12:25,292 --> 01:12:26,101 Diga queijo. 1543 01:12:26,125 --> 01:12:26,935 Queijo. 1544 01:12:36,000 --> 01:12:37,559 Olá, marinheiro. 1545 01:12:37,583 --> 01:12:38,917 Feliz pouso. 1546 01:12:42,292 --> 01:12:43,102 Vamos. 1547 01:12:43,126 --> 01:12:44,351 Coloque isso. 1548 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Vamos. 1549 01:12:48,167 --> 01:12:49,268 Oh, esta pobre criatura estúpida 1550 01:12:49,292 --> 01:12:50,518 ficou com um balde preso na cabeça. 1551 01:12:50,542 --> 01:12:51,351 Oh céus. 1552 01:12:51,375 --> 01:12:52,184 Ele está bem? 1553 01:12:52,208 --> 01:12:53,019 Bem obrigado. 1554 01:12:53,043 --> 01:12:55,226 Vou levar ao veterinário. 1555 01:13:03,625 --> 01:13:04,518 Espere. 1556 01:13:04,542 --> 01:13:05,351 Espere. 1557 01:13:05,375 --> 01:13:06,184 Parar. 1558 01:13:06,208 --> 01:13:07,018 Parar. 1559 01:13:07,042 --> 01:13:08,042 Parar. 1560 01:13:09,583 --> 01:13:11,018 Onde você pensa que está vai com aquele balde? 1561 01:13:11,042 --> 01:13:12,268 - O que? - Perdão? 1562 01:13:12,292 --> 01:13:13,643 Você não pode sair com esse balde, 1563 01:13:13,667 --> 01:13:14,726 isso é propriedade, claro. 1564 01:13:14,750 --> 01:13:17,059 A pobrezinha está com cinomose. 1565 01:13:20,875 --> 01:13:23,976 Continue contando a eles sobre isso. 1566 01:13:24,000 --> 01:13:25,059 Ah, que problema. 1567 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 Mais um suspiro, Louise. 1568 01:13:27,292 --> 01:13:28,851 eu sairia e ajuda, mas sou um inválido. 1569 01:13:28,875 --> 01:13:29,875 Então, veja. 1570 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Eu fiz. 1571 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Eu devo ter. 1572 01:14:20,083 --> 01:14:21,268 Olá, querido. 1573 01:14:22,417 --> 01:14:23,893 Bom dia, querido. 1574 01:14:23,917 --> 01:14:24,893 Só estou verificando o cofre, querido. 1575 01:14:25,751 --> 01:14:28,018 Bem, há alguém na porta, querido. 1576 01:14:28,042 --> 01:14:29,643 É melhor você vestir algumas roupas. 1577 01:14:29,667 --> 01:14:30,477 Querido. 1578 01:14:30,501 --> 01:14:31,518 Certo. 1579 01:14:31,542 --> 01:14:32,352 Querido. 1580 01:14:40,168 --> 01:14:42,893 Ah, bom dia, Major. 1581 01:14:42,917 --> 01:14:45,000 Bom dia, Sra. Armitage. 1582 01:14:46,708 --> 01:14:48,309 Ah, obrigado, querido. 1583 01:14:48,333 --> 01:14:50,351 Finalmente terminamos a parte do laboratório, 1584 01:14:50,375 --> 01:14:53,184 então pensei em pegar os papéis lá atrás. 1585 01:14:53,208 --> 01:14:55,476 Então você não será incomodado por eles. 1586 01:14:55,500 --> 01:14:57,101 Por nós, mais. 1587 01:14:57,125 --> 01:14:58,601 Ah, não é incômodo. 1588 01:14:58,625 --> 01:14:59,893 É bom ter você por perto. 1589 01:14:59,917 --> 01:15:01,018 Você tomaria uma xícara de café? 1590 01:15:01,042 --> 01:15:02,434 Querido da sua parte, mas tenho trabalho a fazer. 1591 01:15:02,458 --> 01:15:04,476 Claro que você não teria outra xícara de café 1592 01:15:04,500 --> 01:15:05,310 na cozinha? 1593 01:15:05,334 --> 01:15:07,559 Outra hora, talvez, minha querida. 1594 01:15:07,583 --> 01:15:09,083 Encantado, tenho certeza. 1595 01:15:12,083 --> 01:15:13,476 Ou talvez um pouco de bebida? 1596 01:15:13,500 --> 01:15:14,352 Não. 1597 01:15:14,376 --> 01:15:15,708 Negócio urgente. 1598 01:15:37,125 --> 01:15:37,935 Gannet. 1599 01:15:37,959 --> 01:15:39,792 Onde você está, Gannet? 1600 01:15:54,917 --> 01:15:57,601 Ouvindo minha empregada tocando Chopin me fez perceber 1601 01:15:57,625 --> 01:15:58,851 que algo estava acontecendo. 1602 01:15:58,875 --> 01:16:02,184 Ela tocou apenas em ocasiões muito raras. 1603 01:16:02,208 --> 01:16:05,393 Então, eu decidi escorregar em algo apertado. 1604 01:16:05,417 --> 01:16:06,934 Isso foi sábio? 1605 01:16:06,958 --> 01:16:08,059 Saia daí, Gannet, 1606 01:16:08,083 --> 01:16:09,226 onde quer que você esteja. 1607 01:16:14,375 --> 01:16:15,184 Rápido. 1608 01:16:15,208 --> 01:16:16,018 Deixe-me entrar. 1609 01:16:16,042 --> 01:16:16,851 Ah. O que você está fazendo? 1610 01:16:16,875 --> 01:16:17,684 Dê-me a câmera. 1611 01:16:17,708 --> 01:16:18,518 Eu não entendi. 1612 01:16:18,542 --> 01:16:19,351 O que? 1613 01:16:19,375 --> 01:16:20,185 Eu tenho os papéis. 1614 01:16:20,209 --> 01:16:22,059 Mas você está destinado a ficar aqui. 1615 01:16:22,083 --> 01:16:24,143 Dirija, dirija, dirija. 1616 01:16:24,167 --> 01:16:25,833 Obrigado, Luísa. 1617 01:16:29,167 --> 01:16:30,643 Gannet? 1618 01:16:30,667 --> 01:16:31,476 Com licença. 1619 01:16:31,500 --> 01:16:32,309 Devo ir. 1620 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Muito o que fazer. 1621 01:16:35,167 --> 01:16:36,726 Foi neste momento eu decidi 1622 01:16:36,750 --> 01:16:38,601 que as coisas tinham ido longe o suficiente. 1623 01:16:38,625 --> 01:16:40,809 Por que aquele adorável detetive estava desaparecendo 1624 01:16:40,833 --> 01:16:41,851 com meu casaco de vison? 1625 01:16:44,875 --> 01:16:47,434 Então, o Major e eu o perseguimos. 1626 01:16:52,208 --> 01:16:54,976 E esse seria o meu último vista da casinha 1627 01:16:55,000 --> 01:16:57,601 Jeffrey e eu fizemos juntos. 1628 01:16:57,625 --> 01:17:00,101 Os eventos estavam começando a se mover implacavelmente 1629 01:17:00,125 --> 01:17:01,768 em direção ao clímax. 1630 01:17:10,417 --> 01:17:11,310 Eu não posso parar com isso. 1631 01:17:17,708 --> 01:17:18,518 Você tem o gás? 1632 01:17:18,542 --> 01:17:19,351 Ah! 1633 01:17:19,375 --> 01:17:20,184 E as câmeras? 1634 01:17:20,208 --> 01:17:21,143 Não, Gannet estragou tudo. 1635 01:17:21,167 --> 01:17:22,102 Eu peguei os papéis. 1636 01:17:22,126 --> 01:17:23,976 Você idiota do Gannet. 1637 01:17:24,000 --> 01:17:24,893 Tudo bem, me dê o caso. 1638 01:17:24,917 --> 01:17:25,809 Não, você não sabe, Hamilton. 1639 01:17:25,833 --> 01:17:26,644 Não sem nós. 1640 01:17:26,668 --> 01:17:27,976 Eu sei que você é gentil, porque Eu sou desse tipo. 1641 01:17:28,000 --> 01:17:29,059 Soam eu. 1642 01:17:29,083 --> 01:17:29,894 Olha. 1643 01:17:29,918 --> 01:17:31,018 Eu recolherei o saque. 1644 01:17:31,042 --> 01:17:31,852 Já disse o suficiente. 1645 01:17:31,876 --> 01:17:32,976 Hamilton, eu não confiaria em você 1646 01:17:33,000 --> 01:17:34,143 com a dentadura da minha avó. 1647 01:17:34,167 --> 01:17:35,518 Dê-me o caso. 1648 01:17:36,792 --> 01:17:38,601 Bem, olhe, deixe-me colocar de outra forma. 1649 01:17:43,542 --> 01:17:44,352 Querido. 1650 01:17:44,376 --> 01:17:45,643 O que eles fizeram com você? 1651 01:17:45,667 --> 01:17:46,976 Ah. 1652 01:17:47,000 --> 01:17:48,143 Hamilton. 1653 01:17:48,167 --> 01:17:50,143 Você não pode me enganar com seus disfarces. 1654 01:17:50,167 --> 01:17:50,976 Principal. 1655 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Major Upton. 1656 01:17:53,583 --> 01:17:54,394 Hamilton. 1657 01:17:54,418 --> 01:17:55,893 Ele roubou o gás. 1658 01:17:55,917 --> 01:17:56,934 O que? 1659 01:17:56,958 --> 01:17:58,226 Ele roubou o cilindro. 1660 01:17:58,250 --> 01:18:00,726 Ah, essa é a acusação mais séria. 1661 01:18:00,750 --> 01:18:01,750 Gannet. 1662 01:18:02,917 --> 01:18:03,727 Ah. 1663 01:18:03,751 --> 01:18:06,393 Eu pensei que você fosse um dos os indescritíveis caçadores marrons. 1664 01:18:06,417 --> 01:18:07,559 Perdão. 1665 01:18:07,583 --> 01:18:09,393 Estou tendo um caso com ela. 1666 01:18:09,417 --> 01:18:11,643 Há algo muito especial entre nós. 1667 01:18:11,667 --> 01:18:12,477 O que você está fazendo, Hobbs? 1668 01:18:12,501 --> 01:18:13,893 Talvez eu pudesse explicar é melhor se você faria 1669 01:18:13,917 --> 01:18:15,268 levante as mãos acima da cabeça. 1670 01:18:15,292 --> 01:18:16,101 O que, assim? 1671 01:18:26,583 --> 01:18:27,726 Você está demitido. 1672 01:18:27,750 --> 01:18:29,184 Vocês estão todos demitidos. 1673 01:18:30,168 --> 01:18:31,268 Quando vou aprender? 1674 01:18:31,292 --> 01:18:33,351 Para onde foram todas as flores? 1675 01:18:35,168 --> 01:18:36,268 Ah. 1676 01:18:53,000 --> 01:18:54,309 Agora então, termine com isso. 1677 01:18:54,333 --> 01:18:55,144 Divida isso. 1678 01:18:55,168 --> 01:18:56,726 Deixe esse rato em paz. 1679 01:18:56,750 --> 01:18:58,143 Agora, qual de vocês é Hamilton? 1680 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Aquele. 1681 01:19:00,875 --> 01:19:02,309 Sou o major Upton. 1682 01:19:02,333 --> 01:19:04,018 Você vem em silêncio, Hamilton? 1683 01:19:04,042 --> 01:19:05,601 Saiam de cima de mim, seus idiotas estúpidos. 1684 01:19:05,625 --> 01:19:07,309 Esse é Hamilton. 1685 01:19:07,333 --> 01:19:08,851 Ajude-me, pelo bem da humanidade. 1686 01:19:08,875 --> 01:19:10,601 Quantas estradas um homem deve percorrer 1687 01:19:10,625 --> 01:19:12,143 antes de chamá-lo de homem? 1688 01:19:12,167 --> 01:19:14,101 Ok, a penugem, coloque seu mãos atrás da cabeça 1689 01:19:14,125 --> 01:19:16,101 e parecer natural, senão Vou esguichar você com isso. 1690 01:19:16,125 --> 01:19:18,018 Você nunca vai escapar impune, Upton. 1691 01:19:18,042 --> 01:19:18,976 Quero dizer, Hamilton. 1692 01:19:21,542 --> 01:19:22,726 Ok, Porky. 1693 01:19:22,750 --> 01:19:24,250 Jogue-me as chaves. 1694 01:19:28,083 --> 01:19:28,894 Obrigado. 1695 01:19:33,708 --> 01:19:36,059 Eu digo, Hamilton, eu sei por um centavo e assim por diante, 1696 01:19:36,083 --> 01:19:38,684 mas não é, um pouco, um pouco em mau gosto mutilando policiais? 1697 01:19:48,208 --> 01:19:50,476 Faça amor, não guerra. 1698 01:19:50,500 --> 01:19:51,309 O que? 1699 01:19:51,333 --> 01:19:52,143 Eu e ele? 1700 01:19:53,001 --> 01:19:54,309 Eu vou pegar você, Hamilton. 1701 01:19:54,333 --> 01:19:56,184 Eu te pego nem que isso me mate. 1702 01:20:03,250 --> 01:20:05,393 Alguém mais com escrúpulos morais? 1703 01:20:05,417 --> 01:20:06,601 Eh? 1704 01:20:06,625 --> 01:20:08,518 Ok, seus ratos sujos. 1705 01:20:08,542 --> 01:20:09,976 Agora, você fica para trás. 1706 01:20:10,000 --> 01:20:12,434 Agora me dê os papéis. 1707 01:20:12,458 --> 01:20:13,976 Eu disse, me dê os papéis. 1708 01:20:14,000 --> 01:20:14,809 Não. 1709 01:20:14,833 --> 01:20:15,644 Deixe-o em paz. 1710 01:20:15,668 --> 01:20:16,768 Ela está comigo. 1711 01:20:16,792 --> 01:20:17,601 O que? 1712 01:20:17,625 --> 01:20:18,435 Estamos tendo um caso. 1713 01:20:18,459 --> 01:20:19,934 Você é o quê? 1714 01:20:20,959 --> 01:20:22,059 Sorvete? 1715 01:20:22,083 --> 01:20:23,726 OK, imbecil, venha comigo. 1716 01:20:26,417 --> 01:20:28,500 Houve um acidente. 1717 01:20:30,292 --> 01:20:32,643 Experimente o sabor do mês, otário. 1718 01:20:53,917 --> 01:20:54,769 Rápido! 1719 01:20:54,793 --> 01:20:56,393 Vá atrás do malandro. 1720 01:20:56,417 --> 01:20:57,934 Estamos fazendo o nosso melhor, Major. 1721 01:20:57,958 --> 01:21:01,059 Com as maiores desvantagens. 1722 01:21:03,667 --> 01:21:07,059 Durante toda a minha vida, desejei ter humanidade. 1723 01:21:07,083 --> 01:21:09,434 Tire sua camurça estúpida. 1724 01:21:09,458 --> 01:21:12,601 Eu vou trabalhar nos pedais, West. 1725 01:21:12,625 --> 01:21:14,184 Você dirige. 1726 01:21:14,208 --> 01:21:15,434 Acelerador. 1727 01:21:15,458 --> 01:21:16,458 Perdão? 1728 01:21:25,542 --> 01:21:26,976 Lá atrás de nós. 1729 01:21:30,708 --> 01:21:32,351 Olha, vire essa maldita coisa fora. 1730 01:21:32,375 --> 01:21:33,958 Eu não sei como. 1731 01:21:36,000 --> 01:21:37,601 Cristo, estou entorpecido da cintura para baixo. 1732 01:21:37,625 --> 01:21:39,143 Estou casado há apenas duas semanas. 1733 01:21:39,167 --> 01:21:43,226 Toda a minha vida, eu estive dedicado à lei e à ordem. 1734 01:21:43,250 --> 01:21:44,144 E vocês policiais 1735 01:21:44,168 --> 01:21:46,934 vieram e destruíram tudo. 1736 01:21:46,958 --> 01:21:48,434 Minha empresa. 1737 01:21:48,458 --> 01:21:50,434 Você arruinou minha empresa. 1738 01:21:50,458 --> 01:21:52,059 Eu vou pegar você. 1739 01:21:52,083 --> 01:21:56,917 Você, aquele Hamilton, e desperdício o verme imundo e fedorento. 1740 01:21:59,042 --> 01:22:00,518 Você está comigo, Hobbs? 1741 01:22:00,542 --> 01:22:01,434 Ah bem. 1742 01:22:01,458 --> 01:22:02,268 Venha. 1743 01:22:02,292 --> 01:22:03,101 Sim ou não? 1744 01:22:03,959 --> 01:22:05,268 Oh, perdoe-me, Sra. Armitage. 1745 01:22:05,292 --> 01:22:07,143 Receio estar um pouco nervoso. 1746 01:22:07,167 --> 01:22:08,434 Você seria muito gentil e me ajudaria 1747 01:22:08,458 --> 01:22:10,726 para a carruagem inválida? 1748 01:22:10,750 --> 01:22:13,476 Algumas pessoas vão ficar ensinou uma lição muito boa. 1749 01:22:17,083 --> 01:22:18,184 Maldito sistema unidirecional. 1750 01:22:18,208 --> 01:22:19,268 Aí está ela. 1751 01:22:19,292 --> 01:22:20,102 Parar. 1752 01:22:20,126 --> 01:22:21,309 Pare, eu preciso dela. 1753 01:22:21,333 --> 01:22:23,184 Você nunca vai pegá-la, cara. 1754 01:22:23,208 --> 01:22:25,768 Seu lugar é no clube de bridge de travestis. 1755 01:22:39,958 --> 01:22:41,601 Você tem algum ideia para onde estamos indo? 1756 01:22:41,625 --> 01:22:44,059 Não consigo nem ver para onde estamos indo. 1757 01:22:44,083 --> 01:22:46,309 Se esse é o seu atitude, Coruja, 1758 01:22:46,333 --> 01:22:48,934 talvez você queira trocar de lugar. 1759 01:22:48,958 --> 01:22:50,601 Lugar agradável, este. 1760 01:22:50,625 --> 01:22:51,625 Sim. 1761 01:23:08,500 --> 01:23:10,018 Onde está o major Upton? 1762 01:23:10,042 --> 01:23:11,601 Ele foi isso caminho em uma cadeira de banho. 1763 01:23:11,625 --> 01:23:12,893 Vamos, todos para dentro do carro. 1764 01:23:12,917 --> 01:23:13,727 Vamos. 1765 01:23:13,751 --> 01:23:14,976 Vamos. 1766 01:23:15,000 --> 01:23:17,226 ♪ Ela estará contornando a montanha 1767 01:23:17,250 --> 01:23:18,893 ♪ Quando ela vier ♪ 1768 01:23:18,917 --> 01:23:21,393 ♪ Ela estará contornando a montanha 1769 01:23:21,417 --> 01:23:24,268 De repente, percebemos os japoneses pegaram emprestado 1770 01:23:24,292 --> 01:23:25,809 um carro de bombeiros. 1771 01:23:25,833 --> 01:23:27,893 Para fins de pesquisa, suponho. 1772 01:23:27,917 --> 01:23:30,518 E estávamos indo rapidamente para o aeroporto. 1773 01:23:30,542 --> 01:23:34,434 Seguindo o Sr. Hamilton que estava fugindo para terras estrangeiras 1774 01:23:34,458 --> 01:23:37,184 com o gás e os papéis. 1775 01:23:40,792 --> 01:23:43,226 Eu sei que sou um bom negócio mais velho que você, minha querida. 1776 01:23:43,250 --> 01:23:46,143 Mas existe um companheirismo, sabe? 1777 01:23:46,167 --> 01:23:48,518 Não sou um homem exigente. 1778 01:23:48,542 --> 01:23:52,101 Diga, uh, uma vez a cada sexta-feira alternada? 1779 01:23:52,959 --> 01:23:55,976 Ah, seu bigode está fazendo cócegas. 1780 01:23:56,000 --> 01:23:57,476 Eu gosto disso, na verdade. 1781 01:23:59,958 --> 01:24:02,559 Ele está com o bigode preso na orelha dela 1782 01:24:02,583 --> 01:24:04,018 e ela está apenas sentada lá. 1783 01:24:04,042 --> 01:24:05,958 Cale a boca e sente-se. 1784 01:24:11,167 --> 01:24:12,583 Onde eles estão? 1785 01:24:13,542 --> 01:24:14,601 Onde eles estão? 1786 01:24:14,625 --> 01:24:16,976 Eu sei que não é da minha conta, 1787 01:24:17,000 --> 01:24:20,226 mas o veículo que procuramos seria 1788 01:24:20,250 --> 01:24:22,559 uma cor off-chocolate com as palavras. 1789 01:24:22,583 --> 01:24:25,143 "Upton Segurança Limitada" escrito ao lado 1790 01:24:25,167 --> 01:24:26,351 e sendo conduzido por um mouse? 1791 01:24:26,375 --> 01:24:27,184 Sim. 1792 01:24:27,208 --> 01:24:28,060 É exatamente isso. 1793 01:24:28,084 --> 01:24:29,143 Como você sabe? 1794 01:24:29,167 --> 01:24:32,851 Passei por lá cerca de três milhas atrás. 1795 01:24:39,875 --> 01:24:42,934 West, você tem o cheiro mais fedorento pés que já encontrei. 1796 01:24:42,958 --> 01:24:45,476 Suponho que não há sinal de Upton ou Hamilton. 1797 01:24:45,500 --> 01:24:46,309 Não, não há. 1798 01:24:47,167 --> 01:24:47,977 Espere um minuto. 1799 01:24:48,001 --> 01:24:49,309 Armitage não dirige um. 1800 01:24:49,333 --> 01:24:50,143 Ele faz. 1801 01:24:50,167 --> 01:24:51,167 Acelerador. 1802 01:24:55,250 --> 01:24:56,559 Ei, isso é ridículo. 1803 01:24:56,583 --> 01:24:59,893 Esse idiota vai nos seguir todo o caminho até o aeroporto. 1804 01:24:59,917 --> 01:25:00,727 Eu sei. 1805 01:25:00,751 --> 01:25:02,059 Jogue fora todo o sorvete. 1806 01:25:02,083 --> 01:25:03,434 Sim, sim, capitão. 1807 01:25:03,458 --> 01:25:04,684 Tchau, amor. 1808 01:25:04,708 --> 01:25:06,101 Tchau, doce carícia. 1809 01:25:06,125 --> 01:25:07,726 Tchau, felicidade. 1810 01:25:07,750 --> 01:25:08,560 Bye Bye. 1811 01:25:12,792 --> 01:25:15,143 Como fiquei feliz. 1812 01:25:15,167 --> 01:25:18,226 Mas se eu soubesse, naquele exato momento, 1813 01:25:18,250 --> 01:25:20,393 novos horrores nos aguardavam. 1814 01:25:20,417 --> 01:25:23,059 O príncipe Hassein foi enfrentando dificuldades 1815 01:25:23,083 --> 01:25:24,667 com seus funcionários. 1816 01:25:25,792 --> 01:25:27,809 Solicitação da Al Shutki Airlines 1817 01:25:27,833 --> 01:25:30,143 que os passageiros deveriam desconsiderar o presente 1818 01:25:30,167 --> 01:25:31,144 perturbações. 1819 01:25:31,168 --> 01:25:34,018 Os serviços normais serão retomar o mais rápido possível. 1820 01:25:34,042 --> 01:25:35,542 O que está acontecendo? 1821 01:25:37,208 --> 01:25:38,226 Todos nós vamos devagar. 1822 01:25:38,250 --> 01:25:39,976 Estamos trabalhando para mudar para um acordo coletivo. 1823 01:25:40,000 --> 01:25:40,810 Oh sim? 1824 01:25:40,834 --> 01:25:43,434 A barganha é uma esposa para cada hora legal 1825 01:25:43,458 --> 01:25:47,184 trabalhou horas extras sob parágrafo C3 do acordo. 1826 01:25:48,500 --> 01:25:49,518 Você deixou cair. 1827 01:25:49,542 --> 01:25:50,601 Vou pegá-lo novamente. 1828 01:25:50,625 --> 01:25:52,184 No meu próprio tempo. 1829 01:25:52,208 --> 01:25:54,309 Bem, não se preocupe. 1830 01:25:54,333 --> 01:25:55,143 Eu vou levar. 1831 01:25:55,167 --> 01:25:55,976 Não, não, não. 1832 01:25:56,000 --> 01:25:56,810 Não, não, não. 1833 01:25:56,834 --> 01:25:58,851 Nós firmamos contrato. 1834 01:25:58,875 --> 01:26:02,268 25 novos derims para cada novo peça de bagagem transportada. 1835 01:26:02,292 --> 01:26:03,268 Pegue. 1836 01:26:03,292 --> 01:26:04,292 Prossiga. 1837 01:26:06,875 --> 01:26:09,143 Oh, querido, não podemos ficar aqui? 1838 01:26:09,167 --> 01:26:11,476 Este lugar me lembra muito a Suécia. 1839 01:26:11,500 --> 01:26:13,934 O zumbido dos insetos, o cheiro da grama. 1840 01:26:13,958 --> 01:26:14,769 Não, não, garota. 1841 01:26:14,793 --> 01:26:16,101 Não há tempo para isso. 1842 01:26:16,125 --> 01:26:16,935 Entre. 1843 01:26:16,959 --> 01:26:18,708 Depois daquele sorvete. 1844 01:26:27,917 --> 01:26:30,268 Al Shukti Airlines anuncia, 1845 01:26:30,292 --> 01:26:33,768 o filme a bordo de a semana é Casablanca, 1846 01:26:33,792 --> 01:26:36,893 estrelado por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. 1847 01:26:36,917 --> 01:26:38,101 Você tem algo a declarar? 1848 01:26:38,125 --> 01:26:38,935 Não. 1849 01:26:38,959 --> 01:26:40,309 Você leu isso? 1850 01:26:41,792 --> 01:26:43,643 Esta caixa contém algum gado, 1851 01:26:43,667 --> 01:26:44,809 produtos de carne, 1852 01:26:44,833 --> 01:26:45,768 derivados de peixe, 1853 01:26:45,792 --> 01:26:46,769 gluconato de sódio... 1854 01:26:49,625 --> 01:26:51,143 Vou procurar Hassein. 1855 01:26:51,167 --> 01:26:52,434 Você guarda essa bolsa com sua vida 1856 01:26:52,458 --> 01:26:53,768 ou eu vou te dar um pouco disso. 1857 01:26:53,792 --> 01:26:54,602 Entendi? 1858 01:26:54,626 --> 01:26:56,184 Ei, ei. 1859 01:26:56,208 --> 01:26:57,393 Tabelas genealógicas, 1860 01:26:57,417 --> 01:26:58,393 mesas de tênis de mesa, 1861 01:26:58,417 --> 01:26:59,226 camelos, 1862 01:26:59,250 --> 01:27:00,184 cascos de camelo, 1863 01:27:00,208 --> 01:27:01,018 bens de guerra, 1864 01:27:01,042 --> 01:27:01,852 atira, 1865 01:27:01,876 --> 01:27:04,143 quantidades de lixa superior a 20 quilogramas 1866 01:27:04,167 --> 01:27:05,351 ou 17 polegadas, 1867 01:27:05,375 --> 01:27:06,269 qualquer grau B. 1868 01:27:10,000 --> 01:27:10,935 Rápido, pelos fundos. 1869 01:27:10,959 --> 01:27:12,018 Prepare o avião. 1870 01:27:12,042 --> 01:27:12,851 Meio milhão. 1871 01:27:12,875 --> 01:27:13,685 Bem no meio. 1872 01:27:13,709 --> 01:27:15,434 Você e eu, certo? 1873 01:27:15,458 --> 01:27:16,394 Feliz dia. 1874 01:27:16,418 --> 01:27:18,768 Mil vezes, querido menino. 1875 01:27:18,792 --> 01:27:21,143 Allah irá recompensá-lo. 1876 01:27:31,500 --> 01:27:33,559 Espere um pouco, voltarei em um minuto. 1877 01:27:33,583 --> 01:27:35,434 Não vá a lugar nenhum. 1878 01:27:37,667 --> 01:27:39,434 Olá, Sr. Hamilton. 1879 01:27:39,458 --> 01:27:40,458 Não, não. 1880 01:28:02,792 --> 01:28:03,643 Certo. 1881 01:28:03,667 --> 01:28:04,477 Me siga. 1882 01:28:04,501 --> 01:28:05,809 No edifício do terminal. 1883 01:28:08,542 --> 01:28:10,726 Al Shukti Airlines anuncia 1884 01:28:10,750 --> 01:28:14,768 a partida do voo 239 para o Mississipi. 1885 01:28:14,792 --> 01:28:17,934 Solicita-se aos passageiros ir para o portão número 2 1886 01:28:17,958 --> 01:28:19,851 para partida imediata. 1887 01:28:19,875 --> 01:28:20,685 Allah te preserve. 1888 01:28:28,708 --> 01:28:29,934 Pista de esqui artificial 1889 01:28:29,958 --> 01:28:31,601 ou imagens de críquete feitas de couro. 1890 01:28:31,625 --> 01:28:33,934 Perucas e bigodes, fabricado em Tobago 1891 01:28:39,625 --> 01:28:42,143 Aparelhos auditivos, lentes de contato, óculos, 1892 01:28:42,167 --> 01:28:43,476 eletrodomésticos, imagens religiosas, 1893 01:28:43,500 --> 01:28:46,601 ícones, camisas de cabelo feitas de qualquer outro que não seja cabelo humano. 1894 01:28:47,459 --> 01:28:48,643 Você está mostrando este post, senhor. 1895 01:28:48,667 --> 01:28:49,809 Você poderia, por favor, tomar um copo de água? 1896 01:28:49,833 --> 01:28:53,417 Antraz, toalheiros e bicos feito de ligas de latão. 1897 01:28:53,458 --> 01:28:55,708 Dentes de plástico, tapetes de couro. 1898 01:28:56,167 --> 01:28:57,768 Fogões, queimadores de combustível sólido. 1899 01:28:57,792 --> 01:29:00,875 Olhos de vidro, pés tortos, pontas magnéticas, 1900 01:29:01,792 --> 01:29:03,601 explicando os mistérios do missionário. 1901 01:29:03,625 --> 01:29:05,851 Modelos insufláveis ​​de Raquel Welch, 1902 01:29:05,875 --> 01:29:07,684 bidês algemados. 1903 01:29:07,708 --> 01:29:09,518 Anões judeus em patins, 1904 01:29:09,542 --> 01:29:10,768 roupa íntima envenenada. 1905 01:29:10,792 --> 01:29:12,375 Gaita de foles na época de acasalamento. 1906 01:29:13,875 --> 01:29:15,476 Bem, meu marido pode ter escapado 1907 01:29:15,500 --> 01:29:17,018 com seu pouco de penugem. 1908 01:29:17,042 --> 01:29:22,042 Mas Major e eu logo estávamos para ter gasolina e papéis. 1909 01:29:22,125 --> 01:29:23,893 Calotas polares Zulu portáteis, 1910 01:29:23,917 --> 01:29:27,684 mini estátuas do presidente Nixon fez geleia de pão. 1911 01:29:29,500 --> 01:29:33,083 Ah, querido. 1912 01:29:34,458 --> 01:29:35,934 Foi aí que ganhei, meus queridos. 1913 01:29:35,958 --> 01:29:36,958 Ah, ahal 1914 01:29:44,958 --> 01:29:48,375 Violinos de cabeça, camas chinesas dobráveis. 1915 01:30:33,000 --> 01:30:34,309 Parar. 1916 01:30:34,333 --> 01:30:35,333 Pare, peixe. 1917 01:30:41,417 --> 01:30:42,417 Espere por mim! 1918 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 Não. 1919 01:30:56,333 --> 01:30:57,893 Isso foi a coisa mais maravilhosa 1920 01:30:57,917 --> 01:30:59,143 isso já aconteceu com você? 1921 01:30:59,167 --> 01:31:02,143 Não, mas o que aconteceu naquela noite foi. 1922 01:31:02,167 --> 01:31:03,167 Vir. 1923 01:31:04,208 --> 01:31:06,226 Deixe-me apresentar você ao meu marido. 1924 01:31:06,250 --> 01:31:09,351 Ele é o homem mais maravilhoso que você já conheceu. 1925 01:31:16,750 --> 01:31:19,434 Querido, gostaria que conhecesse a senhorita Evans. 1926 01:31:19,458 --> 01:31:22,226 Ela é uma jornalista da Inglaterra. 1927 01:31:22,250 --> 01:31:23,250 Meu marido. 1928 01:31:24,542 --> 01:31:25,519 Senhorita Evans. 1929 01:31:25,543 --> 01:31:27,351 Encantado, tenho certeza. 1930 01:31:27,375 --> 01:31:30,143 Talvez você goste de participar nosso pequeno círculo oscilante? 1931 01:31:30,167 --> 01:31:32,434 Ou uma borracha de ponte ou um pouco de vice-bopping. 1932 01:31:32,458 --> 01:31:34,101 Qualquer coisa para passar o tempo. 1933 01:31:34,125 --> 01:31:35,684 Principal. 1934 01:31:35,708 --> 01:31:37,684 Jantar às oito, por favor. 1935 01:31:37,708 --> 01:31:39,268 Farei, senhor. 1936 01:31:46,417 --> 01:31:47,227 Com licença. 1937 01:31:47,251 --> 01:31:49,518 Eu espero que você não vá acho que estou sendo familiar, 1938 01:31:49,542 --> 01:31:51,809 mas estou morrendo de vontade de receber notícias de casa. 1939 01:31:51,833 --> 01:31:53,809 Estamos bastante isolados aqui, você sabe. 1940 01:31:53,833 --> 01:31:56,476 Nem mesmo a transmissão de Natal de Sua Majestade 1941 01:31:56,500 --> 01:31:58,101 chega até nós. 1942 01:31:58,125 --> 01:31:59,226 Ah, sou o major Upton. 1943 01:31:59,250 --> 01:32:00,434 Como vai? 1944 01:32:00,458 --> 01:32:04,726 Eu costumava possuir o maior e o mais responsável 1945 01:32:04,750 --> 01:32:08,184 negócio de segurança no todo o Norte de Botfort.