1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Sada za brzi pregled
na vrijeme.
3
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
Bilo je još jedno vruće danas
ovdje u Dylanu.
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
Ali izgleda kao drugi
lijepa večer večeras,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
6
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
s najnižom noćnom temperaturom od 71°.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
U redu, partijaneri,
8
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
lijeto je sada
službeno naprijed
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
s godišnjim rodeom
dolazi sljedeći vikend.
10
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Ulaznice su još dostupne
na blagajni sajmišta.
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
Ali zadržite ga ovdje
za priliku za pobjedu
12
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
par ulaznica
u sljedećih sat vremena.
13
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Do tada, evo
najnovije od The Killersa.
14
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
Hoće li ovo biti
pjesma ljeta?
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Ostanite s nama i budite mirni.
16
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ Ti sjedi tamo
U tvojoj boli♪
17
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ Čekam
Nekog lijepog dečka za♪
18
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ Da te spasim
Iz svojih starih običaja♪
19
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ Ti igraš oprost♪
20
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ Gledajte sada
Evo ga dolazi♪
21
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ Ništa ne izgleda
Kao Isus♪
22
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ Ali on govori
Kao džentlmen♪
23
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ Kao što ste zamislili
Kad si bio mlad♪
24
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Prazan sam.
Moram napuniti, zar ne?
25
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Želim malo, uh... malo onih slanih slamki.
26
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
želiš što?
27
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Pa tko će kupiti
pivo večeras?
28
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Oh, ne ja.
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Ne to! Ha!
30
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
U redu, pretpostavljam
Probat ću.
31
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Ti ćeš
radi odlično, dušo.
32
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Naočale...
Zbog njih izgledaš zrelo.
33
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
U redu. Bit ću brz.
Jonah, stani.
34
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Svejedno moram piškiti,
pa ću ići s tobom.
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ Kad si bio mlad♪
36
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
hvala
Da.
37
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ Laku noć
Vrijeme je za udar♪
38
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ Ostanimo paralizirani♪
39
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ Dolje s obje strane♪
40
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
slažem se
41
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Popij priliku.
Ne, hvala.
42
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
hajde
ne budi tako dosadan.
43
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Pa, to je moj posao.
Večeras sam dosadna osoba.
44
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
U redu. pretpostavljam
Samo ću se morati zabavljati usamljeno.
45
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Što to govoriš?
Zabavan sam samo ako sam pijan?
46
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Naravno da si zabavan.
47
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Samo, znaš... pijani Morgan
je moj omiljeni Morgan.
48
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!
49
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Trebamo našeg prvaka ovdje!
Hajde, Jenny!
50
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Trebamo te!
Hajde, Jenny!
51
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Hej, Hank, dolazimo.
52
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Moraš doći.
trebam te. Odmah sam iza vas u tome.
53
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
hajde
54
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! hej Nabijte ga!
55
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Kako smo oboje završili
s našim točnim suprotnostima?
56
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
hajde hajde
57
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Oh, pucaj!
58
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hej, Jonah.
59
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Hm...
60
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Moja sestra ima to u glavi
taj večerašnji
61
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
noć za...
62
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Oh, ne.
63
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Ja... nemam namjeru
učiniti to večeras.
64
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Imate moju riječ.
65
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Hvala.
Morgan!
66
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
hajde
Gotov si!
67
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Vaš pogodak!
Hej, seko!
68
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
hajde
69
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Jednostavno nisam raspoložen
piti večeras.
70
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
ni ja. To je Pepsi.
71
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Oh, hvala ti.
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Nije mislio
što je rekao.
73
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
On je pijan.
Znaš kakav je.
74
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Vjerojatno je u pravu.
75
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
On nije.
76
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Ne postoji vaša verzija
to je dosadno.
77
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
ja sam trudna
78
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
U redu, prijatelju.
Je li to bilo zabavno?
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, tu je naš mali.
80
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
U redu.
81
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Je li to bilo zabavno?
Da, dobar je.
82
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
jesi dobro
83
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Želiš li ići
i vidjeti svoju tetku?
84
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Ona je slavljenica.
85
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
U redu.
86
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Pogledaj tko je!
87
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Bože moj. Bok.
Gubi se odatle!
88
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Prestani prati suđe
na tvoj rođendan.
89
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Uzmi bebu.
Tko je moj omiljeni nećak?
90
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Bok.
91
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Znaš, dovoljno je loše za tebe
napravite vlastitu tortu svake godine.
92
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Pa mogao bi netko drugi naučiti
kako to učiniti, u teoriji.
93
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Samo kažem...
Prestani osuđivati, majko Morgan. Gubi se odavde.
94
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Pretpostavljam da sam te dobro odgojio.
Jednostavno te nikad nisam smatrao devojkom koja sprema suđe.
95
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.
96
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
U redu, roštilj je popravljen.
Da? Hvala.
97
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Spremni kad i vi.
98
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Hvala.
Pogledaj koga imam!
99
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Bok! Hej, mali.
Zdravo!
100
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Jeste li spremni za zabavu?
Uvijek.
101
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Naravno da jesi.
Uvijek.
102
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oh, ti si najslađi tip.
103
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Bok.
hej Bok.
104
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Samo čekamo Claru.
Trebala bi biti kod kuće do 5:00.
105
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Siguran sam da njezina proba
samo zakasnio. Hoćeš pivo?
106
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Ne. Ne, hvala.
107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Rođendan ti je, opusti se.
Znam, jako sam opuštena.
108
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Da, molim. Hvala.
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pumpanje i odlaganje.
110
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
hej
111
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
hej
Što ima, druže?
112
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Što ima, čovječe?
113
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Pivo?
Ah, dobro sam.
114
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Trebate pomoć?
115
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Uh, hoćeš li se osušiti?
Da.
116
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Oh, zapravo,
Imam posao za jednog od vas,
117
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
što je taj tip
tek oslobođeno...
118
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Oh!
...nešto nevjerojatno
119
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
u njegovu pelenu.
120
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
shvatio sam. dođi ovamo
121
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Ooh, to je smrdljivo, stari!
Ajme...
122
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Hvala, tatice.
Odmah se vraćam.
123
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
U redu, ako se Clara uskoro ne vrati,
počinjemo bez nje.
124
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Da, točno.
125
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Zvučalo je dobro, zar ne?
O, moj Bože, da!
126
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Postavljanje zakona.
Sviđa mi se, dušo.
127
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Oh, mrzim ta vrata.
128
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Dakle, hej.
129
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
hej
130
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonah i ja smo odlučili
udati se.
131
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Zaprosio je?
132
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Uh, pa, mislim,
ne, ne baš. Bilo je...
133
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Bila je to... rasprava.
134
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Ima smisla za to
biti naš sljedeći potez.
135
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Pa, to je romantično.
136
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Da. Ja ću to učiniti.
U redu.
137
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
žao mi je
tvoj prijedlog je bio bolji?
138
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Ne, ali to je
ono što govorim.
139
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Osim što ste poznavali ovog tipa
u srednjoj školi
140
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
a onda ga nisi vidio
za gazilijun godina
141
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
onda ste jednom spavali zajedno
na tatinoj sahrani?
142
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Hodali smo.
143
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Mislim, mi smo kao...
144
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Poznajemo se oduvijek.
145
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Hodali ste mjesec dana
prije svih tih godina.
146
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Mislim, samo je...
Što?
147
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
imamo zajedničku bebu.
148
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Nije li to isti razlog
da ste se ti i Chris vjenčali?
149
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
mislim...
150
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
ne možete li samo
biti sretan zbog mene?
151
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
žao mi je
152
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Da. Naravno.
Naravno da jesam.
153
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
svaka čast ovo je...
To je stvarno uzbudljivo.
154
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Hvala.
155
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
U redu.
Bit ću dobra djevojka.
156
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Obećanje.
157
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Gdje je Clara?
158
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ Volio bih da mogu učiniti Ono što mi se kaže♪
159
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ O, ne♪
160
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ Tata je na telefonu
I on mi drži predavanje♪
161
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ 'O djevojci koju je upoznao
Kad je imao 19♪
162
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ Nikad neće uspjeti jer
Slagalica se neće sastaviti...♪
163
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Što? To je najbolji dio.
hajde
164
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ Kužić♪
165
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ Ali znam da je u pravu♪
166
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ 'Zbog djevojke koju volim
Nikad se prema meni nije dobro ponašao♪
167
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ Pisanje je na zidu
Pravim se da ne znam čitati♪
168
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
sranje Ne okreći se, Clara.
169
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ Zaboravljaš me♪
170
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ Gubim strpljenje♪
171
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ Zbunjivanje konobarice♪
Hmm.
172
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ Rekla je, "Dušo
Bit ćeš dobro"♪
173
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ Ali ona je plaćena
Biti fin♪
174
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ Ah, dovraga, tata je na telefonu
I on mi drži predavanje♪
175
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ 'O djevojci koju je upoznao
Kad je imao 19♪
176
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ Nikad neće uspjeti jer
Slagalica se neće sastaviti...♪
177
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Bok, Clara.
178
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Zakopavate tijela ovdje?
179
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Točno tako
što radim, da.
180
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Dođi na trenutak.
181
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Gle, stao sam
ponuditi ti prijevoz,
182
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ne uplitati se ni u što
sumnjiva sranja koja namjeravaš.
183
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
sta to radis
pokazat ću ti dođi ovamo
184
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Gle, mojoj je mami rođendan
a ja već kasnim.
185
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Dobro, onda požuri.
Prije nego što me uhvate.
186
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Bog. Ove cipele
nisu namijenjeni za ovo.
187
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
To nisu cipele.
188
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Krađa znaka za ograničenje grada?
189
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Ne, samo ga pomičem.
190
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Možeš li uhvatiti taj kraj?
191
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
voziti te
je jedna stvar,
192
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
biti vaš suučesnik
je još jedan.
193
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Zašto ovo opet radimo?
194
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
U redu, moj djed,
ne može puno izlaziti.
195
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
I Romanova pizza
ne isporučuje
196
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
izvan granica grada,
pa...
197
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Dolazio sam ovdje
svaki dan
198
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
pomicanje ovog znaka
malo po malo gdje nitko ne primjećuje.
199
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Kršenje zakona za pizzu?
200
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
To je stvarno dobra pizza.
201
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Sranje.
jesi dobro Oh.
202
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Kupit ću ti neke nove.
203
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
U redu, savršeno.
204
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Sada ću prihvatiti tu vožnju.
205
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Vau, sve petice?
206
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Učite li puno
ili dolazi prirodno?
207
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Pomalo od oboje.
208
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Uvijek si tako znatiželjan?
Oprostite, sindrom jedinog djeteta.
209
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Da. Ja sam jedinac.
210
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Ne vidite me kako pucam
kroz svoje džepove.
211
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Hoćeš li pušku
kroz moje džepove?
212
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Moja mama bi poludjela da je znala
koliko sam se ozbiljno bavio glumom.
213
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Ona misli da sam samo ja
prijavit ću se državi.
214
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Jeste li se igdje prijavili?
215
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, moj djed inzistira
Prijavljujem se na UNCSA.
216
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Ali dug od 100 tisuća studentskog kredita
za filmsku diplomu
217
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
je, kao,
horor-film strašno, pa...
218
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA je moj prvi izbor
za dramsku školu.
219
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Da?
220
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Da, želiš ići
tamo u filmsku školu?
221
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
uh...
222
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Uh, hej, dušo. Hm...
223
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Ne, samo sam bio
u šetnji kući
224
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
i postalo mi je vruće
pa sam uhvatio prijevoz.
225
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Samo neki tip, ne znam.
226
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
da, da,
Razgovarat ćemo kasnije.
227
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
U redu. Bok.
228
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Samo neki tip"?
229
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Tko je sad znatiželjan?
230
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Not what you were expecting?
Ne, samo sam...
231
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Moj novčanik je unutra.
232
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Znate, platiti
te stvari koje nazivate cipelama.
233
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Dakle, da li uvijek
lagati svojoj djevojci?
234
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Pa ako me to spasi
235
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
od tri sata
ispitivanje, da.
236
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Zvuči kao super
237
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
zdrav odnos.
238
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
To je Gramps.
239
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.
240
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
U redu, gledaj.
241
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Ako one koštaju
više od deset dolara,
242
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
prevaren si.
243
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ja ne--
244
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
u redu Imam posao.
Uzmi novac.
245
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Zapravo ne očekujem od tebe...
246
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.
247
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Pretpostavljam da se niste šalili
o filmskoj školi.
248
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Zašto bih se šalio s tim?
249
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
ne znam
250
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Ja želim biti glumica
251
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
može zvučati pomalo glupo
ponekad.
252
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Ne mislim tako.
253
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Mislim da je to
ovaj tipov znak za odlazak.
254
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Oh, hej, djede.
Uzimaš li svoje lijekove?
255
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Svaki prokleti dan od tvog
baka me preskočila.
256
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Da, baka nije pobjegla iz grada.
Umrla je od srčanog udara.
257
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
da, pa,
bilo kako bilo, ostavila me
258
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
i neću nikad
oprosti joj za to.
259
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
mmm...
260
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hej, hajde sad!
One ne rastu na drveću!
261
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Da, a ni pluća.
Tako...
262
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Nisam li te naučio ponašanju?
Predstavi me, dovraga.
263
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Da, um...
264
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Oh, uh... Bok. Klara.
ovo je...
265
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Klara,
prijatelj iz škole.
266
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, ovo je
moj vrlo mrzovoljni djed.
267
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Bok, ne slušaj ga.
268
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
tko je ovo tko si ti
269
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
To je Charlie.
Charles ako se loše ponaša.
270
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Klara, ha?
271
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?
272
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Da. Kako ste znali?
273
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Hej, Clara Grant,
biste li rekli mom unuku
274
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
da ako se razbije
još jedna moja cigareta,
275
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Odričem mu se nasljedstva?
276
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Da, samo naprijed.
277
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Rekao si jedino
imate bilo kakvu vrijednost je zrak.
278
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Da, zrak koji
nećeš naslijediti.
279
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
mmm...
Od njega dobivam svoj šarm.
280
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, želiš li čuti
neke Millerove priče?
281
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Imam ih dosta.
282
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Apsolutno.
Pa, to je...
283
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Jednom kada je Miller
imao šest godina,
284
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
pokakao se u hlače
u trgovini mješovitom robom
285
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
jer automatski ispirači
na javnim zahodima užasavao ga je.
286
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
U redu. Idemo, hajde.
287
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
čekaj, čekaj,
Imam još jednu!
288
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Kad je imao 15--
Imam video--
289
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Išli smo na školsku predstavu,
zar nije?
290
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Sjećaš se toga?
Oh, ne. U redu.
291
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Hvala ti, djede. idemo
Ne, molim te, želim vidjeti.
292
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
u redu,
vratite se bilo kada!
293
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Bok! Koja predstava?
294
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
U redu, ne obazirite se na njega.
On je star i zbunjen.
295
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Ne, ne znam,
kada završite svoju misiju granica grada,
296
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Možda samo moram naručiti
feferoni-ananas
297
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
i neka mi djed kaže
298
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
neugodno
Priče o Milleru Adamsu.
299
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas na pizzi?
Mm-hmm...
300
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Niste dobrodošli ovdje.
301
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Možeš ići
nazovi svoju djevojku sada.
302
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Vidimo se u školi, Clara.
303
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ Sunce je zašlo♪
304
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ Čekala sam te
Cijeli dan♪
305
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ Čekala sam te
Cijeli dan♪
306
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ Ljubavi moja♪
307
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ Samo ti, samo ti
Samo ti, samo ti♪
308
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.
309
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Samo čekaj, u redu?
Sastaje se.
310
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!
311
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hej, Clare Bear.
312
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Što ima? Tvoja mama je pokušala
zove te. gdje si
313
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Da. Oprosti, znam...
proba je dugo trajala.
314
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Još uvijek moram zgrabiti Lexie.
315
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Jesam li na zvučniku?
316
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Ne. Naravno da ne.
317
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Pogodite tko je upravo
318
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
proveo zadnjih pola sata
319
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
s najcool tipom u školi.
320
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
O moj Bože.
321
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Stvarno?
322
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Pomogla sam mu da se pomakne
znak granice grada-- ne pitaj.
323
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
I odvezao sam ga kući.
Družili smo se u njegovoj spavaćoj sobi.
324
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
A sada me slijedi.
spavaća soba!
325
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
To je tako uzbudljivo.
Da.
326
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Trebam li ga slijediti natrag?
327
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Mislim, rekao je svojoj djevojci
328
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
taj "neki frajer"
odvezao ga kući, pa...
329
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
jasno da imaju
zbrkana stvar koja se događa.
330
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Čekaj, on ima djevojku?
Da.
331
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Da, diplomirala je prošle godine.
332
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ne, hm, nemojte to učiniti.
333
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Moraš se držati podalje,
Clare Bear. Zauzet je.
334
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
Da, u redu.
335
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hej, slušaj,
nemoj reći mojoj mami za ovo.
336
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Znaš kakva je.
337
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Da. Ne, naravno da neću.
ne brini
338
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Dobro, vidimo se uskoro.
Bok.
339
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Ponekad me to plaši
kako si dobar lažljivac.
340
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Pa... bu!
341
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Hoćeš malo?
Stop! Ne!
342
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, možeš li mi dodati
još malo tog čipsa?
343
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Da.
Hvala.
344
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Što je to?
Što je to, stari?
345
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, spusti telefon.
346
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
To je moj spoj na Tinderu,
gospodine Grant.
347
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Zar ne moraš imati 18
biti na toj aplikaciji?
348
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
imam 18...
349
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
na Tinderu.
350
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Dakle, vratimo se sutra, ha?
351
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Uzbuđen?
Mmm! Oh, da. Nemaš pojma.
352
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Što je sutra?
Vraća se na posao.
353
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Da, porodiljni dopust
je službeno gotova.
354
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Osjećam se kao da sam shvatio
da nisam izrezana
355
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
biti mama koja ostaje kod kuće.
356
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
To je ono što sam shvatio.
357
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Hvala vam što gledate Elijaha.
358
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
I ne brini,
bit će u vrtiću sljedeći tjedan.
359
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
O, moj Bože, ne budi smiješan.
Tako sam uzbuđena.
360
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
On je moj omiljeni tip
družiti se,
361
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
točno?
362
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Mislim da izgleda točno tako
Clara je to učinila kad je bila njegovih godina.
363
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Točno. zar ne misliš
364
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
da li ti
Jesi li lijep dečko?
365
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Mislim da izgleda
baš kao i njegov prekrasni tata.
366
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Pravo?
367
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Hoćeš tortu?
368
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Da, naravno. Ja sam za tortu.
369
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Ja ću ga dobiti!
370
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
O moj Bože! Miller Adams
prati te?
371
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Danas sam ga povezao.
372
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oh, shvatio sam.
Dakle, bili ste u svom autu
373
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
s njim nasamo
a nisi mi rekao.
374
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Možemo li o tome kasnije?
OK, molim te.
375
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Zašto znam to ime?
376
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Čekati.
377
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Je li to Hankovo dijete?
378
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Sjećaš se Hanka.
379
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
br.
Sjećam se Hanka.
380
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Još ima ljudi
po imenu Hank?
381
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Prodavao je drogu
i otišao u zatvor.
382
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Netko koga poznajemo
bio Hankov najbolji kupac.
383
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
čekaj malo Hankov sin
je najcool tip u školi?
384
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
I bilo je pravedno
vas dvoje danas?
385
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller je moj učenik.
On je zapravo jako dobro dijete.
386
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Bez uvrede, ali imate ga
45 minuta dnevno,
387
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
i ponaša se najbolje.
388
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Vi zapravo ne znate
kakav je on klinac.
389
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Ne izlazimo ni s kim
čiji je otac zločinac.
390
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Bože, upravo sam ga povezao.
391
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
U redu, opusti se.
Nitko ne izlazi ni s kim.
392
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara se drži podalje jer
dečko ima curu.
393
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
ne znam
Moja je mama uvijek govorila
394
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
to samo zato
tu je golman
395
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
ne znači
ne možete postići pogodak.
396
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Što?
Tvoja mama to uvijek kaže?
397
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Da.
398
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Oh. Hvala. Možete samo
stavi ih tamo.
399
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
U redu.
400
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Što?
401
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
O, moj Bože, samo reci!
402
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Ne možeš me tako gledati
i ne reći ništa.
403
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Smeta ti što sam ovdje.
404
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jona.
405
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Samo, želim stvari
biti u redu s nama.
406
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
U redu, trebamo li to učiniti? Trebamo li to učiniti sada?
407
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Da! reci mi Samo reci.
408
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
U redu.
409
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Diplomirao si i odbacio si
Jenny i ti ste nestali.
410
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Upravo si otišao. Niste
dajte nam bilo kakvo objašnjenje.
411
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Gdje si išao,
412
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
kad bismo čuli
od tebe dalje, ništa.
413
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Imate li kakvu ideju
koliko sam te puta zvao?
414
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Niste odgovorili niti jednom!
415
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Mislio sam da smo prijatelji.
mi smo
416
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Ne, ne, ne.
Ako moja sestra zatrudni, vrati se u grad,
417
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
i trebao bih biti,
kao, dobro s tim,
418
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
ali treba mi minuta.
U redu?
419
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
To je pošteno. I žao mi je.
420
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Ali Jenny je tako sretna,
421
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
i stvarno jesi
iskoračio kao tata.
422
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
I pretpostavljam
to je sve što je važno.
423
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, prije nego zaboravim.
424
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Sretan rođendan.
425
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Ne možeš ostati ljut na mene
zauvijek.
426
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Bok dečki.
Sretan rođendan.
427
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Zbogom, Jenny, Jonah.
Ti si klimav.
428
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Ne dopustite joj da vozi.
Apsolutno ne. Imam je.
429
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Upravo otključavam auto.
Vidimo se ujutro!
430
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
shvatio sam.
Hvala. Sretan rođendan.
431
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ Sretan ti rođendan♪
432
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ Sretan ti rođendan♪
433
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Ajme, mislim da jesam
sabotirao moj vlastiti rođendan.
434
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Što? Zašto?
435
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Osjećam se kao onaj Hank
samo me izbacilo
436
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
i mislim da smo mogli biti
too hard on her. Jesmo li?
437
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Ne! Ne. Imamo
sasjeći to u korijenu.
438
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
U redu. Da.
U redu?
439
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Sretan rođendan.
Ajme...
440
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
hvala vam
Ja ću oprati suđe, u redu?
441
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Već sam ih napravio.
442
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mama.
Da?
443
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
To je vrijeme.
444
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Bože moj. Naravno da jest. Mm-hmm.
445
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
I eto nas. Jupi ja!
446
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Veliki. svaka čast
Hvala vam puno.
447
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Lubenica je najbolja.
448
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Da, to je jedini okus
vrijedan karijesa.
449
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Ponosan sam na koliko je takvih
Odjavio sam se.
450
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
ja znam
451
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Uzmi telefon.
Svaki telefon je dobar."
452
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Žalim zbog toga.
453
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Ali ti se ne sviđa taj.
Nisam ništa rekao.
454
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, nisi trebao.
Samo je...
455
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
svijet je tako težak.
456
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Taj svijet je još teži.
457
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Izgledi su
naslagani protiv vas.
458
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Mislim da je to pametno
ako samo--
459
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Da, steći diplomu
u nešto više...
460
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realan.
461
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Samo kao rezerva.
462
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Ali kad god
bio si mojih godina,
463
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
zar nisi imao ništa
da si bio, kao...
464
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
zapravo strastveni?
465
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Otišao sam od odgajanja tete Jenny
biti trudna s tobom
466
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
i onda vas odgajati i...
467
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Nikad nisam imao vremena tamo
za moje strasti.
468
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Pa, to je... tužno.
469
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
ne znam
470
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
mislim...
471
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
to je vaš cilj ove godine
trebao bi biti...
472
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
u redu
473
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Pronađi svoju...
474
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
strast!" Mm-hmm.
475
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
u redu,
imam pitanje za vas.
476
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...
477
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
kad misliš na mene,
koja mi riječ pada na pamet?
478
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Ne nešto
poput "mama" ili "žena,"
479
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
ali nešto opisno.
480
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
upravo sada? "Previše zaštitnički nastrojen."
481
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Prezaštitnički?
482
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Nisam rekao da si okrutan.
Ja sam jednako zaštitnički nastrojen
483
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
kakav bih trebao biti.
U redu, onda ću odabrati novi.
484
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Predvidljivo."
485
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Predvidljivo?
486
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Ali ne na loš način.
Više volim pretjerano zaštitnički.
487
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Mislio sam, kao, pouzdan.
488
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Moja duša umire.
489
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Volim svoju predvidljivost,
490
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
pouzdan,
previše zaštitnički nastrojena mama.
491
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Pa dobro.
Ona je jedina koju imaš.
492
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Hm...
493
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Moram napraviti zadaću.
U redu.
494
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
volim te
volim te
495
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Sretan rođendan.
Hvala.
496
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
U redu, uzimam ovo.
497
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Laku noć!
Laku noć.
498
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Hm, bez jaja i slanine?
499
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
žao mi je Jeste li predvidjeli
da bih imao
500
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
napravio ti doručak
jutros?
501
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
gladan si Hm...
502
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Da.
U redu.
503
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Kuc kuc!
Bok.
504
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
pokucaj...
505
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Dobar ulov. Zdravo.
Zdravo!
506
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Moj datum za danas!
507
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Pa sam zapisao njegovo hranjenje
raspored i raspored spavanja.
508
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
I ima ovo loše--
509
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... shvaćaš
Odgojio sam čovjeka, zar ne?
510
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Dva ako računamo tebe?
511
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
Touché.
512
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Oh. Hvala, dušo.
Nema na čemu.
513
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Ne računaj na mene
za večeru večeras. Imam sastanak osoblja.
514
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
U redu.
515
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, dušo.
Tvoj auto me blokira.
516
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
zdravo Zemlja Klari.
517
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Automobil?
Pravo. Aha...
518
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Bok!
Bok.
519
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Bok.
volim te
520
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
volim te!
521
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
U redu, čovječe.
522
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Izvolite.
Da, o, da.
523
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Što kažeš da preskačeš posao,
524
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
izostajem iz škole,
idemo i vidimo dvostruku značajku?
525
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
želim. Provjera kiše?
526
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Hrom.
hej...
527
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
jesi dobro
528
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Da, samo... znaš,
školska drama.
529
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
dođi ovamo
Hmm.
530
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Znaš da sam uvijek tu
ako me trebaš.
531
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Da. volim te
U redu? volim te
532
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Vidimo se večeras.
533
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Naravno, u redu.
534
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
hej
535
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Što?
Miller me prestao pratiti.
536
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Uh, zašto?
Jeste li se potukli?
537
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Ne! Nismo čak ni razgovarali
otkad sam ga ostavio.
538
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Klara. Med. Blokiran sam.
539
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Uh, Bože,
Tražim svoje ključeve.
540
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Zašto bi me pratio
541
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
samo da me prestaneš pratiti
par sati kasnije?
542
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
mislim...
društveni mediji su... zbunjujući?
543
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
ne znam
544
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Da, kao i momci.
545
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Volim te, Clare Bear.
546
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, volim te.
547
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
mmm...
548
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Bok.
549
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
zabavite se
550
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Prvi dan povratka! Vau!
551
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, kujo!
Bok.
552
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Hvala.
Mm-hmm. Milady.
553
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Oh, dar.
554
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Oh, nisi trebao. Mm, znam.
555
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ Imaš dobru ženu♪
556
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ Da, dušo
Imaš dobru ženu♪
557
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ Imaš dobru ženu♪
558
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ Da, dušo
Imaš dobru ženu♪
559
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ Imaš dobru ženu♪
560
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ Da, dušo
Imaš dobru ženu♪
561
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ Imaš dobru ženu♪
562
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ Da, dušo
Imaš dobru ženu♪
563
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Oh, sranje!
564
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller i Shelby
prekinuli sinoć.
565
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Čekati. Tko ti je to rekao?
Emily.
566
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Zvala ju je, plačući.
567
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Očito su se posvađali
jer Miller...
568
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Ne, ne, ne. pomislila je Shelby
Miller ju je varao s tobom.
569
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
ti to ozbiljno
Da. O moj Bože.
570
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Pa, upravo sam mu dao
prijevoz kući.
571
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Uh-ha. Pravo.
572
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Postoje svi različiti
vrste vožnji, Clara.
573
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
fuj Prestani!
574
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, ujače Teach.
575
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Dobro jutro.
hej
576
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, g. Sullivan.
Želio si razgovarati sa mnom?
577
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Da, um...
Mislio sam da biste željeli znati nešto o ovome.
578
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Izgledat će sjajno za film
škole u koje se prijavljujete.
579
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Puno talentiranih učenika
u dramskom klubu bi ti mogao pomoći.
580
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Da, ne, hvala. Ja samo
nemoj misliti da je filmska škola u pitanju za mene.
581
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
nikad se ne zna
Zadrži ga, za svaki slučaj.
582
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Da.
583
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
Jeste li zauzeti?
584
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
Na putu sam za ručak.
Što ima?
585
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
Miller i
njegova djevojka je prekinula.
586
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
To je sjajno!
587
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
Prilično sam siguran da jest
pokušavam je vratiti. Dakle...
588
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
Ne želite biti
druga djevojka. Vjeruj mi!
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
Čekaj, bio si
jednom druga djevojka?
590
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
Moram čuti o ovome!
591
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Hajde,
Sve ću ti reći.
592
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
Halo?
593
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Pazi!
594
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Što do--? O moj Bože!
595
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Tko je to bacio? Tko je to bacio?
Tko je to bacio?
596
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Imaš malo
dolaze zubi, prijatelju?
597
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Da?
598
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
To mora da jako boli.
599
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Telefon mi zvoni.
600
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Zdravo.
601
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Da, ovo je ona.
602
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Što?
603
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Oprostite?
604
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Bok, moje ime je Morgan Grant.
605
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Hm, moj muž,
Chris Grant, radi ovdje.
606
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Rekli su da jest
u prometnoj nesreći.
607
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
U redu. Samo sjedni
608
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
i nazvat ću doktora
za vas.
609
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Je li on dobro?
Mogu li razgovarati s njim?
610
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
pusti mene
nađi nekoga da ti pomogne. U redu?
611
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
U redu, možete li
pokušati nazvati moju sestru?
612
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Ona radi ovdje
u porođaju.
613
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Zove se Jenny Davidson.Morgan.
614
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Je li on dobro? Je li Chris dobro?
Bok.
615
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Što?
616
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Stalno pokušavam nazvati Jenny,
ali ona se ne javlja.
617
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Čekati,
zašto zoveš Jenny?
618
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
o cemu pricas
Chris je doživio prometnu nesreću.
619
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Rekli su mi Jenny
bio u prometnoj nesreći.
620
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Možemo li dobiti pomoć?
Radim na tome.
621
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Molim!
622
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Jako mi je žao.
623
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Da. U redu.
624
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Da, hvala, policajče.
625
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Bio je to Jennyn auto.
Chris je vozio.
626
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Njezin je šef rekao da nije dospjela
back to work until tomorrow.
627
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Da je bila mirna
na rodiljnom dopustu.
628
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Isuse,
629
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
jesu li imali aferu? Nemoj.
630
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Ja-- Što bi drugo moglo biti?
631
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Ne!
632
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Moram isplanirati dva sprovoda.
633
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„S Njim smo pokopani krštenjem u smrt.
634
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Tako da kao Krist
je uskrsnuo iz mrtvih
635
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
slavom Očevom,
636
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
i mi bismo mogli hodati
u novost života."
637
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
U tom je novom životu
638
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
o kojoj govore Rimljani
da želim...
639
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Treba mi zraka.
640
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...za sve
koji tuguju danas ovdje.
641
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Upoznala sam Chrisa
kad smo bili u srednjoj školi.
642
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Svi su htjeli
biti njegov prijatelj.
643
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Njegov magnetizam bio je...
644
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
neporeciv.
645
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Bok.
646
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Jednostavno to nisam mogao podnijeti.
647
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
to je...
648
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
nepodnošljiva.
649
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Kao da se rastala
Pogreb tate i tete Jenny
650
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
samo da nas sve muči.
651
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Samo želim otići.
652
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Onda idemo.
653
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ Gubitak tebe je planina♪
654
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ Tišine♪
655
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Dođe mi da se napušim.
656
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Siguran sam da znaš.
657
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Nikad nisam probao, a ja...
658
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
stvarno se osjećam kao dobiti
iz moje glave odmah.
659
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
imate li vi koji
660
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Uh, ne. Ne, ne pušim.
661
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Ali znam kako doći do nekih.
662
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Da, točno. ne pušiš,
samo imaš dilera?
663
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Ne, ona nije trgovac.
664
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Ona je samo moja prijateljica.
665
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.
666
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ Reproduciraj ponovo
I iznova♪
667
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
hvala
668
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ Reproduciraj ponovo
I iznova♪
669
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ Reproduciraj ponovo
I iznova♪
670
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ Reproduciraj ponovo
I iznova♪
671
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
u redu
672
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Vaša trava, gospođo.
673
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Možeš li mi zapaliti?
674
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Da.
675
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Nikad nisam ni pušio
cigaretu prije.
676
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Dobro. Živjet ćete duže. U redu, spreman?
677
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Da.
678
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
jesi dobro
O moj Bože!
679
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Da.
680
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Ne gledaj u mene.
681
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
To je užasno!
682
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Da. Da.
683
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Tako mi je žao.
Hvala vam što ste ovdje.
684
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Bok.
Bok.
685
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Tako mi je žao.
686
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hm, gdje je Clara?
687
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. mislio sam
bila je s tobom.
688
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
br.
689
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
žao mi je ja ne--
u redu je
690
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Ne osjećam ništa.
691
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Tako si naduvan.
692
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
prestani
Ne, šalim se. Jeste li gotovi?
693
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Izluđuješ me.
694
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Vidjela sam tvoje fotografije na Instagramu.
695
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Prije prestanka praćenja.
696
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Stvarno si dobar.
697
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Hvala. Cijenim to.
698
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Znaš, sad to
samac si, možeš...
699
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
uvijek me opet slijedi.
700
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby i ja
ponovno se okupili.
701
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Mislite li
Sviđaš mi se ili tako nešto?
702
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Zato vam treba
da me nastaviš obavještavati o statusu svoje veze?
703
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Je li ti itko ikada rekao
možeš li biti pomalo grub?
704
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Ne u negativnom smislu, ali...
Ne, ne mijenjaj temu.
705
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Mislim, ako se vratiš
sa svojom djevojkom,
706
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
zašto si ovdje
707
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Osjećao bih se gore
ako te nisam provjerio.
708
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!
709
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
O moj Bože. Sranje!
710
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Moja mama nas sve prati.
711
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!
712
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? To ne može biti dobro.
713
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Ne, puno ime i prezime jednako je osnovano.
714
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Uđi u auto.
Zvala sam te!
715
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Jedna sekunda.
716
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Molim te pretvaraj se
ovo se ne događa.
717
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Je li ovo bolje?
Da!
718
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Uđi u auto.
719
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Sretno.
720
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Prestani buljiti u njega.
721
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Imate li kakvu ideju
koliko sam bila zabrinuta?
722
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Zašto uopće plaćamo telefon
ako nikad ne odgovoriš?
723
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
oprosti
Oh, super. Hvala što si rekao "oprosti."
724
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Sada je sve u redu.
725
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Je li to bio onaj koji mislim da je bio?
726
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Pogledaj me! Sada!
727
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Što?
728
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... Jeste li
pušiti travu s njim?
729
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Što? Ne!
730
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
I zove se Miller,
i ne, samo smo razgovarali.
731
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Preskočio si očevu
pogreb napušiti se?
732
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Pa, ostao sam veći dio.
733
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Bilo je
sprovod tvog oca.
734
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
U redu, i trebali smo
upravo je imao jedan sprovod za oboje!
735
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Koliko dugo sam kažnjen?
736
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Zauvijek. kao...
737
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
Stvarno bismo trebali
nazdraviti gorenju u paklu.
738
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
Da! Za...
Vanjska tama.
739
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
U vanjsku tamu!
740
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
Outer Darkness je
najniži stupanj neba...
741
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...u mormonskoj vjeri.
742
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Vi imate nebeski stupanj,
što je--
743
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Bok. Hej.
744
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
uđi.
745
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
u redu
746
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Ja, uh... Pokušao sam nazvati.
747
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Samo sam htio biti siguran
bio si dobro.
748
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Oh, to je lijepo od tebe.
749
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Tako sam dobro.
750
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Gdje je Elijah?
751
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Uh, moja mama ga ima.
752
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ti spavaš
na kauču?
753
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Da, jesam.
754
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
I ja pijem vino.
Želite li mi se pridružiti?
755
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
ja sam dobro
756
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Vidi, moramo razgovarati.
mmm...
757
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Ne, dobro sam.
758
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Zar ne želite znati
zašto su lagali?
759
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
br.
Zašto su bili zajedno?
760
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Zašto Chris
je vozila njezin auto?
761
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonah...
762
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara te je mogla čuti.
763
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
A gdje je Chrisov auto,
usput?
764
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Želiš li sada to piće?
765
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
O moj Bože.
Tu je njegov auto.
766
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ti ostani ovdje, ja ću ići.
767
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Kokice su još vruće?
768
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?
769
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
mislio sam sigurno
bili biste kažnjeni.
770
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Da. Ne, jesam. Ali ja sam pobjegao.
771
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Kazalište 4 ima
još oko 30 minuta. Hm...
772
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Što se igra?
773
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Oh, najnovije
Misija: Nemoguća. Znate...
774
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise spašava svijet
brzim trčanjem.
775
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Sjajno.
776
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Savršeno, prihvatit ću.
777
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Ne, ne, obitelj ulazi besplatno.
778
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Pa ako netko pita,
ti si moja sestra.
779
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Pravo.
780
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Hm, mislim da bih skoro
radije plati nego se pretvaraj da smo braća i sestre.
781
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Uh, imaš, um...
782
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Kazalište 4.
783
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
točno. Hvala.
784
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Nemojte počinjati.
785
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Dovodio me ovamo.
786
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Na bijegovima.
787
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
žao mi je
788
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Nikad se nisu odjavili
i ostavili sva svoja sranja.
789
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Dao sam ovo Jenny
prošli Božić.
790
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, čekaj.
791
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Čekaj, gdje ćeš?
Morgan!
792
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Šupak.
Oh, sranje.
793
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Oh, sranje. Morgan.
794
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Sve sam učinio za njih!
795
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Jebati!
796
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Nisam znao za ovaj film
bio je suzavac.
797
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Da, uh...
798
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
moj tata je volio filmove.
799
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Često smo ovdje dolazili.
800
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Zato sam plakala.
801
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Znaš, um...
802
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee svira, kao,
stari horor filmovi jednom mjesečno.
803
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Dakle, znate, ako želite...
804
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Vjerojatno bih trebao krenuti.
805
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
žao mi je
jesam li rekao nešto krivo?
806
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Ne, um, samo...
807
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
smiješiti se trenutno nije u redu.
808
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Ali vidimo se u školi.
809
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Da.
810
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Hvala.
811
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Kako si tako miran?
812
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Vjeruj mi, nisam, ali...
813
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
ne znam...
zasjeku te dublje nego mene.
814
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara nikad ne može znati.
815
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Bila je
već je dosta. Samo mi obećaj.
816
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Obožavala ih je.
817
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Apsolutno bi
uništiti je.
818
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Da, u redu.
819
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Prokletstvo!
820
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Uf!
821
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Što dovraga?
Prokletstvo!
822
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mama? O moj Bože.
Mama, jesi li dobro?
823
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Koji dio "prizemljeno"
nisi razumio?
824
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
žao mi je Upravo si otišao,
i nisam htjela biti sama.
825
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
hajde
826
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Što se događa? Tatin auto?
827
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Umoran sam, Clara.
Ne želim razgovarati o ovome.
828
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Tko bi to napravio?
Jesi li zvao policiju?
829
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Bačeno je u smeće!
Kažnjen si!
830
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Samo idi u svoju sobu!
Budi u svojoj sobi!
831
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Što, kažnjen sam
sad iz kuhinje?
832
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Da!
833
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Uf!
834
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
Jesi li dobro stigao kući?
Samo provjeravam kako si.
835
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
Hvala za
razveseli me večeras.
836
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
Ti si najbolji brat/sestra
Nikad nisam.
837
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Isuse.
838
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jonah, što se događa?
Sredina je noći.
839
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Ne mogu to učiniti.
840
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Je li on dobro?
On je dobro, ja nisam.
841
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, što se događa? Što?
842
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Bok buba.
843
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Imate li nešto protiv
uzeti ga na sekundu?
844
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Samo ću
razgovarati s Jonahom. Da.
845
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Bok, glupane!
I evo, uzmi ovo. Jona!
846
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Koji vrag
događa se s tobom?
847
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Kad se nasmijao večeras...
Što? Što se dogodilo?
848
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Ima Chrisov jebeni osmijeh.
849
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Sve u redu?
850
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Uh, da! Da, dušo!
851
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Hm, kod Jonaha
samo se ne osjećam dobro.
852
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Ali smeta li ti da nahraniš Elijaha?
Mislim da je gladan.
853
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Provjerite postoji li
boca u torbi.
854
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Naravno.
855
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Hvala.
856
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Dakle, koji je vaš plan?
857
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
ne znam
Moram razbistriti glavu.
858
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Oh, u redu. Uh, kada
hoćeš li se vratiti?
859
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
ne znam
860
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
U redu, vidim.
Dakle, opet odlazite.
861
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Samo ćeš
baci svog sina na mene
862
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
a onda ćeš jednostavno
vrati se tko zna kad?
863
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Ne moj sin.
864
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ Samo sam prilično siguran♪
865
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ To više ne mogu podnijeti♪
866
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ Prije nego što se zamahnete♪
867
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ Pitam se
Za što se borimo?♪
868
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ Kad kažem naglas
"Želim se izvući iz ovoga"♪
869
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ Pitam se ima li što
Hoću li mi nedostajati?♪
870
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Don’t judge me.
871
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Receipts! Dokaz! Time line!
872
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Snimke zaslona!
873
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...sve za dokazati
874
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
da sinasilnik
itrol...
875
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Oh, hey, honey.
876
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...
877
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
u redu
878
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Bili ste u istom
clothes for days.
879
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...
880
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
You are camped out
on the couch.
881
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Oh, oprosti.
882
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
And you’re drinking,
which you never do.
883
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
And you’re taking care
tuđeg djeteta?
884
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
To me podsjetilo.
885
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Can you go to the store
i pokupiti neku formulu?
886
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Otišao sam i sve sam dobio
ali formula,
887
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
i upravo nam je ponestalo.
888
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Ne, ne, ne.
Reci Jonahu da to učini. To je njegova odgovornost.
889
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, cijeli njegov svijet
upravo se okrenuo naglavačke.
890
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Naš svijet je upravo dobio
okrenut naglavce.
891
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Pa, ne mogu ići.
892
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
možeš li ići
možeš li ići volim te
893
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
To je taj
sa zelenom oznakom.
894
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, prošla su dva dana!
895
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Čovječe, znam da si unutra!
Čujem TV.
896
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
U redu!
897
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
U redu!
898
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Bože.
899
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Ako školski odbor
ikada vidio ovo,
900
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
potpuno biste
biti bez posla.
901
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Nije da ti je stalo.
902
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Čovječe, što to radiš?
903
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Čišćenje.
904
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Ne, mislim
što radiš
905
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Zašto je moja mama
brinuti o svom djetetu?
906
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Ne biste razumjeli.
907
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Volim kad god
908
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
odrasli koji se ponašaju
poput djece
909
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
reci to djeci
koji se ponašaju kao odrasli.
910
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Pametan.
911
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Riješiti se Jennynih stvari?
912
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Ona zapravo nikad
stigao se raspakirati.
913
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Znaš kakva je bila.
914
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Zar nisi, kao,
915
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
najmanje zabrinut
o Iliji?
916
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Naravno. samo sam...
917
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Nisam na dobrom mjestu, u redu?
918
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Da, a nije ni moja mama.
919
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Upravo je izgubila muža
i njezina sestra.
920
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Da, i upravo sam izgubio
moj najbolji prijatelj
921
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
i majka moga sina.
922
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
I upravo sam izgubio
moj tata i moja teta.
923
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Hvala. Sada smo uspostavili
svi smo slomljeni
924
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
i totalno zabrljao.
925
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
znaš što
926
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Ilija se sinoć prevrnuo.
927
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Što, učinio je?
928
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Ne, ali hoće. Uskoro.
929
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
I nedostajat će ti.
930
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Nedostajat ćeš
sva ova sjećanja
931
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
da ste
nikada se neću vratiti.
932
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
dakle...
933
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
kako bi bilo da odeš
i dobiti svog sina?
934
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Zdravo? Kako bi bilo da odeš
i dobiti svog sina?
935
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Da.
936
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Hm, također, očistit ću ti kuću
za 50 dolara.
937
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Da, u redu.
i...
938
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
na povratku,
nabavite dječju formulu.
939
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Onaj sa zelenom etiketom.
940
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
shvaćam Hvala, Clara.
941
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...
942
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Jeste li gladni?
943
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oh, savršeno vrijeme!
944
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Tako je gladan
i spreman za jelo.
945
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, mogu li?
946
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Ovdje sam, prijatelju. Tata je ovdje.
947
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Nikad te više neću ostaviti.
948
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Kako te volim.
949
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Znam, znam.
950
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
I ja sam ljut na sebe, druže.
951
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
žao mi je
952
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Tako mi je žao.
953
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Tako mi je žao.
954
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Hm, bok.
Poslao sam te tri minute gore po cestu da uzmeš adaptirano mlijeko.
955
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
gdje si bio
956
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Gdje je Elijah?
957
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jonah je došao po njega.
958
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Što? To je ludo.
959
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
izgleda kao
ne treba nam formula.
960
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Da, također si lud, još uvijek si
nisi mi rekao gdje si bio.
961
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
O moj Bože. Sada sam ovdje.
Zašto je to važno?
962
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Bio si s Millerom,
zar nisi?
963
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Isuse, mama.
Kao da to uvijek radiš.
964
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Moraš kontrolirati moj život
jer ga nemate.
965
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Mogu li sada ići?
Ne!
966
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Jer još uvijek nisi
rekao mi gdje si bio!
967
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Čistila sam
Jonina kuća.
968
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Da, točno.
Rješavanje vaših problema.
969
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Zašto uvijek
pretpostaviti sve najgore od mene?
970
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
Gdje si?
971
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
Utočište.
972
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
Na putu sam.
973
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Stabljiti puno?
974
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Nisam ja kriv što nisi
svjesni svoje okoline.
975
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Izgled.
976
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Ne znam kako se osjećam
o tome da bude vaš rezervni plan
977
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
svaki put kad stvari krenu naopako
sa svojom djevojkom.
978
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Ja nemam djevojku.
979
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Prekinuo sam s njom.
980
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Zauvijek.
981
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Hoćeš se provozati?
982
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Samo se smiješi i ponašaj se prirodno.
983
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Zašto uvijek
biti upleten u ovo?
984
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Stvari koje radimo iz ljubavi.
985
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Od... pizze.
986
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
On će uzeti
cijelu tvoju ruku.
987
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
ja znam
988
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
kako mu je
989
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Rak.
990
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Tako mi je žao, Miller.
991
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Da.
992
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
On je poput
jedini roditelj kojeg sam ikada imao.
993
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Moja mama je umrla kad sam ja
bio je mlad, a moj tata...
994
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Pa, kako god.
995
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Na neki način otežava
razmišljati o fakultetu.
996
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Znaš, jer ja ne znam
tko će ga čuvati.
997
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Mislim da jesi.
998
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Kad se zajedno vozimo kući
vikendom.
999
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
To je poput dva sata vožnje.
1000
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Da, ali ni sam ne znam
ako ću ući, pa...
1001
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Samo jedan način da saznamo.
1002
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Trebao sam se riješiti
tih vrata prije mnogo godina.
1003
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
zašto nisi
1004
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Pa, Chrisov je
dom djetinjstva.
1005
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Nemoj ništa mijenjati."
1006
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
ali...
1007
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
evo nas, 17 godina kasnije.
1008
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Znaš, sjećam se
u školi te vidjeti kako crtaš sobe i kuće
1009
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
na marginama
vaših radova.
1010
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Bio si stvarno dobar.
1011
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Špijunirao si me?
1012
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Sjedio sam iza tebe.
1013
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Nastava je bila dosadna.
Niste bili.
1014
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Oh, sigurno razmišljaš
nekog drugog.
1015
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Vjeruj mi, nikad nisam
misleći na bilo koga drugog.
1016
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara bi trebala biti kod kuće.
1017
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Tako kasnim.
1018
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
U redu, prije nego odeš,
Moram ti nešto reći.
1019
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Kad ste rekli
bio si moj rezervni plan, htio sam se smijati,
1020
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
jer...
1021
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ako išta, Shelby
bio je moj rezervni plan za tebe.
1022
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
kako to misliš
1023
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Vidi, razlog zašto sam prekinula
sa Shelby je zato što,
1024
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
kada sam noću otišao spavati,
1025
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Nisam razmišljao o njoj.
1026
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
A kad sam se probudio,
Nisam razmišljao
1027
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
bilo o njoj, Clara.
1028
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
mislio sam na tebe
1029
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
I mrzio sam način
zbog toga sam se osjećao.
1030
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Zbog toga sam se osjećao kao
Varala sam, ili tako nešto.
1031
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
A ja nisam takav tip.
1032
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Imao sam nešto za tebe
također jako dugo.
1033
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
U redu, tko je sada uhoditelj?
1034
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ Jedva čekam♪
1035
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Nisam tako mislio
naš prvi poljubac bi bio kao.
1036
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Kao što?
1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
slatko.
1038
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Kako si mislio
bilo bi?
1039
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ Sva sam bila prekrivena zvukom♪
1040
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Ovako.
1041
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ Kada ste me pitali
Stišati♪
1042
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ Nisam ni pomislio
Bilo je glasno♪
1043
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ Čuješ li sada?♪
1044
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Bok, ovdje Clara.
Ostavite poruku.
1045
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
ništa
1046
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Oh, ona je potpuno
provjerava moje pozive.
1047
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Trebao bih, uh... trebao bih
vjerojatno otići pokupiti Elijaha.
1048
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
kako je on
1049
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Dobro. Da.
1050
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Moja mama mi je bila od velike pomoći.
Da li ona, hm...
1051
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
zna li ona
1052
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ne, nisam joj rekao.
1053
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Vidi, znam da ne misliš
1054
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
to je dobra ideja
reći Clari, ali...
1055
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ako ona i Ilija
polubraća su...
1056
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
O moj Bože.
Samo čuti kako govoriš da je to...
1057
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Kad bude stariji,
možda želi znati.
1058
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
A mislim da bi i ona mogla.
1059
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Da, možda. ne znam
1060
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Nikad ne znam ovih dana
što ona želi.
1061
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Mislim, ona vjerojatno
također ne.
1062
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Sjećate se tog doba.
1063
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Sve je bilo tako intenzivno,
komplicirano.
1064
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ja...
1065
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Ne mogu se stvarno sjetiti
kakav je bio osjećaj.
1066
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Znaš što me dovodi tamo
je glazba tog vremena.
1067
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Čuješ pjesmu
i to te samo uništi.
1068
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Odmah vas vraća.
1069
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
u redu...
1070
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
probaj me.
1071
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Što je ovo opet?
1072
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Stvarno se ne sjećate?
1073
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
hej
1074
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, oprezno!
1075
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ako ti ovo upropastiš, a ja ne
uđi u državu, tužit ću te.
1076
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Vikend je. Dođite plivati!
1077
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
hajde
1078
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Samo ću
nastavi te prskati
1079
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ako ne uđeš.
1080
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Ne, nisi.
U redu. Idemo.
1081
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Ne!
1082
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
U redu.
1083
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
To nije loše.
Savršeno je.
1084
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ooo...
1085
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
U redu, jeste li zadovoljni?
1086
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Definitivno.
1087
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ooh
1088
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ Natjeralo me da se osjećam
Kao onaj♪
1089
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ooh
1090
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ Onaj♪
1091
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ Natjerao si me da se osjećam
Kao onaj♪
1092
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ Natjeralo me da se osjećam
Kao onaj♪
1093
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Brinem se da smo krivo shvatili.
1094
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ Onaj♪
1095
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hej, vidi što
stigli smo u garažu!
1096
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Što ima?
1097
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
tako je
Da, imamo zabavu!
1098
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ Pijem s tobom♪
1099
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ Kad je piće bilo novo♪
1100
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hej, žao mi je.
1101
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Ja... znam da kasnim
i kažnjen sam.
1102
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Hm...
1103
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Hm... Telefon mi je bio isključen
a ja sam bio rastresen. ja sam...
1104
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
oprosti.
1105
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Bok.
hej
1106
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Da.
1107
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
da, da,
vrlo ste utemeljeni.
1108
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Samo idi u svoju sobu, pretpostavljam.
1109
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
To je to?
1110
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
mmm...
Ne, u redu je. Da. U redu.
1111
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Kunem se, nemam pojma
što se događa s mojom mamom u zadnje vrijeme.
1112
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Da, daj joj vremena.
Ona se nosi s mnogo toga.
1113
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Vau, hej!
1114
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Jesi li već našao dečka za mene?
1115
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Zapravo, da. Hm...
1116
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Poznaješ Efrena?
AV štreber?
1117
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Joj, Efren!
1118
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
jao Oh...
1119
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.
1120
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Oh...
1121
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Uh, dođi ovamo, čovječe.
1122
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
OK, hej.
1123
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
On je stvarno fin.
1124
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Nemoj mu reći
doći ovamo.
1125
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Ne, voljet ćeš ga.
Što ima, stari?
1126
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Bok, Efren.
Bok, Clara.
1127
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Što ima, stari?
Što ima?
1128
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Poznaješ li Lexie?
1129
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Uh, ne baš.
1130
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
No, bez uvrede!
Samo to, hm...
1131
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
uvijek si se činio
nekako zastrašujuće.
1132
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Ja sam strašna.
1133
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Da, uh...
1134
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Imate li tetovaže?
1135
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Dovraga, ne! Ne! Što?
1136
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Čekaj, zašto? Trebam li?
1137
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Zar ne moraš imati otprilike 18 godina?
1138
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
ne želim
učiniti to, pa, uh...
1139
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
hej
Nešto nije u redu
1140
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Osjeća se jako vruće...
1141
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...i ne glumi
poput njega samog.
1142
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
U redu, da vidimo. Oh, buba.
1143
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Oh, da, izgleda
ima malu grešku.
1144
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Opipajte mu stražnji dio vrata.
1145
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Da. Buddy.Da.
1146
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Oh, uzet ćemo
briga za tebe. dođi ovamo
1147
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
U redu.
1148
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Uh, acetaminofen
uvijek pomaže.
1149
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
To čini.
Ali prvi su najgori.
1150
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Prva jesen. Prva groznica.
1151
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Prvi zub.
1152
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. Ovo je prehlada.
1153
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Bože, kako ću
učiniti ovo, prijatelju?
1154
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Oh, samo hoćeš.
1155
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
hej Je li Ilija dobro?
1156
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Da, to je samo prehlada.
1157
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Da, još sam nov u ovome.
Tvoja mama mi pomaže.
1158
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
kamo ideš
1159
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Hm, u kino s Lexie.
1160
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Oh, čudno.
Nisam znala da je Miller promijenio ime u Lexie.
1161
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Zar on nema
djevojka?
1162
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Raskinuli su.
Oh, u redu.
1163
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
I 30 sekundi kasnije,
on je s tobom.
1164
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mama.
Samo kažem.
1165
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
On nije takav tip
za to vrijedi odbaciti svoj život, Clara.
1166
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Odbaciti svoj život?
1167
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Isuse, mama,
Idem u kino.
1168
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Ne gledaj u mene.
Ja sam tim Miller.
1169
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
oprosti
1170
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
stavljam te
raditi za to.
1171
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
To je pošteno.
Pravo?
1172
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Trebamo li dati Dadu na posao?
1173
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Uf! shvaćam
1174
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Dakle, mislim da možemo
samo uzmi cijelu ovu stvar
1175
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
dolje u jednom komadu.
1176
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Samo ga moram isprazniti.
1177
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Tako sam uzbuđena!
1178
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.
1179
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Ovo je Jennyn rukopis.
1180
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Pred našim nosom?
1181
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Ne trebam ih čitati.
1182
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Oh, hajde. Niste kvit
malo znatiželjan?
1183
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
To je prošlost.
1184
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Mora da je lijepo.
1185
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Ti nisi taj
živi u svojoj kući.
1186
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Živi u kući svojih roditelja.
1187
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Okružen svojim stvarima.
1188
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Njegove stvari su posvuda!
Ima ga posvuda!
1189
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Ta slika!
Ta užasna slika.
1190
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny me odvela
na određeno mjesto
1191
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
kupiti tu sliku
za Chrisov rođendan,
1192
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
a ja sam rekao, "Chris?
Slika za njegov rođendan?
1193
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Zašto ovo radimo?"
1194
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
I bila je, kao,
"Ne poznaješ ga kao ja."
1195
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Mislio sam da se šali.
1196
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Nije se šalila.
1197
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
U redu. Imam ideju.
1198
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
o moj Bože
Mrzim ovu stvar.
1199
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Tako sam uzbuđena. Ja ovo radim.
Ići. Ići. Ići!
1200
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Bit će neuredno.
Da.
1201
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Ali u redu je.
Nije nas briga.
1202
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Pogledaj kako je to ružno.
Uf! U redu.
1203
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Uf! Ova slika!
1204
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Daj malo vrane!
O moj Bože!
1205
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Nemojte ga vući.
Oh, evo nas.
1206
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
U redu.
1207
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
kamo idemo
1208
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Strpljenje, Grasshopper.
U redu.
1209
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
U redu.
Oh...
1210
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Što je sve ovo?
1211
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
udvaram ti se
moje vještine pravljenja kokica.
1212
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Stvarno?
1213
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Oh...
1214
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Savršena kombinacija
maslaca i soli.
1215
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Uh-ha. da
1216
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Gdje su svi?
1217
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Oh, jesu
čišćenje podova.
1218
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Ali potrebno je
48 sati da se osuši,
1219
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
pa imamo kazalište
nama samima.
1220
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Što gledamo?
1221
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
To je iznenađenje.
1222
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.
1223
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Moja greška.
1224
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Jesi li spreman, Efren?
Upravo dolazi!
1225
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
Bok, Clara.
Bok, Efren.
1226
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Hvala.
1227
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Ne mogu prijeći
koliki je ovo haos.
1228
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
To je suludo.
1229
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Upravo sam shvatio da imam nešto
na stropu.
1230
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Posvuda je.
1231
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Oh, čekaj, čekaj. Pogledaj me.
1232
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Imam te.
1233
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Što je to? O moj Bože.
Što misliš da je to?
1234
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Kako?
1235
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
To je suludo!
1236
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Lijepo je čuti te kako se smiješ.
1237
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
I vi, gospodine Ozbiljni.
1238
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Što?
Oh, hajde. Jona.
1239
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
u školi,
uvijek si bio tako ozbiljan.
1240
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Bio si i tajanstven.
1241
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
S naočalama?
Mislim, hajde.
1242
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Ali nekako sam to istaknuo
primijetiti sve na tebi.
1243
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Kao što?
1244
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Hm, ne znam,
poput tvoje luđačke mržnje
1245
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
za lubenicu Jolly Ranchers.
1246
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
čudak.
1247
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Oni su najbolji.
1248
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Nisam ih mrzio.
Zapravo ih volim.
1249
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Upravo sam ih sačuvao za tebe
1250
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
jer znam
oni su tvoji favoriti.
1251
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Provjerit ću Elijaha.
1252
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.
1253
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jona.
1254
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Oboje prolazimo
puno trenutno...
1255
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Ne, nemojte to učiniti.
1256
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
I jako se osjećamo
ranjivi i ljuti smo.
1257
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
To nije ono što je ovo.
Želio sam te od dana kad sam te upoznao.
1258
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Najviše žalim
ne govoreći ti kako sam se osjećao
1259
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
prije nego što je Chris uletio.
1260
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Trebao sam se boriti
tebi teže.
1261
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
I mislim
osjećao si isto.
1262
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Da, ali...
1263
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
nije važno.
1264
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Nije bitno
što sam tada osjećao,
1265
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
nije važno
što sada osjećam.
1266
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Ovo je sada moj život.
1267
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara je moj svijet, to je to.
1268
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ne radi se o Clari.
Sve se vrti oko Clare.
1269
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
I štiteći je
od istine?
1270
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Da.
1271
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
I zapravo,
1272
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
ponesite ovo sa sobom.
1273
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Ne želim je
pronaći ih, u redu?
1274
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Stići ćeš tamo, ali ti
ne znam kako je to
1275
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
staviti nekog drugog
prije sebe.
1276
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Ja sam to radio
za 17 godina.
1277
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Znam kako je to.
1278
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
U redu? Zato sam otišao
prije svih tih godina.
1279
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
To je zato što sam imao poštovanje
za njih. Za tebe.
1280
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Odlazak
bila je najteža stvar koju sam ikada učinio.
1281
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
U redu?
Otišao sam jer sam te volio.
1282
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Još uvijek te volim.
1283
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Što je s Jenny?
1284
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Jesi li je volio ili...?
1285
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
jesam.
1286
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
I htjela sam
činiti ispravno po njoj.
1287
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Ali nije
učini dobro po meni.
1288
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
I nijedno nije
moj najbolji prijatelj.
1289
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Ali neću
neka njihova izdaja
1290
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
diktirati ostatak mog života
1291
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
a ne bi trebao ni ti...
1292
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
Cher, dođi ovamo.
Što ima, tata?
1293
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
Što je to dovraga?
Haljina.
1294
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
Tko kaže?
Calvin Klein.
1295
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
Izgleda kao donje rublje.
1296
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
Idi gore
i stavite nešto preko toga.
1297
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Samo da znaš,
1298
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Ja sam djevica.
1299
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Znam lijek za to.
1300
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Ne, drago mi je da si mi rekao.
1301
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
I samo da ste svjesni,
Ne žuri mi se.
1302
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Divno se provodim
ne seksati se s tobom.
1303
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
U redu.
1304
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Dobro.
Jer ja to mislim
1305
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
trebali bismo pričekati sa seksom
do maturalne večeri.
1306
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Sirast? Naravno,
ali što kažeš?
1307
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
mislim,
ne bih li trebao prvo tebe pitati?
1308
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Da, naravno,
ali bez jadnih prijedloga.
1309
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Pa, da,
I hate those things anyway.
1310
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ Podsjećaš me♪
1311
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ Svakog pojedinog
Drvo drijena♪
1312
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ Kada sam pokušao doprijeti do njega♪
1313
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ Nikad te ne vidim
Nema više ovako daleko na jug♪
1314
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Eto nas.
1315
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Hoće li se ovo isprati?
je li ovo--
1316
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Čekaj, shvaćaš li?
Da, sve shvaćam.
1317
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Ne, nemojte to učiniti.
1318
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
O, moj Bože, tako je sladak!
1319
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ Manje od svih mene♪
1320
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ Ali to neće uspjeti♪
1321
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ Ako riječi ne mogu pasti
Ne izlazi više iz mojih usta♪
1322
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ Anđeo♪
1323
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ Prošetaj me♪
1324
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
Kroz tvoj vrt♪
1325
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ Hoćeš li, molim te, opet?♪
1326
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Vadi me odavde.
1327
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ Živci
U mom srcu♪
1328
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ Večeras u Germantownu♪
1329
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ Učim♪
1330
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ Da nije dobro letjeti♪
1331
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ Odabrao sam♪
1332
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ Navika
Koje ispuštam♪
1333
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Ne, ne, ne, moraš
gledaj ovaj dio.
1334
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Oh, vau, to je...
Da, to je puno.
1335
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
O moj Bože.
1336
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ Kad bi se pijesak mogao dići
Kad ostarimo♪
1337
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Dobro, za što igramo?
Cigarete.
1338
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
mmm...
ja ne pušim Novac?
1339
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
nemam.
mmm...
1340
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Igrajmo za zrak.
1341
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Prestani pokušavati
da se dogodi zrak, djede.
1342
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ Anđele, prošetaj me♪
1343
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ Kroz vaš vrt
I tvoje drveće♪
1344
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ Ali, molim te, nemoj
Javite se♪
1345
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ ’Jer neću biti
Opet ovako daleko na jug♪
1346
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ Živci
U mom srcu♪
1347
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ Večeras u Germantownu♪
1348
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ Učim
Da nije dobro letjeti♪
1349
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ Odabrao sam naviku♪
1350
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ Koje ispuštam♪
1351
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ Silazak je iscrpljujući♪
1352
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ Mislim
Zaslužujem odmor♪
1353
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Jesam li nešto krivo napravio?
1354
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Hm...
1355
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Ne, zapravo suprotno.
1356
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
oprosti
1357
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Neka vam ne bude žao.
1358
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Ali, ovaj...
1359
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Moram na posao.
1360
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Strah.
1361
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Vrijeme je da idem kući.
1362
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Stvari su još uvijek loše?
1363
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Da, moja mama je na udaru
1364
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
preuređujući svaku sobu
u kući upravo sada.
1365
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Donirala im je krevet.
1366
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Sva tatina odjeća.
1367
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
mislim,
kao da je ona, kao...
1368
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
pokušavajući to napraviti
kao da nikad nije ni postojao.
1369
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
I ovo će biti
moj prvi rođendan bez njega.
1370
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Čekaj, kada?
1371
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Sutra.
1372
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Što? Nije to velika stvar.
Meni je.
1373
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Sretan rođendan.
1374
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
hej
1375
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
hej
1376
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
uh...
1377
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...
1378
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Nisam mislio ono što sam rekao
učiniti te--
1379
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
O moj Bože. Ne mogu vjerovati
Upravo sam to napravio. ja...
1380
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Nisam znao
Htjela sam to učiniti.
1381
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Imao sam cijeli govor
planirano.
1382
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Sada samo...
1383
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
O moj Bože.
1384
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?
1385
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Otvori vrata da mogu razgovarati s tobom, molim te.
1386
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Otići! Odvratan si!
1387
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Klara. Klara,
otvori vrata, molim te.
1388
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, hajde.
1389
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Molim vas otvorite svoja vrata
i pusti me da razgovaram s tobom.
1390
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?
1391
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, samo idi.
1392
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
Dođi poslije posla.
1393
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
Tvojoj kući?
1394
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
Da. Prvi prozor
lijevo od ulaznih vrata.
1395
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
Ponesite kondom.
1396
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
Jeste li sigurni?
1397
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Što radiš, Clara?
1398
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!
1399
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Što je s tvojom mamom?
Ona spava.
1400
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
izgledaš prekrasno
1401
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Jednostavno nisam ovo očekivao
ovo uskoro, znaš.
1402
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Rekli smo maturalna.
1403
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Pa u ponoć
rođendan mi je.
1404
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
I ne želim
čekati više.
1405
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Jeste li sigurni?
1406
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
siguran sam
1407
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Morat ćeš--
Ne mogu ga dobiti.
1408
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Klara...
1409
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
volim te
1410
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
I ja tebe volim.
1411
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
jesi dobro
1412
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Da.
1413
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
jesi dobro
zašto plačeš
1414
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Jesam li nešto krivo napravio?
Ne, ne, ne.
1415
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ti si dobro, to nisi ti.
1416
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Ne, razgovaraj sa mnom. Što je to?
ja...
1417
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
žao mi je
1418
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Samo je...
1419
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Bože moj...
1420
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mama i Jonah...
1421
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Upravo sam ih vidio kako se ljube.
1422
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
I moj tata
i teta Jenny su mrtve,
1423
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
i oni se ljube?
1424
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Samo ne znam koliko dugo
1425
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
događalo se
ili što se događa, a ja sam...
1426
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
stvarno zbunjen
i baš sam ljuta.
1427
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Samo sam jako ljuta.
1428
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
I zato
zvao si me ovamo?
1429
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Jer si ljut
kod tvoje mame? Miller, ne, ja...
1430
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Ne, ja-- Čekaj.
1431
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
kamo ideš
1432
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Niste bili spremni.
1433
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Rekli smo maturalna, a ti
žele im se osvetiti.
1434
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Obećavam, to...
1435
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
žao mi je Nije bilo osobno.
1436
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Točno.
1437
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Jedina stvar koja je trebala
bilo najosobnije
1438
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
uopće nije bilo osobno.
1439
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Gledaj, žao mi je.
Žao mi je, u redu?
1440
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Ja... Molim te, samo ostani.
1441
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Ja ću ostati
dok ne zaspiš.
1442
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
žao mi je
1443
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Klara.
1444
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
O moj Bože!
Što dovraga, Clara?
1445
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Mama...
Što se događa?
1446
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Moraš otići odmah! Da.
1447
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Napolje kao osoba!
Što dovraga?
1448
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Da, um...
1449
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, vidimo se u školi.
U redu.
1450
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Ne, neće te vidjeti u školi.
1451
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Da, hoće.
Što, zabranjuješ mi iz škole sada?
1452
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Uh, da, dajem ti kaznu
iz škole.
1453
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
imaš 16 godina,
Mogu te kazniti
1454
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
odakle god
Želim te zabraniti!
1455
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Zapravo, majko, imam 17 godina.
1456
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Ali pretpostavljam da si bio previše zauzet
s Jonahom da se sjetim da mi je rođendan.
1457
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Oh, ne, sjetio sam se.
Kako sam to mogao zaboraviti?
1458
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
A mi imamo vaše
rođendanska večera ovdje večeras.
1459
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Ne želim to.
1460
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Bit ćeš ovdje da li
mrziš li me iznutra ili ne!
1461
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
Hej.
1462
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
Hej. Jesi li dobro?
1463
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
Ne znam.
Jesmo li dobro?
1464
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
Ne brinite.
1465
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
Rođendan ti je.
1466
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
O moj Bože! kreten
1467
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Još uvijek nisam svjestan
svoje okoline?
1468
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.
1469
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Kad si imao vremena?
1470
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Uh, neposredno prije škole.
ja, um...
1471
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
zapravo nisam znao
ono što si htio, pa ja, uh...
1472
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!
1473
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Savršeno je.
1474
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
volim to
1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Hm...
1476
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Rođendanska večera.
Večeras kod mene.
1477
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
To zvuči
poput užasne ideje.
1478
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
rođendan mi je.
Mogu pozvati koga hoću.
1479
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Molim?
1480
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Hm...Hej, Miller.
1481
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Možete li nam dati minutu?
1482
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Da, um...
1483
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
vidimo se večeras,
Klara.
1484
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Nemam ti što reći.
1485
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
To je kao da nijedno od vas dvoje
ikada mario za njih.
1486
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, to je komplicirano.
1487
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Da pogodim.
ne bih razumio?
1488
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Ne, samo...
1489
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
To nije moje mjesto.
1490
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
To je za vas
i tvoja mama da razgovaraju.
1491
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Da, pa, nikad ne želim
ponovno razgovarati s njom.
1492
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Vidi, znam da si ljut.
1493
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Ali zadnje što bi
ikada željeti je povrijediti vas.
1494
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Vi to znate.
Zakasnit ću na nastavu.
1495
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Pa, to je moj razred,
i oboje kasnimo!
1496
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Klara.
1497
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Bok. Ne znam jesmo li
ispravno uveden.
1498
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Oh. Naravno da jesmo.
Vi ste Miller Adams.
1499
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Ti si dječak
koji je oteo moju kćer
1500
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
s očeva sprovoda
da je napuše
1501
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
a onda ste se popeli u
prozor njezine spavaće sobe sinoć kako bi imao seks s njom.
1502
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Niste li to bili vi?
1503
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
To si bio ti.
1504
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Da, mislim da ću samo...
1505
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
rođendan mi je.
Mogu pozvati koga hoću.
1506
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
mogu vidjeti
ti si učinio isto.
1507
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Oh, ne, samo sam
došao ostaviti ovo.
1508
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
neću ostati
Ne!
1509
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Boravak. Pridružite nam se.
1510
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Da. Boravak.
1511
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Ovo će biti zabavno!
1512
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
br.
1513
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Nespretno!
1514
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Ovo je stvarno dobro,
gospođo Grant. Hvala.
1515
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Hvala ti, Miller.
1516
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
I hvala vam, g. Sullivan,
za pismo preporuke.
1517
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Znači... Puno znači.
1518
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Naravno. Da.
Jeste li završili svoj kratki film?
1519
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Ne, bili smo
previše zauzet seksom.
1520
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
To je šala.
1521
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Stranka! Razvedrite se ljudi.
1522
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oh, stvarno mi se sviđa
promjene koje ste napravili
1523
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
po mjestu,
gospođo Grant.
1524
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Hvala ti, Lexie.
Malo pomalo.
1525
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Da, mama je dobra s alatom.
Klara!
1526
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!
1527
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Oh...
1528
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Što kažete na tortu?
1529
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Kao što oboje znate, moja mama
pravi najbolje kolače ikad.
1530
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Ipak, ove godine morate
učinio sam to jako brzo
1531
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
jer jutros
nisi se ni sjetio da mi je rođendan.
1532
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Ne, sjetio sam se.
1533
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Najčudnija stvar
ipak se dogodilo.
1534
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Nešto o viđenju
ti i Miller spavate zajedno u krevetu
1535
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
baš me nekako dotuklo
malo izvan moje igre.
1536
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Nismo spavali.
1537
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Da, jesmo.
1538
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara, znam.
1539
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Neprikladno je. Stop.
1540
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
govoreći
nije prikladno,
1541
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
koliko si dugo koštao
žena tvog mrtvog prijatelja?
1542
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Klara...
1543
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Zdravica.
1544
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Mojoj majci.
1545
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Ove godine je otišla
1546
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
od najpredvidljivijeg
domaćica ikada
1547
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
da glumi u vlastitoj
Emisija "Prava domaćica".
1548
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama i skandal
na svakom koraku.
1549
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Što se mene tiče, bit ću
preskakanje druge sezone,
1550
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
jer su me prihvatili
u dramski program UNCSA-e.
1551
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Što?
1552
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jupi!
1553
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
živjeli mi.
1554
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
U redu, ne mogu to učiniti.
Hvala vam, gospođo Grant.
1555
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Hvala vam, g. Sullivan.
Uživajte u večeri.
1556
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Mlinar?
1557
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?
1558
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, mislim da bi trebala
idi kući odmah.
1559
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
ostajem preko,
sjećaš se?
1560
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Svi se moramo voziti
ovo sranje zajedno.
1561
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hej, čekaj! hej
1562
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Kad si namjeravao
reci mi da si ušao?
1563
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Tek sam danas saznao.
1564
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
svaka čast
Na listi sam čekanja.
1565
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Sranje. Mlinar.
Ne!
1566
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Nastavljaš me iskorištavati
da razljutim tvoju mamu, i završio sam s tim.
1567
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, jesi li gotov?
1568
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Dobro, pa što, samo si
spavat ćeš sa mnom sinoć i onda me šutnuti?
1569
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Ne, ne dobivate
baciti mi to u lice.
1570
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Ja sam bio taj koji je iskorišten
od sinoć, ne ti.
1571
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
žao mi je Zajebao sam.
1572
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Mislim, nisu poštovali
1573
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
dva najvažnija
ljudi u mom životu,
1574
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
i trebao bih
sjediti ovdje i pretvarati se da mi je sve u redu?
1575
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Kad ćeš shvatiti
nisi jedini s problemima?
1576
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
U redu, djede
počinje s kemoterapijom sljedeći tjedan,
1577
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
i otići ćeš
u neku nevjerojatnu školu,
1578
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
i zaglavit ću ovdje
u Nowheresvilleu.
1579
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Bog.
1580
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
hej
1581
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Tako se čini i sada
je savršeno vrijeme...
1582
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... da ti dam
1583
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
tvoj rođendanski poklon.
1584
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Idemo odavde.
1585
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Što? Čekati.
kamo idemo
1586
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Želim vidjeti svog tatu
i teta Jenny.
1587
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Jesu li stvarno samo poletjeli?
1588
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Nedostaješ mi, teta Jenny.
1589
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Jako nam nedostaješ.
mmm...
1590
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Oh.
1591
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Bio si mi kao najbolji prijatelj.
1592
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Bilo je...
Samo naprijed.
1593
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Ne, znaš na što mislim.
1594
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Da. Ne, shvaćam.
Bila je cool ko govno.
1595
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
mmm...
Izlijte jedan za...
1596
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Da.
Da. Popij, curo.
1597
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Dobar poziv.
Svidjela joj se ova stvar.
1598
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Da. I ja također.
mmm...
1599
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Hajdemo, hm...
Idemo vidjeti mog tatu.
1600
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Da, vodi put.
1601
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Možete li vjerovati
Hodam s Efrenom?
1602
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Možeš li vjerovati da sam izgubio
moje djevičanstvo prema Milleru?
1603
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
br.
1604
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
čekaj I kao što,
jeste li sada prekinuli?
1605
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
čak ni ne znam.
1606
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...
1607
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
mislim,
Prekinuo bih sa sobom.
1608
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Mislim, to je, kao...
1609
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
ne znam
1610
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Dio mene
učinio sam to da je povrijedim, a onda sam samo...
1611
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
na kraju ga je ozlijedio.
1612
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Kao hodajuća katastrofa.
1613
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Za sve ovo sam ja kriv.
1614
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Tako mi je žao, tata.
1615
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?
1616
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Moramo razgovarati.
1617
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Zbogom, auto.
1618
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Nikad više neću piti.
1619
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Za sve sam ja kriv.
1620
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Ajme... Naljutio si se
na tvoju mamu i ti si se napio.
1621
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Događa se gotovo
svaki tinejdžer na svijetu.
1622
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Nesreća.
1623
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Ja sam kriv.
1624
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Što?
1625
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Moja glava.
Da, to će boljeti. Puno.
1626
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Evo, sjedni. Uzmi ovo.
1627
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Sinoć si nešto rekao,
1628
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
i htio sam
da te pitam o tome.
1629
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Moglo je biti
vino govori, ali...
1630
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
rekao si da...
1631
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
krivi sebe
za nesreću?
1632
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Zašto bi to mislio?
1633
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
ja ne...
1634
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
znati.
1635
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Mislim, ja sam kriv što su mrtvi.
1636
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Što?
1637
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Mislim, nisam znao
da je ona vozila.
1638
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
A ja sam samo...
1639
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
SMS bombardiranje Jenny,
a sada su...
1640
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
o moj Bože
dušo, dušo, ona nije vozila.
1641
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Tvoj tata je vozio.
1642
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Nije tvoja krivnja.
To nije tvoja krivnja.
1643
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Što mi ne govoriš?
1644
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Zašto su bili
stvarno zajedno?
1645
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Nisam ti ovo htjela reći,
jer...
1646
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Nikad te ne bih želio
da manje misle o njima.
1647
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Ali tvoj otac
1648
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
i teta Jenny, bile su...
1649
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Imati aferu?
1650
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
koliko dugo?
1651
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Dugo vremena, očito.
1652
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Ali niste mislili
da mi to kažeš?
1653
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Pokušavao sam zaštititi
tvoja sjećanja na njih
1654
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
jer je tvoj tata napravio neke
stvarno velike greške, da,
1655
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
ali je i puno dobro napravio.
1656
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
I isto vrijedi
za tetu Jenny.
1657
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
A toliko su te voljeli.
1658
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ti i Jonah, vidio sam vas.
1659
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
To je bilo prvi put
ikada smo se poljubili, kunem se.
1660
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Nikad to ne bih napravio
svome ocu
1661
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
ili teta Jenny,
posebno tebi. Nikada.
1662
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Ali tebi su to učinili.
1663
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Da.
1664
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Žališ li što si se udala za njega?
1665
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Oh, ne, ne, ne znam.
Nisam mogao.
1666
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Vratio bih se i napravio sve
na potpuno isti način kad bih mogao.
1667
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Jer ako i jedna stvar
dogodilo se drugačije,
1668
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
ti ne bi bio ovdje,
1669
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
a ti si najbolja stvar
u mom životu miljama.
1670
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, ne postoji takav život
Želim da nisi unutra.
1671
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Zaslužuješ biti sretan.
1672
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Bez kajanja, zar ne?
1673
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Oboje zaslužujemo
biti sretan, u redu?
1674
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
o moj Bože
koliko je sati
1675
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Oh, Clara, hoćemo
zakasniti u školu.
1676
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Vikend je!
1677
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Oh...
1678
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.
1679
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
Žao mi je.
Griješio sam u svemu.
1680
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
Ima toliko toga
Moram ti reći.
1681
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Jadna, Klara.
1682
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
I meni je žao.
Koliko brzo te mogu vidjeti?
1683
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Kako vam mogu pomoći?
1684
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Mogu li dobiti gumene medvjediće?
1685
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Da, Efren.
1686
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
mi--
1687
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!
1688
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Hm, oprosti.
gdje je on
1689
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
On je... On je...
1690
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film samo što nije počeo, čovječe.
1691
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Hej, Miller,
Imam Claru ovdje i ona je krenula prema vama.
1692
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Ne, ona trči.
Ona sprinta.
1693
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Oprostite.
1694
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Uvijek jedan nedostaje.
1695
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Pogriješili smo.
1696
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Trebali smo to biti mi.
1697
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
volim te
1698
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ Razdvajaju se
Otkako smo se rastali u travnju♪
1699
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ Idi sad u krevet
Pjevaj mi pjesmu♪
1700
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ Vidjet će me da ulazim unutra♪
1701
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ Vidjet ćemo se
Ulazimo unutra♪
1702
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
hvala vam
1703
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ Oh, mogao bih te voljeti♪
1704
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ Oh, onda bi bilo lako♪
1705
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ Oh, doći ću te pronaći♪
1706
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ Oh, onda bi bilo lako♪
1707
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Da. Ne. Naravno.
1708
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Hvala.
1709
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Zdravo, mama.
Skoro gotovo?
1710
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Da, upravo završavam.
1711
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
Super.
Želite li gledati film večeras?
1712
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Na putu sam.
1713
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
Vidimo se uskoro,
Clare Bear.
1714
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
ja mislim
više je nego dovoljno.
1715
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Punimo dvije cijele posude.
1716
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
To je cijela vrećica kokica.
Jeste li sigurni?
1717
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Da, apsolutno.
1718
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
vratio sam se
1719
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Oh, zdravo.
1720
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Bok.
1721
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Što se događa?
Iznenađenje, kučko!
1722
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
oprosti
1723
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Zdravo.
1724
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Dođi sa mnom. Gdje?
1725
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Oh...
Zatvori oči.
1726
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
U redu, samo budi oprezna, dušo.
Što se događa?
1727
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Je li ovo potrebno?
Da!
1728
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Zamijenit ću ruku. U redu.
Zdravo?
1729
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
I... Dobro, stani!
Inače ćeš pasti.
1730
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
I... Ta-da!
1731
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
sta je ovo
1732
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Oh, ništa.
1733
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Mlinar?
1734
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Uspjeli smo.
Izvukli smo to.
1735
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
sta to radis
1736
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Uveseli me. Sjednite.
Uzmi malo kokica!
1737
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Zdravo.
1738
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Znam, zar ne?
1739
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
On počinje.
Počinje li?
1740
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Da.
Je li ovo dobro? Da, u redu.
1741
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Stisak.
U redu.
1742
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Da, u redu.
1743
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Dobro, želim
za početak rekavši,
1744
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
hvala svima,
što sam večeras ovdje. Hm...
1745
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Kao što svi znamo, bio sam uključen
lista čekanja za filmsku školu.
1746
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
I, ovaj...
1747
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Ušao sam.
1748
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Bravo dečko!
1749
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Bit ću proklet. dobro za tebe
1750
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Ali odgodit ću i
ostani ovdje neko vrijeme
1751
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
i čuvaj mog djeda
sljedećih nekoliko rundi kemoterapije.
1752
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
To je hrpa konjskih sranja.
1753
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Dječače, govorio sam ti
budući da si bio mali prdež
1754
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
mogao bi imati moj zrak.
1755
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Moja zračna prava.
1756
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Kupio sam ih
kad tvoj gram i ja
1757
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
živio u New Yorku,
natrag u danu.
1758
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
o cemu pricas
1759
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Pa, u velikim gradovima,
možete kupiti prava na emitiranje.
1760
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Tako da, znaš,
ljudi ne mogu graditi
1761
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
ispred svoje zgrade
ili na tebi.
1762
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
I ja sam posjedovao mali komad
na Union Squareu vrijednom oko...
1763
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
ne znam,
pola milijuna dolara
1764
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
posljednji put kad sam provjerio.
1765
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Ali poanta je da imamo
dovoljno novca za priuštiti
1766
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
svaka kućna zdravstvena njega
ako je potrebno i svoju školarinu.
1767
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Uh, ovo je...
1768
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
nevjerojatne vijesti
o čemu ćemo kasnije.
1769
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
oprosti Moja greška.
1770
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Ali večeras
1771
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
govori o tebi, Clara.
1772
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
I ovaj film je za vas.
1773
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
I prirodno, ti si zvijezda.
1774
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Eren, udari.
1775
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
Prošlo je 14 godina, mama.
1776
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
Mrtav sam.
1777
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
Ti si baka, mama.
Zar se ne sjećate?
1778
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
Hej,
Efren, uzmi kameru od mene.
1779
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
Da, razumijem, razumijem.
1780
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Ja sam režirao ovaj dio. ovo...
1781
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
šuti. Ona glumi.
U redu. oprosti oprosti
1782
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
Pogledaj mog unuka.
Mislim da je zaljubljen.
1783
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
Pusti nas
pogledajte se.
1784
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
Kako se zove?
1785
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
Ne mogu dalje.
Nikad nisam shvatio...
1786
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
Uh, Clara.
1787
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
Clara Grant.
1788
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
Vrati me natrag.
1789
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
Uz brdo do mog groba.
1790
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
Oh, zemljo,
previše si divna
1791
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
za bilo koga
zapravo te shvatiti.
1792
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
Radite bilo koja ljudska bića
zapravo shvaćaju život dok ga žive?
1793
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
Svake... Svake minute?
1794
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
Hej, Clara, ovaj...
1795
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
Znam da si rekao
bez jadnih prijedloga,
1796
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
ali nekako sam već počeo
ovo prije nego si ono rekao.
1797
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
Nadam se da vam se sviđa.
1798
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
Clara... Mislim da ti
trebao bi ići na maturalnu sa mnom.
1799
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
Što ima, stari?
Hej!
1800
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
Malo ste zaokupljeni
s nekoliko koza,
1801
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
ali još uvijek mislim da bi trebao
idi na maturalnu sa mnom.
1802
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
Možda ne dovodite koze.
1803
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
To su moje koze!
1804
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
To su moji.
1805
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
Clara, mislim da ti
trebao bi ići na maturalnu sa mnom.
1806
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
Da, točno.
Kako god, stari.
1807
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
U redu, evo
stvar, Clara Grant.
1808
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
Upravo ste prošli i znam
Vidjeli ste me kako stojim ovdje.
1809
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
Imam djevojku, ali...
1810
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
sve o čemu razmišljam
jesi li ti, pa...
1811
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
ako se okreneš
i ponudi mi prijevoz,
1812
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
Shvatit ću to kao znak
i ja ću prekinuti sa svojom djevojkom
1813
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
i na kraju ću
pozvati te van. Ali ako to ne učiniš...
1814
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
Samo ću pretpostaviti
što nam nije suđeno.
1815
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
Vraćaš se.
1816
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
U redu, što kažeš,
Clara Grant?
1817
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
Hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?
1818
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Naravno da hoću.
1819
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Oh... Jupi!
Oh, vau.
1820
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jao, ooo!
1821
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Bože moj!
1822
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Samo sam trebao
napravio ti je video.
1823
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Mogao nas je spasiti
puno vremena.
1824
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
To je tako istinito.
1825
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Hm...
1826
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Tako mi je žao što prekidam.
Miller, to je bilo divno.
1827
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Hvala vam, gospođo Grant.
1828
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Smeta li ti ako kradem
tvoj spoj na maturalnoj večeri?
1829
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Samo naprijed.
1830
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Bože moj!
1831
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
neću
čuvati te dugo.
1832
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Samo sam to htio reći
gledam te na tom ekranu...
1833
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, tako si talentirana.
1834
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
I tako... neustrašiv.
1835
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
I ne želim svoje strahove
da te zadrži. U redu?
1836
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Želim te
slijediti svoje strasti kamo god vas odvedu.
1837
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Želim da ignoriraš
sve i svakoga. Čak i ja.
1838
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Uglavnom.
1839
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Baš sam oduševljena
po osobi koja jesi.
1840
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Ja sam samo ono što jesam
zbog tebe.
1841
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Doveo si me dovde.
1842
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Bože moj,
tako slatko reći.
1843
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
I ja sam ponosan na tebe, mama.
1844
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Hvala.
1845
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
volim te
volim te
1846
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!
1847
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Sada ću te natjerati
kupi mi sok
1848
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
jer
to je vrlo poseban dan.
1849
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
donio sam
tvoja maturalna datira iz prošlosti.
1850
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
kužiš Ne?
Da.
1851
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
Roman's Pizza. Hoće li ovo
za van ili za dostavu?
1852
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, dostava.
1853
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Definitivno dostava.
1854
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
U redu, gospodine.
Spreman kad i ti.
1855
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
Što vam mogu donijeti?
1856
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Da li vi momci
raditi ananas na pizzi?
1857
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ Svugdje, sve♪
1858
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ Želim te voljeti dok ne budemo
Hrana za crve♪
1859
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ Dok nam se prsti ne raspadnu♪
1860
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ Drži moju ruku u svojoj♪
1861
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ Vozi polako♪
1862
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ Znam svaku rutu
U ovoj zemlji♪
1863
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ Možda i nije
Tako loša stvar♪
1864
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ Reći ću ti
Gdje ne treba juriti♪
1865
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ I bila je to duga godina♪
1866
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ I sve stranice naše knjige
Pseće uši♪
1867
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ Ispisujemo krajeve
Na našim dlanovima, draga♪
1868
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ Onda zaboravi čitati♪
1869
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ Nismo mogli znati♪
1870
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ To je sunce
Srušio se♪
1871
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ Dok se more ne digne♪
1872
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ I zgrade
Srušio se♪
1873
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ Plakali smo oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh♪
1874
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ Svugdje, sve♪
1875
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ Želim te voljeti dok ne budemo
Hrana za crve♪
1876
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ Dok nam se prsti ne raspadnu♪
1877
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ Drži moju ruku u svojoj♪