1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
Giorno del Naso Rosso, davvero!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSICA: Dio solo lo sa dei Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
4
00:00:14,734 --> 00:00:19,734
Traduzione:
Squadra Magica
5
00:00:20,258 --> 00:00:25,458
www.Magico.info
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
Vado.
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,725
Chi è lui?
8
00:00:36,026 --> 00:00:37,500
Digli che ti chiamano canti natalizi.
9
00:00:37,525 --> 00:00:40,365
Non ci crederà, è marzo.
10
00:00:40,589 --> 00:00:42,089
Correttamente.
11
00:00:42,113 --> 00:00:44,438
Digli che sto raccogliendo soldi per
giornata del naso rosso
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,349
Stanno raccogliendo fondi per lei
giornata del naso rosso
13
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Non ancora.
14
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Date loro una sterlina e dite loro di andarsene.
15
00:00:53,130 --> 00:00:54,430
Sono passati 13 anni da allora
l'ultima volta che sono stato qui
16
00:00:56,054 --> 00:00:58,454
Ti piace la barba.
17
00:01:02,478 --> 00:01:04,078
NO;
Nemmeno io ne sono sicuro.
18
00:01:06,002 --> 00:01:07,902
Dopotutto.
Visto che è il giorno del naso rosso.
19
00:01:09,026 --> 00:01:11,326
E questo giorno
accadono cose belle.
20
00:01:11,750 --> 00:01:13,650
Pensavo che potessimo vedere
come stanno alcuni dei nostri amici adesso?
21
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Buona idea.
22
00:01:23,054 --> 00:01:24,554
Sei felice con Pietro?
23
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Sì, grazie, molto felice.
24
00:01:26,843 --> 00:01:28,043
Mi vergogno.
25
00:01:30,767 --> 00:01:31,767
Sto solo scherzando...
26
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
Oppure no?
27
00:01:37,226 --> 00:01:38,626
come stai?
28
00:01:38,950 --> 00:01:40,250
Molto bene.
29
00:01:41,374 --> 00:01:43,374
Ti ricordi che avevo detto che l'avrei fatto
sposare una di queste ragazze?
30
00:01:49,498 --> 00:01:50,998
Beh, l'ho fatto.
31
00:01:52,622 --> 00:01:54,222
Ecco mia moglie.
32
00:02:01,046 --> 00:02:02,646
Ciao.
Piacere di conoscerti.
33
00:02:04,108 --> 00:02:06,008
Ti piace la sua barba?
34
00:02:06,632 --> 00:02:08,032
NO..
35
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
non piace neanche a me!
36
00:02:19,753 --> 00:02:21,953
Vediamo cosa mi è successo
il resto dei nostri amici?
37
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO WHILEY: Domani è il giorno giusto
del naso rosso e spero che tutti
38
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
donare soldi a questa meravigliosa causa.
39
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Anche il nostro Primo Ministro,
40
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
E ora una canzone
per rilassarci un po'.
41
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSICA: Hotline Bling di Drake.
42
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
43
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
45
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
46
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
47
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
48
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
49
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
50
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
51
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
52
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
53
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
54
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
55
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
Questo fa davvero male.
56
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
Molto poco dignitoso.
57
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
58
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
59
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
60
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Mio Cristo.
61
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
Quante volte ti ho detto di sì?
non balli sulle scale?
62
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Un paio di volte.
63
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
Hotline era di nuovo scintillante?
64
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Temo di sì.
65
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
Quando sento suonare il numero verde,
questo succede sempre.
66
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
Immagino che il tè sia per me.
67
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
NO.
68
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
Sei cambiato.
69
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
Non sono cambiato.
70
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
Te ne farò uno.
71
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Venire.
72
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
Preferivo quando lavoravi per me.
73
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
Lavori davvero per me.
74
00:04:10,797 --> 00:04:12,417
-Di' la verità.
-Lavoro per tutta la nazione...
75
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
Bene, Billy Mack, ti diamo il benvenuto
di nuovo in onda.
76
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, hai pubblicato un singolo di beneficenza,
ed è un adattamento
77
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
del classico Gimme All Your Lovin'.
78
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Sì, abbiamo appena cambiato la parola
"amore" con la parola "denaro".
79
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Sul serio, ora, giorno del naso rosso,
80
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
una bella giornata per sostenere i bambini.
81
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
Devono piacerti i bambini.
82
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
No, la verità è che mi piacciono
ragazzi che comprano i miei dischi.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
Non sopporto gli altri.
84
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Avrai notato quanto
sono egoisti e meschini.
85
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, perché una registrazione di beneficenza?
86
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
Non capisci Mikey?
87
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
È ovvio.
88
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Presto uscirà la mia autobiografia
e ho bisogno di un po' di pubblicità.
89
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Sì, il libro.
90
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
Si chiama Macknificent.
91
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
SÌ.
92
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
Ne sei orgoglioso?
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Non ne ho idea.
94
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
Non l'ho letto, vero?
95
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
SÌ.
96
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Sono rimasto deluso.
97
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
Come ti è piaciuto?
98
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
Davvero davvero buono.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
Ero sollevato.
100
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, ho notato che non hai il tuo manager
oggi con te
101
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Alla fine ti ha lasciato perché
sei stato scortese con lui?
102
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
Non è esattamente così.
103
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
Era un grande uomo,
con un grande cuore.
104
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Grave attacco di cuore.
105
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Bara grande.
106
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
Un grande buco nella mia vita.
107
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Grazie per questo, Billy.
108
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
Per di più?
109
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Hai dato una risposta onesta.
110
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
Qui non succede mai.
111
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Chiedimi tutto quello che vuoi
Ti dirò la verità.
112
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
Ok, immagino di averglielo chiesto
l'ultima volta che sei stato qui
113
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
ma quale era il migliore?
esperienza sessuale che hai mai avuto?
114
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Domanda difficile.
115
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
Aspetto.
116
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
Sicuramente uno dei Kardashian.
117
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
Ma quale, Mike?
118
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
Quale?
119
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
Mi scusi;
120
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Sì, giovanotto.
121
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
Cerchi qualcosa di specifico?
122
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
Quanto guadagna questo naso rosso?
123
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
1 sterlina.
124
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
Ne prenderò uno.
125
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Meraviglioso.
126
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
Dovrei incartarlo come regalo?
127
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
SÌ.
128
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Grande.
129
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Vediamo.
130
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
Possiamo fare un po' più in fretta?
131
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Sì, certo, mio Signore.
132
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
Sarà pronto nel pomeriggio.
133
00:06:46,584 --> 00:06:51,584
www.Magico.info
134
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Non ho bisogno di una borsa.
135
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Non è una borsa, mio Signore.
136
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
È più di una semplice borsa.
137
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
Ti ricordi la prima volta che tu
sono andato a fare un giro?
138
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
Naturalmente!
139
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
SÌ.
140
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
Ricordo che ti guardavo e pensavo
"Che bell'uomo.
141
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
Questo volto non invecchierà mai."
142
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
SÌ.
143
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
Dopotutto avevi ragione.
144
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
Vorrei che tu conoscessi il portoghese,
per dirti come mi sono sentita
145
00:07:40,473 --> 00:07:42,473
Ora che lo so...
146
00:07:42,497 --> 00:07:44,497
Puoi dirmi...
147
00:07:48,321 --> 00:07:52,021
Se sei fortunato, sarai contrario
Felice al 60% nella tua vita.
148
00:07:52,445 --> 00:07:56,345
Ci sono molte confusioni
qualcuno può essere al 100%
149
00:07:57,569 --> 00:07:58,969
Ma se ti innamori,
150
00:08:00,293 --> 00:08:02,893
a volte ti senti come
sii felice al 100%.
151
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
e questo è molto bello.
152
00:08:07,441 --> 00:08:11,041
Anche se... gli stanno cadendo i capelli
153
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
Ok.
Ne ho capiti la maggior parte.
154
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
Hai detto qualcosa riguardo al riscaldamento centralizzato, vero?
155
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
E patatine fritte?
156
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Sì...
157
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
A proposito, sei molto affascinante
oggi con quello che indossi.
158
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Grazie.
159
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
Sono tornati di moda.
160
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
O no.
161
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
OK.
162
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Ecco, fermati qui.
163
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
Vieni, vieni, entra presto.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Vieni dentro.
165
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
Ho superato l'esame!
166
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Grande.
167
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
Com'è stata la tua giornata?
168
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Metti le cinture.
169
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
Bene, pronto a partire.
170
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
Mi hanno inserito nella squadra!
171
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
Ha detto che il mio cappello è divertente.
172
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
Lo è?
173
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
È un po'...
174
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
Solo portoghese finché non torniamo a casa,
papà sta ancora imparando.
175
00:09:07,823 --> 00:09:09,523
sono incinta...
176
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
Questo è fantastico!
177
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
SÌ!
178
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
Sorprendente.
179
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
Possiamo accompagnarlo
con il riso questa volta?
180
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
Sono un po' stufo del cibo fritto.
181
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
Perché no?
182
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
E ovviamente le caramelle allo yogurt.
183
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
Dio mio!
184
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Ci stiamo avvicinando.
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
C'è di più?!
186
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
Papà?
187
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
188
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
cosa stai facendo qui?
189
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
Avresti dovuto essere a New York!
190
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
Lo so, pensavo di farti una sorpresa.
191
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
La sorpresa è che dovrebbe farlo
pagare il mio volo
192
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
OK. Dio, sei cresciuto.
193
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
No, indosso solo scarpe da ginnastica alte.
194
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Sì, naturalmente.
195
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Dai, siediti.
196
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
come stai?
197
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Bene.
198
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Ora ascoltami, signore.
199
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
Ero preoccupato. Non hai contattato
per un bel po' di tempo.
200
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
Lo so, mi dispiace. Avevo molte cose in mente.
201
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
cosa sta succedendo
202
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
Difficoltà sul lavoro?
203
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
Soldi;
204
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
Posso aiutarti se
vuoi soldi, lo sai.
205
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
No.
206
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
Lo sai...
207
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Fondamentalmente è una storia d'amore.
208
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Ci risiamo.
209
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
Quanti anni hai, 14, 15?
210
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
Ho 26 anni
211
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Esattamente.
212
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
Avresti dovuto risolverli
questi problemi già da un po'.
213
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
Per quanto posso ricordare,
214
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
l'unica persona di cui eri follemente innamorato
215
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
era questa dolce ragazza
che cantava a scuola.
216
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
Avevi 12 anni, ricordi?
217
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
Questo è quello che avevo in mente.
218
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Giovanna!
219
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
Ci siamo incontrati a New York,
ed è per questo che siamo qui.
220
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Signore.
221
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
Mi chiedevo se potevo chiedere
da te la mano di tuo figlio.
222
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
Per favore;
223
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
Veramente;
224
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
Vuoi questo bambino
per Natale?
225
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
SÌ.
226
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
Ci penserò.
227
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
Papà...
228
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
Vieni qui!
229
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
Vuol dire sì?
230
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
Ci sto pensando...
231
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
buongiorno
232
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Buongiorno.
233
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
Domande?
234
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Roberto.
235
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Primo Ministro, cosa ti è successo alla mano?
236
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
Sono caduto dalle scale mentre
Stavo ballando sulle note di Hotline Bling.
237
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
È successa la stessa cosa
a Palmerston, credo.
238
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
Qualche domanda seria?
239
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernardo.
240
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Sì, quando sei salito sul
potere per la prima volta,
241
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
eri molto ottimista.
242
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
Stavi dicendo che finalmente il "buono"
ha il potere di superare,
243
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
quell'amore era tutto intorno a noi.
244
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 anni dopo, pensi la stessa cosa?
245
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Interesse.
246
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Ovviamente, le situazioni per molti
le persone sono diventate più difficili,
247
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
e si sentono nervosi e spaventati.
248
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
E non sono difficili
cose solo in politica.
249
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Usain Bolt ha corso nel
ultimo Olympiakos.
250
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
Harry Potter è finito.
251
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Piers Morgan è ancora vivo.
252
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
Ma guardiamo anche lei
l'altro lato della medaglia.
253
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
Il nuovo album
dei Metallica li rompe.
254
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
E nel profondo rimango ottimista.
255
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Dove vedi la tragedia, lì c'è
anche coraggio.
256
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Dove vedi l'ordinario
persone che hanno bisogno di aiuto,
257
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
vedi anche persone che
vengono ad aiutarli.
258
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Oggi è il giorno del naso rosso,
e le persone offrono i loro soldi
259
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
alle persone che non lo fanno
lo sanno, ma lo sentono
260
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
il loro bisogno e la loro paura.
261
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
Quindi non è solo una storia d'amore
colui che ci circonda.
262
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
Tante persone, ogni giorno
ovunque, hanno abbastanza amore
263
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
nei loro cuori in modo che
aiutare chi è nel bisogno.
264
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
"Buono" vincerà.
265
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
Sono sicuro che.
266
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
La prossima domanda?
267
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
Keir?
268
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Primo Ministro, chi ne pensi?
che lei è la migliore
269
00:14:33,384 --> 00:14:35,104
Film di Natale
dove è mai stato girato?
270
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Non essere stupido.
Tutti sanno che è Elfo.
271
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
Sì, Tommy?
272
00:14:43,801 --> 00:14:48,801
Traduzione:
Squadra Magica