1 00:03:56,470 --> 00:03:59,860 Hopala! Trugarekaat a ran ac'hanoc'h ! 2 00:04:00,630 --> 00:04:05,550 Hey, peogwir emaomp hon-unan, ne c'hellit ket bezañ ken sirius-se ! 3 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 Pegen bourrus ! 4 00:04:08,200 --> 00:04:11,600 Setu perak emaint o poaniañ ac'hanoc'h ha prennet hoc'h eus hoc'h-unan. 5 00:04:12,730 --> 00:04:14,590 Hopala! Pardonit din mar plij ? 6 00:04:14,590 --> 00:04:17,830 Gwelit, diwar e zremm e c'hellan lavaret deoc'h pegen galloudus eo. 7 00:04:17,830 --> 00:04:19,610 Laouen on ! 8 00:04:19,960 --> 00:04:23,800 Deuit, Naoki-kun ! Mat eo ? 9 00:04:25,220 --> 00:04:27,320 A-hend-all, Naoki-kun... 10 00:04:29,720 --> 00:04:31,540 Petra eo hemañ ? 11 00:04:34,630 --> 00:04:38,160 Daoust ma'z oc'h trist, ho partner a zo en ur spered brav, nann ? 12 00:04:40,900 --> 00:04:44,310 Deuit, deuit, plijus eo, nann ? 13 00:04:44,310 --> 00:04:46,960 N'eo ket an amzer da vezañ glac'haret. 14 00:04:54,120 --> 00:04:55,760 Gwall fall eo ! 15 00:05:00,100 --> 00:05:03,230 Mignon, ar pezh am eus skrivet a laka ac'hanout da vezañ plijus... 16 00:05:04,220 --> 00:05:07,930 Deuet on kustum da suchañ da c'hof, nann ? 17 00:05:12,660 --> 00:05:15,200 Tennet em eus ar teil eus ho jet ! 18 00:05:16,160 --> 00:05:17,260 Lavaret em eus nann ! 19 00:05:17,660 --> 00:05:19,780 Gant aes ! 20 00:05:20,760 --> 00:05:22,930 Ma tebromp buan neuze... 21 00:05:38,170 --> 00:05:40,280 Tennet hoc'h eus kalz a voued. 22 00:05:40,370 --> 00:05:44,330 Neuze hon eus kroget da bokat, ha bremañ emaon o sunañ da c'halc'h ! 23 00:05:51,370 --> 00:05:53,230 Emañ o kevreañ, nann ? 24 00:05:53,980 --> 00:05:56,940 Ma 'z omp deuet amañ betek-henn ez omp gaye hain... neuze haan ? 25 00:05:56,940 --> 00:06:01,620 C'hoant am eus da lakaat da c'hof e-barzh ma c'hof, Naoki-kun ! 26 00:06:01,820 --> 00:06:03,660 Ma vez gwisket ganeoc'h e vo merzet ac'hanoc'h. 27 00:06:03,660 --> 00:06:06,130 Neuze, pa ne vezomp ket gwisket... 28 00:06:07,430 --> 00:06:10,160 Setu, penaos e vo ma kemerit un tamm diskuizh ? 29 00:06:10,710 --> 00:06:13,040 Hopala! Trugarez dit, Mamm ! 30 00:06:13,360 --> 00:06:15,370 C'hoant 'm eus bet da dennañ anezhañ... 31 00:06:15,370 --> 00:06:17,340 Deuet on a-raok an dijuni. 32 00:06:17,580 --> 00:06:19,100 Ya, batrom ebet. 33 00:06:23,250 --> 00:06:25,030 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit mont kuit ! 34 00:06:25,030 --> 00:06:28,550 Met, peogwir e teuio Mamm er-maez en nevezamzer... ya, Naoki-kun ? 35 00:06:28,550 --> 00:06:30,260 Digarezit, mont a ran d'ar sal-dour. 36 00:06:33,380 --> 00:06:36,480 Had hai! Naoki-kun, bewakoof ! 37 00:06:48,680 --> 00:06:50,820 Lavaret em eus ne c'hellez ket ober, nann ? 38 00:06:52,060 --> 00:06:53,590 Graet hoc'h eus, nann ? 39 00:06:53,860 --> 00:06:57,290 Eus e c'henoù hepken, lavarit muioc'h... mat eo... 40 00:06:57,960 --> 00:07:02,040 Daoust ma'z oc'h bet poket deomp o-daou an deiz all, ha ma'z oc'h bet sunet ho kalc'h ganti ivez ? 41 00:07:04,000 --> 00:07:05,940 Neuze n'em eus den all ebet da beuriñ warno. 42 00:07:10,090 --> 00:07:12,500 Chom a ra c'hoazh un tammig warnañ. 43 00:07:25,620 --> 00:07:29,500 Sunañ ar c'hof hepken ? N'he deus ket implijet he bruched, nann ? 44 00:07:42,710 --> 00:07:44,780 Mat, ne c'heller ket ober muioc'h eget se ! 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,480 Cheñchit kement-se, mamm a vo ganeoc'h. 46 00:08:13,820 --> 00:08:15,830 Ret e vo din pouezañ war an dra-se ! 47 00:08:40,070 --> 00:08:41,890 Kreñv eo Ismein c'hoazh, nann ? 48 00:08:41,890 --> 00:08:44,350 Ma oa tomm e dad, e vije bet eno d'ar mare-se. 49 00:08:46,950 --> 00:08:49,940 Hopala? War an hent emaoc'h ? Met ma gwreg eo. 50 00:08:49,940 --> 00:08:53,140 Deuit, me a raio ar memes tra ganeoc'h, Nao-kun... 51 00:08:57,320 --> 00:08:59,310 Emañ da c'halc'h o fiñval ! 52 00:08:59,790 --> 00:09:01,170 Tagus-tre oc'h, nann ? 53 00:09:01,170 --> 00:09:04,470 Daoust ma oac'h nec'het-bras d'ar mare-se, pa'z oc'h kroget da ober kement-se en-dro. 54 00:09:06,540 --> 00:09:09,160 Emañ da c'halc'h o fiñval ennon ! 55 00:09:13,020 --> 00:09:15,970 Kreñv-tre ha bras eo... plijus eo ! 56 00:09:18,050 --> 00:09:19,720 Evel ma soñjen, mat-tre eo ! 57 00:09:21,350 --> 00:09:22,440 Plijus eo ! 58 00:09:24,390 --> 00:09:26,610 Kalz brasoc'h eo eget biz ma gwaz ! 59 00:09:30,020 --> 00:09:33,210 Hir eo ha mont a ra mat-tre e-barzh ma c'hof. 60 00:09:36,330 --> 00:09:38,600 Teek out, Naoki-kun ? 61 00:09:39,880 --> 00:09:42,530 Oh, digarez, ne oan o soñjal hepken. 62 00:09:44,910 --> 00:09:48,780 Mat eo, Nami a zo eno, emañ o fouetañ ac'hanon kreñvoc'h. 63 00:09:48,920 --> 00:09:51,020 Had hai! Fall-tre out ! 64 00:09:53,630 --> 00:09:55,330 Erruet on nevez zo er goañv. 65 00:09:55,790 --> 00:09:59,220 Achha! Keit ha ma vo aet mamm kuit, emaoc'h mat ? 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,380 Pebezh souezh ! 67 00:10:06,400 --> 00:10:08,860 Met Nami e gwirionez... 68 00:10:09,480 --> 00:10:11,340 Ret eo din gwaskañ pep tra ! 69 00:10:13,230 --> 00:10:15,780 Nao-kun, abaoe ar penn-kentañ hoc'h eus va degaset amañ. 70 00:10:15,780 --> 00:10:19,000 Tad, ne raio ket ac'hanon laouen ! 71 00:10:19,820 --> 00:10:22,940 Mat eo ! Ha pouezañ kreñvoc'h ! 72 00:10:32,220 --> 00:10:33,820 Biskoazh! 73 00:10:38,040 --> 00:10:39,490 Brav-tre ! 74 00:10:42,090 --> 00:10:46,010 Laouen on o welet emaout gwelloc'h bremañ, nann, Nao-kun ? 75 00:10:47,120 --> 00:10:52,730 Nao-kun, deuit en-dro da gentañ, dont a reot er-maez goude bezañ roet an urzh amañ, mat eo ? 76 00:10:58,300 --> 00:11:01,310 Lavaret em eus, deomp da gaout darempredoù reizhel, keit ha ma ne vo ket ma mamm amañ..... 77 00:11:01,310 --> 00:11:04,320 N'hon eus ket amzer evit ar mare, grit buan ha deomp da gaout darempredoù reizhel ! 78 00:11:04,450 --> 00:11:07,700 N-Nann ! Gwiroc'h eo an dra-se...! 79 00:11:10,120 --> 00:11:14,010 Perak? Daoust ma'z eo ken kalet da c'halc'h dija ! Ober ur strollad plijus. 80 00:11:14,010 --> 00:11:16,450 C'hoant hoc'h eus da lakaat ur plac'h da vezañ mezhus ? 81 00:11:21,150 --> 00:11:23,550 Hey, heñvelreizh eo ma c'hevredigezh ! 82 00:11:23,550 --> 00:11:26,670 Ne ra forzh ebet eus ma genoù met eus ar c'hof gwirion... 83 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Darpok 84 00:11:32,930 --> 00:11:34,600 Plijadur deoc'h ! 85 00:11:34,990 --> 00:11:38,000 Trugarez da vezañ implijet anezhañ. Ur bern sikour am eus bet diganeoc'h. 86 00:11:38,000 --> 00:11:41,130 N-Nann, aet on d'e gambr hepken. 87 00:11:41,650 --> 00:11:44,310 Gwellaet eo ma notennoù, fiziañs bras en deus ! 88 00:11:44,820 --> 00:11:47,440 War a seblant eo sur dazont Nami, nann ? 89 00:11:47,440 --> 00:11:49,990 Hopala? Ha graet hoc'h eus pis a-raok, karet ? 90 00:11:50,710 --> 00:11:53,590 Re a draoù hoc'h eus evet, dirak bugale emaomp, n'ouzoc'h ket ? 91 00:11:53,740 --> 00:11:55,720 Hopala! Pardonit din ! 92 00:11:56,500 --> 00:11:58,720 Hopala! Ma bazh-debriñ a zo heñvelreizh... 93 00:11:58,720 --> 00:12:01,840 Nao-kun, gallout a rez sevel anezhañ hep dale ? Evel ur c'houblad eo. 94 00:12:20,990 --> 00:12:23,730 Nao-kun, digarezit, teek oc'h ? 95 00:12:23,820 --> 00:12:24,540 Haan. 96 00:12:35,530 --> 00:12:38,540 Trugarez, sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz, Nao-kun. 97 00:12:38,540 --> 00:12:39,770 H-Haan... 98 00:12:40,270 --> 00:12:43,940 Gwelloc'h eo implijout anezhañ evel-se, mat eo ? 99 00:12:45,950 --> 00:12:49,190 Ya, un den a fiziañs eo an den ! 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,300 Ma lakait anezhañ amañ e vo gwallgaset. 101 00:12:55,300 --> 00:12:58,440 Ha ne'm eus ket gwelet ac'hanout ken, Nao-kun. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,230 M-Mizuho-san... 103 00:13:00,230 --> 00:13:03,470 Hey, lavaret em eus dit galv ac'hanon "Mamm". 104 00:13:03,760 --> 00:13:05,760 Evel ur mab out din. 105 00:13:05,760 --> 00:13:07,650 M-Mamm... 106 00:13:09,030 --> 00:13:10,220 Nao-kun... 107 00:13:13,990 --> 00:13:18,300 Nann ! Pouezañ a reas war ma bruched, pegen kalonek eo ! 108 00:13:23,200 --> 00:13:26,000 O va Doue ! Ha ma zad a oa eno. 109 00:13:26,170 --> 00:13:28,080 Ma kendalc'h evel-se, neuze... 110 00:13:28,080 --> 00:13:30,720 Mamm! Soñjal a ran emañ o vont war-raok ! 111 00:13:30,930 --> 00:13:32,480 Teek hai! 112 00:13:44,880 --> 00:13:47,120 Tagus-tre oc'h, Mao-kun. 113 00:13:48,070 --> 00:13:52,100 Kavet hoc'h eus e oac'h perc'henn ha galloudus-kenañ, nann ? Laouen on ! 114 00:13:55,710 --> 00:14:00,700 Me 'gav din e vefec'h o gwallañ ac'hanon, se a laka ac'hanon da vezañ nec'het-bras, Nao-kun ! 115 00:14:02,730 --> 00:14:06,620 Nao-kun, ober a rez ken start, mont a rin da sot. 116 00:14:07,870 --> 00:14:11,580 Mammig! Mar plij, dibabit un tamm ho troad mar plij. 117 00:14:33,380 --> 00:14:35,960 Pounner ha kreñv-tre eo. 118 00:14:38,470 --> 00:14:41,120 Disheñvel-tre eo diouzh hini ma gwaz ! 119 00:14:49,570 --> 00:14:51,640 Plijout a ra dit ? 120 00:14:56,110 --> 00:15:01,020 Da c'halc'h 121 00:15:03,190 --> 00:15:05,850 Gouest on da santout danvez ho kalon ! 122 00:15:23,420 --> 00:15:26,540 Ha? Naoki-kun, gwelet hoc'h eus Mizuho ? 123 00:15:28,550 --> 00:15:31,130 Ah, aet eo d'ar sal-dour. 124 00:15:31,130 --> 00:15:33,600 Achha. Mat eo, en em gavomp adarre warc'hoazh. 125 00:15:33,930 --> 00:15:37,060 Mat eo, petra a ri e-maez ar skol ? Nao-kun? 126 00:15:37,260 --> 00:15:41,370 Diwar-benn se e fellfe din klask gwellaat. 127 00:15:41,810 --> 00:15:44,650 Sur on ne c'hoarvezo ket diouzhtu, met klaskit ho seizh gwellañ, mat eo ? 128 00:15:44,650 --> 00:15:45,970 H-Haan! 129 00:15:50,610 --> 00:15:52,640 Kalz a blijadur a oa ennomp. 130 00:15:53,760 --> 00:15:57,420 Emaoc'h o fiñval c'hoazh, Nao-kun. 131 00:15:57,780 --> 00:15:59,850 Laouen oc'h, nann ? 132 00:16:00,580 --> 00:16:03,850 A-viskoazh em eus gellet plijout deoc'h. 133 00:16:09,300 --> 00:16:11,970 Tennañ a rin ho boued bremañ ! 134 00:16:28,410 --> 00:16:31,160 Nami! Erruet eo an nevez-amzer dija, neuze e tebrimp abred. 135 00:16:37,070 --> 00:16:42,770 Mar plij, Nao-kun, laka da c'hof e-barzh ma c'hof tomm ! 136 00:16:44,950 --> 00:16:48,330 Emañ da c'halc'h o fiñval ! 137 00:16:55,790 --> 00:16:58,960 Achha! Brav-tre eo ho kalc'h ! 138 00:17:01,890 --> 00:17:03,350 Plijus eo ! 139 00:17:04,620 --> 00:17:07,820 Ket! Aet eo kuit an anv ! 140 00:17:08,810 --> 00:17:10,070 G-Gortozit ! 141 00:17:10,070 --> 00:17:13,350 N'em eus ket echuet c'hoazh ! Ha? Petra emaoc'h oc'h ober? 142 00:17:13,350 --> 00:17:16,240 Evel pa vijen o walc'hiñ listri. 143 00:17:16,380 --> 00:17:18,840 Ma mamm! Hoon a zo o masañ e skoazelloù. 144 00:17:19,810 --> 00:17:24,180 Hey, doare massage Nao-kun a seblant brav-tre ! 145 00:17:25,080 --> 00:17:27,270 Haan, wahan, wahan ! 146 00:17:27,920 --> 00:17:29,750 Had hai! N'em eus ket a feiz, Nao-kun ! 147 00:17:29,750 --> 00:17:32,910 Daoust ma'z eo Nami eno, emaoc'h o fiñval ho kalc'h. 148 00:17:33,130 --> 00:17:34,710 Reiñ a rin ur gentel deoc'h diwezhatoc'h ivez, mat eo Nami ? 149 00:17:35,100 --> 00:17:37,380 Salud! Zaroor! 150 00:17:38,660 --> 00:17:39,780 Had hai! 151 00:17:39,780 --> 00:17:44,180 Mat eo, n'em eus ket gwelet kalz a draoù, met laouen e oamp, Nao-kun. 152 00:17:44,430 --> 00:17:47,230 Ya Mamm! Ma faot eo m'en deus provoket ac'hanon. 153 00:17:47,960 --> 00:17:49,730 N’eo ket evel-se...! Ya bas... 154 00:17:50,120 --> 00:17:51,570 Ur vaouez dimezet on! 155 00:17:52,060 --> 00:17:54,550 Ma merc'h eo ivez, setu... 156 00:17:58,110 --> 00:18:00,640 Pouezañ a rez re war ma bruched ! 157 00:18:00,640 --> 00:18:03,030 Ket! Krouiñ a ra kalz a from ! 158 00:18:03,550 --> 00:18:04,740 Gortoz! 159 00:18:08,040 --> 00:18:13,530 Emaoc'h o vont da vezañ mezv...deuet eo da vezañ teñvaloc'h eget kustum. 160 00:18:15,210 --> 00:18:17,470 Ket! Yeh Pozision...! 161 00:18:35,320 --> 00:18:38,580 Ket! Ya...Mera nakalne hai... 162 00:18:39,440 --> 00:18:42,260 Nann ! N’em eus mui a c’halloud ! 163 00:18:45,830 --> 00:18:48,840 Karout a ran ac'hanout, Nao-kun ! Karet out ganin! 164 00:18:50,600 --> 00:18:53,880 Ket! Ket! Ya... 165 00:18:55,910 --> 00:18:59,340 Nann ! Ne welan ket mui ! 166 00:19:08,420 --> 00:19:10,730 Dibosupl eo ! 167 00:19:15,230 --> 00:19:18,330 Ne c'hellan ket en ober ken ! 168 00:19:23,910 --> 00:19:25,060 Mont a ran kuit ! 169 00:19:27,120 --> 00:19:28,740 Mont a ran kuit ! Mont a ran kuit ! Mont a ran kuit ! 170 00:19:31,530 --> 00:19:35,130 Biskoazh! Aet eo goullo ma spered ! 171 00:19:35,130 --> 00:19:37,930 Biskoazh n'em eus bet ar santimant evel-se a-raok ! 172 00:19:49,590 --> 00:19:54,530 Emañ da c'halc'h o vont da vezañ droukoc'h, nann, Nao-kun ? 173 00:19:55,230 --> 00:19:57,690 War a seblant emañ o vont buan-tre. 174 00:21:49,160 --> 00:21:50,760 Ar wech a zeu e Koretta Nani... Ha? me 175 00:21:50,770 --> 00:21:52,370 N’eus ket ezhomm da lavarout netra fall ! 176 00:21:52,370 --> 00:21:56,100 Tennit ma boued ur wech, ha lennit al lizher din, mat eo ? 177 00:21:56,710 --> 00:21:58,810 Ne felle ket din ober kement-se ! 178 00:21:58,810 --> 00:22:01,470 Ma 'z eo ret tennañ ho boued, neuze tostait outañ, Tharki ! 179 00:22:01,940 --> 00:22:03,900 Emaon o vont da ginnig ac'hanoc'h d'am embregerezh ! 180 00:22:04,160 --> 00:22:06,660 Mat e oa ho respont dec'h, ha setu penaos e echu. 181 00:22:06,660 --> 00:22:08,590 Thaarki log hote hain. 182 00:22:08,590 --> 00:22:09,900 Gounit a raimp ! 183 00:22:10,470 --> 00:22:11,660 Brav-tre ! 184 00:22:11,660 --> 00:22:13,900 Den ebet ne zeu, aes. 185 00:22:14,460 --> 00:22:16,890 Un askorn a zo, pelec’h emañ ar sec’hed ? 186 00:22:17,110 --> 00:22:21,050 Met war a seblant eo mat ma chañs, rak kavet em eus ur sugar daddy mat. 187 00:22:21,500 --> 00:22:24,990 Laouen on bet gant al luc'hskeudenn-mañ, setu ma fell din reiñ deoc'h ur bonus. 188 00:22:25,130 --> 00:22:26,760 Karout a ran ac'hanout kalz! 189 00:22:26,760 --> 00:22:27,840 Kement-se... 190 00:22:35,620 --> 00:22:40,250 Ken kalet eo da c'halc'h dija, plijout a ra dit ? 191 00:22:42,690 --> 00:22:44,520 Un taol-kalon eo hemañ ! 192 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Heñvel eo ! 193 00:22:50,560 --> 00:22:53,830 Digarez, laeret em eus da wech kentañ, Nao-kun. 194 00:22:53,830 --> 00:22:56,940 Ken bras eo, m'eo bet rebechet din ! 195 00:22:58,120 --> 00:23:00,810 Biskoazh! Erruet eo ken izel ! 196 00:23:02,000 --> 00:23:04,420 Achha! Plijus eo, Nao-kun ! 197 00:23:04,420 --> 00:23:07,550 Digarezit, met kalz plijadur am eus ! 198 00:23:19,360 --> 00:23:22,370 Ret e vo debriñ Humin diouzhtu.