1 00:00:03,632 --> 00:00:05,243 Creo que es muy dulce 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,288 que estas tirando esta fiesta de joyería para Tinsley. 3 00:00:07,419 --> 00:00:09,638 quiero a mi mejor amigo y mi novia 4 00:00:09,769 --> 00:00:11,597 poder para pasar el rato juntos. 5 00:00:11,727 --> 00:00:15,165 Podemos. Quiero decir, claro, no fue así. Vaya genial con ese sorbo y pintura. 6 00:00:15,296 --> 00:00:18,038 Traje limonada ella trajo a Banksy. 7 00:00:18,168 --> 00:00:20,518 Y la llamaste Porsche un "porche". 8 00:00:20,648 --> 00:00:22,737 Sólo los pobres hacen eso. 9 00:00:22,868 --> 00:00:24,783 Pero esto va a ser perfecto. 10 00:00:24,913 --> 00:00:27,742 -Sólo tres novias hacer pulseras de la amistad. -Mmm. 11 00:00:27,873 --> 00:00:30,528 -Sí. -¿Qué podría salir mal? 12 00:00:31,572 --> 00:00:34,053 Perdón por irrumpir, pero ¿alguien puede ayudar con esto? 13 00:00:34,183 --> 00:00:35,663 Ah, te ayudaré. 14 00:00:35,794 --> 00:00:37,709 -Me encanta ayudar a mis amigos. -Maravilloso. 15 00:00:37,839 --> 00:00:40,277 Solo tráelo y ponlo en la otomana. 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,497 AMBOS: Mwah. Mwah. Mwah. 17 00:00:43,628 --> 00:00:47,284 Ah, ¿qué hay aquí? ¿Ladrillos? 18 00:00:47,414 --> 00:00:49,982 ¡No! Diamantes. 19 00:00:50,112 --> 00:00:52,593 TINSLEY: Buenos días, Tinsley. 20 00:00:52,724 --> 00:00:56,205 Eres más hermosa que la princesa Diana. 21 00:00:56,336 --> 00:00:58,338 ¿De quién fue el botín? ¿Saquear para conseguirlos? 22 00:01:00,558 --> 00:01:01,906 Son para la fiesta de las joyas. 23 00:01:02,950 --> 00:01:05,910 Donde desempolvamos nuestras joyas. [se burla] 24 00:01:06,954 --> 00:01:11,045 Pero pensé... pulseras de la amistad. 25 00:01:11,176 --> 00:01:12,438 ¿Hecho de cuerda? 26 00:01:12,569 --> 00:01:14,571 Las cuerdas no son joyas. 27 00:01:14,701 --> 00:01:16,964 ¿Sabes que esa cuerda no lo es? joyas, ¿no? 28 00:01:17,095 --> 00:01:18,400 Podemos hacer ambas cosas. 29 00:01:18,531 --> 00:01:20,490 Empiezas a tejer, y comenzaremos 30 00:01:20,620 --> 00:01:23,013 desempolvando este collar que parece como si viniera del Titanic. 31 00:01:23,144 --> 00:01:25,537 -[risas] -Lo hizo. 32 00:01:27,626 --> 00:01:29,934 ¡Guau! Estos son hermosos. 33 00:01:30,064 --> 00:01:31,065 TINSLEY: ¿Te gustan esos? 34 00:01:31,196 --> 00:01:32,589 -Tómalos. -¿Dónde? 35 00:01:33,677 --> 00:01:36,375 Oh, te refieres a tener. [risas] 36 00:01:36,506 --> 00:01:38,551 -No. No, no, no, no, no, no, no. -¡Por favor! 37 00:01:38,682 --> 00:01:39,987 No, no podría. 38 00:01:40,118 --> 00:01:41,684 quiero decir, ¿Dónde los pondría? 39 00:01:41,814 --> 00:01:44,034 Mi bolsita para aretes es Ya bastante lleno. [risas] 40 00:01:44,164 --> 00:01:45,643 Toma los aretes. 41 00:01:45,774 --> 00:01:48,255 Te conseguiremos otra bolsita. 42 00:01:48,386 --> 00:01:51,128 Carly, te lo juro. si no los tomas, 43 00:01:51,258 --> 00:01:53,652 voy a tirarlos por la ventana a las palomas. 44 00:01:53,783 --> 00:01:55,567 Te lo ruego. 45 00:01:55,698 --> 00:01:57,830 arpista, ¿Alguna vez me has visto suplicar? 46 00:01:57,961 --> 00:02:00,964 No de una manera que sea apropiada para hablar ahora mismo. 47 00:02:01,094 --> 00:02:04,924 Carly, di que sí. ¡Sí! O sí. 48 00:02:05,055 --> 00:02:10,103 O sí, o suredledee-doo, o lo que digan ustedes, el 99 por ciento. 49 00:02:11,148 --> 00:02:14,717 Bueno. [risas] Suredledee-doo. 50 00:02:14,847 --> 00:02:17,633 Oh, maravilloso. Esto requiere champán. 51 00:02:17,763 --> 00:02:20,244 Guau. espero estos no eran caros. 52 00:02:20,375 --> 00:02:21,723 Creo que eran como 80. 53 00:02:21,853 --> 00:02:23,768 $80? 54 00:02:23,899 --> 00:02:25,901 No, 80.000 dólares. 55 00:02:26,031 --> 00:02:28,599 ¿80.000 dólares? 56 00:02:28,730 --> 00:02:29,731 No puedo. 57 00:02:29,861 --> 00:02:31,602 ¡Piratas! 58 00:02:33,691 --> 00:02:34,866 ♪ lo sé ♪ 59 00:02:34,997 --> 00:02:36,694 ♪ Ya ves ♪ 60 00:02:36,825 --> 00:02:39,001 ♪ De alguna manera el mundo cambiará para mí ♪ 61 00:02:39,131 --> 00:02:42,134 ♪ Y sé tan maravilloso ♪ 62 00:02:42,265 --> 00:02:45,789 ♪ Así que despierta los miembros de mi nación ♪ 63 00:02:45,921 --> 00:02:48,140 ♪ Es tu momento de ser ♪ 64 00:02:48,271 --> 00:02:51,143 ♪ No hay posibilidad a menos que tomes uno ♪ 65 00:02:51,274 --> 00:02:53,450 ♪ Y el tiempo de ver el lado más brillante ♪ 66 00:02:53,581 --> 00:02:57,193 ♪ De cada situación ♪ 67 00:02:57,323 --> 00:02:59,195 ♪ Algunas cosas están destinadas a ser ♪ 68 00:02:59,325 --> 00:03:02,240 ♪ Así que da lo mejor de ti y déjame el resto a mí.♪ 69 00:03:05,983 --> 00:03:08,943 Y Tinsley estaba tan feliz para saborear su fabuloso vino 70 00:03:09,073 --> 00:03:10,727 y pulir sus fabulosas joyas. 71 00:03:10,858 --> 00:03:13,382 -Todo fue así... -¿Fabuloso? 72 00:03:13,513 --> 00:03:15,428 Exactamente. 73 00:03:15,558 --> 00:03:17,604 Una fiesta perfecta. Gracias, Carly. 74 00:03:17,734 --> 00:03:19,606 finalmente me siento como ustedes dos se están gelificando. 75 00:03:19,736 --> 00:03:21,738 -No podría haber ido mejor. -Totalmente. 76 00:03:21,869 --> 00:03:24,045 -Sólo me desmayé una vez. -[risas a carcajadas] 77 00:03:24,175 --> 00:03:25,873 Oye. Eso no es gracioso. 78 00:03:26,003 --> 00:03:28,397 -Me podría haber golpeado la cabeza. -Te golpeaste la cabeza. 79 00:03:28,528 --> 00:03:29,790 ¿Qué? 80 00:03:30,791 --> 00:03:33,489 No, no me estoy riendo por tu divertida lesión en la cabeza. 81 00:03:33,620 --> 00:03:37,449 ¿Sabías que si escribes? "videos divertidos de gatos" en Google, 82 00:03:37,580 --> 00:03:39,800 hay muchas cosas? 83 00:03:40,931 --> 00:03:43,019 estoy haciendo una pieza para el Museo del Gato de Seattle 84 00:03:43,150 --> 00:03:45,326 -Gala de recaudación de fondos. -Mmm. 85 00:03:45,457 --> 00:03:47,067 "El 20º Catillion anual 86 00:03:47,197 --> 00:03:49,504 beneficiando a los gatos de Seattle." 87 00:03:49,635 --> 00:03:51,506 El invitado de honor de este año hay alguien llamado 88 00:03:51,637 --> 00:03:53,595 -Archiduque Lucius Snibbington. SPENCER: Mmm. 89 00:03:53,726 --> 00:03:55,031 ¿Rosquea al gato? 90 00:03:55,162 --> 00:03:56,729 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío! 91 00:03:56,859 --> 00:03:58,644 Spencer se encontrará con Snibbles. 92 00:03:58,774 --> 00:04:00,950 ¿Por qué no vienes? tu y Freddie también puede conocer a Snibbles. 93 00:04:01,081 --> 00:04:03,997 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío, Dios mío! 94 00:04:04,127 --> 00:04:05,651 Spencer, ¿qué tal ¿Tú y Millicent simplemente se van? 95 00:04:05,781 --> 00:04:07,000 Siento que ustedes dos deberían pasar más tiempo juntos. 96 00:04:07,130 --> 00:04:09,002 Ah, simplemente nos abrazamos. 97 00:04:10,003 --> 00:04:12,135 Tengo que irme. Tinsley está haciendo sus sirvientes se muerden unos a otros, 98 00:04:12,266 --> 00:04:14,442 y obtuve $20 en Wellington. 99 00:04:14,573 --> 00:04:16,662 Gracias de nuevo por la fiesta, Carly. 100 00:04:16,792 --> 00:04:17,837 y me alegro tienes algo 101 00:04:17,967 --> 00:04:19,534 para ti también. 102 00:04:19,665 --> 00:04:22,102 Sí, algo pequeño. 103 00:04:22,232 --> 00:04:24,103 Una baratija sin sentido. 104 00:04:24,233 --> 00:04:26,540 Un poquito, en realidad. Adiós. [risas] 105 00:04:26,671 --> 00:04:28,586 ¡No es una bagatela! 106 00:04:28,716 --> 00:04:32,328 Estoy en lo profundo, agujero oscuro de ansiedad. 107 00:04:32,459 --> 00:04:34,592 como el verano ¿Pasé en ese pozo? 108 00:04:34,722 --> 00:04:39,379 No, como la noche Tinsley Me dio unos pendientes de 80.000 dólares. 109 00:04:39,510 --> 00:04:41,642 -Snicket de limón. -Vaya, mamá. -Piratas. 110 00:04:41,773 --> 00:04:43,731 ¿Qué se supone que que ver con ellos? 111 00:04:43,862 --> 00:04:45,603 No salir afuera, eso es seguro. 112 00:04:45,733 --> 00:04:47,648 simplemente los vas a dejar ¿En un cajón para siempre? 113 00:04:47,779 --> 00:04:49,868 ¡No! Tengo que comprar una caja fuerte. 114 00:04:49,998 --> 00:04:53,306 estoy viendo un groupon para cajas fuertes dos por uno. 115 00:04:53,436 --> 00:04:55,134 ¿Alguien más necesita una caja fuerte? 116 00:04:55,264 --> 00:04:57,789 Oye, Estás pensando demasiado en esto, ¿vale? 117 00:04:57,919 --> 00:04:59,965 Estoy seguro de que Tinsley te quería tener los aretes, y... 118 00:05:00,095 --> 00:05:01,749 ¡¿Santo cielo qué?! 119 00:05:03,055 --> 00:05:05,056 Tienes razón. No tienes nada que hacer con esos. 120 00:05:05,186 --> 00:05:06,971 -Tal vez pueda pedir prestado... -¡Vuelve! 121 00:05:08,059 --> 00:05:10,061 Estas son gemas preciosas. 122 00:05:11,889 --> 00:05:14,718 Oh, oh. Mira, ¡Se ha vuelto completamente Gollum! 123 00:05:14,848 --> 00:05:16,763 ¿Cómo puedo dormir? en estos aretes 124 00:05:16,894 --> 00:05:19,461 sabiendo cuanto bien ¿Con 80.000 dólares podría bastar? 125 00:05:19,592 --> 00:05:20,724 ¿Vas a dormir con ellos? 126 00:05:20,854 --> 00:05:22,726 No, los voy a dejar fuera. 127 00:05:22,856 --> 00:05:27,121 por los ladrones que me vigilaban Reciba dos cajas fuertes. Pensar. 128 00:05:28,514 --> 00:05:31,343 Mira estos pobres gatos, viviendo en las calles, 129 00:05:31,473 --> 00:05:33,606 probablemente girando al alcohol y las drogas. 130 00:05:33,737 --> 00:05:36,478 Sí. Como los que en el musical. 131 00:05:36,609 --> 00:05:38,437 Lo sé. 132 00:05:38,568 --> 00:05:41,005 Puedo donar los aretes a la subasta silenciosa. 133 00:05:41,135 --> 00:05:43,485 Entonces los gatos se ponen comida y refugio, puedo relajarme, 134 00:05:43,616 --> 00:05:45,878 y Tinsley nunca tiene que saberlo. 135 00:05:46,009 --> 00:05:48,881 Adiós, preciosa mía. 136 00:05:49,012 --> 00:05:50,840 Excelente. bajemos al museo del gato 137 00:05:50,970 --> 00:05:52,929 y haz la donación ahora mismo. 138 00:05:53,059 --> 00:05:54,974 Apuesto que Snibbles querrá para conocer a la joven 139 00:05:55,105 --> 00:05:56,193 quien hizo un regalo tan increíble. 140 00:05:56,323 --> 00:05:57,847 Soy esa chica. 141 00:05:57,977 --> 00:06:00,371 Discutiremos los detalles. en el auto. 142 00:06:06,377 --> 00:06:09,249 ¿Cuanto tiempo me tomó? para conseguir ese batido? 143 00:06:09,380 --> 00:06:11,121 [gruñidos] 144 00:06:12,470 --> 00:06:13,689 Saludos, campesino. 145 00:06:13,819 --> 00:06:15,429 te presento el recién construido 146 00:06:15,560 --> 00:06:17,301 Castillo de Edin-fur-a. 147 00:06:17,431 --> 00:06:19,172 Ah, impresionante. 148 00:06:19,303 --> 00:06:20,739 ¿Por qué no vienes? a la gala? 149 00:06:20,870 --> 00:06:22,523 ¿Es porque ¿No te ves bien con esmoquin? 150 00:06:22,654 --> 00:06:24,263 Me veo mal con un esmoquin de hombre. 151 00:06:24,394 --> 00:06:26,570 Me veo genial en una XL juvenil. 152 00:06:26,701 --> 00:06:28,441 En realidad es porque... 153 00:06:28,572 --> 00:06:30,879 Tengo un poco de miedo a los gatos. 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,142 Supongo que todo empezó cuando yo era un niño. 155 00:06:33,272 --> 00:06:34,622 recuerda ese gato que estaba atrapado 156 00:06:34,752 --> 00:06:36,101 en las paredes del Bushwell? 157 00:06:36,232 --> 00:06:38,756 Solía oírlo aullar en la noche. 158 00:06:38,887 --> 00:06:40,410 A veces todavía puedo. 159 00:06:40,540 --> 00:06:42,455 ¿Sabes lo que necesitas? 160 00:06:42,586 --> 00:06:44,980 Terapia de exposición felina. 161 00:06:45,110 --> 00:06:46,764 -¿Qué son las exposiciones felinas…? -[grita] 162 00:06:46,895 --> 00:06:48,766 [gritos] 163 00:06:48,897 --> 00:06:50,855 ¡No me gusta! 164 00:06:50,986 --> 00:06:52,552 No me gusta. 165 00:06:52,683 --> 00:06:55,685 Bueno, entonces vas a odiar cuando te froto el culo. 166 00:06:57,079 --> 00:06:58,689 Eso es lo que hacen los gatos. 167 00:07:02,127 --> 00:07:05,042 Y esto es la galería de rasgos de pata, 168 00:07:05,173 --> 00:07:07,044 donde estaremos hospedando nuestra subasta silenciosa 169 00:07:07,175 --> 00:07:09,394 y nuestro encuentro y saludo con nuestro VIP-- 170 00:07:09,525 --> 00:07:12,702 minino muy importante. 171 00:07:12,833 --> 00:07:14,791 ¿Es ahí donde Snibbles va a ser? 172 00:07:14,922 --> 00:07:16,837 ¿Por qué no vas a tomar una mirada más cercana? 173 00:07:16,967 --> 00:07:20,579 Este es el mejor día de todos. 174 00:07:20,710 --> 00:07:22,712 Vaya, Myrtle. 175 00:07:22,843 --> 00:07:24,714 Gracias por ese recorrido privado. del Museo del Gato. 176 00:07:24,845 --> 00:07:26,890 no tenía idea había un papa gato. 177 00:07:27,021 --> 00:07:29,023 ¿Quién crees que se convirtió? los suecos? 178 00:07:30,067 --> 00:07:34,028 Estoy tan aliviado que aceptaste mi donación. 179 00:07:34,158 --> 00:07:37,422 Pendientes de 80.000 dólares Simplemente no soy yo. 180 00:07:37,553 --> 00:07:40,817 Quiero decir, ¿quién soy yo? ¿La amante del Papa gato? 181 00:07:40,948 --> 00:07:42,645 Necesitamos más jóvenes 182 00:07:42,776 --> 00:07:44,647 interesarse en temas felinos. 183 00:07:44,778 --> 00:07:48,955 No todo pueden ser patinetas y el cambio climático. 184 00:07:50,217 --> 00:07:52,915 Tu donación ahorrará al menos una docena de gatos callejeros 185 00:07:53,046 --> 00:07:55,048 del alcohol y las drogas. 186 00:07:57,354 --> 00:07:59,269 Dios te bendiga, querida. 187 00:08:01,837 --> 00:08:03,143 Vaya, Carly. 188 00:08:03,273 --> 00:08:04,884 Me tienes detrás de escena mordisquea contenido, 189 00:08:05,014 --> 00:08:06,276 y ayudaste a una organización benéfica. 190 00:08:06,407 --> 00:08:08,322 Coloréame casi impresionado. 191 00:08:08,452 --> 00:08:11,717 eso fue lo mas dulce cumplido ambiguo jamás visto. 192 00:08:12,892 --> 00:08:15,068 Hice algo bueno. 193 00:08:17,157 --> 00:08:19,855 Hice algo bueno. 194 00:08:19,986 --> 00:08:21,727 ¡Hiciste algo muy malo! 195 00:08:21,857 --> 00:08:23,729 ¡Algo muy malo! 196 00:08:29,081 --> 00:08:30,647 Ella ni siquiera quería los pendientes. 197 00:08:30,778 --> 00:08:32,388 Ella literalmente dijo que iba para tirarlos a las palomas. 198 00:08:32,519 --> 00:08:34,913 Esa es solo una expresión ella abusa porque piensa 199 00:08:35,043 --> 00:08:37,567 eso es lo que hace la gente normal con su basura! 200 00:08:37,697 --> 00:08:40,440 Probablemente ni siquiera Recuerda los pendientes. 201 00:08:40,570 --> 00:08:44,096 Y además, no hay manera ella alguna vez lo descubrirá 202 00:08:44,226 --> 00:08:45,401 que yo los doné al Catillón. 203 00:08:45,532 --> 00:08:49,449 [jadeos] todos vamos ¡Al Catillón! 204 00:08:49,579 --> 00:08:51,364 ¿Qué? ¿Cómo? 205 00:08:51,494 --> 00:08:52,539 ¿Qué? 206 00:08:52,669 --> 00:08:54,280 ¿Cómo? 207 00:08:54,410 --> 00:08:57,544 ¿Dónde está ese pequeño bebé? ¿Con quién pasas tanto tiempo? 208 00:08:57,674 --> 00:09:01,461 ¿Millicent? Tarea, una película. Algún tipo de tarea de película. 209 00:09:01,591 --> 00:09:03,202 No sé. 210 00:09:03,332 --> 00:09:06,552 vas a ir para ser una gran segunda mamá. 211 00:09:06,682 --> 00:09:08,597 Bueno, carajo. me quedé atascado 212 00:09:08,728 --> 00:09:10,599 en algún chitty-charlatan con la cosita, 213 00:09:10,730 --> 00:09:13,428 y ella estaba zumbando una y otra vez sobre un poco de Catillion. 214 00:09:13,559 --> 00:09:16,475 Entonces compré un asiento en la junta de la caridad del gato 215 00:09:16,605 --> 00:09:19,652 y una mesa VIP en la gala para que todos podamos ir con ella. 216 00:09:19,783 --> 00:09:23,874 Todo el grupo de amigos, que me incluye a mí. [risas] 217 00:09:24,004 --> 00:09:26,615 Ah, bien. la cosa Quería tan desesperadamente 218 00:09:26,746 --> 00:09:29,531 suceder está sucediendo. 219 00:09:30,837 --> 00:09:34,798 Y la mejor parte es que obtendrás para estrenar tus nuevos aretes. 220 00:09:34,928 --> 00:09:36,321 ¿Sabes lo que esto requiere? 221 00:09:36,451 --> 00:09:40,281 -¿Más champán? -¡Más champán! ¡Oh! 222 00:09:40,412 --> 00:09:43,632 -¿Ver? Estamos haciendo clic. -[risas nerviosas] 223 00:09:43,763 --> 00:09:45,504 Harper, te lo prometo Voy a recuperar esos aretes 224 00:09:45,634 --> 00:09:46,983 antes de la gala. 225 00:09:47,113 --> 00:09:50,203 Y te lo prometo... será mejor que 226 00:09:54,991 --> 00:09:56,993 ¿Spencer? ¿Aquí? 227 00:09:58,472 --> 00:10:00,910 Amigo, ¿por qué están apagadas las luces? 228 00:10:01,040 --> 00:10:02,999 -[maullidos] -[grita galimatías] 229 00:10:03,129 --> 00:10:05,131 Que comience la terapia de exposición. 230 00:10:05,262 --> 00:10:07,264 Mira esto. 231 00:10:10,397 --> 00:10:12,878 -[gemidos] No, gracias. -Bueno. 232 00:10:13,009 --> 00:10:14,227 ♪ La-la-la-la... ♪ 233 00:10:14,358 --> 00:10:15,620 -¡Ataque! -[chillidos] 234 00:10:15,750 --> 00:10:17,448 ¡No, no, para! 235 00:10:17,578 --> 00:10:19,232 ¡No! 236 00:10:20,538 --> 00:10:21,582 ¡Spencer! 237 00:10:22,670 --> 00:10:24,672 No, no, no lo hagas. 238 00:10:24,803 --> 00:10:25,891 Detener. Te detienes. 239 00:10:26,022 --> 00:10:27,239 No... Detente. 240 00:10:28,806 --> 00:10:30,634 Ese era tu jarrón. 241 00:10:30,764 --> 00:10:33,593 ¡Maullido! Está bien, camina. 242 00:10:33,724 --> 00:10:35,508 [Freddie jadeando] 243 00:10:35,639 --> 00:10:38,729 Estoy haciendo esto por Millicent. ¡Ah! Oh. 244 00:10:38,860 --> 00:10:40,600 Estoy haciendo esto por Millicent. Estoy haciendo esto por Millicent. 245 00:10:40,731 --> 00:10:42,646 [ambos gritan] 246 00:10:42,776 --> 00:10:44,996 ¿Cómo me detienes? ¿Por rascarte la cara? 247 00:10:45,127 --> 00:10:47,390 -¡Responde ahora! -¡No sé! 248 00:10:47,520 --> 00:10:51,262 Toma el control, ¡O me deleitaré con tu sangre! 249 00:10:51,394 --> 00:10:53,439 Um... ¡yo estoy a cargo! 250 00:10:53,570 --> 00:10:55,224 -Excelente. -¡¿Qué?! 251 00:10:56,268 --> 00:10:58,401 tu me entiendes un poquito mejor ahora. 252 00:10:58,531 --> 00:11:00,403 ¡Harás lo que te ordene! 253 00:11:00,533 --> 00:11:02,884 Oh, eso fue un error. 254 00:11:03,014 --> 00:11:04,059 ¿Eh? 255 00:11:04,189 --> 00:11:07,365 -¡No! ¡No! -[risas] 256 00:11:07,496 --> 00:11:09,237 -Sí, ¿qué quiero? -¿Para arruinar vidas? 257 00:11:09,367 --> 00:11:11,456 ¿Para hacerme orinar? 258 00:11:11,587 --> 00:11:14,155 -¡¿Por qué esto es tan divertido para ti?! -[risas] 259 00:11:14,285 --> 00:11:16,244 [jadeos] Quieres jugar. 260 00:11:16,374 --> 00:11:18,333 Eso es exactamente lo que quiero. 261 00:11:18,463 --> 00:11:20,509 ¿Esto significa que estoy listo? 262 00:11:20,639 --> 00:11:24,121 -Ni cerca. ¡Hurra! -¡No! ¡No! 263 00:11:25,906 --> 00:11:28,691 será fácil para recuperar los pendientes. 264 00:11:28,821 --> 00:11:31,259 La viejecita encargada de La subasta está obsesionada conmigo. 265 00:11:31,389 --> 00:11:33,261 Las viejecitas siempre lo son. 266 00:11:33,391 --> 00:11:35,393 -Es porque hablamos. el mismo idioma. -Oh. 267 00:11:35,524 --> 00:11:37,221 Se llama Granny Chat. 268 00:11:37,352 --> 00:11:40,746 A veces Me pregunto por qué somos amigos. 269 00:11:40,877 --> 00:11:43,227 Bien, entonces le dije a Tinsley. todo lo que quería 270 00:11:43,358 --> 00:11:46,100 para nuestro aniversario de 14 semanas fue para reunir a Los Beatles. 271 00:11:46,230 --> 00:11:47,709 ella no lo sabe dos de ellos están muertos, 272 00:11:47,839 --> 00:11:49,406 entonces tenemos algo de tiempo. 273 00:11:49,537 --> 00:11:51,626 tienes para recuperar esos aretes, 274 00:11:51,756 --> 00:11:53,149 aunque tengas que robarlos. 275 00:11:53,280 --> 00:11:56,979 ¿Robo? Pero eso está... mal. 276 00:11:58,241 --> 00:12:00,896 ¿Por qué somos amigos? 277 00:12:01,027 --> 00:12:03,464 Carly Shay, mi ángel. 278 00:12:03,594 --> 00:12:04,900 [Carly se ríe suavemente] 279 00:12:05,031 --> 00:12:06,815 Es casi demasiado fácil. 280 00:12:06,946 --> 00:12:08,208 Hola mirto. 281 00:12:08,338 --> 00:12:11,646 Justo a tiempo. Mira lo que había hecho. 282 00:12:11,776 --> 00:12:13,474 -Guau. -Espero que no te importe, 283 00:12:13,604 --> 00:12:15,824 hicimos photoshop en pequeño caramelo. 284 00:12:15,955 --> 00:12:19,393 Este pequeño no se ha conocido. una droga callejera que no le gusta. 285 00:12:19,523 --> 00:12:22,309 Estoy hablando de tango, premio gordo, compañeros de estudio, 286 00:12:22,439 --> 00:12:25,703 zow, canguro, Bob Cratchit. 287 00:12:27,009 --> 00:12:28,444 Y gracias a tu donación, 288 00:12:28,575 --> 00:12:31,012 finalmente podemos permitirnos enviarlo a rehabilitación. 289 00:12:31,143 --> 00:12:33,014 Di "gracias", Caramelo. 290 00:12:33,145 --> 00:12:35,364 [voz aguda]: "Te amo, Carly. 291 00:12:35,495 --> 00:12:39,238 me salvaste cuando nadie más lo haría." 292 00:12:39,368 --> 00:12:42,937 Yo también te amo, amigo. 293 00:12:43,068 --> 00:12:45,940 Bueno, historia divertida. sobre los pendientes. 294 00:12:46,810 --> 00:12:49,465 Los necesito de vuelta. [risas] 295 00:12:49,596 --> 00:12:51,554 ¿Verdad? 296 00:12:51,685 --> 00:12:53,774 Así que entiende esto. 297 00:12:53,904 --> 00:12:57,473 mi amigo que me dio los aretes estarían realmente locos 298 00:12:57,604 --> 00:12:59,606 si ella supiera que acabo de regalarlos, 299 00:12:59,736 --> 00:13:02,304 y no quiero eso. [risas] 300 00:13:02,435 --> 00:13:04,567 te diré lo que no quieres. 301 00:13:04,698 --> 00:13:07,353 no quieres despertar en medio de la noche, 302 00:13:07,483 --> 00:13:09,745 frio y solo en un camino que nunca has visto, 303 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 sin teléfono, sin coche, 304 00:13:12,009 --> 00:13:15,925 nadie a quien pedir ayuda, y no hay forma de llegar a casa. 305 00:13:16,970 --> 00:13:19,059 en que situacion ¿pasaría eso? 306 00:13:20,060 --> 00:13:24,499 Que los gatos se queden con las esmeraldas, y nunca tendrás que descubrirlo. 307 00:13:24,630 --> 00:13:26,545 Vamos, caramelo. 308 00:13:26,675 --> 00:13:30,592 terminemos configurar nuestra subasta. 309 00:13:34,379 --> 00:13:37,121 Malas noticias. No hay manera de que pueda... 310 00:13:37,251 --> 00:13:41,038 ¡Ah! ¡Tinsley! ¡Ah! 311 00:13:41,168 --> 00:13:42,909 Te ves tan hermosa. 312 00:13:43,040 --> 00:13:45,825 ¡Ah! Tú también. 313 00:13:45,955 --> 00:13:46,956 ¿Es eso una cosa? estamos diciendo ahora? 314 00:13:47,087 --> 00:13:48,610 Le estamos dando una vuelta. 315 00:13:48,741 --> 00:13:51,612 ¡Ah! ¿Escuchaste? ¿Sobre los Beatles? 316 00:13:51,743 --> 00:13:53,571 Qué triste. 317 00:13:53,701 --> 00:13:56,748 Al parecer, dos de ellos murieron. 318 00:13:56,878 --> 00:14:00,578 Carly, sólo quiero decir, sobre los aretes que te regalé... 319 00:14:00,708 --> 00:14:03,972 Oh, te refieres a mi favorito regalo que he recibido alguna vez? Seguir. 320 00:14:04,103 --> 00:14:06,584 son mi manera de decir cuanto significa para mi 321 00:14:06,714 --> 00:14:09,239 que has hecho tanto esfuerzo ser mi amigo. 322 00:14:09,369 --> 00:14:11,632 -Oh. -Siempre que los uses, 323 00:14:11,763 --> 00:14:16,072 piensa en mi Naná Edná, que murió agarrándolos. 324 00:14:16,202 --> 00:14:18,900 Su posesión más preciada. 325 00:14:19,031 --> 00:14:21,077 Fideos. 326 00:14:22,426 --> 00:14:25,168 Voy a robar esos aretes. 327 00:14:25,298 --> 00:14:27,344 Por eso somos amigos. 328 00:14:33,697 --> 00:14:35,481 Vamos a hacer un atraco de joyas. en una pelota para gatos? 329 00:14:35,612 --> 00:14:38,136 Supongo que le debo ese carnaval adivino una disculpa. 330 00:14:38,267 --> 00:14:41,139 ella me dijo Moriría en un accidente en un desfile. 331 00:14:41,270 --> 00:14:43,707 No suena tan mal ahora. 332 00:14:43,837 --> 00:14:45,883 Está bien, Harper, distrae Tinsley desde la mesa de subasta 333 00:14:46,013 --> 00:14:47,841 mientras hacemos el trabajo. 334 00:14:47,972 --> 00:14:49,234 ¿Hacer el trabajo? 335 00:14:49,365 --> 00:14:50,714 Así hablan los delincuentes, muñeca. 336 00:14:50,844 --> 00:14:52,890 Con coraje. 337 00:14:53,020 --> 00:14:54,326 [Acento británico]: Oye, ¿puedo hablar como 338 00:14:54,457 --> 00:14:56,328 Estoy en una película de Guy Ritchie, amor? 339 00:14:57,938 --> 00:14:59,810 [voz normal]: Está bien, hablaré como yo. 340 00:14:59,940 --> 00:15:01,159 Millicent, estás en Myrtle. 341 00:15:01,290 --> 00:15:03,596 -Abuela Charla con ella. -¿Qué? 342 00:15:03,727 --> 00:15:05,685 Habla sobre las cosas que ella sabe. ¿Por qué hace tanto frío? 343 00:15:05,816 --> 00:15:08,558 ¿Qué pasa con ¿tu generación? Primera Guerra Mundial. 344 00:15:08,688 --> 00:15:10,602 Te compraré los aretes 345 00:15:10,733 --> 00:15:12,691 si puedes nombrar tres países en esa guerra. 346 00:15:13,736 --> 00:15:17,131 Spencer, vas a crear una distracción masiva. 347 00:15:17,261 --> 00:15:19,045 -Estaba pensando... -Bup, bup, bup. 348 00:15:19,176 --> 00:15:20,873 No necesito consejos sobre cómo convertirse en el centro de atención. 349 00:15:21,004 --> 00:15:22,223 carly tu viste como te eclipsé 350 00:15:22,353 --> 00:15:24,877 en todas nuestras fotos familiares. 351 00:15:25,922 --> 00:15:28,446 No necesitas que haga nada con gatos, ¿y tú? 352 00:15:28,577 --> 00:15:31,188 No es que eso sea un problema. si lo hicieras. Soy muy valiente. 353 00:15:31,319 --> 00:15:33,408 vas a hackear en la seguridad del museo, 354 00:15:33,538 --> 00:15:34,844 desactivar las alarmas y las camaras 355 00:15:34,974 --> 00:15:37,412 para que no me pillen. Tienes tu computadora portátil, ¿verdad? 356 00:15:37,542 --> 00:15:39,762 ¿Qué? ¿Por qué traería ¿una computadora a una...? 357 00:15:39,892 --> 00:15:41,546 Sí, lo traje. 358 00:15:41,677 --> 00:15:43,679 Una vez que la alarma esté apagada, Voy a coger los pendientes, 359 00:15:43,809 --> 00:15:45,550 úsalos mientras hablo con Tinsley, apendicitis falsa, 360 00:15:45,681 --> 00:15:47,248 y luego poner los aretes de nuevo en la mesa 361 00:15:47,378 --> 00:15:48,901 Justo a tiempo para la subasta. 362 00:15:49,032 --> 00:15:50,250 Harper gana, los gatos ganan. 363 00:15:50,379 --> 00:15:52,382 Incluso esa perra de Myrtle gana. 364 00:15:52,513 --> 00:15:53,818 Es infalible. 365 00:15:53,949 --> 00:15:56,865 No preveo problemas con este plan en absoluto. 366 00:16:00,999 --> 00:16:02,131 ¿Está todo listo? 367 00:16:02,262 --> 00:16:05,352 Estoy fresco como un pepino papi-o. 368 00:16:05,482 --> 00:16:07,397 Ay. Gracias por entrar en mi coraje. 369 00:16:07,528 --> 00:16:08,485 [ambos se ríen] 370 00:16:08,616 --> 00:16:09,486 Eres un cuadrado. 371 00:16:09,617 --> 00:16:11,009 Oh. [risas] 372 00:16:11,140 --> 00:16:14,752 [reproduciendo música clásica] 373 00:16:15,840 --> 00:16:16,972 Mantén la calma, Mills. 374 00:16:17,102 --> 00:16:19,017 Es sólo un gato. 375 00:16:20,062 --> 00:16:21,019 Baja los ojos. 376 00:16:21,150 --> 00:16:23,326 Todos deberíais hacer una reverencia. 377 00:16:30,072 --> 00:16:32,943 Recuerda cuando dijiste más jóvenes necesitan tomar 378 00:16:33,074 --> 00:16:35,946 ¿Interés por los temas felinos? Tengo 12 años, empieza a hablar. 379 00:16:36,077 --> 00:16:39,733 Todo empezó hace mucho tiempo cuando un gato joven llamado Petey 380 00:16:39,863 --> 00:16:43,258 ayudó a los hermanos Wright inventar el jazz. 381 00:16:46,740 --> 00:16:49,221 Brindemos por los gatitos. que viven en nuestras ciudades. 382 00:16:49,351 --> 00:16:51,310 Ahora mostrémosles nuestro... 383 00:16:51,440 --> 00:16:53,312 -¡Harper! -Generosidades. 384 00:16:53,442 --> 00:16:54,574 [Tinsley se ríe] 385 00:16:54,704 --> 00:16:55,749 [silbidos] 386 00:16:55,878 --> 00:16:57,316 [gruñidos] 387 00:17:00,754 --> 00:17:02,973 Adiós, cámaras. 388 00:17:04,627 --> 00:17:07,108 ¿Por qué me mira? 389 00:17:10,416 --> 00:17:12,895 [Acento escocés]: Bienvenidos, muchachos y señoras. 390 00:17:13,026 --> 00:17:15,768 Sé que estáis todos aquí en honor al Archiduque Snibbington, 391 00:17:15,897 --> 00:17:20,859 también conocido como Snibbles, pero aún no lo has hecho conoció su corte. 392 00:17:20,990 --> 00:17:23,558 [gatos maullando] 393 00:17:23,689 --> 00:17:24,646 -[Freddie grita] -[multitud exclamando] 394 00:17:24,777 --> 00:17:27,040 [Spencer se ríe] 395 00:17:27,170 --> 00:17:29,651 ¡Sí, corre, Cat Sajak! 396 00:17:29,782 --> 00:17:31,653 ¡Vamos, Puma Thurman! 397 00:17:31,784 --> 00:17:34,308 ¡Huye, Leonardo DeCatsmeow! 398 00:17:34,439 --> 00:17:37,442 -¡Oh, yo soy su dios! -[maullando] 399 00:17:39,531 --> 00:17:41,533 Bien, idiotas. 400 00:17:41,663 --> 00:17:43,665 Es hora de irse. 401 00:17:43,796 --> 00:17:45,885 Es necesario desactivar... la alarma. 402 00:17:46,015 --> 00:17:47,930 [gato aúlla] 403 00:17:48,061 --> 00:17:50,977 Sólo quieren jugar. Sólo quieren jugar. 404 00:17:52,151 --> 00:17:55,023 -[maullando] -[Freddie gime] 405 00:17:57,461 --> 00:17:58,505 [sonido de alarma] 406 00:17:58,636 --> 00:18:00,725 Ladrón, ladrón, 407 00:18:00,855 --> 00:18:03,249 amante de los perros por lo que sé. 408 00:18:04,206 --> 00:18:07,035 Harper, ¿por qué están mis aretes? en la subasta silenciosa? 409 00:18:07,166 --> 00:18:09,299 [jadeos] ¿Carly los regaló? 410 00:18:09,429 --> 00:18:12,040 No puedo mentirte, cariño. 411 00:18:12,171 --> 00:18:14,478 No tengo ni idea. 412 00:18:14,608 --> 00:18:17,655 -Tinsley, te lo puedo explicar. -Esto realmente dolió, Carly. 413 00:18:17,785 --> 00:18:19,961 Y he tenido a Gloria Vanderbilt clavar una pelota de voleibol 414 00:18:20,092 --> 00:18:21,963 ¡Directo a mi cara! 415 00:18:24,923 --> 00:18:27,708 Bueno, terapia de exposición felina. fue un fracaso. 416 00:18:27,839 --> 00:18:30,232 Y te froté el trasero y todo. 417 00:18:30,363 --> 00:18:32,625 Sí, eres un buen amigo. 418 00:18:32,756 --> 00:18:35,019 -Ay. -Lo sé. No lo digo lo suficiente 419 00:18:35,149 --> 00:18:36,803 -pero realmente lo aprecio lo intentas... -No, cállate, es un gato. 420 00:18:36,934 --> 00:18:38,414 -¿Qué? -[maullidos] 421 00:18:40,590 --> 00:18:41,678 ¡Funcionó! 422 00:18:41,808 --> 00:18:43,375 [gemidos guturales] 423 00:18:43,506 --> 00:18:45,812 Está bien, puedo verlo por tu cara. no funcionó. 424 00:18:45,943 --> 00:18:48,728 Este demonio del infierno acaba de gatear en mi regazo 425 00:18:48,859 --> 00:18:50,861 porque estoy sosteniendo su cojín. 426 00:18:50,991 --> 00:18:54,952 Consigue una cámara y Millicent. ¡Consigue Millicent ahora mismo! 427 00:18:56,257 --> 00:18:59,435 Entonces, nueve vidas, ¿eh? 428 00:18:59,565 --> 00:19:02,133 Es bueno tener eso en tu bolsillo trasero. 429 00:19:02,263 --> 00:19:06,050 ¡Encontraste Snibbles! 430 00:19:06,920 --> 00:19:09,662 Este es el mejor día de todos, y eres el mejor padre de todos los tiempos. 431 00:19:09,793 --> 00:19:11,185 [Freddie jadea] 432 00:19:11,316 --> 00:19:12,447 SPENCER: Está bien. 433 00:19:12,577 --> 00:19:15,885 Excelente. Ahora hagamos una tonta. 434 00:19:16,015 --> 00:19:17,408 [Freddie gime] 435 00:19:21,804 --> 00:19:23,675 todavía podemos conseguir los pendientes hacia atrás. 436 00:19:23,806 --> 00:19:26,591 ¿Sabes cómo? ¿Hacer una Ley del Congreso? 437 00:19:26,722 --> 00:19:28,071 Por favor, para. 438 00:19:29,159 --> 00:19:30,769 Te agradezco que lo intentes 439 00:19:30,900 --> 00:19:32,684 pero tú y Tinsley son solo demasiado diferentes para ser amigos. 440 00:19:32,815 --> 00:19:34,207 Está bien. 441 00:19:34,338 --> 00:19:37,341 No. Podemos hacer que esto funcione. 442 00:19:37,472 --> 00:19:38,821 simplemente pasaré el rato con ustedes dos por separado. 443 00:19:38,951 --> 00:19:40,910 Tinsley y yo iremos de vacaciones. en St. Barts, 444 00:19:41,040 --> 00:19:43,347 y tu y yo tiraremos nuestra basura a las palomas. 445 00:19:44,870 --> 00:19:47,264 Eres fácilmente uno de los más gente horrible que he conocido. 446 00:19:47,395 --> 00:19:49,919 Has arruinado este evento. 447 00:19:50,049 --> 00:19:53,617 Y si Butterscotch recae, eso depende de ti. 448 00:19:54,705 --> 00:19:57,012 Maldita sea, no es necesario para incluir a Butterscotch en esto. 449 00:19:57,142 --> 00:19:58,535 ¿Quién es caramelo? 450 00:19:58,666 --> 00:20:01,451 El pequeño novio de Carly con los sombreros de fieltro? 451 00:20:01,582 --> 00:20:03,932 Quizás eres realmente el indicado tener la culpa. 452 00:20:04,062 --> 00:20:06,630 Nunca debimos haberte dado un asiento en la junta directiva. 453 00:20:06,761 --> 00:20:09,154 Fui seducido por tu linda cara y tu grotesca fortuna, 454 00:20:09,285 --> 00:20:10,591 pero aparentemente no tienes el corazon 455 00:20:10,721 --> 00:20:12,375 o la integridad para representar a nuestro... 456 00:20:12,506 --> 00:20:15,247 Myrtle, ¡ya es suficiente! 457 00:20:15,378 --> 00:20:17,249 puedes decir lo que quieras sobre mi, 458 00:20:17,380 --> 00:20:21,558 pero tinsley no ha sido nada pero generoso y amable conmigo, 459 00:20:21,689 --> 00:20:23,952 a tu caridad, y a los gatos. 460 00:20:24,082 --> 00:20:27,477 Eres... 461 00:20:28,913 --> 00:20:30,088 ...¡malo! 462 00:20:30,828 --> 00:20:32,526 [silbidos] 463 00:20:34,091 --> 00:20:36,529 tinsley, lo siento mucho 464 00:20:36,659 --> 00:20:38,400 que regalé Los pendientes de tu abuela. 465 00:20:38,531 --> 00:20:40,097 Todo lo que siempre quise fue para nosotros tres 466 00:20:40,228 --> 00:20:42,012 para poder pasar el rato juntos. 467 00:20:42,143 --> 00:20:44,232 Carly, patito extraño. 468 00:20:44,362 --> 00:20:45,973 Venimos de mundos diferentes, 469 00:20:46,103 --> 00:20:47,931 pero tú me defendiste, y eso es lo que importa. 470 00:20:48,062 --> 00:20:50,194 ¿Eso es lo que importa? seria Ha sido genial saber eso 471 00:20:50,325 --> 00:20:51,805 antes de comprometerme hurto mayor. 472 00:20:51,935 --> 00:20:54,634 No te comprometiste. Lo intentaste. 473 00:20:54,764 --> 00:20:56,374 Bueno, estoy comprometido para comprar los aretes 474 00:20:56,505 --> 00:20:58,681 para mi querida amiga Carly. 475 00:20:58,812 --> 00:21:01,292 A Naná Edná le hubiera encantado tu coraje. 476 00:21:01,423 --> 00:21:05,253 Pues apuesto a Naná y nan-yo Habrían sido grandes amigos. 477 00:21:05,383 --> 00:21:08,952 Ella también dijo que puedes tener el pendientes. Entonces, ¿qué dices? 478 00:21:10,171 --> 00:21:12,173 Lo sé, pero ahora voy a tener para conseguir una bolsita más grande. 479 00:21:13,217 --> 00:21:15,088 Quiero decir, ¡gracias! 480 00:21:15,218 --> 00:21:17,307 ¡Oh! [risas] 481 00:21:19,353 --> 00:21:22,008 -Te ves hermosa. -Gracias. 482 00:21:22,138 --> 00:21:23,705 -Me siento hermosa. -Mmm. 483 00:21:23,836 --> 00:21:25,751 Me canso tanto de la comida en estas cosas. 484 00:21:25,881 --> 00:21:27,230 Siempre es lo mismo. 485 00:21:27,361 --> 00:21:30,843 Sí, lo mismo de siempre... platillo de leche? 486 00:21:30,973 --> 00:21:33,149 ¿Cómo se supone que vamos a...? 487 00:21:33,280 --> 00:21:35,761 [tragando saliva] 488 00:21:35,891 --> 00:21:37,719 Me gusta. 489 00:21:40,809 --> 00:21:42,550 [todos tragando saliva] 490 00:22:13,232 --> 00:22:15,234 ¡Oh!