1
00:00:03,414 --> 00:00:04,648
* *

2
00:00:04,749 --> 00:00:07,050
(animando)

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,817
Está bien, Danica, cuenta la verdad.

4
00:00:09,917 --> 00:00:12,318
¿A dónde vamos?
mi despedida de soltera, ¿eh?

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,518
Buffet de mariscos burlesco
en Reno?

6
00:00:15,618 --> 00:00:18,187
El tema iba a ser
"Atrapado en una mina".

7
00:00:18,287 --> 00:00:20,955
Ya sabes, porque
El matrimonio es una trampa.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
Pero Carly vetó mi idea.

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,089
sin tanto como
una pequeña cita.

10
00:00:25,189 --> 00:00:28,490
Vamos a...

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,658
¡Ohio!

12
00:00:32,492 --> 00:00:33,760
dije...

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
¡Ohio!

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,294
Te escuchamos.

15
00:00:38,394 --> 00:00:40,828
Esperar. ¿Vamos a ser?
en mi programa de televisión favorito

16
00:00:40,928 --> 00:00:41,996
¿Vuelta a la casa de Toledo?

17
00:00:42,095 --> 00:00:43,863
No.

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,497
Pero vamos a la
"Fiesta como ellos

19
00:00:47,597 --> 00:00:51,232
en la casa de Toledo Flip
Experiencia."

20
00:00:51,932 --> 00:00:53,933
Ya sabes cómo van las chicas a Nueva York.

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,633
hacer el sexo en la ciudad
giras?

22
00:00:55,734 --> 00:00:58,634
Entonces, será exactamente como
eso, excepto que vamos a ser

23
00:00:58,735 --> 00:01:02,702
"remodelar" una casa
en el Medio Oeste.

24
00:01:02,803 --> 00:01:05,137
Nos divertiremos mucho.

25
00:01:05,237 --> 00:01:06,671
Colocando suculentas en los rincones,

26
00:01:06,772 --> 00:01:10,039
y eligiendo entre cebra
y papel tapiz de jirafa.

27
00:01:10,138 --> 00:01:14,140
Y atornillando la luz de Edison
bulbos mientras bebe mimosas.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,041
Así que cambiaste todo
fin de semana por capricho?

29
00:01:17,141 --> 00:01:19,276
Carly clásica.

30
00:01:20,142 --> 00:01:24,277
No te preocupes. Aprobé el de Carly
itinerario, que significa mucho

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,411
porque soy la reina
de despedidas de soltera.

32
00:01:26,511 --> 00:01:28,279
has estado
¿Una dama de honor antes?

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,814
14 veces. Todo presentado en
Revista despedida de soltera.

34
00:01:31,914 --> 00:01:33,247
Autoeditado.

35
00:01:35,281 --> 00:01:36,915
Ey. ¿Le dijiste?

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,582
¿Le dijiste?
¿Se asustó?

37
00:01:38,682 --> 00:01:40,583
¿Ella... se volteó?

38
00:01:41,648 --> 00:01:43,150
Yoo-hoo, Freddie, ¿una palabra?

39
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Oye, um, pregunta.

40
00:01:46,484 --> 00:01:48,619
cuando escuchas
"Carly clásica"...

41
00:01:48,719 --> 00:01:51,219
Oh, no. mi mamá dijo
¿"Carly clásica"?

42
00:01:51,320 --> 00:01:53,087
¿Por qué? ¿Qué significa?

43
00:01:53,188 --> 00:01:55,421
Mi mamá piensa
que eres...

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,255
impulsivo, poco confiable,
irrespetuoso con los mayores,

45
00:01:57,355 --> 00:01:59,089
y propenso a
secuestrando un fin de semana.

46
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
¿Eso es todo?

47
00:02:00,690 --> 00:02:02,657
No. Ella también piensa
tienes mala postura.

48
00:02:02,758 --> 00:02:04,092
Pero eso es todo.

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,259
voy a demostrar
a ella este fin de semana

50
00:02:07,359 --> 00:02:09,526
que soy respetuoso, confiable,

51
00:02:09,626 --> 00:02:11,928
y que puedo
párate derecho.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
Dios, me arde la columna.

53
00:02:14,295 --> 00:02:17,196
No te preocupes, ¿vale?
A ella le encantará.

54
00:02:17,296 --> 00:02:19,898
Divertirse. Te amo.

55
00:02:19,998 --> 00:02:21,598
Y te amo, Millicent.

56
00:02:22,799 --> 00:02:24,732
-¿Millicent?
-Adiós.

57
00:02:24,833 --> 00:02:26,433
Fredward, yo sólo...

58
00:02:26,533 --> 00:02:27,433
Adiós, Danica.

59
00:02:27,533 --> 00:02:29,367
-Cuídate, Arpas.
-Oh.

60
00:02:29,467 --> 00:02:33,002
Y ahora un adios al uno
Voy a extrañar más...

61
00:02:33,102 --> 00:02:34,602
Oh.

62
00:02:34,702 --> 00:02:35,703
Carly.

63
00:02:35,804 --> 00:02:38,137
(reír)

64
00:02:39,404 --> 00:02:41,238
Lo siento, ¿qué querías?
que decirme mamá?

65
00:02:41,338 --> 00:02:42,772
No lo recuerdo.

66
00:02:42,872 --> 00:02:45,173
Entonces no debe tener
sido importante. (risas)

67
00:02:45,273 --> 00:02:46,774
Nos vemos, mamá. Déjate llevar.

68
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Cuelgue más suelto.

69
00:02:49,008 --> 00:02:51,042
(suspiros)

70
00:02:51,142 --> 00:02:53,209
Carly clásica.

71
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
*Lo sé*

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,478
*Ya ves*

73
00:03:00,578 --> 00:03:02,546
* De alguna manera el mundo
cambiará para mí *

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,814
*Y sé tan maravilloso*

75
00:03:05,914 --> 00:03:09,481
* Así que despierta
los miembros de mi nación *

76
00:03:09,581 --> 00:03:11,682
*Es tu momento de ser*

77
00:03:11,783 --> 00:03:14,784
* No hay posibilidad
a menos que tomes uno *

78
00:03:14,884 --> 00:03:17,118
* Y el tiempo para ver
el lado más brillante *

79
00:03:17,218 --> 00:03:20,685
*De cada situación*

80
00:03:20,786 --> 00:03:22,653
*Algunas cosas están destinadas a ser*

81
00:03:22,753 --> 00:03:27,488
* Así que da lo mejor de ti
y déjame el resto a mí. *

82
00:03:27,587 --> 00:03:31,556
* *

83
00:03:32,522 --> 00:03:35,191
¿Qué tan divertido es volar hacia el suroeste?

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,092
nunca se sabe donde
te vas a sentar.

85
00:03:38,192 --> 00:03:41,360
Y sin embargo, de alguna manera terminé
a tu lado.

86
00:03:43,427 --> 00:03:44,794
¿Es esta una casa de asesinato?

87
00:03:44,894 --> 00:03:46,195
(todos gritan)

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,262
(sonoro):
Nunca hubo una condena.

89
00:03:49,363 --> 00:03:55,632
Hola. Entonces, el folleto hecho
¿Parece menos, um, metanfetamina?

90
00:03:56,899 --> 00:03:58,433
Y soy muy confiable,

91
00:03:58,533 --> 00:04:01,667
así que no lo habría hecho
Reservé algo de metanfetamina.

92
00:04:01,767 --> 00:04:05,368
Estás hablando mucho de metanfetamina.
Déjame ver tus dientes.

93
00:04:06,768 --> 00:04:08,137
Bienvenidas, señoras.

94
00:04:08,236 --> 00:04:11,171
Soy Emily Haines.
y es un honor que hayas reservado

95
00:04:11,270 --> 00:04:16,005
la "Fiesta como lo hacen en
Experiencia de Flip House en Toledo."

96
00:04:16,105 --> 00:04:18,740
Rehabilitar una casa
es bueno para el alma.

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,240
Habla con Carly sobre rehabilitación.

98
00:04:20,341 --> 00:04:22,808
ella es la que
parloteando sobre metanfetamina.

99
00:04:23,908 --> 00:04:25,109
Esta es la novia, Marissa.

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,609
Soy la dama de honor.

101
00:04:26,709 --> 00:04:28,244
Uno pensaría que yo
hubiera sido el indicado

102
00:04:28,344 --> 00:04:29,677
para elegir lo que somos
haciendo este fin de semana,

103
00:04:29,777 --> 00:04:31,145
pero uno estaría equivocado.

104
00:04:32,445 --> 00:04:34,646
Ahora solo necesito un miembro
del grupo

105
00:04:34,745 --> 00:04:36,813
para firmar aquí
para que podamos empezar.

106
00:04:36,912 --> 00:04:40,981
Sé que se llama "Fiesta como
Lo hacen en Toledo House Flip",

107
00:04:41,081 --> 00:04:43,049
pero es extraño
porque parece que

108
00:04:43,149 --> 00:04:46,116
estamos a punto de serlo
haciendo trabajo real?

109
00:04:46,216 --> 00:04:49,417
Relájate, todo es parte.
de la experiencia.

110
00:04:49,517 --> 00:04:53,986
Además, ¡puedes usar monos!

111
00:04:54,086 --> 00:04:55,519
Ah, bien.

112
00:04:55,619 --> 00:04:59,121
Trabajo manual y estás haciendo.
Me resulta más difícil orinar.

113
00:04:59,221 --> 00:05:03,389
Nunca subestimes el poder
de mujeres con monos rosas.

114
00:05:03,489 --> 00:05:05,023
Amén.

115
00:05:05,123 --> 00:05:07,790
Ahora, entreguen sus teléfonos.

116
00:05:07,891 --> 00:05:10,125
Cuando nos desconectamos del mundo,

117
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
nos conectamos unos con otros.

118
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Oh, enchufe el idioma.

119
00:05:14,927 --> 00:05:16,394
Definitivamente quiero conectarme
con todos ustedes.

120
00:05:16,494 --> 00:05:19,462
Entonces, entregádmelos, señoras.

121
00:05:21,329 --> 00:05:25,697
a donde vamos,
No necesitamos teléfonos.

122
00:05:25,797 --> 00:05:27,998
Es raro. para alguien
tan claustrofóbico,

123
00:05:28,098 --> 00:05:31,366
seguro que disfrutas invadiendo
el espacio personal de los demás.

124
00:05:33,033 --> 00:05:35,068
* *

125
00:05:36,468 --> 00:05:38,801
4,2% ABV?

126
00:05:38,902 --> 00:05:40,836
Bueno, supongo que es sábado.

127
00:05:40,936 --> 00:05:41,936
¡Oh!

128
00:05:42,036 --> 00:05:43,071
-¡Ah!
-Lewbert.

129
00:05:43,171 --> 00:05:44,571
¿Qué diablos estás haciendo?

130
00:05:44,671 --> 00:05:47,105
Bueno, Marissa dijo que
Hazme una despedida de soltero.

131
00:05:47,205 --> 00:05:48,505
¿No te lo dijo ella?

132
00:05:48,605 --> 00:05:51,139
(suspira) Creo que lo intentó.

133
00:05:52,140 --> 00:05:53,040
¿Qué hay en el gruñidor?

134
00:05:53,140 --> 00:05:54,774
Ah, una receta familiar:

135
00:05:54,875 --> 00:05:56,141
Jugo de Lewb.

136
00:05:56,241 --> 00:05:57,342
Es una libación deliciosa

137
00:05:57,442 --> 00:06:00,742
y muy fuerte
exfoliante de pies.

138
00:06:00,843 --> 00:06:02,111
¿Lo sirvo?

139
00:06:02,210 --> 00:06:05,012
Eso es asqueroso y no quiero
para hacer esto

140
00:06:05,112 --> 00:06:06,879
y ahora estoy enojado con mi mamá.

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,313
Bueno. Ya sabes,

142
00:06:08,412 --> 00:06:09,847
Marissa dijo que tu
novia poco confiable

143
00:06:09,946 --> 00:06:11,947
se te contagiaría.

144
00:06:12,047 --> 00:06:13,982
Carly clásica.

145
00:06:14,082 --> 00:06:17,449
Esperar. Bien.
Te haré una fiesta.

146
00:06:17,549 --> 00:06:19,117
¿A quién quieres que invite?

147
00:06:19,217 --> 00:06:20,450
(gruñidos)

148
00:06:21,851 --> 00:06:24,085
(teléfono sonando)

149
00:06:26,152 --> 00:06:27,853
Hola?

150
00:06:27,953 --> 00:06:29,720
Oye, amigo, ¿estás ocupado?

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,588
No, ¿qué pasa?

152
00:06:31,688 --> 00:06:33,388
Aparentemente,
mi mamá le prometió a Lewbert

153
00:06:33,488 --> 00:06:35,289
yo lo tiraria
una despedida de soltero esta noche.

154
00:06:35,389 --> 00:06:36,990
Oh, oye, oye, ¿puedo invitar a Paul?

155
00:06:37,090 --> 00:06:39,491
Parece alguien a quien puedo
finge que te gustan las IPA.

156
00:06:39,591 --> 00:06:42,791
Sí, claro, es un adicional.
varón humano.

157
00:06:42,892 --> 00:06:45,359
En cinco, cuatro, tres...

158
00:06:45,459 --> 00:06:49,694
* Este es el show de Paul,
y yo soy pablo*

159
00:06:49,794 --> 00:06:50,660
(teléfono sonando)

160
00:06:50,760 --> 00:06:52,695
Maldita sea, ¿cuándo es mi turno?

161
00:06:53,795 --> 00:06:58,131
Tienes a Paul, gerente,
empresario, zapato talla 15.

162
00:06:58,231 --> 00:07:00,498
Oh, sí, vamos a
ser amigos.

163
00:07:00,598 --> 00:07:03,199
Oh, oye, ¿qué pasa, hombre?
Soy Spencer Shay.

164
00:07:03,299 --> 00:07:06,867
Uh, sí, solo me preguntaba,
¿Te gustan las despedidas de soltero?

165
00:07:06,967 --> 00:07:09,002
Oh, no me gusta
despedidas de soltero.

166
00:07:09,102 --> 00:07:11,568
soy el rey de
despedidas de soltero.

167
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
¿Qué tan pronto puedes estar?
en mi apartamento?

168
00:07:13,870 --> 00:07:15,536
Ah, una hora. Yo-estoy arriba

169
00:07:15,636 --> 00:07:18,704
pero tengo que ir a casa
y consigue mis poppers.

170
00:07:18,804 --> 00:07:20,538
Zut alors.

171
00:07:20,638 --> 00:07:24,273
no me di cuenta
Esto sería muy físico.

172
00:07:24,373 --> 00:07:26,840
No es tan malo.

173
00:07:26,941 --> 00:07:30,409
Normalmente la gente paga $50
hacer Pilates para la resaca.

174
00:07:30,509 --> 00:07:33,476
Esto es así
sólo que con más tétanos.

175
00:07:33,576 --> 00:07:37,444
Si tengo tétanos,
¿Puedo sentarme?

176
00:07:38,844 --> 00:07:41,779
¿Sabes que?
Juguemos un juego.

177
00:07:43,746 --> 00:07:49,516
Y el nombre del juego
lo que estoy a punto de decir es...

178
00:07:50,449 --> 00:07:52,717
"¡Verdad o Martillo!"

179
00:07:52,817 --> 00:07:57,019
Oh sí. la famosa fiesta
juego que todo el mundo conoce.

180
00:07:57,119 --> 00:08:03,187
Verdad o Martillo es
un juego muy real que existe...

181
00:08:03,287 --> 00:08:08,855
donde vamos y preguntamos cada uno
otras preguntas penetrantes.

182
00:08:08,956 --> 00:08:12,590
Y si alguien no lo hace
quiero responder,

183
00:08:12,690 --> 00:08:17,192
entonces es el momento del martillo. (risas)

184
00:08:17,292 --> 00:08:20,527
Vaya, eso en realidad es algo así.
tenía sentido.

185
00:08:20,627 --> 00:08:23,962
y como
Despedida de soltera Zarina,

186
00:08:24,062 --> 00:08:28,730
Traje a la Sra. B.
libación favorita. ¡Granadina!

187
00:08:28,830 --> 00:08:30,031
(animando)

188
00:08:30,131 --> 00:08:34,097
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Chupitos sin alcohol!

189
00:08:34,198 --> 00:08:36,764
Vaya, ¿es esta fiesta?
icónico o que?

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,335
Danica, ¿alguna vez has coqueteado?
¿Con un hombre que sabías que fue secuestrado?

191
00:08:42,434 --> 00:08:45,302
Sí, sí. Pero los franceses
Nunca beses y cuentes.

192
00:08:45,402 --> 00:08:47,303
Eres de Idaho.

193
00:08:47,403 --> 00:08:49,503
Supongo que es hora del martillo.

194
00:08:49,603 --> 00:08:51,138
(animando)

195
00:08:54,039 --> 00:08:56,540
(animando)

196
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
Bueno. ¡Harper!

197
00:09:03,442 --> 00:09:06,144
¿Quién es tu mejor beso?

198
00:09:06,244 --> 00:09:11,012
Ooh, quieres que elija
¿entre 100... mentiras... 300 personas?

199
00:09:11,111 --> 00:09:12,878
¡Es la hora del martillo!

200
00:09:12,979 --> 00:09:14,913
(animando)

201
00:09:16,613 --> 00:09:18,814
(animando)

202
00:09:18,914 --> 00:09:20,781
Bien, es el turno de Carly.

203
00:09:20,881 --> 00:09:23,815
¿Cuál es el lugar más romántico?
¿Has estado con Freddie?

204
00:09:23,916 --> 00:09:25,350
-(gruñe)
-Oh.

205
00:09:26,151 --> 00:09:28,152
Oh. se donde
así será.

206
00:09:28,252 --> 00:09:29,552
(gruñidos)

207
00:09:29,652 --> 00:09:32,586
Freddie me lleva
en un crucero de dos días...

208
00:09:32,686 --> 00:09:33,819
(gruñidos)

209
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
...a Jamaica...

210
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
(grita)

211
00:09:36,220 --> 00:09:38,021
...el segundo domingo de mayo.

212
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
¡¿Fin de semana del Día de la Madre?!

213
00:09:40,222 --> 00:09:41,822
(gritando)

214
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
¿Por qué no me invitaron?

215
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
Porque eso sería raro.

216
00:09:49,859 --> 00:09:52,060
Oh, no. No es raro.

217
00:09:52,160 --> 00:09:54,761
No, eso es tan normal.

218
00:09:54,860 --> 00:09:56,461
Ven, novia.

219
00:09:56,561 --> 00:09:58,428
Incluso podemos instalar una cuna.
en la cabina.

220
00:09:58,528 --> 00:10:02,330
-(gruñe)
-En eso estaré durmiendo.

221
00:10:02,430 --> 00:10:05,365
marissa, vamos a poner
abajo el martillo.

222
00:10:05,465 --> 00:10:07,598
no estas asaltando
la Bastilla.

223
00:10:09,399 --> 00:10:11,467
Quiero ir a casa.

224
00:10:11,567 --> 00:10:12,934
(sollozando)

225
00:10:13,733 --> 00:10:17,902
Bueno, lo intentaste, Carly.
Mal, pero lo intentaste.

226
00:10:18,003 --> 00:10:20,403
Ah, mantén el rumbo.

227
00:10:20,503 --> 00:10:22,504
Esta es una parte
de cada despedida de soltera:

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,605
la novia debe llorar
sin ton ni son.

229
00:10:25,705 --> 00:10:27,872
Lo estás haciendo genial, cariño.

230
00:10:27,973 --> 00:10:30,574
Al diablo con esta fiesta.

231
00:10:30,674 --> 00:10:33,241
Sólo quería agradarle a la señora B.

232
00:10:34,041 --> 00:10:36,742
Señoras, vámonos.

233
00:10:38,043 --> 00:10:38,943
Oh, hola, niña.

234
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
(gritos)

235
00:10:40,543 --> 00:10:42,411
¿Adónde crees que vas?

236
00:10:42,511 --> 00:10:44,379
Estás atrapado.

237
00:10:50,781 --> 00:10:53,848
-¿Atrapado?
-Quizás estaba siendo
un punto dramático.

238
00:10:53,949 --> 00:10:55,449
Puedes irte en cualquier momento.

239
00:10:55,549 --> 00:10:56,984
Una vez que se voltea la casa.

240
00:10:57,084 --> 00:10:58,549
Está todo explicado aquí.

241
00:10:58,650 --> 00:11:02,085
¿Esa renuncia? Pero ninguno de nosotros
Lo firmó excepto Carly.

242
00:11:02,185 --> 00:11:05,053
Ella firmó por toda tu
grupo unilateralmente.

243
00:11:05,953 --> 00:11:08,387
-Carly clásica.
-Carly clásica.

244
00:11:08,487 --> 00:11:09,820
Entonces ¿ahora soy qué?

245
00:11:09,920 --> 00:11:12,189
Alguien que firma exenciones
en nombre de un grupo?

246
00:11:12,289 --> 00:11:13,522
Sí.

247
00:11:13,622 --> 00:11:15,523
No es una renuncia.

248
00:11:15,623 --> 00:11:16,991
Es un contrato de trabajo.

249
00:11:17,091 --> 00:11:21,925
Y esa HGTV B-I-T-C-H
tiene nuestros teléfonos.

250
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
Yo digo que destruyamos ese caso.

251
00:11:24,059 --> 00:11:25,027
EMILIA:
Adelante.

252
00:11:25,127 --> 00:11:26,994
Mi prometido hizo esta caja fuerte,

253
00:11:27,094 --> 00:11:29,495
y diseñó las trampas mortales
para la película Sierra.

254
00:11:29,595 --> 00:11:33,862
Señoras, ustedes son sólo
trabajadores de la construcción contratados

255
00:11:33,963 --> 00:11:36,897
hasta que la casa esté terminada.
Grano sencillo.

256
00:11:36,998 --> 00:11:39,332
Este contrato no incluye
permiso de menor de edad.

257
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
estoy bien versado
en las leyes sobre trabajo infantil de Ohio.

258
00:11:41,832 --> 00:11:45,501
Supongo que eso te hace
mi co-capitán.

259
00:11:45,601 --> 00:11:46,934
Estás listo para delinear tareas

260
00:11:47,035 --> 00:11:49,068
mientras bebe frio
¿sidra de manzana espumosa?

261
00:11:49,168 --> 00:11:50,702
Mantenga el título sin sentido.

262
00:11:50,802 --> 00:11:52,769
Acepto el poder
y el jugo.

263
00:11:52,869 --> 00:11:54,370
¿Cuánto tiempo llevará esto?

264
00:11:54,470 --> 00:11:58,338
Dejé mi ratón Julien con
un plato de comida y una nota.

265
00:11:58,438 --> 00:12:00,406
Ese ratón está muerto.

266
00:12:01,472 --> 00:12:04,540
Tuve una fiesta para cambiar una casa
en dos días.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,674
Bueno, un estudio de 500 pies cuadrados.

268
00:12:06,774 --> 00:12:11,443
Nunca subestimes el poder
de mujeres con monos rosas.

269
00:12:11,543 --> 00:12:13,411
No te preocupes, tenemos esto.

270
00:12:13,511 --> 00:12:15,444
Porque nosotros, incluyéndome a mí,

271
00:12:15,544 --> 00:12:18,979
son confiables, resolutivos,
chicas de columna recta.

272
00:12:19,079 --> 00:12:21,147
Oh, ¿alguien ha estado despierto?
al segundo piso?

273
00:12:21,247 --> 00:12:23,614
TODOS:
¿Hay un segundo piso?

274
00:12:24,548 --> 00:12:28,983
Oh, no puedo creer que hayas ido
a todo este problema para mí.

275
00:12:29,083 --> 00:12:32,218
Bueno, el mejor amigo de un chico.
es su madre.

276
00:12:32,318 --> 00:12:33,684
Por cierto,
¿Has tenido noticias de ella?

277
00:12:33,784 --> 00:12:35,252
Oh, ni un pío.

278
00:12:35,352 --> 00:12:38,186
Aunque a veces Marissa
finge desaparecer.

279
00:12:38,286 --> 00:12:41,953
Es una especie de elaborado
broma psicosexual. Ya ves--

280
00:12:42,054 --> 00:12:44,722
¡Ahora! ¡Por el amor de Dios, ahora!

281
00:12:44,822 --> 00:12:46,223
* *

282
00:12:46,323 --> 00:12:49,057
Cierra las puertas
¡Y baja las persianas!

283
00:12:49,157 --> 00:12:53,325
¡Es hora de la despedida de soltero!

284
00:12:53,425 --> 00:12:55,792
(gritos)

285
00:12:55,892 --> 00:13:00,161
¡Ah, está pasando!
¡Soy la bachie!

286
00:13:00,261 --> 00:13:03,029
TODOS (cantando):
Bachie! Bachie! Bachie!

287
00:13:03,129 --> 00:13:05,329
(el canto continúa)

288
00:13:05,429 --> 00:13:06,796
(gritando)

289
00:13:06,895 --> 00:13:08,696
¡Todos mis amigos están aquí!

290
00:13:08,796 --> 00:13:11,365
¡La mejor despedida de soltero de la historia!

291
00:13:11,465 --> 00:13:13,598
(animando)

292
00:13:13,698 --> 00:13:15,599
Entonces...

293
00:13:15,699 --> 00:13:17,500
¿Qué sigue?

294
00:13:17,600 --> 00:13:19,135
¿Próximo?

295
00:13:20,168 --> 00:13:21,535
Ésta es la cuestión.

296
00:13:21,635 --> 00:13:23,269
O...

297
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
¿Jugo de Lewb?

298
00:13:27,237 --> 00:13:30,871
entonces es una bebida
y un exfoliante para pies?

299
00:13:31,672 --> 00:13:33,173
Sabes, pensé en Lewb Juice
sabría terrible

300
00:13:33,273 --> 00:13:37,407
porque el nombre,
como Lewbert, es repugnante.

301
00:13:38,541 --> 00:13:40,008
-Lewbert es un asco.
-Sí.

302
00:13:40,108 --> 00:13:41,442
Eres asqueroso.

303
00:13:42,243 --> 00:13:44,609
¿El jugo Lewb te vuelve malo?

304
00:13:44,709 --> 00:13:46,110
No, simplemente te hace honesto.

305
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
Disuelve la piel de tus pies.

306
00:13:47,810 --> 00:13:49,778
y el filtro de tu cerebro.

307
00:13:49,878 --> 00:13:51,279
Adelante, intenta mentir.

308
00:13:51,379 --> 00:13:54,847
Me gusta la espalda de Ben Affleck
tatuaje. Creo que está de moda.

309
00:13:54,947 --> 00:13:56,081
(jadeos)

310
00:13:56,181 --> 00:13:58,215
Eso es increíble.

311
00:13:58,315 --> 00:13:59,915
desearía que no lo fueras
casarme con mi madre.

312
00:14:00,015 --> 00:14:01,882
Ojalá no fueras su hijo.

313
00:14:02,616 --> 00:14:03,883
A veces me pregunto hasta qué punto

314
00:14:03,983 --> 00:14:05,517
Puedo tomar este adorable
cosa de tonterías.

315
00:14:05,617 --> 00:14:06,951
¿Tendré que crecer alguna vez?

316
00:14:07,052 --> 00:14:08,885
Si lo hiciera, querría
ser como tú.

317
00:14:08,985 --> 00:14:11,253
Por favor, tú eres el genial.
Capitán Carisma.

318
00:14:11,353 --> 00:14:12,420
Oh.

319
00:14:12,519 --> 00:14:13,554
(timbres del teléfono)

320
00:14:14,520 --> 00:14:15,754
Dios mío, no.

321
00:14:15,854 --> 00:14:17,321
¿Es esa perra Trina?
del control de intoxicaciones?

322
00:14:17,421 --> 00:14:19,022
ella dijo que podía
todavía bebo jugo de Lewb

323
00:14:19,122 --> 00:14:20,889
¡Siempre y cuando no lo vendiera!

324
00:14:20,989 --> 00:14:23,224
Chicos, esto es una emergencia.
Tenemos que irnos.

325
00:14:24,224 --> 00:14:25,724
-¡Ay Dios!
-¡Mis pies!

326
00:14:25,824 --> 00:14:26,724
-¡Mis pies!
-¡Arde!

327
00:14:26,824 --> 00:14:28,792
Tengo amigos.

328
00:14:28,892 --> 00:14:30,560
(gemidos)

329
00:14:31,860 --> 00:14:36,328
Carly, realmente sabes cómo
para planificar una despedida de soltera.

330
00:14:37,495 --> 00:14:40,430
Danica, cuando hayas terminado
la pared, pintarme las uñas.

331
00:14:40,530 --> 00:14:42,564
(sollozando)

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,031
Oye, oye.

333
00:14:44,131 --> 00:14:45,465
Al menos los cascos son rosas.

334
00:14:45,565 --> 00:14:46,898
(zumbido)

335
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
Bien, señoras, revisen rápidamente las vibraciones.

336
00:14:50,267 --> 00:14:53,601
¿La vibra? Es dar "rehén".

337
00:14:53,701 --> 00:14:56,769
Entonces es hora de Estocolmo
Síndrome porque estoy pensando.

338
00:14:56,869 --> 00:14:59,370
escandinavo moderno
para estos pisos.

339
00:14:59,470 --> 00:15:02,372
Entonces tenemos que repasar
una larga lista de otros cambios.

340
00:15:02,471 --> 00:15:06,573
Uf, ¿cambios? ¿Por qué las cosas no pueden
¿Seguir igual?

341
00:15:06,673 --> 00:15:10,340
Misma casa, mismas paredes,
el mismo niño que me besa

342
00:15:10,440 --> 00:15:15,142
en la mejilla antes que nadie
al decir adiós!

343
00:15:15,242 --> 00:15:18,477
Oh, esto es sobre Freddie.

344
00:15:18,577 --> 00:15:20,010
¿Quién es Freddie otra vez?

345
00:15:20,111 --> 00:15:22,612
es el novio de carly
y el padre de Millicent.

346
00:15:22,712 --> 00:15:26,380
¡Él fue mi hijo primero!

347
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
(grita)

348
00:15:28,914 --> 00:15:31,048
-Sra. ¡Espera!
-No, no.

349
00:15:31,148 --> 00:15:33,049
Esto es parte de esto.

350
00:15:33,149 --> 00:15:36,849
Fase uno, disparos. Fase dos,
la novia quiere irse.

351
00:15:36,949 --> 00:15:38,085
Fase tres, la persona más genial

352
00:15:38,185 --> 00:15:39,485
en la fiesta
calma a todos.

353
00:15:39,585 --> 00:15:41,086
Eso es lo que hay actualmente
sucediendo.

354
00:15:41,186 --> 00:15:43,786
SEÑORA. BENSON:
¡Que se jodan, señoras!

355
00:15:43,886 --> 00:15:45,620
(riendo)

356
00:15:45,720 --> 00:15:48,721
Sra. Benson, ¿dónde está?

357
00:15:48,821 --> 00:15:50,489
Nos estás asustando un poco.

358
00:15:50,589 --> 00:15:53,523
-(chasquido de la pistola grapadora)
-¡Estoy en las paredes, idiotas!

359
00:15:53,623 --> 00:15:56,991
Esta no es una fase conocida.

360
00:16:03,227 --> 00:16:05,527
No puedo vender esta casa
con una mujer en la pared.

361
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
Esa es una rebaja de $20.000.

362
00:16:06,894 --> 00:16:09,229
Espera, pensé que lo eras
un planificador de eventos.

363
00:16:09,329 --> 00:16:10,829
¿También eres el agente inmobiliario?

364
00:16:10,929 --> 00:16:13,930
Maldita sea, niña, tienes
el capitalismo se dio cuenta.

365
00:16:14,030 --> 00:16:15,664
Si alguno de ustedes alguna vez
quiero irme,

366
00:16:15,764 --> 00:16:17,964
Será mejor que la saques de allí.

367
00:16:18,765 --> 00:16:20,632
Ahora parece que estamos
hablando con algo

368
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
y no una pared real.

369
00:16:22,266 --> 00:16:24,967
Señora B, sé que puede oírme.

370
00:16:25,068 --> 00:16:27,402
SEÑORA. BENSON:
No puedo oírte, Carly.

371
00:16:27,502 --> 00:16:29,503
Tenemos que sacarte de allí.

372
00:16:29,603 --> 00:16:31,936
Déjame en paz.
Este es mi espacio seguro.

373
00:16:32,036 --> 00:16:34,737
Haz la mayoría de los espacios seguros.
tiene amianto?

374
00:16:34,837 --> 00:16:37,506
-Ey.
-¡Estamos aquí!

375
00:16:41,507 --> 00:16:42,873
¿Viniste a rescatarnos?

376
00:16:42,973 --> 00:16:44,208
Sí, lo hicimos.

377
00:16:44,308 --> 00:16:46,142
¡Como cuatro kni-aah galantes!

378
00:16:46,242 --> 00:16:47,309
(gritando)

379
00:16:47,409 --> 00:16:49,910
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

380
00:16:50,676 --> 00:16:52,111
Hemos estado bebiendo jugo Lewb.

381
00:16:52,211 --> 00:16:55,145
Es un exfoliante para pies,
Por eso no podemos caminar.

382
00:16:55,245 --> 00:16:57,546
También es un suero de la verdad,

383
00:16:57,646 --> 00:16:59,713
por eso quiero uno de esos
monos en una XL

384
00:16:59,813 --> 00:17:01,847
para que pueda sentir que pertenezco.

385
00:17:01,947 --> 00:17:03,215
¡Oh!

386
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
¿Dónde está mi mamá?

387
00:17:05,616 --> 00:17:07,150
Historia divertida, en realidad.

388
00:17:07,250 --> 00:17:10,683
Um, tu madre me odia.
y este fin de semana tanto

389
00:17:10,782 --> 00:17:13,152
que ella está... en las paredes.

390
00:17:14,419 --> 00:17:15,719
Mami clásica.

391
00:17:15,818 --> 00:17:17,353
Está bien, la sacaré.

392
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
(grita)

393
00:17:18,719 --> 00:17:21,122
(sollozando) No puedo hacer esto.

394
00:17:21,222 --> 00:17:24,489
Bueno, entonces no tengo elección.

395
00:17:24,588 --> 00:17:27,557
Señora Benson, ¡voy por usted!

396
00:17:27,656 --> 00:17:28,824
¡Puedes confiar en mí!

397
00:17:28,924 --> 00:17:32,159
SEÑORA. BENSON:
Puedo oírte encorvado.

398
00:17:33,292 --> 00:17:34,492
Oh, el espacio de acceso.

399
00:17:34,592 --> 00:17:35,826
Carly, tu claustrofobia.

400
00:17:35,926 --> 00:17:39,094
Engrasa mis hombros,
Estoy entrando.

401
00:17:40,394 --> 00:17:43,629
(hiperventilación)

402
00:17:48,197 --> 00:17:51,465
Venid a Toledo, juntaos,
voltear una casa,

403
00:17:51,565 --> 00:17:53,766
echar unas risas...

404
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
Bruce Willis,
maldito tesoro nacional,

405
00:17:57,934 --> 00:18:01,969
¿Cómo diablos lo hiciste?
¿Hacer que parezca tan fácil?

406
00:18:02,068 --> 00:18:04,103
(gemidos)

407
00:18:05,138 --> 00:18:06,204
¡Ah!

408
00:18:06,304 --> 00:18:09,071
Oh, yippee-ki-yay,
La madre de Freddy.

409
00:18:09,172 --> 00:18:11,439
¡Gracias a Dios estás bien!

410
00:18:11,539 --> 00:18:14,307
Ah, mira. entré
mi espacio seguro,

411
00:18:14,407 --> 00:18:16,474
y entraste corriendo y te hiciste cargo.

412
00:18:16,574 --> 00:18:18,508
Carly clásica.

413
00:18:18,608 --> 00:18:20,309
Suficiente.

414
00:18:20,409 --> 00:18:22,576
Ambos amamos mucho a Freddie.

415
00:18:22,676 --> 00:18:24,577
Deberíamos estar en el mismo equipo.

416
00:18:24,677 --> 00:18:27,211
Freddie y yo éramos un equipo.

417
00:18:27,311 --> 00:18:28,479
Pero desde que apareciste,

418
00:18:28,578 --> 00:18:30,179
es como si me pusiera
en el banquillo.

419
00:18:30,279 --> 00:18:32,213
Odio los deportes.

420
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Realmente nunca miré
hacerlo de esa manera.

421
00:18:37,182 --> 00:18:38,081
(fuertes golpes)

422
00:18:38,182 --> 00:18:40,216
Carly, eso es muy ruidoso.

423
00:18:41,216 --> 00:18:44,417
¡Marisa! te conseguiré
¡fuera de ahí!

424
00:18:44,517 --> 00:18:45,585
Veo una sierra.

425
00:18:45,685 --> 00:18:48,586
¿Alguien podría cortarme los pies?

426
00:18:48,686 --> 00:18:50,354
¿Cómo nos encontraron?

427
00:18:50,453 --> 00:18:51,987
Le envié un mensaje de texto a papá.

428
00:18:52,086 --> 00:18:54,321
Cuando Emily no estaba mirando,
Le di una oportunidad a su caja fuerte.

429
00:18:54,421 --> 00:18:57,289
El código era 1234.

430
00:18:57,389 --> 00:18:58,956
Un simple grano, por cierto.

431
00:19:00,022 --> 00:19:01,790
Espera, ¿has llegado a nuestros teléfonos?

432
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
Podría haber llamado a Julien

433
00:19:03,291 --> 00:19:05,325
y le dije cómo llegar
una botella de agua.

434
00:19:05,425 --> 00:19:07,193
No desafíes mis métodos.

435
00:19:07,293 --> 00:19:08,193
Soy el héroe.

436
00:19:08,293 --> 00:19:11,894
¡Soy el verdadero héroe!

437
00:19:15,762 --> 00:19:18,297
Apuesto a que me odias ahora
más que nunca.

438
00:19:18,397 --> 00:19:19,864
No te odio, Carly.

439
00:19:19,964 --> 00:19:24,632
Simplemente odio el cambio, especialmente
cuando se trata de Freddie.

440
00:19:24,732 --> 00:19:27,066
Además, realmente odio tu postura.

441
00:19:27,167 --> 00:19:32,101
Pero no puedo creer que te hayas arrastrado
en la pared por mí.

442
00:19:32,202 --> 00:19:33,902
Tanto por
tu claustrofobia

443
00:19:34,002 --> 00:19:36,903
y tu obvio
defectos de carácter.

444
00:19:38,070 --> 00:19:41,172
Por supuesto que lo hice.
Amo al equipo Benson.

445
00:19:41,272 --> 00:19:44,239
Y siempre voy a
sé tu mayor animador.

446
00:19:45,273 --> 00:19:49,375
Y tal vez algún día,
Yo también seré un Benson.

447
00:19:49,475 --> 00:19:51,142
-Mmm.
-Lo siento.

448
00:19:51,242 --> 00:19:53,509
Sí, no debería
he dicho eso.

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,510
¿Podrías seguir?
eso entre nosotros?

450
00:19:55,610 --> 00:19:57,843
¿Qué pasa en la pared?
permanece en la pared.

451
00:19:57,943 --> 00:20:00,545
Pero si crees que se va a casar
Pequeña señorita escoliosis,

452
00:20:00,645 --> 00:20:03,346
has tenido un poco
demasiada granadina.

453
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
Sí, salgamos de aquí.

454
00:20:07,013 --> 00:20:09,782
Creo que ya hemos tenido suficiente verdad.

455
00:20:09,882 --> 00:20:12,983
¿Qué tal un martillo?

456
00:20:16,550 --> 00:20:18,651
(gruñidos)

457
00:20:20,452 --> 00:20:23,052
¡Aquí está mami!

458
00:20:23,153 --> 00:20:25,120
(chocando)

459
00:20:27,621 --> 00:20:28,954
¡Oye!

460
00:20:29,755 --> 00:20:33,123
Tu novia la enfrentó
peores miedos para rescatarme.

461
00:20:33,224 --> 00:20:35,123
Carly clásica.

462
00:20:35,224 --> 00:20:38,125
Oh, mis chicas favoritas
entra aquí.

463
00:20:38,225 --> 00:20:39,493
¡Carly, mamá, Millicent!

464
00:20:39,593 --> 00:20:41,227
Estoy bien.

465
00:20:41,326 --> 00:20:42,893
Bueno, señoras,

466
00:20:42,993 --> 00:20:45,060
esta casa se ve aún peor
que cuando empezaste.

467
00:20:45,161 --> 00:20:46,961
Me alegro que hayas encontrado
un grupo de hombres para ayudar,

468
00:20:47,061 --> 00:20:49,396
porque al ritmo
te vas,

469
00:20:49,496 --> 00:20:50,729
Estarás en Ohio durante meses.

470
00:20:50,829 --> 00:20:53,097
para cumplir los términos
de su contrato.

471
00:20:53,198 --> 00:20:54,564
me gustaría hablar de
tu pequeño...

472
00:20:54,664 --> 00:20:56,399
contrato de trabajo.

473
00:20:56,499 --> 00:20:59,666
Oh, vaya, es su voz de abogado.

474
00:20:59,766 --> 00:21:03,301
Leí tu contrato
y no logra abordar

475
00:21:03,401 --> 00:21:06,635
el hecho de que Ohio
es un estado de empleo a voluntad.

476
00:21:06,735 --> 00:21:08,303
-Pero firmaron--
-Lo que significa...

477
00:21:08,403 --> 00:21:12,271
un empleado puede dejar su trabajo
en cualquier momento y por cualquier motivo.

478
00:21:12,371 --> 00:21:15,372
Independientemente de un contacto.

479
00:21:15,472 --> 00:21:17,239
Díselo, papá, papá.

480
00:21:17,339 --> 00:21:21,208
Entonces, a menos que quieras enfrentar
cargos de secuestro, fraude,

481
00:21:21,308 --> 00:21:24,609
entonces te sugiero que reembolses
el dinero de estas damas

482
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
y no volver a hablar de esto nunca más.

483
00:21:27,376 --> 00:21:28,610
(gritos)

484
00:21:30,644 --> 00:21:32,345
(animando)

485
00:21:32,445 --> 00:21:34,279
¡Sí!

486
00:21:34,379 --> 00:21:36,846
La novia lloró, tomamos fotos.

487
00:21:36,946 --> 00:21:39,647
vine a rescatarte
y rescataste a mi mamá.

488
00:21:39,747 --> 00:21:41,315
Bruce Willis nunca podría hacerlo.

489
00:21:41,415 --> 00:21:42,481
Mmm.

490
00:21:42,581 --> 00:21:44,982
Oh, y alguien se besó.

491
00:21:45,082 --> 00:21:48,817
Con su novio.
Todavía cuenta. Lo logramos, Joe.

492
00:21:48,917 --> 00:21:50,384
¡Oh!

493
00:21:50,484 --> 00:21:52,285
* *

494
00:21:52,385 --> 00:21:54,653
-*Están todos listos para esto*
-¡Dios mío!

495
00:21:54,752 --> 00:21:56,386
(gritando)

496
00:21:56,486 --> 00:21:59,387
* *

497
00:22:00,688 --> 00:22:07,824
* Este es el show de Paul
y yo soy pablo*

498
00:22:07,924 --> 00:22:09,358
Bienvenidos de nuevo a Paul o nada.

499
00:22:09,458 --> 00:22:12,392
Hoy, respetado portero-
convertido en abogado Lewbert Sline

500
00:22:12,492 --> 00:22:14,992
nos va a mostrar cómo
hacer su famoso jugo Lewb.

501
00:22:15,092 --> 00:22:19,229
Paso uno. Jarabe para la tos tibio,

502
00:22:19,329 --> 00:22:23,863
hervido en la boca
de un volcán activo.

503
00:22:23,963 --> 00:22:29,332
Paso dos. algunos agradables,
leche de nueces caducada.

504
00:22:29,432 --> 00:22:32,366
Y no me refiero a las almendras.

505
00:22:32,466 --> 00:22:34,800
Ese es mi hombre.

506
00:22:35,934 --> 00:22:38,068
De nada, Internet.

507
00:22:43,603 --> 00:22:45,638
* *

508
00:23:07,612 --> 00:23:09,513
¡Oh!

509
00:23:09,613 --> 00:23:11,613
* *