1
00:00:03,034 --> 00:00:05,036
no puedo creer
es nuestra reunión de diez años.

2
00:00:05,136 --> 00:00:06,437
Y puedo simplemente decir...

3
00:00:06,538 --> 00:00:08,006
salimos calientes.

4
00:00:08,106 --> 00:00:10,709
Muy bien, ¿cuál es mejor?

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,477
¿Como esto?

6
00:00:12,578 --> 00:00:13,478
FREDDY:
Mmm.

7
00:00:13,579 --> 00:00:16,047
¿O... así?

8
00:00:17,048 --> 00:00:18,950
Quiero decir, definitivamente el número dos.

9
00:00:19,718 --> 00:00:22,486
Te verás tan bien
en la foto de la clase, pero...

10
00:00:22,587 --> 00:00:26,924
¿Puedo simplemente preguntar con amor?
y con todo mi apoyo,

11
00:00:27,024 --> 00:00:28,659
¿Por qué estás usando?
un birrete?

12
00:00:28,759 --> 00:00:30,260
Oh, me gradué de forma remota

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,796
porque estaba en italia
durante la mayor parte del último año.

14
00:00:32,897 --> 00:00:34,231
Entonces me perdí la foto de la clase.

15
00:00:34,331 --> 00:00:36,734
donde todos llegaron
para usar este sombrero genial.

16
00:00:36,834 --> 00:00:38,669
También me perdí el baile
la broma del mayor,

17
00:00:38,769 --> 00:00:40,805
y "Cups" de Anna Kendrick.

18
00:00:40,905 --> 00:00:42,873
Ese fue un gran momento.

19
00:00:43,841 --> 00:00:45,943
Pero estar en la foto de la clase.

20
00:00:46,043 --> 00:00:48,879
es lo único que puedo
compensar esta noche.

21
00:00:49,479 --> 00:00:52,850
¿Estás listo para rockear Ridgeway?
para un último viaje?

22
00:00:52,950 --> 00:00:55,319
Oh, vroom vroom.

23
00:00:56,954 --> 00:00:59,757
* *

24
00:00:59,857 --> 00:01:02,358
(inhala profundamente, suspiro)

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,794
El olor a sudor de pies,
bebida deportiva fuera de marca,

26
00:01:04,893 --> 00:01:08,097
y fingiendo tener
Tu periodo para salir del gimnasio.

27
00:01:09,032 --> 00:01:10,934
estoy tan emocionado
para volver a conectar con todos.

28
00:01:11,034 --> 00:01:12,335
Ya sabes, después de ti
y Sam se fue,

29
00:01:12,435 --> 00:01:14,470
yo estaba un poco
de una mariposa social.

30
00:01:14,570 --> 00:01:16,105
Aunque no es gran cosa.

31
00:01:16,205 --> 00:01:19,208
No es que yo fuera el más genial,
chico más popular de la escuela.

32
00:01:19,308 --> 00:01:22,779
Ay. nadie estaba
diciendo eso, cariño.

33
00:01:22,879 --> 00:01:26,015
Oh, vaya, es lo mejor.
chico más popular de la escuela.

34
00:01:26,115 --> 00:01:29,218
Será mejor que lo detengas.

35
00:01:29,318 --> 00:01:31,287
Estafa Rodney dice
estás bien, ¿eh?

36
00:01:31,386 --> 00:01:32,856
¿Cuanto hiciste?
¿Pagarle por decir eso?

37
00:01:32,956 --> 00:01:35,058
Nada.
El primer cumplido es gratis.

38
00:01:35,158 --> 00:01:36,960
Pero el siguiente
te va a costar.

39
00:01:37,660 --> 00:01:39,228
Lo siento, ¿fuiste siquiera aquí?

40
00:01:39,328 --> 00:01:42,198
¿Qué? Rodney, soy yo, Carly.

41
00:01:42,297 --> 00:01:44,498
Me vendiste ese celular
En realidad era un viejo buscapersonas.

42
00:01:44,599 --> 00:01:46,869
y luego ese pitido que
En realidad era una vieja calculadora.

43
00:01:47,468 --> 00:01:50,038
Fui aquí desde los grados
K a 11.

44
00:01:50,138 --> 00:01:51,439
Eso lo explica.

45
00:01:51,539 --> 00:01:53,575
Cualquier cosa antes del último año
es irrelevante.

46
00:01:54,843 --> 00:01:56,111
*Lo sé*

47
00:01:56,211 --> 00:01:57,746
*Ya ves*

48
00:01:57,846 --> 00:01:59,948
* De alguna manera el mundo
cambiará para mí *

49
00:02:00,048 --> 00:02:03,285
*Y sé tan maravilloso*

50
00:02:03,385 --> 00:02:06,955
* Así que despierta
los miembros de mi nación *

51
00:02:07,055 --> 00:02:08,956
*Es tu momento de ser*

52
00:02:09,057 --> 00:02:11,794
* No hay posibilidad
a menos que tomes uno *

53
00:02:11,894 --> 00:02:14,396
* Y el tiempo para ver
el lado más brillante *

54
00:02:14,496 --> 00:02:18,133
*De cada situación*

55
00:02:18,233 --> 00:02:19,902
*Algunas cosas están destinadas a ser*

56
00:02:20,002 --> 00:02:24,872
* Así que da lo mejor de ti
y déjame el resto a mí. *

57
00:02:25,873 --> 00:02:29,276
Está bien, incluso si todo antes
el último año es irrelevante,

58
00:02:29,376 --> 00:02:30,712
Esta noche es lo que importa, ¿verdad?

59
00:02:30,812 --> 00:02:33,114
-¡Oh! Dios, ¿por qué?
-¡Ay dios mío!

60
00:02:33,214 --> 00:02:35,082
¡Soy yo, la Mágica Malika!

61
00:02:35,182 --> 00:02:37,418
¿Freddie "El Capo" Benson?

62
00:02:37,518 --> 00:02:38,953
¿Piedra angular?

63
00:02:39,053 --> 00:02:41,055
¿Entraste?
¿La bolera o algo así?

64
00:02:41,155 --> 00:02:42,757
Sí. Lo hicimos.

65
00:02:42,857 --> 00:02:45,592
Pepito Navidad. Eso es genial.

66
00:02:45,693 --> 00:02:50,197
Entiende esto: jugamos a los bolos
en nuestros zapatos de calle.

67
00:02:51,498 --> 00:02:53,267
-Oh. Oh.
-Oh. Oh.

68
00:02:53,367 --> 00:02:56,070
-Hermanas zapatillas.
-Hermanas zapatillas.

69
00:02:56,170 --> 00:02:57,471
(risas)

70
00:02:57,571 --> 00:02:59,941
Recuerda el tercer año
cuando todavía estaba aquí

71
00:03:00,041 --> 00:03:01,475
y tomamos los SAT?

72
00:03:01,575 --> 00:03:04,712
Vaya, los SAT se consideran
culturalmente ofensivo.

73
00:03:04,812 --> 00:03:07,047
Tal vez deberíamos ir a tomar
la foto de la clase

74
00:03:07,147 --> 00:03:08,681
antes de que eso también se cancele.

75
00:03:08,782 --> 00:03:10,616
¿Están tomando una foto de clase?

76
00:03:10,717 --> 00:03:13,686
debería ir a hacer estos
Los puntos negros... desaparecen.

77
00:03:15,621 --> 00:03:17,457
(riendo)

78
00:03:17,557 --> 00:03:23,063
Chugga chugga chú chú!
¡Así lo hacemos, lo hacemos!

79
00:03:23,163 --> 00:03:26,032
¡Barry! ¡Toby! ¡Mis hermanos de entrenamiento!

80
00:03:26,132 --> 00:03:29,302
JUNTOS: Chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga...

81
00:03:29,402 --> 00:03:31,738
Ah, claro.
Tu club de maquetas de trenes.

82
00:03:31,838 --> 00:03:32,873
-Sí.
-Hola.

83
00:03:32,973 --> 00:03:33,974
Hola, Carly.

84
00:03:34,074 --> 00:03:35,675
Freddie. ¿Qué pasa, F-Train?

85
00:03:35,776 --> 00:03:38,911
¿Tren F? Otro apodo
Nunca lo he oído.

86
00:03:39,012 --> 00:03:42,749
Recuerda cuando montamos los rieles
¿Como vagabundos del oeste?

87
00:03:42,849 --> 00:03:45,518
Ah, no puedo creer que hayamos bebido
de bolsas de papel.

88
00:03:45,618 --> 00:03:49,889
Éramos tan geniales. nadie
Pude ver nuestro O'Doul's.

89
00:03:49,989 --> 00:03:53,358
Tipo. ¿Deberíamos poner nuestras bebidas?
en bolsas de papel marrón ahora mismo

90
00:03:53,458 --> 00:03:56,762
y ve a tragarlos en el
¿El armario del conserje le gustan los sacos de basura?

91
00:03:56,862 --> 00:03:59,231
Incluso podemos dejar al conserje Mike.
una nota divertida.

92
00:03:59,331 --> 00:04:03,335
Él, um... murió en el último año.

93
00:04:04,103 --> 00:04:05,704
En ese armario.

94
00:04:05,805 --> 00:04:07,272
ROTURA. Gran Mike.

95
00:04:11,476 --> 00:04:13,578
Oye, hay
Mi voluntario favorito.

96
00:04:13,678 --> 00:04:14,613
Hola, papá.

97
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Los proveedores de catering simplemente renunciaron.

98
00:04:15,981 --> 00:04:17,817
algo sobre
un brote de salmonella.

99
00:04:17,917 --> 00:04:19,184
¿Brocheta de pollo?

100
00:04:19,284 --> 00:04:20,785
TOBY:
¿"Papá"?

101
00:04:20,886 --> 00:04:22,855
¿Es este el pequeño tren F?

102
00:04:22,955 --> 00:04:25,624
No, ella es Millicent.

103
00:04:26,725 --> 00:04:29,693
si ustedes son
solo repartiendo apodos,

104
00:04:29,794 --> 00:04:31,529
tal vez podría conseguir uno?

105
00:04:31,629 --> 00:04:34,799
¿Puedo sugerir Birrete Mamá?

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,935
¿CarlyWuzAquí?

107
00:04:37,035 --> 00:04:38,903
-¿CamGirl69?
-Eh...

108
00:04:39,003 --> 00:04:41,372
Es mi número favorito porque
parece un yin-yang.

109
00:04:42,874 --> 00:04:44,308
* *

110
00:04:44,408 --> 00:04:46,777
Sírvete bocadillos.
Aquí están tus boletos para bebidas.

111
00:04:46,878 --> 00:04:49,780
Tus hijos están en buenas manos,
a menos que alguien resulte herido.

112
00:04:49,881 --> 00:04:52,150
No me va bien con la sangre.

113
00:04:54,118 --> 00:04:55,820
No, no quiero
estar en las noticias.

114
00:04:55,920 --> 00:04:57,321
SPENCER:
¡Espera! ¡Harper! ¡Harper!

115
00:04:57,421 --> 00:05:00,758
¡Quiero que conozcas a mis hijos!

116
00:05:02,460 --> 00:05:05,964
Por favor dime que esto no es
una situación de Nick Cannon.

117
00:05:06,064 --> 00:05:07,365
Por supuesto que no.

118
00:05:07,465 --> 00:05:10,233
no lo sé
cualquiera de sus madres.

119
00:05:10,333 --> 00:05:12,669
Estos son mis Spoppers
y Spopettes.

120
00:05:12,769 --> 00:05:14,471
Mira, he estado
donando mi semilla...

121
00:05:14,571 --> 00:05:15,472
Uf.

122
00:05:15,572 --> 00:05:17,340
-Lo siento, mi esperma.
-(bromas)

123
00:05:17,440 --> 00:05:18,842
Disculpas. ¿Mi ADN?

124
00:05:18,942 --> 00:05:20,177
Lo aceptaré.

125
00:05:20,277 --> 00:05:22,112
A un criobanco.
Mira, necesitaba dinero

126
00:05:22,212 --> 00:05:23,313
después de que me retiré
de la facultad de derecho

127
00:05:23,413 --> 00:05:24,581
para ayudar a pagar los materiales de arte.

128
00:05:24,681 --> 00:05:26,950
Entonces pensé, oye,
Seré un héroe.

129
00:05:27,817 --> 00:05:30,787
Pero en algún momento se detuvo.
siendo un trabajo y comencé a ser

130
00:05:30,888 --> 00:05:32,089
un pasatiempo?

131
00:05:32,189 --> 00:05:35,358
¿Estos son tus hijos literales?

132
00:05:35,458 --> 00:05:38,028
A efectos fiscales, no.

133
00:05:38,128 --> 00:05:40,363
Para la donación de órganos
propósitos, tal vez.

134
00:05:41,131 --> 00:05:42,132
¿Carly lo sabe?

135
00:05:42,232 --> 00:05:43,733
No lo sé, pregúntale a Carly.

136
00:05:43,833 --> 00:05:47,437
¿Cómo puedes siquiera estar seguro?
¿Estos son realmente tus hijos?

137
00:05:53,109 --> 00:05:55,277
(riendo)

138
00:05:56,545 --> 00:05:59,315
Bien, ahora veo el parecido.

139
00:06:00,082 --> 00:06:01,683
(sonando)

140
00:06:01,783 --> 00:06:06,488
Reuníos,
¡Spoppers y Spopettes!

141
00:06:06,588 --> 00:06:10,526
Ahora sé que crees que eres
Sólo aquí para conocer a tus Spiblings

142
00:06:10,626 --> 00:06:11,894
y tu Spoppa.

143
00:06:11,994 --> 00:06:14,696
Pero como ya sabes,
Soy un buen artista.

144
00:06:14,796 --> 00:06:17,566
Y, como mi progenie,
ustedes son mis musas.

145
00:06:17,666 --> 00:06:20,202
O debería decir, mis Spmuses.

146
00:06:21,003 --> 00:06:25,074
Y como han dicho grandes artistas
desde los albores de los tiempos:

147
00:06:25,174 --> 00:06:26,142
¿Quién quiere pizza?

148
00:06:26,242 --> 00:06:27,576
(animando)

149
00:06:27,676 --> 00:06:31,379
Oh, huelo a salchicha.
¡Fuera del camino, Splosers!

150
00:06:32,447 --> 00:06:35,183
Hola. ¿Cómo te llamas?

151
00:06:35,283 --> 00:06:36,451
Alfarero.

152
00:06:36,551 --> 00:06:38,753
Hola potter.
¿No te gusta la pizza?

153
00:06:38,853 --> 00:06:40,521
Lo hago, pero traje
mi propio almuerzo.

154
00:06:40,621 --> 00:06:43,224
es bastante
lo único que como.

155
00:06:43,324 --> 00:06:45,760
¡Ah! ¿Tacos de espagueti?

156
00:06:46,561 --> 00:06:49,697
Sé que un padre nunca
se supone que debe elegir favoritos.

157
00:06:49,796 --> 00:06:52,667
pero voy a aprender
tu apellido.

158
00:06:52,767 --> 00:06:54,936
* *

159
00:06:55,036 --> 00:06:57,138
Hola.

160
00:06:58,073 --> 00:07:00,976
Tiene que haber alguien aquí
que quiere verme.

161
00:07:01,076 --> 00:07:02,944
Él no.

162
00:07:03,044 --> 00:07:04,512
Carly Shay.

163
00:07:04,612 --> 00:07:09,817
Shane. Vaya, no lo he visto
tú desde que te caíste...

164
00:07:09,917 --> 00:07:11,851
el hueco del ascensor de alguien.

165
00:07:11,952 --> 00:07:14,454
Sí. Ya sabes,
tumbado en el fondo

166
00:07:14,554 --> 00:07:16,723
de ese eje frío y oscuro
y pasar meses

167
00:07:16,823 --> 00:07:20,460
en un yeso...
me ayudó a realizar mi propósito.

168
00:07:20,560 --> 00:07:22,496
Eso es asombroso. ¿Pero qué es?

169
00:07:22,596 --> 00:07:25,632
¿Ingeniería? ¿Medicamento?
¿Salvar a las abejas?

170
00:07:25,732 --> 00:07:27,267
acabo de leer un articulo
sobre eso.

171
00:07:27,367 --> 00:07:29,169
(gemidos)
Soy mortalmente alérgico.

172
00:07:29,269 --> 00:07:30,704
a todos los insectos que pican.

173
00:07:30,804 --> 00:07:34,908
En realidad, dirijo el examen físico.
plan de estudios de educación

174
00:07:35,009 --> 00:07:36,176
aquí mismo en Ridgeway.

175
00:07:36,276 --> 00:07:38,412
¿Eres profesor de gimnasia?

176
00:07:39,213 --> 00:07:41,348
Quiero decir, no, eso, eso es genial.

177
00:07:41,448 --> 00:07:42,816
Puedes usar pantalones cortos para trabajar.

178
00:07:42,916 --> 00:07:46,686
Llevo pantalones deportivos, Carly.
Soy un profesional.

179
00:07:46,786 --> 00:07:48,288
Sí, claro.

180
00:07:48,388 --> 00:07:51,958
Pero enseñas cosas divertidas.

181
00:07:52,059 --> 00:07:54,760
no cosas de "esto importa".

182
00:07:58,064 --> 00:08:01,500
Director Franklin.
Espera, pensé que te habías retirado.

183
00:08:01,600 --> 00:08:03,336
¿Podemos llamarte Ted ahora?

184
00:08:03,936 --> 00:08:04,803
No.

185
00:08:04,903 --> 00:08:06,372
Estoy en el circuito de reunión,

186
00:08:06,472 --> 00:08:08,741
principalmente por las bebidas gratis
y regalos ocasionales.

187
00:08:08,841 --> 00:08:11,277
Además, puedo usar esta camisa.

188
00:08:11,377 --> 00:08:13,246
Bueno, lo consideraría
un verdadero regalo

189
00:08:13,346 --> 00:08:15,448
para estar a tu lado
en la foto de la clase.

190
00:08:15,548 --> 00:08:17,150
Incluso podrías voltear mi borla.

191
00:08:17,250 --> 00:08:20,753
Pero, Carly, la foto de clase
es sólo para graduados de Ridgeway.

192
00:08:20,853 --> 00:08:23,256
(risas)

193
00:08:23,356 --> 00:08:24,623
No lo entiendo.

194
00:08:24,723 --> 00:08:27,460
Por supuesto que no.
Nunca te graduaste.

195
00:08:33,931 --> 00:08:35,100
¿Cómo podría ella no
¿Se han graduado?

196
00:08:35,200 --> 00:08:37,534
¿Estoy saliendo?
¿Un abandono de la escuela secundaria?

197
00:08:37,635 --> 00:08:39,370
¿Soy un chico malo?

198
00:08:39,471 --> 00:08:41,938
fui a un poquito
de la universidad.

199
00:08:42,039 --> 00:08:44,642
Entonces lo sé con certeza
mis créditos transferidos.

200
00:08:44,741 --> 00:08:46,044
No es cierto.

201
00:08:46,144 --> 00:08:47,745
Lo recuerdo porque cuando
revisó su documentación,

202
00:08:47,845 --> 00:08:50,348
Me reí y reí.

203
00:08:51,216 --> 00:08:52,950
Tuviste un incompleto
en educación física.

204
00:08:53,051 --> 00:08:55,387
(risas) Sigue siendo divertido.

205
00:08:55,487 --> 00:08:57,289
Hice gimnasia en Italia.

206
00:08:57,389 --> 00:08:59,424
¿Los paseos por la Toscana no se transfirieron?

207
00:08:59,524 --> 00:09:02,460
Entonces, lo que estás diciendo es,
no puedo ser parte

208
00:09:02,560 --> 00:09:05,029
de la foto de clase que
He esperado diez años para estar en

209
00:09:05,130 --> 00:09:06,631
por el gimnasio?

210
00:09:06,731 --> 00:09:09,201
La única clase que enseña
¿Habilidades que ni siquiera usaré?

211
00:09:09,301 --> 00:09:11,803
Esas habilidades son buenas para tu
corazón, tus pulmones, tus articulaciones...

212
00:09:11,903 --> 00:09:13,971
¿De qué lado estás?
¿El mío o el gimnasio?

213
00:09:14,072 --> 00:09:16,006
También es un buen
calmante para el estrés.

214
00:09:16,773 --> 00:09:19,743
Enviamos varios avisos a la
Dirección que nos dio tu hermano:

215
00:09:19,843 --> 00:09:24,415
500 En cualquier dirección que esté la Torre de
Pisa Leans, Italia, sin código postal.

216
00:09:26,083 --> 00:09:28,419
Entonces, mis sueños de ser
inmortalizado para siempre

217
00:09:28,519 --> 00:09:30,554
con la clase de 2013
estan destrozados

218
00:09:30,654 --> 00:09:34,158
porque nunca dominé
¿Las malditas barras de mono?

219
00:09:34,258 --> 00:09:37,628
Estoy confundido por qué la foto
más importante que el diploma.

220
00:09:37,728 --> 00:09:39,196
Ni siquiera se trata de la foto.

221
00:09:39,296 --> 00:09:41,832
Me perdí tantos hitos
último año,

222
00:09:41,932 --> 00:09:44,635
y ese fue el que
Finalmente podría ser parte de.

223
00:09:44,735 --> 00:09:48,004
¿Por qué no simplemente
¿Pedirle a Shane que te pase?

224
00:09:48,105 --> 00:09:49,173
Quiero decir, él es el...

225
00:09:49,273 --> 00:09:51,074
(risas) el profesor de gimnasia.

226
00:09:51,175 --> 00:09:52,476
Esa es una gran idea.

227
00:09:52,576 --> 00:09:53,877
¿Crees que
¿Lo haría esta noche?

228
00:09:53,977 --> 00:09:55,245
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?

229
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
Él está aquí, yo estoy aquí.
El fotógrafo está aquí.

230
00:09:59,382 --> 00:10:02,985
voy a graduarme
el chiz de la escuela secundaria.

231
00:10:03,085 --> 00:10:05,488
¿Quién podría decir no a esta energía?

232
00:10:05,588 --> 00:10:06,689
No.

233
00:10:09,792 --> 00:10:11,994
Sangre de mi sangre.

234
00:10:12,094 --> 00:10:14,130
Escucha mi decreto.

235
00:10:14,230 --> 00:10:17,533
Considere el gran
obras maestras de la era humana:

236
00:10:17,633 --> 00:10:19,402
Mona Lisa. Noche estrellada.

237
00:10:19,502 --> 00:10:24,274
La interpretación de Bette Midler
de "Boogie Woogie Bugle Boy".

238
00:10:24,374 --> 00:10:26,676
Y aún así son todos basura

239
00:10:26,776 --> 00:10:30,213
cuando los comparas
a mi última instalación

240
00:10:30,313 --> 00:10:32,582
¡Monte Spencemore!

241
00:10:34,650 --> 00:10:35,718
-Oh.
-Guau.

242
00:10:35,818 --> 00:10:38,987
¿Quién compra tu arte?

243
00:10:39,087 --> 00:10:42,056
¡Spoppers y Spopettes!
¡Armar!

244
00:10:42,157 --> 00:10:45,994
Sí, encuentra con seguridad un agujero en la cara.

245
00:10:47,829 --> 00:10:48,830
Sí.

246
00:10:48,930 --> 00:10:50,632
-¿Spoppa?
-¿Qué pasa, Potter?

247
00:10:50,732 --> 00:10:52,201
Para mí no hay ningún agujero en la cara.

248
00:10:52,301 --> 00:10:55,036
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

249
00:10:55,970 --> 00:10:58,340
No, espera...

250
00:10:58,440 --> 00:11:01,243
Sólo hay diez hoyos.
para 11 niños.

251
00:11:01,343 --> 00:11:03,111
Y me siento como tu
Debería llevar a Potter allí.

252
00:11:03,212 --> 00:11:05,380
Ella realmente va a brillar
en cámara.

253
00:11:05,480 --> 00:11:07,081
Pero debería haber suficiente
para todos.

254
00:11:07,182 --> 00:11:08,917
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

255
00:11:09,017 --> 00:11:13,322
Sí. Pero no quiero mostrar
apagado, entonces lo dices tú primero.

256
00:11:13,422 --> 00:11:15,490
Hay un impostor entre nosotros.

257
00:11:15,590 --> 00:11:17,858
¡Un imSpopster!

258
00:11:17,958 --> 00:11:19,593
Oh, me encanta resolver misterios.

259
00:11:19,693 --> 00:11:21,895
Ojalá tuviera una lupa
y una pipa.

260
00:11:21,995 --> 00:11:23,030
No me ayudaría a resolver
cualquier cosa,

261
00:11:23,130 --> 00:11:24,865
pero sé que me vería bien.

262
00:11:24,965 --> 00:11:27,701
Pero ¿cómo lo descubriremos?
¿Quién diablos es imSpopster?

263
00:11:27,801 --> 00:11:30,204
Ah, necesito mi galleta pensante.

264
00:11:31,805 --> 00:11:34,708
Está bien, es por eso que Carly
solo te permite comer galletas

265
00:11:34,808 --> 00:11:36,710
sobre el inodoro.

266
00:11:40,448 --> 00:11:43,784
creo que se como
podemos encontrar el imSpopster.

267
00:11:43,884 --> 00:11:46,186
¿Cómo?

268
00:11:47,221 --> 00:11:49,223
Ya me perdí el último año.

269
00:11:49,323 --> 00:11:50,758
¿No puedes simplemente pasarme?

270
00:11:50,858 --> 00:11:52,760
Si no estoy en la foto,
es como si ni siquiera existiera.

271
00:11:52,860 --> 00:11:57,030
Y debe existir.
F-Train no sale con ningún fantasma.

272
00:11:57,130 --> 00:11:58,965
Vale, soy educador, ¿eh?

273
00:11:59,065 --> 00:12:02,835
No solo doy créditos
como pasas en Halloween.

274
00:12:02,935 --> 00:12:08,040
Todos los estudiantes deben completar el
Prueba de aptitud física de Lance Armstrong.

275
00:12:08,775 --> 00:12:11,043
Uh, anteriormente el OJ Simpson
Prueba de aptitud.

276
00:12:11,143 --> 00:12:12,679
son un poco lentos
para ponerse al día.

277
00:12:14,046 --> 00:12:15,815
no puedo esperar
hasta tu generación

278
00:12:15,915 --> 00:12:17,384
ya no está a cargo.

279
00:12:17,484 --> 00:12:18,985
Ey. Vuelve al trabajo, ¿vale?

280
00:12:19,085 --> 00:12:21,788
Esas mini quiches son
no se repondrán.

281
00:12:21,888 --> 00:12:23,723
No hables con mi hijo
así, ¿vale?

282
00:12:23,823 --> 00:12:24,991
Ella ofrece su tiempo como voluntaria.

283
00:12:25,091 --> 00:12:26,726
¿Voluntariado? Eh, no.

284
00:12:26,826 --> 00:12:28,961
Esta es su detención.

285
00:12:29,061 --> 00:12:32,131
Así es, profesores de gimnasia.
puede dar la detención.

286
00:12:32,231 --> 00:12:36,068
Sí, tenemos muchas cosas que hacer.
para nosotros mismos.

287
00:12:37,069 --> 00:12:39,805
Millicentia Mitchell.

288
00:12:39,905 --> 00:12:41,039
¿Tienes detención?

289
00:12:41,139 --> 00:12:42,574
Me encantaría quedarme y charlar.

290
00:12:42,674 --> 00:12:45,677
pero los millennials
Necesitan sus pasteles de huevo.

291
00:12:48,113 --> 00:12:50,782
Oye, ¿de qué estábamos hablando?

292
00:12:50,882 --> 00:12:51,950
Oh sí.

293
00:12:52,050 --> 00:12:53,585
Cómo el cuerpo es el templo,

294
00:12:53,685 --> 00:12:56,688
pero el profesor de gimnasia
es el chamán.

295
00:12:56,788 --> 00:12:57,856
Su Santidad.

296
00:12:58,624 --> 00:13:03,595
Como siempre digo a mis más
Estudiantes inútiles, buen esfuerzo.

297
00:13:04,830 --> 00:13:06,798
Está bien, está bien. Te pondré a prueba.

298
00:13:06,898 --> 00:13:08,233
Pero será mejor que no manches

299
00:13:08,334 --> 00:13:10,902
el buen nombre
de Lanza Armstrong.

300
00:13:11,002 --> 00:13:12,671
Gracias, Shane.

301
00:13:12,771 --> 00:13:14,673
Entonces, me pasarás esta noche,
entonces estaré en la foto,

302
00:13:14,773 --> 00:13:16,475
y luego volveré
la próxima semana para hacer la prueba.

303
00:13:16,575 --> 00:13:18,510
Oh, como aprecio
nuestra amistad así.

304
00:13:18,610 --> 00:13:21,512
No, no, esto todavía no puede ser
Mi problema la próxima semana.

305
00:13:21,612 --> 00:13:24,915
Si quieres hacer la prueba,
lo harás esta noche.

306
00:13:25,015 --> 00:13:27,952
Pero pensé que había sido muy claro.

307
00:13:28,052 --> 00:13:30,120
No quiero hacer la prueba.

308
00:13:32,156 --> 00:13:34,392
* *

309
00:13:35,926 --> 00:13:38,228
Sí, ella es una de las tuyas.

310
00:13:38,329 --> 00:13:39,897
Buen trabajo. ¡Próximo!

311
00:13:42,166 --> 00:13:43,200
¿Quieres un poco de leche?

312
00:13:43,300 --> 00:13:44,735
(Spencer se burla)

313
00:13:44,835 --> 00:13:46,136
Nunca tomas la leche.

314
00:13:46,236 --> 00:13:48,539
Una regla que todavía no entiendo.

315
00:13:49,540 --> 00:13:51,308
AMBOS:
El imSpopster.

316
00:13:54,011 --> 00:13:55,346
(Ambos gimen)

317
00:13:55,446 --> 00:13:57,715
Diez pruebas de cookies,
todos pasaron con gran éxito,

318
00:13:57,815 --> 00:14:02,018
lo que debe significar que el
El niño restante es el imSpopster.

319
00:14:02,118 --> 00:14:03,653
Sí, pero ¿quién queda?

320
00:14:05,154 --> 00:14:07,991
¡Es Potter!
¡No, no es mi favorito!

321
00:14:08,958 --> 00:14:10,259
¿Por qué no podría
ha sido este?

322
00:14:10,360 --> 00:14:11,895
(alarma a todo volumen)

323
00:14:11,995 --> 00:14:13,630
¿Qué?

324
00:14:13,730 --> 00:14:15,499
-¿Qué, qué va...?
-(el niño tose)

325
00:14:16,366 --> 00:14:17,734
¡Monte Spencemore!

326
00:14:27,110 --> 00:14:29,278
¡Alfarero! ¿Estás bien?

327
00:14:29,379 --> 00:14:31,748
Fue un error,
Spoppa, lo juro.

328
00:14:31,848 --> 00:14:35,084
A veces solo toco cosas
y estallaron en llamas.

329
00:14:35,184 --> 00:14:36,352
(jadeos)

330
00:14:36,453 --> 00:14:40,323
Lo sé, amado mío. Lo sé.

331
00:14:40,424 --> 00:14:43,926
Spencer, tú eres el padre.

332
00:14:45,327 --> 00:14:48,130
Bien, esto es todo.

333
00:14:48,230 --> 00:14:50,766
el momento en que has estado
esperando por:

334
00:14:50,866 --> 00:14:54,369
La lanza Armstrong
Prueba de aptitud.

335
00:14:54,470 --> 00:14:55,538
Y, como Lance Armstrong,

336
00:14:55,638 --> 00:14:57,139
Estoy listo para infundirme

337
00:14:57,239 --> 00:14:58,607
con mi propia sangre refrigerada.

338
00:14:58,707 --> 00:15:00,643
Mmmm. Todo lo que necesitas hacer

339
00:15:00,743 --> 00:15:03,746
se completó exitosamente
uno de tres ejercicios:

340
00:15:03,846 --> 00:15:04,747
Carreras de viento.

341
00:15:04,847 --> 00:15:05,748
Puaj.

342
00:15:05,848 --> 00:15:07,816
-Escalada por cuerda.
-¡Puaj!

343
00:15:07,916 --> 00:15:09,117
O el sentarse y estirarse.

344
00:15:09,217 --> 00:15:10,118
Gracias a Dios.

345
00:15:10,218 --> 00:15:11,687
Sí, ese es el indicado.

346
00:15:11,787 --> 00:15:13,288
¿Estás listo?

347
00:15:13,388 --> 00:15:16,058
No. Me tiré un músculo.
estornudando antes.

348
00:15:16,158 --> 00:15:18,326
Pero aquí estamos.

349
00:15:18,427 --> 00:15:20,095
Hagamos esto.

350
00:15:20,195 --> 00:15:22,431
* *

351
00:15:23,598 --> 00:15:26,367
-(gruñe)
-(gruñe)

352
00:15:26,468 --> 00:15:28,135
(suena el silbido)

353
00:15:28,235 --> 00:15:31,973
* *

354
00:15:35,009 --> 00:15:36,243
(suena el silbido)

355
00:16:02,169 --> 00:16:03,605
(gruñidos)

356
00:16:04,871 --> 00:16:06,507
Lo hice, Shane.

357
00:16:06,607 --> 00:16:09,776
Pasé mis rodillas.

358
00:16:10,977 --> 00:16:12,946
Sí, lo sé.

359
00:16:18,652 --> 00:16:21,421
Lo siento, Carly.
Los tendrás la próxima vez.

360
00:16:21,522 --> 00:16:22,422
¿La próxima vez?

361
00:16:22,523 --> 00:16:24,758
No existe una "próxima vez".

362
00:16:25,492 --> 00:16:29,329
¿Cuál es el punto de graduarse?
¿Si esta noche ya fuera un fracaso?

363
00:16:29,429 --> 00:16:32,533
¿Cuál es el punto
al graduarse de la escuela secundaria?

364
00:16:32,633 --> 00:16:34,134
¡Hora de las fotos de clase!

365
00:16:34,234 --> 00:16:37,804
Graduados de Ridgeway, hagan fila
¡frente a las gradas!

366
00:16:37,904 --> 00:16:40,006
Será mejor que subas allí
Capitán Popular.

367
00:16:40,106 --> 00:16:43,243
Maldita sea, te acabo de dar
otro apodo.

368
00:16:43,343 --> 00:16:47,179
El único apodo que tengo
Siempre querido es el Sr. iCarly.

369
00:16:47,279 --> 00:16:50,550
¿A quién le importa si no lo estás?
ahí arriba en la foto de la clase?

370
00:16:50,650 --> 00:16:53,886
Nadie puede borrarte
de mi experiencia en la escuela secundaria.

371
00:16:53,986 --> 00:16:55,821
tu eras
la parte más memorable.

372
00:16:55,921 --> 00:16:58,991
Ay, mira quién finalmente
se juntaron.

373
00:16:59,091 --> 00:17:00,159
(risas)

374
00:17:00,259 --> 00:17:01,761
Camgirl y F-Train.

375
00:17:02,562 --> 00:17:06,165
Vamos, amigo. Hermanos de entrenamiento
No te quedes en el furgón de cola.

376
00:17:06,264 --> 00:17:07,966
Eso significa la espalda.

377
00:17:08,734 --> 00:17:10,002
(suspiros)

378
00:17:10,101 --> 00:17:12,037
Adelante. En realidad.

379
00:17:12,137 --> 00:17:13,272
¿Está seguro?

380
00:17:13,371 --> 00:17:15,407
Sonríe lo suficientemente grande
para los dos.

381
00:17:18,578 --> 00:17:20,913
Vaya, realmente fue.

382
00:17:21,847 --> 00:17:22,915
Carly, espera.

383
00:17:23,014 --> 00:17:24,215
¿Sí?

384
00:17:24,316 --> 00:17:26,651
¿Puedes tomar la foto?

385
00:17:27,652 --> 00:17:29,287
Seguro.

386
00:17:33,024 --> 00:17:36,561
Todos dicen...

387
00:17:36,661 --> 00:17:38,196
-(zumbido)
-¡Ayuda!
-¡Shane!

388
00:17:38,296 --> 00:17:41,099
Ah, por supuesto.
¿Cómo podríamos olvidar a Shane?

389
00:17:41,199 --> 00:17:42,767
Gracias, Carly.

390
00:17:42,867 --> 00:17:44,268
¡Ayuda! ¡Avispas!

391
00:17:44,368 --> 00:17:49,207
¿Avispas? Shane es mortalmente alérgico
¡A todos los insectos que pican!

392
00:17:51,375 --> 00:17:54,979
Oh, sí, sí, ese nido.
ha estado allí durante años.

393
00:17:55,079 --> 00:17:56,948
Bueno, no es mi problema.

394
00:17:58,016 --> 00:18:01,385
¡No te preocupes, Shane, ya voy!

395
00:18:02,320 --> 00:18:04,388
Epipen. (jadea) En mi bolso.

396
00:18:05,990 --> 00:18:08,225
* *

397
00:18:13,063 --> 00:18:15,799
Oh, espera, no, esto
es solo un marcador.

398
00:18:15,899 --> 00:18:18,201
* *

399
00:18:18,301 --> 00:18:21,038
(jadeando):
Epi... pluma.

400
00:18:21,138 --> 00:18:22,372
(Shane jadea)

401
00:18:23,540 --> 00:18:26,644
Nos volvemos a encontrar,
perra andrajosa.

402
00:18:26,744 --> 00:18:28,111
(zumbido)

403
00:18:29,512 --> 00:18:31,548
(gruñidos)

404
00:18:32,916 --> 00:18:34,718
Vamos, Carly. ¡Ir!

405
00:18:34,818 --> 00:18:36,053
(gruñidos)

406
00:18:43,961 --> 00:18:44,862
(jadeos)

407
00:18:44,962 --> 00:18:46,429
(todos jadeando)

408
00:18:46,529 --> 00:18:48,065
Oh no.

409
00:18:48,165 --> 00:18:51,300
Ahora sólo tengo que sentarme... y...

410
00:18:51,400 --> 00:18:53,269
-¡Alcanza!
-(gruñidos)

411
00:18:53,369 --> 00:18:55,738
Dios mío, ella lo hará.

412
00:18:55,838 --> 00:18:57,807
Ella se sentará y alcanzará.

413
00:18:57,907 --> 00:18:59,141
(gruñidos)

414
00:18:59,842 --> 00:19:00,977
¡Ah!

415
00:19:01,077 --> 00:19:01,911
(todos jadeando)

416
00:19:02,011 --> 00:19:03,045
(gruñidos)

417
00:19:03,145 --> 00:19:04,947
(jadeando)

418
00:19:05,047 --> 00:19:07,483
(animando)

419
00:19:07,583 --> 00:19:10,552
Mira, te dije educación física.
es importante.

420
00:19:10,653 --> 00:19:13,622
Oh, shh, descansa ahora.

421
00:19:13,723 --> 00:19:15,491
Estás diciendo tonterías.

422
00:19:16,726 --> 00:19:19,328
Oh, gracias
por mantenerla a salvo.

423
00:19:19,428 --> 00:19:20,663
Es lo menos que puedo hacer.

424
00:19:20,763 --> 00:19:23,800
Eso no es cierto
Podría haber contratado seguridad.

425
00:19:23,900 --> 00:19:25,401
Espera, todavía estoy confundido.

426
00:19:25,501 --> 00:19:28,337
Si solo rastrearas
diez niños, ¿por qué aparecieron 11?

427
00:19:28,437 --> 00:19:32,040
Oh, tal vez pueda
para explicar eso.

428
00:19:32,140 --> 00:19:33,341
Spencer no nos localizó.

429
00:19:33,441 --> 00:19:35,043
Lo localicé.

430
00:19:35,143 --> 00:19:40,115
Soy enfermera en el "banco" donde
Spencer hizo sus "depósitos".

431
00:19:40,215 --> 00:19:42,851
Su muestra fue súper popular.

432
00:19:42,951 --> 00:19:44,820
Entonces la altura es tan importante.

433
00:19:44,920 --> 00:19:45,954
Es.

434
00:19:46,922 --> 00:19:49,257
Cuando decidí tener un bebé
por mi cuenta, pensé, oye,

435
00:19:49,357 --> 00:19:51,392
Todo el mundo roba material de oficina.

436
00:19:51,492 --> 00:19:54,395
Legalmente, deberías
deja de hablar ahora.

437
00:19:54,495 --> 00:19:57,532
-Oye, entonces eres enfermera, ¿eh?
-Mm-hmm.

438
00:19:57,632 --> 00:19:58,967
Suena como
el tipo de trabajo aburrido

439
00:19:59,067 --> 00:20:00,802
donde podría hacer
la mayor parte de la conversación.

440
00:20:01,703 --> 00:20:03,404
¿Quieres agarrar
¿una copa alguna vez?

441
00:20:03,504 --> 00:20:04,773
No es que no lo hayamos hecho ya

442
00:20:04,873 --> 00:20:06,074
consumada la relación.
(risas)

443
00:20:06,174 --> 00:20:09,110
Creo que eso podría ser divertido.

444
00:20:09,210 --> 00:20:11,578
Para mí ya lo era.

445
00:20:12,379 --> 00:20:15,515
Oh, no, no te duele
tu muñeca, ¿verdad?

446
00:20:15,615 --> 00:20:16,717
Eh, no.

447
00:20:16,817 --> 00:20:20,387
Oh, genial,
Entonces puedes firmar esto.

448
00:20:22,923 --> 00:20:25,259
Adiós. Divertirse.

449
00:20:28,095 --> 00:20:29,463
Entonces, ¿cómo está tu Shirley Temple?

450
00:20:29,563 --> 00:20:33,100
Amargo por el sabor
de mentiras y tonterías?

451
00:20:34,501 --> 00:20:36,470
¿Por qué no me lo dijiste?
tuviste detención?

452
00:20:36,570 --> 00:20:38,438
Nunca deberías sentir miedo
para decirme cualquier cosa.

453
00:20:38,538 --> 00:20:41,742
Lo sé. no es como
me "castigarías".

454
00:20:41,842 --> 00:20:43,577
"¡Ve a tu habitación!" Oh, no.

455
00:20:43,677 --> 00:20:47,114
tiempo a solas con
todas mis cosas interesantes?

456
00:20:47,214 --> 00:20:49,683
siempre puedes ser
honesto conmigo.

457
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Aunque realmente debería
piensa en algunos castigos

458
00:20:51,418 --> 00:20:52,886
con consecuencias reales.

459
00:20:52,986 --> 00:20:55,654
Es bueno tener metas.

460
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
estoy oficialmente
un graduado de secundaria.

461
00:21:01,027 --> 00:21:03,529
Sabes, podrías haber
me entregó papel higiénico

462
00:21:03,629 --> 00:21:05,331
y lo habría firmado.

463
00:21:06,165 --> 00:21:09,135
(gemidos)
Estoy tostado, mang.

464
00:21:09,903 --> 00:21:13,339
Vaya, Carly, esa fue una
para los libros de historia.

465
00:21:13,439 --> 00:21:15,408
Y... para los anuarios.

466
00:21:15,508 --> 00:21:18,812
¿Como un anuario para la reunión?

467
00:21:19,745 --> 00:21:22,615
Entonces, ¿me gané un apodo?

468
00:21:24,150 --> 00:21:25,551
¿Alerta de vida?

469
00:21:26,619 --> 00:21:27,320
O...

470
00:21:27,420 --> 00:21:29,155
CamGirl69...

471
00:21:29,255 --> 00:21:31,724
¡No! La alerta de vida funciona.
Confía en mí.

472
00:21:32,590 --> 00:21:35,660
Me encanta. ¡Tiempo de fotos!

473
00:21:35,760 --> 00:21:39,898
Todos dejen de hablar para que podamos
capturar este preciado recuerdo.

474
00:21:43,201 --> 00:21:46,338
Oye, cámara. Toma una foto.

475
00:21:48,006 --> 00:21:50,142
Estoy orgulloso de ti, Alerta de Vida.

476
00:21:50,242 --> 00:21:52,344
Gracias, Sr. iCarly.

477
00:21:57,749 --> 00:22:01,353
* *

478
00:22:04,189 --> 00:22:07,259
Chugga chugga chú chú,
así es como nosotros...

479
00:22:07,359 --> 00:22:09,394
No, no lo hagas.

480
00:22:12,597 --> 00:22:14,531
No, no quiero
estar en las noticias.

481
00:22:14,631 --> 00:22:16,267
W-W-Espera, e-espera,
Ven aquí, e-espera.

482
00:22:16,367 --> 00:22:19,236
Spauntie?
¿Y ese es mi Spuncle?

483
00:22:20,771 --> 00:22:22,773
no se como responder
esa pregunta.

484
00:22:22,874 --> 00:22:25,409
carly, esto es
mi hija biológica

485
00:22:25,509 --> 00:22:27,278
y tu sobrina Potter.

486
00:22:30,747 --> 00:22:32,116
Ahora es un mal momento para decirte

487
00:22:32,216 --> 00:22:35,319
hay diez más
de estos pequeños drogadictos?

488
00:23:06,182 --> 00:23:08,184
¡Oh!