1
00:00:04,036 --> 00:00:07,039
Por eso el arte
¿Tu nuevo lápiz labial rojo?

2
00:00:07,139 --> 00:00:10,777
Niega tu pigmento
y rechaza tu brillo.

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,944
(hace estallar los labios) Es mate.

4
00:00:13,044 --> 00:00:15,881
Y lo tenemos claro.

5
00:00:15,981 --> 00:00:17,848
Excelente boceto, señora.

6
00:00:17,948 --> 00:00:19,917
Me halagas
buen señor.

7
00:00:20,017 --> 00:00:21,218
(ambos ríen)

8
00:00:21,318 --> 00:00:23,153
Pero en un profesional,
manera digna

9
00:00:23,253 --> 00:00:25,254
eso es totalmente apropiado
para dos amigos adultos.

10
00:00:25,354 --> 00:00:28,457
(risas):
Lo has golpeado.

11
00:00:29,292 --> 00:00:30,827
¿Cómo estás, chico?

12
00:00:30,927 --> 00:00:32,327
¿Alguna señal de que te están doblando las rodillas?

13
00:00:32,427 --> 00:00:34,663
Quieres que te ate
¿A una junta como Hannibal Lecter?

14
00:00:34,763 --> 00:00:37,232
Yo diría que soy bueno para alguien
quien recientemente se dio cuenta

15
00:00:37,332 --> 00:00:38,800
ella tiene sentimientos
para su mejor amiga,

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,101
pero él simplemente se fue
a través de una ruptura

17
00:00:40,201 --> 00:00:41,435
y quiere concentrarse
sobre nuestra amistad,

18
00:00:41,535 --> 00:00:43,337
con lo cual ella está totalmente de acuerdo
es la decisión correcta!

19
00:00:44,171 --> 00:00:46,673
Genial, pareces estar bien.

20
00:00:46,773 --> 00:00:48,208
(teléfono pitando)

21
00:00:48,308 --> 00:00:50,076
freddy:
(gemidos) Haz que se detenga.

22
00:00:50,176 --> 00:00:52,177
Lo entendemos,
un anciano está en peligro.

23
00:00:52,277 --> 00:00:54,814
Eh. No, solo está tratando de conseguir
que haga la próxima estúpida actualización.

24
00:00:54,914 --> 00:00:55,848
No importa.

25
00:00:55,948 --> 00:00:57,482
(se burla) ¿No importa?

26
00:00:57,582 --> 00:01:00,852
La última actualización puso el calendario.
notificaciones en la parte inferior.

27
00:01:00,952 --> 00:01:02,787
quien sabe
lo que soñarán a continuación.

28
00:01:02,887 --> 00:01:05,056
(risas)
No puedes mantenerlo unido

29
00:01:05,156 --> 00:01:08,058
¿Por este sándwich de jamón?

30
00:01:08,158 --> 00:01:09,292
¡Está bien, está listo!

31
00:01:09,391 --> 00:01:12,029
Es hora de probar
mi última escultura.

32
00:01:12,128 --> 00:01:13,830
Yo lo llamo-- mm--

33
00:01:13,930 --> 00:01:15,497
Carril de la memoria.

34
00:01:17,199 --> 00:01:19,701
-Oh. (risas)
-Gracias.

35
00:01:19,801 --> 00:01:23,103
(jadeando, gruñendo)

36
00:01:23,905 --> 00:01:27,507
-Eh...
-¿Este recuerdo es de
¿Cuando estabas completamente borracho?

37
00:01:28,375 --> 00:01:29,710
*Lo sé*

38
00:01:29,810 --> 00:01:31,345
*Ya ves*

39
00:01:31,445 --> 00:01:33,512
* De alguna manera el mundo
cambiará para mí *

40
00:01:33,612 --> 00:01:36,582
*Y sé tan maravilloso*

41
00:01:36,682 --> 00:01:40,385
* Así que despierta
los miembros de mi nación *

42
00:01:40,485 --> 00:01:42,587
*Es tu momento de ser*

43
00:01:42,687 --> 00:01:45,590
* No hay posibilidad
a menos que tomes uno *

44
00:01:45,689 --> 00:01:48,292
* Y el tiempo para ver
el lado más brillante *

45
00:01:48,392 --> 00:01:51,595
*De cada situación*

46
00:01:51,694 --> 00:01:53,562
*Algunas cosas están destinadas a ser*

47
00:01:53,663 --> 00:01:57,133
* Así que da lo mejor de ti
y déjame el resto a mí. *

48
00:02:01,703 --> 00:02:03,505
¡Vive, maldito seas!

49
00:02:03,605 --> 00:02:06,108
carly,
el aumento mató tu teléfono.

50
00:02:06,208 --> 00:02:07,842
Es hora de dejarlo ir.

51
00:02:07,942 --> 00:02:10,044
Bien.

52
00:02:11,145 --> 00:02:13,847
-Vamos a llamarlo.
-Está bien.

53
00:02:13,947 --> 00:02:15,816
Iremos a la tienda de peras.
y te conseguiremos un teléfono nuevo.

54
00:02:15,916 --> 00:02:18,318
-Soy un genio honorario allí.
-¿Tienes un descuento?

55
00:02:18,418 --> 00:02:20,953
No, en realidad,
Pago un poco más.

56
00:02:21,053 --> 00:02:23,022
Bien, conseguiré mi respaldo.

57
00:02:23,122 --> 00:02:26,826
Oigan, ¿han visto ustedes?
mi disco duro?

58
00:02:26,926 --> 00:02:29,928
Tiene todas mis fotos
de los últimos 15 años en él.

59
00:02:30,028 --> 00:02:32,297
Es morado con brillo,
y esta etiquetado

60
00:02:32,397 --> 00:02:35,165
"La puta de Carly
Disco duro morado."

61
00:02:35,933 --> 00:02:37,467
(se burla)

62
00:02:37,567 --> 00:02:41,437
Spencer, usaste mi actual
¿Respaldos para tu escultura?

63
00:02:41,537 --> 00:02:44,006
¿Por qué no pudiste simplemente usar
¿Un disco duro vacío?

64
00:02:44,107 --> 00:02:48,343
Si los discos duros estuvieran vacíos,
el significado también lo sería.

65
00:02:48,443 --> 00:02:51,379
Oye, todavía tienes una copia de seguridad.
en la nube, ¿verdad?

66
00:02:51,479 --> 00:02:53,248
ya sabes
No confío en la nube.

67
00:02:53,348 --> 00:02:54,816
¿Cómo funciona?

68
00:02:54,915 --> 00:02:56,516
Tiras tu teléfono al cielo
y esperar a que llueva?

69
00:02:56,617 --> 00:03:01,022
Mmm, eso es un
probablemente una simplificación excesiva.

70
00:03:02,388 --> 00:03:06,292
Dios mío, realmente se ha ido.
todas mis fotos.

71
00:03:06,392 --> 00:03:08,660
Está bien, está bien.
Podemos arreglar esto. Nosotros...

72
00:03:08,760 --> 00:03:09,929
recrea tus recuerdos.

73
00:03:10,029 --> 00:03:11,630
¿Cómo?
¿Me vas a dar amnesia?

74
00:03:11,730 --> 00:03:14,899
para que pueda volver a experimentar
todo por primera vez?

75
00:03:14,999 --> 00:03:18,669
Esperar. ¿Ya hiciste eso?
y yo ya tenia esta idea?

76
00:03:18,769 --> 00:03:22,572
No. Representaremos tu favorito.
momentos y tomar nuevas fotos.

77
00:03:22,672 --> 00:03:27,444
Buen señor, lo haría
tal cosa para mi?

78
00:03:27,544 --> 00:03:32,114
Carly, haría cualquier cosa.
para ti, señora.

79
00:03:32,214 --> 00:03:33,615
Mi hombre. (risas)

80
00:03:33,715 --> 00:03:35,184
Oh. Virutas de embalaje.

81
00:03:35,283 --> 00:03:36,651
Nony, nony. (risas)

82
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
Oh, dime.

83
00:03:37,919 --> 00:03:40,188
-Bollo. (risas)
-Oh, ¿para quién?

84
00:03:40,288 --> 00:03:41,890
Dios mío,
¿Otro apagón?

85
00:03:41,990 --> 00:03:45,960
No, sólo necesitaba que eso terminara.

86
00:03:46,060 --> 00:03:47,694
*Vamos*

87
00:03:47,794 --> 00:03:49,929
*Sí, puedo, sí, podemos*

88
00:03:50,029 --> 00:03:52,765
* Míranos, somos imparables,
Así que aplaude *

89
00:03:52,866 --> 00:03:55,534
-* Escucha. *
-(la música se detiene)

90
00:03:55,633 --> 00:03:58,370
¡Disculpe!
¿No llamas?

91
00:03:58,470 --> 00:04:01,273
Literalmente ni una sola vez
todo el tiempo que me has conocido.

92
00:04:02,706 --> 00:04:04,808
No quiero alarmarte,
pero es una emergencia.

93
00:04:04,909 --> 00:04:06,077
¿Lo es?

94
00:04:06,177 --> 00:04:08,012
También dijiste
fue una emergencia

95
00:04:08,112 --> 00:04:10,013
cuando la reina Isabel
estaba en tendencia.

96
00:04:10,113 --> 00:04:11,848
Ella murió.

97
00:04:11,948 --> 00:04:14,150
Y la reemplazaron
con algún chico nuevo.

98
00:04:14,250 --> 00:04:16,817
¿Ver? Todo está bien.

99
00:04:19,288 --> 00:04:21,290
No todo está bien.

100
00:04:22,456 --> 00:04:24,392
Compré el primer vestido
Me lo probé.

101
00:04:24,492 --> 00:04:25,759
¿Puedes creerlo?

102
00:04:25,860 --> 00:04:27,328
Ah, lo creo.

103
00:04:28,462 --> 00:04:30,663
-Entonces, ¿ayudarás?
-Cuando un médico ve a un pasajero

104
00:04:30,763 --> 00:04:32,165
en un avión
tener un ataque al corazón,

105
00:04:32,265 --> 00:04:34,034
¿Tienen alguna opción?
pero ¿actuar?

106
00:04:34,134 --> 00:04:36,069
Piensas lo que haces
es como una cirugia?

107
00:04:36,169 --> 00:04:38,404
En cierto modo, es más difícil.

108
00:04:39,705 --> 00:04:40,907
(chisporrotea)

109
00:04:41,007 --> 00:04:43,808
¿Puedo preguntar... (risas)

110
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
"¿Niña traviesa?"

111
00:04:46,011 --> 00:04:47,778
¿No es tan feminista?

112
00:04:47,879 --> 00:04:50,614
Sí. ¿Qué piensas?
¿Qué significa "feminista"?

113
00:04:50,714 --> 00:04:55,052
(suspira) Durante años, estuve
solo vista como la mamá de alguien,

114
00:04:55,152 --> 00:04:56,686
luego la abuela de alguien.

115
00:04:56,786 --> 00:04:59,956
Pero con mi Lewbie,
Soy mi propio magnífico,

116
00:05:00,056 --> 00:05:01,690
ser sexualmente empoderado.

117
00:05:01,790 --> 00:05:05,060
Finalmente... (inhala profundamente)
Soy marisa.

118
00:05:05,160 --> 00:05:08,596
Y Marissa es una niña traviesa.

119
00:05:08,696 --> 00:05:12,766
Oh, maldita sea. Eso es exactamente
lo que significa feminista.

120
00:05:13,800 --> 00:05:16,403
Bueno, ¿y si sólo te diésemos?
algunas opciones?

121
00:05:16,503 --> 00:05:18,438
Ooh, ¿sobre eso puedo votar?
(jadeos)

122
00:05:18,538 --> 00:05:21,374
-Sí.
-Soy como una sufragista.

123
00:05:24,177 --> 00:05:25,444
Enfocar.

124
00:05:25,544 --> 00:05:27,212
estoy preocupado
recrear estos recuerdos es

125
00:05:27,312 --> 00:05:29,148
Sólo me darás ganas de besarte
Freddie en su gran cara de estúpido.

126
00:05:29,248 --> 00:05:32,316
No sé por qué llamé a su
Cara de estúpido, me gusta mucho.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,852
Seguro que no quieres
dile como te sientes?

128
00:05:34,953 --> 00:05:36,287
Estarían geniales juntos.

129
00:05:36,387 --> 00:05:38,121
No, solo quiero
superar estos recuerdos

130
00:05:38,221 --> 00:05:39,822
con el menor dolor posible.

131
00:05:39,923 --> 00:05:41,257
Entonces dame esa lista.

132
00:05:41,358 --> 00:05:43,393
No. ¡No!

133
00:05:43,493 --> 00:05:46,428
El momento en que bailaste lento
¿En la boda de Nevel Papperman?

134
00:05:46,528 --> 00:05:48,064
Oh, mi dulce Carly,

135
00:05:48,164 --> 00:05:51,232
tan puro de corazón,
tan simple de mente.

136
00:05:51,333 --> 00:05:53,501
Necesitas a alguien que pueda elegir

137
00:05:53,601 --> 00:05:56,471
los recuerdos mas repugnantes
de todos los tiempos.

138
00:05:57,272 --> 00:05:59,673
Ahora ves por qué vine a ti.

139
00:06:00,607 --> 00:06:03,677
Muy bien, ¿quién está listo?
para crear algunos recuerdos?!

140
00:06:03,777 --> 00:06:06,079
Bueno.

141
00:06:06,179 --> 00:06:08,114
¡Carly, despierta!

142
00:06:08,214 --> 00:06:10,849
(ambos gritando)

143
00:06:10,950 --> 00:06:12,750
¿Realmente te asusté?

144
00:06:12,850 --> 00:06:14,386
Nunca podrías asustarme.

145
00:06:14,486 --> 00:06:17,956
¡Ah! Maldita sea, gente
¡Volvemos a uno!

146
00:06:19,490 --> 00:06:21,058
¿Realmente necesitamos
recrear el tiempo

147
00:06:21,158 --> 00:06:23,760
mi mamá me puso un bloque de nubes
¿frente a toda la escuela?

148
00:06:23,860 --> 00:06:25,928
Sí, lo hacemos, Fredward.

149
00:06:28,431 --> 00:06:31,801
(gemidos) Bastante asqueroso, ¿eh?

150
00:06:32,901 --> 00:06:34,436
Desagradable.

151
00:06:34,536 --> 00:06:37,239
¡Desde arriba, gente!

152
00:06:40,508 --> 00:06:42,676
Puedes hacerlo mejor que esto.

153
00:06:43,644 --> 00:06:46,246
Quizás no me escuchaste.
Dije: "Mejor".

154
00:06:47,414 --> 00:06:49,449
me veo como
Voy a los Oscar.

155
00:06:49,549 --> 00:06:51,351
Lástima que esto sea para mi boda.

156
00:06:53,085 --> 00:06:55,854
Entiendo por qué los fans
Me gustan Baggles más que a mí.

157
00:06:55,954 --> 00:06:56,989
Es muy lindo.

158
00:06:57,089 --> 00:06:59,857
(gemidos) ¿Sigues siendo lindo?

159
00:06:59,957 --> 00:07:02,293
(risa maníaca)

160
00:07:03,394 --> 00:07:06,431
(risas) Adorable.

161
00:07:07,597 --> 00:07:09,833
no puedo trabajar
en estas condiciones!

162
00:07:11,635 --> 00:07:13,902
¿Estás listo para decir guau?
al vestido?

163
00:07:16,005 --> 00:07:17,473
Ella es la indicada.

164
00:07:20,908 --> 00:07:22,044
Sí, trabaja en la basura.

165
00:07:22,144 --> 00:07:24,112
Sé la basura.

166
00:07:24,212 --> 00:07:25,913
Eres la basura.

167
00:07:26,014 --> 00:07:27,848
Espera, ¿soy la basura?

168
00:07:27,948 --> 00:07:29,416
No eres la basura.

169
00:07:30,551 --> 00:07:32,886
*Vivir sin ti...*

170
00:07:32,986 --> 00:07:36,289
Oye, ¿no era esta la canción?
eso estaba sonando cuando...

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,225
Cuando bailamos lento aquí después
¿Ese terrible baile escolar?

172
00:07:39,325 --> 00:07:40,659
(risas):
Sí.

173
00:07:43,362 --> 00:07:45,464
¿Quizás quisieras...?

174
00:07:45,564 --> 00:07:47,598
ya sabes,
sólo para conseguir la foto.

175
00:07:48,565 --> 00:07:51,135
Supongo que sólo por la foto.

176
00:07:51,969 --> 00:07:54,404
*Y si quieres mi corazón*

177
00:07:54,504 --> 00:07:58,108
*Solo házmelo saber*

178
00:07:58,208 --> 00:07:59,842
*Porque estabas destinado a ser*

179
00:07:59,942 --> 00:08:02,111
* Porque estabas destinado a
para mi... *

180
00:08:02,211 --> 00:08:04,012
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

181
00:08:04,113 --> 00:08:05,281
¿Qué?

182
00:08:06,082 --> 00:08:08,749
no hay nadie aquí
para tomar una foto.

183
00:08:09,917 --> 00:08:12,153
* *

184
00:08:12,253 --> 00:08:16,823
(rítmicamente): No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no, no!

185
00:08:16,923 --> 00:08:18,058
¡No!

186
00:08:19,393 --> 00:08:22,061
* *

187
00:08:27,100 --> 00:08:29,367
lo intenté todo
Podría pensar en.

188
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
Algunas personas no quieren
para ser ayudado.

189
00:08:31,236 --> 00:08:33,971
ellos solo quieren ser
chicas traviesas.

190
00:08:34,072 --> 00:08:35,972
Nunca pensé en mi hermana
de esa manera,

191
00:08:36,073 --> 00:08:37,908
pero supongo que no te equivocas.

192
00:08:38,008 --> 00:08:40,144
¿Quién obtiene lo mejor?
premio hermano mayor?

193
00:08:40,244 --> 00:08:41,778
(imitando bocina de aire)

194
00:08:41,878 --> 00:08:44,413
-(risas)
-¿Cómo puedes...?
(imitando bocina de aire)

195
00:08:44,514 --> 00:08:45,648
en un momento como este?

196
00:08:45,748 --> 00:08:47,016
Cuando nuestro plan era
¿un fracaso total?

197
00:08:47,117 --> 00:08:49,418
¡Exactamente! Mira,
Olvídate del viejo plan.

198
00:08:49,518 --> 00:08:51,686
Cuando Freddie me llamó basura
y me pidió que bailara,

199
00:08:51,786 --> 00:08:53,122
abrió la puerta un poco,

200
00:08:53,222 --> 00:08:55,124
y ahora
Voy a derribarlo.

201
00:08:55,224 --> 00:08:56,657
Entonces le vas a decir a Freddie
¿cómo te sientes?

202
00:08:56,757 --> 00:08:58,025
Por favor, Harper.

203
00:08:58,126 --> 00:08:59,760
Estoy mareado, no estúpido.

204
00:08:59,860 --> 00:09:01,195
La pelota está en el tejado de Freddie.

205
00:09:01,295 --> 00:09:03,663
Pero si configuro
el recuerdo romántico perfecto,

206
00:09:03,763 --> 00:09:06,199
-Confesará lo que siente.
-SPENCER: ¡Oh!

207
00:09:06,299 --> 00:09:07,734
Podrías usar
uno de esos recuerdos

208
00:09:07,834 --> 00:09:09,202
¡Lo veté de tu lista!

209
00:09:09,868 --> 00:09:11,170
No me pidas ayuda.

210
00:09:11,270 --> 00:09:12,871
Ni siquiera pude conseguir a la Sra. B.
enamorarse

211
00:09:12,971 --> 00:09:15,006
con una bata
por Pino Pino Florencia.

212
00:09:15,107 --> 00:09:17,942
(jadeos) Florencia.

213
00:09:19,009 --> 00:09:20,378
Hola.

214
00:09:20,478 --> 00:09:22,280
Estoy listo para recrear
la vez que conocí a Paul.

215
00:09:22,380 --> 00:09:24,013
Nuevo plano.
Quítate el traje de gallina

216
00:09:24,114 --> 00:09:25,315
ponerse un traje normal,

217
00:09:25,415 --> 00:09:26,650
y nos vemos en Spencer's
en tres horas.

218
00:09:26,750 --> 00:09:28,752
-¿Cuál es el nuevo recuerdo?
-Es una sorpresa.

219
00:09:28,852 --> 00:09:30,686
¿Oh? ¿Una sorpresa?

220
00:09:30,786 --> 00:09:32,421
Sí, una sorpresa.

221
00:09:32,521 --> 00:09:34,490
Oh, sorpréndeme.

222
00:09:39,494 --> 00:09:40,695
(la puerta se cierra)

223
00:09:40,795 --> 00:09:42,197
Spencer, tenemos que
convierte tu apartamento

224
00:09:42,297 --> 00:09:43,897
a un café romántico, pronto.

225
00:09:43,997 --> 00:09:46,767
Vamos a recrear el recuerdo.
de Freddie visitándome en Italia.

226
00:09:46,867 --> 00:09:49,436
Ah, arruinaste la sorpresa.

227
00:09:53,873 --> 00:09:57,242
Finalmente, la pregunta 50.

228
00:09:57,342 --> 00:10:00,279
cual es tu outfit favorito
¿Alguna vez has usado?

229
00:10:00,379 --> 00:10:02,481
Probablemente mis camisones.

230
00:10:02,581 --> 00:10:04,982
me hacen sentir
tan deliciosamente casta.

231
00:10:05,082 --> 00:10:07,885
Como Stevie Nicks
en un convento.

232
00:10:07,985 --> 00:10:11,087
El deslizamiento de tierra definitivamente
te derribó.

233
00:10:11,854 --> 00:10:15,124
Según este cuestionario,
tus íconos de estilo son...

234
00:10:15,225 --> 00:10:17,526
Chrissy Teigen,
Ángela Merkel,

235
00:10:17,626 --> 00:10:21,697
y la niña que gatea
apaga la televisión en The Ring.

236
00:10:21,797 --> 00:10:23,465
Agradezco tu ayuda,

237
00:10:23,565 --> 00:10:25,633
pero ya encontré
el vestido de mis sueños.

238
00:10:25,733 --> 00:10:28,703
Además, iba a conservar esto.
una sorpresa,

239
00:10:28,803 --> 00:10:32,472
pero pedí el del diseñador
vestidos de damas de honor también.

240
00:10:32,572 --> 00:10:37,277
Harper, vas a ser uno de
¡Mis niñas traviesas!

241
00:10:38,477 --> 00:10:40,446
Perfecto.

242
00:10:41,814 --> 00:10:44,317
¡Oh, no! Dios mío, no.

243
00:10:44,417 --> 00:10:47,785
El hijo de la novia no puede ver.
el vestido antes de la boda!

244
00:10:47,885 --> 00:10:49,587
¿Ahora qué me voy a poner?

245
00:10:49,687 --> 00:10:53,457
(gritando, llorando)

246
00:10:54,458 --> 00:10:57,828
Freddie, mi ángel. (chillidos)

247
00:10:57,928 --> 00:11:00,162
(gruñidos)

248
00:11:00,263 --> 00:11:03,132
Vaya, me veo muy bien
en este traje.

249
00:11:03,233 --> 00:11:06,301
Espera, ¿el vestido de novia de mi mamá?
decir "niña traviesa"?

250
00:11:07,736 --> 00:11:08,970
* *

251
00:11:09,070 --> 00:11:11,072
(cantando en italiano)

252
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Está bien, vámonos
a través del plano.

253
00:11:13,441 --> 00:11:15,276
Uno, Freddie entra.

254
00:11:15,376 --> 00:11:17,678
y obviamente está impresionado
cuando se da cuenta

255
00:11:17,778 --> 00:11:21,047
estamos recreando
nuestra increíble noche en Italia.

256
00:11:21,147 --> 00:11:23,783
Dos, menciono
el adorable abuelo italiano

257
00:11:23,883 --> 00:11:25,651
que se acercó y preguntó
para tomarnos una foto.

258
00:11:25,751 --> 00:11:30,389
(Acento italiano): ¿Eh? Ah, mira
a los hermosos jóvenes.

259
00:11:30,489 --> 00:11:32,258
Debes dejarme tomar tu foto.

260
00:11:32,358 --> 00:11:33,658
Di "Cent'anni".

261
00:11:33,758 --> 00:11:34,859
(voz normal):
¿Qué significa eso de nuevo?

262
00:11:34,959 --> 00:11:36,060
Oh, es una tostada italiana.

263
00:11:36,160 --> 00:11:37,962
"Que vivas
durante 100 años."

264
00:11:38,062 --> 00:11:39,662
Gracias. Planeo hacerlo.

265
00:11:39,763 --> 00:11:41,431
Entonces tomas nuestra foto,

266
00:11:41,531 --> 00:11:43,633
y freddy se supera
con emoción,

267
00:11:43,733 --> 00:11:46,835
y luego confiesa
sus sentimientos y...

268
00:11:46,935 --> 00:11:49,505
No lo sé, palomas, probablemente.

269
00:11:50,973 --> 00:11:53,174
-(golpeando)
-Dios mío, está aquí.
Es él.

270
00:11:53,275 --> 00:11:55,643
E-¡Todo tiene que ser perfecto!

271
00:11:55,743 --> 00:11:57,679
¡Este plato está sucio!

272
00:11:59,746 --> 00:12:01,448
Entra.

273
00:12:02,983 --> 00:12:05,486
Oye. (risas)
Bonito traje.

274
00:12:05,586 --> 00:12:07,253
Vaya, ese vestido.

275
00:12:07,353 --> 00:12:09,489
¿Recuerdas?
la noche que lo usé?

276
00:12:11,291 --> 00:12:13,392
(se burla) ¿Es esto...?

277
00:12:13,492 --> 00:12:15,159
De cuando viniste a Italia.

278
00:12:15,260 --> 00:12:17,462
Nos vestimos todos
para esa cena elegante,

279
00:12:17,562 --> 00:12:18,997
pero entonces
el restaurante estaba cerrado

280
00:12:19,097 --> 00:12:20,431
para el dia de fiesta
de San Gepeto,

281
00:12:20,531 --> 00:12:22,833
el santo patrono de
pequeños niños de madera.

282
00:12:24,167 --> 00:12:26,069
Y luego dimos un paseo
por el río,

283
00:12:26,169 --> 00:12:28,204
y encontramos ese café,

284
00:12:28,305 --> 00:12:29,439
y ese pequeño lindo
el viejo se acercó

285
00:12:29,539 --> 00:12:31,107
y nos pidió que nos tomaran una foto?

286
00:12:31,207 --> 00:12:34,142
(Acento italiano): ¿Eh? Ah, mira
a los hermosos jóvenes.

287
00:12:34,242 --> 00:12:36,578
debes dejarme
toma tu foto.

288
00:12:36,678 --> 00:12:38,580
Y dije,
"Dime, parmesana".

289
00:12:38,680 --> 00:12:41,849
-No. Aquí decimos "Cent'anni".
-(clics de la cámara)

290
00:12:41,949 --> 00:12:43,884
Y dije: "Eso es perfecto,

291
00:12:43,984 --> 00:12:46,287
"porque podría vivir 100 años

292
00:12:46,387 --> 00:12:49,623
y nunca encontrar
un amigo como tú."

293
00:12:50,424 --> 00:12:52,359
No puedo creer que hayas hecho esto.

294
00:12:53,360 --> 00:12:54,727
¿Eso significa...?

295
00:12:55,528 --> 00:12:59,064
No puedo creer que hayas recreado
La peor noche de mi vida.

296
00:12:59,164 --> 00:13:01,433
¿Eh?

297
00:13:01,533 --> 00:13:04,469
Así no fue como sucedió
en absoluto.

298
00:13:04,569 --> 00:13:06,338
Justo antes de partir hacia Italia,

299
00:13:06,438 --> 00:13:08,839
Me besaste, ¿recuerdas?

300
00:13:08,939 --> 00:13:10,106
Sí.

301
00:13:10,206 --> 00:13:11,642
Y después de que te mudaste,

302
00:13:11,742 --> 00:13:13,910
estabas tan solo,
hablábamos durante horas todos los días.

303
00:13:14,010 --> 00:13:16,712
Y planeé esa cena elegante
porque te iba a preguntar

304
00:13:16,812 --> 00:13:18,047
ser mi novia.

305
00:13:18,147 --> 00:13:20,082
¿Qué?

306
00:13:20,182 --> 00:13:21,750
Pero nunca dijiste eso.

307
00:13:21,850 --> 00:13:24,152
Bien,
Porque vino ese viejo.

308
00:13:24,252 --> 00:13:26,054
(Acento italiano):
¿Este viejo? ¡Ja!

309
00:13:26,154 --> 00:13:28,589
Me siento ahora. Scusi.

310
00:13:30,458 --> 00:13:32,626
Él dijo: "Oh, mira
la hermosa pareja."

311
00:13:32,726 --> 00:13:34,662
(suspiros)

312
00:13:34,762 --> 00:13:36,062
Y te reíste.

313
00:13:36,162 --> 00:13:39,732
Dijiste: "No, definitivamente no
una pareja.

314
00:13:39,832 --> 00:13:41,967
Amigos. Amici."

315
00:13:42,734 --> 00:13:45,337
Pero no estabas molesto.
Estabas bien.

316
00:13:45,437 --> 00:13:48,073
Comimos helado
hasta ese texto.

317
00:13:48,173 --> 00:13:49,774
¿Mi emergencia familiar?

318
00:13:49,874 --> 00:13:51,376
Sí, eso lo inventé.

319
00:13:51,476 --> 00:13:54,879
dormí en el aeropuerto
hasta que pudiera tomar un vuelo a casa.

320
00:13:54,979 --> 00:13:56,580
¿Dormiste en el aeropuerto?

321
00:13:56,680 --> 00:13:59,983
Y juré que nunca lo haría
Deja que me acompañes de nuevo.

322
00:14:00,083 --> 00:14:04,520
Freddie, lo siento.
pero no te engañé.

323
00:14:04,620 --> 00:14:07,590
Me besaste,
y luego, un mes después,

324
00:14:07,690 --> 00:14:10,091
Te reíste de la idea
de que seamos pareja.

325
00:14:10,191 --> 00:14:12,226
me reí
porque me sentía incómodo.

326
00:14:12,326 --> 00:14:13,795
Dijiste que dentro de 100 años,

327
00:14:13,895 --> 00:14:15,697
Sólo podría ser
tu amigo.

328
00:14:15,797 --> 00:14:19,500
Dije que nuestra amistad era
el más importante de mi vida.

329
00:14:19,600 --> 00:14:22,403
Eso significó algo para mí.

330
00:14:22,503 --> 00:14:24,336
Pero supongo que para ti

331
00:14:24,437 --> 00:14:27,206
ser mi amigo es solo
un premio de consolación.

332
00:14:27,306 --> 00:14:30,208
(Acento italiano):
Oh, Casa de Gucci.

333
00:14:31,309 --> 00:14:32,711
Eso no es justo.

334
00:14:32,811 --> 00:14:35,113
No, no es justo
que me hiciste el malo

335
00:14:35,213 --> 00:14:37,748
por todos estos años solo
porque no me gustabas también.

336
00:14:37,848 --> 00:14:41,051
Si no te gusto,
¿por qué me besaste?

337
00:14:41,151 --> 00:14:43,053
Para darnos un cierre.

338
00:14:43,153 --> 00:14:44,721
¡Así ambos podríamos seguir adelante!

339
00:14:44,821 --> 00:14:48,458
Oh, bueno, vaya.
Gracias por el cierre.

340
00:14:48,558 --> 00:14:51,527
eso fue
tremendamente generoso de tu parte.

341
00:14:51,627 --> 00:14:53,495
Freddie!

342
00:14:56,964 --> 00:14:59,333
N-no puedo creer esto.

343
00:14:59,434 --> 00:15:01,669
* *

344
00:15:14,279 --> 00:15:18,082
Vaya, estás pegando
la aguja dura.

345
00:15:18,883 --> 00:15:21,486
-Estoy haciendo una bufanda.
-Mmm.

346
00:15:26,790 --> 00:15:29,359
Debería ser más largo ¿no?

347
00:15:30,293 --> 00:15:32,795
Me arrepiento de haber entrado
esta energía.

348
00:15:33,563 --> 00:15:36,098
¿Crees que
¿Debería hablar con Freddie?

349
00:15:36,198 --> 00:15:39,000
-Carly, tú...
-Quiero decir, yo lo enviaría.
un meme gracioso para romper el hielo,

350
00:15:39,100 --> 00:15:40,735
pero no tengo teléfono.

351
00:15:40,835 --> 00:15:42,370
¿Imprimirías "la chica de
meme "frente a una casa en llamas",

352
00:15:42,471 --> 00:15:44,638
así que podría simplemente
¿Pegarlo a su puerta?

353
00:15:44,738 --> 00:15:46,273
Carly.

354
00:15:46,373 --> 00:15:48,141
Pero entonces es como si siquiera
¿Quieres hablar con Freddie?

355
00:15:48,241 --> 00:15:49,610
Quizás todavía estoy enojado con Freddie.

356
00:15:49,710 --> 00:15:51,011
¿O es lo enojado que estoy con Freddie?
solo por

357
00:15:51,111 --> 00:15:52,812
-¿Cuánto me gusta Freddie?
-¡Carly!

358
00:15:52,912 --> 00:15:54,380
¡Suficiente!

359
00:15:54,481 --> 00:15:57,617
¿Le vas a decir a Freddie?
¿te gusta o no?

360
00:15:57,717 --> 00:15:59,350
Él lo sabe. Él tiene que saberlo.

361
00:15:59,451 --> 00:16:01,753
Quiero decir, tal vez no lo dije
con palabras literales, pero--

362
00:16:01,853 --> 00:16:04,255
(jadeos) Oh, Dios mío,
puede que no lo sepa.

363
00:16:05,023 --> 00:16:07,191
Carly, si quieres ser
con freddy,

364
00:16:07,291 --> 00:16:09,860
tienes que ser adulto
y dile cómo te sientes.

365
00:16:11,361 --> 00:16:13,362
(voz de bebé):
Pero tengo miedo.

366
00:16:13,463 --> 00:16:16,666
no serás mi mejor amigo
y usa esa voz de bebé.

367
00:16:17,433 --> 00:16:19,535
(voz de bebé): ¿Puedo ser?
¿Tu segundo mejor amigo?

368
00:16:19,635 --> 00:16:22,838
(voz normal):
Mira, si le digo lo que siento,

369
00:16:22,938 --> 00:16:25,107
y él no me corresponde...

370
00:16:25,207 --> 00:16:26,974
Quiero decir, viste
que mal me asusté

371
00:16:27,074 --> 00:16:29,110
cuando perdí
fotos de Freddie.

372
00:16:29,210 --> 00:16:31,879
¿Pero perder a la persona real?

373
00:16:31,979 --> 00:16:33,814
no lo sé
si pudiera manejar eso.

374
00:16:33,914 --> 00:16:36,617
Maldición.
Ese es un buen punto.

375
00:16:36,717 --> 00:16:39,085
Quizás seamos mejores como amigos.

376
00:16:39,184 --> 00:16:42,522
Es muy cómodo.
Simplemente encajamos.

377
00:16:43,656 --> 00:16:44,724
¡Oh!

378
00:16:44,824 --> 00:16:45,957
¿Resolviste mi problema?

379
00:16:46,057 --> 00:16:48,992
Mejor,
Resolví mi problema.

380
00:16:49,093 --> 00:16:52,396
Voy a ser mejor
preguntando qué te pasa.

381
00:16:54,965 --> 00:16:57,034
quieres huevos
o algo diferente?

382
00:16:57,134 --> 00:16:58,936
quiero muchas cosas
ser diferente.

383
00:16:59,036 --> 00:17:00,503
(la puerta se abre)

384
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Vaya, todavía estás
en ese vestido.

385
00:17:05,040 --> 00:17:06,842
No puedo usarlo para mi boda,

386
00:17:06,941 --> 00:17:08,576
pero al menos puedo conseguir
el valor de mi dinero.

387
00:17:08,677 --> 00:17:10,812
Funciona para tantas ocasiones.

388
00:17:10,912 --> 00:17:12,212
Nombra dos.

389
00:17:13,247 --> 00:17:16,182
Fuera de la pesadilla lúcida
todos pasamos ayer,

390
00:17:16,283 --> 00:17:18,218
Tenía una nueva idea para tu vestido.

391
00:17:18,317 --> 00:17:21,054
El día de tu boda,
quieres sentirte hermosa

392
00:17:21,154 --> 00:17:24,991
pero cómodo,
sexy pero casta.

393
00:17:25,091 --> 00:17:27,525
Exactamente como...

394
00:17:27,626 --> 00:17:30,963
TODOS:
Stevie Nicks en un convento
en una boda!

395
00:17:31,063 --> 00:17:33,331
-(chillando)
-Me encanta.

396
00:17:33,431 --> 00:17:35,867
¿Estás listo para decir guau?
al vestido?

397
00:17:35,967 --> 00:17:37,134
Eso depende.

398
00:17:37,234 --> 00:17:39,336
¿Dirás guau?
para diseñar el vestido?

399
00:17:39,436 --> 00:17:41,204
¡Ah, lo haré!

400
00:17:41,304 --> 00:17:43,840
Pero va a ser
muy caro.

401
00:17:43,940 --> 00:17:45,175
Está bien.

402
00:17:45,275 --> 00:17:47,943
Esta chica traviesa
vale la pena.

403
00:17:52,247 --> 00:17:54,849
-¿Capuchino?
-Es un blanco mate.

404
00:17:54,949 --> 00:17:57,051
(gemidos)

405
00:17:57,151 --> 00:17:59,187
¿Nada puede salir bien?

406
00:18:01,021 --> 00:18:02,422
¿Ese es tu traje?
de anoche?

407
00:18:02,522 --> 00:18:04,858
no pude dormir,
así que salí a caminar.

408
00:18:04,958 --> 00:18:06,359
Finalmente se desmayó
en mi sofá

409
00:18:06,459 --> 00:18:08,728
después de nueve episodios
de la Casa de Toledo Flip.

410
00:18:08,828 --> 00:18:09,762
Oh, ¿lo voltearon?

411
00:18:09,862 --> 00:18:11,330
Siempre le dan la vuelta.

412
00:18:12,999 --> 00:18:15,133
Sigo repasando lo de anoche.

413
00:18:15,233 --> 00:18:17,402
Dios, Carly planeó
este hermoso momento.

414
00:18:17,502 --> 00:18:20,305
Técnicamente,
Spencer hizo la mayor parte del trabajo.

415
00:18:21,772 --> 00:18:23,440
Y lo arruiné.

416
00:18:23,540 --> 00:18:26,110
Me quedé estancado en el pasado
¿sabes?

417
00:18:26,210 --> 00:18:27,612
cuanto duele
cuando éramos niños

418
00:18:27,712 --> 00:18:30,113
y Carly me rechazó.

419
00:18:30,213 --> 00:18:34,383
Era como si hubiera
este enorme cartel: "Sólo amigos".

420
00:18:36,351 --> 00:18:39,622
Y odio eso
eso me hizo enojar mucho.

421
00:18:39,722 --> 00:18:42,957
porque amo ser
Amiga de Carly.

422
00:18:46,160 --> 00:18:48,395
¿Has hablado con ella hoy?
¿Está bien?

423
00:18:48,495 --> 00:18:51,364
Sinceramente, anoche
realmente la asustó.

424
00:18:51,464 --> 00:18:53,734
A ella le preocupa que no quieras
ser amigos en absoluto.

425
00:18:53,834 --> 00:18:55,135
¿Qué?

426
00:18:55,235 --> 00:18:57,502
Tengo que verla.
¿Está ella en casa?

427
00:18:57,603 --> 00:18:59,605
Ella te dejó una nota
arriba en el estudio.

428
00:18:59,705 --> 00:19:01,540
(exhala bruscamente)

429
00:19:07,578 --> 00:19:09,579
* *

430
00:19:09,680 --> 00:19:12,015
(la puerta se cierra)

431
00:19:12,916 --> 00:19:14,284
¿Cómo hiciste...?

432
00:19:14,384 --> 00:19:17,654
Tenía al primo de Socko, Gizmo,
arreglar mi disco duro.

433
00:19:19,455 --> 00:19:22,158
Hemos pasado tanto tiempo en mal
recuerdos de los últimos días,

434
00:19:22,258 --> 00:19:24,860
pensé
nos lo debíamos a nosotros mismos

435
00:19:24,960 --> 00:19:27,228
para mirar algunos buenos.

436
00:19:28,029 --> 00:19:31,365
Ay dios mío.
Podría ser mi hijo.

437
00:19:32,199 --> 00:19:33,934
¿No te acuerdas?

438
00:19:34,034 --> 00:19:36,636
ese fue el dia
que llamaste iCarly.

439
00:19:36,736 --> 00:19:41,641
Yo, Internet. Carly, tú.

440
00:19:41,741 --> 00:19:45,711
-Pero ¿quién más lo hubiera pensado?
para juntarlos?
-(risas)

441
00:19:46,645 --> 00:19:49,614
tu fuiste quien nombró
el espectáculo en primer lugar,

442
00:19:49,715 --> 00:19:53,617
y fuiste tu quien me dijo
Podría hacerlo por mi cuenta.

443
00:19:53,718 --> 00:19:57,120
Saltaste delante de
un camión de tacos para salvar mi vida.

444
00:19:57,220 --> 00:19:59,890
Y luego dijiste
deberíamos esperar hasta la fecha

445
00:19:59,990 --> 00:20:03,559
hasta que todo el asunto del "héroe"
desapareció, excepto...

446
00:20:04,860 --> 00:20:08,664
freddy,
Sigues siendo mi héroe.

447
00:20:10,265 --> 00:20:13,534
tu eres la persona
con quien siempre puedo contar.

448
00:20:13,634 --> 00:20:16,604
tu eres la persona
quien me hace reir,

449
00:20:16,705 --> 00:20:18,806
y tu eres la persona
quien me empuja a hacer las cosas

450
00:20:18,906 --> 00:20:22,109
que necesito hacer, incluso cuando
Realmente no quiero.

451
00:20:22,209 --> 00:20:24,176
¿Te gusta actualizar tu teléfono?

452
00:20:24,276 --> 00:20:25,745
Demasiado pronto, pero sí.

453
00:20:26,846 --> 00:20:32,317
Y como nunca lo he hecho
en realidad lo dijo...

454
00:20:32,417 --> 00:20:34,652
y mereces escucharlo.

455
00:20:35,653 --> 00:20:37,155
Y...

456
00:20:39,690 --> 00:20:40,791
Bien, buena charla.

457
00:20:42,126 --> 00:20:43,360
Ey.

458
00:20:44,627 --> 00:20:46,495
Puedes hacer esto.

459
00:20:49,465 --> 00:20:52,701
Me gustas, Freddie Benson.

460
00:20:52,801 --> 00:20:55,170
Y quiero estar contigo.

461
00:21:00,374 --> 00:21:02,810
Carly, necesito que sepas...

462
00:21:05,846 --> 00:21:09,682
...ser tu amigo
No es un premio de consolación.

463
00:21:11,317 --> 00:21:14,519
es lo mejor
que llegue a ser.

464
00:21:17,422 --> 00:21:22,927
Si intentamos esto,
y no funciona...

465
00:21:23,027 --> 00:21:25,296
No puedo perderte.

466
00:21:26,229 --> 00:21:31,501
Lo prometo, pase lo que pase,
nunca lo harás.

467
00:21:35,271 --> 00:21:36,839
¿Esto realmente está sucediendo?

468
00:21:36,939 --> 00:21:38,674
Eso espero.

469
00:21:38,775 --> 00:21:41,843
Nos llevó bastante tiempo.

470
00:21:41,943 --> 00:21:45,113
* *

471
00:21:52,386 --> 00:21:54,720
Oh, hagámoslo de nuevo.

472
00:21:54,821 --> 00:21:56,589
En cinco, cuatro...

473
00:21:56,689 --> 00:21:58,724
* *

474
00:22:03,896 --> 00:22:05,530
Una actuación magnífica.

475
00:22:05,630 --> 00:22:07,698
A la altura de mi trabajo
como "hermano/amigo

476
00:22:07,799 --> 00:22:10,101
quien convence a freddy
"A Carly no le gusta".

477
00:22:10,201 --> 00:22:11,635
Miladi.

478
00:22:11,735 --> 00:22:12,804
Mi hombre.

479
00:22:12,904 --> 00:22:14,337
-(ambos se ríen)
-Puaj.

480
00:22:14,437 --> 00:22:16,106
No necesitamos ver eso.

481
00:22:16,206 --> 00:22:18,108
No escuches a los que odian,
niños.

482
00:22:18,208 --> 00:22:20,475
Todas podemos ser chicas traviesas
juntos.

483
00:22:20,575 --> 00:22:21,476
(risas)

484
00:22:21,576 --> 00:22:24,313
No quiero besar más.

485
00:22:54,805 --> 00:22:57,007
¡Oh!