1
00:00:05,517 --> 00:00:08,676
Jaakko escolheu seu caminho sozinho.

2
00:00:09,317 --> 00:00:11,956
- Por que a mulher estava na prisão?
- Falsificação de arte.

3
00:00:12,157 --> 00:00:15,515
Foi ela quem forjou
Gallen-Kallela, Edelfelt, Schjerfbeck?

4
00:00:15,716 --> 00:00:17,955
Mesmo os especialistas não sabiam dizer.

5
00:00:18,116 --> 00:00:25,875
O papel é um papel de desenho de qualidade decente,
e a tinta é usada por calígrafos.

6
00:00:26,436 --> 00:00:29,275
Aconteceu alguma coisa
entre você e ela?

7
00:00:29,756 --> 00:00:31,155
Ajuda!

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,155
Porra.

9
00:00:41,396 --> 00:00:44,715
Leevi!
Pelo amor de Deus!

10
00:00:45,116 --> 00:00:46,955
Você está aqui?

11
00:01:22,634 --> 00:01:23,793
Ei.

12
00:01:23,954 --> 00:01:26,313
Acabei de perceber uma coisa.

13
00:01:26,514 --> 00:01:28,952
a 200 metros do
local onde o sequestrador está

14
00:01:29,035 --> 00:01:31,473
carro virou para
rodovia é um radar de velocidade.

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,351
Certo. Ele poderia ter
virou nessa direção.

16
00:01:34,434 --> 00:01:36,353
E ultrapassou o limite.

17
00:01:36,634 --> 00:01:39,833
A julgar pelas marcas dos pneus,
ele estava dirigindo muito rápido.

18
00:01:40,034 --> 00:01:43,353
- Qual é o número da câmera?
- Não me lembro dos números das câmeras.

19
00:01:43,914 --> 00:01:47,673
A câmera está perto do cruzamento de
Estradas Kevatkummuntie e Merituulentie.

20
00:01:48,114 --> 00:01:50,113
É este...

21
00:01:50,834 --> 00:01:55,392
- Que horas eram?
- Um pouco depois das 22h.

22
00:01:58,513 --> 00:02:02,552
-CNE-889.
- Porra, não consigo ver o rosto dele.

23
00:02:02,993 --> 00:02:05,032
O carro foi dado como roubado.

24
00:02:05,233 --> 00:02:09,712
Estradas menores partem da estrada principal.
Vá até lá e procure vestígios.

25
00:02:12,473 --> 00:02:15,352
- Você não deveria descansar?
- Vou descansar na sepultura.

26
00:02:55,032 --> 00:03:02,190
ABRAÇO CONGELADOR

27
00:03:05,671 --> 00:03:08,270
Há um ponto mais suave aqui.

28
00:03:12,551 --> 00:03:14,150
Talvez.

29
00:03:14,751 --> 00:03:16,430
São marcas de pneus de inverno.

30
00:03:16,911 --> 00:03:20,110
- Bem comuns, no entanto.
- Vamos continuar.

31
00:03:32,830 --> 00:03:35,229
Diminua a velocidade, mas não pare.

32
00:03:35,790 --> 00:03:39,789
- Foi CNE-889?
- Sim.

33
00:03:40,550 --> 00:03:42,949
Hautalehto disse que tem uma arma.

34
00:03:43,230 --> 00:03:48,349
- OK. Temos que pedir reforços.
- Sim. Vamos estacionar ao lado.

35
00:04:11,509 --> 00:04:14,228
Droga. Isso não está bem.

36
00:04:17,229 --> 00:04:22,308
Você acha que poderíamos ser
abertamente juntos um dia?

37
00:04:22,509 --> 00:04:25,948
Tenho certeza que você pode imaginar
quão estranho seria o trabalho.

38
00:04:27,429 --> 00:04:29,188
Hatalehto.

39
00:04:30,189 --> 00:04:32,388
- Sim?
- Onde você está?

40
00:04:33,029 --> 00:04:35,908
- Estamos a 200 metros do cruzamento.
- Dirija até o destino.

41
00:04:36,109 --> 00:04:39,627
- Sim. Vejo você lá.
- Sim.

42
00:05:07,108 --> 00:05:09,027
Vamos embora.

43
00:05:22,587 --> 00:05:25,266
- Ajuda!
- O galpão!

44
00:05:25,747 --> 00:05:26,747
Ir!

45
00:05:27,067 --> 00:05:28,586
Verifique atrás do galpão!

46
00:05:30,347 --> 00:05:33,066
- Uma porta deslizante à frente.
- Ajuda!

47
00:05:34,347 --> 00:05:36,466
Ajuda!

48
00:05:40,547 --> 00:05:42,066
Abra.

49
00:05:42,267 --> 00:05:44,305
- Polícia!
- Ajuda!

50
00:05:44,506 --> 00:05:46,825
Qualquer outra pessoa no prédio

51
00:05:47,226 --> 00:05:48,385
Vá!

52
00:05:57,666 --> 00:05:59,025
- Você está bem?
- Sim.

53
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
- Você está bem.
- Sim.

54
00:06:01,906 --> 00:06:05,185
- Ninguém te machucou? Não?
- Não.

55
00:06:05,626 --> 00:06:09,025
OK. Você está seguro agora.

56
00:06:10,026 --> 00:06:11,625
Fácil.

57
00:06:13,306 --> 00:06:15,785
Está tudo bem.
Você está seguro.

58
00:06:18,305 --> 00:06:21,504
Você pode contar toda a história
para o nosso detetive, mas agora...

59
00:06:21,705 --> 00:06:25,264
Suvi, oi.
Olhe para mim.

60
00:06:25,625 --> 00:06:31,144
- Como você foi parar no galpão?
- Não sei. Não consigo me lembrar.

61
00:06:31,425 --> 00:06:33,904
Tente lembrar.
Isto é importante.

62
00:06:35,105 --> 00:06:39,744
Eles me arrastaram para a floresta
e me jogou em um carro.

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,984
Acho que eles me deram alguma coisa.
Aí acordei naquele maldito barraco.

64
00:06:44,425 --> 00:06:47,624
- Você os conhecia?
- Seus rostos estavam cobertos.

65
00:06:47,865 --> 00:06:49,503
O que eles queriam?

66
00:06:50,704 --> 00:06:55,303
Ei, este é o momento.
Você tem que dizer a verdade.

67
00:06:56,024 --> 00:06:59,463
- WJpaitlise eu acabar na prisão?
- Não importa. Precisamos da verdade!

68
00:06:59,744 --> 00:07:02,183
- Não grite! Seriamente.
- Matti la está por trás disso?

69
00:07:02,344 --> 00:07:03,543
Não.

70
00:07:03,744 --> 00:07:05,223
Eles queriam dinheiro.

71
00:07:05,544 --> 00:07:09,063
- E você sabe onde fica?
- Não, eu não.

72
00:07:09,824 --> 00:07:12,263
Posso beber água?

73
00:07:14,064 --> 00:07:16,143
Claro.

74
00:07:18,344 --> 00:07:22,862
Coletaremos amostras de fibra de suas roupas,
e então você irá ao médico.

75
00:07:44,063 --> 00:07:46,062
O que me confunde é que...

76
00:07:47,503 --> 00:07:52,542
Se este for o número um,
e isso é...

77
00:07:52,743 --> 00:07:57,861
- Simão.
- Este é o longo corredor.

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,461
Sim, mas a entrada...

79
00:07:59,662 --> 00:08:01,740
Os resultados do teste de DNA
do homem queimado veio.

80
00:08:01,823 --> 00:08:03,901
Uma combinação perfeita com
o cara do hospício.

81
00:08:04,182 --> 00:08:07,381
Jaakko Moilanen?
Esse é o nome dele.

82
00:08:07,662 --> 00:08:11,701
Ouça isto.
Cheirei e cheirei alguma coisa.

83
00:08:11,902 --> 00:08:14,701
Matti la era paciente de Broman.

84
00:08:14,902 --> 00:08:18,621
O relacionamento médico-paciente terminou
depois que Mattila bateu em Broman.

85
00:08:19,022 --> 00:08:20,022
Por que

86
00:08:20,182 --> 00:08:24,581
Broman foi para a comuna
para pegar alguém e Mattila ficou chateado.

87
00:08:24,782 --> 00:08:28,620
Mattila espancou muito Broman,

88
00:08:28,821 --> 00:08:32,100
e Broman o internou
ao tratamento involuntário.

89
00:08:32,621 --> 00:08:35,980
- Uau.
- Mattila tem que explicar.

90
00:08:36,501 --> 00:08:38,740
Devemos trazê-lo?

91
00:08:39,181 --> 00:08:42,340
Só precisamos de mais evidências.

92
00:08:42,741 --> 00:08:46,220
Eu acho que ele precisa ser
sob vigilância.

93
00:08:56,261 --> 00:08:58,660
Você teve um problema elétrico.

94
00:08:59,781 --> 00:09:02,859
Bem, não há eletricidade.

95
00:09:03,060 --> 00:09:05,779
Que possamos entrar
e verificar a central telefônica?

96
00:09:29,060 --> 00:09:32,179
Verificaremos a outra caixa de junção.

97
00:09:38,739 --> 00:09:41,578
Você pode colocá-lo em algum lugar alto?

98
00:09:50,659 --> 00:09:51,738
Um pouco mais alto.

99
00:09:55,019 --> 00:09:56,618
É isso.

100
00:09:57,579 --> 00:09:59,698
O que está acontecendo aqui?

101
00:09:59,899 --> 00:10:04,378
Só estou garantindo que você estará seguro
quando você liga a eletricidade.

102
00:10:11,138 --> 00:10:15,057
- Sim, acho que terminamos.
- Posso ouvir você bem.

103
00:10:15,298 --> 00:10:17,817
Você pode descer.

104
00:10:20,898 --> 00:10:24,297
Você se lembra deste caso de falsificação de arte?

105
00:10:24,818 --> 00:10:27,817
Sim. Foi um Nacional
Caso do Bureau de Investigação.

106
00:10:28,058 --> 00:10:30,742
Havia loucura
quantias de dinheiro envolvidas.

107
00:10:30,825 --> 00:10:33,257
As galerias venderam uma tonelada de obras forjadas.

108
00:10:33,498 --> 00:10:35,801
Eles foram pintados
pelo meu cliente de supervisão.

109
00:10:35,884 --> 00:10:36,884
Bem, bem.

110
00:10:37,018 --> 00:10:40,096
Você pode me fazer um resumo sobre isso?

111
00:10:43,137 --> 00:10:49,256
Eu não investiguei o caso de falsificação de arte,
mas acompanhei de perto.

112
00:10:49,497 --> 00:10:55,256
- Como foi? Bem. Vettenranta
não hesitou em confessar.

113
00:10:56,017 --> 00:11:02,416
Também não está bem.
Nunca pegamos os traficantes.

114
00:11:02,617 --> 00:11:08,056
Vettenranta assumiu toda a culpa?
Ela não mencionou ninguém?

115
00:11:08,577 --> 00:11:12,975
Bem, apenas alguns galeristas obscuros.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,135
Diga-me se é um Schjerfbeck verdadeiro.

117
00:11:18,936 --> 00:11:23,535
Eu não sou especialista o suficiente,
mas parece bom.

118
00:11:23,736 --> 00:11:25,735
É forjado.

119
00:11:25,976 --> 00:11:29,007
Agora que você sabe disso,
parece menos bom?

120
00:11:29,090 --> 00:11:30,655
Parece o mesmo.

121
00:11:31,256 --> 00:11:33,855
Estas são questões de acreditar.

122
00:11:34,616 --> 00:11:36,758
Algumas pessoas acreditam
um pedaço de madeira é de

123
00:11:36,841 --> 00:11:39,295
A cruz de Jesus e
recuperar de suas doenças.

124
00:11:40,056 --> 00:11:43,535
Se eu puder te incomodar
com coisas mais mundanas,

125
00:11:43,816 --> 00:11:47,494
como surgiram essas obras de arte forjadas
acabar no seu lugar?

126
00:11:48,335 --> 00:11:50,614
Parceiro de negócios

127
00:11:50,815 --> 00:11:54,974
ouvi falar de um colecionador de arte
que queria vender sua coleção.

128
00:11:55,495 --> 00:11:58,494
Então você não comprou isso
da pessoa que fez isso?

129
00:11:58,975 --> 00:12:03,334
Você quer dizer Halonen,
Gallen-Kallela e Edelfelt?

130
00:12:05,135 --> 00:12:08,254
Então você acreditou que eles eram reais.

131
00:12:10,055 --> 00:12:12,414
Você não quer saber
por que estou fazendo essas perguntas?

132
00:12:13,255 --> 00:12:18,013
Espero que você me diga o mais tardar
quando você me algema.

133
00:12:18,774 --> 00:12:20,493
Bem, eu vou te contar.

134
00:12:20,654 --> 00:12:23,213
Eu não me importo se as pinturas
são reais ou não

135
00:12:23,414 --> 00:12:27,533
ou se alguma pessoa rica e senil pagar
centenas de milhares para pintura em tela.

136
00:12:27,974 --> 00:12:30,653
Duas pessoas foram mortas.

137
00:12:30,974 --> 00:12:34,733
A arte forjada
pode estar conectado a isso.

138
00:13:00,173 --> 00:13:04,892
Eu acho que o número real
de vítimas é três.

139
00:13:05,093 --> 00:13:08,812
- O que?
- Meu parceiro de negócios morreu.

140
00:13:09,773 --> 00:13:11,692
Ele caiu de uma escada.

141
00:13:12,573 --> 00:13:15,012
Eu me pergunto...

142
00:13:15,893 --> 00:13:18,252
se eu for o próximo.

143
00:13:37,132 --> 00:13:41,131
Onde está Antiti?

144
00:13:41,332 --> 00:13:42,571
Porra!

145
00:13:42,812 --> 00:13:47,491
- É onde está o Antti!
- Parar. Não consigo encontrar minhas chaves.

146
00:13:48,052 --> 00:13:50,451
Me desculpe por incomodar você com o trabalho

147
00:13:50,652 --> 00:13:53,211
- durante uma tragédia humana como essa.
- O que?

148
00:13:53,412 --> 00:13:55,850
Um negociante de arte sofreu um “acidente” fatal.

149
00:13:56,051 --> 00:13:59,850
Outro está com medo por sua vida.
E depois há Vettenranta.

150
00:14:00,051 --> 00:14:02,210
Alguém tem muito em jogo.

151
00:14:18,931 --> 00:14:20,850
Ajude-me.

152
00:14:21,931 --> 00:14:23,770
Ajuda.

153
00:14:49,210 --> 00:14:53,209
- O que você está olhando?
- Desculpe, mas está nos meus genes.

154
00:14:53,650 --> 00:14:56,609
Você deveria se concentrar
no trabalho por um momento?

155
00:14:56,810 --> 00:14:59,889
- Onde fica a loja de materiais de arte?
- Rua Uudenmaankatu.

156
00:15:05,209 --> 00:15:10,128
Este é um pergaminho impresso.
Um momento.

157
00:15:18,929 --> 00:15:22,648
- É a mesma coisa, não é?
- As pessoas compram muito isso?

158
00:15:22,849 --> 00:15:24,248
Não.

159
00:15:24,249 --> 00:15:26,566
Você tem informações
quando as pessoas o compraram?

160
00:15:26,649 --> 00:15:27,649
Vamos ver.

161
00:15:29,609 --> 00:15:34,247
- Aproximadamente dez pessoas compraram.
- Muita gente pagou em dinheiro?

162
00:15:35,528 --> 00:15:39,247
- Quatro.
OK. Precisamos de datas para as compras.

163
00:15:39,448 --> 00:15:42,247
Suas câmeras de segurança gravam?

164
00:15:42,448 --> 00:15:45,487
Sim, mas a filmagem foi excluída
a cada poucas semanas.

165
00:15:45,928 --> 00:15:50,247
- Posso te enviar o que temos.
- OK.

166
00:15:51,408 --> 00:15:55,367
- Obrigado. Isso é gentil da sua parte.
- Obrigado.

167
00:16:03,608 --> 00:16:07,286
- Você flertou com ela?
- Eu queria te deixar com ciúmes.

168
00:16:07,487 --> 00:16:10,166
Tero, espere!

169
00:16:10,967 --> 00:16:13,126
Há uma câmera na loja ao lado.

170
00:16:13,327 --> 00:16:15,566
Eles mantêm a filmagem
pelo menos por um mês.

171
00:16:16,087 --> 00:16:18,886
OK, obrigado.

172
00:16:20,447 --> 00:16:23,206
A loja ainda está fechada.
Vamos ligar para a estação.

173
00:16:24,527 --> 00:16:26,686
"Tero, espere!"

174
00:16:33,807 --> 00:16:40,725
- Onde você conseguiu isso?
- De uma farmácia especial.

175
00:16:41,926 --> 00:16:44,325
O que eu faria sem você?

176
00:16:47,206 --> 00:16:49,085
OK.

177
00:16:58,366 --> 00:17:01,765
- Que diabos?
- Está tudo bem. bebezinha.

178
00:17:02,286 --> 00:17:03,885
O que você deu a ele?

179
00:17:04,766 --> 00:17:07,325
Apenas produtos naturais.
Ele os queria.

180
00:17:07,606 --> 00:17:10,485
Seu corpo está totalmente fodido.
Você entende?

181
00:17:11,046 --> 00:17:14,164
- O Mestre quer terminar o seu trabalho.
- E se ele morrer?

182
00:17:14,365 --> 00:17:17,372
Ele não vai. Esse é o
melhor tipo de alívio da dor.

183
00:17:17,455 --> 00:17:20,124
Nossa sociedade simplesmente não reconhece isso.

184
00:17:28,045 --> 00:17:29,684
Estou com medo.

185
00:17:31,805 --> 00:17:34,164
Eu sei.

186
00:17:37,085 --> 00:17:39,244
Tudo vai correr bem.

187
00:17:41,085 --> 00:17:44,964
E logo você terá
um lindo pacote de alegria.

188
00:17:59,804 --> 00:18:01,283
Oi.

189
00:18:05,524 --> 00:18:08,483
Você parece um garotinho perdido.

190
00:18:08,684 --> 00:18:12,203
É muito legal
se desperto em você sentimentos maternais.

191
00:18:12,444 --> 00:18:14,683
Eu trouxe pães para você.

192
00:18:16,244 --> 00:18:19,562
Provavelmente terei que trocar as fechaduras
se eu não conseguir encontrar minhas chaves.

193
00:18:25,203 --> 00:18:26,642
Isso é estranho.

194
00:18:32,083 --> 00:18:34,162
Que diabos?

195
00:18:35,163 --> 00:18:39,562
Eu sempre bloqueio duplo
minha porta quando eu sair. Sempre.

196
00:18:39,723 --> 00:18:43,442
- Aparentemente nem sempre.
- Eu faço. Lembro-me de trancá-lo duas vezes.

197
00:18:43,643 --> 00:18:47,322
Você pode estar sob muita pressão.
Você está apenas pensando nos assassinatos.

198
00:18:47,523 --> 00:18:51,721
Ou estou pensando em ter
café na varanda.

199
00:18:51,922 --> 00:18:56,001
- Romanticamente ao luar.
- Oh. Amável.

200
00:18:56,522 --> 00:19:00,401
- Devemos ir?
- Não. É tão agradável e quente aqui.

201
00:19:00,602 --> 00:19:01,602
Por aqui.

202
00:19:06,522 --> 00:19:09,201
Há muito material.

203
00:19:10,242 --> 00:19:11,721
Eu sei.

204
00:19:13,442 --> 00:19:17,001
Você pode ir descansar.
Eu posso fazer isso.

205
00:19:18,482 --> 00:19:20,561
OK, se você insiste.

206
00:19:22,042 --> 00:19:24,720
- Vejo você amanhã.
- Vê você.

207
00:19:33,001 --> 00:19:37,160
- O que está acontecendo?
- Você pode saber a resposta.

208
00:19:38,161 --> 00:19:40,960
Eu sei o que você fez ontem.

209
00:19:52,281 --> 00:19:54,040
Vir.

210
00:19:57,600 --> 00:19:58,719
Então...

211
00:19:59,080 --> 00:20:00,679
Sério?

212
00:20:02,120 --> 00:20:04,159
O que? Você não pode estar falando sério.

213
00:20:04,360 --> 00:20:06,639
- Acabei de conhecer Jerka.
- Porra.

214
00:20:06,840 --> 00:20:08,759
Sim. Verifique seu telefone.

215
00:20:09,760 --> 00:20:13,479
- Por que?
- Ele sabe exatamente onde você está.

216
00:20:13,680 --> 00:20:14,959
Huh?

217
00:20:18,360 --> 00:20:21,879
Eu não instalei isso.

218
00:20:22,160 --> 00:20:24,199
Merda.

219
00:20:28,320 --> 00:20:29,838
Oi, pessoal.

220
00:20:31,399 --> 00:20:35,238
Por que você não entra? O jantar deveria
esteja pronto. Entrarei um pouco mais tarde.

221
00:20:43,559 --> 00:20:45,398
O que você está fazendo aqui?

222
00:20:45,839 --> 00:20:49,398
Temos que parar com isso
antes que alguém ou todos nós fiquemos doentes.

223
00:20:49,599 --> 00:20:52,558
Sua situação nunca mudará.

224
00:20:53,639 --> 00:20:57,198
- Como você sabe?
- Porque já teria mudado.

225
00:21:00,919 --> 00:21:03,357
Não sei se consigo viver sem você.

226
00:21:03,718 --> 00:21:08,037
Eu também não sei,
mas nós dois temos que seguir em frente.

227
00:21:09,678 --> 00:21:12,797
- Estou ficando louco.
- Vá para seus filhos.

228
00:21:20,358 --> 00:21:23,117
Oi. O que você está fazendo

229
00:21:23,718 --> 00:21:26,997
- Estou voltando do trabalho.
- Está com fome?

230
00:21:27,398 --> 00:21:30,197
Sim, mas estou totalmente exausto.

231
00:21:30,878 --> 00:21:32,917
Você quer se encontrar amanhã?

232
00:21:33,118 --> 00:21:37,356
Bem, isso significa que posso comer mais esta noite.
Vejo você amanhã.

233
00:21:38,317 --> 00:21:39,836
Gelo.

234
00:21:42,517 --> 00:21:44,556
- Tchau.
- Tchau.

235
00:21:53,437 --> 00:21:56,836
Tero.
Um cliente está aqui para ver você.

236
00:22:09,276 --> 00:22:10,715
O que você quer?

237
00:22:10,916 --> 00:22:14,515
Estou aqui para perguntar se é legal
fazer sexo em um carro da polícia.

238
00:22:14,716 --> 00:22:15,955
O que você está falando?

239
00:22:17,436 --> 00:22:19,595
Podemos discutir isso aqui ou sair.

240
00:22:20,196 --> 00:22:21,635
Vamos.

241
00:22:27,156 --> 00:22:28,235
O que está acontecendo?

242
00:22:28,436 --> 00:22:30,258
Jonna e eu vamos
através de algo,

243
00:22:30,341 --> 00:22:32,595
e espero que você entenda
você deveria ficar de fora.

244
00:22:33,316 --> 00:22:34,355
Ou o quê?

245
00:22:35,036 --> 00:22:37,875
Qual era o nome do seu chefe?
Hatalehto?

246
00:22:38,516 --> 00:22:41,074
Vá em frente,
mas pense no que você fez.

247
00:22:41,835 --> 00:22:44,594
...Você instalou um conselho de perseguição ilegal
no telefone de um oficial.

248
00:22:44,795 --> 00:22:47,274
- Você tem provas?
- A operadora faz.

249
00:22:48,115 --> 00:22:51,794
Vou pegar uma multa no máximo,
mas você perderá seu emprego.

250
00:22:52,235 --> 00:22:54,754
Alguém
teria que acreditar em você primeiro.

251
00:22:55,555 --> 00:22:59,714
- O que sua esposa disse?
- OK.

252
00:23:00,115 --> 00:23:02,954
Veremos isso até o final então.

253
00:23:10,475 --> 00:23:13,194
Infelizmente estou em uma situação

254
00:23:13,435 --> 00:23:17,313
onde eu tenho que te perguntar
a pergunta clássica.

255
00:23:18,514 --> 00:23:21,513
Que porra é essa?

256
00:23:23,354 --> 00:23:27,353
Não posso ou quero interferir
em suas vidas privadas,

257
00:23:27,914 --> 00:23:31,509
mas quando algum resmunga
entra e começa a insinuar

258
00:23:31,592 --> 00:23:35,113
em policiais fazendo sexo
em um carro da polícia de plantão,

259
00:23:35,274 --> 00:23:39,913
não é mais um assunto privado.
Não é.

260
00:23:40,154 --> 00:23:44,353
Tenho certeza que ninguém fez sexo
em um carro da polícia.

261
00:23:44,594 --> 00:23:48,352
- Eu não tenho. Você já?
- Não.

262
00:23:49,033 --> 00:23:52,112
Como diabos
ele inventou isso então?

263
00:23:52,393 --> 00:23:58,072
Bem, este é um privado,

264
00:23:59,313 --> 00:24:02,672
mas eu estava em um relacionamento
com esse cara por um tempo.

265
00:24:02,873 --> 00:24:08,472
Eu terminei com ele recentemente.
Talvez ele tenha enlouquecido.

266
00:24:12,113 --> 00:24:14,352
Por que ele começou a ameaçar
Tero e não você?

267
00:24:14,633 --> 00:24:19,831
Ele teve a ideia de que transamos em um
carro da polícia. Isso é tudo que um homem ciumento precisa.

268
00:24:20,032 --> 00:24:24,951
Tero, por que você o ameaçou
em contar para sua esposa?

269
00:24:25,912 --> 00:24:28,431
Qual foi a razão para isso?

270
00:24:28,992 --> 00:24:33,311
Eu apenas tentei acalmar as coisas.
- Pelo amor de Deus, Tero.

271
00:25:05,511 --> 00:25:07,750
Ele me bateu.

272
00:25:13,791 --> 00:25:15,950
Pressione isso contra ele.

273
00:25:17,111 --> 00:25:20,350
Você não vai voltar para lá.
Nós vamos embora.

274
00:25:20,871 --> 00:25:23,430
- Onde?
- Fora do país.

275
00:25:23,631 --> 00:25:26,869
- Você não pode nem sair do país.
- Vamos ver.

276
00:25:28,950 --> 00:25:31,549
Aleksi!

277
00:25:32,590 --> 00:25:37,149
Seu maldito psicopata!
Você não vai levar meu filho!

278
00:25:39,590 --> 00:25:40,909
Puta de merda

279
00:25:41,470 --> 00:25:43,389
Vou chamar a polícia.

280
00:25:44,550 --> 00:25:46,229
Aleksi!

281
00:25:49,230 --> 00:25:53,309
Eu deveria ter te contado antes,
mas eu não conseguia acreditar.

282
00:25:53,870 --> 00:25:55,829
Acredite no quê?

283
00:26:00,189 --> 00:26:02,308
Nossas mensagens
desde o momento em que nos divorciamos.

284
00:26:02,509 --> 00:26:04,828
MOILANEN VAI SE ARREPENDER
ELE INTERVENIU EM NOSSA FAMÍLIA

285
00:26:06,589 --> 00:26:08,748
As pessoas estão cheias de surpresas.

286
00:26:11,829 --> 00:26:14,308
Não, não foi uma agressão.

287
00:26:14,829 --> 00:26:16,588
- Foi um tapa.
- Eles sempre são.

288
00:26:16,789 --> 00:26:20,628
Também temos a invasão
e a ameaça ilegal.

289
00:26:20,829 --> 00:26:26,668
Eu não estava falando sério.
Minha retórica foi dura.

290
00:26:26,869 --> 00:26:32,867
Essa retórica deixou sua namorada assustada
para a vida dela, então foi muito duro.

291
00:26:33,108 --> 00:26:35,827
Ela está mentindo.
Ela sabe que eu não faria...

292
00:26:36,148 --> 00:26:38,627
- Então você já ameaçou antes?
- É isso que ela está dizendo?

293
00:26:38,828 --> 00:26:39,828
Estou perguntando a você.

294
00:26:39,909 --> 00:26:42,987
Eu não. Se ela disser
caso contrário, ela está mentindo.

295
00:26:43,228 --> 00:26:48,347
- Você conheceu um cara chamado Jaakko Moilanen?
- Não.

296
00:26:49,308 --> 00:26:51,587
Peculiar.

297
00:26:52,148 --> 00:26:56,667
Temos uma mensagem de texto
você enviou Vettenranta.

298
00:26:56,868 --> 00:26:58,587
Ele lê,

299
00:26:58,828 --> 00:27:04,666
"Moilanen, o ajudante do maluco,
vai se arrepender de ter intervindo em nossa família."

300
00:27:04,867 --> 00:27:07,303
Você quis dizer Mattila
quando você escreveu "louco

301
00:27:07,386 --> 00:27:10,306
cara"? Mattila, quem você tem
enviou ameaças de morte para.

302
00:27:11,147 --> 00:27:16,066
- Quem te deu esses textos?
Não importa. Você os enviou, certo?

303
00:27:17,387 --> 00:27:20,866
Sim. Quando eu estava indo
através do divórcio, da crise.

304
00:27:21,107 --> 00:27:23,749
Você estava passando
ainda é dia 8 de março?

305
00:27:23,832 --> 00:27:24,832
O que? Por que?

306
00:27:25,027 --> 00:27:26,856
Moilanen era
assassinado em 8 de março.

307
00:27:26,939 --> 00:27:30,146
Você não consegue ver que ela está
mentindo? Se ela está dizendo que eu matei...

308
00:27:30,347 --> 00:27:33,146
- Acalme-se.
- Você se acalma, porra!

309
00:27:33,347 --> 00:27:35,866
Se ela está dizendo que eu matei alguém,
você tem que entender...

310
00:27:36,147 --> 00:27:39,105
- Acalme-se!
- Ela é uma psicopata!

311
00:27:39,666 --> 00:27:41,465
Prenda-o, isso vai acalmá-lo.

312
00:27:44,546 --> 00:27:47,825
Eu posso imaginar
o cabeça quente matando Jaakko,

313
00:27:48,026 --> 00:27:50,905
mas o que ele teria
contra o psiquiatra?

314
00:27:51,266 --> 00:27:53,705
Talvez a ex-mulher dele fosse uma paciente.

315
00:27:53,906 --> 00:27:58,265
- O psiquiatra disse a ela para se divorciar dele?
- Talvez ele tenha dado um tratamento especial a ela.

316
00:27:59,706 --> 00:28:03,785
Nesse caso,
toneladas de psiquiatras seriam mortas.

317
00:28:03,986 --> 00:28:06,105
Os psiquiatras não contam às pessoas
não se divorcie.

318
00:28:06,266 --> 00:28:09,664
Eles sentam lá, não dizem nada
e cobrar 200 euros por hora.

319
00:28:10,145 --> 00:28:13,304
Temos suspeitos mais sérios
do que esse cara.

320
00:28:13,505 --> 00:28:16,064
Não vamos transformar esse maluco em criminoso.

321
00:28:16,305 --> 00:28:20,784
Verdadeiro. Um cara assim não planeja
crimes a sangue frio.

322
00:28:20,985 --> 00:28:23,384
Ainda temos que investigar,
já que ele está aqui.

323
00:28:23,585 --> 00:28:27,784
Hautalehto, Karvonen do
O Departamento Nacional de Investigação está aqui.

324
00:28:28,025 --> 00:28:33,104
- Pelo amor de Deus. Anti, o que há
o assunto? Vocês não são amigos?

325
00:28:33,745 --> 00:28:35,384
Obrigado.

326
00:28:37,465 --> 00:28:42,743
Eu tive que vir aqui
porque eu queria ver seus rostos.

327
00:28:44,624 --> 00:28:48,423
O teste de ADN custou 120 mil euros.

328
00:28:49,024 --> 00:28:53,583
Mas funcionou.

329
00:28:53,864 --> 00:28:57,743
O homem morto é Jaakko Moilanen.

330
00:28:58,784 --> 00:29:04,223
Ele está vivendo em alguma sombra
comunidade artística aqui em Porvoo.

331
00:29:06,744 --> 00:29:07,983
O que é?

332
00:29:11,144 --> 00:29:14,143
Eu realmente sinto muito.
Estamos sofrendo com a falta de pessoal,

333
00:29:14,344 --> 00:29:16,542
- e estamos estressados.
- E não estamos?

334
00:29:16,743 --> 00:29:18,861
Você acha que temos uma tonelada
de dinheiro e muito

335
00:29:18,944 --> 00:29:21,062
pessoal podemos enviar
eles por toda a região?

336
00:29:21,383 --> 00:29:23,502
Eu entendo.

337
00:29:23,703 --> 00:29:26,862
- Existe uma maneira de dividirmos os custos?
- Não! Vou te enviar a conta.

338
00:29:27,063 --> 00:29:30,942
Boa sorte explicando isso ao seu chefe.

339
00:29:35,383 --> 00:29:38,102
- Mais uma coisa.
- O que?

340
00:29:39,463 --> 00:29:43,422
Você é um homem adulto,
coloque alguns sapatos.

341
00:29:53,422 --> 00:29:57,621
- Oi. Você é Sakke?
- Eu sou.

342
00:29:58,662 --> 00:30:01,501
Aqui estão todas as informações.
Nomes, etc.

343
00:30:08,822 --> 00:30:12,061
OK. Eu vou deixar você saber
quando estivermos prontos.

344
00:30:12,662 --> 00:30:15,341
- Traga o resto do dinheiro da próxima vez.
- Sim.

345
00:30:19,942 --> 00:30:23,020
Eu me pergunto se seremos compensados
para os dias de férias da Páscoa.

346
00:30:23,301 --> 00:30:27,180
Não sei. Talvez Hatalehto
vai nos comprar ovos Kinder Surprise.

347
00:30:33,341 --> 00:30:35,700
Venha dar uma olhada.

348
00:30:40,821 --> 00:30:43,260
- Droga!
- Bem, bem, bem.

349
00:30:43,461 --> 00:30:47,100
- O próprio sultão, carregando o papel.
- Oh. sim.

350
00:30:47,381 --> 00:30:50,540
E a data corresponde
uma compra paga em dinheiro.

351
00:30:50,741 --> 00:30:53,459
E isso foi antes de a carta ser enviada.

352
00:30:55,060 --> 00:30:59,067
Jonna e Tero passaram dos 100
horas de imagens de câmeras de vigilância.

353
00:30:59,150 --> 00:31:00,459
Valeu a pena.

354
00:31:01,020 --> 00:31:03,718
O que você diz?
Vamos convidá-lo?

355
00:31:03,801 --> 00:31:06,499
O que temos
ele além do papel?

356
00:31:06,700 --> 00:31:10,139
- O ataque a Broman.
- Esse é um caso bem antigo.

357
00:31:12,820 --> 00:31:14,779
Você não vai a lugar nenhum!

358
00:31:14,980 --> 00:31:16,579
Jannika!

359
00:31:19,900 --> 00:31:22,459
Poderia haver outro corpo
na mesma comuna?

360
00:31:22,700 --> 00:31:25,619
Não há razão alguma
suspeitar dele.

361
00:31:25,820 --> 00:31:28,138
O manequim foi feito com habilidade,

362
00:31:28,379 --> 00:31:31,338
mas acho que isso não é razão suficiente
acusar alguém de assassinato.

363
00:31:31,539 --> 00:31:35,858
- Havia DNA no manequim?
- Um fio de cabelo, mas não temos fósforos.

364
00:31:36,259 --> 00:31:39,738
Vamos assistir a uma transmissão ao vivo.

365
00:31:41,179 --> 00:31:45,138
Ouvimos um barulho insano
da casa deles.

366
00:31:51,379 --> 00:31:53,258
Você quer ser o próximo?

367
00:31:53,539 --> 00:31:56,818
Três unidades, uma com K-9.
Coletes para todos.

368
00:32:26,538 --> 00:32:28,577
Comandante de Campo da Unidade.
Isolar a área.

369
00:32:28,978 --> 00:32:31,936
Unidade 719, vá para trás do prédio.
Verifique as portas traseiras.

370
00:32:32,297 --> 00:32:35,256
- Unidade 710, fique em frente ao prédio.
- Entendido.

371
00:32:35,457 --> 00:32:37,376
Unidade 229, proteja a estrada.

372
00:32:39,217 --> 00:32:41,256
Unidade 711...

373
00:32:46,937 --> 00:32:49,976
- Proteja as escadas.
- Rogério.

374
00:33:05,016 --> 00:33:07,575
Vamos entrar.

375
00:33:12,096 --> 00:33:14,095
Vá.

376
00:33:26,096 --> 00:33:27,735
Polícia!

377
00:33:28,216 --> 00:33:29,935
Largue a faca.

378
00:33:30,216 --> 00:33:32,975
Largue a faca

379
00:33:33,936 --> 00:33:35,895
Largue a faca.

380
00:33:36,216 --> 00:33:38,254
Largue isso!

381
00:33:38,935 --> 00:33:41,654
Largue isso.

382
00:33:42,895 --> 00:33:45,174
De joelhos.

383
00:33:50,615 --> 00:33:52,934
Mãos acima da cabeça.

384
00:33:58,255 --> 00:34:00,214
Algeme-o.

385
00:34:03,615 --> 00:34:05,534
Mão direita atrás das costas.

386
00:34:06,254 --> 00:34:08,253
E mão esquerda.

387
00:34:10,015 --> 00:34:12,773
Jannika está aqui em algum lugar?

388
00:34:13,374 --> 00:34:15,093
Ela é?

389
00:34:22,134 --> 00:34:24,813
"Juhani Niklas Mattila."

390
00:34:25,014 --> 00:34:28,733
"Pseudônimo: o Mestre.
Isso é modesto.

391
00:34:29,974 --> 00:34:32,573
Você se nomeou assim?

392
00:34:33,694 --> 00:34:36,493
Onde você estava no dia 8 de abril?

393
00:34:38,014 --> 00:34:41,533
Jaakko Moilanen, membro da sua comuna
desapareceu naquele dia.

394
00:34:41,734 --> 00:34:45,132
Você não achou nada disso?

395
00:34:46,893 --> 00:34:48,012
OK.

396
00:34:48,213 --> 00:34:52,772
Você pode descrever seu relacionamento
com o psiquiatra Oskar Broman?

397
00:34:56,213 --> 00:34:59,492
Bem, aqui...

398
00:35:02,333 --> 00:35:07,692
você pergunta a Jannika se ela quer ser a próxima.
O que você quis dizer com isso?

399
00:35:07,973 --> 00:35:10,212
Você quer ser o próximo?

400
00:35:11,973 --> 00:35:14,732
Você matou Moilanen e Broman?

401
00:35:15,933 --> 00:35:19,011
Responder. Você fez?

402
00:35:22,352 --> 00:35:23,352
Claro!

403
00:35:23,412 --> 00:35:28,611
Descobriremos isso de qualquer maneira.
Você poderia nos poupar o trabalho.

404
00:35:30,572 --> 00:35:31,651
Claro.

405
00:35:32,092 --> 00:35:33,771
Responder.

406
00:35:34,692 --> 00:35:38,971
- Você disse isso.
- Então você os matou?

407
00:35:39,412 --> 00:35:43,611
Eu não me importo com o que você acredita.
Ou o que você faz.

408
00:35:49,691 --> 00:35:53,050
Nenhum de vocês tem poder sobre mim.

409
00:35:59,011 --> 00:36:01,890
Onde se encontra Jannika Vainio?

410
00:36:06,611 --> 00:36:08,210
Esta é a polícia!

411
00:36:08,811 --> 00:36:10,210
Não há ninguém em casa.

412
00:36:10,411 --> 00:36:12,650
Mas há uma porta trancada
no porão.

413
00:36:12,931 --> 00:36:16,690
- Deveria haver uma dúzia de pessoas aqui.
- Eles devem ter ido embora.

414
00:36:16,891 --> 00:36:20,170
- Eu me pergunto por quê. Eles estavam com medo?
- Você viu o vídeo.

415
00:36:20,611 --> 00:36:23,609
Ou eles ainda estão aqui.
Onde fica a porta do porão?

416
00:36:23,810 --> 00:36:25,209
No final do corredor.

417
00:36:26,250 --> 00:36:28,049
Existe outra entrada?

418
00:36:28,250 --> 00:36:31,009
- Não conseguimos encontrar um.
- OK.

419
00:36:31,610 --> 00:36:35,129
Se Mattila matou Jannika,
ele não poderia tê-la arrastado para muito longe.

420
00:36:39,850 --> 00:36:41,169
Ir.

421
00:36:44,250 --> 00:36:45,369
Porta.

422
00:36:59,169 --> 00:37:01,768
Isto é vazio e um beco sem saída.

423
00:37:08,609 --> 00:37:12,128
Ei. O que é isso?

424
00:37:29,848 --> 00:37:33,167
- É o mesmo?
- Essa cor é tão comum.

425
00:37:36,008 --> 00:37:39,407
Você pode me mostrar a lágrima?

426
00:37:41,368 --> 00:37:43,487
Amplie-o.

427
00:37:47,128 --> 00:37:49,007
Sim.

428
00:37:51,928 --> 00:37:54,967
Maldito hippie,
pare de agir hipócrita.

429
00:37:55,168 --> 00:37:59,887
Onde se encontra Jannika Vainio?
Responder. Onde se encontra Jannika Vainio?

430
00:38:00,967 --> 00:38:04,046
Anti. Venha dar uma olhada.

431
00:38:11,007 --> 00:38:13,766
Eu serei amaldiçoado.
É a mesma jaqueta?

432
00:38:14,327 --> 00:38:18,966
Sim. Isto é da câmera de Broman.
O resto foi excluído.

433
00:38:19,727 --> 00:38:22,566
A mesma jaqueta
foi encontrado na comuna de Mattila.

434
00:38:22,767 --> 00:38:24,486
- Escondido.
- Tudo bem.

435
00:38:29,447 --> 00:38:30,806
Por que você está assobiando?

436
00:38:31,047 --> 00:38:35,485
Eu só queria te contar uma boa notícia.

437
00:38:36,526 --> 00:38:38,645
Temos uma partida
pelas impressões digitais de Matti la.

438
00:38:39,406 --> 00:38:42,422
Eles combinam com o
impressões digitais no

439
00:38:42,505 --> 00:38:47,005
carta ameaçadora e
o manequim representando você.

440
00:38:49,846 --> 00:38:51,765
Isto é seu?

441
00:38:55,486 --> 00:38:57,885
Isso parece familiar?

442
00:39:00,526 --> 00:39:03,485
Tem suas impressões digitais.

443
00:39:06,365 --> 00:39:10,164
Você está preso
pelos assassinatos de Moilanen e Broman.

444
00:39:11,445 --> 00:39:13,724
Jannika está esperando seu bebê, certo?

445
00:39:14,125 --> 00:39:17,164
Você não está interessado
no que acontece com seu filho?

446
00:39:18,125 --> 00:39:20,284
Ei.

447
00:39:20,925 --> 00:39:21,925
Fin.

448
00:39:33,925 --> 00:39:36,044
Jesus Cristo, que dia.

449
00:39:36,245 --> 00:39:38,683
Tivemos um bom desempenho hoje.
Pela primeira vez.

450
00:39:38,884 --> 00:39:43,203
- Mattila é um cara estranho.
- Os serial killers geralmente são.

451
00:39:43,484 --> 00:39:46,723
Acho que precisamos de uma confissão dele.
Nossa evidência não é tão sólida.

452
00:39:46,924 --> 00:39:51,203
Há uma coisa que não entendo.
O que há com a pegadinha falsa?

453
00:39:51,404 --> 00:39:52,963
Por que ele está assediando você

454
00:39:53,204 --> 00:39:57,003
Ele ficou chateado quando eu comecei
investigando sua comuna.

455
00:39:57,484 --> 00:40:00,883
Podemos cancelar a vigilância na minha casa.
Você pode cuidar disso?

456
00:40:01,084 --> 00:40:02,283
Claro.

457
00:40:10,844 --> 00:40:12,202
Tudo bem.

458
00:40:12,403 --> 00:40:16,122
Laamanen, você pode cancelar a vigilância
e venha para o Paahtimo Bar.

459
00:40:17,283 --> 00:40:18,962
Eu não vou me opor.

460
00:40:19,163 --> 00:40:21,522
Vou embora daqui a pouco.
Você poderia...

461
00:40:25,643 --> 00:40:28,082
Alguém está se aproximando
a casa do alvo.

462
00:40:29,483 --> 00:40:31,922
Ela está vestindo uma jaqueta marrom.

463
00:40:37,243 --> 00:40:38,882
Ah, é um residente.

464
00:40:39,083 --> 00:40:41,442
Eu vou embora.
Peça uma cerveja para mim.

465
00:40:41,763 --> 00:40:42,882
Tudo bem. Bom.

466
00:40:43,083 --> 00:40:44,801
Venha fazer uma vigilância aqui.

467
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC