1
00:00:04,080 --> 00:00:09,000
(Gritos de agonia.)
Jaakko escolheu seu próprio caminho.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,760
(Leena:) De onde tirou o veredicto?
- Sobre falsificação de arte.

3
00:00:12,920 --> 00:00:17,600
Este é aquele sem placas
separado por especialistas de cercas?

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,680
Esse papel é de uma classe melhor
papel de desenho, -

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,560
e tinta é como
o que os calígrafos usam.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Você teve algo com isso?

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
(Verão:) Socorro!
(A arma dispara.)

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
(Sirenes soam.)

9
00:00:41,440 --> 00:00:47,040
Levi! Satanás! você está aqui

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,960
Olá, acabei de perceber
que a 200 metros dele, -

11
00:01:28,120 --> 00:01:32,880
onde o carro do sequestrador virou
para a estrada de asfalto, é o nosso posto.

12
00:01:33,040 --> 00:01:36,160
Virou aí?
- Excesso de velocidade.

13
00:01:36,320 --> 00:01:42,120
Foi como um mastro de sustentação, duro
veio. - Você se lembra do número do poste?

14
00:01:42,280 --> 00:01:48,040
Eu não. Veja Kevätkummunten e
Mais próximo do cruzamento Merituulenti.

15
00:01:48,200 --> 00:01:54,680
Está certo? Em que momento?
-Um pouco depois das dez.

16
00:01:58,680 --> 00:02:02,920
CNE-889.
- Nenhum rosto está visível.

17
00:02:03,080 --> 00:02:07,760
O carro foi dado como roubado.
- Pequenas estradas se ramificam na estrada principal.

18
00:02:07,920 --> 00:02:11,280
Procure vestígios lá.
-Sim.

19
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Eu não deveria ter descansado?
(Antti:) Na sepultura então.

20
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
Há um ponto mais suave aqui.

21
00:03:12,840 --> 00:03:18,440
(Jonna :) Pode ser. Pelo menos
é o hóquei no gelo no inverno. - É comum.

22
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Vamos além disso.

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
(O motor do carro dá partida.)

24
00:03:33,000 --> 00:03:37,920
Cale a boca, não pare.
-Foi CNE-889?

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
Era.

26
00:03:40,880 --> 00:03:45,720
(Jonna:) Hautis disse isso com isso
é uma arma. - Vamos pedir reforços.

27
00:03:45,880 --> 00:03:48,240
Vamos nos afastar.

28
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
Isso não está certo em nenhum nível.

29
00:04:17,400 --> 00:04:22,600
É possível que exista?
às vezes ponte casualmente?

30
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
Você pode imaginar
maldita quantia no trabalho.

31
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
(O telefone toca.)
Cemitério.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Sim.
(Antti:) Onde você está?

33
00:04:33,320 --> 00:04:36,960
200 metros do cruzamento.
- Dirija até lá.

34
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
Vejo você lá.
-Sim.

35
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
(O cachorro late.)

36
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
Em movimento.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,880
(Verão:) Socorro!
-Cabana! Ir!

38
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
(Antti :) Certifique-se de estar atrás do galpão.

39
00:05:30,240 --> 00:05:33,400
Porta de correr na frente.
(Verão:) Socorro!

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Ajuda!

41
00:05:40,840 --> 00:05:44,760
Abrir a porta. Polícia!
(Verão:) Socorro!

42
00:05:44,920 --> 00:05:49,240
Há outras pessoas no prédio? Ir!

43
00:05:57,840 --> 00:06:01,440
Você está bem? Você está bem.

44
00:06:01,600 --> 00:06:05,720
Não está machucado? Não?
-Não.

45
00:06:05,880 --> 00:06:10,160
Ok, você está seguro agora.

46
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
Apenas paz.

47
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
Está tudo bem agora.

48
00:06:18,440 --> 00:06:23,520
Informe o tamanho ao pesquisador mais tarde
coisa, mas agora, Suvi...

49
00:06:23,680 --> 00:06:27,440
Ei, olhe para mim.
Como você foi parar lá?

50
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
Não sei, não me lembro.

51
00:06:31,760 --> 00:06:37,480
Experimente, é importante.
- Eles me arrastaram para a floresta -

52
00:06:37,640 --> 00:06:44,320
e jogou no carro. Eu acho que ele deu a eles
alguma coisa. Acordei daquela bagunça.

53
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
Você os conhecia?
- Não, eles tinham algo em mente.

54
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
O que eles queriam?
Ei, agora é a hora, -

55
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
quando tenho que dizer a verdade.

56
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
E se eu for para a cadeia?
-Ainda. Agora a verdade!

57
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
Não grite!
- Mattila está por trás disso?

58
00:07:02,280 --> 00:07:07,040
Não! Eles queriam dinheiro.
-E você sabe onde está o dinheiro...

59
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Eu não sei.

60
00:07:10,200 --> 00:07:12,640
Posso beber água?

61
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Claro.

62
00:07:18,440 --> 00:07:22,640
A tecnologia coleta amostras de fibra
roupas, e você pode consultar um médico.

63
00:07:44,520 --> 00:07:48,920
(Antti :) Isso está me deixando louco.
Se este for o número um, -

64
00:07:49,080 --> 00:07:52,880
então é... Se este é um país...

65
00:07:53,040 --> 00:07:58,200
(Ansiosamente :) Simão.
(Jonna :) Este é o longo corredor...

66
00:07:58,360 --> 00:08:04,240
(Antti:) Sim... -Um homem queimado
O DNA corresponde ao tipo hospício.

67
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
Jaakko Moilasen, esse é o nome dele.
-Ouça isso.

68
00:08:08,760 --> 00:08:14,920
Nosso homem cheirou e começou a cheirar.
Mattila era paciente de Broman.

69
00:08:15,080 --> 00:08:20,160
A relação de enfermagem terminou quando Mattila
vencer Broman. (Antti:) Por quê?

70
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Broman foi para a comunidade
para pegar um residente.

71
00:08:23,360 --> 00:08:28,760
Mattila ficou nervoso e puxou
Bromo é uma merda.

72
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
Broman organizou Mattila
para tratamento involuntário.

73
00:08:32,600 --> 00:08:36,560
Ops.
- Mattila tem algo a dizer sobre isso.

74
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
Vamos levar o cara?

75
00:08:39,480 --> 00:08:45,520
São necessárias mais evidências. Não ajuda.
Para observação técnica de mesta.

76
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
Você teve um problema elétrico.

77
00:08:59,960 --> 00:09:05,280
Tanto que não há eletricidade.
- Posso verificar o painel elétrico?

78
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
Vamos verificar novamente
outra caixa de junção.

79
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
Você consegue subir aí?

80
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Um pouco mais alto.

81
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Há algum lugar, sim.
(Mestre:) O que está acontecendo aí?

82
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
Certifico-me de que não haja situações perigosas,
quando a eletricidade é ligada.

83
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
(O mestre sorri.)

84
00:10:11,320 --> 00:10:16,720
Sim, isso não é aqui.
- Isso é bom. Venha embora.

85
00:10:21,080 --> 00:10:26,200
Você se lembra deste?
falsificação de arte? -Sim.

86
00:10:26,360 --> 00:10:32,120
A história do KRP. Quantidades absurdas.
Galerias vendiam falsificações como genuínas -

87
00:10:32,280 --> 00:10:35,840
a mais escura das nuvens. - O autor é
meu oficial de condicional.

88
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Dossel, dossel.
-Você pode me informar sobre isso?

89
00:10:43,280 --> 00:10:49,560
Eu mesmo não investiguei a falsificação de arte.
coisa, mas eu segui de perto.

90
00:10:49,720 --> 00:10:55,640
Como foi a investigação? - A orla
confessou livremente seu feito, -

91
00:10:55,800 --> 00:11:02,600
mas do nível intermediário
não foi pego.

92
00:11:02,760 --> 00:11:08,400
Vettenranta assumiu completamente a culpa?
em seus pescoços e não mencionou outros?

93
00:11:08,560 --> 00:11:13,520
Bem, apenas alguns
galerista obscuro.

94
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
Diga-me se é Schjerfbeck genuíno.

95
00:11:18,680 --> 00:11:23,640
Minha experiência não é suficiente,
mas parece bom.

96
00:11:23,800 --> 00:11:28,280
É falso.
Parece menos legal agora?

97
00:11:28,440 --> 00:11:33,240
Ainda parece o mesmo.
-Estas são questões de fé.

98
00:11:34,760 --> 00:11:39,680
Alguns acreditam que um pedaço de madeira é
da cruz de Jesus, e são curados.

99
00:11:39,840 --> 00:11:46,840
Se você pode se preocupar com uma coisa mundana,
então como a farsa acabou com vocês?

100
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
Meu parceiro de negócios
recebi uma dica do colecionador, -

101
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
quem queria injetar
para dar corpo à sua coleção.

102
00:11:55,480 --> 00:12:00,800
Então você não comprou as placas diretamente
do autor. -De Halo, de Kallela -

103
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
e de Edelfelt ou?

104
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
Então você acreditou que eles eram genuínos.

105
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Você não está interessado, por que estou perguntando?

106
00:12:13,560 --> 00:12:20,640
Eu confio que você dirá quando colocar
ferros nos pulsos. - Eu vou te contar.

107
00:12:20,800 --> 00:12:27,880
Não estou interessado na autenticidade das placas
nem as compras de um rico tolo.

108
00:12:28,040 --> 00:12:34,400
Duas pessoas foram mortas e
falsificações podem estar associadas a eles.

109
00:13:00,280 --> 00:13:06,080
Acho que o número correto de vítimas
há três. (Simão:) Hein?

110
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Meu parceiro de negócios morreu.

111
00:13:10,040 --> 00:13:14,160
Caiu da escada. Eu estava pensando isso...

112
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
...eu sou o próximo?

113
00:13:37,400 --> 00:13:42,720
Onde se encontra Antuérpia?
-Ah Merda!

114
00:13:42,880 --> 00:13:47,880
Antti estava lá!
- Pare com isso. Não consigo encontrar minhas chaves.

115
00:13:48,040 --> 00:13:53,520
Desculpe incomodá-lo com o trabalho
no meio da tragédia. -Bem?

116
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
Um negociante de quadro-negro morto
"em um acidente", teme-se, -

117
00:13:57,960 --> 00:14:02,560
e o caso de Vettenranta no topo.
- Alguém tem muito em jogo.

118
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
Me ajude.

119
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
Ajuda.

120
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
O que você está fazendo?
- Desculpe, está nos genes.

121
00:14:53,840 --> 00:14:58,560
Devo me concentrar na duna?
Onde fica aquela loja de arte?

122
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Uusimaankatu.

123
00:15:05,320 --> 00:15:09,000
É pergaminho impresso.
Um pequeno momento.

124
00:15:18,960 --> 00:15:23,000
Igual, certo?
-Vamos comprar muito disso?

125
00:15:23,160 --> 00:15:26,920
Raramente. -Você pode ver isso em algum lugar,
quando foi vendido?

126
00:15:27,080 --> 00:15:29,440
Espere e veja.

127
00:15:29,600 --> 00:15:34,080
Cerca de uma dúzia de compras.
-Há muitas compras em dinheiro?

128
00:15:35,680 --> 00:15:39,520
Quatro.
-Ok, precisamos das datas.

129
00:15:39,680 --> 00:15:45,920
A vigilância por câmera pode ser gravada?
- Agora será apagado em algumas semanas.

130
00:15:46,080 --> 00:15:49,520
Posso enviar-lhes o que é.
-OK.

131
00:15:51,800 --> 00:15:55,320
Obrigado, muito gentil.
(Vendedor:) Obrigado.

132
00:16:03,720 --> 00:16:07,560
Você flertou?
-Vou te deixar com ciúmes.

133
00:16:07,720 --> 00:16:13,440
Tero, espere!
Há uma câmera na loja ao lado.

134
00:16:13,600 --> 00:16:17,800
Eles mantêm as gravações pelo menos
mês. -Ok, obrigado.

135
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
Está fechado. Vamos ligar para a estação.

136
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
"Tero, espere."

137
00:16:34,120 --> 00:16:40,080
Onde você conseguiu isso?
- Bom, da farmácia especializada.

138
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
O que eu faria sem você?

139
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
(A porta se abre.)

140
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
Bem, aí está.

141
00:16:58,640 --> 00:17:02,040
Que diabos?
- Está tudo bem, pequena.

142
00:17:02,200 --> 00:17:07,120
O que você deu?
- Todos os produtos naturais.

143
00:17:07,280 --> 00:17:13,320
Seu corpo é uma merda! Você entende?
- O mestre quer que seu trabalho seja feito.

144
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
E se morrer? -Não estou morrendo.
Eles são o melhor alívio da dor.

145
00:17:17,680 --> 00:17:20,600
A sociedade simplesmente não reconhece isso.

146
00:17:28,240 --> 00:17:30,040
Susto.

147
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Eu sei.

148
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
Tudo está indo bem.

149
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
Agora você tem uma linda bunda.

150
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Olá.

151
00:18:05,640 --> 00:18:11,440
Você parece um garotinho perdido.
- Então evoco sentimentos maternais.

152
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Eu trouxe um pãozinho.

153
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
Precisa mudar as fechaduras,
se eu não conseguir encontrá-los.

154
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
(Antti:) Isso é um milagre.

155
00:18:32,360 --> 00:18:39,640
Que diabos? eu sempre coloco
à fechadura da porta traseira.

156
00:18:39,800 --> 00:18:43,720
Nem sempre.
-Lembro bem que coloquei.

157
00:18:43,880 --> 00:18:49,920
É muita carga? Pensamentos
em assassinatos. -Ou foi o que pensei -

158
00:18:50,080 --> 00:18:55,520
pão de café romanticamente
ao luar. - Amável.

159
00:18:56,800 --> 00:19:01,960
Vamos lá?
-Não mais. Está quente aqui. Aqui.

160
00:19:06,760 --> 00:19:11,840
Há muitos desses.
- Eu sei.

161
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
Você pode ir descansar.
Posso continuar sozinho.

162
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Ok, se você insistir uma vez.

163
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
Vejo você amanhã.
-Vê você.

164
00:19:33,120 --> 00:19:37,120
O que em mente?
- Você não sabe, não é?

165
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
Eu sei o que você fez ontem.

166
00:19:50,840 --> 00:19:53,120
Apenas sim...
- Venha aqui.

167
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
Vamos.

168
00:19:57,680 --> 00:20:00,400
Então, não podemos realmente...

169
00:20:02,240 --> 00:20:05,400
O quê? Você não está falando sério.
-Acabei de conhecer Jerka.

170
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
Não me diga.
- Sim, olhe meu telefone.

171
00:20:10,000 --> 00:20:13,840
Por que?
-Ele sabe exatamente para onde você está se movendo.

172
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
(Jona :) Hein?

173
00:20:18,520 --> 00:20:23,400
"Localize o dispositivo." Eu não sou isso
instalado por Não, pelo amor de Deus!

174
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
(O cachorro late.)

175
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
Olá pessoal. Vá para dentro,
a comida provavelmente está pronta.

176
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
Estou logo atrás.

177
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
O que você está fazendo aqui?
-Precisamos parar, -

178
00:20:46,840 --> 00:20:52,200
antes que todos fiquem doentes.
Sua situação não mudará.

179
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
Como você sabe disso?
- Já teria mudado.

180
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
Não sei se consigo viver sem você.
-Eu também não, mas...

181
00:21:06,280 --> 00:21:11,000
Temos que avançar aqui.
- Minha cabeça está quebrando.

182
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
Eu para meus filhos.

183
00:21:20,720 --> 00:21:26,080
(Antti:) Oi, o que você está fazendo?
-Só voltando do trabalho.

184
00:21:26,240 --> 00:21:30,920
Está com fome?
- Sim, mas estou completamente louco.

185
00:21:31,080 --> 00:21:35,600
Vejo você amanhã?
- Bem, ainda tenho mais.

186
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Vejo você amanhã.
-Legal.

187
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
Oi.
-Oi.

188
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Tero, você teria um cliente.

189
00:22:09,320 --> 00:22:13,920
o que você quer - vim perguntar,
é permitido fazer sexo -

190
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
em um carro da polícia?
-O que você está explicando?

191
00:22:17,640 --> 00:22:21,800
(Jerka :) Podemos conversar aqui
ou sair. - Vamos.

192
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
O que está acontecendo aqui?
- No meu relacionamento com Jonna -

193
00:22:30,840 --> 00:22:34,720
existe tal situação que não
envolva-se nisso. -Ou o quê?

194
00:22:34,880 --> 00:22:38,640
Qual era o nome do seu chefe?
Cemitério?

195
00:22:38,800 --> 00:22:45,040
Pense no que você fez. Perseguição
programa no telefone da autoridade.

196
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
Você tem provas?
No máximo sou multado, -

197
00:22:50,360 --> 00:22:55,200
você está ficando louco.
(Tero:) Se alguém acreditar nas minhas afirmações.

198
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
O que minha esposa diz?
-OK.

199
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Vamos ver isso até o fim.

200
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
(Há uma batida na janela.)

201
00:23:10,120 --> 00:23:17,360
Infelizmente, nesta situação, o meu
uma pergunta clássica deve ser feita.

202
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Que diabos?

203
00:23:23,520 --> 00:23:27,720
Não posso e não quero intervir
para assuntos privados, -

204
00:23:27,880 --> 00:23:35,280
mas quando algum demônio murmura
insinuando sexo em um carro da polícia -

205
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
durante o horário de trabalho,
então não é mais um assunto privado.

206
00:23:40,440 --> 00:23:46,240
Acho que ninguém fez sexo
em um carro da polícia. Eu não, e você?

207
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
Eu não.

208
00:23:49,400 --> 00:23:53,880
O que diabos você está insinuando
então subir? - Então sim...

209
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
É uma questão de privacidade.

210
00:23:59,560 --> 00:24:04,120
Eu estive com você por um tempo
esse cara, -

211
00:24:04,280 --> 00:24:09,400
e eu simplesmente o deixei.
Talvez ele tenha estragado tudo.

212
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
OK.

213
00:24:12,280 --> 00:24:16,440
Por que isso ameaça Tero e não você?
-Isso subiu à cabeça dele, -

214
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
que seremos colocados em um carro da polícia.
Isso é tudo que é preciso.

215
00:24:20,200 --> 00:24:26,080
Eu não entendo por que você ameaçou
contar para sua esposa?

216
00:24:26,240 --> 00:24:29,080
Qual foi a base para isso?

217
00:24:29,240 --> 00:24:33,720
Tentei acalmar a situação.
-Não porra, Tero...

218
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
(A campainha toca.)

219
00:25:05,640 --> 00:25:07,720
Isso me atingiu.

220
00:25:13,880 --> 00:25:20,760
Pressione isto. Você não vai mais lá
de volta. Estamos indo embora.

221
00:25:20,920 --> 00:25:23,680
Onde você está indo?
-Mesmo no exterior.

222
00:25:23,840 --> 00:25:27,120
Você não tem permissão para sair do país.
-Espere e veja.

223
00:25:27,280 --> 00:25:31,600
(A porta é forjada.)
(Olli:) Aleksi!

224
00:25:32,800 --> 00:25:36,360
O psicopata de Satanás!
Você não vai levar meu filho!

225
00:25:39,800 --> 00:25:43,440
Maldita sogra...
- Vou chamar a polícia.

226
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Alex!

227
00:25:49,360 --> 00:25:55,320
Eu deveria ter te contado antes
mas eu não conseguia acreditar. -Acreditar no quê?

228
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
(Verão:) Economizador
mensagens durante a separação.

229
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
Pode surpreender as pessoas.

230
00:26:12,200 --> 00:26:19,800
Foi apenas um acaso. - Sempre assim.
Que tal perturbar a paz -

231
00:26:19,960 --> 00:26:26,880
e a ameaça? -Não estou falando sério.
Foi uma retórica linha-dura.

232
00:26:27,040 --> 00:26:33,080
A retórica me assustou
por sua vida. Foi difícil.

233
00:26:33,240 --> 00:26:37,800
Está mentindo. Ele sabe que eu não...
- Então já houve ameaças antes.

234
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
É isso que afirma?
- Estou perguntando a você.

235
00:26:40,240 --> 00:26:47,000
Não é! Está mentindo!
- Você conheceu Jaakko Moilanen?

236
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
Eu não.
-Especial.

237
00:26:52,400 --> 00:26:58,840
Aqui está o texto que você está
enviado por Parece assim:

238
00:26:59,000 --> 00:27:01,680
"Ajudante de Huru-uko, Moilanen -

239
00:27:01,840 --> 00:27:05,200
pode se arrepender
interferindo com minha família."

240
00:27:05,360 --> 00:27:10,680
Você quer dizer Mattila por huru-uko?
Você lhe enviou ameaças de morte.

241
00:27:10,840 --> 00:27:16,680
Isso é da Suvi? -Foi de quem foi,
mas você enviou isso?

242
00:27:17,680 --> 00:27:21,320
Sim, bem aí
houve uma crise de divórcio.

243
00:27:21,480 --> 00:27:24,960
A crise foi no 8.3?
-Como assim?

244
00:27:25,120 --> 00:27:29,960
Moilanen foi assassinado em 8 de março.
- Está mentindo! Se Suvi reivindicar...

245
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Acalme-se.

246
00:27:31,920 --> 00:27:37,120
Calma, caramba! Se afirma,
que eu matei... -Calma!

247
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
Essa mulher é uma psicopata!
-Leve para a cabine.

248
00:27:44,640 --> 00:27:51,320
O assassinato de Jaako poderia ser entendido
por Kuumakalle. E um psiquiatra?

249
00:27:51,480 --> 00:27:56,640
Talvez a ex-mulher estivesse sendo cuidada?
-Ah, isso te encorajou a sair?

250
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Ou seja, para ser cuidado.

251
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Então psiquiatras
seria morto nas nuvens mais escuras.

252
00:28:04,200 --> 00:28:10,000
Eles não solicitam nada.
Sentado em silêncio por 200 euros por hora.

253
00:28:10,160 --> 00:28:16,440
Temos coisas para levar mais a sério
suspeitos. Não é culpa.

254
00:28:16,600 --> 00:28:21,240
Verdadeiro. Esse cara não planejaria
atos a sangue frio.

255
00:28:21,400 --> 00:28:27,000
Você tem que pesquisar. -Hautalehto,
aqui estaria Karvonen do KRP.

256
00:28:28,360 --> 00:28:31,240
Isso também...
-O que aconteceu agora?

257
00:28:31,400 --> 00:28:35,480
(Simon:) Vocês são amigos.
-Obrigado.

258
00:28:37,840 --> 00:28:43,160
Tive que vir ao local.
Eu queria ver seus rostos.

259
00:28:44,880 --> 00:28:48,840
A triagem de DNA custou 120.000, -

260
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
mas então o resultado veio.

261
00:28:54,240 --> 00:28:57,840
Seu falecido é Jaakko Moilanen.

262
00:28:58,920 --> 00:29:03,920
Fiquei em Porvoo
na tímida comunidade artística.

263
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
E agora?

264
00:29:11,320 --> 00:29:16,920
Eu realmente sinto muito. Nós temos
falta de tripulação... -E não temos!

265
00:29:17,080 --> 00:29:21,480
Temos dinheiro suficiente e uma equipe
para correr pelo condado!

266
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Eu vejo. Você poderia encontrar um modelo?
partilha de custos?

267
00:29:25,880 --> 00:29:31,440
Não! Vou colocar a conta inteira em você.
É assim que você explica ao seu chefe.

268
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
Mais uma coisa.
-Bem?

269
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
Coloque agora, homem adulto,
sapatos nos pés.

270
00:29:53,720 --> 00:29:57,600
Oi. Você é Sakke?
-Eu sou.

271
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
Aqui estão os detalhes. Nomes e outros.

272
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
OK. Avisarei você quando estiver pronto.

273
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Então traga o resto do dinheiro.
-Sim.

274
00:30:20,640 --> 00:30:23,440
Vamos substituí-lo?
Férias de Páscoa para nós?

275
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Talvez Hautis compre ovos Kinder.

276
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Venha para o telhado.

277
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Tsui! -Falha nas colheitas!

278
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
(Tero:) Os próprios documentos do Sultão
na axila. -Sim.

279
00:30:47,720 --> 00:30:53,200
O dia coincide com uma compra à vista,
é antes de enviar a carta.

280
00:30:55,400 --> 00:31:01,160
Jonna e Tero caminharam por cem horas
imagem da câmera, não filtro.

281
00:31:01,320 --> 00:31:06,880
Devemos convidar o velho?
-O que temos além de papel?

282
00:31:07,040 --> 00:31:10,600
Abuso de Broman.
- Coisas bem antigas.

283
00:31:13,000 --> 00:31:16,680
Você não vai a lugar nenhum! Janika!

284
00:31:20,240 --> 00:31:25,840
Outro corpo de outra fazenda coletiva.
-O motivo para suspeitar que o limite não foi excedido.

285
00:31:26,000 --> 00:31:31,240
Dummy era um bom trabalho, mas não
com base nisso, ser acusado de assassinato.

286
00:31:31,400 --> 00:31:36,240
Foi encontrado algum DNA no manequim?
-Cabelo, sem acertos.

287
00:31:36,400 --> 00:31:40,120
Vamos assistir a uma pequena transmissão ao vivo.

288
00:31:41,440 --> 00:31:45,160
Uma comoção incrível foi ouvida de lá.

289
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
Não!

290
00:31:51,440 --> 00:31:55,560
Você quer ser o próximo?
-Três patrulhas, um cachorro, -

291
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
Kevlar para todos.

292
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
KJ para patrulhar, isolar a área.
719 atrás do prédio, -

293
00:32:31,120 --> 00:32:34,480
proteger as portas traseiras.
710 fica na frente.

294
00:32:34,640 --> 00:32:37,760
710 receitas.
-229 para proteger a estrada.

295
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
(A polícia soa.)

296
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Proteja aquela escada.
-Recibo.

297
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
(Som de arma carregando.)

298
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Vamos para dentro.

299
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Prossiga.

300
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
Polícia! Abaixe a faca.

301
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
Faca no chão!

302
00:33:34,120 --> 00:33:37,560
Largue a faca! Derrubar!

303
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
Derrubar!

304
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
De joelhos!

305
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Mãos na cabeça!

306
00:33:58,640 --> 00:34:00,720
Passar a ferro.

307
00:34:03,960 --> 00:34:07,600
Mão direita atrás das costas.

308
00:34:10,160 --> 00:34:14,560
Jannika está aqui? Existe?

309
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
(Antti:) Juhani Niklas Mattila, -

310
00:34:25,240 --> 00:34:28,640
por nome artístico
modestamente Mestre.

311
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
Você mesmo deu o nome?

312
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
Onde você estava no dia 8 de abril?

313
00:34:38,320 --> 00:34:44,040
Jaakko Moilanen desapareceu então.
Não te surpreendeu?

314
00:34:47,160 --> 00:34:53,040
OK. Você poderia descrever seu relacionamento?
ao psiquiatra Oskari Broman.

315
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Bem, aqui...

316
00:35:02,520 --> 00:35:07,880
... você pergunta a Jannika se ela quer
para ser o próximo. O que você quer dizer?

317
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
Você quer ser o próximo?

318
00:35:12,040 --> 00:35:14,840
Você matou Moilanen e Broman?

319
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Responder! Você matou?

320
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
(Policial:) Vazio! -Isso vai dar certo.
Você poderia nos poupar o trabalho.

321
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Em branco.
(Antti:) Responda.

322
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
Isso é o que você disse.
- Então você matou, certo?

323
00:35:39,680 --> 00:35:44,000
eu não me importo
o que você acredita ou o que você faz.

324
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
Seu poder não se estende a mim.

325
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
(Antti:) Onde está Jannika Vainio?

326
00:36:06,840 --> 00:36:12,600
A polícia está aqui! - Não há ninguém em casa
outros. Há uma porta trancada no porão.

327
00:36:12,760 --> 00:36:17,360
(Tero :) Uma dúzia teve que ficar aqui
quantidade de pessoas. - Eles desapareceram.

328
00:36:17,520 --> 00:36:20,560
Você tem medo deles?
-Você viu aquele vídeo.

329
00:36:20,720 --> 00:36:25,600
(Jonna:) Ou eles estão aqui. Onde
é o porão? - No final do corredor.

330
00:36:26,640 --> 00:36:30,720
Existe outra maneira de chegar aqui?
-Não encontrado.

331
00:36:31,920 --> 00:36:36,520
(Jonna:) Não Mattila Jannikan
teria arrastado o corpo para longe.

332
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Prossiga.

333
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
Porta.

334
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
(Tero:) Vazio e sem saída.

335
00:37:08,760 --> 00:37:12,320
Olá, tudo bem?

336
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
É o mesmo?
-Essa é uma cor comum.

337
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Você poderia apontar o ponto,
onde está a lágrima?

338
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Ampliar.

339
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Sim.

340
00:37:52,320 --> 00:37:57,480
Maldito hippie, comece a falar.
Onde se encontra Jannika Vainio?

341
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
Responder!
(Há uma batida na porta.)

342
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
Anti, deixe-me ver.

343
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
Até. É a mesma jaqueta?

344
00:38:14,360 --> 00:38:19,760
Sim, da câmera da cabine de Broman
pouco antes de apagar a imagem, -

345
00:38:19,920 --> 00:38:23,920
e a mesma jaqueta foi encontrada na comuna.
(Jonna:) Escondido.

346
00:38:24,080 --> 00:38:28,240
(Simão assobia.)

347
00:38:29,760 --> 00:38:35,080
O que você está assobiando?
- Em movimento com uma coisa muito feliz, -

348
00:38:35,240 --> 00:38:39,040
a da impressão digital de Mattila
veio um golpe.

349
00:38:39,200 --> 00:38:46,680
Olhe para traços irreconhecíveis
em uma carta ameaçadora e uma estátua minha.

350
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
Isto é seu?

351
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
Isso é familiar?

352
00:39:00,840 --> 00:39:03,280
Tem minhas impressões digitais nele.

353
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
Sut será preso
Sobre os assassinatos de Broman e Moilanen.

354
00:39:11,600 --> 00:39:16,480
Jannika está grávida de você. Não é você?
você está interessado no destino do seu filho?

355
00:39:18,280 --> 00:39:22,080
Olá. Tudo bem.

356
00:39:34,320 --> 00:39:39,160
Deus, que dia.
- Conseguimos um resultado, pela primeira vez.

357
00:39:39,320 --> 00:39:43,480
Esse Mattila é um cara estranho.
-Os serial killers geralmente são.

358
00:39:43,640 --> 00:39:49,600
Acho que o reconhecimento é necessário.
- Não entendo nada.

359
00:39:49,760 --> 00:39:53,400
O que é brincadeira fictícia?
Por que isso te incomoda?

360
00:39:53,560 --> 00:39:59,200
Eu costumava pesquisar aquela comunidade
um traficante. Postando minha mão -

361
00:39:59,360 --> 00:40:02,680
pode parar. Você se importa?
-Sim.

362
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
(O telefone toca.)

363
00:40:11,160 --> 00:40:16,560
Bem, aí está. - Lamanen,
termine o post e venha para Paahtimo.

364
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
Eu não me importo. eu irei
então se você se importa...

365
00:40:25,840 --> 00:40:28,760
Olá, alguém está se aproximando do apartamento do sujeito.

366
00:40:29,880 --> 00:40:32,560
Ele está com um casaco marrom.

367
00:40:37,440 --> 00:40:43,160
É um residente. Eu estou indo para o fogo
me peça um ônibus. -Agora.

368
00:40:43,320 --> 00:40:46,360
Vou postar aqui.

369
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Legendas: Timo Halme
Iyuno