1
00:00:03,840 --> 00:00:08,240
Eu disse que você faria
para ser meu supervisor. -O que?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,040
Eu não sou esse tipo de cliente antes
visto -Quem está por trás disso?

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,680
Pode estar relacionado ao corpo do pallu.
- Não quero me envolver nisso.

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,320
Solte-se. -Estou registrando uma queixa criminal
do voyeur.

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,440
Pare com isso! O que diabos você está fazendo? Não.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
(Gritos de agonia.)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,080
(Choques.)

8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
Bem, pelo menos temos o caminho certo
corpo desta vez.

9
00:00:55,720 --> 00:01:01,080
Sim, e uma cruz em um lugar familiar.

10
00:01:02,600 --> 00:01:07,680
A investigação do legista ainda está em andamento
mais confortável. -Assim é o nosso.

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
(Suspiro profundo.)

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
(Mestre cantarola.)
(Verão :) Está frio aqui.

13
00:01:40,960 --> 00:01:44,840
(Mestre:) Acabou a eletricidade.
- Você deve registrar um relatório de bug.

14
00:01:45,000 --> 00:01:50,040
Eles estão cortados.
O município nos quer fora.

15
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
Jaakko foi visto?

16
00:01:57,520 --> 00:02:03,920
Não? Eu vou procurar.
(Mestre:) Não, é inútil.

17
00:02:17,040 --> 00:02:25,080
Você aguentou? -Claro que não.
Jaakko escolheu seu próprio caminho.

18
00:03:16,320 --> 00:03:20,880
Se isso faz parte da caminhada de Páscoa,
o vigário passa por momentos difíceis.

19
00:03:21,040 --> 00:03:26,320
(Jonna:) E quanto à identidade?
-Um homem de 30 a 40 anos, só isso.

20
00:03:26,480 --> 00:03:31,280
Quaisquer papéis reduzidos a cinzas,
roupas não podem ser interpretadas, -

21
00:03:31,440 --> 00:03:38,280
sem impressões digitais. É difícil.
- Havia uma pá e uma escada na cova.

22
00:03:38,440 --> 00:03:45,000
A vítima cavou sua própria cova?
-Como queimou tanto?

23
00:03:45,160 --> 00:03:52,480
O gás não sopra no ar?
- Acho que aqui foi usada gasolina.

24
00:03:52,640 --> 00:03:57,760
Ah, como napalm?
- Nessa direção. Queima por muito tempo.

25
00:03:57,920 --> 00:04:01,560
Alguém foi notificado
perdido? -Ainda não.

26
00:04:01,720 --> 00:04:07,280
As férias da Páscoa foram queimadas. -Muito bom.
Tive que ir para a Lapônia com minha família.

27
00:04:07,440 --> 00:04:11,560
Prefiro corpos queimados.
(Antti:) Bem?

28
00:04:11,720 --> 00:04:14,960
Pelo menos não desta vez
minhas impressões digitais.

29
00:04:16,480 --> 00:04:21,360
E eu não. -Você tem essas luvas.
Apenas deixe para lá.

30
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
Seja bom.
- Obrigado.

31
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
“Ele não merecia morrer.
Eu estou de luto por ele, -

32
00:04:35,400 --> 00:04:39,080
mas o que eu sou
ficar no caminho do destino?

33
00:04:39,240 --> 00:04:43,240
Eu não faço o que quero.
Eu sou a arma preferida.” (Jona:) Jesus.

34
00:04:43,400 --> 00:04:47,800
(Antti :) Leve para o laboratório. Obrigado.
-Obrigado.

35
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Você pode pegar as luvas ou posso ficar com elas?

36
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
Droga!

37
00:05:08,960 --> 00:05:10,600
Por que você está pirando?

38
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
Acho que podemos conversar agora.

39
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
(O carro dá partida.)

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,480
Você continuou pintando?
- Vá com calma.

41
00:05:35,960 --> 00:05:41,280
você tem um estúdio
ou você pinta em casa? -Lá também.

42
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Você poderia me mostrar
essas minhas pinturas.

43
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Eles estão em casa ou...

44
00:05:51,880 --> 00:05:57,960
Certo, tenho algo aqui.
-Prefiro ver os reais.

45
00:05:59,160 --> 00:06:03,400
Hair should be cut too.
- É perfeito. Saco!

46
00:06:03,560 --> 00:06:08,720
Tenho uma reunião de supervisão.
-Ok, eu cuidarei disso.

47
00:06:08,880 --> 00:06:14,160
Obrigado.
-See you soon, okay?

48
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
(Summer:) Yeah.

49
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
Bem?
-Too easy.

50
00:06:26,280 --> 00:06:27,880
Oh it was?

51
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
You're too smart. É isso que importa.

52
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
o que você quer

53
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
Você pensa.
-Eu não.

54
00:06:41,280 --> 00:06:46,120
O que você quer?
-No, it's true.

55
00:06:48,520 --> 00:06:53,080
Dê-me algo em que pensar.
-Oh, someone...

56
00:06:53,240 --> 00:06:59,520
Maybe a trivia quiz.
- Não, eu sei.

57
00:06:59,680 --> 00:07:04,960
Vamos pensar em seu trabalho.
Some unsolved crime.

58
00:07:05,120 --> 00:07:10,000
Você não pode ordenhar o silenciado
coisas. Você não pode fazer isso.

59
00:07:10,160 --> 00:07:13,920
Eles não saem da salsicha.
Bem?

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
OK.

61
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
Bem? -Um homem na casa dos trinta
foi encontrado na cova que ele havia cavado.

62
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
Incapaz de reconhecer. Ir!

63
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Usou gasolina?

64
00:07:34,960 --> 00:07:40,360
Como você sabia? -Você cheira a gasolina
e à carne queimada quando você veio.

65
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Eu não senti cheiro.

66
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
Você ainda cheira.
- Estou com cheiro?

67
00:07:46,920 --> 00:07:52,520
Diabo! - Tem alguém?
dado como desaparecido?

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
Não.

69
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
Solteiro, desempregado.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,680
Suas mãos foram as mais queimadas?

71
00:08:04,840 --> 00:08:10,680
Sim, como assim?
-Alguém derramou gasolina nele.

72
00:08:10,840 --> 00:08:15,040
Cavou uma sepultura
para outra pessoa e...

73
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Alguém entrou e...

74
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Bum!

75
00:08:25,960 --> 00:08:29,520
Você é incrível.

76
00:08:31,720 --> 00:08:37,320
Você provavelmente tem uma teoria sobre o autor.
-Há.

77
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
Bem? -A primeira coisa que vem à mente é,
que o assassino -

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,680
é aquele para quem sepultura
foi originalmente escavado.

79
00:08:48,840 --> 00:08:53,160
...me ocorre que talvez isso,
para quem o túmulo foi destinado.

80
00:08:53,320 --> 00:08:59,440
Oh, que a vítima pretendida ficou com raiva
e decidiu atacar primeiro?

81
00:08:59,600 --> 00:09:05,680
Essa é apenas uma teoria. - Então
não deveria haver mais vítimas.

82
00:09:05,840 --> 00:09:11,120
O motivo seria forte. -Se queimado
seria vítima de um serial killer, -

83
00:09:11,280 --> 00:09:17,400
então deveria ter forçado a vítima
para cavar uma cova. Alguém não corresponde.

84
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
Alguém cheira mal.

85
00:09:20,720 --> 00:09:25,960
Hautalehto, você tira conclusões nítidas.
O que aconteceu com você?

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
(Há uma batida na porta.)
(Simão:) Olá.

87
00:09:34,640 --> 00:09:38,880
Eu não ousei dizer isso.
(Antti:) Diga.

88
00:09:39,040 --> 00:09:43,880
Declaração do grafólogo.
"Parece a caligrafia de um homem, -

89
00:09:44,040 --> 00:09:49,640
pode haver uma mulher que imite
habilmente homem."

90
00:09:49,800 --> 00:09:55,280
Ou um homem que imita um homem
mulher imitativa. -Então.

91
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
Então você tem um corpo.
-Dois.

92
00:10:00,920 --> 00:10:05,920
Cozido e frito.
-É sobre canibalismo?

93
00:10:06,080 --> 00:10:10,760
Nenhum sinal disso.
-A mídia começará a filmar imediatamente, -

94
00:10:10,920 --> 00:10:14,760
e a porcaria começa a aparecer.
- É difícil fazer alguma coisa a respeito.

95
00:10:14,920 --> 00:10:19,640
Consultas diretas da mídia para mim.
Outros não fazem declarações.

96
00:10:22,280 --> 00:10:29,240
O boato está agitado na cidade
relativo a sepulturas.

97
00:10:29,400 --> 00:10:34,720
Os jornalistas dramatizam e fazem
tirando conclusões precipitadas.

98
00:10:34,880 --> 00:10:41,920
Um túmulo relatado na televisão
e o "cadáver" acabou sendo uma piada.

99
00:10:42,080 --> 00:10:49,480
Há rumores de que existem mais sepulturas.
- Agimos com base nos fatos.

100
00:10:49,640 --> 00:10:54,720
Então você nega a nova descoberta.
(Karl:) Esta é uma brincadeira de mau gosto.

101
00:10:54,880 --> 00:10:59,400
A polícia não sabe?
sobre esse incêndio criminoso?

102
00:11:06,640 --> 00:11:10,320
A polícia não especula sobre atualizações nas redes sociais.

103
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
Os horários estão aumentando.
Essa oportunidade estava aqui.

104
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
Obrigado a todos
e uma viagem segura para casa.

105
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
(O violino toca.)

106
00:12:44,760 --> 00:12:49,920
Só pode ser tomado pelo autor.
-Cara frio, -

107
00:12:50,080 --> 00:12:55,560
pisca para o fogo e tira uma foto.
- A polícia ficou completamente envergonhada.

108
00:12:55,720 --> 00:13:00,280
Vamos nos ater à verdade no futuro.
-Eu não menti uma palavra!

109
00:13:00,440 --> 00:13:03,840
Você nem sempre precisa de palavras.

110
00:13:06,040 --> 00:13:12,040
Que tal você descobrir, Imperador,
quando a necessidade de foder é satisfeita?

111
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
Ou será solicitada ajuda ao KRP?

112
00:13:18,960 --> 00:13:22,480
Vou pedir ajuda ao KRP.
(Simão:) Sim, sim.

113
00:13:22,640 --> 00:13:27,120
O novo amigo de Karvonen.
- Johan, senti falta.

114
00:13:44,040 --> 00:13:50,120
Você estava esperando tomar café?
- Não, mas cheirava fresco, -

115
00:13:50,280 --> 00:13:54,000
foi isso que me ocorreu.
Eu posso passar sem isso.

116
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
Obrigado.

117
00:14:02,160 --> 00:14:04,720
Não teria sido necessário.

118
00:14:08,520 --> 00:14:12,920
Ou você tem de novo
serial killer à solta?

119
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
O que realmente te incomoda aí?

120
00:14:17,280 --> 00:14:22,800
Invisibilidade e marginalização
causa assassinato em série.

121
00:14:23,800 --> 00:14:28,560
Para que você precisa de mim? -Outra vítima
a identidade não está clara.

122
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
Sim, eu acho
o pedido oficial de assistência está se aproximando.

123
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Você se lembra
a hora da coisa do plectraman?

124
00:14:38,320 --> 00:14:43,840
Um homem afogado, sem documentos,
uma palheta na carteira. -Joensuu.

125
00:14:44,000 --> 00:14:49,320
Triagem de DNA na Carélia do Norte
explicaram os parentes do homem.

126
00:14:49,480 --> 00:14:54,560
Merda guitarrista,
quando ninguém estava cavando.

127
00:14:54,720 --> 00:15:00,680
Você quer uma triagem massiva de DNA
todo o leste de Uusimaa.

128
00:15:00,840 --> 00:15:08,320
Não, para começar, perto de Porvoo.
-Antti, você entende mesmo, -

129
00:15:08,480 --> 00:15:12,680
quanto custa
- Aposto que droga.

130
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
Dez pontos. -Bem...

131
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Obrigado pelo café.

132
00:15:25,960 --> 00:15:29,600
Trate-nos com esse DNA.

133
00:15:32,560 --> 00:15:36,400
Oh sério?
-Não, na aba.

134
00:15:37,520 --> 00:15:41,600
Esta já foi outra feliz surpresa.
Existem duas opções aqui.

135
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
R: Você está apaixonado...
-B, opção B.

136
00:16:04,000 --> 00:16:09,120
(Leena :) Labrat veio.
(Verão :) Câncer ou coração?

137
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Nenhum deles.

138
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
Você recebeu
colocar as coisas em ordem?

139
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
Apenas para pior.
-Oh? Você quer falar sobre eles?

140
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
Você tem o dever de confidencialidade.
-Claro.

141
00:16:49,120 --> 00:16:53,760
Você consegue manter o juízo sobre você?
segredo oficial?

142
00:16:53,920 --> 00:16:59,000
Em algum momento, a gaiola balança para os dois.
-Ok, deixe estar.

143
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
É sobre o que eu supervisiono.
-O que? Diga-me.

144
00:17:03,000 --> 00:17:07,680
Aconteceu na recepção.
Uma história bastante selvagem.

145
00:17:07,840 --> 00:17:12,120
Voltou para o recanto das artes
para grupos? -Sim, mas pior.

146
00:17:12,280 --> 00:17:16,160
Alguma liga de falsificação de arte
ameaça e extorque dinheiro.

147
00:17:16,320 --> 00:17:20,640
Chantagem com o quê?
-Não sei, mas é um idiota -

148
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
proíbe falar com a polícia.
-Em que tipo de bagunça está?

149
00:17:24,720 --> 00:17:30,200
Em mal. Algo deveria ser feito?
- Não consigo descobrir oficialmente sobre isso.

150
00:17:30,360 --> 00:17:34,920
Um garoto inteligente surge com alguma coisa.
Mas você olhou -

151
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
machucando os pés de propósito.
-Bastardos! O que...

152
00:17:39,400 --> 00:17:44,800
Sim. -Você veio ao restaurante sozinho
para realizar uma inspeção de acompanhamento, -

153
00:17:44,960 --> 00:17:48,440
que você tem um encontro.
-Há alguma reclamação?

154
00:17:48,600 --> 00:17:53,120
Bastante!
-Olá.

155
00:18:09,640 --> 00:18:11,920
Olá. -Olá.

156
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Você vai ao cinema?
Você não está sozinho em tal situação.

157
00:18:16,200 --> 00:18:20,840
Eu não sou um idiota em público
show - Ah, como no trabalho?

158
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Uma mulher pode se vestir sozinha
para. -Essa mulher não!

159
00:18:25,960 --> 00:18:30,200
Vamos?
-Tenham uma boa noite.

160
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
Que é aquele? (Leena:) Não faça isso agora
assim. Idiota...

161
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
(Jona:) Olá.
- Entrei.

162
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
Assim que Antti e Leena chegaram.

163
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
Eu pensei que você não queria ser visto
na minha empresa.

164
00:18:45,480 --> 00:18:50,640
Podemos ir ao cinema?
como amigos. Vamos levar os poppers?

165
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
(Tero:) Grande.

166
00:18:54,360 --> 00:18:57,920
(Voz masculina:) Está acontecendo de novo?
(Voz feminina:) O quê?

167
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
(Voz masculina:) Algo ruim.

168
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
(Mulher:) Eu cuidarei de você.

169
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
Uau, isso é assustador.
(Voz masculina:) Cuidado!

170
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
(Sons de colisão.)

171
00:19:30,800 --> 00:19:34,600
Não é pior.
- Um pouco desleixado.

172
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
Vamos tomar outro copo?
-Sim.

173
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
Ah Merda!
- E agora?

174
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
Nada. Eu tenho que ir.
- Temos a mesma jornada.

175
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
Sim... Até amanhã.
Obrigado pela noite.

176
00:20:23,600 --> 00:20:27,240
Desculpe, estou atrasado.
-Sem problemas.

177
00:20:27,400 --> 00:20:33,360
A entrada do calendário foi apenas a primeira
semana. - Os horários foram alterados, -

178
00:20:33,520 --> 00:20:38,200
havia uma lacuna adequada. -Ok,
você não tem um monte de assassinatos -

179
00:20:38,360 --> 00:20:45,640
e tal? - Existem alguns. eu queria
para ouvir como é o sabor da liberdade.

180
00:20:45,800 --> 00:20:49,360
Obrigado pela sua preocupação.

181
00:20:49,520 --> 00:20:55,760
Eu comecei a pintar novamente
e solicitou subsídios.

182
00:20:55,920 --> 00:21:03,040
Bom. Ei, quando você não está terrivelmente
girava em mundos criminosos, -

183
00:21:03,200 --> 00:21:08,760
então provavelmente não haverá tentação,
que os distritos se retirariam.

184
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
O bolo inteiro irá.
-Solte. Isso é bom.

185
00:21:12,800 --> 00:21:17,160
Não, eu os vi.

186
00:21:18,800 --> 00:21:23,720
Lembre-se que se vier de lá
contatos, para que você possa saber.

187
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
Obrigado. Eu tenho em mente.

188
00:21:31,680 --> 00:21:36,240
Hautis enviou?
esses... arquivos para você.

189
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Não. -Você está me perseguindo?

190
00:21:39,920 --> 00:21:43,320
Não, como assim?

191
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
Eu estava procurando um caminhoneiro conhecido.

192
00:21:46,520 --> 00:21:51,120
O sistema não pode ser usado
para fins próprios. -Não é assim.

193
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
(O telefone vibra.)

194
00:21:59,200 --> 00:22:03,720
Sanna? Oi. Não vai funcionar hoje.

195
00:22:05,480 --> 00:22:09,800
Amanhã estará tudo bem.
Sim. Bem, olá.

196
00:22:12,880 --> 00:22:17,120
A viúva se reconciliou?
(Risos tensos e fingidos.)

197
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
(O telefone vibra.)

198
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Olá?
(Verão:) Socorro.

199
00:22:35,400 --> 00:22:40,920
Verão? O que é?
-Eles me matam.

200
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
onde você está
-Em casa.

201
00:22:44,240 --> 00:22:49,160
Eu os vi. Eles estão ali
assobiando. - Eu irei lá.

202
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Não é possível enviar uma patrulha?

203
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Eu tenho que verificar.

204
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
OK.

205
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
Venha calmamente, tenho uma manhã cedo.

206
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
Desculpe.

207
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
(A campainha toca.)

208
00:23:29,600 --> 00:23:33,520
o que é
-Desculpe por ligar tão tarde.

209
00:23:33,680 --> 00:23:38,320
Está tudo bem?
O que aconteceu?

210
00:23:41,200 --> 00:23:45,520
Eles aconteceram.
-Alguém entrou no apartamento?

211
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
Não.
-Mas?

212
00:23:49,720 --> 00:23:55,040
Lá. Dois homens estavam sentados no carro
e olhei aqui.

213
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
(Antti:) Quem são eles?
- Não sei.

214
00:23:57,960 --> 00:24:01,880
Você consegue pensar em alguém
quem teria um motivo para ameaçar você?

215
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
Talvez.
-Por quem?

216
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
Para quem pediu falsificações.
-Quem são eles?

217
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Não sei.

218
00:24:21,840 --> 00:24:27,040
Você tem problemas não resolvidos?
com quem você não conhece?

219
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Não.

220
00:24:30,560 --> 00:24:35,440
Tem certeza que vai me contar tudo?
assim como é?

221
00:24:36,920 --> 00:24:42,080
O psicólogo da prisão está certo.
Sempre sou suspeito.

222
00:24:43,520 --> 00:24:46,600
Você não acredita em mim.
-Sim, eu acredito.

223
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Não duvido que você esteja com medo.

224
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
Uma resposta diplomática
para o paranóico.

225
00:24:55,240 --> 00:24:59,960
Definitivamente dois homens
poderia ter sentado no carro, -

226
00:25:00,120 --> 00:25:04,120
mas eles podem estar aqui
por algum outro motivo.

227
00:25:05,480 --> 00:25:11,120
Eu tenho que tomar um banho.
Você pode esperar por esse momento, -

228
00:25:11,280 --> 00:25:15,560
quando eu for
Eu me sentiria mais seguro.

229
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
(A porta se fecha
e o chuveiro liga.)

230
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Ah merda...

231
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
(Tom de mensagem telefônica.)

232
00:26:35,520 --> 00:26:40,360
Coloque a porta na fechadura traseira.
Sim, você ficará bem.

233
00:26:44,800 --> 00:26:50,480
Agora o DNA de 500 pessoas foi examinado.
-Você encontrou alguma coisa?

234
00:26:50,640 --> 00:26:54,920
Em alguns casos,
que parentes próximos -

235
00:26:55,080 --> 00:27:00,360
não estavam relacionados
como pai e filho. -Sim, sim.

236
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Nada mais foi encontrado.

237
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
Então você coloca no gelo.

238
00:27:10,280 --> 00:27:17,680
A propósito, você não me colocou na berlinda
convidaria -Bem, foi aí que surgiu -

239
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
uma outra coisa.
Fomos convidados a investigar -

240
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
do seu chefe.

241
00:27:25,880 --> 00:27:28,680
Tenho certeza que você sabe o motivo.

242
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
Diabo!

243
00:27:32,240 --> 00:27:35,520
(Há uma batida na porta.)
Sim.

244
00:27:35,680 --> 00:27:41,720
Existe um momento? - Sim, nada aqui.
Tudo transborda, até o café.

245
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
(Antti :) Não pode ser visto na camisa.
Sem problemas.

246
00:27:45,720 --> 00:27:50,360
Bem, alguma coisa resultou da ameaça?
-Um rastro mais recente foi encontrado.

247
00:27:50,520 --> 00:27:57,440
Ei, vou direto ao assunto.
Você sabe que não gosto de jogar.

248
00:27:57,600 --> 00:28:03,120
Abertura preocupante.
- Este é meu vizinho -

249
00:28:03,280 --> 00:28:08,040
gritou com KRP sobre voyeurismo...
- Supostamente!

250
00:28:08,200 --> 00:28:13,120
Sim, mesmo que isso seja uma coisa inútil,
então você sabe como as coisas vão.

251
00:28:13,280 --> 00:28:18,240
Em público, isso pode destruir
minha carreira sem uma ação judicial.

252
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
Eles sugeriram alguma coisa?
-Proposto.

253
00:28:24,040 --> 00:28:29,840
Cuidando da licença médica,
tubo de pensão e assim por diante.

254
00:28:34,960 --> 00:28:41,760
Eu sempre soube que o único
o que fica na vida, -

255
00:28:41,920 --> 00:28:47,440
vai às vezes, mas assim?
-Desculpe.

256
00:28:50,320 --> 00:28:56,560
Bem, este pode ser o último
dia útil. - Não é assim...

257
00:28:56,720 --> 00:29:00,320
Obrigado por esses anos.
-Não faça isso ainda.

258
00:29:00,480 --> 00:29:06,320
Você mantém a cabeça baixa e depois volta
ir trabalhar, certo?

259
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
Isso está sendo cuidado.

260
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Jahas, direto para um encontro do turno.
- Não é um encontro.

261
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
Talvez não na minha opinião?
-O que?

262
00:29:24,840 --> 00:29:30,440
Sapatos surrados. Limpar
no papel. - Você consegue.

263
00:29:30,600 --> 00:29:35,080
Vejo você amanhã.
-Sim, encontros divertidos.

264
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
(Tom de mensagem telefônica.)

265
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
Vamos lá...

266
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
Espero que você entenda,
que eu estava em choque então.

267
00:29:54,880 --> 00:29:59,520
Espero que você não pense
que aproveitei a situação.

268
00:29:59,680 --> 00:30:07,720
Você também foi duro. eu não me importo
reclamação. - Vamos deixar isso para trás.

269
00:30:09,800 --> 00:30:14,960
Aposta difícil voltar aqui. Eu aprecio.
-Obrigado.

270
00:30:15,120 --> 00:30:22,680
Agora vamos ver quão sábio foi.
- Black, isso foi muito inteligente.

271
00:30:25,640 --> 00:30:30,680
Mas não tínhamos
muito legal?

272
00:30:30,840 --> 00:30:33,160
Espere, estou indo ao banheiro.

273
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
(Sons de tiro.)
Droga!

274
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
(Tom de mensagem telefônica.)

275
00:31:16,560 --> 00:31:20,920
Acho que deveríamos pedir outra coisa?
-O que você gostaria?

276
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
Algo para beber.
(O telefone toca.)

277
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
Olá. -Oi, situação de cerco
Runeberginkatu.

278
00:31:33,680 --> 00:31:37,200
Você tem Kevlar para mim?
- No carro. onde você está

279
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
A magia de Marte. Oi.
-Estou bem aí.

280
00:31:45,240 --> 00:31:48,520
(Sanna tosse.)
Houve um alarme.

281
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
Agora. Ah Merda.

282
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Isso seria suficiente?

283
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
Bem, vamos ligar.

284
00:32:15,560 --> 00:32:20,440
O que está delineado aí?
-Você verá.

285
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Nem uma palavra para ninguém.

286
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
Não para ninguém.

287
00:32:51,840 --> 00:32:54,200
(O telefone vibra.)

288
00:33:00,760 --> 00:33:03,840
Não é difícil adivinhar quem.

289
00:33:06,200 --> 00:33:08,320
Eu tenho que atender isso.

290
00:33:09,960 --> 00:33:13,840
Cemitério.
(Verão:) Socorro. Ajuda.

291
00:33:14,000 --> 00:33:17,920
onde você está
-Eles estão aqui.

292
00:33:18,080 --> 00:33:23,920
Verão, quem está aí?
Quem está aí?

293
00:33:24,080 --> 00:33:28,040
Verão? - eu vou
escapar pela varanda.

294
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
O que?
(A chamada termina.)

295
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Diabo!

296
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
Tenho que ir.

297
00:33:50,320 --> 00:33:57,000
Você já teve algo com isso?
- Não deveria ter começado como supervisor.

298
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
E agora?

299
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
Eu tenho que dormir.
- Isso pode ser importante.

300
00:34:10,120 --> 00:34:14,440
eu poderia morar
próprio apartamento por enquanto.

301
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
(A sirene toca.)

302
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
(Verão:) Socorro!

303
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
Ajuda!

304
00:35:29,120 --> 00:35:35,160
Anti, oi. Estou em Kevätkummu
Sentimento do Ar...

305
00:35:35,320 --> 00:35:40,880
De lá você vira em direção a Tellervontie
floresta. O suspeito tem um refém, -

306
00:35:41,040 --> 00:35:44,920
foge para o norte.
Estou sozinho aqui.

307
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
Enviaremos uma patrulha.
-Sim.

308
00:35:48,760 --> 00:35:50,880
(A arma dispara.)

309
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
Satanás! Atirou na polícia.

310
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
Patrulha chegando.

311
00:35:57,280 --> 00:36:01,560
Polícia!
Abaixe a arma ou a polícia atirará.

312
00:36:01,720 --> 00:36:04,000
(A arma dispara.)

313
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
(A arma dispara.)

314
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
(A arma dispara.)
Satanás!

315
00:36:17,120 --> 00:36:21,400
(Antti :) O atirador tem um refém!
Você entendeu? -Recibo!

316
00:36:21,560 --> 00:36:24,320
Pegue o escudo como suporte.
- O cachorro está pronto.

317
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Recibo.

318
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
O rifle está pronto.

319
00:36:32,040 --> 00:36:35,280
Você consegue ver alguma coisa?
(Sniper:) Sem avistamento.

320
00:36:41,960 --> 00:36:46,040
Não, diabo, vá lá!
- Não há mais ninguém lá.

321
00:36:46,200 --> 00:36:51,160
Central 1, atirando na polícia.
Precisa de mais...

322
00:36:52,720 --> 00:36:56,520
Você está bem?
- É você?

323
00:36:57,680 --> 00:37:02,840
Culpa do dedo em gatilho?
-Essa agressão foi unilateral.

324
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
(O cachorro late.)

325
00:37:23,680 --> 00:37:28,320
Isto começou rapidamente.
- Sim, -

326
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
aqui provavelmente estava no parque.

327
00:37:30,800 --> 00:37:36,080
O sequestrador atravessou a floresta
Eu morava em uma cabana. -O que faremos?

328
00:37:38,800 --> 00:37:43,480
Não sei. Pode ser um carro
mesmo na bunda de um cavalo.

329
00:38:00,560 --> 00:38:04,480
Ah, você ainda está aí.
(Tero murmura.)

330
00:38:05,840 --> 00:38:10,280
Isso é uma coisa boa ou ruim?
- Eu realmente não sei.

331
00:38:11,440 --> 00:38:13,560
Novidade.

332
00:38:15,600 --> 00:38:20,320
Você tem café ou eu deveria?
muita merda no local de trabalho?

333
00:38:20,480 --> 00:38:25,360
É preto. Se você quiser leite,
então venha outra hora.

334
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
Você vem?

335
00:38:29,640 --> 00:38:32,000
(Tom de mensagem telefônica.)

336
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Ah, merda!

337
00:38:42,400 --> 00:38:44,760
Jerka está chegando.

338
00:38:46,120 --> 00:38:50,760
Foi com a família na Lapônia,
mas voltei mais cedo devido ao trabalho.

339
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Apenas.

340
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
Está fodido.
Eu tive que cortá-lo, -

341
00:38:58,800 --> 00:39:01,040
mas não é simples.

342
00:39:01,200 --> 00:39:05,920
Estou indo embora, você não precisa
investigar crimes violentos.

343
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Olá.

344
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
Bem, era noite.

345
00:39:23,960 --> 00:39:30,120
Sim. -Recebemos uma dica confiável
sobre a identidade da vítima, -

346
00:39:30,280 --> 00:39:35,920
ou seja, Jaakko Moilanen.
A idade combina, a estrutura corporal também.

347
00:39:36,080 --> 00:39:41,640
As patrulhas apanharam isto naquele apartamento.
Tero, leve isso para o laboratório.

348
00:39:41,800 --> 00:39:46,080
Diga-me para comparar o DNA
para um corpo queimado. -Isso será cuidado.

349
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
A orla marítima foi feita...

350
00:39:50,600 --> 00:39:53,880
Que diabos é isso?
(Simão:) Procurado.

351
00:39:54,040 --> 00:39:59,120
Nada se move na cabeça.
Os escoteiros mantêm os olhos abertos.

352
00:40:00,400 --> 00:40:05,320
Vou dormir algumas horas.
(Simão:) Boa ideia.

353
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
Olá.
-Olá.

354
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
Pensei que havia um ladrão aqui.

355
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
Aconteceu alguma coisa?

356
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
(Homem:) Quem aí?

357
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
(Toca o Réquiem de Mozart.)

358
00:41:23,560 --> 00:41:25,320
(O homem late.)

359
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
Legendas: Timo Halme
Iyuno