1
00:00:39,879 --> 00:00:44,998
- Está suspeitamente quieto.
- Sim. Talvez ele nos tenha visto.

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,719
Tchau.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
- Ele vai beijá-la?
- Ele não ousaria.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,239
Aposto dinheiro que ele faz.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,841
Anti.

6
00:01:02,281 --> 00:01:07,000
- Tudo bem. Tchau. Divirta-se.
- Sim.

7
00:01:09,682 --> 00:01:12,121
- Você me deve dinheiro.
- Você não mexeu nisso.

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,081
Por que isso importa?

9
00:01:17,242 --> 00:01:22,482
- Comovente.
- Podem todos ir se foder.

10
00:01:26,643 --> 00:01:30,722
- Pegue isso. São dez euros por cabeça.
- O que você conseguiu?

11
00:01:30,923 --> 00:01:34,483
- Uma garrafa de whisky, claro.
- Para um alcoólatra.

12
00:01:34,684 --> 00:01:36,443
Ele desistiu.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,163
Você está tentando tirá-lo do vagão
e roubar seu emprego.

14
00:01:40,364 --> 00:01:42,523
- Exatamente.
- Lá.

15
00:01:44,805 --> 00:01:48,844
Belas escavações, espero que ele esteja pagando
com seu próprio salário.

16
00:01:49,525 --> 00:01:55,444
- Você vai escrever outro poema?
- Não vamos lá.

17
00:01:59,606 --> 00:02:01,885
Bem-vindo. Obrigado.

18
00:02:02,126 --> 00:02:04,725
Cuidado com a cabeça, como dizemos.

19
00:02:05,726 --> 00:02:09,006
- Bem-vindo.
- Parabéns.

20
00:02:09,207 --> 00:02:11,526
- O cartão.
- Obrigado.

21
00:02:11,727 --> 00:02:18,206
"Crimes violentos do Departamento de Polícia de Porvoo
unidade deseja a você um feliz aniversário de 60 anos.

22
00:02:18,407 --> 00:02:22,287
"Isso vai te trazer alegria
nas noites de primavera...

23
00:02:22,488 --> 00:02:26,487
- e passeios de baot?" Você é disléxico?
- Sim, e daí?

24
00:02:26,728 --> 00:02:30,207
- Sou policial, não sou professor finlandês.
- Parabéns de qualquer maneira.

25
00:02:30,688 --> 00:02:34,208
Obrigado. Tudo bem.

26
00:02:34,529 --> 00:02:38,128
Isso parece ser um presente
que preciso passar.

27
00:02:38,409 --> 00:02:40,608
Abra de qualquer maneira.

28
00:02:40,849 --> 00:02:43,969
- Prossiga.
- Eu posso...

29
00:02:45,130 --> 00:02:47,809
É uma bela caixa,
e há algo nele.

30
00:02:55,091 --> 00:02:57,930
Oh céus.

31
00:03:05,371 --> 00:03:08,771
Para um homem de grande visão.

32
00:03:20,413 --> 00:03:23,772
- Oi.
- Você fez um relatório.

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,973
Que porra é essa?

34
00:03:36,374 --> 00:03:40,653
Patrulha 530 procurando uma ambulância.
Sem pressa.

35
00:04:19,618 --> 00:04:25,937
ABRAÇO CONGELADOR

36
00:04:30,739 --> 00:04:33,978
- Como está a comida?
- Fantástico.

37
00:04:34,179 --> 00:04:38,738
De onde você conseguiu alce fresco
nesta época do ano?

38
00:04:38,979 --> 00:04:41,659
A polícia de Loviisa teve que
atire em um no gelo.

39
00:04:43,020 --> 00:04:45,379
Paguei um preço justo.

40
00:04:45,700 --> 00:04:49,899
Nunca comi alce afogado antes.
- Ele disse que eles atiraram.

41
00:04:50,900 --> 00:04:53,780
Seria mais ético
se tivesse se afogado.

42
00:04:54,141 --> 00:05:00,140
- Quer um charuto, Antti?
- Eu adoraria. Você é uma pessoa estranha.

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,621
- O que?
- Um oficial se afogou em Loviisa?

44
00:05:04,902 --> 00:05:10,021
- Não, um alce.
- Um oficial atirou.

45
00:05:11,102 --> 00:05:13,942
Seu velho tolo.

46
00:05:14,222 --> 00:05:15,742
Agradável.

47
00:05:18,183 --> 00:05:22,182
Talvez seja melhor se você fumar
e eu simplesmente gosto do cheiro.

48
00:05:22,383 --> 00:05:26,302
Eu vejo.
Obrigado.

49
00:05:28,064 --> 00:05:31,063
Há um aplicativo
para a posição de Tero.

50
00:05:31,304 --> 00:05:33,823
Quem é?

51
00:05:34,144 --> 00:05:37,663
-Tero.
- O que?

52
00:05:38,784 --> 00:05:43,144
- Por que ele iria querer voltar depois de tudo?
- Foi o que pensei

53
00:05:43,665 --> 00:05:49,024
Seu terapeuta disse-lhe para resolver
seus problemas onde eles começaram.

54
00:05:51,146 --> 00:05:55,425
Então ele deveria voltar para seu
casa de infância ou escola primária.

55
00:05:56,786 --> 00:05:59,025
Vou deixar você tomar a decisão.

56
00:05:59,506 --> 00:06:03,026
Quaisquer problemas seriam
seu problema.

57
00:06:04,707 --> 00:06:07,026
Vou pensar sobre isso.

58
00:06:07,227 --> 00:06:11,146
Não é culpa dele que ele estava
injustamente suspeito dos assassinatos.

59
00:06:11,347 --> 00:06:17,987
Com licença. A base pode se juntar a você,
ou esta é uma sessão privada?

60
00:06:19,028 --> 00:06:23,267
Você pode terminar isso.
Isso entrou direto na minha cabeça.

61
00:06:23,668 --> 00:06:26,468
Eu vejo.
Obrigado.

62
00:06:26,709 --> 00:06:28,908
Hatalehto.

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,628
O homem trabalhador
recebe o que sobrou.

64
00:06:32,829 --> 00:06:36,988
Estamos por perto.

65
00:06:47,510 --> 00:06:51,908
Existe uma razão para ainda estar ativo?
Acho que ele terminou.

66
00:06:51,991 --> 00:06:57,190
- Não tenho permissão para tocar em nada.
- Você pode usar seu cérebro.

67
00:06:57,431 --> 00:06:59,710
Ei...

68
00:07:00,031 --> 00:07:05,391
Simon, uma piada sobre sopa de carne e
você será um guarda de trânsito. Obter as fotos?

69
00:07:05,632 --> 00:07:10,431
Acho que deveríamos medir
a temperatura da água e do corpo agora.

70
00:07:10,672 --> 00:07:12,591
Certo, é uma boa ideia.

71
00:07:13,153 --> 00:07:16,272
- Quem é o dono da cabana?
- Oskari Broman.

72
00:07:16,473 --> 00:07:20,232
Psiquiatra aposentado.
Ele estava no hospício.

73
00:07:20,473 --> 00:07:23,472
- Trabalhando, quero dizer.
- Ele parecia familiar.

74
00:07:24,513 --> 00:07:26,233
-Você sabe a idade dele?
Mais de 80.

75
00:07:26,234 --> 00:07:28,593
- Você sabe a idade dele? -
- Mais de 80.

76
00:07:37,435 --> 00:07:41,674
- Réquiem de Mozart.
- Bastante dramático.

77
00:07:41,915 --> 00:07:43,633
Música suicida clássica.

78
00:07:43,716 --> 00:07:47,434
Então ele usou drogas,
seus pulsos não estão abertos.

79
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Ou licor.

80
00:07:48,717 --> 00:07:51,675
Nós vamos
através de todas as opções?

81
00:07:51,876 --> 00:07:55,793
Haverá uma autópsia,
neste momento nada sugere um crime.

82
00:07:55,876 --> 00:07:58,555
Temos um termômetro no carro.

83
00:07:59,436 --> 00:08:00,996
Tudo bem.

84
00:08:15,758 --> 00:08:17,837
Dê uma olhada.

85
00:08:19,838 --> 00:08:24,758
Você é muito talentoso. Obrigado.
Eu lhe enviarei o dinheiro.

86
00:08:25,039 --> 00:08:27,398
Não há necessidade.
Este é por minha conta.

87
00:08:27,599 --> 00:08:30,758
Quem vai fazer meu cabelo
agora que você está indo?

88
00:08:30,999 --> 00:08:34,798
Esperemos que um cabeleireiro
faz algo criminoso.

89
00:08:44,440 --> 00:08:46,759
Sente-se.

90
00:08:53,081 --> 00:08:55,840
Seu cabelo é maravilhoso.

91
00:08:56,041 --> 00:08:59,321
Queria que o meu fosse assim.

92
00:09:02,482 --> 00:09:04,961
Eu liguei para o
Agência de Sanções Criminais.

93
00:09:05,482 --> 00:09:09,281
Eu poderia ser seu oficial de condicional.

94
00:09:09,642 --> 00:09:14,322
Isso não seria ótimo?
Para nós dois.

95
00:09:14,683 --> 00:09:16,322
Sim, claro.

96
00:09:16,523 --> 00:09:20,802
Vettenranta.
Seus papéis estão prontos, arrume suas coisas.

97
00:10:26,889 --> 00:10:29,088
Foco.

98
00:10:32,809 --> 00:10:36,289
- O que você quer?
- Vim ver o Mestre.

99
00:10:36,490 --> 00:10:38,449
Agora não é um bom momento.

100
00:10:42,650 --> 00:10:45,730
- Parabéns.
- O que você quer?

101
00:10:46,851 --> 00:10:50,090
Você não pertence mais aqui.

102
00:10:51,731 --> 00:10:54,090
Está tudo bem.

103
00:10:59,252 --> 00:11:01,651
Eu estava esperando por você.

104
00:11:06,732 --> 00:11:11,892
- Posso?
- Claro. Ninguém mais pode ainda.

105
00:11:13,573 --> 00:11:16,132
Não está nem perto de terminar.

106
00:11:20,974 --> 00:11:24,813
Espero as críticas habituais.

107
00:11:25,974 --> 00:11:29,387
Exato e bem executado,
quase em excesso,

108
00:11:29,470 --> 00:11:32,414
mas sem qualquer substância ou profundidade."

109
00:11:33,495 --> 00:11:38,494
Isso ainda está incomodando você?
- A dor faz bem.

110
00:11:54,936 --> 00:11:57,736
É isso que os médicos recomendam?

111
00:11:58,177 --> 00:12:00,696
Funciona melhor do que o que eles fazem.

112
00:12:05,017 --> 00:12:07,817
Você vai ficar aqui comigo?

113
00:12:11,058 --> 00:12:14,137
Ela não concordaria.

114
00:12:14,618 --> 00:12:19,978
Jannika é como um pássaro,
ela vai onde ela quer.

115
00:12:22,539 --> 00:12:28,418
Agora ela quer estar aqui.
Isso não tira nada de você.

116
00:12:30,940 --> 00:12:33,979
Estou muito feliz por você.

117
00:12:34,180 --> 00:12:36,579
Não se preocupe.

118
00:12:36,860 --> 00:12:39,579
Eu não contei a ninguém.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,820
Isso foi uma ameaça?

120
00:12:52,901 --> 00:12:56,101
Não deixe que ela estrague tudo.

121
00:13:31,785 --> 00:13:35,877
O que diabos você é
fazendo aqui em um domingo?

122
00:13:35,960 --> 00:13:37,704
Você me assustou.

123
00:13:37,945 --> 00:13:42,985
A música está me incomodando.
Ele estava ouvindo o Réquiem.

124
00:13:43,226 --> 00:13:47,545
.Se ele se matou,
quem desligou a música?

125
00:13:47,786 --> 00:13:53,586
- Eu não entendo.
- Era um CD.

126
00:13:54,547 --> 00:13:58,186
- Certo.
- Começou a tocar do meio.

127
00:13:58,787 --> 00:14:01,586
Foi isso?

128
00:14:02,267 --> 00:14:09,347
Talvez ele tenha ficado entediado e pausado
antes de morrer. Interessante.

129
00:14:09,628 --> 00:14:14,507
Você notou as marcas no trilho.
Não podemos investigar isso?

130
00:14:14,748 --> 00:14:17,976
Você precisa ir para casa.
Pense em outra coisa.

131
00:14:18,059 --> 00:14:19,108
Como o que?

132
00:14:19,349 --> 00:14:24,468
- Não sei, volte ao Tinder.
- Já terminei com isso.

133
00:14:24,949 --> 00:14:28,589
Então durma, como pessoas normais.

134
00:14:28,790 --> 00:14:32,069
- Ei, vá para casa.
- Claro.

135
00:14:34,750 --> 00:14:36,829
Você me ouviu?

136
00:14:38,950 --> 00:14:40,550
- Olá.
-Tarmo.

137
00:14:40,791 --> 00:14:46,110
Presumo que você não tenha nada para fazer
aos domingos. Vamos para o arquipélago.

138
00:15:04,113 --> 00:15:06,432
Olhar.

139
00:15:06,673 --> 00:15:09,192
Eles poderiam ser algemados?

140
00:15:09,473 --> 00:15:12,952
Oh sim. Vamos ver.

141
00:15:14,513 --> 00:15:16,433
Assim.

142
00:15:16,994 --> 00:15:20,713
- Parece combinar.
- É o que parece.

143
00:15:20,954 --> 00:15:25,753
Mas se alguém o acorrentasse,
eles também os tiraram.

144
00:15:29,595 --> 00:15:35,074
- Estamos investigando um assassinato?
- Vamos ver o que o patologista diz.

145
00:15:37,795 --> 00:15:39,755
Ei.

146
00:15:40,956 --> 00:15:44,475
Você consegue ficar quieto sobre alguma coisa?

147
00:15:48,036 --> 00:15:53,276
- Você vai ter um filho?
- Não. Você é, de certa forma.

148
00:15:54,157 --> 00:15:57,516
Você sabe de alguma coisa?

149
00:15:58,357 --> 00:16:01,436
- Seu filho se candidatou a um emprego.
- Tero?

150
00:16:01,677 --> 00:16:06,757
- Você tem outros filhos na força?
- Droga.

151
00:16:07,038 --> 00:16:12,117
- Você sabia?
- Não conversamos muito.

152
00:16:12,318 --> 00:16:15,638
- Você não está falando?
- Nós não conversamos.

153
00:16:16,119 --> 00:16:20,398
- Você é da Savônia?
- Engraçado.

154
00:16:21,639 --> 00:16:26,119
- Vamos levá-lo?
- Estou pedindo sua opinião.

155
00:16:26,320 --> 00:16:30,799
Eu não quero ter que
demitir um de vocês no final.

156
00:16:31,480 --> 00:16:35,319
- Eu ficarei bem.
- Então não vai causar problemas?

157
00:16:36,720 --> 00:16:44,680
Pode ou não. Porra, eu
sabe? Sou policial, não vidente.

158
00:17:03,243 --> 00:17:05,362
Leena?

159
00:17:20,964 --> 00:17:23,363
OK!

160
00:17:26,805 --> 00:17:30,684
- Lá vamos nós.
- Você estava com tanto medo.

161
00:17:30,885 --> 00:17:34,684
Eu não estava com medo. Sem chance.

162
00:17:38,526 --> 00:17:42,605
Você sai
em atacar a polícia?

163
00:17:42,966 --> 00:17:46,045
- Talvez.
- Você continua fazendo isso.

164
00:17:47,006 --> 00:17:51,886
- Você tem uma mente criminosa.
- A violência está no meu coração.

165
00:17:52,087 --> 00:17:57,446
Você conhece um cara chamado Broman
do mundo médico?

166
00:17:57,927 --> 00:18:02,407
- Oskari Broman. Psiquiatra.
- É ele.

167
00:18:02,888 --> 00:18:06,265
Ele finalmente foi
pego fazendo alguma coisa?

168
00:18:06,348 --> 00:18:07,447
Mais ou menos.

169
00:18:07,728 --> 00:18:09,927
Ele está morto.

170
00:18:11,169 --> 00:18:14,891
Provavelmente assassinado.
Eu não ficaria surpreso.

171
00:18:14,974 --> 00:18:18,608
Por quê? O que
tipo de cara ele era?

172
00:18:18,849 --> 00:18:22,408
Não sei nada específico.

173
00:18:22,609 --> 00:18:29,089
- E eu não posso te contar.
- Eu vou te prender se você não fizer isso. Diga-me.

174
00:18:29,290 --> 00:18:35,210
Ele tinha uma reputação horrível.
Ele se envolveu com seus pacientes.

175
00:18:35,411 --> 00:18:38,530
E seus métodos eram como ..

176
00:18:59,173 --> 00:19:01,612
Ei.

177
00:19:37,056 --> 00:19:43,575
Se ele tiver um ataque cardíaco,
ele permanecerá na água e será cozido.

178
00:19:43,896 --> 00:19:49,816
- Mas se ele foi mantido lá...
- Então o corpo vai superaquecer...

179
00:19:50,017 --> 00:19:52,496
E então o coração vai parar.

180
00:19:52,697 --> 00:19:58,337
- Essa é uma boa maneira de matar alguém.
- Não vamos falar de assassinato ainda.

181
00:19:58,698 --> 00:20:01,937
Broman tinha uma reputação,
as pessoas iriam querer acabar com ele.

182
00:20:02,418 --> 00:20:08,017
Talvez você devesse voltar para a cabana
e verifique as câmeras de vigilância.

183
00:20:08,378 --> 00:20:12,018
- Verificar.
- E então um assunto totalmente diferente.

184
00:20:12,499 --> 00:20:15,818
Temos a posição vazia
porque Tero foi embora.

185
00:20:16,019 --> 00:20:20,138
- Agora há um candidato.
- Tudo bem.

186
00:20:22,020 --> 00:20:24,579
Tero.

187
00:20:24,580 --> 00:20:27,699
Berglund deixou-me tomar a decisão,
agora estou perguntando a você.

188
00:20:27,900 --> 00:20:31,499
- Por mim está tudo bem.
- E vocês?

189
00:20:31,740 --> 00:20:38,540
- Nunca somos questionados sobre essas coisas.
- Não, mas este é um caso especial.

190
00:20:39,181 --> 00:20:42,540
- Vamos dar uma chance a ele.
- Por mim tudo bem.

191
00:20:43,261 --> 00:20:47,981
Bom. Foi o que pensei também.
Então nós concordamos.

192
00:21:07,063 --> 00:21:11,183
Os herdeiros devem estar animados
para vender isso.

193
00:21:32,306 --> 00:21:38,105
Venha dar uma olhada, Jonna.
Encontrei um paraíso para viciados.

194
00:21:38,626 --> 00:21:42,425
Uau. Melhor levá-los
antes que alguém os encontre.

195
00:21:43,387 --> 00:21:47,986
Vou dar uma olhada no computador, talvez
Vou entrar nas câmeras de vigilância.

196
00:21:48,187 --> 00:21:53,586
O que poderia ser
senha de um psiquiatra aposentado?

197
00:21:53,987 --> 00:21:57,467
E quanto à “esquizofrenia”?

198
00:21:58,068 --> 00:22:00,907
- Não.
- Tente com S maiúsculo.

199
00:22:03,308 --> 00:22:06,027
E um F maiúsculo.

200
00:22:13,269 --> 00:22:15,028
Que porra é essa?

201
00:22:18,150 --> 00:22:20,709
Isso me ajudou.

202
00:22:21,430 --> 00:22:25,389
Tudo bem.
Quando foi a hora estimada da morte?

203
00:22:25,590 --> 00:22:32,110
- Foi há dois dias.
- Existem alguns arquivos.

204
00:22:33,631 --> 00:22:38,110
Olhar. Talvez consigamos um rosto.

205
00:22:42,032 --> 00:22:44,071
Porra.

206
00:22:45,792 --> 00:22:50,791
- Alguém mais esteve nisso.
- Seu idiota.

207
00:22:51,032 --> 00:22:55,152
- Como você conseguiu ter filhos?
- Não sei.

208
00:22:55,353 --> 00:22:57,672
Talvez sejam de outra pessoa.

209
00:23:14,634 --> 00:23:16,914
Eu atendo.

210
00:23:21,555 --> 00:23:22,914
Oi.

211
00:23:23,475 --> 00:23:25,394
Oi.

212
00:23:27,235 --> 00:23:29,475
Quem é?

213
00:23:33,236 --> 00:23:36,275
- Entre, Aleksi.
- Sim.

214
00:23:43,037 --> 00:23:47,276
- Você tem coragem.
- Eu queria dizer alguma coisa.

215
00:23:47,477 --> 00:23:50,596
- Ele é meu filho e...
- Você não tem nada a dizer a ele.

216
00:23:50,797 --> 00:23:53,677
Dê o fora
e não volte.

217
00:23:54,118 --> 00:23:57,517
Você pode me vencer,
mas não bata nele.

218
00:23:58,678 --> 00:24:01,797
O Tinder rastejou
te expulsar da casa das putas?

219
00:24:09,119 --> 00:24:11,878
Eu gostaria de relatar
uma invasão de instalações domésticas.

220
00:24:27,641 --> 00:24:31,160
- Olá. Suvi Vettenranta?
- Sim.

221
00:24:33,481 --> 00:24:38,360
O psiquiatra recebeu mais cartas de ódio
do que Vladimir Putin.

222
00:24:38,601 --> 00:24:42,961
"Você deveria ser esfolado vivo
e alimentado com visons. Palavras fortes.

223
00:24:43,162 --> 00:24:47,201
Existem dezenas deles,
todos de endereços diferentes.

224
00:24:47,402 --> 00:24:52,682
- Você consegue descobrir suas identidades?
- Provavelmente, se eles não estiverem usando o Tor.

225
00:24:52,883 --> 00:24:57,362
Eu acho que a maioria dessas pessoas
são totalmente loucos.

226
00:24:57,563 --> 00:25:00,370
Acho que estamos procurando
em um assassinato, meu irmão.

227
00:25:00,453 --> 00:25:01,453
Legal.

228
00:25:01,563 --> 00:25:06,363
Muitas pessoas têm um motivo.
Veja se há alguém sério.

229
00:25:07,324 --> 00:25:09,891
Prendemos alguém
quem quer conhecer Hautalehto.

230
00:25:09,974 --> 00:25:10,974
Quem?

231
00:25:11,004 --> 00:25:16,724
- Suvi Vettenranta disse que conhece você.
- Pelo amor de Deus.

232
00:25:18,525 --> 00:25:23,524
- Eu queria ver meu filho.
- Você tem uma ordem de restrição.

233
00:25:23,965 --> 00:25:28,285
- E você foi brigar imediatamente.
- Eu senti muita falta dele.

234
00:25:28,486 --> 00:25:32,885
Isso é compreensível,
mas você também pode usar seu cérebro.

235
00:25:36,286 --> 00:25:39,446
Por que você queria me ver?

236
00:25:39,647 --> 00:25:42,846
Você foi o único
que tentou me ajudar.

237
00:25:43,047 --> 00:25:47,886
- Todo mundo disse que eu merecia.
- Você não conseguiu justiça então.

238
00:25:48,807 --> 00:25:54,407
- Agora a situação pode ser diferente..
- Fiquei decepcionado com todos vocês.

239
00:25:55,208 --> 00:25:56,767
Ver.

240
00:25:57,408 --> 00:26:03,288
Talvez porque eu estava apaixonado por você
e pensei que você estava comigo.

241
00:26:06,169 --> 00:26:08,248
O que você quer de mim?

242
00:26:09,289 --> 00:26:12,728
Você pode ser meu oficial de condicional?

243
00:26:12,930 --> 00:26:15,769
- Eu sou policial.
- Isso não é um problema.

244
00:26:15,970 --> 00:26:17,409
Rise fará isso.

245
00:26:17,610 --> 00:26:22,209
Eu não quero alguém que me diga
para me animar quando digo o que penso.

246
00:26:22,410 --> 00:26:25,650
O que você acha?

247
00:26:26,251 --> 00:26:29,650
Se eu não recuperar meu filho...

248
00:26:29,891 --> 00:26:32,930
Não tenho nenhuma razão para viver.

249
00:26:33,131 --> 00:26:37,131
- Estou com medo de me matar.
- Desculpe...

250
00:26:37,972 --> 00:26:42,651
- Você tem um terapeuta ou algo assim?
- Eu não quero um terapeuta.

251
00:26:52,293 --> 00:26:59,092
- Oi. Você está com saudades de mim?
Você poderia atender um paciente agora?

252
00:26:59,373 --> 00:27:03,093
- Quem é?
- Uma mulher em liberdade condicional que quer morrer.

253
00:27:03,294 --> 00:27:06,013
Eu não posso matá-la.

254
00:27:06,734 --> 00:27:09,053
- Bem?
- Em uma hora.

255
00:27:09,294 --> 00:27:11,453
Obrigado.

256
00:27:20,055 --> 00:27:22,414
- Vettenranta.
- Sim.

257
00:27:22,615 --> 00:27:26,535
- 160/110.
- Uau.

258
00:27:32,416 --> 00:27:35,936
- Você ficou estressado?
- Nada além de estressado.

259
00:27:36,897 --> 00:27:39,376
Então você acabou de sair da prisão?

260
00:27:41,177 --> 00:27:44,576
Diz isso no banco de dados?

261
00:27:46,057 --> 00:27:49,777
Diga-me qual é a situação.

262
00:27:50,458 --> 00:27:54,257
Eu não consigo dormir
e tenho pesadelos horríveis.

263
00:27:55,098 --> 00:27:58,537
- Gostaria de falar com um psiquiatra?
- Não.

264
00:27:58,739 --> 00:28:03,578
- Eu não acredito nessas coisas.
- Deveríamos fazer exames de sangue de qualquer maneira.

265
00:28:03,779 --> 00:28:09,298
Vou escrever algumas pílulas para dormir,
para que você possa interromper o ciclo.

266
00:28:09,499 --> 00:28:14,819
- Obrigado.
- Devo lhe dar licença médica?

267
00:28:15,300 --> 00:28:20,379
- Não ajuda muito no meu suposto trabalho.
- O que você faz?

268
00:28:20,620 --> 00:28:25,100
Eu sou um pintor.
Foi isso que me levou à prisão.

269
00:28:26,061 --> 00:28:29,460
- Onde está a maionese?
- O que você quer dizer?

270
00:28:29,661 --> 00:28:32,980
- Eles estão na sua bolsa?
- Claro que não.

271
00:28:33,381 --> 00:28:34,781
- Simão?
- Sim?

272
00:28:34,942 --> 00:28:38,981
- Temos maionese aqui?
- Dê uma olhada.

273
00:28:39,822 --> 00:28:45,541
- Não quero molho para salada de maionese.
- Verificamos o apartamento de Broman na cidade.

274
00:28:46,223 --> 00:28:51,302
- Não há nada aqui.
- Caramba. Dê uma olhada nisso.

275
00:28:54,143 --> 00:28:58,063
- O que estou olhando?
- Espere.

276
00:28:58,344 --> 00:28:59,943
Lá vamos nós.

277
00:29:09,305 --> 00:29:12,624
- Estou tentando comer aqui.
- Continue tentando.

278
00:29:12,945 --> 00:29:16,064
- Parece familiar?
- De jeito nenhum.

279
00:29:16,785 --> 00:29:19,504
Desligue.

280
00:29:19,745 --> 00:29:22,385
É da cabana de Broman.

281
00:29:22,666 --> 00:29:28,905
Não é uma recepção típica de psiquiatra,
embora haja um sofá.

282
00:29:31,866 --> 00:29:36,706
Quanto tempo você vai viver comendo
essa porcaria? Você terá um ataque cardíaco.

283
00:29:36,867 --> 00:29:42,386
- Eu pretendo morrer jovem.
- Desculpe incomodá-lo com o trabalho.

284
00:29:42,587 --> 00:29:47,067
- Descobri quem enviou a mensagem de ódio.
- Ótimo.

285
00:29:47,148 --> 00:29:51,187
É Joonas Vainikainen.

286
00:29:51,428 --> 00:29:58,028
Todos os grupos de ódio da internet
estão cheios de suas fantasias insanas.

287
00:30:00,309 --> 00:30:04,988
Este é A Águia Sangrenta.
As costelas são cortadas da coluna...

288
00:30:05,189 --> 00:30:09,669
e se espalharam como asas.

289
00:30:09,990 --> 00:30:16,549
Vainikainen também
escreveu sobre ferver pessoas vivas, e...

290
00:30:19,350 --> 00:30:23,470
- Bem?
- Ele era paciente de Oskari Broman*!

291
00:30:30,871 --> 00:30:33,191
Tudo bem.

292
00:30:33,232 --> 00:30:39,431
Antti Joonas Vainikainen,
nascido em 12 de abril de 1968.

293
00:30:39,632 --> 00:30:41,831
- Sou eu.
- Ótimo.

294
00:30:42,232 --> 00:30:46,952
Seu endereço é em
a Casa Samaritana.

295
00:30:46,953 --> 00:30:52,632
Não julgue ninguém pelo endereço.
Tirei nota máxima em meus exames finais.

296
00:30:53,033 --> 00:30:56,953
Sem julgamento.
Eu também, e veja o que aconteceu.

297
00:30:59,274 --> 00:31:04,073
Eu gostaria de confirmar
que você não solicitou um advogado.

298
00:31:04,954 --> 00:31:08,834
Culpado. Eu encerro meu caso.

299
00:31:09,755 --> 00:31:13,834
Você pode ser um pouco mais exato?
Culpado de quê?

300
00:31:15,035 --> 00:31:18,915
Eu cozinhei Broman.

301
00:31:20,596 --> 00:31:23,155
Certo.

302
00:31:23,396 --> 00:31:26,035
Por que você cozinhou Broman?

303
00:31:26,276 --> 00:31:32,676
Eu costumava ser engenheiro
na usina nuclear de Loviisa.

304
00:31:32,917 --> 00:31:39,276
Eu tinha uma família e uma casa
antes de ser levado ao hospital dele.

305
00:31:41,077 --> 00:31:44,557
Ele me deu aquelas pílulas.

306
00:31:46,038 --> 00:31:48,477
Quais pílulas?

307
00:31:50,078 --> 00:31:53,277
Comecei a ouvir vozes.

308
00:31:53,518 --> 00:31:57,318
Você pode nos contar mais
sobre como você cozinhou Broman?

309
00:32:00,319 --> 00:32:04,878
Ele tinha aquela banheira no convés.

310
00:32:05,159 --> 00:32:11,119
Peguei uma das toras da pilha,
e estrondo.

311
00:32:11,320 --> 00:32:16,119
Então coloquei o fogão no máximo
e saiu.

312
00:32:18,841 --> 00:32:22,320
- Podemos levar isso a sério?
- Ele tinha conhecimento culpado.

313
00:32:22,521 --> 00:32:24,400
Ele esteve na cabana.

314
00:32:24,601 --> 00:32:29,321
- Ele conhecia a banheira e os troncos.
- Isso só prova perseguição.

315
00:32:29,522 --> 00:32:33,601
O patologista percebeu
um hematoma na cabeça?

316
00:32:34,402 --> 00:32:39,321
O crânio não estava quebrado,
é difícil dizer muito mais.

317
00:32:42,523 --> 00:32:46,402
- Por que a mulher estava na prisão?
- Falsificação de arte.

318
00:32:46,683 --> 00:32:48,962
Ela recebeu uma sentença longa.

319
00:32:49,163 --> 00:32:53,163
Foi ela quem pintou
Edelfelts e Schjerfbecks...

320
00:32:53,364 --> 00:32:56,341
que mesmo o
os especialistas não conseguiam distinguir?

321
00:32:56,424 --> 00:32:58,683
Estrangeiros também, Picassos.

322
00:32:58,884 --> 00:33:02,803
Pessoas ricas pagaram centenas
de milhares para eles em leilões.

323
00:33:03,404 --> 00:33:06,604
Faça casas de leilão
vender conscientemente falsificações?

324
00:33:07,125 --> 00:33:10,684
Falam de “proveniência incerta”.

325
00:33:10,925 --> 00:33:14,684
É assim que eles cobrem as costas.

326
00:33:15,165 --> 00:33:19,045
Se um desses funcionar
acaba num catálogo...

327
00:33:19,246 --> 00:33:22,805
o preço sobe dez vezes.
É um grande negócio.

328
00:33:23,006 --> 00:33:27,285
- Qual foi o seu papel no caso?
- O que você quer dizer?

329
00:33:28,087 --> 00:33:32,406
- Você não é especialista em falsificação de arte.
- Eu não.

330
00:33:32,607 --> 00:33:37,326
Isso é para o Bureau Nacional.
Nós investigamos outra coisa.

331
00:33:37,527 --> 00:33:41,047
Essa mulher tem muitos negócios
com a polícia.

332
00:33:41,288 --> 00:33:45,327
Especialmente com
detetives bonitos como você.

333
00:33:45,608 --> 00:33:48,567
- Ela é uma mulher bonita.
- Pare agora.

334
00:33:48,768 --> 00:33:52,088
- Não é ela?
- Você a ajudou?

335
00:33:52,369 --> 00:33:56,728
Ela estava muito estressada,
tinha arritmia e outras coisas.

336
00:33:56,929 --> 00:34:00,848
Não podemos falar sobre essas coisas.
Nós dois seremos demitidos.

337
00:34:01,129 --> 00:34:03,849
Vamos manter isso entre nós.

338
00:34:04,090 --> 00:34:07,649
Certifique-se de fazer isso.
Eu tive um deslize.

339
00:34:08,090 --> 00:34:12,409
- Eu não deveria saber sobre a prisão.
- Eu não escorrego.

340
00:34:12,610 --> 00:34:15,890
Eu sou durão assim,
Eu não escorrego.

341
00:34:16,211 --> 00:34:17,930
Certo.

342
00:34:23,371 --> 00:34:27,011
- Huh?
- Do que se trata?

343
00:34:27,572 --> 00:34:30,491
- O Tero não começa hoje?
- Ele faz.

344
00:34:30,732 --> 00:34:36,531
É um presente de boas-vindas. Última vez
ele saiu direto do rio.

345
00:34:37,052 --> 00:34:39,972
O balde estava livre
e o pano dois euros.

346
00:34:40,333 --> 00:34:44,332
Não sei se precisamos esfregar isso
em seu primeiro dia.

347
00:34:44,533 --> 00:34:46,612
Verifiquei o histórico de Vainikainen.

348
00:34:46,893 --> 00:34:51,973
Tinha muita coisa amadora
e uma tentativa de incêndio criminoso.

349
00:34:52,654 --> 00:34:56,053
- Você consegue adivinhar onde?
- Na cabine do psiquiatra?

350
00:34:56,294 --> 00:35:01,293
Sim. Ele tentou matar Broman antes,
Acho que agora ele conseguiu.

351
00:35:01,494 --> 00:35:06,214
Um caso ganha-ganha. Nos livramos do psiquiatra,
dê-lhe um tapa no pulso.

352
00:35:06,495 --> 00:35:08,974
Ei. É o herói do aniversário.

353
00:35:10,135 --> 00:35:12,186
Você não deveria estar de férias?

354
00:35:12,269 --> 00:35:16,055
Não, há tanto
férias que um homem pode tirar.

355
00:35:16,256 --> 00:35:19,535
Você já testou seu telescópio?

356
00:35:19,856 --> 00:35:23,895
Estava olhando para asas de cera
no jardim...

357
00:35:24,096 --> 00:35:27,256
- e meu vizinho ficou bravo.
- Você brigou?

358
00:35:27,457 --> 00:35:33,696
Não. Ele pensou que eu estava espiando a esposa dele
indo para o chuveiro.

359
00:35:34,137 --> 00:35:38,297
- Os Ambersons eram magníficos?
- O que?

360
00:35:38,498 --> 00:35:42,257
Como eu disse,
Eu estava olhando para as asas de cera.

361
00:35:42,458 --> 00:35:46,617
Então, se ele vier aqui e disser mais alguma coisa,
você saberá como reagir.

362
00:35:46,818 --> 00:35:49,378
Definitivamente,
obrigado por nos avisar.

363
00:35:49,979 --> 00:35:52,978
- Lembrem-se, asas de cera.
- Não são gaivotas.

364
00:35:53,179 --> 00:35:57,738
Tenho certeza que ele só voltou
para nos dizer isso.

365
00:35:57,939 --> 00:36:00,419
Foi uma história sólida.

366
00:36:00,820 --> 00:36:06,939
- Hautalehto recebeu uma carta.
- Eu não recebo muitos desses.

367
00:36:07,220 --> 00:36:12,340
- Essa foi uma boa ideia.
- Exatamente. Você ouviu?

368
00:36:12,781 --> 00:36:16,500
- É uma carta de amor de Leena?
- Quase certamente não.

369
00:36:16,701 --> 00:36:22,020
- A caligrafia é linda.
- Então não pode ser ela, ela é médica.

370
00:36:27,222 --> 00:36:28,941
Ouvir.

371
00:36:29,542 --> 00:36:32,861
"Eu amarrei Oskari Broman
para a grade da banheira de hidromassagem,

372
00:36:33,062 --> 00:36:36,822
"e ouvimos Mozart
música divina juntos.

373
00:36:37,023 --> 00:36:42,502
Ele teria merecido coisa pior,
mas fui misericordioso.

374
00:36:42,703 --> 00:36:47,383
"Ouça isto: outros também
pagarão pelos seus crimes.

375
00:36:47,584 --> 00:36:52,703
- E está escrito à mão.
Acho que isso pode ser sério.

376
00:36:52,904 --> 00:36:56,063
Somente o assassino poderia saber disso.

377
00:36:56,464 --> 00:37:00,464
Leve para o laboratório,
tem suas impressões digitais.

378
00:37:06,145 --> 00:37:10,264
Lembre-se dos princípios.
O vermelho contrasta com o verde.

379
00:37:10,465 --> 00:37:13,425
Concentre-se nos detalhes.

380
00:37:18,906 --> 00:37:21,305
Então é isso que você tem.

381
00:37:23,547 --> 00:37:26,706
Jaakko,
o que você pretende com isso?

382
00:37:27,427 --> 00:37:30,546
Eu queria trazer mais beleza
para o mundo.

383
00:37:31,427 --> 00:37:35,107
Você quer trazer beleza
para o mundo.

384
00:37:39,988 --> 00:37:44,387
Por que praticamos movimento aqui...

385
00:37:45,828 --> 00:37:48,948
..se nada disso se traduzir
na tela?

386
00:37:49,149 --> 00:37:52,588
Se o resultado for...

387
00:37:52,789 --> 00:37:55,908
uma imagem estática e morta como esta?

388
00:37:56,389 --> 00:37:59,629
Vamos começar do topo.
Respirar.

389
00:38:00,590 --> 00:38:03,749
Bom. Inspire.

390
00:38:04,390 --> 00:38:06,469
Certo.

391
00:38:08,510 --> 00:38:10,230
De novo.

392
00:38:10,431 --> 00:38:13,710
Recomeçar.
Foco.

393
00:38:14,831 --> 00:38:19,990
- Sou um assassino, devo ser julgado.
- Sair!

394
00:38:20,191 --> 00:38:25,231
Isso foi uma surpresa para mim também.
Mas um resultado positivo.

395
00:38:25,552 --> 00:38:27,711
- Você tem um apartamento?
- Sim.

396
00:38:27,912 --> 00:38:33,192
Eu sempre posso... Você faz? Você
precisa de ajuda para mudar, móveis, alguma coisa?

397
00:38:33,393 --> 00:38:37,712
- Eu tenho tudo.
- Eu poderia esquentar a sauna hoje.

398
00:38:37,913 --> 00:38:41,792
Poderíamos comer e tomar algumas bebidas,
talvez...

399
00:38:48,394 --> 00:38:53,673
Bem-vindo de volta. Este é um
referência ao seu primeiro dia naquela época.

400
00:38:53,874 --> 00:38:58,274
- Você tem a medicação necessária?
- Veremos.

401
00:38:59,955 --> 00:39:02,474
Você está atrasado no seu primeiro dia.

402
00:39:02,675 --> 00:39:04,714
Estou brincando!

403
00:39:04,915 --> 00:39:07,154
Bem vindo de volta.

404
00:39:07,515 --> 00:39:12,675
- Que bom ter você de volta. Como vai você?
- Nada mal.

405
00:39:12,876 --> 00:39:16,635
- Vou te mostrar sua mesa.
- Dê-me o bolo.

406
00:39:16,836 --> 00:39:19,595
Compartilhamos tudo aqui.

407
00:39:19,796 --> 00:39:21,756
Pegue as canecas.

408
00:39:32,078 --> 00:39:34,837
Eu amo isto.

409
00:39:44,119 --> 00:39:47,638
Você pode ficar com seu antigo quarto.

410
00:39:51,599 --> 00:39:54,398
Que bom ter você de volta.

411
00:40:20,762 --> 00:40:25,321
Alguém ligou para o 112 sobre uma cruz
e uma sepultura vazia numa floresta.

412
00:40:25,522 --> 00:40:29,801
Eu vi pessoas falando sobre isso
nas redes sociais.

413
00:40:30,002 --> 00:40:34,042
Por que a polícia não faz nada?
Um louco está à solta."

414
00:40:34,243 --> 00:40:36,962
- Mas não há corpo?
- Não.

415
00:40:37,163 --> 00:40:40,402
Então eu não acho
é problema nosso, Riikka.

416
00:40:40,603 --> 00:40:43,523
- Acho que não.
- Obrigado por nos avisar.

417
00:40:43,804 --> 00:40:48,643
Poderia ser um daqueles
Coisas da Estação da Cruz?

418
00:40:49,204 --> 00:40:50,541
A Páscoa está chegando.

419
00:40:50,624 --> 00:40:54,444
Você acha que o sacristão é
cavando sepulturas na floresta?

420
00:40:54,645 --> 00:40:59,004
Vamos lançar um boletim que
Jesus estava lá, mas levantou-se cedo.

421
00:41:01,125 --> 00:41:04,524
Tero. Sua primeira tarefa.

422
00:41:12,686 --> 00:41:16,525
Não é exatamente uma cruz.
Serão algumas crianças.

423
00:41:18,367 --> 00:41:22,206
- Já existem algumas anêmonas da floresta.
- E campainhas.

424
00:41:22,407 --> 00:41:25,366
- Onde?
- Somos nós.

425
00:41:27,287 --> 00:41:33,527
- O que? Você se tornou engraçado?
- Um de nós tem que tentar.

426
00:41:37,248 --> 00:41:39,192
Temos que preenchê-lo?

427
00:41:39,275 --> 00:41:43,208
Hautalehto nos disse para
reportar ao proprietário.

428
00:41:44,929 --> 00:41:48,528
- Não era para estar vazio?
- Era.

429
00:41:55,610 --> 00:41:57,289
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC