1 00:02:27,280 --> 00:02:34,710 EL JUICIO DE VIVIANE AMSALEM 2 00:02:47,840 --> 00:02:50,833 Lamento decirle, señoría, que el esposo, Elisha Amsalem, 3 00:02:51,000 --> 00:02:54,038 se ha negado a acudir a los tribunales y a cooperar. 4 00:02:54,240 --> 00:02:55,993 Ni siquiera sabemos su posición. 5 00:02:56,160 --> 00:02:57,799 sobre la solicitud de divorcio de mi cliente. 6 00:02:58,360 --> 00:03:02,877 Presentó su solicitud hace tres años y no ha vuelto a vivir en casa desde entonces. 7 00:03:03,040 --> 00:03:05,635 Durante tres años su marido ha guardado silencio. 8 00:03:05,800 --> 00:03:09,430 excepto una vez, cuando la visitó después de la muerte de su hermano. 9 00:03:09,840 --> 00:03:11,354 ¿Qué dijo entonces? 10 00:03:11,520 --> 00:03:13,352 Él le pidió que volviera a casa. 11 00:03:13,520 --> 00:03:16,877 - ¿Cuál fue su respuesta? - Ella le pidió el divorcio. 12 00:03:17,520 --> 00:03:19,796 Sr. Amsalem, ¿no tiene un abogado? 13 00:03:22,800 --> 00:03:23,597 No, señoría. 14 00:03:24,120 --> 00:03:26,157 ¿Le gustaría concederle el divorcio? 15 00:03:26,320 --> 00:03:27,231 No, señoría. 16 00:03:27,480 --> 00:03:30,632 Esta mujer no vive en casa desde hace tres años. 17 00:03:30,800 --> 00:03:31,916 Sí, señoría. 18 00:03:32,080 --> 00:03:35,630 - ¿Estás dispuesto a recuperarla? - Sí, señoría. 19 00:03:35,880 --> 00:03:38,475 ¿Sospechas que ella ha cometido adulterio? 20 00:03:41,200 --> 00:03:43,795 - No puedo oírlo, señor. - No, Honorable Rabino. 21 00:03:43,960 --> 00:03:46,350 - Su Señoría... - Silencio, por favor. 22 00:03:46,680 --> 00:03:49,240 ¿Estás seguro de esto? 23 00:03:51,640 --> 00:03:52,960 Sí, Honorable Rabino. 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,479 ¿Por qué no quiere concederle el divorcio a esta mujer? 25 00:03:58,400 --> 00:04:01,552 Viviane, vuelve a casa, te lo ruego. No hay nada ahí fuera... 26 00:04:01,720 --> 00:04:03,677 Hablamos hebreo en este tribunal. 27 00:04:04,080 --> 00:04:05,594 ¡Debemos entender! 28 00:04:05,760 --> 00:04:07,911 Ven, perdonemos y olvidemos. 29 00:04:08,080 --> 00:04:11,391 Los niños también te quieren de vuelta. Vuelve a casa, Viviana. 30 00:04:11,560 --> 00:04:13,119 Empezaremos de nuevo. 31 00:04:13,280 --> 00:04:16,159 Ella parece fiel. Ella ya no lo quiere. 32 00:04:16,320 --> 00:04:18,118 Traduce, no interpretes. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,231 Los niños la quieren de vuelta. 34 00:04:21,720 --> 00:04:23,757 ¿Todos los niños se han ido de casa? 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,799 Todos menos el más pequeño, que vive con su padre. 36 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 Y su madre lo abandonó. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,399 Ella lo ve todos los días y le prepara la comida. 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,871 que trae su cuñada cuando el padre no está en casa. 39 00:04:35,040 --> 00:04:36,759 ¿Y quién cuida de esta mujer? 40 00:04:36,920 --> 00:04:42,120 Mi cliente vive con su hermano y su esposa, así como con su hermana, 41 00:04:42,280 --> 00:04:44,112 todos pueden dar fe de su decencia. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,919 ¿Cómo se ha mantenido su cliente desde que se fue de casa? 43 00:04:48,080 --> 00:04:51,869 Mi cliente tiene una profesión desde hace más de 20 años. 44 00:04:52,040 --> 00:04:53,440 Ella es peluquera. 45 00:04:53,600 --> 00:04:56,832 ¿La ha apoyado su marido desde que se fue de casa? 46 00:04:57,000 --> 00:05:00,960 No, mi clienta se ha mantenido sola a sí misma y a sus hijos. 47 00:05:01,200 --> 00:05:03,920 - ¿Entonces ella exige pensión alimenticia? - No. 48 00:05:04,080 --> 00:05:06,117 - Entonces, ¿qué quiere ella? - Un divorcio. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,431 Señorías, ella quiere el divorcio. 50 00:05:09,720 --> 00:05:12,360 Sr. Amsalem, ¿por qué se niega? 51 00:05:12,720 --> 00:05:13,676 Señoría, como puede ver... 52 00:05:13,840 --> 00:05:17,629 ¡Silencio, por favor! La pregunta no iba dirigida a usted. 53 00:05:18,200 --> 00:05:20,476 Sr. Amsalem, responda la pregunta. 54 00:05:26,920 --> 00:05:28,274 Nunca, Viviana. 55 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Nunca, Viviana. 56 00:05:31,800 --> 00:05:35,635 ¿El marido golpeó a su esposa o la trató violentamente? 57 00:05:35,800 --> 00:05:38,190 Depende de lo que entiendas por violencia. 58 00:05:38,360 --> 00:05:41,671 Si te refieres a violencia física, él no le hizo daño. 59 00:05:41,840 --> 00:05:44,992 Él no le hizo daño. ¿Él cubrió todas sus necesidades? 60 00:05:45,160 --> 00:05:46,958 - Eso es discutible. - No seas inteligente. 61 00:05:47,120 --> 00:05:50,158 ¿Le proporcionó dinero, comida? 62 00:05:50,320 --> 00:05:52,551 Mi cliente vive fuera de casa. 63 00:05:52,720 --> 00:05:56,031 ¿El marido pierde el tiempo? ¿Cometer adulterio? 64 00:05:56,200 --> 00:05:57,759 No, señoría. 65 00:05:58,240 --> 00:06:02,029 ¿Tiene el marido una deformación que repugna a la mujer? 66 00:06:02,200 --> 00:06:03,316 No, señoría. 67 00:06:03,480 --> 00:06:06,439 ¿El marido amenazó a su esposa de alguna manera? 68 00:06:06,600 --> 00:06:09,832 ¿Está en peligro la vida de la mujer de alguna manera? 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,879 Como dije, hace tres años que no habla con ella. 70 00:06:13,040 --> 00:06:14,793 para bien o para mal. 71 00:06:14,960 --> 00:06:17,555 ¿Hace tres años que no hablan? 72 00:06:17,920 --> 00:06:21,550 Ella no quiere hablar conmigo, quiero hablar con ella. 73 00:06:24,640 --> 00:06:28,520 - Entonces, ¿cuáles son las causas del divorcio? - Ella ya no lo ama. 74 00:06:28,680 --> 00:06:31,149 - No hay motivos de divorcio. - No viven juntos. 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,154 El rabino De Medina dictaminó: 76 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 son causales de divorcio. 77 00:06:35,880 --> 00:06:37,473 - Hay motivos. - Sin motivos. 78 00:06:37,760 --> 00:06:40,229 Esa es una opinión, no un fallo. 79 00:06:40,400 --> 00:06:41,550 Regla para la "Reconciliación". 80 00:06:41,720 --> 00:06:42,915 Señor, 81 00:06:43,120 --> 00:06:46,511 ¿Estás dispuesto a recuperar a esta mujer? 82 00:06:46,840 --> 00:06:48,957 y darle otra oportunidad 83 00:06:49,120 --> 00:06:52,113 ¿Ser una esposa y madre fiel? 84 00:06:52,680 --> 00:06:54,273 Sí, señoría. 85 00:06:56,520 --> 00:06:58,113 No voy a volver. 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,395 No voy a volver. 87 00:07:01,120 --> 00:07:02,349 Ya veremos sobre eso. 88 00:07:03,280 --> 00:07:05,078 Él dijo: "Ya veremos". 89 00:07:09,040 --> 00:07:10,360 Viviane Amsalem, 90 00:07:10,560 --> 00:07:13,280 Durante tres años has vivido fuera de casa, 91 00:07:13,440 --> 00:07:15,079 y él te quiere de vuelta. 92 00:07:15,520 --> 00:07:17,398 Te sugiero que te vayas a casa. 93 00:07:17,560 --> 00:07:22,112 Por favor, haga todo lo posible para salvar su matrimonio y su familia. 94 00:07:22,280 --> 00:07:25,591 y con la ayuda de Dios, no te volveremos a ver por aquí. 95 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 Se aplaza esta audiencia. 96 00:07:31,360 --> 00:07:33,556 Haim, acompaña a la pareja, por favor. 97 00:07:34,880 --> 00:07:38,556 Abogado Carmel Ben Tovim, la próxima vez use un solideo. 98 00:07:42,640 --> 00:07:44,472 ¿Cuál es el próximo caso? 99 00:07:45,920 --> 00:07:48,674 SEIS MESES DESPUÉS 100 00:08:00,360 --> 00:08:01,589 Ven aquí, por favor. 101 00:08:02,160 --> 00:08:03,071 Entra. 102 00:08:04,760 --> 00:08:05,910 Entra. 103 00:08:07,800 --> 00:08:09,519 Trae al marido también. 104 00:08:09,680 --> 00:08:13,276 - Llega tarde. - No tenemos tiempo que perder. 105 00:08:13,440 --> 00:08:16,319 Dejen entrar a la siguiente pareja y ustedes dos esperen afuera. 106 00:08:16,680 --> 00:08:19,798 Tememos que el marido de mi clienta no venga. 107 00:08:20,120 --> 00:08:21,600 ¿Entonces por qué viniste? 108 00:08:21,760 --> 00:08:24,753 Hace dos días, el marido dijo que vendría. 109 00:08:24,920 --> 00:08:27,196 Pero ese mismo día decidió no hacerlo. 110 00:08:27,360 --> 00:08:31,240 Al día siguiente, dijo que vendría y luego canceló nuevamente. 111 00:08:31,400 --> 00:08:32,356 Imposible de predecir. 112 00:08:33,160 --> 00:08:36,631 ¿Por qué viniste si el marido dijo que no vendría? 113 00:08:37,560 --> 00:08:39,631 Mi cliente pensó que solo estaba amenazando. 114 00:08:40,960 --> 00:08:44,317 Esperaremos unos minutos, tal vez venga. 115 00:08:44,480 --> 00:08:45,914 Espere afuera, por favor. 116 00:08:47,600 --> 00:08:48,556 Gracias. 117 00:08:49,400 --> 00:08:52,632 ¿Su cliente volvió con su marido? 118 00:08:52,800 --> 00:08:55,474 - Sí, durante tres meses. - ¿Y? 119 00:08:55,800 --> 00:08:57,553 Tuvo que irse de casa. 120 00:08:57,720 --> 00:09:00,713 ¿Tuviste que hacerlo? El presidente del Tribunal recomendó seis meses. 121 00:09:00,880 --> 00:09:03,349 Él no quiso hablar con ella, así que decidió irse. 122 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 ¿Qué quieres decir con "decidido"? 123 00:09:05,520 --> 00:09:07,432 No importa, Señoría, se fue. 124 00:09:08,080 --> 00:09:10,356 Por eso el marido decidió no venir. 125 00:09:10,880 --> 00:09:12,951 ¿Apoya el acto del marido? 126 00:09:17,200 --> 00:09:18,759 Esperaremos unos minutos. 127 00:09:20,160 --> 00:09:21,389 Señoría, es un truco. 128 00:09:21,560 --> 00:09:22,550 Estaba planeado... 129 00:09:22,720 --> 00:09:25,554 No habrá audiencia sin él, es suficiente por hoy. 130 00:09:25,720 --> 00:09:27,712 Haim, trae a la próxima pareja. 131 00:09:29,800 --> 00:09:32,360 DOS MESES DESPUÉS 132 00:09:41,320 --> 00:09:42,515 Él no vendrá. 133 00:09:44,560 --> 00:09:45,914 Esperemos. 134 00:09:48,840 --> 00:09:51,275 Llevamos una hora y media esperando. 135 00:09:52,760 --> 00:09:53,989 ¿Qué podemos hacer? 136 00:09:58,440 --> 00:10:00,671 Carmelo, tu camisa... 137 00:10:04,320 --> 00:10:05,390 ¿Está bien? 138 00:10:12,680 --> 00:10:15,798 Adva y Shmulik Sade, por favor entren. 139 00:10:15,960 --> 00:10:18,395 - Haim, si me permites... - No, todavía no. 140 00:10:18,560 --> 00:10:20,153 Ponte un casquete, por favor. 141 00:10:22,440 --> 00:10:25,512 Señoría, estamos esperando al marido y... 142 00:10:40,880 --> 00:10:41,870 Vámonos. 143 00:10:44,440 --> 00:10:45,840 Esperemos un poco más. 144 00:10:57,160 --> 00:10:58,389 ¿Qué hora es? 145 00:10:59,720 --> 00:11:01,439 Casi las 10:00. 146 00:11:04,480 --> 00:11:07,791 Normalmente, cuando una persona es citada ante el tribunal, comparece. 147 00:11:07,960 --> 00:11:08,837 TRES MESES DESPUÉS 148 00:11:09,000 --> 00:11:11,515 ¡Respetando los derechos de mi cliente, imponga sanciones al marido! 149 00:11:12,440 --> 00:11:15,558 Dado que la ley favorece la voluntad del marido sobre los deseos de la esposa, 150 00:11:15,720 --> 00:11:17,040 ¡al menos podría aparecer! 151 00:11:17,200 --> 00:11:20,830 ¿Por qué estás enojado? Lo convocamos. 152 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 ¿Qué más podemos hacer? 153 00:11:22,680 --> 00:11:25,559 Todo lo que esté en tu poder. 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,673 ¿Quién está aquí en su nombre? 155 00:11:29,640 --> 00:11:30,630 ¡Hablar alto! 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,117 Hola Viviana. 157 00:11:33,080 --> 00:11:34,958 Soy el mensajero del marido. 158 00:11:35,320 --> 00:11:37,915 ¿Por qué no se molestó en venir él mismo? 159 00:11:38,400 --> 00:11:40,039 No lo sé, señoría. 160 00:11:40,200 --> 00:11:41,350 ¿Qué tienes que decir? 161 00:11:43,880 --> 00:11:45,872 Señoría, el marido me preguntó 162 00:11:46,040 --> 00:11:48,714 para decirle que no comparecerá ante el tribunal 163 00:11:49,160 --> 00:11:51,231 hasta que su esposa llega a casa. 164 00:11:51,400 --> 00:11:52,834 No voy a volver. 165 00:11:53,000 --> 00:11:55,117 Haré que te eliminen. 166 00:11:55,280 --> 00:11:57,715 En mi corte hablas cuando te hablan. 167 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 No voy a volver otra vez. 168 00:11:59,440 --> 00:12:00,556 Mira, buena mujer, 169 00:12:00,720 --> 00:12:03,030 Regreso por el período que recomendé. 170 00:12:03,640 --> 00:12:05,757 Señoría, ¿qué es esta desgracia? 171 00:12:05,920 --> 00:12:06,876 Cálmate, tú. 172 00:12:07,600 --> 00:12:11,037 Sabes que no podemos obligar al marido en este momento. 173 00:12:11,200 --> 00:12:13,999 Estás doblegando la voluntad de mi cliente. 174 00:12:14,160 --> 00:12:17,471 ¿Le molesta que ella regrese por su propia voluntad? 175 00:12:17,640 --> 00:12:19,996 ¿Su propia voluntad? ¡Su Señoría! 176 00:12:20,160 --> 00:12:22,959 Señora, ayúdeme y yo la ayudaré. 177 00:12:23,120 --> 00:12:24,759 volver a casa, 178 00:12:24,920 --> 00:12:27,230 y si no podéis llegar a un acuerdo, 179 00:12:27,400 --> 00:12:30,359 Os doy mi palabra, ante estos testigos, 180 00:12:30,520 --> 00:12:32,989 Le obligaré a comparecer ante el tribunal, le guste o no. 181 00:12:33,560 --> 00:12:36,917 El marido quiere la reconciliación y nosotros también. Ella debe irse a casa. 182 00:12:37,080 --> 00:12:39,151 Se aplaza esta audiencia. 183 00:12:43,000 --> 00:12:45,151 Carmel Ben Tovim, escucha... 184 00:12:45,320 --> 00:12:46,800 CINCO MESES DESPUÉS 185 00:12:46,960 --> 00:12:48,838 Sigues gritando. 186 00:12:49,000 --> 00:12:50,673 No levantes la voz... 187 00:12:51,240 --> 00:12:53,675 Es un tribunal religioso. ¡No muestres desprecio! 188 00:12:53,840 --> 00:12:56,514 - No lo soy. - Estás gritando y... 189 00:12:56,680 --> 00:12:59,149 Estás en desacato y estás gritando. 190 00:12:59,320 --> 00:13:03,155 Ni siquiera me darás 191 00:13:03,720 --> 00:13:06,872 Señores, no podemos comunicarnos con gritos y gritos. 192 00:13:07,040 --> 00:13:09,157 Perdóneme, señoría. 193 00:13:09,320 --> 00:13:12,472 Mi cliente cumplió las condiciones de su marido. 194 00:13:12,640 --> 00:13:14,074 ¡Y él no hace su parte! 195 00:13:14,240 --> 00:13:16,152 ¿Pero ahora viven juntos? 196 00:13:16,320 --> 00:13:19,154 - Sí, como usted solicitó. - ¿Entonces qué pasa? 197 00:13:19,320 --> 00:13:21,755 Todo está mal, por eso estamos aquí. 198 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 ¿Por qué vuelves a avivar las llamas? 199 00:13:24,000 --> 00:13:27,676 El comportamiento del marido es exasperante. ¿Cuánto tiempo debe esperar mi cliente? 200 00:13:27,920 --> 00:13:29,673 Mira, mantengo mi palabra, 201 00:13:29,840 --> 00:13:32,992 aunque repito: no puedo obligarle a comparecer. 202 00:13:33,160 --> 00:13:35,277 ¿Por qué no, señoría? 203 00:13:35,440 --> 00:13:38,877 Su negativa a responder a su citación constituye un motivo válido. 204 00:13:39,520 --> 00:13:42,115 - ¿Qué estás esperando? - Estás fuera de servicio, Carmel. 205 00:13:42,280 --> 00:13:43,999 Lo haré porque esta pobre mujer 206 00:13:44,160 --> 00:13:47,073 cumplió con sus obligaciones conmigo y con su marido. 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,393 Si el marido no se presenta a la próxima audiencia, 208 00:13:50,560 --> 00:13:51,516 en tres meses... 209 00:13:51,680 --> 00:13:54,036 ¡Tres meses, señoría! ¿Tres meses? 210 00:13:54,200 --> 00:13:55,429 ¡Carmel, cállate! 211 00:13:56,400 --> 00:13:57,675 ¡Me estás molestando! 212 00:13:58,240 --> 00:14:01,153 Si el marido no se presenta a la próxima audiencia, 213 00:14:01,320 --> 00:14:03,437 dentro de tres meses a partir de hoy, 214 00:14:03,600 --> 00:14:06,274 Haré una excepción con la ley. 215 00:14:06,440 --> 00:14:09,592 y suspenderle la licencia de conducir por un año. 216 00:14:10,920 --> 00:14:11,990 ¡¿En realidad?! 217 00:14:12,160 --> 00:14:14,117 Él no tiene uno. 218 00:14:14,480 --> 00:14:15,755 Él no tiene uno. 219 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 ¿Sin licencia? 220 00:14:19,240 --> 00:14:20,310 Veo. 221 00:14:20,560 --> 00:14:23,394 - ¿Fue revocado? - No, nunca tuvo uno. 222 00:14:24,880 --> 00:14:26,951 Sus tarjetas de crédito serán bloqueadas. 223 00:14:27,640 --> 00:14:29,996 No usa tarjetas de crédito. 224 00:14:31,880 --> 00:14:33,599 Su cuenta bancaria será bloqueada. 225 00:14:34,600 --> 00:14:36,512 La pareja tiene una cuenta conjunta. 226 00:14:36,920 --> 00:14:38,479 ¿Una cuenta conjunta? 227 00:14:38,640 --> 00:14:41,314 Mi cliente deposita su salario en su cuenta, 228 00:14:41,480 --> 00:14:43,870 ya que todavía están pagando su hipoteca. 229 00:14:44,040 --> 00:14:46,157 ¿Cuantos años quedan? 230 00:14:46,600 --> 00:14:47,716 11 años. 231 00:14:48,280 --> 00:14:50,431 ¿Quieres que lo amenacemos con la cárcel? 232 00:14:50,600 --> 00:14:51,750 Precisamente, señoría. 233 00:14:51,920 --> 00:14:55,994 Él quiere la reconciliación, ¡es ella quien se niega, no él! 234 00:14:57,680 --> 00:15:00,673 Tráelo aquí e intentaremos atraerlo. 235 00:15:00,840 --> 00:15:04,231 No comparecerá, ¡las últimas cuatro audiencias son prueba de ello! 236 00:15:04,400 --> 00:15:05,516 ¿Qué va a cambiar? 237 00:15:05,680 --> 00:15:06,431 Su Señoría... 238 00:15:06,600 --> 00:15:07,716 Sólo un minuto. 239 00:15:07,880 --> 00:15:09,394 Déjame escucharla ahora. 240 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Sus Señorías, 241 00:15:15,360 --> 00:15:18,319 Cumplí mi parte del trato. 242 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Hazlo aparecer. 243 00:15:21,320 --> 00:15:23,630 Tú, como prometiste. 244 00:15:28,000 --> 00:15:29,719 Haim, tráele un poco de agua a la señora. 245 00:15:29,920 --> 00:15:31,798 No quiero agua. 246 00:15:35,760 --> 00:15:37,752 Lo prometió, señoría. 247 00:15:55,640 --> 00:15:57,040 No nos andemos con rodeos. 248 00:15:57,840 --> 00:15:59,957 Haré todo lo que pueda para que aparezca. 249 00:16:20,960 --> 00:16:25,000 TRES MESES DESPUÉS (UN AÑO Y MEDIO DESDE QUE INICIO EL JUICIO) 250 00:16:26,680 --> 00:16:28,239 Bienvenido, señor. 251 00:16:29,640 --> 00:16:31,393 Gracias, señoría. 252 00:16:31,600 --> 00:16:33,592 Te hemos esperado mucho tiempo. 253 00:16:33,760 --> 00:16:37,834 Su negativa a comparecer demuestra desprecio por este tribunal. 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,719 y desperdicia nuestro precioso tiempo. 255 00:16:40,640 --> 00:16:43,314 Cumplir con las órdenes de este tribunal. 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,392 o endureceremos nuestro corazón. 257 00:16:45,560 --> 00:16:46,755 ¿Comprendido? 258 00:16:46,920 --> 00:16:48,274 Sí, señoría. 259 00:16:48,520 --> 00:16:50,079 ¿Te arrepientes de algo? 260 00:16:50,480 --> 00:16:51,709 Sí, señoría. 261 00:16:51,880 --> 00:16:53,917 ¿Qué has venido a decirnos? 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,591 Tu esposa cumplió todos tus deseos, 263 00:16:56,760 --> 00:16:59,514 sin embargo, su matrimonio no está funcionando. 264 00:16:59,680 --> 00:17:01,831 ¿Has tomado una decisión? 265 00:17:02,000 --> 00:17:04,834 ¿Le concederá el divorcio a esta mujer? 266 00:17:22,040 --> 00:17:23,110 No, señoría. 267 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 - ¿No le concederás el divorcio? - No. 268 00:17:26,520 --> 00:17:28,876 ¿Entonces por qué viniste? ¿Solo para decir que no? 269 00:17:29,040 --> 00:17:29,791 Sí. 270 00:17:30,560 --> 00:17:31,630 ¿Te das cuenta? 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,838 que si sigues negándote 272 00:17:35,000 --> 00:17:37,993 ¿Puedo obligarte a concederle el divorcio? 273 00:17:38,440 --> 00:17:40,033 ¿Por qué motivo, señoría? 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,149 ¿Por qué motivos? 275 00:17:42,320 --> 00:17:43,879 Sí, ¿por qué motivos? 276 00:17:44,040 --> 00:17:46,077 Después de volver loca a su esposa, 277 00:17:46,240 --> 00:17:48,436 ¿Quieres volvernos locos a nosotros también? 278 00:17:48,760 --> 00:17:49,955 Su Señoría, 279 00:17:50,320 --> 00:17:53,438 No podemos vivir juntos. No somos compatibles. 280 00:17:53,600 --> 00:17:54,750 ¡Tranquilizarse! 281 00:17:54,920 --> 00:17:58,755 ¡Ningún tribunal del mundo puede obligar a esta mujer a vivir con ese hombre! 282 00:17:58,920 --> 00:18:02,152 ¿Oyes? Ella no quiere vivir contigo. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,593 Es mi castigo. 284 00:18:04,760 --> 00:18:05,671 Está en sus manos. 285 00:18:07,480 --> 00:18:09,676 Si la ves como tu castigo, 286 00:18:09,920 --> 00:18:12,310 concédele el divorcio y libérate tú también. 287 00:18:13,240 --> 00:18:14,390 No, señoría. 288 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 No quiero vivir con él. 289 00:18:22,320 --> 00:18:23,390 No quiero. 290 00:18:25,800 --> 00:18:29,111 Escucha, dentro de quince días traerás testigos ante mí. 291 00:18:29,880 --> 00:18:31,951 Si no me dan motivos 292 00:18:32,120 --> 00:18:35,636 ¡Te enviarán a casa para que lo resuelvas! 293 00:18:35,960 --> 00:18:38,714 ¡Necesito motivos! 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,833 - No puedo hablar ahora. - Adiós, Señorías. 295 00:18:57,560 --> 00:19:01,600 DOS SEMANAS DESPUÉS 296 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 Hola carmel. 297 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Hola. 298 00:19:07,560 --> 00:19:09,995 Ha pasado mucho tiempo. 299 00:19:14,040 --> 00:19:16,680 - ¿Está Eliseo aquí? - Sí, está en el baño. 300 00:19:24,320 --> 00:19:27,199 Si mantenemos esta gentileza, todo estará bien. 301 00:19:36,760 --> 00:19:38,274 ¿Cómo está tu madre? 302 00:19:38,600 --> 00:19:40,159 Ella está bien, gracias. 303 00:19:41,160 --> 00:19:43,152 Tu difunto padre... 304 00:19:45,600 --> 00:19:48,115 Que prodigio. 305 00:19:48,960 --> 00:19:50,474 Él siempre supo... 306 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 ¿Sabía qué? 307 00:19:53,520 --> 00:19:56,718 Sabía muchas, muchas cosas. 308 00:19:57,600 --> 00:19:58,511 Sí. 309 00:19:59,480 --> 00:20:01,278 Sabía muchas cosas. 310 00:20:03,080 --> 00:20:04,230 ¿Amsalem? 311 00:20:04,800 --> 00:20:05,995 El marido. 312 00:20:06,360 --> 00:20:08,238 Déjamelo a mí, no hables. 313 00:20:14,360 --> 00:20:17,273 ¿No dijimos que traerías testigos? 314 00:20:17,840 --> 00:20:19,194 Su Señoría. 315 00:20:19,400 --> 00:20:23,599 No pudimos reunirlos, la gente trabaja, están ocupados. 316 00:20:24,160 --> 00:20:26,800 Estoy aquí en nombre de mi hermano. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,952 y que mi cuñada me perdone, 318 00:20:29,120 --> 00:20:31,396 No tengo ninguna intención de calumniar. 319 00:20:31,640 --> 00:20:34,519 Tus cualidades son bien conocidas, Rabí Shimon. Hablar. 320 00:20:35,160 --> 00:20:37,914 Este es mi hermano, diez años menor que yo. 321 00:20:38,080 --> 00:20:40,800 De vuelta en Marruecos, era un hombre respetado y admirado. 322 00:20:40,960 --> 00:20:44,192 Señoría, somos una familia de eruditos, 323 00:20:44,360 --> 00:20:45,635 gente del Libro. 324 00:20:46,200 --> 00:20:48,396 Y en mi humilde opinión, 325 00:20:48,560 --> 00:20:51,394 tal vez la incompatibilidad de la pareja 326 00:20:51,560 --> 00:20:54,871 surge de la incapacidad de mi cuñada, Viviane, 327 00:20:55,040 --> 00:20:57,475 dirigir un hogar kosher y observar la ley judía, 328 00:20:57,640 --> 00:20:59,472 como le gustaría a mi hermano. 329 00:20:59,760 --> 00:21:03,197 Si tan solo observara las leyes, como desea mi hermano, 330 00:21:03,360 --> 00:21:05,192 él le daría el mundo. 331 00:21:05,360 --> 00:21:06,874 Y aún así exiges 332 00:21:07,040 --> 00:21:10,078 ¿Que este hombre le conceda el divorcio? 333 00:21:10,360 --> 00:21:12,352 ¿Para qué? ¿Para qué? 334 00:21:12,760 --> 00:21:16,117 Su hermano no compareció ante el tribunal cuando lo citaron. 335 00:21:16,280 --> 00:21:18,749 y nos obligó a ser duros con él. 336 00:21:18,920 --> 00:21:23,676 ¿Qué quiere que haga este hombre? ¿Renunciar a su Torá? 337 00:21:23,840 --> 00:21:27,629 Ella no le permite usar un solideo afuera. 338 00:21:27,800 --> 00:21:29,598 Y eso duele a mi hermano. 339 00:21:29,760 --> 00:21:31,956 Quiere volver a sus raíces. 340 00:21:32,120 --> 00:21:35,750 ¿Qué debería elegir: su religión y fe, o su esposa? 341 00:21:36,360 --> 00:21:38,716 Él tampoco se da por vencido, 342 00:21:39,200 --> 00:21:42,318 lo cual es loable. Es un problema grave. 343 00:21:42,480 --> 00:21:44,233 Esa es mi opinión. 344 00:21:45,120 --> 00:21:48,352 ¿Y cree que aquí radica tanto el problema como la solución? 345 00:21:49,160 --> 00:21:51,311 El comienzo de una solución, Señoría. 346 00:21:53,840 --> 00:21:55,797 No hablaré mal de esta mujer, 347 00:21:55,960 --> 00:21:58,794 pero mi hermano también sufrió la ira de su esposa. 348 00:21:59,960 --> 00:22:00,791 Y guardó silencio. 349 00:22:00,960 --> 00:22:02,679 Su Señoría, si me permite, 350 00:22:02,800 --> 00:22:05,076 ¿Qué tiene que ver la observancia con la incompatibilidad? 351 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Carmel, tu difunto padre... 352 00:22:06,720 --> 00:22:10,191 Mi padre no tiene nada que ver con esto, por favor déjenlo fuera de esto. 353 00:22:13,200 --> 00:22:15,431 ¿Cómo no mencionar y alabar? 354 00:22:15,600 --> 00:22:18,240 Rabí Sasson Ben Tovim, por muy venerable que fuera, 355 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 cuando su hijo esté delante de nosotros? 356 00:22:19,960 --> 00:22:21,155 No delante de ti, Shimon. 357 00:22:21,320 --> 00:22:24,950 Tu padre fue una luz que guió a muchos hombres buenos. 358 00:22:25,360 --> 00:22:27,511 ¡Muchos buenos hombres! 359 00:22:30,480 --> 00:22:32,153 No estoy parado ante ti. 360 00:22:32,320 --> 00:22:34,960 Estamos ante estos honorables rabinos. 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,237 para encontrar una solución para esta pareja. 362 00:22:37,400 --> 00:22:38,231 Verdadero. 363 00:22:38,400 --> 00:22:40,232 Mi cliente es una mujer laica. 364 00:22:40,400 --> 00:22:41,675 ¿Y cuando se casaron? 365 00:22:41,840 --> 00:22:46,039 Cuando se comprometieron, ella tenía 15 años y también provenía de una familia religiosa. 366 00:22:46,200 --> 00:22:48,431 Pero ella sabía que se casaría con un miembro de una renombrada familia rabínica. 367 00:22:48,760 --> 00:22:51,753 Su familia es tan respetable como la de él. 368 00:22:51,920 --> 00:22:53,240 Gracias a Dios. 369 00:22:53,760 --> 00:22:55,991 Estoy seguro que por otro hombre 370 00:22:56,160 --> 00:22:58,755 Mi cliente incluso usaría peluca. 371 00:22:58,920 --> 00:23:01,196 Si ella dejó la religión es por él. 372 00:23:01,360 --> 00:23:02,032 ¡Por su culpa! 373 00:23:02,200 --> 00:23:05,671 Él y sus actos arruinaron la religión para ella. 374 00:23:05,840 --> 00:23:07,559 Carmelo, sé breve. 375 00:23:07,720 --> 00:23:10,076 No necesitamos teorías, sólo hechos. 376 00:23:10,240 --> 00:23:11,196 Es un hecho. 377 00:23:11,360 --> 00:23:14,432 ¿Qué hizo él, Dios no lo quiera, para que ella odiara su fe? 378 00:23:14,920 --> 00:23:17,879 ¿Por qué el marido no tiene licencia de conducir? 379 00:23:18,040 --> 00:23:21,397 - Conducir puede profanar el sábado. - No en un día laborable. 380 00:23:21,560 --> 00:23:23,631 Mi hermano tiene miedo que si tuviera uno 381 00:23:23,800 --> 00:23:26,554 su esposa le haría profanar el sábado. 382 00:23:26,720 --> 00:23:30,555 Muchos judíos temerosos de Dios tienen licencias de conducir. 383 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 Mi hermano nunca tuvo buena vista, 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,116 que es otra razón para evitar conducir. 385 00:23:38,280 --> 00:23:41,318 Somos hombres de Torá, ¿por qué “excusas”? 386 00:23:41,480 --> 00:23:44,120 - Excusas... - ¿Por qué excusas? 387 00:23:44,280 --> 00:23:46,670 Las excusas abundan, Shimon, amigo mío. 388 00:23:46,840 --> 00:23:49,116 ¿Qué prefiere este tribunal, la observancia o la armonía doméstica? 389 00:23:54,320 --> 00:23:56,312 Sin testigos no continuaremos. 390 00:23:56,480 --> 00:23:59,837 ¿Por qué? Incluso con 10 testigos, no se encontrarán motivos. 391 00:24:00,000 --> 00:24:03,755 Esta audiencia ahora está aplazada. Se le enviará un aviso por correo, vaya. 392 00:24:05,600 --> 00:24:08,195 Estás haciendo perder el tiempo al tribunal. 393 00:24:29,040 --> 00:24:30,156 Disculpe. 394 00:24:30,320 --> 00:24:31,515 Después de usted. 395 00:24:42,000 --> 00:24:44,435 Tampoco queremos testigos. 396 00:24:44,600 --> 00:24:46,273 DOS MESES DESPUÉS 397 00:24:46,560 --> 00:24:48,199 Ambos son tercos. 398 00:24:48,360 --> 00:24:51,159 No puedo obligarlo a concederle el divorcio. 399 00:24:51,320 --> 00:24:53,835 Y no puedo obligarla a regresar a casa, 400 00:24:54,000 --> 00:24:54,797 Lamento decirlo. 401 00:24:54,960 --> 00:24:56,838 Por eso convoqué a testigos. 402 00:24:57,840 --> 00:25:00,116 Este no es un juicio por asesinato. 403 00:25:00,280 --> 00:25:02,317 Esta mujer quiere divorciarse. 404 00:25:02,480 --> 00:25:04,870 ¿Quién puede decir lo que sucede detrás de puertas cerradas? 405 00:25:05,040 --> 00:25:07,316 estás intentando leer sus pensamientos. 406 00:25:07,880 --> 00:25:11,840 No dudes de nuestras capacidades, otorgadas tanto por el Cielo como por la Tierra. 407 00:25:12,000 --> 00:25:15,471 La verdad de esta mujer es sólo suya. 408 00:25:15,960 --> 00:25:18,350 Mi cliente tomó una decisión 409 00:25:18,520 --> 00:25:20,671 Entonces, ¿por qué no pidió el divorcio hace 30 años? 410 00:25:20,840 --> 00:25:23,958 Era muy joven y carecía de medios, 411 00:25:24,120 --> 00:25:25,713 tanto físico como emocional. 412 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 El tribunal no debería deshonrar a esta mujer. 413 00:25:28,640 --> 00:25:30,916 Dejemos que el rabino Salomón decida qué hacer. 414 00:25:31,080 --> 00:25:33,879 Llevamos años esperando su fallo 415 00:25:34,080 --> 00:25:36,072 pero se está tomando su tiempo. 416 00:25:36,840 --> 00:25:40,516 - ¿Su Señoría tiene miedo de gobernar? - Un insulto más y se acabó. 417 00:25:40,680 --> 00:25:43,593 El rabino Salomón tiene la capacidad de gobernar. 418 00:25:43,760 --> 00:25:45,672 en los casos más complejos. 419 00:25:46,600 --> 00:25:49,354 Tengo una pregunta. ¿Está casado? 420 00:25:50,320 --> 00:25:51,913 ¿Tienes una familia? 421 00:25:54,680 --> 00:25:55,636 No, señoría. 422 00:25:55,800 --> 00:25:57,439 La verdad sale a la luz. 423 00:25:57,600 --> 00:25:59,831 ¿Por qué no? ¿Tiene algún defecto? 424 00:26:02,480 --> 00:26:04,631 No estoy en juicio, señoría. 425 00:26:05,320 --> 00:26:07,198 Todos están siendo juzgados. 426 00:26:08,160 --> 00:26:10,880 La vida de cada hombre está en juego. 427 00:26:11,320 --> 00:26:15,280 El tuyo vale lo mismo que el de tu cliente, 428 00:26:15,440 --> 00:26:19,150 el acusado y todos los testigos que comparecen aquí. 429 00:26:19,440 --> 00:26:20,476 Verdadero. 430 00:26:21,280 --> 00:26:22,760 Todos somos testigos 431 00:26:23,440 --> 00:26:24,556 todos nosotros, Su Señoría. 432 00:26:25,280 --> 00:26:29,718 Sin testigos no continuaremos. Haim, por favor trae al testigo. 433 00:26:33,320 --> 00:26:33,958 Entonces? 434 00:26:34,120 --> 00:26:35,395 Vamos. 435 00:26:38,200 --> 00:26:39,793 ¿Su nombre? 436 00:26:39,960 --> 00:26:42,429 Emil Amzaleg, hijo de Shmuel y Raquel, 437 00:26:42,600 --> 00:26:45,911 Hermano mayor de Viviane Amsalem. 438 00:26:46,080 --> 00:26:48,436 ¿Conoces bien a la pareja Amsalem? 439 00:26:48,600 --> 00:26:50,751 Por supuesto, señoría. Ella es mi hermana. 440 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 La conozco bien. 441 00:26:52,920 --> 00:26:55,754 Es una buena esposa y una madre maravillosa. 442 00:26:55,960 --> 00:26:57,519 La verdad es, Señoría, 443 00:26:57,680 --> 00:26:59,592 Hasta donde yo sé, ella ya terminó. 444 00:27:00,040 --> 00:27:02,635 todo lo que pudo para quedarse con este hombre... 445 00:27:03,360 --> 00:27:04,032 Eliseo, 446 00:27:04,200 --> 00:27:06,760 a quien amamos y respetamos. 447 00:27:06,920 --> 00:27:08,718 Es un hombre sabio... 448 00:27:09,320 --> 00:27:10,436 Un buen hombre. 449 00:27:10,720 --> 00:27:12,552 Pero la verdad es, señoría... 450 00:27:13,040 --> 00:27:15,111 simplemente no se llevan bien. 451 00:27:15,280 --> 00:27:17,875 Intentamos hablar con ellos, 452 00:27:18,040 --> 00:27:20,271 para arreglar los asuntos entre ellos, 453 00:27:20,680 --> 00:27:21,796 pero... 454 00:27:22,200 --> 00:27:24,237 Nunca funcionó. 455 00:27:25,520 --> 00:27:28,035 En definitiva, nos gusta mucho. 456 00:27:28,200 --> 00:27:29,111 Cuando se casaron, 457 00:27:30,120 --> 00:27:30,951 nos alegramos. 458 00:27:35,960 --> 00:27:38,031 ¿Qué es esa mirada, no es verdad? 459 00:27:39,720 --> 00:27:41,598 No interrumpas al testigo. 460 00:27:45,080 --> 00:27:46,309 Créame, señoría, 461 00:27:46,480 --> 00:27:48,472 siempre decíamos: "¿Qué quieres?" 462 00:27:48,640 --> 00:27:52,680 "Eliseo es un buen hombre. ¿Dónde encontrarás otro marido como él?" 463 00:27:53,280 --> 00:27:56,079 Te da su salario, te ayuda en la casa, 464 00:27:56,240 --> 00:27:57,640 él no tira el dinero, 465 00:27:57,800 --> 00:28:00,793 no tontea, no juega, 466 00:28:00,960 --> 00:28:03,270 ni en las cartas ni en la lotería, 467 00:28:03,880 --> 00:28:05,553 él no te gana. 468 00:28:05,720 --> 00:28:07,518 Hermana, ¡está en tus manos! 469 00:28:08,520 --> 00:28:11,115 Él siempre estuvo de acuerdo con sus decisiones. 470 00:28:11,760 --> 00:28:15,276 Él viene a nuestra casa y nos honra en los días festivos. 471 00:28:15,560 --> 00:28:18,553 y nos regala su hermosa voz. 472 00:28:18,720 --> 00:28:23,112 Cuando canta en la sinagoga, ¡hasta los pájaros se detienen a escuchar! 473 00:28:23,400 --> 00:28:27,110 Eso es todo, todo el mundo te lo dirá, es el hombre perfecto. 474 00:28:27,360 --> 00:28:28,999 ¿Qué intentas decir? 475 00:28:29,160 --> 00:28:30,310 Creo, Señoría, 476 00:28:30,600 --> 00:28:33,911 que mi hermana, por mucho que la amo, 477 00:28:34,640 --> 00:28:37,235 es testarudo, testarudo. 478 00:28:37,400 --> 00:28:41,110 Hemos intentado hablar con ella, sin éxito. 479 00:28:41,600 --> 00:28:44,069 Le dije una y otra vez: 480 00:28:44,400 --> 00:28:47,791 "Eliseo, tienes un problema". 481 00:28:47,960 --> 00:28:49,917 "Una mujer necesita mano fuerte." 482 00:28:50,640 --> 00:28:52,791 "Una mujer necesita límites." 483 00:28:52,960 --> 00:28:54,633 Pero él... 484 00:28:55,320 --> 00:28:56,436 No es su manera. 485 00:28:56,600 --> 00:29:00,435 Yo, personalmente, siempre he deseado que volviera con él. 486 00:29:00,840 --> 00:29:02,399 ¿No te lo dije? 487 00:29:04,080 --> 00:29:07,551 El marido de tu hermana, Eliseo, es un hombre honesto, ¿verdad? 488 00:29:07,720 --> 00:29:09,916 Mi cliente también dice que es un buen hombre, 489 00:29:10,080 --> 00:29:13,198 pero él no es un buen marido para ella. 490 00:29:13,360 --> 00:29:15,431 ¡Carmel, cuida tu boca! 491 00:29:15,600 --> 00:29:18,195 Es un buen hombre y un buen marido. 492 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 ¿Cómo puedo saber si son compatibles? 493 00:29:21,600 --> 00:29:22,954 ¿Qué importa? 494 00:29:23,120 --> 00:29:26,079 ¿Mi esposa es adecuada para mí? No. 495 00:29:26,240 --> 00:29:29,916 La hago adecuada para mí y eso es todo. Sin tonterías. 496 00:29:30,840 --> 00:29:33,036 - Señoría, ¿puedo? - Adelante. 497 00:29:33,200 --> 00:29:34,031 Emil Amzaleg, 498 00:29:34,600 --> 00:29:36,990 ¿Tu hermana es una buena esposa? 499 00:29:37,160 --> 00:29:39,516 Una buena esposa, una mujer valiente. 500 00:29:39,680 --> 00:29:41,034 ¿Y es un buen hombre? 501 00:29:42,880 --> 00:29:44,200 Ya escuchaste lo que dije. 502 00:29:44,360 --> 00:29:47,034 Cabeza y hombros por encima de la multitud. 503 00:29:47,600 --> 00:29:50,798 En su opinión, habiéndolos visto juntos durante más de 20 años, 504 00:29:51,480 --> 00:29:54,552 ¿Crees que han tenido una buena vida juntos? 505 00:30:05,040 --> 00:30:06,554 Esperamos su respuesta. 506 00:30:07,160 --> 00:30:08,116 Hablar. 507 00:30:12,960 --> 00:30:13,950 No, señoría. 508 00:30:14,120 --> 00:30:16,396 Y en tu opinión, 509 00:30:16,560 --> 00:30:19,678 ¿Ha sufrido tu hermana en su matrimonio con este hombre? 510 00:30:23,720 --> 00:30:24,597 Respuesta. 511 00:30:25,320 --> 00:30:26,595 Ella ha sufrido mucho. 512 00:30:27,200 --> 00:30:29,271 Bien, describe su matrimonio. 513 00:30:29,440 --> 00:30:31,557 en una palabra o dos. 514 00:30:38,640 --> 00:30:40,199 Estamos esperando. 515 00:30:41,040 --> 00:30:43,032 Estoy pensando, ¡Su Señoría! 516 00:30:43,880 --> 00:30:45,951 Ésa es una pregunta difícil. 517 00:30:46,120 --> 00:30:47,520 Responde, Emilio. 518 00:30:50,640 --> 00:30:51,835 Amargo como la hiel. 519 00:30:52,000 --> 00:30:52,592 Eso es todo. 520 00:30:53,440 --> 00:30:55,477 ¿Tiene la defensa alguna pregunta? 521 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Sí, señoría. 522 00:30:57,120 --> 00:30:59,555 Sólo unas cuantas preguntas, si se me permite. 523 00:30:59,720 --> 00:31:00,870 Adelante. 524 00:31:01,800 --> 00:31:04,520 Honorable Emil, hombre de familia que eres, 525 00:31:04,880 --> 00:31:08,032 ¿Mi hermano es bueno con tu hermana? 526 00:31:08,760 --> 00:31:10,479 Por supuesto, rabino Shimon. 527 00:31:11,720 --> 00:31:12,995 ¿Y él le ha dado 528 00:31:13,360 --> 00:31:14,999 todo lo que pudo? 529 00:31:15,280 --> 00:31:16,555 Mucho más allá de. 530 00:31:17,440 --> 00:31:20,592 ¿Y construyeron un hogar judío ejemplar? 531 00:31:20,760 --> 00:31:22,194 Sí, rabino Shimon. 532 00:31:22,360 --> 00:31:25,478 ¿Y criaron hijos para la gloria de Israel? 533 00:31:26,640 --> 00:31:27,835 ¡Y cómo! 534 00:31:28,400 --> 00:31:31,234 Si respondió positivamente a estas preguntas, 535 00:31:31,400 --> 00:31:33,278 ¿Por qué deberíamos separarlos? 536 00:31:34,440 --> 00:31:38,434 Nunca dije que deberíamos separarlos, Dios no lo quiera... 537 00:31:38,600 --> 00:31:39,636 Gracias, señor. 538 00:31:43,680 --> 00:31:45,433 Puedes irte, Emil Amzaleg. 539 00:31:45,600 --> 00:31:46,670 ¡Ignorantes! 540 00:31:48,640 --> 00:31:50,711 Haim, acompaña al testigo. 541 00:31:51,760 --> 00:31:54,992 Gracias, simplemente perfecto... 542 00:31:55,160 --> 00:31:56,310 Gracias, Emilio. 543 00:31:59,640 --> 00:32:01,871 La testigo, Sra. Evelyn, por favor. 544 00:32:09,320 --> 00:32:10,595 Señora. 545 00:32:12,440 --> 00:32:15,638 Sólo quería saludar, ¿cuál es el problema? 546 00:32:15,840 --> 00:32:17,752 No se le ha permitido hablar. 547 00:32:17,920 --> 00:32:19,798 Indique su nombre completo. 548 00:32:20,280 --> 00:32:21,191 Seguro. 549 00:32:21,360 --> 00:32:25,479 Evelyn Ben Chouchan, hija de Massouda y Jacob Ben Chouchan. 550 00:32:25,640 --> 00:32:27,154 ¿Para la defensa? 551 00:32:27,320 --> 00:32:28,390 ¿La defensa? 552 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 Soy la cuñada de Emil, que acaba de hablar. 553 00:32:31,720 --> 00:32:32,471 En nuestro nombre. 554 00:32:32,640 --> 00:32:33,630 Empecemos. 555 00:32:34,080 --> 00:32:35,480 ¿Su relación con el demandante? 556 00:32:36,120 --> 00:32:38,555 Vivo con mi hermana Rachel y su marido. 557 00:32:39,000 --> 00:32:39,672 ¿Por cuánto tiempo? 558 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Ocho años, Señorías. 559 00:32:42,720 --> 00:32:44,757 ¿El demandante vive con usted? 560 00:32:45,080 --> 00:32:46,673 Sí, en el patio. 561 00:32:47,120 --> 00:32:50,272 - ¿Estás en contacto cercano? - ¿Qué quieres decir? ¡Por supuesto! 562 00:32:50,440 --> 00:32:53,239 Tan pronto como ella llega a casa, estoy en su casa. 563 00:32:53,400 --> 00:32:56,871 También le llevo la comida que ella cocina a su hijo y a... 564 00:32:57,040 --> 00:32:57,837 su marido. 565 00:32:58,000 --> 00:33:00,117 ¿Cada día? ¿A su marido? 566 00:33:00,520 --> 00:33:03,718 Seguro. No está lejos. Un paseo de diez minutos. 567 00:33:05,280 --> 00:33:06,396 No en sábado. 568 00:33:07,120 --> 00:33:09,760 ¿Ha vivido el demandante honorablemente? 569 00:33:09,920 --> 00:33:12,594 ¿Desde que vivieron juntos? 570 00:33:12,760 --> 00:33:13,876 ¿Puedo? 571 00:33:14,040 --> 00:33:16,236 ¡Por supuesto! Conozco cada paso que da. 572 00:33:16,400 --> 00:33:18,960 Cuando va a trabajar, vuelve a casa, donde ha estado... 573 00:33:19,120 --> 00:33:20,952 También limpio su salón de belleza, 574 00:33:21,120 --> 00:33:24,113 casi todos los días, para obtener ingresos adicionales. 575 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Estamos muy cerca. 576 00:33:26,680 --> 00:33:27,955 ¿Sabes? 577 00:33:28,120 --> 00:33:31,591 ¿Si el demandante ha visto a otros hombres? 578 00:33:32,120 --> 00:33:33,554 Ella no lo ha hecho. 579 00:33:33,720 --> 00:33:37,396 Cada día es: casa, trabajo, casa, trabajo. 580 00:33:37,640 --> 00:33:39,233 ¿Siempre estás en casa para ver eso? 581 00:33:39,840 --> 00:33:41,672 - ¿Dónde más estaría? - ¿Y tú? 582 00:33:42,120 --> 00:33:44,191 ¿Tienes citas? 583 00:33:44,520 --> 00:33:46,716 ¿Eventos para solteros? 584 00:33:47,760 --> 00:33:49,956 Quizás una o dos veces. 585 00:33:50,280 --> 00:33:52,237 ¿Y el demandante nunca vino con usted? 586 00:33:52,720 --> 00:33:55,792 No, eso es para solteros, Viviane está casada. 587 00:33:55,960 --> 00:33:59,715 ¿Conoce algún pretendiente que haya tenido durante este tiempo? 588 00:34:05,760 --> 00:34:06,511 No. 589 00:34:06,680 --> 00:34:08,558 ¿Por qué dudaste? 590 00:34:09,440 --> 00:34:10,635 Su Señoría me pone nervioso. 591 00:34:10,800 --> 00:34:13,793 Señoría, mi cliente nunca ha engañado a su marido. 592 00:34:13,960 --> 00:34:16,953 ¿Engañado? Dios no lo quiera. ¿Dije engañado? 593 00:34:17,120 --> 00:34:19,874 ¡Por supuesto que no! Pero ahora que está disponible... 594 00:34:20,040 --> 00:34:21,440 No, no disponible, 595 00:34:21,600 --> 00:34:26,117 pero como ella no vive en casa, la gente piensa que está disponible, 596 00:34:26,280 --> 00:34:29,432 para que la miren, ¿cómo no? Y probablemente la quieran... 597 00:34:29,800 --> 00:34:31,314 Es irrelevante. 598 00:34:31,640 --> 00:34:33,472 ¡Por supuesto que es irrelevante! 599 00:34:33,640 --> 00:34:37,520 Ni siquiera se ha comprado un vestido nuevo y mucho menos ha hecho trampa... 600 00:34:38,120 --> 00:34:39,918 Somos castos. 601 00:34:40,680 --> 00:34:41,796 Así es. 602 00:34:41,960 --> 00:34:44,156 Señorías, nunca afirmamos eso. 603 00:34:44,320 --> 00:34:46,277 Mi cliente no tiene amante. 604 00:34:46,440 --> 00:34:49,319 ¡Nunca! No tengo uno, ¿cómo podría ella? 605 00:34:49,480 --> 00:34:52,279 Los hombres siempre han admirado a mi cliente. 606 00:34:52,440 --> 00:34:56,753 Podemos convocar a los tribunales a todo hombre que alguna vez haya mirado a una mujer casada. 607 00:34:58,080 --> 00:35:00,197 - Señoría, ¿puedo? - Adelante, Carmelo. 608 00:35:00,360 --> 00:35:01,396 Gracias. 609 00:35:02,320 --> 00:35:03,800 Sra. Ben Chouchan. 610 00:35:03,960 --> 00:35:05,030 ¿Sí, Carmelo? 611 00:35:06,960 --> 00:35:08,758 ¿Cómo describirías a Viviane? 612 00:35:10,080 --> 00:35:12,515 Ella es... una mujer increíble. 613 00:35:12,880 --> 00:35:14,200 Estoy loco por ella. 614 00:35:14,640 --> 00:35:15,960 ¿Y Eliseo? 615 00:35:18,600 --> 00:35:19,636 Especial. 616 00:35:21,160 --> 00:35:22,196 Un hombre especial. 617 00:35:24,960 --> 00:35:27,236 ¿Qué desearías para ella? 618 00:35:27,400 --> 00:35:30,074 Una buena vida, y para terminar esta historia. 619 00:35:30,240 --> 00:35:31,754 No puedes forzarlo. 620 00:35:31,920 --> 00:35:33,149 ¿Cuánto tiempo hay que esperar, Carmelo? 621 00:35:33,560 --> 00:35:34,710 ¿Cuánto tiempo? 622 00:35:34,960 --> 00:35:35,871 Bien. 623 00:35:36,360 --> 00:35:40,593 Y mientras espera en el limbo, ¿crees que ella está feliz? 624 00:35:42,000 --> 00:35:43,957 Un perro encadenado tiene una vida mejor. 625 00:35:44,560 --> 00:35:46,392 Ella no disfruta ni un minuto. 626 00:35:46,920 --> 00:35:48,195 Gracias Evelyn. 627 00:35:48,360 --> 00:35:50,238 Ahí lo tienes, tortura. 628 00:35:50,400 --> 00:35:52,119 Eso es todo, señoría. 629 00:35:52,280 --> 00:35:55,910 Señorías, sólo unas cuantas preguntas. 630 00:35:56,080 --> 00:35:56,752 ¿Puedo? 631 00:35:57,480 --> 00:35:59,437 Adelante, adelante. 632 00:35:59,760 --> 00:36:00,830 Gracias. 633 00:36:02,560 --> 00:36:05,951 ¿Alguna vez has vivido solo? 634 00:36:06,640 --> 00:36:07,471 No, señor. 635 00:36:07,640 --> 00:36:10,439 Con mi madre, y cuando ella murió, con mi hermana. 636 00:36:10,600 --> 00:36:13,274 - Nunca solo. - ¿Entonces nunca con un hombre? 637 00:36:13,440 --> 00:36:15,113 ¿Qué importa, señoría? 638 00:36:15,280 --> 00:36:17,192 Perdóneme, lo reformularé. 639 00:36:17,360 --> 00:36:20,398 No has construido un hogar judío, ¿verdad? 640 00:36:21,320 --> 00:36:23,676 No, como dije. 641 00:36:24,000 --> 00:36:26,117 He estado soltero toda mi vida. 642 00:36:26,440 --> 00:36:29,990 - ¿Envidias a Viviane? - ¿Eh? 643 00:36:30,440 --> 00:36:32,511 Yo, ¿envidias a Viviane? 644 00:36:32,960 --> 00:36:35,714 ¿Qué es esta mierda? ¿Está loco? 645 00:36:35,880 --> 00:36:38,520 ¿A qué se refiere mi colega? 646 00:36:38,680 --> 00:36:42,674 Si la envidia, quizá desee que otras mujeres compartan su destino. 647 00:36:42,840 --> 00:36:45,355 ¡En su posición, estéril! 648 00:36:45,520 --> 00:36:47,113 ¿De qué está hablando? 649 00:36:47,800 --> 00:36:49,757 ¡No dejes que se salga con la suya! 650 00:36:49,920 --> 00:36:51,559 Gracias. Puedes irte ahora. 651 00:36:51,720 --> 00:36:53,677 ¿Qué quieres saber? 652 00:36:53,840 --> 00:36:55,479 ¡Haz que se retracte de sus palabras! 653 00:36:55,640 --> 00:36:57,791 Gracias, tu testimonio ha terminado. 654 00:36:57,960 --> 00:37:00,714 Debería retractarse de su declaración. 655 00:37:00,880 --> 00:37:02,951 Hice una pregunta. 656 00:37:03,120 --> 00:37:05,589 No te pregunté nada, Carmel. 657 00:37:06,360 --> 00:37:07,510 ¡Sentarse! 658 00:37:07,920 --> 00:37:10,719 Soy Rachel Amzaleg y estoy casada, gracias a Dios. 659 00:37:10,880 --> 00:37:14,999 Así que nadie puede humillarme con preguntas de ese tipo. 660 00:37:15,400 --> 00:37:16,880 ¿Qué hay que decir? 661 00:37:17,040 --> 00:37:19,555 Esta mujer no quiere vivir con él. 662 00:37:19,720 --> 00:37:22,554 Y no viviría con él ni por un día. 663 00:37:22,800 --> 00:37:23,916 Ahí, ¿ves? 664 00:37:24,080 --> 00:37:26,914 El testigo está fuera de servicio. 665 00:37:27,080 --> 00:37:28,355 Nadie pidió tu opinión. 666 00:37:28,520 --> 00:37:31,319 ¿Por qué le habla así a mi hermana? 667 00:37:31,600 --> 00:37:34,434 No te atrevas a gritar en mi sala del tribunal. 668 00:37:35,240 --> 00:37:36,913 ¿Hace cuánto que conoces a la pareja? 669 00:37:37,120 --> 00:37:38,759 Durante siglos, señor. 670 00:37:38,920 --> 00:37:39,876 ¡Su Señoría! 671 00:37:40,040 --> 00:37:41,156 Su Señoría. 672 00:37:41,880 --> 00:37:45,590 Conocí a mi esposo, Emil, antes de que Elisha le propusiera matrimonio. 673 00:37:45,760 --> 00:37:50,118 - Pero ellos se casaron primero... - Estamos hablando de la pareja. 674 00:37:50,280 --> 00:37:52,715 No son compatibles. 675 00:37:53,320 --> 00:37:55,915 El aceite y el agua no se mezclan. Eso es todo. 676 00:37:56,440 --> 00:37:58,875 ¿Por qué obligarlos a permanecer juntos? 677 00:37:59,040 --> 00:38:01,714 - ¿Alguna pregunta, rabino Shimon? - Sí, señoría. 678 00:38:03,560 --> 00:38:07,793 ¿No es difícil compartir tu casa con tu hermana y tu cuñada? 679 00:38:08,920 --> 00:38:12,880 ¡De nada! Pueden quedarse conmigo para siempre. 680 00:38:13,040 --> 00:38:14,633 ¿Crees que el matrimonio es un picnic? 681 00:38:14,800 --> 00:38:17,190 Me brindan apoyo tanto físico como emocional. 682 00:38:17,840 --> 00:38:18,591 Su Señoría, 683 00:38:19,520 --> 00:38:20,351 entre nosotros, 684 00:38:20,520 --> 00:38:23,194 No es que no me muera por casar a mi hermana Evelyn. 685 00:38:23,360 --> 00:38:25,317 Lo he estado intentando durante años. 686 00:38:25,480 --> 00:38:26,675 Antes de venir aquí, 687 00:38:26,840 --> 00:38:28,752 Le dije: "Maquíllate". 688 00:38:28,920 --> 00:38:31,276 "Péinate, vístete bien". 689 00:38:31,440 --> 00:38:34,399 A los 50, lo único que puedes conseguir es un hombre divorciado. ¡Y están todos aquí! 690 00:38:34,560 --> 00:38:36,517 ¿Puedo seguir interrogando? 691 00:38:36,680 --> 00:38:37,955 Adelante, rabino Shimon. 692 00:38:38,640 --> 00:38:39,915 "Interrogatorio"! 693 00:38:41,960 --> 00:38:44,520 ¿Habla con el demandante? 694 00:38:46,320 --> 00:38:47,913 ¡Ella vive conmigo! 695 00:38:48,080 --> 00:38:50,914 Y en tus conversaciones, ¿alguna vez has intentado 696 00:38:51,080 --> 00:38:53,117 ¿Para convencerla de que regrese a casa? 697 00:38:53,280 --> 00:38:56,318 Señoría, se lo he dicho una y otra vez 698 00:38:56,480 --> 00:39:00,190 que lo mejor es reconciliarse y retroceder. 699 00:39:00,360 --> 00:39:02,636 ¡Una mujer divorciada en Israel come mierda! 700 00:39:03,240 --> 00:39:05,630 Cuida tu boca. 701 00:39:05,800 --> 00:39:06,711 Disculpe, 702 00:39:06,880 --> 00:39:09,349 Señoría, pero dígame 703 00:39:09,520 --> 00:39:11,591 ¿Quién quiere casarse con una mujer divorciada? 704 00:39:11,760 --> 00:39:15,879 ¡Te lo digo, la inmigración rusa nos mató! 705 00:39:16,760 --> 00:39:17,955 ¡Nos hicieron entrar! 706 00:39:18,120 --> 00:39:21,636 Si estás divorciado, todas tus amigas se mantienen alejadas. 707 00:39:21,800 --> 00:39:23,792 Tienen miedo de que les robes a sus maridos. 708 00:39:24,160 --> 00:39:26,311 Pero la entiendo, señoría. 709 00:39:26,680 --> 00:39:30,799 ¡Ese hombre es intolerable! Ninguna mujer se quedaría con él. 710 00:39:30,960 --> 00:39:33,759 Señorías, creo que la señora ha ido demasiado lejos. 711 00:39:34,520 --> 00:39:35,715 No le preguntaron sobre Eliseo. 712 00:39:36,600 --> 00:39:38,512 Treinta años de matrimonio es demasiado. 713 00:39:38,920 --> 00:39:40,036 Si me preguntas, 714 00:39:40,200 --> 00:39:42,157 esta pobre mujer pagó su deuda. 715 00:39:44,120 --> 00:39:46,237 ¡Ya basta! Déjala libre. 716 00:39:46,400 --> 00:39:48,073 Ya es suficiente, lárgate. 717 00:39:48,240 --> 00:39:50,516 No me iré hasta terminar. 718 00:39:50,680 --> 00:39:52,034 Salir. 719 00:39:52,360 --> 00:39:56,115 No quiero saber nada más de ti, ¿de acuerdo? 720 00:39:57,200 --> 00:39:58,873 ¡Emil! ¿Qué es...? 721 00:39:59,040 --> 00:40:00,360 Su bolso. 722 00:40:04,280 --> 00:40:06,317 Señora, su bolso! 723 00:40:16,840 --> 00:40:18,479 Sra. Amsalem. 724 00:40:21,640 --> 00:40:23,950 DOS MESES DESPUÉS 725 00:40:25,760 --> 00:40:26,910 ¿Tu nombre? 726 00:40:30,040 --> 00:40:32,111 Simón Abecassis. 727 00:40:33,200 --> 00:40:33,951 ¿Profesión? 728 00:40:34,120 --> 00:40:35,031 Comerciante. 729 00:40:35,520 --> 00:40:38,194 - ¿En qué te dedicas? - Especias. 730 00:40:38,840 --> 00:40:39,910 Señor, 731 00:40:40,080 --> 00:40:42,231 sois vecinos de Amsalem. 732 00:40:42,880 --> 00:40:43,870 Verdadero. 733 00:40:44,120 --> 00:40:45,236 ¿Por mucho tiempo? 734 00:40:45,880 --> 00:40:46,518 Verdadero. 735 00:40:48,360 --> 00:40:50,317 ¿Qué puedes contarnos sobre ellos? 736 00:40:50,480 --> 00:40:53,359 ¿Qué hay que contar? Son como cualquier pareja. 737 00:40:54,000 --> 00:40:56,356 Voy a la sinagoga con Eliseo. 738 00:40:56,760 --> 00:40:58,592 Viviane y Donna son amigas. 739 00:40:59,360 --> 00:41:01,670 Somos vecinos desde hace 20 años. 740 00:41:01,840 --> 00:41:05,754 Sus hijos vienen, nosotros vamos allí. Como hermanos. 741 00:41:05,920 --> 00:41:08,389 No podría pedir mejores vecinos. 742 00:41:10,120 --> 00:41:11,600 ¿Qué clase de marido es él? 743 00:41:11,920 --> 00:41:13,639 Un marido ejemplar. 744 00:41:15,080 --> 00:41:17,470 - ¿Cómo trata a su esposa? - Ejemplarmente. 745 00:41:27,960 --> 00:41:31,874 No tengo nada malo que decir sobre él. 746 00:41:32,400 --> 00:41:34,471 el es un hombre y esposo 747 00:41:34,640 --> 00:41:36,074 de ejemplo. 748 00:41:40,000 --> 00:41:42,560 Simón, querido, ya que sois vecinos, 749 00:41:42,720 --> 00:41:46,077 ¿Puedes decirnos si alguna vez los has oído pelear? 750 00:41:46,680 --> 00:41:47,397 ¿Luchar? 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,755 Como lo hacemos mi esposa Donna y yo. 752 00:41:55,480 --> 00:41:56,596 Gracias, eso es todo. 753 00:41:56,800 --> 00:41:58,598 El testigo es despedido. 754 00:41:59,080 --> 00:42:00,309 Con su permiso. 755 00:42:00,680 --> 00:42:02,353 Entre, señora. 756 00:42:02,680 --> 00:42:04,433 El testigo puede irse. 757 00:42:05,160 --> 00:42:06,879 Párate en el podio. 758 00:42:08,160 --> 00:42:09,355 El testigo puede irse. 759 00:42:09,520 --> 00:42:10,920 - Me quedo. - No, vete. 760 00:42:11,080 --> 00:42:12,514 No hago nada sin él. 761 00:42:12,680 --> 00:42:13,352 ¿Su Señoría? 762 00:42:15,480 --> 00:42:17,836 Por favor retrocede un poco, 763 00:42:18,560 --> 00:42:20,153 hacia la pared. 764 00:42:20,720 --> 00:42:23,235 Por favor, muévete, Abcassis. Atrás. 765 00:42:24,160 --> 00:42:26,311 - Abecassis. - Disculpe, Abecassis. 766 00:42:26,480 --> 00:42:28,597 Más atrás, al pilar. 767 00:42:29,680 --> 00:42:31,831 Detrás del pilar, por favor. 768 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 Un poco más... 769 00:42:34,360 --> 00:42:35,510 Perfecto, gracias. 770 00:42:35,880 --> 00:42:37,234 ¿Nombre y profesión? 771 00:42:37,400 --> 00:42:39,551 Donna Abecassis, ama de casa. 772 00:42:39,840 --> 00:42:42,071 Y trabajo en nuestra tienda de especias. 773 00:42:42,240 --> 00:42:43,754 Adelante, rabino Shimon. 774 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 fuiste convocado 775 00:42:49,480 --> 00:42:53,235 porque pueden ser los amigos más cercanos de la pareja. 776 00:42:53,400 --> 00:42:54,151 Verdadero. 777 00:42:54,640 --> 00:42:58,395 Somos vecinos de al lado y nuestras puertas siempre están abiertas. 778 00:42:58,760 --> 00:43:02,470 Cuando necesita una taza de aceite o de azúcar, le doy un kilo. 779 00:43:03,040 --> 00:43:04,156 Amigos. 780 00:43:04,800 --> 00:43:07,110 Señor Abecassis, por favor guarde silencio. 781 00:43:07,280 --> 00:43:09,511 Sr. Abecassis, por favor. 782 00:43:09,840 --> 00:43:10,751 Gracias. 783 00:43:11,880 --> 00:43:15,112 Tu marido dijo que nunca has oído 784 00:43:15,280 --> 00:43:17,397 los Amsalem pelean o discuten. 785 00:43:17,880 --> 00:43:18,597 Verdadero. 786 00:43:18,840 --> 00:43:20,274 ¡Señor Abecassis! 787 00:43:20,440 --> 00:43:21,954 ¿Alguna vez escuchaste peleas? 788 00:43:22,120 --> 00:43:24,794 Nada especial. 789 00:43:26,000 --> 00:43:29,232 ¿Crees que Eliseo es un buen marido para Viviane? 790 00:43:29,720 --> 00:43:31,518 - Claro que lo es. - ¡Señor Abcassis! 791 00:43:31,960 --> 00:43:34,634 Es un hombre bueno y respetable. 792 00:43:34,800 --> 00:43:37,031 ¡Toda mujer debería tener tanta suerte! 793 00:43:37,720 --> 00:43:39,951 Mi Simón, Dios lo bendiga, 794 00:43:40,120 --> 00:43:42,954 Ni siquiera pone su vaso sucio en el fregadero. 795 00:43:46,120 --> 00:43:48,680 Ella nunca encontrará a otro como él. 796 00:43:49,560 --> 00:43:51,791 La deja salir con los niños, 797 00:43:51,960 --> 00:43:53,758 o con amigos. 798 00:43:54,000 --> 00:43:55,514 ¿Quién ha oído hablar de eso? 799 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 ¿Mi Simon me dejaría salir solo? 800 00:44:01,440 --> 00:44:03,909 Señora Abecassis, como usted conoce a la pareja, 801 00:44:04,080 --> 00:44:08,836 ¿Puede darle a este tribunal motivos para obligar a Eliseo a divorciarse de ella? 802 00:44:09,320 --> 00:44:11,471 Dios no lo quiera. 803 00:44:12,480 --> 00:44:14,039 ¿Divorciarse de ella? ¿Para qué? 804 00:44:14,480 --> 00:44:16,119 Sería una pena. 805 00:44:16,280 --> 00:44:17,111 Gracias, doña. 806 00:44:17,520 --> 00:44:18,670 No más preguntas. 807 00:44:22,400 --> 00:44:24,039 ¿20 años juntos? 808 00:44:25,360 --> 00:44:28,034 Sí, nos conocimos en una exposición de viviendas modelo. 809 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 ¿Quién crees que es mejor marido? 810 00:44:30,920 --> 00:44:33,151 ¿Tu marido o el marido de Viviane? 811 00:44:34,440 --> 00:44:36,272 Eso es irrelevante, señoría. 812 00:44:37,040 --> 00:44:38,793 ¡Qué pregunta tan estúpida! 813 00:44:38,960 --> 00:44:42,192 Estoy tratando de determinar el punto de partida del testigo. 814 00:44:42,360 --> 00:44:43,476 ¿Qué salida? 815 00:44:43,640 --> 00:44:44,312 Adelante. 816 00:44:44,480 --> 00:44:46,870 ¿Estás feliz con tu matrimonio? 817 00:44:47,240 --> 00:44:48,879 Claro, estoy feliz. 818 00:44:49,840 --> 00:44:50,910 En tu opinión, 819 00:44:51,080 --> 00:44:54,118 ¿Qué hace que tu matrimonio sea un matrimonio feliz? 820 00:44:54,280 --> 00:44:57,079 Mire, señor, cada uno tenemos nuestros roles. 821 00:44:57,480 --> 00:45:00,757 Simon nos apoya, trabajo en la tienda, 822 00:45:00,920 --> 00:45:04,550 hacer las tareas del hogar, criar a los niños, limpiar, cocinar, como de costumbre. 823 00:45:05,200 --> 00:45:08,830 Y tengo a Dios por testigo que nunca me levantó la mano. 824 00:45:09,600 --> 00:45:11,034 Nunca le levantó la mano. 825 00:45:11,680 --> 00:45:14,275 ¿Alguna vez le negaste una petición a Simon? 826 00:45:14,600 --> 00:45:17,752 ¿Qué quieres decir? Hago lo que tengo que hacer. 827 00:45:20,360 --> 00:45:21,680 Señora Abecassis, 828 00:45:22,360 --> 00:45:24,158 ¿Tienes tu propia cuenta bancaria? 829 00:45:30,360 --> 00:45:31,032 No. 830 00:45:32,360 --> 00:45:34,238 ¿Alguna vez quisiste tener tu propia cuenta bancaria? 831 00:45:35,160 --> 00:45:37,595 ¿Para qué necesita una cuenta bancaria? 832 00:45:37,760 --> 00:45:39,194 Ella tiene todo lo que necesita. 833 00:45:40,000 --> 00:45:40,990 Bien. 834 00:45:41,280 --> 00:45:42,600 Señora Abecassis, 835 00:45:43,040 --> 00:45:45,111 cuantos hijos querias? 836 00:45:45,960 --> 00:45:47,838 Cuatro, como de costumbre. 837 00:45:48,240 --> 00:45:49,833 Y tienes tres hijas. 838 00:45:50,280 --> 00:45:53,512 Son perfectos, que Dios los proteja. 839 00:45:54,080 --> 00:45:57,073 ¿Puedes decirnos por qué tuviste seis abortos espontáneos? 840 00:45:57,240 --> 00:45:59,232 ¿Después de tener a tus tres hijas? 841 00:45:59,400 --> 00:46:01,517 Señoría, ¿hacia dónde se dirige? 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Shimon, cállate, por favor. 843 00:46:03,600 --> 00:46:05,239 Responda, señora Abecassis. 844 00:46:06,600 --> 00:46:08,478 Queríamos más niños. 845 00:46:08,640 --> 00:46:10,199 ¿Lo hizo usted o su marido? 846 00:46:12,120 --> 00:46:14,032 ¿Qué quieres decir? Estaba embarazada. 847 00:46:14,200 --> 00:46:16,396 Tienes tres hijas sanas, 848 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 y sigues quedándote embarazada 849 00:46:19,360 --> 00:46:22,671 a pesar de los abortos espontáneos que ponen en riesgo tu vida. 850 00:46:29,040 --> 00:46:31,032 ¿Tienes miedo de tu marido? 851 00:46:32,280 --> 00:46:33,509 ¿Sra. Abecassis? 852 00:46:35,680 --> 00:46:36,955 Ella no tiene miedo. 853 00:46:38,240 --> 00:46:39,515 ¿Tienes miedo? 854 00:46:40,560 --> 00:46:41,550 Díselo. 855 00:46:43,560 --> 00:46:44,391 ¡Díselo! 856 00:46:48,560 --> 00:46:49,789 Ella no tiene miedo. 857 00:46:49,960 --> 00:46:51,360 No tengo miedo. 858 00:46:51,840 --> 00:46:54,355 - Le doy el respeto que se merece. - ¿Respeto? 859 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 Querías hijos. 860 00:46:57,760 --> 00:46:59,513 Su marido quería un hijo. 861 00:47:01,200 --> 00:47:02,236 Doña, vámonos. 862 00:47:05,600 --> 00:47:08,434 Señora Abecassis, hay una corte terrenal. 863 00:47:08,600 --> 00:47:09,920 y una corte celestial. 864 00:47:10,080 --> 00:47:11,400 Él la está intimidando. 865 00:47:11,560 --> 00:47:15,031 No la estoy intimidando, estoy afirmando un hecho. 866 00:47:15,520 --> 00:47:17,637 Es su marido quien la intimida. 867 00:47:22,200 --> 00:47:26,592 Señora, ¿tiene miedo de decir lo que piensa? 868 00:47:30,880 --> 00:47:32,280 No tengo miedo. 869 00:47:32,520 --> 00:47:33,795 Entonces dinos por qué 870 00:47:33,960 --> 00:47:37,590 ¿Eliseo deja salir a Viviane y se va de vacaciones sola? 871 00:47:39,320 --> 00:47:40,595 Mire, señor, 872 00:47:40,760 --> 00:47:43,514 A Eliseo no le gustan esas cosas. 873 00:47:44,000 --> 00:47:47,072 Y él no quiere decir que no, así que la deja. 874 00:47:47,320 --> 00:47:48,071 Liberal. 875 00:47:48,360 --> 00:47:49,510 ¿Liberal? 876 00:47:49,680 --> 00:47:52,036 No tiene por qué gustarle. 877 00:47:52,680 --> 00:47:54,797 Quiero que vuelvas a casa. 878 00:47:55,240 --> 00:47:57,550 ¡Te lo ruego, vuelve a casa! 879 00:47:57,720 --> 00:47:58,949 No, Simón. 880 00:48:02,800 --> 00:48:04,359 Déjame hablar. 881 00:48:05,200 --> 00:48:08,318 Es difícil para una mujer estar sola 882 00:48:08,960 --> 00:48:12,078 cuando todos los demás tienen pareja. 883 00:48:13,200 --> 00:48:14,190 Eliseo, 884 00:48:14,360 --> 00:48:15,396 perdóname. 885 00:48:15,560 --> 00:48:16,914 Lo lamento. 886 00:48:17,360 --> 00:48:20,114 Ya te dije, ¿qué se suponía que debía hacer? 887 00:48:20,280 --> 00:48:21,714 Te fuiste, 888 00:48:22,240 --> 00:48:25,472 estabas en el trabajo, tienes recados que hacer. 889 00:48:25,960 --> 00:48:27,679 Ella no quería mentir. 890 00:48:28,120 --> 00:48:29,918 Entonces ella no salía mucho. 891 00:48:30,080 --> 00:48:35,200 Pero por el bien de los niños, para que se sientan como todos los demás, 892 00:48:35,360 --> 00:48:39,400 ella los sacó. ¿Debería haberse quedado en casa? 893 00:48:40,360 --> 00:48:41,794 Normal... 894 00:48:42,960 --> 00:48:44,519 Entonces, ¿qué estás diciendo? 895 00:48:45,080 --> 00:48:48,198 ¿Quién es el marido perfecto, Donna? 896 00:48:49,760 --> 00:48:51,160 ¿Simón o Eliseo? 897 00:48:51,560 --> 00:48:52,835 Me voy. 898 00:48:53,000 --> 00:48:54,229 Quédate, Simón. 899 00:48:55,520 --> 00:48:58,240 Quiere que ella avergüence en público a su marido. 900 00:48:58,400 --> 00:48:59,550 ¡Carmel, te lo advierto! 901 00:48:59,720 --> 00:49:01,518 Señoría, le pido disculpas. 902 00:49:03,200 --> 00:49:05,112 No necesito una respuesta. 903 00:49:05,280 --> 00:49:06,236 Disculpe. 904 00:49:08,480 --> 00:49:10,870 Señora Abecassis, piense detenidamente. 905 00:49:11,040 --> 00:49:12,633 Son las 20:00, tu marido está dormido, 906 00:49:12,800 --> 00:49:16,589 y tú, después de trabajar todo el día, sigues despierto. 907 00:49:16,760 --> 00:49:17,511 Cocinando. 908 00:49:17,680 --> 00:49:19,399 Cocinando hasta bien entrada la noche. 909 00:49:19,880 --> 00:49:22,156 ¿Alguna vez escuchaste pelear a los Amsalem? 910 00:49:22,320 --> 00:49:23,276 De vez en cuando. 911 00:49:23,440 --> 00:49:25,716 ¿Qué haces cuando los escuchas? 912 00:49:26,080 --> 00:49:28,640 Espero un poco y luego entro. 913 00:49:28,800 --> 00:49:30,473 Esperas y luego entras. 914 00:49:30,640 --> 00:49:32,040 Eso es lo que dije. 915 00:49:32,920 --> 00:49:33,751 Eso es lo que haces. 916 00:49:33,920 --> 00:49:35,354 ¿Quieres volverme loco? ¡Sí! 917 00:49:35,520 --> 00:49:37,398 ¿Eso es lo que estás acostumbrado a hacer? 918 00:49:37,560 --> 00:49:39,756 ¡Déjame en paz! ¡Sí! 919 00:49:40,360 --> 00:49:42,113 Es un hábito, señoría. 920 00:49:42,280 --> 00:49:43,430 Bien. 921 00:49:43,600 --> 00:49:44,795 ¿Por qué esperas? 922 00:49:46,000 --> 00:49:49,357 Espero a ver si pasa. 923 00:49:49,520 --> 00:49:51,432 Espero a ver si tengo que entrar. 924 00:49:51,600 --> 00:49:55,230 - ¿Por qué tendrías que entrar? - No es necesario, pero es mejor. 925 00:49:55,720 --> 00:49:57,439 De todos modos, uno de los niños viene a buscarme. 926 00:49:58,240 --> 00:50:01,438 Donna, te lo advierto, ¿por qué tienes que entrar? 927 00:50:03,280 --> 00:50:05,272 Ellos gritan, 928 00:50:05,440 --> 00:50:07,716 es aterrador. 929 00:50:08,480 --> 00:50:10,517 ¿Con qué frecuencia hay que entrar? 930 00:50:10,920 --> 00:50:13,833 Como dije, de vez en cuando, cuando sea necesario. 931 00:50:14,000 --> 00:50:17,198 ¿Qué es "de vez en cuando"? ¿Una vez al año? ¿Una vez al mes? 932 00:50:17,360 --> 00:50:19,352 Una vez cada semana o dos. 933 00:50:19,520 --> 00:50:21,273 ¿Qué quiere de mí, señoría? 934 00:50:21,440 --> 00:50:25,036 Una vez cada semana o dos entras y ves a Viviane llorando. 935 00:50:25,200 --> 00:50:26,270 gritando, 936 00:50:26,440 --> 00:50:29,239 y Eliseo no levanta la voz, ¿verdad? 937 00:50:29,400 --> 00:50:33,189 No levanta la voz. Es amable. 938 00:50:33,800 --> 00:50:35,917 ¿Por qué crees que llora? 939 00:50:36,080 --> 00:50:39,517 No sé. Cada uno tiene sus necesidades. 940 00:50:40,120 --> 00:50:42,191 ¿Qué ves cuando entras? 941 00:50:49,240 --> 00:50:50,754 Viviana está llorando. 942 00:50:53,800 --> 00:50:55,917 Luego arroja algo. 943 00:50:56,080 --> 00:50:56,911 ¿Y él? 944 00:50:57,440 --> 00:51:00,239 Cierra las ventanas. Eso es normal. 945 00:51:00,720 --> 00:51:04,634 ¿Es normal que ella grite y él corra a cerrar las ventanas? 946 00:51:04,840 --> 00:51:07,514 ¿Quieres que todos los escuchen gritar? 947 00:51:08,160 --> 00:51:10,072 ¿Qué hace él que la hace llorar? 948 00:51:23,920 --> 00:51:25,434 Sra. Abukassis, 949 00:51:26,120 --> 00:51:27,713 ¿llora sin motivo? 950 00:51:37,000 --> 00:51:38,593 Le dije... 951 00:51:40,280 --> 00:51:42,351 Una mujer inteligente... 952 00:51:43,080 --> 00:51:47,632 debería saber cuándo mantener la boca cerrada. 953 00:51:48,000 --> 00:51:49,719 ¿Qué quieren? 954 00:51:49,880 --> 00:51:51,439 Respeto, eso es todo. 955 00:51:54,200 --> 00:51:55,998 Es un hombre liberal 956 00:51:56,960 --> 00:52:00,590 y luego podrá hacer lo que quiera. 957 00:52:02,480 --> 00:52:05,120 Viviana, te lo dije. 958 00:52:06,120 --> 00:52:07,759 Nada más que respeto. 959 00:52:11,760 --> 00:52:13,114 Respeto, eso es todo. 960 00:52:15,120 --> 00:52:17,157 Entonces puedes hacer lo que quieras. 961 00:52:37,560 --> 00:52:38,960 Señora Abecassis, 962 00:52:41,800 --> 00:52:42,950 Viviana... 963 00:52:43,800 --> 00:52:45,359 ¿Ella te habla? 964 00:52:46,200 --> 00:52:47,190 si, 965 00:52:47,520 --> 00:52:49,512 principalmente sobre el hogar. 966 00:52:50,360 --> 00:52:53,114 ¿Sabes si la pareja tiene amigos? 967 00:52:53,720 --> 00:52:55,154 ¿Amigos? 968 00:52:55,320 --> 00:52:56,390 Sí, amigos. 969 00:52:57,560 --> 00:52:59,392 Responda la pregunta, señora. 970 00:53:00,920 --> 00:53:02,320 Realmente no lo sé. 971 00:53:04,760 --> 00:53:06,160 No, señoría. 972 00:53:07,640 --> 00:53:09,279 No tenemos amigos. 973 00:53:09,440 --> 00:53:12,877 No vamos a ningún lado con nadie y nunca viene nadie. 974 00:53:13,040 --> 00:53:14,076 Eso es mentira. 975 00:53:14,240 --> 00:53:16,471 Pregúntale si tenemos amigos. 976 00:53:16,640 --> 00:53:18,836 - Sr. Amsalem, ¿tiene amigos? - Sí, señoría. 977 00:53:19,320 --> 00:53:21,915 Pregúntale quién, por favor. Sólo un nombre. 978 00:53:22,680 --> 00:53:25,070 Las únicas personas que lo toleran. 979 00:53:25,520 --> 00:53:26,715 son victor e yvette 980 00:53:26,880 --> 00:53:29,600 quien se negó a testificar por respeto a él. 981 00:53:30,320 --> 00:53:31,595 Todas mentiras. 982 00:53:32,160 --> 00:53:34,277 Quiero escuchar sólo a la pareja. 983 00:53:34,800 --> 00:53:36,632 Todos los demás, fuera. 984 00:53:36,800 --> 00:53:38,314 Gracias, señora Abecassis. 985 00:53:39,160 --> 00:53:40,958 Rabí Shimon, por favor sal. 986 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Gracias Carmelo. 987 00:53:46,680 --> 00:53:48,433 Cierra la puerta, por favor. 988 00:53:50,000 --> 00:53:50,831 Su Señoría... 989 00:53:51,560 --> 00:53:53,153 Hago concesiones. 990 00:53:53,320 --> 00:53:55,198 Incluso la dejé salir en sábado. 991 00:53:55,360 --> 00:53:58,831 Los niños ven la televisión, encienden las luces, no vienen a la sinagoga. 992 00:53:59,000 --> 00:54:01,913 Hace muchas concesiones en sábado. 993 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 ¿Es eso cierto, señora Amsalem? 994 00:54:04,080 --> 00:54:05,753 Sí. ¿Qué importa? 995 00:54:05,920 --> 00:54:07,479 Todos los testigos lo dicen. 996 00:54:07,640 --> 00:54:09,916 Así es como ella los cría, señoría. 997 00:54:10,880 --> 00:54:11,836 Eres un ingrato. 998 00:54:12,160 --> 00:54:13,389 ¿No tienes vergüenza? 999 00:54:13,560 --> 00:54:14,676 No tiene vergüenza. 1000 00:54:14,840 --> 00:54:17,480 Siempre preparo una suntuosa cena de sábado, 1001 00:54:17,640 --> 00:54:19,359 Hago que los niños se queden en casa. 1002 00:54:19,520 --> 00:54:21,477 Empiezo a prepararme el miércoles. 1003 00:54:21,640 --> 00:54:24,075 Y estoy haciendo albóndigas, pescado, ensaladas. 1004 00:54:24,240 --> 00:54:26,675 ¿Cocinas? Dime la verdad, ¿cocinas? 1005 00:54:26,840 --> 00:54:28,069 Ingrato. 1006 00:54:28,360 --> 00:54:28,952 Ingrato. 1007 00:54:29,120 --> 00:54:30,713 Aquí vamos de nuevo. 1008 00:54:31,760 --> 00:54:33,672 Así es, allá vamos de nuevo. 1009 00:54:34,080 --> 00:54:37,551 Él mete sus palabras debajo del cinturón. 1010 00:54:37,960 --> 00:54:39,838 para que nadie pueda oír, pero yo oigo. 1011 00:54:40,000 --> 00:54:41,195 No dijo nada. 1012 00:54:41,360 --> 00:54:42,999 Señoría, no puede hablar con ella. 1013 00:54:43,360 --> 00:54:45,352 Ella ataca tan pronto como abro la boca. 1014 00:54:45,520 --> 00:54:46,590 No empieces. 1015 00:54:47,840 --> 00:54:51,117 No empieces. Si quieres hablar conmigo, vuelve a casa. 1016 00:54:51,280 --> 00:54:54,114 No, nunca volveré a casa. Se acabó. 1017 00:54:54,280 --> 00:54:55,555 lo hice, 1018 00:54:55,720 --> 00:54:57,757 como me preguntaron, ¿y qué? 1019 00:54:57,920 --> 00:55:01,118 Dormí con él en la misma cama y no pasó nada. 1020 00:55:01,520 --> 00:55:04,513 En todo el tiempo que estuve en casa no me dijo una palabra. 1021 00:55:04,680 --> 00:55:07,912 Estaba feliz por su victoria y aun así seguía de mal humor. 1022 00:55:08,080 --> 00:55:09,070 Eso es mentira. 1023 00:55:09,240 --> 00:55:10,913 Hablé con ella mil veces. 1024 00:55:11,080 --> 00:55:12,514 - ¿Hablaste conmigo? - Sí, hablé contigo. 1025 00:55:13,280 --> 00:55:16,000 ¡Estaba enferma y ni siquiera me trajo una taza de té! 1026 00:55:16,160 --> 00:55:18,834 - ¡Durmió en la sala! - ¡Un té para Elías el Profeta! 1027 00:55:19,000 --> 00:55:22,038 No quiero hablar con él, es mi derecho. 1028 00:55:22,200 --> 00:55:24,112 - Su Señoría... - Sí, que escriba esto. 1029 00:55:24,560 --> 00:55:28,110 Nunca he dicho una palabra amable... Pero no estoy aquí para discutir con él. 1030 00:55:28,280 --> 00:55:30,237 Ya tengo suficiente de eso en casa. ¡Suficiente! 1031 00:55:30,400 --> 00:55:32,790 No, Viviana. ¿Qué ha terminado? 1032 00:55:32,960 --> 00:55:33,837 ¿Qué? 1033 00:55:34,000 --> 00:55:35,434 ¡Nunca, Viviana! 1034 00:55:37,200 --> 00:55:38,316 Su Señoría... 1035 00:55:38,720 --> 00:55:41,758 si no se disculpa por todo lo que ha hecho 1036 00:55:41,920 --> 00:55:43,434 Nunca le daré el divorcio. 1037 00:55:43,600 --> 00:55:44,954 Señoría, se lo advierto. 1038 00:55:45,120 --> 00:55:48,397 Se lo advierto y ustedes son mis testigos. 1039 00:55:48,840 --> 00:55:52,390 Si no me alcanza a mitad de camino, haré lo que quiera. 1040 00:55:52,800 --> 00:55:53,950 No tengo miedo. 1041 00:55:54,120 --> 00:55:57,113 Me han mantenido como a un perro en un patio, 1042 00:55:57,280 --> 00:55:59,237 pero no por mucho tiempo. 1043 00:55:59,400 --> 00:56:01,756 Alquilaré un apartamento y empezaré a vivir... 1044 00:56:01,920 --> 00:56:02,990 Muestra respeto. 1045 00:56:03,160 --> 00:56:05,755 Vendrá rogando por el divorcio. 1046 00:56:05,920 --> 00:56:07,559 Y él nunca me encontrará. 1047 00:56:07,720 --> 00:56:11,680 Se arrepentirá de este día, ya verás. 1048 00:56:12,080 --> 00:56:15,676 Ya me arrepiento de todos los años que he vivido con ella, 1049 00:56:15,840 --> 00:56:17,115 es un fracaso. 1050 00:56:17,840 --> 00:56:20,071 Se avergüenza a sí misma y a los niños. 1051 00:56:20,240 --> 00:56:22,516 ¿Qué tiene ella que ganar con todo esto? 1052 00:56:23,080 --> 00:56:24,480 Eres tú quien perderá. 1053 00:56:25,680 --> 00:56:27,558 Veremos quién pierde. 1054 00:56:28,400 --> 00:56:29,675 Ya veremos. 1055 00:56:29,920 --> 00:56:31,718 ¿Quieres retenerme por la fuerza? 1056 00:56:32,160 --> 00:56:33,276 Intentar. 1057 00:56:36,640 --> 00:56:39,599 DOS SEMANAS DESPUÉS 1058 00:56:40,040 --> 00:56:43,954 ¿Estás aquí para testificar en nombre de tu amigo Eliseo? 1059 00:56:44,120 --> 00:56:44,917 Sí, señoría. 1060 00:56:45,320 --> 00:56:47,960 ¿Cuál es su relación con ambas partes? 1061 00:56:48,640 --> 00:56:52,316 El acusado ha sido un buen amigo durante muchos años. 1062 00:56:53,200 --> 00:56:55,874 Trae gran alegría a la congregación. 1063 00:56:56,120 --> 00:56:58,191 Y el demandante es... 1064 00:56:58,840 --> 00:56:59,671 renombrado. 1065 00:56:59,840 --> 00:57:00,512 ¿Renombrado? 1066 00:57:01,160 --> 00:57:05,632 Me refiero a conocida por su belleza y elegancia. 1067 00:57:05,880 --> 00:57:07,678 Un peluquero profesional. 1068 00:57:07,840 --> 00:57:09,274 Rabí Shimon, por favor. 1069 00:57:09,520 --> 00:57:11,034 Gracias, señoría. 1070 00:57:12,240 --> 00:57:16,120 Sr. Jacob Ben Harouch, usted conoce a Eliseo desde hace muchos años. 1071 00:57:17,880 --> 00:57:20,520 ¿Conoce algún incidente que acredite 1072 00:57:20,680 --> 00:57:22,558 ¿A un defecto en su carácter? 1073 00:57:23,560 --> 00:57:25,552 Como dije, es un santo. 1074 00:57:26,960 --> 00:57:28,519 ¿Nunca se impuso a nadie? 1075 00:57:28,680 --> 00:57:30,672 No. Siempre amable. 1076 00:57:31,080 --> 00:57:31,752 Siempre. 1077 00:57:32,240 --> 00:57:34,596 - ¿Querido? - Muy. 1078 00:57:34,760 --> 00:57:36,752 Hay chismes en la sinagoga, ¿no? 1079 00:57:37,120 --> 00:57:41,672 No chismorrearás, o como dice el refrán... 1080 00:57:42,480 --> 00:57:43,880 Entonces escuchas: 1081 00:57:44,040 --> 00:57:47,112 "Este fue para aquí, aquel fue para allá..." 1082 00:57:47,280 --> 00:57:50,717 Sé lo que todos los demás saben, ni más ni menos. 1083 00:57:50,880 --> 00:57:54,510 Todo el mundo ve el sol, ¿verdad? 1084 00:57:54,680 --> 00:57:55,716 Es así. 1085 00:57:55,880 --> 00:57:57,837 Y entre todos los rumores... 1086 00:57:58,000 --> 00:57:59,753 de mala gana, por supuesto, 1087 00:58:00,520 --> 00:58:03,718 ¿alguna vez escuchaste algo? 1088 00:58:03,880 --> 00:58:07,510 ¿De mi hermano Eliseo Amsalem o de su casa? 1089 00:58:07,680 --> 00:58:08,750 Nada, nunca. 1090 00:58:10,040 --> 00:58:12,032 E incluso si algo sucediera, nunca nos enteramos de ello. 1091 00:58:12,200 --> 00:58:15,034 Entonces, si no lo escuchas, nunca sucedió. 1092 00:58:15,760 --> 00:58:17,911 - Todos ven la luz de la luna. - Verdadero. 1093 00:58:22,040 --> 00:58:24,032 Si tuvieras una hija, 1094 00:58:24,200 --> 00:58:26,999 ¿Dejarías que tu hija se casara con él? 1095 00:58:27,160 --> 00:58:28,355 Sin dudarlo. 1096 00:58:33,080 --> 00:58:35,800 Luz del sol, luz de la luna, interesante. 1097 00:58:37,000 --> 00:58:41,153 Jacob Ben Harouch, ¿será que la luz del sol te ha cegado? 1098 00:58:41,320 --> 00:58:42,276 ¿Qué quieres, Carmelo? 1099 00:58:42,440 --> 00:58:45,592 ¿No escuchaste que Elisha Amsalem vive solo? 1100 00:58:45,760 --> 00:58:50,039 ¿Y que su "conocida" esposa se mudó hace cuatro años? 1101 00:58:50,560 --> 00:58:54,270 - Durante dos años y medio no lo hicimos. - ¿Cómo puede ser eso? 1102 00:58:54,440 --> 00:58:56,272 - Eliseo no nos lo dijo. - ¿Y luego lo hizo? 1103 00:58:56,440 --> 00:58:57,317 - No. - ¿Y luego qué? 1104 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 - La gente hablaba. - ¿Qué dijeron? 1105 00:59:00,200 --> 00:59:02,920 Dijeron que ella lo dejó porque no son compatibles. 1106 00:59:03,240 --> 00:59:04,674 Eso es lo que dijeron. 1107 00:59:04,840 --> 00:59:05,830 ¿Qué otra cosa? 1108 00:59:06,000 --> 00:59:07,878 Dijeron que la dejó ir 1109 00:59:08,040 --> 00:59:10,236 y ahora esta esperando 1110 00:59:10,720 --> 00:59:12,154 para que ella se calmara. 1111 00:59:12,320 --> 00:59:14,551 Él nunca le dijo que no. Nunca. 1112 00:59:14,720 --> 00:59:17,155 La armonía doméstica es lo único que le importa. 1113 00:59:17,320 --> 00:59:19,551 ¿Habéis estado orando juntos durante mucho tiempo? 1114 00:59:19,720 --> 00:59:20,631 Sí. 1115 00:59:20,800 --> 00:59:23,599 ¿Alguna vez tuviste que mediar entre Eliseo y alguien? 1116 00:59:25,120 --> 00:59:26,349 ¿Mediar? 1117 00:59:27,440 --> 00:59:29,352 ¿Qué quieres decir con mediar? 1118 00:59:29,600 --> 00:59:31,910 Cómo suena. Mediar. 1119 00:59:32,480 --> 00:59:34,437 ¿Mediar? Sí. 1120 00:59:35,400 --> 00:59:36,356 Seguir. 1121 00:59:37,680 --> 00:59:38,955 Mira... 1122 00:59:39,840 --> 00:59:41,957 Eliseo, ¿cómo debería decirlo? 1123 00:59:43,040 --> 00:59:44,235 Es pedante. 1124 00:59:44,800 --> 00:59:47,554 Le gustan las cosas hechas a su manera. 1125 00:59:48,280 --> 00:59:52,672 Cuando dices "pedante", quieres decir "obstinado". 1126 00:59:52,840 --> 00:59:54,718 ¡Su Señoría, está interpretando! 1127 00:59:55,280 --> 00:59:57,397 ¿Me oíste decir terco? 1128 00:59:57,560 --> 00:59:58,914 Dije "pedante". 1129 00:59:59,080 --> 01:00:01,436 Bueno. Danos un ejemplo. 1130 01:00:02,320 --> 01:00:04,835 Si un congregante no sigue su consejo, 1131 01:00:05,000 --> 01:00:06,639 o canta diferente, 1132 01:00:07,440 --> 01:00:08,794 Eliseo... 1133 01:00:10,640 --> 01:00:12,154 no perdona la caña. 1134 01:00:12,680 --> 01:00:15,400 Supongo que no todos los feligreses cantan como él. 1135 01:00:15,560 --> 01:00:18,678 entonces has tenido que mediar entre Eliseo y... 1136 01:00:19,400 --> 01:00:20,675 dos, tres feligreses. 1137 01:00:20,840 --> 01:00:23,116 Es una sinagoga, así es como funciona. 1138 01:00:23,280 --> 01:00:25,840 Todo el mundo tiene alguien con quien no habla. 1139 01:00:26,080 --> 01:00:27,116 Él también. 1140 01:00:27,280 --> 01:00:30,239 No hablan. ¿Cuál es el problema? 1141 01:00:30,400 --> 01:00:31,470 ¿Así que lo que? 1142 01:00:32,720 --> 01:00:35,792 ¿Puedes darnos un nombre? 1143 01:00:37,160 --> 01:00:37,832 ¿Un nombre? 1144 01:00:42,200 --> 01:00:43,520 Un nombre, por favor. 1145 01:00:46,240 --> 01:00:47,390 Danos un nombre. 1146 01:00:49,800 --> 01:00:50,711 Abraham Zagouri. 1147 01:00:51,120 --> 01:00:52,440 Zagouri. 1148 01:00:52,680 --> 01:00:56,469 ¿Tuvieron un desacuerdo y desde entonces no se hablan? 1149 01:00:56,640 --> 01:00:57,517 Sí. 1150 01:00:57,680 --> 01:00:59,114 ¿Por cuánto tiempo? 1151 01:00:59,280 --> 01:01:01,078 No es asunto mío. 1152 01:01:01,240 --> 01:01:03,800 ¿No es tu trabajo como director de la sinagoga? 1153 01:01:03,960 --> 01:01:05,792 ¿Conciliar a los feligreses? 1154 01:01:05,960 --> 01:01:07,155 Por supuesto que lo es. 1155 01:01:07,320 --> 01:01:08,993 Intenta recordar. 1156 01:01:09,160 --> 01:01:11,356 - ¿Cuánto hace que no hablan? - Un rato. 1157 01:01:11,520 --> 01:01:12,317 ¿Cuánto tiempo? 1158 01:01:12,480 --> 01:01:13,152 Mucho tiempo. 1159 01:01:13,320 --> 01:01:14,674 - ¿Cuánto tiempo? - Muchos años. 1160 01:01:14,840 --> 01:01:16,991 - ¿Cuántos años? - 15 años, ¿vale? 1161 01:01:17,160 --> 01:01:17,911 Excelente. 1162 01:01:18,080 --> 01:01:20,993 Hace 15 años que no se hablan. 1163 01:01:21,160 --> 01:01:23,356 por una oración cantada desafinada. 1164 01:01:23,520 --> 01:01:25,876 ¿Por qué quisquilloso? 1165 01:01:26,200 --> 01:01:29,637 Eliseo dijo algo, el otro también, y nadie le ha perdonado. 1166 01:01:29,800 --> 01:01:31,029 ¿Es eso un crimen? No. 1167 01:01:31,200 --> 01:01:32,600 No es un crimen. 1168 01:01:33,440 --> 01:01:35,477 ¿Intentaste reparar la brecha? 1169 01:01:35,920 --> 01:01:37,798 - ¿Cuántas veces? - Muchas veces. 1170 01:01:38,560 --> 01:01:39,277 ¿Cuántos? 1171 01:01:39,800 --> 01:01:42,918 No sé, en vacaciones... 1172 01:01:43,560 --> 01:01:45,392 Yom Kipur, Rosh Hashaná. 1173 01:01:45,960 --> 01:01:48,839 Abraham Zagouri se disculpó con Eliseo Amsalem. 1174 01:01:49,000 --> 01:01:49,990 Sí. 1175 01:01:50,360 --> 01:01:51,510 ¿Cuántas veces? 1176 01:01:54,320 --> 01:01:55,515 Varias veces. 1177 01:01:55,680 --> 01:01:56,670 ¿Cuántos? 1178 01:01:57,880 --> 01:02:01,317 Hasta que se rindió. 1179 01:02:02,160 --> 01:02:04,516 Y no lo perdonó. ¿Lo hizo? 1180 01:02:11,600 --> 01:02:12,397 No lo hizo. 1181 01:02:12,560 --> 01:02:14,677 ¿Y qué pasa si mi hermano no habla con un congregante? 1182 01:02:15,520 --> 01:02:17,989 Ese no es el punto, Shimon. 1183 01:02:18,160 --> 01:02:21,551 El punto es su paciencia infinita. ¡Nos ha hecho esperar cinco años! 1184 01:02:21,720 --> 01:02:23,871 Y podría hacernos esperar aún más. 1185 01:02:24,320 --> 01:02:25,834 15 años, Señorías. 1186 01:02:26,000 --> 01:02:26,911 ¡15 años! 1187 01:02:27,600 --> 01:02:28,317 No más preguntas. 1188 01:02:28,480 --> 01:02:30,278 - ¿Así que lo que? - Entonces nada. 1189 01:02:30,440 --> 01:02:31,715 El testigo es despedido. 1190 01:02:34,440 --> 01:02:35,840 El testigo puede irse. 1191 01:02:44,880 --> 01:02:46,075 UNA SEMANA DESPUÉS 1192 01:02:46,240 --> 01:02:48,630 Gracias por venir, tu testimonio significa mucho. 1193 01:02:48,800 --> 01:02:52,316 - porque conoces a todos los feligreses. - Durante 20 años. 1194 01:02:52,480 --> 01:02:55,598 Escuché lo que dijo el Sr. Ben Harouch. Disparates. 1195 01:02:56,280 --> 01:02:59,910 En realidad, Zagouri no habla con la mitad de la sinagoga. 1196 01:03:00,080 --> 01:03:01,355 Es bueno saberlo. 1197 01:03:01,960 --> 01:03:05,476 Eliseo es uno de los mejores feligreses de nuestra sinagoga. 1198 01:03:05,640 --> 01:03:08,678 Es humilde. Especial. Un verdadero amigo. 1199 01:03:10,080 --> 01:03:11,639 Eso es todo, señoría. 1200 01:03:12,960 --> 01:03:14,917 Su Señoría, si me lo permite. 1201 01:03:15,520 --> 01:03:16,874 Entonces... 1202 01:03:17,400 --> 01:03:19,631 Zagouri es el problema, no Eliseo. 1203 01:03:19,800 --> 01:03:20,517 ¡Eliseo no! 1204 01:03:20,880 --> 01:03:24,556 Zagouri es ignorante, viene a la sinagoga dos veces al año, 1205 01:03:24,720 --> 01:03:25,870 y quiere enseñarnos 1206 01:03:26,040 --> 01:03:28,111 ¡Cómo cantar un verso! 1207 01:03:28,280 --> 01:03:31,637 Un invitado no le dice a su anfitriona cómo cocinar su guiso. 1208 01:03:31,800 --> 01:03:33,519 El problema no es él, es ella. 1209 01:03:34,680 --> 01:03:35,557 ¿Su? 1210 01:03:37,880 --> 01:03:38,916 No. 1211 01:03:40,600 --> 01:03:41,477 ¿Qué? 1212 01:03:42,680 --> 01:03:43,636 Sí. 1213 01:03:45,640 --> 01:03:46,790 creo... 1214 01:03:48,120 --> 01:03:49,839 Si puedo... 1215 01:03:50,600 --> 01:03:51,954 esta mujer es engañosa. 1216 01:03:52,920 --> 01:03:54,036 ¿Disculpe? 1217 01:03:54,400 --> 01:03:55,834 Siéntese, señora Amsalem. 1218 01:03:56,400 --> 01:03:58,596 ¿Por qué dices que es engañosa? 1219 01:04:00,160 --> 01:04:02,959 Señoría, trabajo en el centro comercial. 1220 01:04:03,120 --> 01:04:04,270 ¿Así que lo que? 1221 01:04:04,440 --> 01:04:05,556 ¡Espera un momento! 1222 01:04:07,080 --> 01:04:10,278 Frente a mi tienda está el Kapulsky Café. 1223 01:04:10,440 --> 01:04:11,157 Sí. 1224 01:04:11,320 --> 01:04:13,710 Y vi a esta mujer 1225 01:04:14,560 --> 01:04:15,755 con un hombre extraño 1226 01:04:16,360 --> 01:04:17,555 en el café Kapulsky. 1227 01:04:18,000 --> 01:04:19,434 ¡Está mintiendo, señoría! 1228 01:04:19,600 --> 01:04:21,034 Silencio, señor Amsalem. 1229 01:04:21,640 --> 01:04:23,120 ¿Quizás fue un familiar? 1230 01:04:23,560 --> 01:04:26,029 No, es una familia grande y respetable. 1231 01:04:26,200 --> 01:04:27,714 Los conozco a todos. 1232 01:04:27,880 --> 01:04:29,473 No era un pariente. 1233 01:04:30,040 --> 01:04:32,999 ¿Quizás alguien de la familia extendida? 1234 01:04:35,400 --> 01:04:37,790 No parecía un pariente. 1235 01:04:38,320 --> 01:04:41,870 - ¿Los viste tomados de la mano? - No. 1236 01:04:42,240 --> 01:04:44,800 - ¿Se tocaron? - No, señoría. 1237 01:04:45,200 --> 01:04:46,998 Todo son mentiras. 1238 01:04:47,160 --> 01:04:50,790 Eliseo, la gente habla. Sólo estoy tratando de ayudarte. 1239 01:04:50,960 --> 01:04:52,235 ¿Ayúdame? 1240 01:04:53,120 --> 01:04:54,679 Eliseo, espera. 1241 01:04:55,280 --> 01:04:57,397 Shmuel, ¿estás absolutamente seguro? 1242 01:04:57,760 --> 01:05:00,150 ¿Que la mujer que viste era Viviane Amsalem? 1243 01:05:09,000 --> 01:05:11,071 Nunca podría confundirla. 1244 01:05:11,240 --> 01:05:11,957 Viviane Amsalem, 1245 01:05:13,000 --> 01:05:16,152 ¿Este hombre, Shmuel Azoulay, está diciendo la verdad? 1246 01:05:16,920 --> 01:05:18,240 Sí, señoría. 1247 01:05:20,960 --> 01:05:22,952 - ¿Cometiste adulterio? - No. 1248 01:05:23,440 --> 01:05:25,796 Su Señoría, mi cliente no es una adúltera. 1249 01:05:27,880 --> 01:05:29,200 ¡Estúpido! 1250 01:05:29,360 --> 01:05:32,319 Tenga cuidado, señora Amsalem, ya lo he oído. 1251 01:05:32,480 --> 01:05:35,314 Conoce tu lugar, mujer. 1252 01:05:36,280 --> 01:05:38,920 Conozco mi lugar, señoría. 1253 01:05:40,440 --> 01:05:42,875 El Kapulsky Café es donde me reuní con mi defensor, 1254 01:05:43,040 --> 01:05:44,030 Carmelo Ben Tovim. 1255 01:05:45,960 --> 01:05:47,189 - ¿En la cafetería? - Sí. 1256 01:05:47,360 --> 01:05:48,635 ¿No escuchaste eso? 1257 01:05:50,160 --> 01:05:53,278 Carmel Ben Tovim, ¿lo confirmas? 1258 01:05:57,120 --> 01:05:58,315 Sí, señoría. 1259 01:06:00,040 --> 01:06:02,760 ¿Por qué estaba sentado en un café con esta mujer? 1260 01:06:04,720 --> 01:06:07,918 Señoría, mi oficina está en el Monte Carmelo. 1261 01:06:08,080 --> 01:06:11,676 y como tengo varios clientes en los suburbios 1262 01:06:11,840 --> 01:06:13,957 los jueves me encuentro con ellos 1263 01:06:14,120 --> 01:06:16,077 en el café Kapulsky, 1264 01:06:16,440 --> 01:06:17,715 así como... 1265 01:06:19,000 --> 01:06:21,390 Para ponérselo más fácil, 1266 01:06:21,560 --> 01:06:23,517 tenemos reuniones cortas. 1267 01:06:24,320 --> 01:06:25,436 Dudoso. 1268 01:06:26,760 --> 01:06:27,910 ¿Pasa algo mal? 1269 01:06:28,720 --> 01:06:30,996 Un lugar público, visibilidad total. 1270 01:06:31,560 --> 01:06:33,711 Los dueños del café lo confirmarán. 1271 01:06:34,040 --> 01:06:35,235 Shmuel Azoulay, 1272 01:06:35,400 --> 01:06:38,154 ¿Reconoce al Sr. Carmel Ben Tovim? 1273 01:06:38,320 --> 01:06:41,119 como el hombre que viste sentado con la señora Viviane Amsalem 1274 01:06:41,280 --> 01:06:42,953 en la cafetería del centro comercial? 1275 01:06:50,120 --> 01:06:52,430 No estoy seguro, señoría. 1276 01:06:52,600 --> 01:06:55,274 El hombre llevaba un casquete. 1277 01:06:56,120 --> 01:06:58,794 El día que tenía una cita con la señora Amsalem, 1278 01:06:58,960 --> 01:07:01,395 Vengo de un funeral y olvidé quitarme el casquete de la cabeza. 1279 01:07:02,360 --> 01:07:03,555 Lo olvidé. 1280 01:07:04,080 --> 01:07:05,309 Lo olvidaste. 1281 01:07:07,240 --> 01:07:08,435 ¿Hay algún problema? 1282 01:07:11,920 --> 01:07:15,118 El hijo de Sasson Ben Tovim, la luz de las naciones, 1283 01:07:15,280 --> 01:07:17,397 ¿Se olvidó de quitarse el casquete? 1284 01:07:18,400 --> 01:07:19,550 Por emoción... 1285 01:07:19,720 --> 01:07:20,836 ¿Le pido perdón? 1286 01:07:21,600 --> 01:07:22,750 Estás perdonado. 1287 01:07:22,920 --> 01:07:24,593 No lo necesito, Shimon. 1288 01:07:25,760 --> 01:07:29,231 ¡Un hombre que escribió media sentencia se considera un gran rabino! 1289 01:07:29,400 --> 01:07:32,074 Este no es el lugar para insultar a Rabí Shimon. 1290 01:07:32,240 --> 01:07:35,916 Las decisiones del rabino Shimon fueron desestimadas por el rabino Abouhatsira. 1291 01:07:36,640 --> 01:07:39,314 Shimon Amsalem es un estudiante, no un rabino. 1292 01:07:40,960 --> 01:07:43,794 Nunca dije serlo. 1293 01:07:44,360 --> 01:07:46,716 Nunca pedí que me llamaran "rabino". 1294 01:07:47,480 --> 01:07:49,358 conozco mi lugar 1295 01:07:50,160 --> 01:07:51,958 y confiar en Dios, y sólo en Él, 1296 01:07:52,120 --> 01:07:54,874 y agradecerle todos los días por lo que me ha dado. 1297 01:08:01,320 --> 01:08:03,277 ¿Qué está haciendo, señora Amsalem? 1298 01:08:15,640 --> 01:08:17,871 ¿Qué está haciendo, señora Amsalem? 1299 01:08:18,880 --> 01:08:19,950 ¡Retira tu cabello hacia atrás! 1300 01:10:09,000 --> 01:10:13,916 UN MES DESPUÉS (TRES AÑOS DESDE QUE INICIO EL JUICIO) 1301 01:10:15,240 --> 01:10:16,356 Eliseo, 1302 01:10:17,280 --> 01:10:20,876 ¿Dejaste que tus amigos vinieran o no? 1303 01:10:21,040 --> 01:10:23,999 Se acercó muy poca gente. No muy a menudo, lo admito. 1304 01:10:24,600 --> 01:10:25,920 No lo quería. 1305 01:10:27,480 --> 01:10:29,039 ¿Por qué no? 1306 01:10:30,040 --> 01:10:30,632 Su Señoría, 1307 01:10:30,800 --> 01:10:34,430 Soy un hombre cuya privacidad y modestia son importantes para él. 1308 01:10:35,280 --> 01:10:37,511 Al igual que mis padres, que en paz descansen. 1309 01:10:37,680 --> 01:10:38,477 Pero ella... 1310 01:10:38,640 --> 01:10:41,394 Ella les cuenta todo a sus amigos y hermanos. 1311 01:10:41,560 --> 01:10:44,314 Y vinieron, eso es normal. 1312 01:10:45,200 --> 01:10:48,511 - ¿Por qué vinieron? - Para reconciliarnos entre nosotros. 1313 01:10:48,680 --> 01:10:50,114 Fue intolerable. 1314 01:10:50,760 --> 01:10:53,673 Venían tan a menudo que comencé a detestarlos. 1315 01:10:53,840 --> 01:10:56,560 Cada vez que venían tenía que defenderme. 1316 01:10:56,720 --> 01:10:58,518 Todos estaban de su lado. 1317 01:10:58,680 --> 01:11:00,194 ¿Cómo podríamos ser amigos? 1318 01:11:02,040 --> 01:11:04,874 Nunca se pusieron de mi lado. 1319 01:11:05,920 --> 01:11:09,357 No soy como ella, no puedo expresar mis sentimientos. 1320 01:11:09,520 --> 01:11:10,920 Su Señoría... 1321 01:11:11,440 --> 01:11:13,557 Quedé huérfano de padre toda mi vida. 1322 01:11:15,400 --> 01:11:17,995 - ¿Y los niños? - Siempre de su lado. 1323 01:11:19,400 --> 01:11:20,993 Vieron a su madre desmoronarse 1324 01:11:21,160 --> 01:11:24,278 y su padre allí de pie, inmóvil, sin palabras. 1325 01:11:24,760 --> 01:11:26,877 ¿Qué iban a pensar? 1326 01:11:27,040 --> 01:11:29,430 Los niños siempre se ponen del lado de la madre, es normal. 1327 01:11:32,800 --> 01:11:34,792 Tampoco abandoné a mi madre. 1328 01:11:35,320 --> 01:11:37,277 Estuve con ella hasta el día de su muerte. 1329 01:11:38,200 --> 01:11:41,398 Nadie la cuidó, ninguno de mis hermanos me ayudó. 1330 01:11:41,560 --> 01:11:42,198 Gracias a Dios, 1331 01:11:42,360 --> 01:11:44,795 cada uno tenía sus propias esposas e hijos. 1332 01:11:44,960 --> 01:11:45,950 Y yo... 1333 01:11:46,240 --> 01:11:47,594 estaba con mi madre. 1334 01:11:54,600 --> 01:11:56,432 ¿No podían hablar entre ustedes? 1335 01:11:56,800 --> 01:11:58,314 No puedes hablar con ella. 1336 01:11:58,480 --> 01:12:00,233 Lo único que hace es gritar. 1337 01:12:04,680 --> 01:12:06,717 Lo siento por ti, hermano mío. 1338 01:12:07,680 --> 01:12:10,434 Lamento que no te hayamos visto. 1339 01:12:16,360 --> 01:12:17,510 Eliseo, 1340 01:12:18,240 --> 01:12:20,755 ¿Esta mujer te respeta? 1341 01:12:22,520 --> 01:12:23,749 No, mi hermano. 1342 01:12:25,040 --> 01:12:27,839 ¿Entonces por qué la quieres de vuelta? 1343 01:12:28,400 --> 01:12:30,676 Ella es mi destino y yo soy el de ella. 1344 01:12:30,840 --> 01:12:32,672 Nunca nos separaremos. 1345 01:12:34,240 --> 01:12:35,310 ¿Y eso es todo? 1346 01:12:42,640 --> 01:12:45,439 La amo, siempre la he amado. 1347 01:12:58,560 --> 01:12:59,516 Eso es todo. 1348 01:13:09,080 --> 01:13:10,958 Huérfano de padre. 1349 01:13:12,800 --> 01:13:14,519 Es triste. 1350 01:13:15,480 --> 01:13:18,075 Pero ahora eres marido y padre. 1351 01:13:18,240 --> 01:13:19,310 Verdadero. 1352 01:13:21,560 --> 01:13:24,519 Dijiste que ella nunca se compromete. 1353 01:13:25,560 --> 01:13:28,473 ¡Tu madre vivió contigo durante más de 20 años! 1354 01:13:28,800 --> 01:13:30,871 Siempre estuve agradecido por eso. 1355 01:13:31,080 --> 01:13:32,639 ¿Cómo lo mostraste? 1356 01:13:39,760 --> 01:13:40,796 ¿Y cómo, Eliseo, 1357 01:13:41,760 --> 01:13:44,150 ¿Cómo puedes reparar la relación? 1358 01:13:49,520 --> 01:13:50,840 Esta mujer... 1359 01:13:52,120 --> 01:13:53,110 no te quiere. 1360 01:13:54,280 --> 01:13:55,680 Ella ya no te ama. 1361 01:13:56,520 --> 01:13:58,716 ¿No es esa razón suficiente para dejarla ir? 1362 01:13:58,880 --> 01:14:00,997 ¿Realmente puedes vivir con alguien que no te ama? 1363 01:14:01,360 --> 01:14:03,397 Por no decir, ¿está harto de ti? 1364 01:14:11,000 --> 01:14:13,390 Una pregunta más, Eliseo Amsalem. 1365 01:14:13,800 --> 01:14:16,634 ¿Has intentado encontrar a tu esposa a mitad de camino? 1366 01:14:16,800 --> 01:14:18,712 ¿Para darle lo que pide? 1367 01:14:19,200 --> 01:14:20,031 ¿Cómo qué? 1368 01:14:20,200 --> 01:14:23,238 ¿Cuándo la llevaste por última vez a un café? 1369 01:14:24,320 --> 01:14:26,630 ¿Una cafetería? No es kosher. 1370 01:14:27,000 --> 01:14:29,310 Podrías empacar sándwiches 1371 01:14:29,480 --> 01:14:32,552 y llévala a la playa. Vives junto al mar, ¿no? 1372 01:14:32,880 --> 01:14:33,757 Bien. 1373 01:14:34,800 --> 01:14:35,711 ¿Entonces? 1374 01:14:38,240 --> 01:14:39,879 Nunca pensé en eso, lo admito. 1375 01:14:40,640 --> 01:14:45,112 Las películas son kosher. Y he oído que te encanta el cine. 1376 01:14:47,400 --> 01:14:48,754 me encanta el cine, 1377 01:14:48,960 --> 01:14:51,111 Conozco todas las estrellas 1378 01:14:51,280 --> 01:14:53,033 De Charles Bronson a... 1379 01:14:56,360 --> 01:14:57,589 Gregorio Peck. 1380 01:14:58,640 --> 01:15:00,950 Pero ahora hay un problema con la indecencia. 1381 01:15:01,120 --> 01:15:02,110 Indecencia, señoría. 1382 01:15:02,640 --> 01:15:04,996 Muestran cosas que no quiero ver. 1383 01:15:05,160 --> 01:15:08,949 No solía ser así. 1384 01:15:09,600 --> 01:15:12,832 Una flor... ¿Cuándo fue la última vez que volviste a casa con flores y dijiste: 1385 01:15:13,000 --> 01:15:15,231 ¿"Viviane, esto es para ti"? 1386 01:15:15,800 --> 01:15:18,599 ¿Cuándo le dijiste por última vez: "Viviane, te amo"? 1387 01:15:19,680 --> 01:15:22,718 Con el perdón del tribunal, debo hacer una pregunta: 1388 01:15:23,040 --> 01:15:26,272 Quizás finalmente encuentre motivos para divorciarme. 1389 01:15:27,560 --> 01:15:30,075 ¿Cuándo tuviste relaciones por última vez? 1390 01:15:32,520 --> 01:15:33,590 ¿Cuando? 1391 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Ella no quiere. 1392 01:15:49,720 --> 01:15:50,756 Veo. 1393 01:15:53,800 --> 01:15:55,314 No más preguntas. 1394 01:15:56,960 --> 01:15:59,520 Gracias, Eliseo Amsalem. 1395 01:15:59,960 --> 01:16:04,273 Sra. Viviane Amsalem, suba al estrado. 1396 01:16:15,840 --> 01:16:17,479 Señoría, ¿puedo? 1397 01:16:25,160 --> 01:16:26,480 Viviane Amsalem. 1398 01:16:28,680 --> 01:16:30,080 ¿Sí, Shimón? 1399 01:16:30,240 --> 01:16:31,560 ¿Amas a mi hermano? 1400 01:16:35,680 --> 01:16:38,798 ¿Has tratado de entenderlo a él y a sus necesidades? 1401 01:16:40,760 --> 01:16:41,637 Sí. 1402 01:16:41,800 --> 01:16:44,952 ¿Alguna vez le diste una oportunidad a la relación? 1403 01:16:46,280 --> 01:16:49,000 Intenté todas las formas posibles. 1404 01:16:49,160 --> 01:16:52,870 ¿Por qué entonces insististe en poner a mi hermano en situaciones 1405 01:16:53,040 --> 01:16:55,760 ¿Dónde sabías que no podría cumplir? 1406 01:16:55,920 --> 01:16:58,389 ¿Por qué lo avergonzaste una y otra vez? 1407 01:16:58,560 --> 01:17:01,200 ¿frente a amigos y familiares? 1408 01:17:01,360 --> 01:17:04,797 Él me ha ignorado a mí y a mis necesidades toda mi vida. 1409 01:17:04,960 --> 01:17:07,111 Actúa como si yo fuera aire. 1410 01:17:07,280 --> 01:17:09,636 ¿Has puesto a tus hijos en su contra? 1411 01:17:09,800 --> 01:17:12,998 ¿Y les contó lo que pasó entre ustedes? 1412 01:17:13,160 --> 01:17:14,833 Él tampoco los perdonó. 1413 01:17:15,000 --> 01:17:17,879 Los llevaría a la habitación para hablar a puerta cerrada. 1414 01:17:18,280 --> 01:17:20,431 Lo avergonzaste delante de los vecinos. 1415 01:17:20,760 --> 01:17:25,516 Le gritaste y lo insultaste, lo golpeaste frente a extraños. 1416 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 ¿Por qué? 1417 01:17:28,400 --> 01:17:29,675 No fue así. 1418 01:17:30,160 --> 01:17:31,594 ¿No le pegaste? 1419 01:17:32,080 --> 01:17:35,710 ¿No rompiste platos ni le arrojaste cosas? 1420 01:17:36,240 --> 01:17:37,674 Tuve arrebatos. 1421 01:17:38,560 --> 01:17:39,471 Sí. 1422 01:17:42,360 --> 01:17:44,716 Es fácil culpar al que grita. 1423 01:17:44,880 --> 01:17:47,395 El que susurra veneno, es inocente. 1424 01:17:47,560 --> 01:17:49,870 Se fue al infierno y volvió contigo. 1425 01:17:50,040 --> 01:17:52,680 ¿Y ahora quieres avergonzarlo? 1426 01:17:52,880 --> 01:17:55,190 ¿Para restregarle en la cara su fracaso? 1427 01:17:57,120 --> 01:17:59,680 Siempre quisiste que tu matrimonio fracasara 1428 01:17:59,840 --> 01:18:02,912 y tu marido fue leal y a pesar de tus acciones 1429 01:18:03,080 --> 01:18:05,640 él te protegió a ti y a tus hijos. 1430 01:18:05,800 --> 01:18:08,031 ¿Por qué debes hacerle daño una y otra vez? 1431 01:18:08,200 --> 01:18:11,671 ¿Qué hizo alguna vez Eliseo Amsalem excepto hacerte feliz? 1432 01:18:12,760 --> 01:18:15,912 Si fuera feliz, ¿querría ir? 1433 01:18:16,640 --> 01:18:20,190 ¿No crees que prefiero envejecer en paz? 1434 01:18:20,680 --> 01:18:23,718 ¿Con mis hijos? ¿Rodeado de mi familia? 1435 01:18:24,280 --> 01:18:25,430 ¿Sabías, Viviana, 1436 01:18:25,600 --> 01:18:29,435 que mi hermano podría deshacerse de ti porque te niegas a cumplir con las 1437 01:18:29,560 --> 01:18:30,710 Mandamiento de ser fructíferos y multiplicarse. 1438 01:18:30,880 --> 01:18:33,873 ¡Déjalo hacerlo! Le di cuatro hijos. 1439 01:18:34,040 --> 01:18:36,430 Y fue un buen padre para tus hijos. 1440 01:18:36,920 --> 01:18:39,310 Sí. Y te apoyó. 1441 01:18:40,360 --> 01:18:41,271 Sí. 1442 01:18:41,320 --> 01:18:43,437 ¡Sí, él te apoyó! 1443 01:18:44,960 --> 01:18:46,519 ¡Y nunca te levantó la mano! 1444 01:18:47,080 --> 01:18:47,797 No. 1445 01:18:49,120 --> 01:18:50,759 Viviane Amsalem, 1446 01:18:52,080 --> 01:18:54,356 eres una mujer descarriada. 1447 01:18:54,640 --> 01:18:56,279 - Su Señoría... - Cálmese, Shimon. 1448 01:18:56,440 --> 01:18:59,478 Lo explotaste toda tu vida. Él te proporcionó un hogar, 1449 01:18:59,640 --> 01:19:02,997 familia, hijos, seguridad, honor 1450 01:19:03,160 --> 01:19:04,719 ¡y un buen nombre! 1451 01:19:04,880 --> 01:19:07,236 ¿Y ahora quieres tirar todo eso a la basura? 1452 01:19:10,280 --> 01:19:11,157 Su Señoría, 1453 01:19:11,680 --> 01:19:13,990 No quiero vivir con este hombre. 1454 01:19:14,240 --> 01:19:15,640 Es mi derecho. 1455 01:19:16,560 --> 01:19:19,439 Es tu derecho, pero no es tu elección. 1456 01:19:19,600 --> 01:19:20,351 Sí. 1457 01:19:20,520 --> 01:19:22,876 - No. - Sí. - No, no depende de ti. 1458 01:19:23,040 --> 01:19:26,511 Si estuviéramos tratando con un hombre que golpea a su esposa, 1459 01:19:26,680 --> 01:19:29,354 quien rechaza su placer, ropa o comida, 1460 01:19:29,520 --> 01:19:31,477 entonces tendríamos algo que discutir, 1461 01:19:31,640 --> 01:19:33,791 pero ante ti hay una mujer 1462 01:19:33,960 --> 01:19:35,599 cuyos deseos son irracionales 1463 01:19:35,760 --> 01:19:39,436 una mujer que golpea a su marido, lo avergüenza, rechaza sus necesidades, 1464 01:19:39,600 --> 01:19:41,159 ¡Y él todavía la quiere de vuelta! 1465 01:19:41,880 --> 01:19:45,669 ¿Y quiere obligar a este hombre a concederle el divorcio? 1466 01:19:45,840 --> 01:19:48,878 Si es así, mi deber en este tribunal ha terminado. 1467 01:19:49,160 --> 01:19:52,232 ¿Qué más puedo decir? Tienes razón, estoy loco. 1468 01:19:55,400 --> 01:19:56,993 No más preguntas. 1469 01:20:09,960 --> 01:20:15,035 Es una pena que Shimon decidiera divagar en lugar de limitarse a escuchar. 1470 01:20:15,200 --> 01:20:17,396 ¡Cuida tu lengua, Carmel Ben Tovim! 1471 01:20:17,560 --> 01:20:20,280 Ignorando las respuestas de mi cliente, una y otra vez. 1472 01:20:20,880 --> 01:20:23,475 Yo también sé hablar, Shimon. 1473 01:20:26,760 --> 01:20:30,390 ¿Desde cuándo estás pensando en dejar a este hombre? 1474 01:20:32,560 --> 01:20:34,870 En serio, unos 10 años. 1475 01:20:35,280 --> 01:20:38,398 - Durante 10 años ha ignorado tus deseos. - Sí. 1476 01:20:39,880 --> 01:20:41,234 ¿Y no en serio? 1477 01:20:43,040 --> 01:20:45,077 Desde el día que nos casamos, 1478 01:20:45,280 --> 01:20:46,350 toda mi vida. 1479 01:20:48,560 --> 01:20:49,471 ¿Por qué te casaste? 1480 01:20:53,600 --> 01:20:54,920 ¿Por qué? 1481 01:20:57,360 --> 01:20:58,396 Porque. 1482 01:20:59,160 --> 01:21:01,675 Así es la vida, nos casamos. 1483 01:21:04,840 --> 01:21:08,038 Viviane, ¿por qué te quedaste con él? 1484 01:21:08,360 --> 01:21:10,477 No quería romper la familia. 1485 01:21:15,120 --> 01:21:16,839 ¿Has sido una buena esposa? 1486 01:21:19,360 --> 01:21:20,510 ¡Haz su respuesta! 1487 01:21:20,760 --> 01:21:21,557 ¡Sentarse! 1488 01:21:21,720 --> 01:21:22,517 Responda, señora. 1489 01:21:28,920 --> 01:21:31,355 No creo que haya sido una buena esposa para él. 1490 01:21:31,520 --> 01:21:33,512 Quería cosas que él no podía darme. 1491 01:21:38,120 --> 01:21:39,270 ¿Lo amabas? 1492 01:21:40,560 --> 01:21:41,550 Sí. 1493 01:21:41,880 --> 01:21:43,758 Quería que fuéramos felices. 1494 01:21:47,560 --> 01:21:49,040 Viviane Amsalem, 1495 01:21:49,720 --> 01:21:51,313 ¿Cuánto tiempo tiene tu marido? 1496 01:21:51,480 --> 01:21:53,517 no viene a ti? 1497 01:21:59,200 --> 01:21:59,997 Mucho tiempo. 1498 01:22:00,160 --> 01:22:01,879 ¿Cuánto tiempo? 1499 01:22:07,320 --> 01:22:08,071 Mucho tiempo. 1500 01:22:08,440 --> 01:22:09,510 ¿Cuánto tiempo? 1501 01:22:11,720 --> 01:22:13,439 ¿Cuánto tiempo es mucho tiempo? 1502 01:22:18,320 --> 01:22:19,720 ¿Querías y él se negó? 1503 01:22:23,960 --> 01:22:25,474 Viviane, te lo pregunto. 1504 01:22:25,960 --> 01:22:28,236 ¿Lo querías y él se negó? 1505 01:22:31,560 --> 01:22:33,711 Mucho tiempo, Carmelo. 1506 01:22:33,880 --> 01:22:35,712 Hace muchos años que no tenemos relaciones. 1507 01:22:40,160 --> 01:22:41,514 No más preguntas, señoría. 1508 01:22:42,600 --> 01:22:44,398 Señorías, si me lo permiten. 1509 01:22:44,560 --> 01:22:46,517 ¿Sin relaciones desde hace mucho tiempo? 1510 01:22:46,680 --> 01:22:48,353 Él dice que no quieres. 1511 01:22:48,480 --> 01:22:49,800 Puede decir lo que quiera. 1512 01:22:50,160 --> 01:22:51,514 Interesante. 1513 01:22:52,120 --> 01:22:54,840 - Y cuando él lo quiso, ¿estuvo usted de acuerdo? - No. 1514 01:22:55,000 --> 01:22:56,434 ¡Ahí lo tienes! 1515 01:22:56,600 --> 01:22:59,115 Ella no quería. ¿Lo admites? 1516 01:23:00,080 --> 01:23:01,514 Aún así, tienes cuatro hijos. 1517 01:23:01,800 --> 01:23:03,996 ¡Explicar! Queremos entender. 1518 01:23:04,920 --> 01:23:06,149 Hable, señora Amsalem. 1519 01:23:08,400 --> 01:23:10,357 - Conteste, señora. - ¿Qué debería decir? 1520 01:23:10,520 --> 01:23:13,399 ¿Cómo trajimos cuatro niños al mundo? Nada que contar. 1521 01:23:13,600 --> 01:23:14,795 Señoría, tenemos motivos. 1522 01:23:14,960 --> 01:23:17,953 - Ella está mintiendo. - Es su palabra contra la de él. 1523 01:23:19,720 --> 01:23:21,313 ¿Quieres la verdad, Shimon? 1524 01:23:21,520 --> 01:23:23,512 Te lo diré, si insistes. 1525 01:23:23,680 --> 01:23:24,591 Sí, mi hermana. 1526 01:23:26,120 --> 01:23:28,635 No me llames tu hermana y luego me maldigas. 1527 01:23:28,800 --> 01:23:30,029 ¡Basta de hipocresía! 1528 01:23:32,520 --> 01:23:35,194 ¿Crees que me gustó vivir con tu madre? 1529 01:23:35,360 --> 01:23:37,431 No, sufrí. 1530 01:23:37,600 --> 01:23:39,193 Ella me hizo sufrir. 1531 01:23:39,360 --> 01:23:42,353 Y sufrí cuando él me mantuvo alejado de mi familia, 1532 01:23:42,520 --> 01:23:46,150 y de mis amigos. Que nunca me dijo: 1533 01:23:46,320 --> 01:23:49,313 "Mi esposa, ¿cómo estás?" 1534 01:23:49,480 --> 01:23:53,679 "¿Estás triste hoy? ¿Estás feliz? ¿Cómo estuvo tu día?" 1535 01:23:55,520 --> 01:23:58,160 Que nunca me tocó, 1536 01:23:58,840 --> 01:24:01,833 Nunca me sostuvo, ni de noche ni de día. 1537 01:24:02,000 --> 01:24:04,276 No delante de los demás, en absoluto. 1538 01:24:05,440 --> 01:24:07,477 Lo respetaba, Shimon, 1539 01:24:07,640 --> 01:24:08,994 y lo sabes. 1540 01:24:09,440 --> 01:24:12,194 Pero nunca estuvo satisfecho, nunca. 1541 01:24:12,360 --> 01:24:14,238 Ni lo que cociné ni lo que hice. 1542 01:24:15,760 --> 01:24:18,480 Entraba en la cocina y criticaba. 1543 01:24:18,640 --> 01:24:19,869 Siempre infeliz. 1544 01:24:20,040 --> 01:24:22,635 No quería comer lo que yo cocinaba. 1545 01:24:23,760 --> 01:24:25,114 Como para castigarme, 1546 01:24:25,280 --> 01:24:26,794 para insultarme. 1547 01:24:27,160 --> 01:24:30,756 Siempre encontraba un motivo para ofenderme, para arruinar las cosas. 1548 01:24:32,880 --> 01:24:35,600 Tu hermano me odia, Shimon. 1549 01:24:36,720 --> 01:24:38,120 Él me odia. 1550 01:24:39,920 --> 01:24:41,434 Me odia, señoría. 1551 01:24:41,600 --> 01:24:44,911 Lo único que quiere es verme infeliz. 1552 01:24:46,160 --> 01:24:48,880 Hasta que me vea hecho pedazos, de rodillas, 1553 01:24:49,040 --> 01:24:50,520 no quedará satisfecho. 1554 01:24:52,360 --> 01:24:54,158 Y ni siquiera eso será suficiente. 1555 01:25:21,040 --> 01:25:22,520 ¿Para qué me miras? 1556 01:25:30,080 --> 01:25:32,640 Estás enamorado de esta mujer. 1557 01:25:34,000 --> 01:25:36,879 No puedes ocultar tus sentimientos. 1558 01:25:38,560 --> 01:25:40,279 Eres tan claro como el agua. 1559 01:25:41,120 --> 01:25:42,190 Su Señoría, 1560 01:25:42,360 --> 01:25:43,953 Pido que descalifiquen a Carmel Ben Tovim 1561 01:25:44,120 --> 01:25:47,352 ya que dadas las circunstancias no puede fungir como su abogado. 1562 01:25:48,360 --> 01:25:49,589 ¡¿Amo a esta mujer?! 1563 01:25:50,000 --> 01:25:51,912 No la amo, ella es sólo... 1564 01:25:52,080 --> 01:25:54,834 ¿No amas a esta mujer? 1565 01:25:55,000 --> 01:25:55,751 No. 1566 01:25:55,920 --> 01:25:58,355 No la amo en la forma que estás insinuando. 1567 01:25:58,520 --> 01:26:00,318 Entonces ¿cómo la amas? 1568 01:26:00,680 --> 01:26:02,114 - ¿Cómo? - ¿Qué estás diciendo? 1569 01:26:02,280 --> 01:26:03,509 ¿Quién dijo que la amo? 1570 01:26:03,720 --> 01:26:04,517 Viviane Amsalem es... 1571 01:26:04,680 --> 01:26:06,319 Carmelo Ben Tovim. 1572 01:26:06,800 --> 01:26:08,996 ¿Es verdad que amas a esta mujer? 1573 01:26:15,280 --> 01:26:16,760 Esto se está convirtiendo en... 1574 01:26:18,240 --> 01:26:19,913 Estáis completamente locos. 1575 01:26:20,080 --> 01:26:24,393 Señoría, le insto a que ponga fin a esta farsa. 1576 01:26:24,720 --> 01:26:27,110 - ¡Te llamo al orden! - ¿Disculpe? 1577 01:26:27,280 --> 01:26:30,193 Estás siendo cómplice de una denegación de justicia. 1578 01:26:30,360 --> 01:26:32,238 - ¡Callarse la boca! - No estás juzgando honestamente. 1579 01:26:32,360 --> 01:26:36,149 - ¡Callarse la boca! - ¡Esta mujer podría haber sido libre hace mucho tiempo! 1580 01:26:36,240 --> 01:26:38,675 ¿Para poder disfrutar de sus delicias? 1581 01:26:39,200 --> 01:26:41,112 Carmelo, ¿es verdad? 1582 01:26:41,280 --> 01:26:44,352 Señoría, se lo advierto. 1583 01:26:44,520 --> 01:26:46,830 me estás deshonrando. 1584 01:26:47,000 --> 01:26:49,469 Te arriesgas a cometer un delito de calumnia. 1585 01:26:49,600 --> 01:26:50,238 ¡Callarse la boca! 1586 01:26:50,640 --> 01:26:53,030 ¡Demandaré a este tribunal! 1587 01:26:54,280 --> 01:26:55,316 Rabino Salomón, 1588 01:26:56,120 --> 01:26:58,794 Tu juicio es parcial, eres un juez deshonesto. 1589 01:26:59,160 --> 01:27:00,435 Descalificarte... 1590 01:27:04,200 --> 01:27:05,520 ¡Su Señoría, descalifiquese! 1591 01:27:05,680 --> 01:27:06,750 ¡Callarse la boca! 1592 01:27:20,040 --> 01:27:21,679 Ya tuve suficiente. 1593 01:27:26,760 --> 01:27:28,513 Búsquense otro juez. 1594 01:27:58,640 --> 01:28:01,474 TRES MESES DESPUÉS 1595 01:28:07,640 --> 01:28:10,997 Rabí Shimon, ¿aparecerá tu hermano? 1596 01:28:12,720 --> 01:28:14,791 No lo sé, señoría. 1597 01:28:14,960 --> 01:28:16,519 Dijo que vendría. 1598 01:28:17,440 --> 01:28:19,909 Mi hermano, lamentablemente... 1599 01:28:20,080 --> 01:28:21,560 no me esta hablando. 1600 01:28:22,640 --> 01:28:24,359 ¿Él no está hablando contigo? 1601 01:28:24,880 --> 01:28:27,918 ¿Cómo puedes representarlo si él no te habla? 1602 01:28:28,840 --> 01:28:32,470 No me pidió que dejara de representarlo, explícitamente. 1603 01:28:33,560 --> 01:28:35,279 Diré esto una vez 1604 01:28:35,440 --> 01:28:38,000 Trae a tu hermano o irá a la cárcel. 1605 01:28:40,280 --> 01:28:41,794 Gracias, señoría. 1606 01:28:49,680 --> 01:28:52,957 DOS MESES DESPUÉS 1607 01:28:55,520 --> 01:28:58,991 Amsalems, por favor levántate. 1608 01:29:12,840 --> 01:29:17,119 Eliseo Amsalem, ¿disfrutaste la cárcel? 1609 01:29:17,280 --> 01:29:19,670 - No, señoría. - Por supuesto que no. 1610 01:29:19,840 --> 01:29:24,790 Pero como usted se perdió tres audiencias, no me dejó otra opción. 1611 01:29:26,080 --> 01:29:27,036 Pero aquí estás. 1612 01:29:27,200 --> 01:29:28,793 Bien está lo que bien acaba, 1613 01:29:29,280 --> 01:29:30,600 y me alegro. 1614 01:29:31,520 --> 01:29:33,796 ¿Dónde está su defensor, rabino Shimon Amsalem? 1615 01:29:35,640 --> 01:29:37,836 - Hablaré por mí. - Que así sea. 1616 01:29:38,800 --> 01:29:41,872 Lo que tenemos que hacer hoy es sólo una formalidad. 1617 01:29:42,280 --> 01:29:45,591 Después de mucha consideración y a la luz de los acontecimientos, 1618 01:29:46,200 --> 01:29:49,591 fue decidido por una mayoría de tres jueces bajo mi autoridad 1619 01:29:49,760 --> 01:29:53,993 que tú, Eliseo Amsalem, debes conceder a esta mujer 1620 01:29:54,640 --> 01:29:55,596 un divorcio. 1621 01:30:01,760 --> 01:30:02,796 Gracias. 1622 01:30:02,960 --> 01:30:04,155 Gracias, señoría. 1623 01:30:06,560 --> 01:30:08,517 Empezaré preguntando: 1624 01:30:08,920 --> 01:30:10,400 Eliseo Amsalem, 1625 01:30:10,800 --> 01:30:15,875 ¿Es usted, el marido de Viviane Amsalem, después de tantas audiencias, 1626 01:30:16,040 --> 01:30:20,159 y habiendo sido obligado a ello por este tribunal, 1627 01:30:20,360 --> 01:30:22,192 dispuesto a conceder el divorcio a esta mujer 1628 01:30:22,360 --> 01:30:23,555 y repudiarla? 1629 01:30:26,440 --> 01:30:27,430 No, señoría. 1630 01:30:27,920 --> 01:30:29,354 ¿No? ¿Elíseo? 1631 01:30:30,320 --> 01:30:31,276 No. 1632 01:30:31,440 --> 01:30:32,715 gente, 1633 01:30:32,880 --> 01:30:34,792 ¡Pensé que habías tomado una decisión! 1634 01:30:35,360 --> 01:30:37,920 Yo también. Pido interrogar al acusado. 1635 01:30:38,080 --> 01:30:39,150 ¡Hablar alto! 1636 01:30:41,080 --> 01:30:44,596 Eliseo Amsalem, ¿es cierto que nos conocimos? 1637 01:30:44,760 --> 01:30:48,754 tú, tu hermano Shimon y yo, en prisión? 1638 01:30:48,920 --> 01:30:49,637 Sí. 1639 01:30:50,160 --> 01:30:52,470 ¿Y qué se dijo en esa reunión? 1640 01:30:54,600 --> 01:30:59,152 ¿Es cierto que dijiste ante mí y tu hermano? 1641 01:30:59,320 --> 01:31:01,596 que si el tribunal te obliga a divorciarte, ¿lo harás? 1642 01:31:01,760 --> 01:31:02,591 Sí. 1643 01:31:02,760 --> 01:31:05,150 - Entonces, ¿qué pasó? - Cambié de opinión. 1644 01:31:05,520 --> 01:31:08,638 - Cambió de opinión, ¿qué dices? - ¿Qué quieres que te diga? 1645 01:31:08,800 --> 01:31:10,917 Mis manos están atadas. 1646 01:31:11,080 --> 01:31:15,154 Exijo que el tribunal condene al marido a seis meses de cárcel. 1647 01:31:15,640 --> 01:31:17,120 Maimónides dijo: 1648 01:31:17,280 --> 01:31:19,033 "Oblígalo hasta que diga: lo deseo". 1649 01:31:19,520 --> 01:31:21,273 "Amárralo hasta su último aliento". 1650 01:31:21,440 --> 01:31:22,476 gente, 1651 01:31:22,640 --> 01:31:24,791 Este tribunal ya se cansó de usted. 1652 01:31:25,520 --> 01:31:29,070 Vuelve con una solución o no vuelvas nunca, ahora lárgate. 1653 01:31:29,240 --> 01:31:30,913 No. ¿Por qué? 1654 01:31:31,080 --> 01:31:31,991 Escúchame. 1655 01:31:32,320 --> 01:31:35,074 Se aplaza esta audiencia. 1656 01:31:35,400 --> 01:31:37,039 El aviso se enviará por correo. 1657 01:31:37,400 --> 01:31:39,357 ¿Por qué me haces correr en círculos? 1658 01:31:39,520 --> 01:31:41,159 ¿Por qué, señoría? 1659 01:31:41,320 --> 01:31:41,992 ¿Por qué? 1660 01:31:42,280 --> 01:31:44,636 ¿Por qué he entrado y salido durante años? 1661 01:31:44,800 --> 01:31:45,995 y nada ha cambiado? 1662 01:31:46,160 --> 01:31:46,991 ¿Por qué? 1663 01:31:47,160 --> 01:31:50,392 No puedes obligarlo a divorciarse, ni a comparecer, 1664 01:31:50,560 --> 01:31:53,120 y no puedes esto o aquello, ¿y yo? 1665 01:31:53,280 --> 01:31:55,511 ¿Cuándo me verás? 1666 01:31:55,680 --> 01:31:58,798 ¿Cuando estoy demasiado cansado para estar frente a ti? 1667 01:31:59,200 --> 01:31:59,997 ¿Cuando? 1668 01:32:00,600 --> 01:32:03,672 Si fuera por usted, podría durar 10 años. 1669 01:32:03,840 --> 01:32:07,595 ¡Podría morirme frente a ti y lo único que verías es a él! 1670 01:32:08,120 --> 01:32:10,589 Pero nadie está por encima de la ley. 1671 01:32:10,760 --> 01:32:15,516 Hay un Dios y hay justicia y Él te juzgará como tú me juzgas a mí. 1672 01:32:15,680 --> 01:32:17,717 Sin piedad. 1673 01:32:18,200 --> 01:32:20,317 ¡No te preocupas por mí! 1674 01:32:20,640 --> 01:32:24,475 En Estados Unidos, si un hombre no aparece dos veces seguidas, 1675 01:32:24,640 --> 01:32:25,517 ¡Se acabó! 1676 01:32:25,680 --> 01:32:28,957 ¡Se divorcian de él, esté o no allí! 1677 01:32:29,120 --> 01:32:32,636 ¡Si él no honra la ley, la ley no lo honra a él! 1678 01:32:32,800 --> 01:32:35,599 ¿Y a quién honras? 1679 01:32:36,200 --> 01:32:39,113 Por amor de Dios, ¿no tienes miedo? 1680 01:32:40,080 --> 01:32:41,878 Entonces envíame al infierno. 1681 01:32:42,040 --> 01:32:44,032 ¡Vete al infierno también! 1682 01:32:44,280 --> 01:32:44,952 ¡Suficiente! 1683 01:32:46,640 --> 01:32:47,756 ¡Maldita sea! 1684 01:32:47,920 --> 01:32:49,912 ¡Suficiente! Esta señora ha terminado. 1685 01:32:50,080 --> 01:32:52,640 ¡No, no lo he hecho! 1686 01:32:52,800 --> 01:32:55,872 Un día alguien te quitará el poder de las manos. 1687 01:32:56,240 --> 01:32:59,392 ¿Qué te quedará? ¿Conversiones? 1688 01:32:59,640 --> 01:33:01,711 Nadie querrá eso tampoco. 1689 01:33:01,880 --> 01:33:02,791 Se acabó. 1690 01:33:03,240 --> 01:33:06,278 ¿Gorras en la cabeza? ¡Tribunal rabínico! 1691 01:33:06,640 --> 01:33:08,597 ¡Tribunal de mierda! 1692 01:33:08,760 --> 01:33:09,511 ¿Estás maldiciendo? 1693 01:33:09,680 --> 01:33:12,149 ¡Trabajo de mierda! ¡Gente de mierda! 1694 01:33:12,320 --> 01:33:14,118 Suspendo a esta mujer de la corte 1695 01:33:14,280 --> 01:33:15,714 durante 24 meses. 1696 01:33:16,160 --> 01:33:19,119 - ¡Qué idiota soy! - Deshonra e infamia. 1697 01:33:20,880 --> 01:33:23,839 Una mujer como ella debería volver con su marido, 1698 01:33:24,000 --> 01:33:25,957 ¡si todavía está dispuesto! 1699 01:33:33,680 --> 01:33:37,594 DOS MESES DESPUÉS 1700 01:33:50,680 --> 01:33:52,239 Habla, Ben Tovim. 1701 01:33:53,640 --> 01:33:55,996 Bienvenido de nuevo, señoría. 1702 01:33:57,320 --> 01:34:00,074 Estábamos preocupados por ti. 1703 01:34:00,720 --> 01:34:01,949 Por tu bienestar. 1704 01:34:02,720 --> 01:34:06,157 Mi cliente también le envía saludos. 1705 01:34:06,960 --> 01:34:07,677 ¿Ella está aquí? 1706 01:34:08,880 --> 01:34:11,634 Ella está afuera... esperando. 1707 01:34:12,240 --> 01:34:14,038 ¿Le puedo ayudar en algo? 1708 01:34:14,560 --> 01:34:16,040 Verla. 1709 01:34:17,440 --> 01:34:18,635 Escúchala. 1710 01:34:25,200 --> 01:34:30,195 No puedo, dictaminó mi colega, y debo respetar su decisión. 1711 01:34:32,600 --> 01:34:35,877 - Su Señoría... - Sentencia final, Carmel. 1712 01:34:36,240 --> 01:34:39,358 Si no le gusta, presente una apelación. 1713 01:34:46,040 --> 01:34:49,954 CUATRO MESES DESPUÉS 1714 01:34:59,800 --> 01:35:01,200 Sólo apelantes. 1715 01:35:04,800 --> 01:35:05,517 Entra. 1716 01:35:05,680 --> 01:35:06,750 Los defensores. 1717 01:35:09,640 --> 01:35:12,678 Gracias por recibirme, señoría. 1718 01:35:12,920 --> 01:35:18,712 Sé que mi cliente sigue suspendido, pero hay novedades. 1719 01:35:18,880 --> 01:35:20,314 Habla, Carmelo. 1720 01:35:20,480 --> 01:35:23,279 El marido quiere conceder el divorcio. 1721 01:35:24,200 --> 01:35:26,669 Ten misericordia y míralos. 1722 01:35:27,160 --> 01:35:30,631 ¿Cómo sabes que esto no es otro truco? 1723 01:35:30,800 --> 01:35:32,678 Se acercó a nosotros. 1724 01:35:32,840 --> 01:35:34,160 Entiendo. 1725 01:35:54,200 --> 01:35:56,590 Los chicos vinieron anoche. 1726 01:35:56,760 --> 01:35:58,877 Evyatar comenzó su nuevo trabajo. 1727 01:36:02,240 --> 01:36:03,151 ¿En realidad? 1728 01:36:07,560 --> 01:36:11,236 Me dijo hace una semana que no quiere hacerlo. 1729 01:36:14,400 --> 01:36:15,470 ¿Te fue bien? 1730 01:36:15,640 --> 01:36:18,075 Sí, está feliz, gracias a Dios. 1731 01:36:23,640 --> 01:36:25,359 ¿Y tú cómo estás, Viviana? 1732 01:36:26,480 --> 01:36:27,675 Estoy bien. 1733 01:36:32,360 --> 01:36:34,192 ¿Cuánto fumas al día? 1734 01:36:34,440 --> 01:36:35,396 Poco. 1735 01:36:35,560 --> 01:36:36,630 ¿Cuánto cuesta? 1736 01:36:42,120 --> 01:36:43,440 No cuento. 1737 01:36:47,680 --> 01:36:48,875 Viviana... 1738 01:37:33,440 --> 01:37:39,596 AL DÍA SIGUIENTE (CINCO AÑOS DESDE QUE COMENZÓ EL JUICIO) 1739 01:37:56,800 --> 01:37:58,598 Testigos, adelante. 1740 01:38:28,520 --> 01:38:30,079 Por favor, entra. 1741 01:38:33,920 --> 01:38:36,355 Dame los papeles del divorcio, por favor. 1742 01:38:38,040 --> 01:38:38,996 Gracias. 1743 01:38:43,800 --> 01:38:47,396 Señora Amsalem, venga y párese aquí. 1744 01:38:52,640 --> 01:38:55,997 Mantenga los codos contra los costados. 1745 01:38:57,040 --> 01:38:59,271 Junta tus manos. 1746 01:38:59,720 --> 01:39:02,633 No, así no. Paralelo al suelo. 1747 01:39:03,800 --> 01:39:08,431 Su marido pondrá los papeles del divorcio en sus manos. 1748 01:39:09,520 --> 01:39:11,079 Y cuando es... 1749 01:39:11,240 --> 01:39:13,118 Así no, ahueca tus manos. 1750 01:39:13,280 --> 01:39:15,431 Haz lo que te digo, ahueca tus manos. 1751 01:39:16,080 --> 01:39:19,630 Y cuando los papeles del divorcio estén en tus manos 1752 01:39:19,800 --> 01:39:22,872 cerrarás ambas manos alrededor de los papeles del divorcio, 1753 01:39:23,040 --> 01:39:26,477 Colócalos debajo de tu brazo, camina hacia la puerta. 1754 01:39:26,640 --> 01:39:27,437 y de vuelta, 1755 01:39:27,600 --> 01:39:30,035 y así compras tu divorcio. 1756 01:39:30,880 --> 01:39:36,000 Tú, Eliseo Amsalem, toma los papeles del divorcio. 1757 01:39:36,760 --> 01:39:40,276 Sostenga los papeles del divorcio sobre sus manos. 1758 01:39:40,440 --> 01:39:43,877 Yo recitaré y tú repetirás después de mí y cuando hayamos terminado, 1759 01:39:44,040 --> 01:39:48,353 Colocarás los papeles del divorcio en sus manos y la dejarás ir. 1760 01:39:48,520 --> 01:39:50,079 - ¿Está claro? - Sí. 1761 01:39:50,240 --> 01:39:51,310 Repite después de mí. 1762 01:39:51,480 --> 01:39:53,312 "Este es tu divorcio". 1763 01:39:53,480 --> 01:39:55,312 Este es tu divorcio. 1764 01:39:55,480 --> 01:39:58,075 "Lo que recibes de mí". 1765 01:39:58,240 --> 01:40:00,471 Que recibes de mí. 1766 01:40:00,640 --> 01:40:04,316 "Y por la presente quedas divorciado de mí en lo sucesivo". 1767 01:40:05,640 --> 01:40:08,838 Y por la presente quedas divorciado de mí en lo sucesivo. 1768 01:40:10,000 --> 01:40:12,834 "Y por la presente se le permite a cualquier hombre". 1769 01:40:18,640 --> 01:40:22,919 "Y por la presente se le permite a cualquier hombre". 1770 01:40:29,800 --> 01:40:31,314 Repite después de mí. 1771 01:40:32,440 --> 01:40:33,840 Repita después de él. 1772 01:40:34,160 --> 01:40:37,437 "Y por la presente se le permite a cualquier hombre". 1773 01:40:38,680 --> 01:40:40,160 Eliseo, dilo. 1774 01:40:40,360 --> 01:40:42,352 Por favor no interrumpas. 1775 01:40:42,760 --> 01:40:43,637 Dile: 1776 01:40:43,800 --> 01:40:46,793 "Y por la presente se le permite a cualquier hombre". 1777 01:40:58,840 --> 01:40:59,591 Yo... 1778 01:40:59,760 --> 01:41:02,434 - No puedo hacerlo, no. - ¡¿Qué no puedes hacer?! 1779 01:41:04,480 --> 01:41:09,316 Saca a esta pareja de aquí. No quiero volver a verlos nunca más. 1780 01:41:09,480 --> 01:41:10,755 Sácalos ahora. 1781 01:41:11,080 --> 01:41:13,515 ¡Sácalos ahora! ¡Ahora! 1782 01:41:14,440 --> 01:41:17,558 - ¡Sácalos ahora! - Señora, vámonos. 1783 01:41:18,880 --> 01:41:20,553 Viviana, ven aquí. 1784 01:41:22,560 --> 01:41:24,199 Por favor habla con él. 1785 01:41:24,360 --> 01:41:26,158 Señora, por favor váyase. 1786 01:41:26,320 --> 01:41:27,595 Por favor vete. 1787 01:41:27,760 --> 01:41:29,558 Por favor habla con él. 1788 01:41:29,720 --> 01:41:32,713 Hemos hecho todo lo que podemos. Por favor vete. 1789 01:41:32,880 --> 01:41:34,872 Testigos, sáquenla. 1790 01:41:35,480 --> 01:41:36,470 Eliseo... 1791 01:41:37,360 --> 01:41:38,191 Sácalos. 1792 01:41:38,560 --> 01:41:39,596 Señora, vámonos. 1793 01:41:39,760 --> 01:41:41,319 Vamos. 1794 01:41:41,680 --> 01:41:43,478 - Su Señoría... - Se acabó. 1795 01:41:43,560 --> 01:41:47,270 Testigos, saquen a esta pareja de mi sala del tribunal. 1796 01:41:48,760 --> 01:41:51,832 - ¿Puedo hablar contigo? - No hay nada de qué hablar. 1797 01:41:52,000 --> 01:41:54,640 Por favor, sácalos. 1798 01:41:55,600 --> 01:41:57,114 Vamos. 1799 01:41:57,280 --> 01:41:58,794 Por favor déjame hablar contigo. 1800 01:41:59,120 --> 01:42:02,318 No quiero oírte. ¡Suficiente! 1801 01:42:03,160 --> 01:42:07,791 - No voy a ninguna parte. - Estás en desacato al tribunal. 1802 01:42:08,960 --> 01:42:10,394 - ¡Afuera! - Vámonos, señora. 1803 01:42:12,480 --> 01:42:13,914 No me muevo. 1804 01:42:16,160 --> 01:42:17,514 Vámonos, por favor. 1805 01:42:17,680 --> 01:42:20,036 Hablemos afuera. 1806 01:42:21,240 --> 01:42:23,516 - ¡Saca a esta mujer! - Quiero mi divorcio. 1807 01:42:23,880 --> 01:42:25,075 Llévate el escritorio con ella. 1808 01:42:28,600 --> 01:42:30,159 ¡No me voy! 1809 01:42:31,600 --> 01:42:32,795 Elíseo. 1810 01:42:40,280 --> 01:42:42,317 Por favor, déjame en paz. 1811 01:42:42,480 --> 01:42:45,359 Quiero hablar con mi marido. 1812 01:42:47,080 --> 01:42:48,275 Elíseo. 1813 01:42:49,080 --> 01:42:49,991 Alejarse. 1814 01:42:55,000 --> 01:42:57,276 ¡Por favor! 1815 01:42:58,840 --> 01:43:00,877 Dame mi libertad. 1816 01:43:02,680 --> 01:43:05,593 Dame mi libertad, por favor. 1817 01:43:06,600 --> 01:43:08,273 ¡Déjame en paz! 1818 01:43:08,440 --> 01:43:11,478 Es inútil, Viviane, vámonos. 1819 01:43:12,840 --> 01:43:15,799 ¡Dame mi libertad! 1820 01:43:17,240 --> 01:43:19,197 Dame mi divorcio. 1821 01:43:19,480 --> 01:43:21,392 ¡Dame, dame! 1822 01:43:21,560 --> 01:43:23,358 Viviane, es inútil. 1823 01:43:26,600 --> 01:43:28,592 ¡Dame mi libertad! 1824 01:43:28,800 --> 01:43:30,598 Dame mi divorcio. 1825 01:43:31,120 --> 01:43:34,397 No la obligues, irá sola. 1826 01:43:35,320 --> 01:43:37,118 Es inútil, Viviane. 1827 01:43:37,280 --> 01:43:39,397 Él no te lo dará. 1828 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Dame... 1829 01:43:57,040 --> 01:43:59,635 Shimon, dile a Viviane que quiero hablar con ella. 1830 01:43:59,800 --> 01:44:00,551 ¿Qué? 1831 01:44:00,720 --> 01:44:03,633 Tengo que hablar con ella, por favor. 1832 01:44:05,160 --> 01:44:06,640 Por favor, Shimón. 1833 01:44:09,640 --> 01:44:13,600 Viviane, Eliseo quiere hablar contigo en privado. 1834 01:44:13,760 --> 01:44:14,955 Ahora no. 1835 01:44:15,120 --> 01:44:16,873 Sólo unos minutos. 1836 01:44:17,400 --> 01:44:19,312 Por favor. ¿Estás de acuerdo? 1837 01:44:28,480 --> 01:44:29,709 ¿Me lo darás? 1838 01:44:34,760 --> 01:44:36,558 No te metas conmigo. 1839 01:44:37,320 --> 01:44:37,992 Por favor. 1840 01:44:38,760 --> 01:44:40,114 Te lo daré. 1841 01:44:42,520 --> 01:44:45,399 Y tú, Viviane, ¿qué me darás? 1842 01:44:51,480 --> 01:44:52,709 ¿Qué deseas? 1843 01:45:08,160 --> 01:45:09,276 Eliseo, 1844 01:45:11,400 --> 01:45:13,119 eso es lo que te importa? 1845 01:45:14,320 --> 01:45:15,276 ¿Eso es lo que quieres? 1846 01:45:19,800 --> 01:45:21,439 ¿Qué pedirme tal cosa? 1847 01:45:21,600 --> 01:45:23,000 No quiero perderte. 1848 01:45:23,600 --> 01:45:25,034 Ya se acabó. 1849 01:45:25,400 --> 01:45:26,880 Te amo. 1850 01:45:43,640 --> 01:45:44,915 Muy bien, Eliseo. 1851 01:45:47,840 --> 01:45:49,433 Como desées. 1852 01:45:51,280 --> 01:45:53,749 No habrá nadie detrás de ti. 1853 01:45:54,120 --> 01:45:56,954 - ¿Me darás mi libertad? - Lo haré. 1854 01:46:09,840 --> 01:46:11,479 Perdóname, Viviane. 1855 01:46:25,440 --> 01:46:26,556 ¿Está seguro? 1856 01:46:32,680 --> 01:46:33,909 Sí. 1857 01:46:53,320 --> 01:46:54,276 Está bien. 1858 01:46:56,200 --> 01:46:58,032 Testigos, entren. 1859 01:51:15,760 --> 01:51:18,480 Subtitulado: LVT - París